1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di mx player
untuk upload subtitle silahkan login sekarang

2
00:01:21,666 --> 00:01:26,671
Saya seharusnya tahu bahwa Anda akan melakukannya
berada di sini, Profesor McGonagall.

3
00:01:37,849 --> 00:01:41,019
Selamat malam, Profesor Dumbledore.

4
00:01:43,521 --> 00:01:46,524
Apakah rumor itu benar, Albus?

5
00:01:46,816 --> 00:01:52,030
Saya khawatir begitu, profesor.
Yang baik dan yang buruk.

6
00:01:52,238 --> 00:01:55,491
- Dan anak laki-laki itu?
- Hagrid membawanya.

7
00:01:55,742 --> 00:01:59,662
Apakah bijaksana mempercayai Hagrid
dengan sesuatu yang begitu penting?

8
00:02:00,163 --> 00:02:04,667
Profesor, saya percaya Hagrid
dengan hidupku.

9
00:02:23,895 --> 00:02:28,066
Profesor Dumbledore, tuan.
Profesor McGonagall.

10
00:02:28,274 --> 00:02:32,153
- Tidak ada masalah, aku percaya, Hagrid?
- Tidak, tuan.

11
00:02:32,362 --> 00:02:36,824
Anak anjing kecil tertidur
saat kami terbang di atas Bristol.

12
00:02:37,575 --> 00:02:40,078
Cobalah untuk tidak membangunkannya.

13
00:02:40,912 --> 00:02:42,997
Ini dia.

14
00:02:48,419 --> 00:02:52,924
Apakah menurut Anda itu aman,
meninggalkan dia bersama orang-orang ini?

15
00:02:53,299 --> 00:02:58,429
Saya telah memperhatikan mereka sepanjang hari.
Mereka adalah Muggle yang terburuk.

16
00:02:58,680 --> 00:03:02,600
- Mereka benar-benar--
- Satu-satunya keluarga yang dia miliki.

17
00:03:02,892 --> 00:03:07,814
Dia akan menjadi terkenal. Setiap anak
di dunia kita akan tahu namanya.

18
00:03:08,064 --> 00:03:09,774
Tepat.

19
00:03:09,941 --> 00:03:14,278
Dia jauh lebih baik jika tumbuh dewasa
menjauh dari semua itu.

20
00:03:16,739 --> 00:03:19,450
Sampai dia siap.

21
00:03:31,462 --> 00:03:36,968
Di sana, di sana, Hagrid.
Lagipula, ini bukan perpisahan.

22
00:03:48,980 --> 00:03:50,481
Semoga beruntung...

23
00:03:51,524 --> 00:03:53,484
...Harry Potter.

24
00:04:11,085 --> 00:04:14,130
Ke atas. Bangun!

25
00:04:16,674 --> 00:04:18,176
Sekarang!

26
00:04:31,898 --> 00:04:35,276
Bangun, sepupu!
Kita akan pergi ke kebun binatang!

27
00:04:46,454 --> 00:04:51,709
- Ini dia anak yang berulang tahun.
- Selamat ulang tahun, nak.

28
00:04:53,544 --> 00:04:56,714
Masak sarapan.
Dan cobalah untuk tidak membakar apa pun.

29
00:04:56,964 --> 00:05:01,928
- Ya, Bibi Petunia.
- Aku ingin semuanya sempurna...

30
00:05:02,136 --> 00:05:05,056
...untuk hari istimewa Dudley-ku!

31
00:05:05,223 --> 00:05:10,228
- Ayo cepat! Bawakan kopiku, Nak.
- Ya, Paman Vernon.

32
00:05:11,479 --> 00:05:14,565
Bukankah itu luar biasa, sayang?

33
00:05:16,734 --> 00:05:20,238
- Berapa jumlahnya?
- 36. Aku sendiri yang menghitungnya.

34
00:05:20,488 --> 00:05:23,699
36?! Tapi tahun lalu saya punya 37!

35
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
- Tapi ada pula yang lebih besar dari tahun lalu.
- Saya tidak peduli!

36
00:05:27,995 --> 00:05:30,498
Inilah yang akan kami lakukan.

37
00:05:30,706 --> 00:05:35,086
Kami akan membelikan kalian berdua
hadiah baru. Bagaimana kabarnya, labu?

38
00:05:37,046 --> 00:05:42,385
Ini seharusnya menjadi hari yang indah
di kebun binatang. Saya menantikannya.

39
00:05:45,972 --> 00:05:47,765
Aku memperingatkanmu sekarang, Nak.

40
00:05:48,015 --> 00:05:51,519
Bisnis lucu apa pun, apa pun...

41
00:05:51,727 --> 00:05:54,772
...dan kamu tidak akan memilikinya
makanan apa pun selama seminggu.

42
00:05:55,523 --> 00:05:57,275
Masuk.

43
00:06:04,448 --> 00:06:06,868
Buatlah itu bergerak.

44
00:06:09,537 --> 00:06:11,247
Bergerak!

45
00:06:11,497 --> 00:06:13,958
- Bergerak!
- Dia tertidur!

46
00:06:14,125 --> 00:06:16,711
Dia membosankan.

47
00:06:19,130 --> 00:06:24,635
Maaf tentang dia. Dia tidak mengerti
bagaimana rasanya, terbaring di sana...

48
00:06:25,094 --> 00:06:28,890
...melihat orang-orang menekan
wajah jelek mereka tertuju padamu.

49
00:06:31,642 --> 00:06:34,312
Bisakah kamu mendengarku?

50
00:06:36,814 --> 00:06:40,818
Hanya saja, aku belum pernah bicara
kepada ular sebelumnya.

51
00:06:41,319 --> 00:06:42,737
Apakah kamu...?

52
00:06:42,945 --> 00:06:47,074
Apakah Anda sering berbicara dengan orang lain?

53
00:06:48,159 --> 00:06:51,495
Anda dari Burma, bukan?
Apakah di sana menyenangkan?

54
00:06:51,662 --> 00:06:53,998
Apakah kamu merindukan keluargamu?

55
00:06:56,834 --> 00:07:01,589
Jadi begitu. Itu aku juga.
Aku juga tidak pernah mengenal orang tuaku.

56
00:07:01,797 --> 00:07:06,802
Ibu, Ayah, kamu tidak akan percaya
apa yang ular ini lakukan!

57
00:07:29,867 --> 00:07:31,869
Terima kasih.

58
00:07:32,119 --> 00:07:33,537
Kapan pun.

59
00:07:36,874 --> 00:07:38,793
Ular!

60
00:07:54,225 --> 00:07:57,603
Bungkam! Mumi! Bantu aku!

61
00:07:57,853 --> 00:08:00,982
Anakku sayang!
Bagaimana kamu bisa masuk ke sana?

62
00:08:01,482 --> 00:08:06,570
Siapa yang melakukan ini? Bagaimana kamu mendapatkannya
di sana? Apakah ada ular?

63
00:08:11,409 --> 00:08:16,747
Tidak apa-apa, sayang.
Kami akan mengeluarkanmu dari pakaian dingin ini.

64
00:08:18,499 --> 00:08:21,419
- Apa yang telah terjadi?
- Aku bersumpah, aku tidak tahu!

65
00:08:21,627 --> 00:08:25,506
Gelas itu ada di sana
dan kemudian hilang, seperti sihir.

66
00:08:29,927 --> 00:08:32,722
Tidak ada yang namanya sihir.

67
00:08:46,902 --> 00:08:49,280
Dan tersenyum.

68
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
Vernon, lihat saja dia.
Saya tidak percaya.

69
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
Hanya dalam seminggu, dia akan berangkat ke Smeltings.

70
00:08:56,370 --> 00:09:00,374
Peringatan untuk Smeltonia.
Momen paling membanggakan dalam hidupku.

71
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
Apakah saya harus memakainya juga?

72
00:09:04,086 --> 00:09:07,673
- Apa? Kamu, pergi ke Smeltings?
- Ha!

73
00:09:12,303 --> 00:09:16,015
Jangan terlalu bodoh. Anda akan pergi
ke sekolah negeri, tempatmu berada.

74
00:09:16,182 --> 00:09:19,727
Inilah yang akan Anda kenakan
ketika aku selesai mewarnainya.

75
00:09:19,894 --> 00:09:23,939
Tapi itu seragam lama Dudley.
Cocok untukku seperti potongan kulit gajah tua.

76
00:09:24,106 --> 00:09:26,692
Itu akan cukup cocok untukmu.

77
00:09:26,859 --> 00:09:30,237
Ambil posnya. Pergi!

78
00:10:00,392 --> 00:10:03,103
Marge sedang sakit. Makan whelk yang lucu.

79
00:10:03,312 --> 00:10:06,524
- Ayah, lihat! Harry punya surat!
- Ini milikku!

80
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
Milikmu? Siapa yang akan menulis surat padamu?

81
00:10:40,766 --> 00:10:45,271
Tidak ada lagi surat melalui kotak surat ini.

82
00:10:57,449 --> 00:11:00,286
Semoga harimu menyenangkan di kantor, sayang.

83
00:11:03,205 --> 00:11:05,875
Mengusir! Berlangsung.

84
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
Hari yang baik, Minggu.

85
00:12:07,311 --> 00:12:11,982
Menurutku, hari terbaik dalam seminggu.
Kenapa begitu, Dudley?

86
00:12:12,191 --> 00:12:16,570
- Karena tidak ada postingan di hari Minggu?
- Benar sekali, Harry!

87
00:12:16,820 --> 00:12:19,573
Tidak ada postingan pada hari Minggu.

88
00:12:20,991 --> 00:12:24,912
Tidak ada surat yang meledak hari ini! Tidak, tuan.

89
00:12:25,496 --> 00:12:30,417
Tidak ada satu pun surat berdarah. Tidak satu pun!

90
00:12:38,884 --> 00:12:42,763
Tidak, tuan, tidak ada satu pun yang meledak, sengsara--

91
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
Tolong hentikan!

92
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
Hentikan!

93
00:13:04,326 --> 00:13:07,287
Ibu, apa yang terjadi?

94
00:13:10,708 --> 00:13:15,045
Beri aku itu! Berikan aku surat itu!

95
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
Turun!

96
00:13:23,137 --> 00:13:27,349
Itu surat-suratku! Lepaskan aku!

97
00:13:28,142 --> 00:13:31,145
Itu saja! Kami akan pergi!

98
00:13:31,854 --> 00:13:35,482
Jauh sekali, dimana mereka tidak dapat menemukan kita!

99
00:13:35,733 --> 00:13:38,986
Ayah sudah gila, bukan?

100
00:14:13,896 --> 00:14:16,190
Buatlah permintaan, Harry.

101
00:14:32,289 --> 00:14:34,333
Siapa disana?

102
00:14:46,512 --> 00:14:48,931
Maaf tentang itu.

103
00:14:55,813 --> 00:15:00,400
Saya meminta Anda segera pergi.
Anda mendobrak dan masuk.

104
00:15:03,237 --> 00:15:06,073
Keringkan dirimu, Dursley, kamu tukang pangkas yang hebat.

105
00:15:11,328 --> 00:15:14,832
Aku belum melihatmu
sejak kamu masih bayi, Harry.

106
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Anda sedikit lebih maju dari yang saya harapkan.
Khususnya di bagian tengah.

107
00:15:19,753 --> 00:15:22,589
Aku bukan Harry.

108
00:15:24,466 --> 00:15:28,178
- Saya.
- Ya, tentu saja.

109
00:15:28,971 --> 00:15:30,556
Ada sesuatu untukmu.

110
00:15:30,764 --> 00:15:36,353
Takut saya duduk di atasnya, tapi saya membayangkan
rasanya akan sama saja.

111
00:15:38,856 --> 00:15:42,276
Memanggangnya sendiri, kata-kata dan semuanya.

112
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
Terima kasih.

113
00:15:49,116 --> 00:15:53,245
Tidak setiap hari anak mudamu
ternyata 11 tahun, kan?

114
00:16:08,427 --> 00:16:12,556
Maaf, tapi siapa kamu?

115
00:16:12,764 --> 00:16:17,644
Rubeus Hagrid, Penjaga Kunci
dan Lapangan di Hogwarts.

116
00:16:17,936 --> 00:16:21,648
- Tentu saja kamu tahu tentang Hogwarts.
- Maaf, tidak.

117
00:16:22,232 --> 00:16:27,154
Pernahkah kamu bertanya-tanya di mana
ibu dan ayahmu mempelajari semuanya?

118
00:16:27,404 --> 00:16:28,780
Belajar apa?

119
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
Kamu seorang penyihir, Harry.

120
00:16:32,743 --> 00:16:34,786
- Aku apa?
- Seorang penyihir.

121
00:16:34,995 --> 00:16:38,040
Yang bagus, saya berani bertaruh,
setelah Anda terlatih.

122
00:16:38,290 --> 00:16:41,168
Tidak, kamu telah melakukan kesalahan.
Maksudku...

123
00:16:41,335 --> 00:16:44,338
...Aku tidak bisa menjadi penyihir.

124
00:16:45,047 --> 00:16:49,801
Maksudku, aku hanya Harry. Hanya Harry.

125
00:16:50,844 --> 00:16:54,848
Nah, Hanya Harry, apakah kamu pernah
membuat sesuatu terjadi?

126
00:16:55,098 --> 00:16:59,770
Apa pun yang tidak bisa Anda jelaskan,
saat kamu marah atau takut?

127
00:17:01,521 --> 00:17:03,023
Hm.

128
00:17:16,161 --> 00:17:19,289
"Tuan Potter yang terhormat,
Kami dengan senang hati menerima Anda...

129
00:17:19,498 --> 00:17:22,709
...di Sekolah Hogwarts
Ilmu Sihir dan Sihir."

130
00:17:22,960 --> 00:17:27,881
Dia tidak akan pergi! Kami bersumpah
kami akan menghentikan semua sampah ini.

131
00:17:28,131 --> 00:17:32,344
Anda tahu? Anda sudah mengetahuinya selama ini
dan kamu tidak pernah memberitahuku?

132
00:17:32,552 --> 00:17:35,639
Tentu saja kami tahu.
Bagaimana mungkin kamu tidak menjadi seperti itu?

133
00:17:35,847 --> 00:17:39,559
Adikku yang sempurna adalah dirinya yang sebenarnya.

134
00:17:39,726 --> 00:17:45,732
Ayah dan ibu saya sangat bangga
hari dia menerima suratnya.

135
00:17:45,899 --> 00:17:50,112
"Kami memiliki penyihir di keluarga kami.
Bukankah itu luar biasa?"

136
00:17:50,320 --> 00:17:53,991
Saya adalah satu-satunya yang melihatnya
untuk siapa dia.

137
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
Orang aneh!

138
00:17:56,159 --> 00:17:59,121
Lalu dia bertemu Potter itu,
dan kemudian dia memilikimu...

139
00:17:59,329 --> 00:18:05,043
...dan aku tahu kamu juga akan sama.
Sama anehnya, sama tidak normalnya.

140
00:18:05,252 --> 00:18:10,257
Dan kemudian dia membuat dirinya meledak,
dan kami mendarat bersamamu.

141
00:18:10,424 --> 00:18:14,428
Diledakkan? Kamu memberitahuku
orang tuaku meninggal dalam kecelakaan mobil.

142
00:18:14,720 --> 00:18:19,016
Kecelakaan mobil? Kecelakaan mobil menewaskan
Lily dan James Potter?

143
00:18:19,224 --> 00:18:23,145
- Kami harus mengatakan sesuatu.
- Ini sungguh keterlaluan! Sebuah skandal!

144
00:18:23,353 --> 00:18:25,772
Dia tidak akan pergi.

145
00:18:26,023 --> 00:18:29,359
Muggle hebat sepertimu
akan menghentikannya?

146
00:18:29,526 --> 00:18:30,569
Muggle?

147
00:18:30,902 --> 00:18:34,906
Orang-orang non-sihir. Anak ini punya
namanya turun sejak dia lahir.

148
00:18:35,115 --> 00:18:38,952
Dia bersekolah di sekolah terbaik
ilmu sihir dan sihir.

149
00:18:39,202 --> 00:18:45,125
Dia akan berada di bawah kepala sekolah terbaik
Hogwarts telah melihatnya, Albus Dumbledore.

150
00:18:45,292 --> 00:18:50,130
Saya tidak akan membayar untuk makan crackpot
orang tua bodoh ajari dia trik sulap.

151
00:18:50,297 --> 00:18:54,885
Jangan pernah menghina Albus Dumbledore...

152
00:18:55,093 --> 00:18:57,137
...di depanku.

153
00:19:14,988 --> 00:19:20,285
Saya akan menghargai jika Anda tidak memberi tahu
siapa pun di Hogwarts tentang hal itu.

154
00:19:20,494 --> 00:19:24,623
- Aku tidak diperbolehkan melakukan sihir.
- Oke.

155
00:19:25,916 --> 00:19:28,919
Kami sedikit terlambat dari jadwal.
Sebaiknya pergi.

156
00:19:35,092 --> 00:19:38,303
Kecuali jika Anda lebih memilih untuk tetap tinggal, tentu saja.

157
00:19:52,442 --> 00:19:56,404
“Siswa tahun pertama akan membutuhkan
tiga set jubah kerja polos...

158
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
...satu tongkat."

159
00:19:58,615 --> 00:20:00,617
Peralatan penting, Harry.

160
00:20:01,827 --> 00:20:04,663
"Sepasang sarung tangan kulit naga."

161
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
Hagrid, maksudnya dari naga asli?

162
00:20:06,957 --> 00:20:10,252
Ya, yang mereka maksud bukan penguin, bukan?
Ha.

163
00:20:11,211 --> 00:20:15,382
- Crikey, aku ingin naga.
- Kamu ingin naga?

164
00:20:15,549 --> 00:20:18,135
Binatang buas yang sangat disalahpahami, Harry.

165
00:20:18,301 --> 00:20:20,971
Sangat disalahpahami.

166
00:20:28,019 --> 00:20:30,522
“Semua siswa harus dibekali dengan...

167
00:20:30,772 --> 00:20:33,692
...satu kuali timah ukuran standar 2...

168
00:20:33,900 --> 00:20:39,698
...dan dapat membawa, jika mereka menghendaki,
entah burung hantu, kucing, atau katak."

169
00:20:39,948 --> 00:20:42,534
Bisakah kita menemukan semua ini di London?

170
00:20:42,701 --> 00:20:45,120
Jika Anda tahu ke mana harus pergi.

171
00:21:07,893 --> 00:21:10,854
Ah, Hagrid! Biasa saja, menurutku?

172
00:21:11,062 --> 00:21:14,941
Tidak, terima kasih, Tom.
Aku sedang ada urusan resmi Hogwarts.

173
00:21:15,150 --> 00:21:18,236
Hanya membantu Harry membeli
perlengkapan sekolahnya.

174
00:21:18,486 --> 00:21:22,032
Memberkati jiwaku. Itu Harry Potter!

175
00:21:26,328 --> 00:21:29,748
Selamat datang kembali, Tn. Potter.
Selamat datang kembali.

176
00:21:29,998 --> 00:21:34,336
Doris Crockford. Saya tidak percaya
Akhirnya aku bertemu denganmu.

177
00:21:34,753 --> 00:21:40,050
Harry Potter. Tidak bisa memberitahumu
betapa senangnya aku bertemu denganmu.

178
00:21:40,258 --> 00:21:42,761
Halo, profesor. aku tidak melihatmu.

179
00:21:43,011 --> 00:21:48,016
Profesor Quirrell akan menjadi milikmu
Guru Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam.

180
00:21:48,225 --> 00:21:50,602
Oh, senang bertemu denganmu.

181
00:21:50,894 --> 00:21:53,980
Subjek yang sangat menarik.

182
00:21:54,189 --> 00:21:58,777
Bukan berarti kamu membutuhkannya, ya, Potter?

183
00:21:59,736 --> 00:22:03,907
Ya, baiklah, aku harus berangkat sekarang.
Banyak yang harus dibeli.

184
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
Selamat tinggal.

185
00:22:08,578 --> 00:22:12,123
- Lihat, Harry? Anda terkenal.
- Tapi kenapa aku terkenal?

186
00:22:12,374 --> 00:22:15,794
Semua orang itu,
bagaimana mereka bisa tahu siapa aku?

187
00:22:16,044 --> 00:22:19,798
Aku tidak yakin aku orang yang tepat
untuk memberitahumu itu.

188
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
Selamat datang, Harry, di Diagon Alley.

189
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
Di sini, Anda mendapatkan duri dan tinta.

190
00:22:59,671 --> 00:23:03,633
Di sana, semua bagianmu
untuk melakukan sihir.

191
00:23:28,491 --> 00:23:30,702
Ini adalah sapu balap kelas dunia.

192
00:23:30,952 --> 00:23:34,831
Lihat itu! Nimbus 2000 baru!

193
00:23:35,081 --> 00:23:38,376
Ini adalah model tercepat yang pernah ada.

194
00:23:42,088 --> 00:23:46,676
Tapi bagaimana aku harus membayar semua ini?
Saya tidak punya uang.

195
00:23:46,885 --> 00:23:50,221
Itu uangmu.
Gringotts, bank penyihir.

196
00:23:50,472 --> 00:23:55,977
Tidak ada tempat yang lebih aman, tidak satu pun.
Kecuali mungkin Hogwarts.

197
00:24:08,615 --> 00:24:12,619
Hagrid, benda apa sebenarnya ini?

198
00:24:12,827 --> 00:24:18,083
Mereka goblin. Pintar saat mereka datang,
tapi bukan binatang yang paling ramah.

199
00:24:18,249 --> 00:24:20,251
Sebaiknya tetap dekat.

200
00:24:24,255 --> 00:24:27,926
keinginan Tuan Harry Potter
untuk melakukan penarikan.

201
00:24:32,180 --> 00:24:35,350
Dan apakah Tuan Harry Potter mempunyai kuncinya?

202
00:24:36,267 --> 00:24:39,521
Tunggu sebentar.
Aku mendapatkannya di sini, di suatu tempat.

203
00:24:42,357 --> 00:24:45,193
Ha! Itu setan kecilnya.

204
00:24:45,402 --> 00:24:48,279
Dan ada hal lain juga.

205
00:24:49,531 --> 00:24:52,867
Profesor Dumbledore memberiku ini.

206
00:24:56,913 --> 00:25:01,960
Ini tentang Kau-Tahu-Apa
di brankas kau-tahu-yang mana.

207
00:25:03,294 --> 00:25:05,255
Baiklah.

208
00:25:10,468 --> 00:25:13,304
Gudang 687.

209
00:25:15,223 --> 00:25:17,475
Tolong, lampu.

210
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Tolong, kuncinya.

211
00:25:50,800 --> 00:25:54,512
Apakah kamu memikirkan orang tuamu
akan meninggalkanmu tanpa apa-apa?

212
00:25:55,847 --> 00:25:59,517
- Gudang 713.
- Ada apa di sana, Hagrid?

213
00:25:59,767 --> 00:26:03,938
Tidak bisa memberitahumu.
Urusan Hogwarts. Sangat rahasia.

214
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
Mundur.

215
00:26:34,010 --> 00:26:36,804
Sebaiknya jangan beritahukan hal ini kepada siapa pun.

216
00:26:45,230 --> 00:26:49,150
Aku masih membutuhkan tongkat.

217
00:26:49,359 --> 00:26:52,779
Anda menginginkan Ollivander.
Tidak ada tempat yang lebih baik.

218
00:26:53,488 --> 00:26:58,576
Jalankan ke sana dan tunggu.
Aku punya satu hal lagi yang harus dilakukan.

219
00:27:16,594 --> 00:27:18,429
Halo?

220
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
Halo?

221
00:27:26,729 --> 00:27:31,025
Saya bertanya-tanya kapan
Aku akan menemuimu, Tn. Potter.

222
00:27:38,825 --> 00:27:41,035
Sepertinya baru kemarin...

223
00:27:41,286 --> 00:27:47,125
...itulah ibu dan ayahmu
di sini membeli tongkat sihir pertama mereka.

224
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
Ini dia.

225
00:28:04,642 --> 00:28:07,228
Lambaikan saja.

226
00:28:13,651 --> 00:28:16,237
Ternyata tidak.

227
00:28:23,661 --> 00:28:25,872
Mungkin...

228
00:28:27,498 --> 00:28:29,667
... ini.

229
00:28:36,758 --> 00:28:41,387
Tidak, tidak, tentu saja tidak. Apa pun.

230
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
Aku ingin tahu...

231
00:29:19,425 --> 00:29:21,719
Penasaran.

232
00:29:21,928 --> 00:29:24,847
Sangat penasaran.

233
00:29:25,056 --> 00:29:28,184
Maaf, tapi apa yang membuat penasaran?

234
00:29:29,894 --> 00:29:33,189
Saya ingat setiap tongkat
Saya pernah menjualnya, Tn. Potter.

235
00:29:33,398 --> 00:29:36,150
Kebetulan burung phoenix...

236
00:29:36,359 --> 00:29:41,072
...yang bulu ekornya berada
di tongkatmu, berikan bulu lagi.

237
00:29:41,489 --> 00:29:44,575
Hanya satu lainnya.

238
00:29:44,742 --> 00:29:49,080
Sangat mengherankan bahwa Anda harus melakukannya
ditakdirkan untuk tongkat ini...

239
00:29:49,372 --> 00:29:55,044
...ketika saudaranya memberimu bekas luka itu.

240
00:29:56,879 --> 00:30:00,091
Dan siapa pemilik tongkat itu?

241
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
Kami tidak menyebut namanya.

242
00:30:03,761 --> 00:30:07,265
Tongkat sihir memilih penyihirnya, Tn. Potter.

243
00:30:07,515 --> 00:30:10,518
Alasannya tidak selalu jelas.

244
00:30:10,893 --> 00:30:14,397
Tapi menurutku sudah jelas...

245
00:30:14,605 --> 00:30:18,526
...yang bisa kita harapkan
hal-hal hebat darimu.

246
00:30:18,735 --> 00:30:22,989
Lagi pula, Dia-Yang-Tidak Boleh-Disebut-Namanya...

247
00:30:23,239 --> 00:30:25,908
...melakukan hal-hal hebat.

248
00:30:26,117 --> 00:30:28,119
Mengerikan...

249
00:30:28,578 --> 00:30:31,789
...ya, tapi bagus.

250
00:30:37,462 --> 00:30:39,505
Harry! Harry!

251
00:30:39,881 --> 00:30:42,258
Selamat ulang tahun.

252
00:30:43,760 --> 00:30:44,802
Wow.

253
00:30:49,390 --> 00:30:52,894
Kamu baik-baik saja, Harry?
Kamu tampak sangat pendiam.

254
00:30:53,269 --> 00:30:58,816
Dia membunuh orang tuaku, bukan?
Orang yang memberiku ini.

255
00:30:59,066 --> 00:31:02,653
Kau tahu, Hagrid. Saya tahu Anda melakukannya.

256
00:31:06,574 --> 00:31:11,120
Pertama, dan pahami ini
karena ini sangat penting:

257
00:31:11,329 --> 00:31:13,831
Tidak semua penyihir itu baik.

258
00:31:14,081 --> 00:31:16,584
Beberapa di antaranya menjadi buruk.
Beberapa tahun yang lalu...

259
00:31:16,793 --> 00:31:21,798
...ada seorang penyihir yang menjadi sangat buruk
semampumu. Namanya V--

260
00:31:22,006 --> 00:31:25,635
- Namanya V--
- Mungkin jika kamu menuliskannya?

261
00:31:25,843 --> 00:31:27,678
Tidak, saya tidak bisa mengejanya.

262
00:31:27,929 --> 00:31:32,183
- Baiklah, Voldemort.
- Voldemort?

263
00:31:32,350 --> 00:31:34,811
Ssst.

264
00:31:36,145 --> 00:31:38,356
Saat itu adalah masa-masa kelam, Harry.

265
00:31:40,691 --> 00:31:43,820
<i>Voldemort dimulai
untuk mengumpulkan beberapa pengikut.</i>

266
00:31:44,070 --> 00:31:47,365
<i>Membawa mereka ke Sisi Gelap.</i>

267
00:31:48,783 --> 00:31:51,869
<i>Siapa pun yang menentangnya akan mati.</i>

268
00:31:53,037 --> 00:31:56,082
<i>Orang tuamu melawan dia.</i>

269
00:31:56,290 --> 00:32:00,086
<i>Tapi tak seorang pun hidup sekali
dia memutuskan untuk membunuh mereka.</i>

270
00:32:04,465 --> 00:32:07,051
<i>Tidak seorang pun, tidak seorang pun.</i>

271
00:32:07,218 --> 00:32:09,637
<i>Kecuali kamu.</i>

272
00:32:11,639 --> 00:32:15,726
saya? Voldemort mencoba membunuhku?

273
00:32:16,227 --> 00:32:20,398
Ya. Itu bukan potongan biasa
di dahimu, Harry.

274
00:32:20,690 --> 00:32:26,404
Tanda seperti itu hanya muncul dari keberadaan
tersentuh oleh kutukan, kutukan jahat.

275
00:32:26,654 --> 00:32:30,241
Apa yang terjadi dengan V--?
Kepada Anda-Tahu-Siapa?

276
00:32:31,409 --> 00:32:34,745
Ya, ada yang bilang dia meninggal.

277
00:32:34,996 --> 00:32:37,415
Codswallop menurut saya.

278
00:32:37,623 --> 00:32:40,877
Tidak, menurutku dia masih di luar sana...

279
00:32:41,085 --> 00:32:44,046
...terlalu lelah untuk melanjutkan.

280
00:32:44,255 --> 00:32:49,677
Tapi ada satu hal yang pasti. Sesuatu
tentangmu membuatnya bingung malam itu.

281
00:32:49,927 --> 00:32:54,181
Itu sebabnya kamu terkenal.
Itu sebabnya semua orang tahu namamu.

282
00:32:54,640 --> 00:32:58,269
Kamu adalah anak laki-laki yang hidup.

283
00:33:07,653 --> 00:33:10,364
Apa yang kamu lihat?

284
00:33:12,116 --> 00:33:14,118
Astaga, apakah itu waktunya?

285
00:33:14,285 --> 00:33:18,289
aku harus meninggalkanmu.
Dumbledore akan menginginkannya--

286
00:33:18,539 --> 00:33:23,419
Yah, dia pasti ingin bertemu denganku.
Kereta Anda berangkat dalam 10 menit.

287
00:33:23,628 --> 00:33:28,966
Ini tiketmu. Tetap berpegang pada tiket Anda,
itu sangat penting.

288
00:33:31,802 --> 00:33:34,096
"Peron 9 3/4"?

289
00:33:34,305 --> 00:33:39,101
Tapi, Hagrid, pasti ada kesalahan.
Ini mengatakan platform 9 3/4.

290
00:33:39,310 --> 00:33:42,647
Tidak ada hal seperti itu, kan?

291
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
Maaf.

292
00:34:04,251 --> 00:34:07,004
Permisi. Permisi.

293
00:34:07,213 --> 00:34:08,756
Di sebelah kiri Anda.

294
00:34:09,006 --> 00:34:12,802
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana
Saya mungkin menemukan platform 9 3/4?

295
00:34:13,010 --> 00:34:15,513
Kamu pikir kamu lucu, bukan?

296
00:34:15,763 --> 00:34:19,100
Itu sama saja
setiap tahun, penuh dengan Muggle.

297
00:34:19,517 --> 00:34:22,937
- Muggle?
- Peron 9 3/4, lewat sini.

298
00:34:28,609 --> 00:34:31,779
Baiklah, Percy, kamu duluan.

299
00:34:41,747 --> 00:34:42,957
Fred, kamu selanjutnya.

300
00:34:43,165 --> 00:34:46,877
- Dia bukan Fred, aku.
- Kamu menyebut dirimu ibu kami?

301
00:34:47,044 --> 00:34:49,046
Maafkan aku, George.

302
00:34:53,175 --> 00:34:55,553
Saya hanya bercanda. Saya Fred.

303
00:35:01,392 --> 00:35:03,978
Permisi.

304
00:35:05,062 --> 00:35:07,857
Bisakah Anda memberi tahu saya caranya...?

305
00:35:08,065 --> 00:35:11,569
Bagaimana cara masuk ke platform?
Jangan khawatir, sayang.

306
00:35:11,819 --> 00:35:14,280
Ini juga pertama kalinya Ron ke Hogwarts.

307
00:35:14,488 --> 00:35:20,411
Yang Anda lakukan hanyalah berjalan lurus ke arah dinding
antara platform 9 dan 10.

308
00:35:20,578 --> 00:35:24,081
- Sebaiknya lari jika kamu gugup.
- Semoga beruntung.

309
00:36:21,639 --> 00:36:25,935
Permisi. Apakah kamu keberatan?
Tempat lain penuh.

310
00:36:26,143 --> 00:36:28,354
Sama sekali tidak.

311
00:36:31,440 --> 00:36:33,859
Ngomong-ngomong, aku Ron. Ron Weasley.

312
00:36:34,110 --> 00:36:36,737
Saya Harry. Harry Potter.

313
00:36:38,114 --> 00:36:40,157
Jadi itu benar!

314
00:36:40,366 --> 00:36:43,160
Maksudku, apakah kamu benar-benar memiliki...?

315
00:36:43,744 --> 00:36:46,622
- Apa?
- Bekas lukanya?

316
00:36:47,123 --> 00:36:49,166
Oh ya.

317
00:36:49,792 --> 00:36:52,002
Jahat!

318
00:36:54,463 --> 00:36:59,635
- Ada yang keluar dari troli, sayang?
- Tidak, terima kasih. Saya sudah siap.

319
00:37:03,681 --> 00:37:05,975
Kami akan mengambil yang banyak.

320
00:37:08,310 --> 00:37:10,020
Wah.

321
00:37:16,694 --> 00:37:21,490
- Kacang Segala Rasa Bertie Bott?
- Maksudnya setiap rasa.

322
00:37:21,907 --> 00:37:25,286
Ada coklat
dan pepermin dan juga...

323
00:37:25,494 --> 00:37:29,331
...bayam, hati dan babat.

324
00:37:29,540 --> 00:37:33,711
George bersumpah dia mengerti
yang rasa booger sekali.

325
00:37:38,382 --> 00:37:43,721
- Apa itu katak sungguhan?
- Ini mantra. Anda ingin kartunya.

326
00:37:43,929 --> 00:37:49,393
Setiap kelompok punya penyihir terkenal
atau penyihir. Saya sendiri punya sekitar 500.

327
00:37:50,895 --> 00:37:53,189
Awas!

328
00:37:55,191 --> 00:37:58,986
Itu adalah nasib buruk. Hanya saja
mendapat satu lompatan bagus di dalamnya.

329
00:38:01,864 --> 00:38:05,743
- Aku punya Dumbledore!
- Aku punya sekitar enam dari dia.

330
00:38:07,536 --> 00:38:09,079
Hei, dia sudah pergi!

331
00:38:09,246 --> 00:38:12,750
Anda tidak bisa mengharapkan dia melakukannya
berkeliaran sepanjang hari, bukan?

332
00:38:13,375 --> 00:38:16,503
Ini adalah Scabbers. Menyedihkan, bukan?

333
00:38:16,712 --> 00:38:17,880
Sedikit.

334
00:38:18,088 --> 00:38:21,425
Fred memberiku mantra
untuk mengubahnya menjadi kuning. Ingin melihat?

335
00:38:21,592 --> 00:38:23,677
Ya.

336
00:38:30,434 --> 00:38:32,061
Adakah yang pernah melihat katak?

337
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
- Seorang anak laki-laki bernama anak Neville yang hilang.
- Tidak.

338
00:38:35,689 --> 00:38:40,027
Oh, apakah kamu melakukan sihir?
Mari kita lihat.

339
00:38:41,070 --> 00:38:45,407
<i>Sinar matahari, bunga aster, mentega lembut</i>

340
00:38:45,616 --> 00:38:48,744
<i>Ubah tikus bodoh dan gendut ini menjadi kuning</i>

341
00:38:51,497 --> 00:38:57,127
Apakah kamu yakin itu mantra sungguhan?
Yah, itu tidak terlalu bagus, bukan?

342
00:38:57,294 --> 00:39:00,589
Saya hanya mencoba
beberapa yang sederhana sendiri...

343
00:39:00,798 --> 00:39:03,425
...tapi semuanya berhasil untuk saya.

344
00:39:07,054 --> 00:39:09,098
Misalnya:

345
00:39:09,473 --> 00:39:12,268
<i>Oculus Reparo.</i>

346
00:39:14,311 --> 00:39:16,981
Itu lebih baik, bukan?

347
00:39:18,148 --> 00:39:22,069
Jangkrik suci, kamu Harry Potter!

348
00:39:22,278 --> 00:39:25,823
Saya Hermione Granger.
Dan kamu adalah...?

349
00:39:26,573 --> 00:39:29,785
- Aku Ron Weasley.
- Kesenangan.

350
00:39:29,994 --> 00:39:35,082
Kalian berdua sebaiknya berganti jubah.
Saya berharap kami akan segera tiba.

351
00:39:39,169 --> 00:39:42,673
Ada kotoran di hidungmu.
Tahukah kamu?

352
00:39:42,840 --> 00:39:44,842
Di sana saja.

353
00:39:57,187 --> 00:40:00,983
Benar kalau begitu.
Tahun-tahun pertama, silakan lewat sini!

354
00:40:01,191 --> 00:40:06,363
Ayolah, tahun-tahun pertama, jangan malu-malu.
Ayo sekarang, cepatlah.

355
00:40:13,370 --> 00:40:16,373
- Halo, Harry.
- Hai, Hagrid.

356
00:40:16,582 --> 00:40:17,624
Wah.

357
00:40:17,791 --> 00:40:21,795
Benar kalau begitu. Sebelah sini menuju perahu.
Ayo sekarang, ikuti aku.

358
00:40:50,574 --> 00:40:52,034
Wow.

359
00:41:07,508 --> 00:41:09,259
Jahat.

360
00:41:37,454 --> 00:41:39,706
Selamat datang di Hogwarts.

361
00:41:39,915 --> 00:41:43,919
Sebentar lagi, Anda akan melewatinya
pintu ini dan bergabunglah dengan teman sekelasmu.

362
00:41:44,128 --> 00:41:49,174
Namun sebelum Anda duduk,
kamu harus disortir ke dalam rumahmu.

363
00:41:49,383 --> 00:41:52,469
Mereka adalah Gryffindor, Hufflepuff...

364
00:41:52,719 --> 00:41:57,182
...Ravenclaw dan Slytherin.

365
00:41:57,599 --> 00:42:02,646
Saat Anda di sini, rumah Anda
akan menjadi seperti keluargamu.

366
00:42:03,272 --> 00:42:06,775
Kemenangan Anda akan memberi Anda poin.

367
00:42:06,984 --> 00:42:11,113
Pelanggaran aturan apa pun
dan Anda akan kehilangan poin.

368
00:42:11,321 --> 00:42:16,618
Di penghujung tahun, rumah bersama
poin terbanyak memenangkan piala rumah.

369
00:42:16,827 --> 00:42:18,162
Trevor!

370
00:42:27,087 --> 00:42:28,714
Maaf.

371
00:42:28,922 --> 00:42:32,843
Upacara Penyortiran
akan dimulai sebentar lagi.

372
00:42:34,219 --> 00:42:37,514
Memang benar kalau begitu,
apa yang mereka katakan di kereta.

373
00:42:37,973 --> 00:42:40,601
Harry Potter telah datang ke Hogwarts.

374
00:42:40,809 --> 00:42:42,227
Harry Potter?

375
00:42:42,853 --> 00:42:45,522
Ini Crabbe dan Goyle.

376
00:42:45,731 --> 00:42:48,025
Dan aku Malfoy.

377
00:42:48,358 --> 00:42:50,694
Draco Malfoy.

378
00:42:52,654 --> 00:42:56,241
Menurutmu namaku lucu, bukan?
Aku tidak perlu menanyakannya padamu.

379
00:42:56,450 --> 00:43:02,247
Rambut merah dan jubah bekas?
Anda pasti seorang Weasley.

380
00:43:03,165 --> 00:43:07,211
Anda akan menemukan beberapa keluarga penyihir
lebih baik dari yang lain.

381
00:43:07,377 --> 00:43:11,215
Anda tidak ingin pergi mencari teman
dengan jenis yang salah.

382
00:43:11,381 --> 00:43:13,550
Saya dapat membantu Anda di sana.

383
00:43:15,802 --> 00:43:19,640
Saya rasa saya bisa membedakan jenis yang salah
untuk diriku sendiri, terima kasih.

384
00:43:25,270 --> 00:43:27,481
Kami siap untuk Anda sekarang.
Ikuti saya.

385
00:43:46,083 --> 00:43:50,587
Langit-langitnya tidak nyata. Itu tersihir
agar terlihat seperti langit malam.

386
00:43:50,921 --> 00:43:53,799
Saya membacanya di <i>Hogwarts, A History.</i>

387
00:44:07,062 --> 00:44:09,898
Maukah Anda menunggu di sini?

388
00:44:11,316 --> 00:44:14,111
Sekarang, sebelum kita mulai...

389
00:44:14,319 --> 00:44:17,573
...Profesor Dumbledore menginginkannya
untuk mengucapkan beberapa patah kata.

390
00:44:17,781 --> 00:44:22,578
Saya punya beberapa pemberitahuan awal semester
Saya ingin mengumumkan.

391
00:44:22,953 --> 00:44:25,080
Tahun-tahun pertama, harap diperhatikan...

392
00:44:25,372 --> 00:44:31,378
...bahwa Hutan Gelap itu
dilarang keras untuk semua siswa.

393
00:44:31,628 --> 00:44:37,134
Juga, pengurus kami, Tn. Filch,
telah memintaku untuk mengingatkanmu...

394
00:44:37,342 --> 00:44:41,972
...itu koridor lantai tiga
di luar batas...

395
00:44:42,264 --> 00:44:46,476
...kepada semua orang yang tidak menginginkannya
untuk mati dengan kematian yang paling menyakitkan.

396
00:44:47,853 --> 00:44:49,813
Terima kasih.

397
00:44:51,565 --> 00:44:55,652
Saat aku memanggil namamu,
kamu akan tampil.

398
00:44:55,861 --> 00:44:59,489
Saya akan memasang Topi Seleksi
di kepalamu...

399
00:44:59,656 --> 00:45:02,909
...dan Anda akan disortir
ke dalam rumahmu.

400
00:45:03,118 --> 00:45:05,746
Hermione Granger.

401
00:45:07,998 --> 00:45:10,626
Oh tidak. Oke, santai.

402
00:45:11,001 --> 00:45:14,379
Mental, yang itu, sudah kubilang padamu.

403
00:45:18,884 --> 00:45:23,680
Ah, benar kalau begitu. Mm, benar.

404
00:45:23,930 --> 00:45:27,517
Oke. Gryffindor!

405
00:45:36,318 --> 00:45:39,112
Draco Malfoy.

406
00:45:43,659 --> 00:45:45,869
Slytherin!

407
00:45:46,828 --> 00:45:49,706
Setiap penyihir yang menjadi jahat
berada di Slytherin.

408
00:45:49,956 --> 00:45:52,501
Susan Tulang.

409
00:45:59,466 --> 00:46:00,884
Ah!

410
00:46:01,051 --> 00:46:03,178
Harry, ada apa?

411
00:46:03,428 --> 00:46:06,139
Tidak ada apa-apa. Tidak ada, aku baik-baik saja.

412
00:46:06,390 --> 00:46:07,808
Mari kita lihat...

413
00:46:08,058 --> 00:46:12,396
Saya tahu! Hufflepuff!

414
00:46:14,147 --> 00:46:16,566
Ronald Weasley.

415
00:46:29,413 --> 00:46:35,419
Ha, Weasley yang lain!
Aku tahu apa yang harus kulakukan denganmu.

416
00:46:36,086 --> 00:46:38,422
Gryffindor!

417
00:46:44,594 --> 00:46:47,097
Harry Potter.

418
00:47:04,239 --> 00:47:08,201
Hm, sulit, sangat sulit.

419
00:47:08,410 --> 00:47:12,372
Banyak keberanian, begitu.
Bukan pikiran yang buruk juga.

420
00:47:12,581 --> 00:47:14,875
Ada bakat, oh, ya.

421
00:47:15,083 --> 00:47:18,920
Dan rasa haus untuk membuktikan diri.

422
00:47:19,129 --> 00:47:21,298
Tapi di mana harus menempatkanmu?

423
00:47:21,882 --> 00:47:24,384
Bukan Slytherin, bukan Slytherin!

424
00:47:24,634 --> 00:47:28,263
Bukan Slytherin, ya? Apa kamu yakin?

425
00:47:28,472 --> 00:47:33,310
Anda bisa menjadi hebat, Anda tahu.
Semuanya ada di sini, di kepala Anda.

426
00:47:33,560 --> 00:47:38,899
Dan Slytherin akan membantumu dalam perjalanan
untuk kehebatan, tidak ada keraguan tentang itu.

427
00:47:39,232 --> 00:47:43,820
- TIDAK? Nah, jika Anda yakin.
- Tolong, tidak.

428
00:47:44,070 --> 00:47:45,822
Sebaiknya...

429
00:47:46,031 --> 00:47:47,991
...Gryffindor!

430
00:48:13,517 --> 00:48:16,311
Mohon perhatiannya.

431
00:48:18,355 --> 00:48:21,066
Biarkan pesta dimulai.

432
00:48:26,071 --> 00:48:28,198
Wow.

433
00:48:37,999 --> 00:48:39,543
Aku setengah setengah.

434
00:48:39,709 --> 00:48:43,004
Ayahku seorang Muggle. Ibu seorang penyihir.

435
00:48:43,213 --> 00:48:46,716
Sebuah kejutan yang tidak menyenangkan baginya
ketika dia mengetahuinya.

436
00:48:47,717 --> 00:48:51,513
Percy, siapa guru itu
berbicara dengan Profesor Quirrell?

437
00:48:51,847 --> 00:48:54,975
Profesor Snape,
kepala asrama Slytherin.

438
00:48:55,183 --> 00:48:57,102
- Apa yang dia ajarkan?
- Ramuan.

439
00:48:57,310 --> 00:49:02,899
Tapi dia menyukai Ilmu Hitam.
Dia sudah mengincar pekerjaan Quirrell selama bertahun-tahun.

440
00:49:07,404 --> 00:49:09,739
Halo! Apa kabarmu?

441
00:49:09,990 --> 00:49:13,368
Selamat datang di Gryffindor.

442
00:49:23,420 --> 00:49:25,922
Itu Baron Berdarah!

443
00:49:30,594 --> 00:49:33,388
Halo, Tuan Nicholas.
Semoga musim panasmu menyenangkan?

444
00:49:33,597 --> 00:49:39,019
Suram. Sekali lagi, permintaan saya untuk bergabung
Perburuan Tanpa Kepala telah ditolak.

445
00:49:42,063 --> 00:49:44,941
aku mengenalmu.
Kamu Nick yang Hampir Tanpa Kepala.

446
00:49:45,191 --> 00:49:47,944
Saya lebih suka Tuan Nicholas,
jika kamu tidak keberatan.

447
00:49:48,153 --> 00:49:51,656
"Hampir" tanpa kepala?
Bagaimana Anda bisa nyaris tanpa kepala?

448
00:49:51,948 --> 00:49:53,950
Seperti ini.

449
00:50:03,960 --> 00:50:07,797
Gryffindor, tolong ikuti aku.
Mengikuti. Terima kasih.

450
00:50:07,964 --> 00:50:12,302
Ravenclaw, ikuti aku. Lewat sini.

451
00:50:12,594 --> 00:50:15,931
Ini adalah jalur paling langsung
ke asrama.

452
00:50:16,139 --> 00:50:20,310
Awasi tangga.
Mereka suka berubah.

453
00:50:29,444 --> 00:50:35,241
Tolong ikuti terus, dan ikuti saya.
Cepat sekarang, ayolah. Ayo.

454
00:50:35,450 --> 00:50:38,119
Gambar itu bergerak.

455
00:50:38,328 --> 00:50:41,831
- Lihat yang itu.
- Menurutku dia menyukaimu.

456
00:50:43,583 --> 00:50:45,919
- Lihat!
- Siapa gadis itu?

457
00:50:46,127 --> 00:50:48,672
Selamat datang di Hogwarts.

458
00:50:50,340 --> 00:50:51,424
Siapa itu?

459
00:51:04,688 --> 00:51:06,272
Kata sandi?

460
00:51:06,731 --> 00:51:09,526
Kapten Draconis.

461
00:51:11,528 --> 00:51:13,822
Wow.

462
00:51:16,282 --> 00:51:21,162
Ikuti saya, semuanya.
Mengikuti. Ayo cepat.

463
00:51:23,873 --> 00:51:26,292
Berkumpul di sekitar sini.

464
00:51:28,003 --> 00:51:31,297
Selamat datang di ruang rekreasi Gryffindor.

465
00:51:31,506 --> 00:51:35,885
Asrama putra ada di lantai atas sebelah kiri.
Girls, sama di sebelah kananmu.

466
00:51:36,136 --> 00:51:39,264
Barang-barang Anda punya
sudah dibesarkan.

467
00:52:47,457 --> 00:52:49,084
Berhasil!

468
00:52:49,292 --> 00:52:53,713
Bisakah Anda bayangkan tampilannya yang lama
Wajah McGonagall jika kita terlambat?

469
00:52:56,966 --> 00:53:01,930
- Itu sangat brilian!
- Terima kasih atas penilaian itu.

470
00:53:02,138 --> 00:53:06,434
Akan lebih baik jika aku bertransfigurasi
Tuan Potter dan kamu menonton.

471
00:53:06,643 --> 00:53:09,854
- Maka salah satu dari kalian mungkin tepat waktu.
- Kami tersesat.

472
00:53:10,063 --> 00:53:15,819
Lalu mungkin peta? Saya percaya kamu
tidak perlu seseorang untuk menemukan tempat duduk Anda.

473
00:53:23,993 --> 00:53:29,666
Tidak akan ada tindakan bodoh yang mengacungkan tongkat sihir
atau mantra konyol di kelas ini.

474
00:53:29,874 --> 00:53:33,503
Karena itu, saya tidak berharap
banyak dari kalian yang menghargai...

475
00:53:33,753 --> 00:53:37,465
...ilmu halus dan seni eksakta
itulah pembuatan ramuan.

476
00:53:37,674 --> 00:53:40,760
Namun, bagi beberapa orang terpilih...

477
00:53:41,678 --> 00:53:45,014
...yang memiliki kecenderungan...

478
00:53:48,685 --> 00:53:51,980
...Aku bisa mengajarimu
bagaimana menyihir pikiran...

479
00:53:52,188 --> 00:53:55,108
...dan menjerat indra.

480
00:53:55,316 --> 00:53:57,861
Saya dapat memberi tahu Anda cara membotolkan ketenaran...

481
00:53:58,027 --> 00:54:03,992
...menyeduh kemuliaan dan bahkan
menempatkan sumbat dalam kematian.

482
00:54:08,037 --> 00:54:12,917
Sekali lagi, mungkin beberapa dari Anda pernah
datanglah ke Hogwarts dengan kemampuan...

483
00:54:13,126 --> 00:54:19,048
...sangat tangguh
kamu merasa cukup percaya diri...

484
00:54:19,299 --> 00:54:22,218
...untuk tidak memperhatikan.

485
00:54:28,224 --> 00:54:30,810
Tuan Potter.

486
00:54:32,020 --> 00:54:35,857
Selebriti baru kami.

487
00:54:38,026 --> 00:54:43,823
Apa yang akan saya dapatkan jika saya menambahkan root
asphodel dengan infus apsintus?

488
00:54:47,076 --> 00:54:49,495
Anda tidak tahu? Ayo coba lagi.

489
00:54:49,704 --> 00:54:54,334
Di mana Anda akan mencari
jika saya meminta Anda untuk menemukan bezoar?

490
00:54:55,585 --> 00:54:57,003
Saya tidak tahu, Pak.

491
00:54:57,253 --> 00:55:01,090
Apa bedanya?
antara biksu dan wolfsbane?

492
00:55:03,676 --> 00:55:05,929
Saya tidak tahu, Pak.

493
00:55:07,013 --> 00:55:08,264
Disayangkan.

494
00:55:10,016 --> 00:55:14,229
Jelas, ketenaran bukanlah segalanya...

495
00:55:14,938 --> 00:55:15,939
...benarkah, Tn. Potter?

496
00:55:17,190 --> 00:55:18,942
Jelas, Hermione tahu.

497
00:55:19,108 --> 00:55:21,861
Sayang sekali jika tidak menanyakannya.

498
00:55:23,238 --> 00:55:24,781
Kesunyian.

499
00:55:35,416 --> 00:55:37,752
Turunkan tanganmu, gadis bodoh.

500
00:55:41,547 --> 00:55:44,300
Sekadar informasi, Potter...

501
00:55:44,467 --> 00:55:47,387
...asphodel dan apsintus
membuat ramuan tidur yang ampuh...

502
00:55:47,553 --> 00:55:49,847
...itu dikenal sebagai
Draf Orang Mati Hidup.

503
00:55:50,014 --> 00:55:53,059
Bezoar adalah batu
diambil dari perut kambing...

504
00:55:53,226 --> 00:55:55,228
...dan itu akan menyelamatkanmu dari sebagian besar racun.

505
00:55:55,395 --> 00:55:58,356
Mengenai kebhikkhuan dan kekudusan serigala,
mereka adalah tanaman yang sama...

506
00:55:58,523 --> 00:56:01,609
...yang juga dikenal dengan nama aconite.

507
00:56:03,861 --> 00:56:05,697
Ya...

508
00:56:06,614 --> 00:56:09,951
...mengapa kalian semua tidak menyalinnya?

509
00:56:19,294 --> 00:56:21,838
Dan Gryffindor...

510
00:56:22,088 --> 00:56:26,509
...perhatikan lima poin itu
akan diambil dari rumahmu...

511
00:56:26,718 --> 00:56:30,305
...untuk pipi teman sekelasmu.

512
00:56:46,404 --> 00:56:52,035
<i>Mata kelinci, senandung senar harpa
Ubah air ini menjadi rum</i>

513
00:56:53,244 --> 00:56:54,746
<i>Mata kelinci...</i>

514
00:56:55,079 --> 00:56:57,749
Apa yang Seamus coba lakukan terhadap air?

515
00:56:58,041 --> 00:57:02,754
Ubah menjadi rum. Sebenarnya berhasil
teh lemah kemarin, sebelumnya--

516
00:57:09,260 --> 00:57:11,387
Surat ada di sini.

517
00:57:43,628 --> 00:57:46,631
Bisakah saya meminjam ini? Terima kasih.

518
00:57:50,551 --> 00:57:52,762
Lihat, Neville punya Remembrall.

519
00:57:52,970 --> 00:57:58,476
Saya sudah membaca tentang itu. Asapnya berubah
merah ketika Anda lupa sesuatu.

520
00:57:58,810 --> 00:58:02,146
Masalahnya, saya tidak ingat
apa yang sudah aku lupakan.

521
00:58:02,480 --> 00:58:05,900
Seseorang masuk ke Gringotts. Mendengarkan.

522
00:58:06,109 --> 00:58:09,779
“Diyakini sebagai karya
dari penyihir gelap atau penyihir...

523
00:58:10,029 --> 00:58:15,743
...Para goblin Gringotts mengakuinya
pelanggaran tetapi bersikeras tidak ada yang diambil.

524
00:58:15,952 --> 00:58:21,666
Kubah yang dimaksud, nomor 713,
telah dikosongkan lebih awal pada hari yang sama."

525
00:58:21,833 --> 00:58:26,129
Itu aneh. Itu lemari besinya
Hagrid dan aku pergi ke.

526
00:58:35,054 --> 00:58:38,808
- Selamat siang, kelas.
- Selamat siang, Nyonya Hooch.

527
00:58:39,016 --> 00:58:41,811
Selamat siang Amanda.
Selamat siang.

528
00:58:43,104 --> 00:58:45,565
Selamat datang di pelajaran terbang pertama Anda.

529
00:58:45,773 --> 00:58:49,694
Apa yang kamu tunggu?
Naiklah ke sapu Anda.

530
00:58:49,861 --> 00:58:55,491
Ayo sekarang, cepatlah. Tempelkan tanganmu
atas sapu dan berkata, "Naik."

531
00:58:55,700 --> 00:58:57,660
Naik!

532
00:58:57,869 --> 00:59:02,206
- Naik.
- Naik.

533
00:59:03,875 --> 00:59:05,501
Naik. Naik!

534
00:59:05,710 --> 00:59:07,712
Dengan perasaan.

535
00:59:07,879 --> 00:59:08,963
Naik!

536
00:59:09,213 --> 00:59:10,882
- Naik. Naik.
- Naik. Naik.

537
00:59:13,509 --> 00:59:15,469
Naik! Oh!

538
00:59:16,387 --> 00:59:18,514
Diam, Harry.

539
00:59:18,723 --> 00:59:23,394
Sekarang, setelah Anda berhasil menguasainya
sapumu, aku ingin kamu memasangnya.

540
00:59:23,603 --> 00:59:27,607
Pegang erat-erat. Anda tidak ingin menjadi seperti itu
meluncur dari ujung.

541
00:59:27,982 --> 00:59:32,904
Saat aku meniup peluitku, aku menginginkanmu
untuk memulai dari tanah, keras.

542
00:59:33,154 --> 00:59:36,991
Jaga sapumu tetap stabil,
melayang sebentar...

543
00:59:37,200 --> 00:59:41,495
...lalu condongkan tubuh ke depan sedikit
dan sentuh kembali.

544
00:59:41,746 --> 00:59:44,874
Di peluitku. Tiga, dua...

545
00:59:47,251 --> 00:59:48,669
Tuan Longbottom.

546
00:59:53,257 --> 00:59:56,177
- Tuan Longbottom!
- Turun, turun!

547
00:59:56,385 --> 00:59:57,637
Neville!

548
01:00:01,349 --> 01:00:04,018
Kembalilah ke bawah sekarang juga!

549
01:00:13,945 --> 01:00:16,447
Tuan Longbo--

550
01:00:25,122 --> 01:00:27,875
Wah!

551
01:00:31,796 --> 01:00:32,797
Aduh!

552
01:00:32,964 --> 01:00:35,383
Semuanya menyingkir!

553
01:00:40,930 --> 01:00:43,099
Apakah dia baik-baik saja?

554
01:00:43,474 --> 01:00:49,146
Oh sayang, pergelangan tangannya patah.
Anak malang. Ayo sekarang, bangunlah.

555
01:00:50,439 --> 01:00:55,111
Jaga kakimu tetap di tanah
sementara aku membawanya ke bagian rumah sakit.

556
01:00:55,319 --> 01:00:58,990
Memahami? Jika saya melihat
satu sapu di udara...

557
01:00:59,198 --> 01:01:04,453
...yang menungganginya akan dikeluarkan
sebelum mereka bisa mengucapkan Quidditch.

558
01:01:04,662 --> 01:01:06,580
Apakah kamu melihat wajahnya?

559
01:01:06,789 --> 01:01:10,626
Jika dia memeras ini, dia akan melakukannya
ingat untuk jatuh di pantatnya.

560
01:01:10,835 --> 01:01:13,337
Berikan di sini, Malfoy.

561
01:01:14,171 --> 01:01:17,842
Tidak, aku akan meninggalkannya di suatu tempat
untuk ditemukan oleh Longbottom.

562
01:01:22,013 --> 01:01:24,515
Bagaimana kalau di atap?

563
01:01:25,683 --> 01:01:29,520
Ada apa, Potter?
Sedikit di luar jangkauan Anda?

564
01:01:32,023 --> 01:01:35,860
Harry, tidak mungkin!
Anda mendengar apa yang dikatakan Nyonya Hooch.

565
01:01:36,027 --> 01:01:38,988
Lagipula, kamu tidak tahu cara terbang.

566
01:01:39,280 --> 01:01:41,198
Bodoh sekali.

567
01:01:44,535 --> 01:01:48,039
Berikan di sini atau aku akan melakukannya
menjatuhkanmu dari sapumu!

568
01:01:48,289 --> 01:01:50,374
Apakah begitu?

569
01:01:53,544 --> 01:01:55,838
Kalau begitu, lakukan sesukamu.

570
01:02:28,579 --> 01:02:32,208
- Bagus sekali, Harry.
- Itu jahat, Harry!

571
01:02:32,416 --> 01:02:34,418
Harry Potter!

572
01:02:35,419 --> 01:02:37,421
Ikuti saya.

573
01:02:49,100 --> 01:02:51,352
Anda menunggu di sini.

574
01:02:53,104 --> 01:02:58,401
Profesor Quirrell, permisi.
Bolehkah aku meminjam Wood sebentar?

575
01:02:58,609 --> 01:03:00,444
Ya, tentu saja.

576
01:03:06,117 --> 01:03:11,872
Potter, ini Oliver Wood.
Wood, aku telah menemukanmu seorang Pencari.

577
01:03:13,958 --> 01:03:17,461
Pernahkah kamu mendengar? milik Harry Potter
Pencari Gryffindor yang baru.

578
01:03:17,711 --> 01:03:19,922
Saya selalu tahu dia akan melakukannya dengan baik.

579
01:03:20,381 --> 01:03:24,427
Pencari? Tapi tahun-tahun pertama
jangan pernah membuat tim tuan rumah.

580
01:03:24,635 --> 01:03:29,473
- Kamu harus menjadi pemain termuda di--
- Satu abad, kata McGonagall.

581
01:03:29,640 --> 01:03:31,976
Bagus sekali, Harry.
Wood baru saja memberitahu kita.

582
01:03:32,143 --> 01:03:34,645
Fred dan George ada di tim.
Pengocok.

583
01:03:34,895 --> 01:03:38,607
Tugas kami adalah memastikan Anda
jangan sampai berlumuran darah terlalu parah.

584
01:03:38,816 --> 01:03:41,485
Tidak bisa memberikan janji apa pun.
Permainan kasar, Quidditch.

585
01:03:41,652 --> 01:03:45,656
Tapi tidak ada yang meninggal selama bertahun-tahun.
Seseorang terkadang menghilang.

586
01:03:45,865 --> 01:03:48,617
Tapi mereka akan muncul dalam satu atau dua bulan.

587
01:03:48,868 --> 01:03:54,498
Berlangsung. Quidditch itu bagus. Permainan terbaik
ada, dan kamu juga akan menjadi hebat.

588
01:03:54,665 --> 01:03:57,918
Saya belum pernah bermain.
Bagaimana jika aku membodohi diriku sendiri?

589
01:03:58,335 --> 01:04:03,132
Anda tidak akan membodohi diri sendiri.
Itu ada dalam darahmu.

590
01:04:08,846 --> 01:04:10,014
Wah.

591
01:04:11,682 --> 01:04:15,519
Kamu tidak pernah memberitahuku ayahmu
adalah seorang Pencari juga.

592
01:04:16,353 --> 01:04:18,522
Saya tidak tahu.

593
01:04:23,027 --> 01:04:27,656
Sudah kubilang, itu menyeramkan.
Dia tahu lebih banyak tentang Anda daripada Anda.

594
01:04:27,865 --> 01:04:30,159
Siapa yang tidak?

595
01:04:31,035 --> 01:04:33,204
Apa yang terjadi?

596
01:04:33,412 --> 01:04:37,625
Tangganya berubah, ingat?

597
01:04:43,047 --> 01:04:47,551
- Ayo lewat sini.
- Sebelum tangga bergerak lagi.

598
01:04:55,184 --> 01:04:58,562
Apakah ada yang merasa seperti itu
kita tidak seharusnya berada di sini?

599
01:04:58,854 --> 01:05:00,981
Kita tidak seharusnya berada di sini.

600
01:05:01,190 --> 01:05:05,069
Ini adalah lantai tiga.
Itu dilarang.

601
01:05:06,237 --> 01:05:07,863
Ayo pergi.

602
01:05:10,074 --> 01:05:12,952
- Itu kucing Filch!
- Berlari!

603
01:05:16,747 --> 01:05:20,084
Cepat, ayo bersembunyi melalui pintu itu!

604
01:05:25,214 --> 01:05:27,258
- Terkunci!
- Kita sudah selesai!

605
01:05:27,466 --> 01:05:29,593
Minggir!

606
01:05:30,594 --> 01:05:32,721
<i>Alohomora.</i>

607
01:05:33,597 --> 01:05:35,516
Masuk.

608
01:05:36,767 --> 01:05:37,851
<i>Alohomora?</i>

609
01:05:38,060 --> 01:05:40,604
<i>Buku Mantra Standar,</i>
bab tujuh.

610
01:05:40,771 --> 01:05:44,191
Ada orang di sini, sayangku?

611
01:05:50,406 --> 01:05:51,448
Ayo.

612
01:05:52,241 --> 01:05:54,868
- Filch sudah pergi.
- Dia pikir pintu ini terkunci.

613
01:05:55,035 --> 01:05:58,622
- Itu terkunci.
- Dan untuk alasan yang bagus.

614
01:06:24,315 --> 01:06:29,820
Apa yang mereka lakukan, menyimpan sesuatu
seperti itu dikurung di sekolah?

615
01:06:30,029 --> 01:06:33,657
Tidakkah kamu melihat di mana ia berdiri?

616
01:06:33,907 --> 01:06:38,078
Aku tidak sedang melihat kakinya!
Saya sibuk dengan kepalanya.

617
01:06:38,287 --> 01:06:41,165
Atau mungkin Anda tidak menyadarinya.
Ada tiga!

618
01:06:41,332 --> 01:06:45,044
Itu berdiri
pintu jebakan. Itu tidak ada di sana secara kebetulan.

619
01:06:45,252 --> 01:06:48,797
- Itu menjaga sesuatu.
- Menjaga sesuatu?

620
01:06:49,173 --> 01:06:52,968
Itu benar. Sekarang, jika kalian berdua
tidak apa-apa, aku mau tidur...

621
01:06:53,177 --> 01:06:56,805
...sebelum Anda menemukan ide lain
untuk membuat kita terbunuh.

622
01:06:57,014 --> 01:07:00,142
Atau lebih buruk lagi, diusir.

623
01:07:03,354 --> 01:07:07,650
Dia perlu memilah prioritasnya.

624
01:07:12,279 --> 01:07:16,492
Quidditch mudah dimengerti.
Setiap tim memiliki tujuh pemain.

625
01:07:16,700 --> 01:07:22,373
Tiga Pemburu, dua Pemukul,
satu Penjaga dan seorang Pencari. Itu kamu.

626
01:07:27,503 --> 01:07:31,632
Ada tiga jenis bola.
Yang ini disebut Quaffle.

627
01:07:31,840 --> 01:07:37,805
Para Chaser menangani Quaffle dan mencoba
untuk memasukkannya melalui salah satu lingkaran itu.

628
01:07:38,013 --> 01:07:42,393
Penjaga, itu aku,
membela lingkaran itu. Denganku sejauh ini?

629
01:07:42,601 --> 01:07:47,064
Saya kira demikian. Apa itu?

630
01:07:49,358 --> 01:07:51,527
Sebaiknya kamu ambil ini.

631
01:08:01,578 --> 01:08:04,373
Hati-hati sekarang, itu akan kembali.

632
01:08:10,921 --> 01:08:14,591
Lumayan, Potter.
Anda akan menjadi Beater yang adil.

633
01:08:16,760 --> 01:08:18,846
Uh-oh.

634
01:08:31,233 --> 01:08:33,527
Apa itu tadi?

635
01:08:34,278 --> 01:08:38,031
Bludger. Pengacau kecil yang jahat.

636
01:08:38,240 --> 01:08:41,744
Tapi Anda adalah seorang Pencari.

637
01:08:45,289 --> 01:08:49,918
Satu-satunya hal yang aku inginkan darimu
yang perlu dikhawatirkan adalah ini.

638
01:08:50,169 --> 01:08:52,671
Pengadu Emas.

639
01:08:52,880 --> 01:08:55,883
- Aku suka bola ini.
- Kamu menyukainya sekarang.

640
01:08:56,091 --> 01:09:00,095
Tunggu saja. Ini sangat cepat
dan hampir mustahil untuk dilihat.

641
01:09:00,304 --> 01:09:02,264
Apa yang harus saya lakukan dengannya?

642
01:09:02,473 --> 01:09:05,726
Anda menangkapnya.
Sebelum Seeker tim lain.

643
01:09:05,976 --> 01:09:08,437
Anda menangkap ini, permainan selesai.

644
01:09:08,645 --> 01:09:12,608
Tangkap ini, Potter,
dan kita menang.

645
01:09:18,739 --> 01:09:20,491
Wah.

646
01:09:21,658 --> 01:09:26,997
Salah satu penyihir paling dasar
keterampilan adalah levitasi...

647
01:09:27,206 --> 01:09:31,168
...atau kemampuan membuat benda terbang.

648
01:09:31,335 --> 01:09:33,796
Apakah kamu punya bulumu? Bagus.

649
01:09:34,004 --> 01:09:39,176
Sekarang, jangan lupakan pergelangan tangan yang bagus
gerakan yang telah kita latih.

650
01:09:39,343 --> 01:09:42,721
Desir dan jentikan. Setiap orang.

651
01:09:43,263 --> 01:09:48,852
Desir dan jentikan. Bagus.
Oh, dan ucapkan.

652
01:09:49,603 --> 01:09:53,857
<i>Wingardium Leviosa.</i>
Kalau begitu pergilah.

653
01:09:54,942 --> 01:09:57,444
<i>Wingardium Leviosa.</i>

654
01:09:57,694 --> 01:10:00,030
<i>Wingardium Leviosa.</i>

655
01:10:00,239 --> 01:10:03,700
<i>Wingardium Leviosa.</i>

656
01:10:03,867 --> 01:10:08,121
Tidak, berhenti, berhenti, berhenti! kamu pergi
untuk mengalihkan pandangan seseorang.

657
01:10:08,372 --> 01:10:14,336
Lagipula, kamu salah mengatakannya.
Itu <i>Leviosa,</i> bukan <i>Leviosar.</i>

658
01:10:14,878 --> 01:10:19,132
Kalau begitu, lakukanlah jika Anda begitu pintar.
Ayo, lanjutkan.

659
01:10:20,384 --> 01:10:23,470
<i>Wingardium Leviosa.</i>

660
01:10:30,978 --> 01:10:36,567
Bagus sekali! Lihat di sini, semuanya,
Nona Granger berhasil!

661
01:10:36,817 --> 01:10:38,485
Bagus sekali!

662
01:10:40,070 --> 01:10:42,239
Bagus sekali, sayang.

663
01:10:46,493 --> 01:10:50,581
Saya pikir kita akan membutuhkannya
bulu lain di sini.

664
01:10:57,087 --> 01:11:01,341
"Ini <i>Leviosa,</i> bukan <i>Leviosar."</i>

665
01:11:01,592 --> 01:11:06,930
Dia benar-benar mimpi buruk, sejujurnya!
Pantas saja dia tidak punya teman.

666
01:11:07,598 --> 01:11:10,100
Saya pikir dia mendengarmu.

667
01:11:38,795 --> 01:11:40,881
Dimana Hermione?

668
01:11:41,089 --> 01:11:44,217
Parvati mengatakan dia tidak akan melakukannya
keluar dari kamar mandi.

669
01:11:44,426 --> 01:11:48,472
Dia bilang dia pernah ke sana
sepanjang sore, menangis.

670
01:11:52,935 --> 01:11:56,605
Troll di ruang bawah tanah!

671
01:11:56,855 --> 01:12:00,150
Troll di ruang bawah tanah!

672
01:12:02,986 --> 01:12:05,322
Kupikir kamu harusnya tahu.

673
01:12:12,162 --> 01:12:14,998
Kesunyian!

674
01:12:16,625 --> 01:12:20,671
Semua orang tolong jangan panik!

675
01:12:21,338 --> 01:12:22,923
Sekarang...

676
01:12:23,131 --> 01:12:27,678
...Prefek akan memimpin rumahnya
kembali ke asrama.

677
01:12:28,387 --> 01:12:33,183
Guru akan mengikuti saya ke ruang bawah tanah.

678
01:12:44,194 --> 01:12:47,406
Gryffindor, tolong ikuti terus,
dan tetap waspada.

679
01:12:47,614 --> 01:12:49,366
Bagaimana troll bisa masuk?

680
01:12:49,533 --> 01:12:54,705
Tidak dengan sendirinya. Troll benar-benar bodoh.
Mungkin orang-orang sedang bercanda.

681
01:12:54,955 --> 01:12:58,959
- Apa?
-Hermione! Dia tidak tahu.

682
01:13:11,054 --> 01:13:14,307
Saya pikir troll itu meninggalkan ruang bawah tanah.

683
01:13:18,186 --> 01:13:20,355
Itu menuju ke kamar mandi perempuan.

684
01:13:51,386 --> 01:13:53,764
Hermione, minggir!

685
01:13:57,100 --> 01:14:01,271
Membantu! Membantu!

686
01:14:03,273 --> 01:14:05,358
Hei, otak kacang!

687
01:14:17,788 --> 01:14:19,623
Membantu!

688
01:14:22,375 --> 01:14:23,877
Wah!

689
01:14:32,135 --> 01:14:33,553
Ugh.

690
01:14:40,811 --> 01:14:43,146
Lakukan sesuatu!

691
01:14:44,606 --> 01:14:48,568
- Apa?
- Apa pun!

692
01:14:49,152 --> 01:14:51,613
- Ayo cepat!
- Kibaskan dan jentikkan.

693
01:14:51,822 --> 01:14:54,157
<i>Wingardium Leviosa.</i>

694
01:15:05,085 --> 01:15:07,087
Keren.

695
01:15:31,486 --> 01:15:34,322
Apakah sudah mati?

696
01:15:34,531 --> 01:15:38,451
Saya kira tidak demikian. Baru saja tersingkir.

697
01:15:43,832 --> 01:15:47,043
Ugh. Troll booger.

698
01:15:49,546 --> 01:15:53,091
Ya ampun!
Jelaskan dirimu, kalian berdua!

699
01:15:53,300 --> 01:15:57,888
- Ya, apa itu--
- Ini salahku, Profesor McGonagall.

700
01:16:00,098 --> 01:16:01,308
Nona Granger?

701
01:16:02,184 --> 01:16:07,230
Aku pergi mencari troll itu.
Saya pikir saya bisa mengatasinya.

702
01:16:07,480 --> 01:16:09,357
Tapi saya salah.

703
01:16:09,566 --> 01:16:11,234
Jika Harry dan Ron tidak datang
dan menemukanku...

704
01:16:13,278 --> 01:16:14,613
...Aku mungkin sudah mati.

705
01:16:15,739 --> 01:16:20,160
Meski begitu,
itu adalah tindakan yang sangat bodoh.

706
01:16:20,327 --> 01:16:25,999
Saya mengharapkan perilaku yang lebih rasional
dan aku sangat kecewa padamu.

707
01:16:26,249 --> 01:16:29,252
Lima poin akan diambil
dari Gryffindor...

708
01:16:29,461 --> 01:16:33,006
...karena kurangnya penilaian Anda.

709
01:16:33,506 --> 01:16:35,508
Adapun kalian berdua tuan-tuan...

710
01:16:35,675 --> 01:16:39,137
...Saya hanya berharap Anda menyadarinya
betapa beruntungnya Anda.

711
01:16:39,346 --> 01:16:42,766
Tidak banyak siswa tahun pertama
bisa melawan troll...

712
01:16:42,974 --> 01:16:45,560
...dan hidup untuk menceritakan kisahnya.

713
01:16:45,852 --> 01:16:48,271
Lima poin...

714
01:16:49,648 --> 01:16:52,776
...akan diberikan kepada kalian masing-masing...

715
01:16:54,361 --> 01:16:57,405
...untuk keberuntungan belaka.

716
01:17:03,036 --> 01:17:06,790
Mungkin Anda harus pergi.
Mungkin akan terbangun.

717
01:17:15,674 --> 01:17:17,842
Baik sekali
keluarkan kami dari masalah seperti itu.

718
01:17:18,009 --> 01:17:20,345
Ingat, kami telah menyelamatkan nyawanya.

719
01:17:20,512 --> 01:17:25,183
Ingat, dia mungkin tidak melakukannya
perlu diselamatkan jika kamu tidak menghinanya.

720
01:17:25,350 --> 01:17:27,894
Untuk apa teman?

721
01:17:31,273 --> 01:17:33,525
Bersulanglah sedikit, kawan. Berlangsung.

722
01:17:33,733 --> 01:17:36,945
Ron benar.
Anda akan membutuhkan kekuatan Anda hari ini.

723
01:17:37,112 --> 01:17:39,364
Saya tidak lapar.

724
01:17:39,948 --> 01:17:45,578
Semoga beruntung hari ini, Potter.
Anda telah membuktikan diri melawan troll.

725
01:17:45,787 --> 01:17:48,957
Permainan Quidditch seharusnya merupakan pekerjaan yang mudah.

726
01:17:49,124 --> 01:17:52,294
Meskipun itu melawan Slytherin.

727
01:17:59,968 --> 01:18:03,388
- Itu menjelaskan darahnya.
- Darah?

728
01:18:03,805 --> 01:18:07,934
Tadi malam, kurasa Snape membiarkannya
troll itu sebagai pengalih perhatian...

729
01:18:08,143 --> 01:18:10,812
...agar dia bisa melewati anjing itu.

730
01:18:11,021 --> 01:18:13,773
Tapi dia mendapat sedikit,
itu sebabnya dia pincang.

731
01:18:14,024 --> 01:18:16,234
Tapi kenapa ada orang yang mendekati anjing itu?

732
01:18:16,901 --> 01:18:20,155
Di Gringotts, Hagrid mengambil
sesuatu yang keluar dari lemari besi.

733
01:18:20,322 --> 01:18:23,616
Katanya itu urusan Hogwarts,
sangat rahasia.

734
01:18:23,783 --> 01:18:24,951
Anda mengatakan--

735
01:18:25,160 --> 01:18:29,664
Itulah yang dijaga anjing itu.
Itu yang diinginkan Snape.

736
01:18:42,802 --> 01:18:46,765
- Agak awal untuk mengirim surat, bukan?
- Tapi aku tidak pernah menerima surat.

737
01:18:47,307 --> 01:18:48,850
Mari kita buka.

738
01:18:59,027 --> 01:19:00,278
Itu sapu.

739
01:19:01,071 --> 01:19:05,200
Itu bukan sekedar sapu,
itu Nimbus 2000!

740
01:19:06,659 --> 01:19:08,703
Tapi siapa--?

741
01:19:30,350 --> 01:19:32,852
- Takut, Harry?
- Sedikit.

742
01:19:33,061 --> 01:19:36,731
Tidak apa-apa. Saya merasakan hal yang sama
sebelum pertandingan pertamaku.

743
01:19:36,898 --> 01:19:40,402
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak begitu ingat.

744
01:19:40,735 --> 01:19:43,405
Aku mengarahkan Bludger ke kepala
dua menit masuk.

745
01:19:43,613 --> 01:19:46,408
Bangun di rumah sakit seminggu kemudian.

746
01:20:08,638 --> 01:20:12,016
Selamat datang di Hogwarts yang pertama
Pertandingan Quidditch musim ini.

747
01:20:12,225 --> 01:20:16,604
Pertandingan hari ini,
Slytherin versus Gryffindor!

748
01:20:21,776 --> 01:20:23,611
Gryffindor!

749
01:20:47,218 --> 01:20:49,679
Para pemain mengambil posisi mereka...

750
01:20:49,888 --> 01:20:53,683
...saat Madam Hooch melangkah ke sana
lapangan untuk memulai permainan!

751
01:20:53,892 --> 01:20:57,228
Sekarang, saya ingin permainan yang bagus dan bersih...

752
01:20:57,812 --> 01:21:00,273
...dari kalian semua!

753
01:21:05,403 --> 01:21:08,323
Bludgernya sudah habis,
diikuti oleh Golden Snitch.

754
01:21:08,490 --> 01:21:11,242
Ingat, Snitch bernilai 150 poin.

755
01:21:11,451 --> 01:21:15,246
Seeker yang menangkap Snitch
mengakhiri permainan.

756
01:21:21,336 --> 01:21:25,507
Quaffle dilepaskan
dan permainan dimulai!

757
01:21:44,192 --> 01:21:48,988
Angelina Johnson mencetak gol!
Sepuluh poin untuk Gryffindor!

758
01:21:51,241 --> 01:21:53,493
Ya-- Wah.

759
01:21:54,160 --> 01:21:55,453
Bagus sekali!

760
01:21:59,832 --> 01:22:05,547
Slytherin mengambil Quafflenya.
Bletchley lolos ke Kapten Marcus Flint.

761
01:22:36,869 --> 01:22:40,373
- Ya!
- 10 poin lagi untuk Gryffindor!

762
01:22:54,178 --> 01:22:56,055
Beri aku itu!

763
01:23:27,462 --> 01:23:30,131
Ambil sisi itu!

764
01:24:17,303 --> 01:24:19,097
Wah. Wah!

765
01:24:19,597 --> 01:24:22,850
Apa yang terjadi?
dengan sapu Harry?

766
01:24:31,776 --> 01:24:33,986
Itu Snape.
Dia membawa sial pada sapu!

767
01:24:34,195 --> 01:24:38,533
- Membawa sial pada sapu? Apa yang kita lakukan?
- Serahkan padaku.

768
01:25:00,346 --> 01:25:01,889
Ayolah, Hermione!

769
01:25:15,987 --> 01:25:19,741
<i>Lacarnum Inflamarae.</i>

770
01:25:26,831 --> 01:25:29,876
Api! Anda bersemangat!

771
01:25:47,727 --> 01:25:49,896
Ayo, ayo, ayo, ayo!

772
01:26:41,906 --> 01:26:44,242
Sepertinya dia akan sakit.

773
01:26:45,326 --> 01:26:46,786
Dia punya Snitchnya!

774
01:26:46,994 --> 01:26:51,082
Harry Potter menerima 150 poin
karena menangkap Snitch!

775
01:26:51,290 --> 01:26:52,959
Gryffindor menang!

776
01:26:56,587 --> 01:26:59,090
Oh tidak.

777
01:27:01,843 --> 01:27:03,135
Ya!

778
01:27:36,627 --> 01:27:40,798
Omong kosong! Kenapa Snape
mengutuk sapu Harry?

779
01:27:41,007 --> 01:27:44,886
Siapa yang tahu? Kenapa dia mencoba
untuk melewati anjing berkepala tiga itu?

780
01:27:45,136 --> 01:27:47,555
- Siapa yang memberitahumu tentang Fluffy?
- Empuk?

781
01:27:47,722 --> 01:27:51,392
- Benda itu punya nama?
- Tentu saja dia punya nama. Dia milikku.

782
01:27:51,601 --> 01:27:56,188
Saya membelinya dari orang Irlandia.
Aku meminjamkannya ke Dumbledore untuk dijaga--

783
01:27:56,355 --> 01:27:57,398
Ya?

784
01:27:57,607 --> 01:28:01,736
Seharusnya tidak mengatakan itu.
Tidak ada pertanyaan lagi! Itu sangat rahasia.

785
01:28:02,320 --> 01:28:06,324
Tapi apa pun yang dijaga Fluffy,
Snape mencoba mencurinya.

786
01:28:06,532 --> 01:28:09,994
menelan ikan cod. Profesor Snape
adalah seorang guru Hogwarts.

787
01:28:10,494 --> 01:28:15,583
Guru atau bukan, saya tahu mantranya kapan
Saya melihatnya. Saya sudah membaca semuanya tentang mereka.

788
01:28:15,750 --> 01:28:19,378
Anda harus menjaga kontak mata,
dan Snape tidak berkedip.

789
01:28:19,587 --> 01:28:21,839
Tepat.

790
01:28:22,506 --> 01:28:25,259
Sekarang, dengarkan aku,
kalian bertiga.

791
01:28:25,426 --> 01:28:30,139
Anda ikut campur dalam hal-hal yang seharusnya
untuk tidak ikut campur. Itu berbahaya.

792
01:28:30,348 --> 01:28:35,436
Yang dijaga anjing itu ada di antara keduanya
Dumbledore dan Nicholas Flamel.

793
01:28:35,645 --> 01:28:37,063
Nicolas Flamel?

794
01:28:38,064 --> 01:28:42,777
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Saya seharusnya tidak mengatakan itu.

795
01:28:42,944 --> 01:28:47,073
Nicholas Flamel.
Siapa Nicholas Flamel?

796
01:28:47,281 --> 01:28:49,283
Aku tidak tahu.

797
01:29:08,135 --> 01:29:10,972
<i>Selamat Natal
Selamat Natal</i>

798
01:29:11,222 --> 01:29:13,975
<i>Bunyikan bel Hogwarts</i>

799
01:29:14,225 --> 01:29:16,978
<i>Selamat Natal
Selamat Natal</i>

800
01:29:17,228 --> 01:29:20,147
<i>Ucapkan mantra Natal</i>

801
01:29:33,744 --> 01:29:37,081
Ksatria ke e5.

802
01:29:44,755 --> 01:29:46,924
Ratu ke e5.

803
01:29:52,513 --> 01:29:53,973
Itu sangat biadab!

804
01:29:54,598 --> 01:29:58,144
Itu catur penyihir.
Aku lihat kamu sudah berkemas.

805
01:29:58,352 --> 01:29:59,812
Saya melihat Anda belum melakukannya.

806
01:30:00,187 --> 01:30:05,317
Perubahan rencana. Orang tuaku pergi
ke Rumania untuk mengunjungi saudaraku Charlie.

807
01:30:05,526 --> 01:30:09,363
- Dia mempelajari naga di sana.
- Bagus. Anda dapat membantu Harry.

808
01:30:09,530 --> 01:30:12,950
Dia pergi ke perpustakaan
untuk mencari Nicholas Flamel.

809
01:30:13,159 --> 01:30:16,662
Kami telah melihat ratusan kali!

810
01:30:17,288 --> 01:30:22,543
Bukan di bagian yang dibatasi.
Selamat Natal.

811
01:30:24,754 --> 01:30:27,673
Saya pikir kami memberikan pengaruh buruk padanya.

812
01:30:30,217 --> 01:30:34,555
Harry, bangun!
Ayo Harry, bangun!

813
01:30:44,398 --> 01:30:47,735
- Selamat Natal, Harry.
- Selamat Natal, Ron.

814
01:30:47,902 --> 01:30:50,154
Apa yang kamu kenakan?

815
01:30:50,738 --> 01:30:54,408
Oh, ibuku berhasil.
Sepertinya kamu juga punya.

816
01:30:55,576 --> 01:30:57,995
- Aku punya hadiah?
- Ya.

817
01:31:05,419 --> 01:31:07,505
Itu dia.

818
01:31:18,516 --> 01:31:22,019
"Ayahmu meninggalkan ini
milikku sebelum dia meninggal.

819
01:31:22,269 --> 01:31:26,398
Sudah waktunya dikembalikan kepada Anda.
Gunakan dengan baik."

820
01:31:43,207 --> 01:31:46,919
- Apa itu?
- Semacam jubah.

821
01:31:47,211 --> 01:31:50,131
Kalau begitu, mari kita lihat. Pakailah.

822
01:31:53,050 --> 01:31:54,343
Wah!

823
01:31:55,553 --> 01:31:56,846
Tubuhku hilang!

824
01:31:57,054 --> 01:32:00,641
Saya tahu apa itu.
Itu adalah jubah tembus pandang!

825
01:32:01,142 --> 01:32:03,102
aku tidak terlihat?

826
01:32:03,561 --> 01:32:07,982
Sangat jarang.
Aku ingin tahu siapa yang memberikannya padamu.

827
01:32:08,440 --> 01:32:13,237
Tidak ada nama.
Ia hanya mengatakan, "Gunakan dengan baik."

828
01:32:41,307 --> 01:32:47,188
<i>Pemakan Api Terkenal.
Iblis Abad Kelima Belas.</i>

829
01:32:47,396 --> 01:32:53,194
api. Nicholas Flamel.
Kamu ada di mana?

830
01:33:12,046 --> 01:33:13,964
Siapa disana?

831
01:33:20,054 --> 01:33:25,726
Aku tahu kamu ada di dalam.
Anda tidak bisa bersembunyi.

832
01:33:33,067 --> 01:33:36,862
Siapa itu? Tunjukkan dirimu.

833
01:34:24,034 --> 01:34:25,411
Severus, aku...

834
01:34:26,078 --> 01:34:29,957
Kamu tidak ingin aku menjadi musuhmu, Quirrell.

835
01:34:30,124 --> 01:34:34,878
- Aku tidak mengerti maksudmu.
- Anda tahu betul apa yang saya maksud.

836
01:34:52,104 --> 01:34:55,316
Kami akan ngobrol sebentar lagi.

837
01:34:55,524 --> 01:35:00,988
Ketika Anda punya waktu untuk memutuskan
di mana letak kesetiaanmu.

838
01:35:01,238 --> 01:35:05,659
Profesor. Saya menemukan ini
di bagian terlarang.

839
01:35:06,160 --> 01:35:11,248
Ini masih panas. Artinya
ada seorang siswa yang bangun dari tempat tidurnya.

840
01:36:43,340 --> 01:36:45,175
Bungkam?

841
01:36:48,429 --> 01:36:50,431
Ayah?

842
01:37:25,174 --> 01:37:30,137
Ron, kamu benar-benar harus melakukannya
lihat ini! Ron, kamu harus melihat ini!

843
01:37:31,972 --> 01:37:34,808
Ron, ayo, bangun dari tempat tidur!

844
01:37:35,058 --> 01:37:38,645
- Mengapa?
- Ada sesuatu yang harus kamu lihat!

845
01:37:45,319 --> 01:37:49,656
Ayo! Datang!
Ayo lihat, itu orang tuaku!

846
01:37:51,116 --> 01:37:53,076
Saya hanya melihat kita.

847
01:37:53,327 --> 01:37:56,663
Lihat ke dalam dengan benar.
Ayo, berdiri di sana.

848
01:37:56,830 --> 01:38:02,794
- Di sana. Anda melihatnya, bukan?
- Itu aku! Hanya aku yang menjadi kepala sekolah.

849
01:38:03,295 --> 01:38:05,631
Dan saya memegang Piala Quidditch.

850
01:38:05,839 --> 01:38:10,010
Dan sialan!
Saya kapten Quidditch juga!

851
01:38:11,178 --> 01:38:13,639
Saya terlihat baik.

852
01:38:14,264 --> 01:38:18,101
Harry, menurutmu cermin ini
menunjukkan masa depan?

853
01:38:18,310 --> 01:38:23,273
Bagaimana bisa?
Kedua orang tuaku sudah meninggal.

854
01:38:37,162 --> 01:38:40,415
- Apakah kamu menyukai milikmu, Ron?
- Apakah kamu tinggal di sini saat Natal?

855
01:38:41,083 --> 01:38:43,001
Ya, sebenarnya memang begitu.

856
01:38:43,335 --> 01:38:46,797
- Ron? Ron?
- Aku akan segera kembali.

857
01:38:57,182 --> 01:38:59,393
Ingin bermain catur?

858
01:39:00,018 --> 01:39:03,105
- Tidak.
- Mau pergi mengunjungi Hagrid?

859
01:39:03,272 --> 01:39:04,773
Tidak.

860
01:39:05,274 --> 01:39:08,819
Harry, aku tahu apa yang kamu pikirkan,
tapi jangan.

861
01:39:08,986 --> 01:39:12,406
Ada yang tidak beres
tentang cermin itu.

862
01:39:40,350 --> 01:39:42,519
Kembali lagi, Harry?

863
01:39:45,605 --> 01:39:48,108
Saya melihat bahwa Anda,
seperti banyak orang sebelum Anda...

864
01:39:48,317 --> 01:39:52,487
...telah menemukan kesenangannya
dari Cermin Erised.

865
01:39:52,821 --> 01:39:56,992
Saya percaya sekarang Anda sudah menyadari fungsinya.

866
01:39:58,285 --> 01:40:00,829
Izinkan saya memberi Anda petunjuk.

867
01:40:01,371 --> 01:40:03,498
Manusia paling bahagia di muka bumi...

868
01:40:03,749 --> 01:40:07,085
...akan melihat ke cermin
dan hanya melihat dirinya sendiri...

869
01:40:07,294 --> 01:40:09,629
...persis seperti dia.

870
01:40:09,838 --> 01:40:14,885
Jadi, ini menunjukkan kepada kita apa yang kita inginkan.
Apapun yang kita inginkan.

871
01:40:15,093 --> 01:40:17,846
Ya. Dan tidak.

872
01:40:18,889 --> 01:40:21,350
Itu tidak menunjukkan kepada kita lebih atau kurang...

873
01:40:21,558 --> 01:40:27,522
...daripada yang terdalam dan paling putus asa
keinginan hati kita.

874
01:40:27,773 --> 01:40:32,444
Sekarang kamu, Harry, yang punya
tidak pernah mengenal keluargamu...

875
01:40:32,652 --> 01:40:36,531
...kamu melihat mereka berdiri di sampingmu.

876
01:40:36,782 --> 01:40:39,159
Tapi ingat ini, Harry.

877
01:40:39,409 --> 01:40:45,290
Cermin ini tidak memberi kita pengetahuan...

878
01:40:45,499 --> 01:40:47,626
...atau kebenaran.

879
01:40:48,585 --> 01:40:54,633
Laki-laki telah terbuang sia-sia di depannya.
Bahkan menjadi gila.

880
01:40:55,675 --> 01:40:59,805
Itu sebabnya besok
itu akan dipindahkan ke rumah baru.

881
01:41:00,013 --> 01:41:01,932
Dan aku harus bertanya padamu...

882
01:41:02,891 --> 01:41:06,812
...tidak perlu mencarinya lagi.

883
01:41:07,521 --> 01:41:10,649
Tidak ada gunanya terus memikirkan mimpi...

884
01:41:11,233 --> 01:41:14,111
...dan lupa untuk hidup.

885
01:42:09,875 --> 01:42:11,710
Hai, Hedwig.

886
01:42:13,837 --> 01:42:17,340
Lihatlah Anda bermain dengan kartu Anda.
Menyedihkan.

887
01:42:17,883 --> 01:42:20,177
Sebentar lagi kita akan menghadapi ujian akhir.

888
01:42:20,343 --> 01:42:22,804
saya siap. Ajukan pertanyaan apa pun kepada saya.

889
01:42:22,971 --> 01:42:26,850
Baiklah, apa tiga hal yang paling penting
bahan dalam Ramuan Pelupa?

890
01:42:27,559 --> 01:42:28,894
saya lupa.

891
01:42:29,060 --> 01:42:31,980
Dan apa yang Anda rencanakan?
jika ini muncul di ujian akhir?

892
01:42:32,147 --> 01:42:34,232
- Menyalinmu?
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

893
01:42:34,399 --> 01:42:36,526
Selain itu, menurut
Profesor McGonagall...

894
01:42:36,693 --> 01:42:40,405
...kita akan diberi duri khusus
disihir dengan mantra anti curang.

895
01:42:40,572 --> 01:42:43,950
Itu menghina!
Seolah-olah mereka tidak mempercayai kita!

896
01:42:44,117 --> 01:42:46,411
Dumbledore lagi.

897
01:42:50,624 --> 01:42:54,628
- Kutukan Pengunci Kaki.
- Malfoy.

898
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
Anda harus memulai
melawan orang lain, Neville.

899
01:43:03,094 --> 01:43:06,806
Bagaimana? Saya hampir tidak bisa berdiri sama sekali.

900
01:43:06,973 --> 01:43:08,975
Aku akan melakukan serangan balik.

901
01:43:09,142 --> 01:43:10,352
Tidak, hanya itu yang aku perlukan.

902
01:43:10,519 --> 01:43:13,605
Kau membakar tempurung lututku yang berdarah.

903
01:43:13,772 --> 01:43:17,067
Saya tidak menghargainya
sindirannya, Longbottom.

904
01:43:17,275 --> 01:43:20,403
Selain itu, jika ada yang peduli untuk memperhatikan...

905
01:43:20,570 --> 01:43:24,449
...alisku telah tumbuh kembali.

906
01:43:28,495 --> 01:43:29,788
Saya menemukannya.

907
01:43:30,622 --> 01:43:32,332
"Dumbledore sangat terkenal...

908
01:43:32,499 --> 01:43:35,794
...atas kekalahannya
penyihir gelap Grindelwald pada tahun 1945...

909
01:43:35,961 --> 01:43:38,088
- Lanjutkan.
- ...atas penemuannya tentang 12 kegunaan...

910
01:43:38,255 --> 01:43:42,634
...darah naga dan karyanya di bidang alkimia
dengan rekannya, Nicholas Flamel."

911
01:43:42,801 --> 01:43:46,137
Aku tahu nama itu terdengar familiar.
Saya membacanya di kereta hari itu.

912
01:43:46,304 --> 01:43:48,014
Ikuti saya.

913
01:43:52,561 --> 01:43:56,147
Hei, tunggu, kamu mau kemana?

914
01:43:57,983 --> 01:43:59,943
Bagaimana dengan kutukan balasannya?

915
01:44:02,779 --> 01:44:08,410
Saya membuat Anda mencari di bagian yang salah.
Bagaimana aku bisa sebodoh itu?

916
01:44:08,660 --> 01:44:11,788
Saya memeriksanya beberapa minggu yang lalu
untuk sedikit bacaan ringan.

917
01:44:11,997 --> 01:44:13,999
Ini ringan?

918
01:44:18,545 --> 01:44:21,006
Tentu saja! Ini dia!

919
01:44:21,172 --> 01:44:25,176
Nicholas Flamel adalah satu-satunya yang diketahui
pembuat Batu Bertuah.

920
01:44:25,427 --> 01:44:26,678
- Apa?
- Apa?

921
01:44:27,304 --> 01:44:30,307
Sejujurnya, kalian berdua tidak membaca?

922
01:44:30,515 --> 01:44:35,020
"Batu Bertuah itu legendaris
substansi dengan kekuatan menakjubkan.

923
01:44:35,186 --> 01:44:37,856
Itu akan mengubah logam apa pun
menjadi emas murni...

924
01:44:38,023 --> 01:44:42,027
...dan menghasilkan Ramuan Kehidupan
yang akan membuat peminumnya abadi."

925
01:44:42,235 --> 01:44:44,404
- Abadi?
- Artinya kamu tidak akan pernah mati.

926
01:44:44,654 --> 01:44:46,740
- Aku tahu maksudnya!
- Sst.

927
01:44:47,616 --> 01:44:52,370
"Satu-satunya Batu yang ada saat ini
milik Tuan Nicholas Flamel...

928
01:44:52,537 --> 01:44:57,709
...alkemis terkenal yang tahun lalu
merayakan ulang tahunnya yang ke 665."

929
01:44:59,419 --> 01:45:01,254
Itulah yang Fluffy jaga.

930
01:45:01,421 --> 01:45:04,424
Itulah yang ada di bawah pintu jebakan.
Batu Bertuah.

931
01:45:23,234 --> 01:45:27,030
Jangan ingin bersikap kasar,
tapi aku tidak dalam keadaan untuk menghibur.

932
01:45:27,238 --> 01:45:29,949
Kita tahu tentang Batu Bertuah.

933
01:45:30,950 --> 01:45:32,577
Oh.

934
01:45:34,621 --> 01:45:39,793
- Kami pikir Snape mencoba mencurinya.
- Apakah kamu masih membicarakan dia?

935
01:45:39,959 --> 01:45:42,796
Kami tahu dia mengincarnya.
Kami tidak tahu alasannya.

936
01:45:43,129 --> 01:45:47,342
Snape adalah salah satu gurunya
melindungi Batu itu. Dia tidak akan mencurinya.

937
01:45:47,592 --> 01:45:48,635
Apa?

938
01:45:48,843 --> 01:45:52,263
Anda dengar. Ayolah,
Aku agak sibuk hari ini.

939
01:45:52,472 --> 01:45:55,141
Tunggu sebentar.
"Salah satu guru"?

940
01:45:55,350 --> 01:45:59,229
Ada hal lain
membela Batu itu, bukan?

941
01:45:59,437 --> 01:46:02,065
- Mantra, pesona.
- Benar.

942
01:46:02,315 --> 01:46:05,360
Buang-buang waktu, jika Anda bertanya kepada saya.

943
01:46:05,568 --> 01:46:07,654
Tidak ada yang bisa melewati Fluffy.

944
01:46:07,862 --> 01:46:11,491
Bukankah ada jiwa yang tahu caranya,
kecuali aku dan Dumbledore.

945
01:46:11,783 --> 01:46:15,328
Seharusnya aku tidak memberitahumu hal itu.
Seharusnya aku tidak memberitahumu hal itu.

946
01:46:29,175 --> 01:46:34,305
- Hagrid, apa sebenarnya itu?
- Itu? Itu...

947
01:46:34,514 --> 01:46:36,516
Saya tahu apa itu!

948
01:46:36,766 --> 01:46:39,394
Tapi, Hagrid, bagaimana kamu mendapatkannya?

949
01:46:39,769 --> 01:46:43,022
Saya memenangkannya. Keluar dari orang asing
Saya bertemu di pub.

950
01:46:43,189 --> 01:46:47,318
Tampaknya cukup senang bisa menyingkirkannya,
sebenarnya.

951
01:47:09,549 --> 01:47:11,718
Apakah itu...

952
01:47:12,552 --> 01:47:13,720
... seekor naga?

953
01:47:13,928 --> 01:47:18,349
Itu bukan hanya seekor naga.
Itu adalah Ridgeback Norwegia.

954
01:47:18,558 --> 01:47:21,436
Adikku bekerja dengan ini di Rumania.

955
01:47:21,644 --> 01:47:26,524
Bukankah dia cantik? Oh, berkati dia.
Lihat, dia kenal ibunya.

956
01:47:27,192 --> 01:47:28,943
Halo, Norbert.

957
01:47:29,235 --> 01:47:33,573
- Norbert?
- Dia pasti punya nama, bukan?

958
01:47:34,324 --> 01:47:36,743
Bukan begitu, Norbert?

959
01:47:43,750 --> 01:47:46,878
Dia harus dilatih sedikit,
tentu saja.

960
01:47:50,757 --> 01:47:52,842
Siapa itu?

961
01:47:54,552 --> 01:47:56,596
Malfoy.

962
01:47:57,388 --> 01:47:58,765
Aduh Buyung.

963
01:48:00,517 --> 01:48:05,271
Hagrid selalu menginginkan seekor naga.
Sudah kubilang begitu saat pertama kali aku bertemu dengannya.

964
01:48:05,522 --> 01:48:09,567
Ini gila.
Dan yang lebih buruk lagi, Malfoy tahu.

965
01:48:09,776 --> 01:48:13,863
- Saya tidak mengerti. Apakah itu buruk?
- Ini buruk.

966
01:48:14,113 --> 01:48:16,282
Selamat malam.

967
01:48:19,953 --> 01:48:22,872
Tidak ada, saya ulangi, tidak ada...

968
01:48:23,122 --> 01:48:26,626
...memberi siswa hak
untuk berjalan-jalan di malam hari.

969
01:48:26,793 --> 01:48:31,714
Oleh karena itu, sebagai hukuman bagi Anda
tindakan, 50 poin akan diambil.

970
01:48:31,923 --> 01:48:34,259
- 50?!
- Setiap.

971
01:48:35,301 --> 01:48:37,637
Untuk memastikan hal itu tidak terjadi lagi...

972
01:48:37,887 --> 01:48:41,224
...kalian berempat akan menerima detensi.

973
01:48:42,141 --> 01:48:45,103
Permisi, profesor,
mungkin aku salah dengar.

974
01:48:45,311 --> 01:48:47,647
Saya pikir Anda mengatakan kami berempat.

975
01:48:47,814 --> 01:48:50,316
Tidak, kamu mendengarku dengan benar.

976
01:48:50,567 --> 01:48:55,572
Terhormat meskipun niat Anda,
kamu juga bangun dari tempat tidur setelah jam kerja.

977
01:48:56,030 --> 01:48:58,992
Anda akan bergabung dengan teman sekelas Anda di tahanan.

978
01:49:10,169 --> 01:49:14,173
Sayang sekali mereka membiarkannya
hukuman lama akan mati.

979
01:49:14,424 --> 01:49:19,137
Apakah waktu penahanan menemukan Anda
tergantung di jempolmu di ruang bawah tanah.

980
01:49:19,345 --> 01:49:22,181
Ya Tuhan, aku rindu teriakan itu.

981
01:49:24,684 --> 01:49:28,021
Anda akan menjalani penahanan
dengan Hagrid malam ini.

982
01:49:28,187 --> 01:49:33,568
Dia punya sedikit pekerjaan yang harus diselesaikan
di dalam Hutan Gelap.

983
01:49:35,653 --> 01:49:38,615
Maaf sekali, ini, Hagrid.

984
01:49:40,074 --> 01:49:45,079
Ya Tuhan, kamu masih belum aktif
tentang naga berdarah itu, kan?

985
01:49:47,332 --> 01:49:49,375
Norbert sudah pergi.

986
01:49:49,959 --> 01:49:53,504
Dumbledore mengirimnya ke Rumania
untuk hidup di koloni.

987
01:49:53,796 --> 01:49:57,050
Itu bagus, bukan?
Dia dengan jenisnya sendiri.

988
01:49:57,216 --> 01:49:59,552
Bagaimana jika dia tidak menyukai Rumania?

989
01:49:59,719 --> 01:50:04,015
Bagaimana jika naga lainnya jahat
padanya? Dia masih bayi.

990
01:50:04,641 --> 01:50:09,896
Demi Tuhan, tenangkan dirimu.
Anda akan pergi ke Hutan.

991
01:50:10,104 --> 01:50:12,482
Harus punya akal sehat tentangmu.

992
01:50:12,690 --> 01:50:18,363
Hutan? Saya pikir itu hanya lelucon.
Kita tidak bisa masuk ke sana.

993
01:50:18,821 --> 01:50:22,408
Siswa tidak diperbolehkan.
Dan ada...

994
01:50:24,202 --> 01:50:25,411
...manusia serigala.

995
01:50:25,870 --> 01:50:29,165
Ada lebih dari sekedar manusia serigala
di pohon-pohon itu.

996
01:50:29,374 --> 01:50:32,043
Anda bisa yakin akan hal itu.

997
01:50:34,003 --> 01:50:35,421
Malam-malam.

998
01:50:38,007 --> 01:50:40,843
Benar. Ayo pergi.

999
01:51:19,048 --> 01:51:21,467
Hagrid, apa itu?

1000
01:51:21,676 --> 01:51:25,054
Untuk apa kami di sini.
Lihat itu?

1001
01:51:25,555 --> 01:51:30,935
Itu darah unicorn.
Saya menemukan satu orang mati beberapa minggu yang lalu.

1002
01:51:31,477 --> 01:51:36,065
Sekarang, orang ini terluka parah karena sesuatu.

1003
01:51:43,573 --> 01:51:49,328
Jadi, tugas kita adalah pergi
dan temukan binatang malang itu.

1004
01:51:49,495 --> 01:51:52,665
- Ron, Hermione, ikut aku.
- Oke.

1005
01:51:53,124 --> 01:51:56,419
Dan, Harry, kamu akan pergi dengan Malfoy.

1006
01:51:57,670 --> 01:51:59,964
Oke. Lalu aku memanggil Fang.

1007
01:52:00,131 --> 01:52:05,845
Bagus. Asal tahu saja,
dia pengecut.

1008
01:52:09,515 --> 01:52:14,520
Tunggu sampai ayahku mendengar
tentang ini. Ini barang milik pelayan.

1009
01:52:14,771 --> 01:52:18,691
Jika saya tidak tahu lebih baik,
Menurutku kamu takut.

1010
01:52:18,858 --> 01:52:21,194
Aku tidak takut, Potter.

1011
01:52:22,612 --> 01:52:24,530
Apakah kamu mendengarnya?

1012
01:52:27,116 --> 01:52:28,534
Ayolah, Fang.

1013
01:52:28,743 --> 01:52:30,244
Takut!

1014
01:52:55,228 --> 01:52:57,396
Ada apa, Fang?

1015
01:54:07,758 --> 01:54:13,264
Harry Potter, kamu harus pergi.
Anda dikenal banyak makhluk di sini.

1016
01:54:13,472 --> 01:54:17,476
Hutan tidak aman saat ini.
Khusus untuk Anda.

1017
01:54:17,643 --> 01:54:20,438
Dari benda apa kamu menyelamatkanku?

1018
01:54:20,646 --> 01:54:25,985
Makhluk mengerikan.
Membunuh seekor unicorn adalah kejahatan yang mengerikan.

1019
01:54:26,152 --> 01:54:31,741
Meminum darahnya akan membuatmu tetap hidup
bahkan jika kamu hanya satu inci dari kematian.

1020
01:54:31,949 --> 01:54:36,996
Tapi dengan harga yang mengerikan. Untukmu
telah membunuh sesuatu yang begitu murni...

1021
01:54:37,246 --> 01:54:42,084
...saat darah itu bersentuhan
bibirmu, kamu akan mempunyai waktu paruh.

1022
01:54:42,293 --> 01:54:44,086
Kehidupan yang terkutuk.

1023
01:54:44,295 --> 01:54:48,257
- Siapa yang akan memilih kehidupan seperti itu?
- Bisakah kamu memikirkan siapa pun?

1024
01:54:48,466 --> 01:54:53,429
Apakah Anda bermaksud mengatakan itu
benda yang membunuh unicorn...

1025
01:54:53,763 --> 01:54:57,683
...yang meminum darahnya,
itu Voldemort?

1026
01:54:57,892 --> 01:55:03,022
Tahukah kamu apa yang tersembunyi
di sekolah saat ini?

1027
01:55:03,898 --> 01:55:05,441
Batu Bertuah.

1028
01:55:06,859 --> 01:55:08,778
Harry!

1029
01:55:09,362 --> 01:55:13,866
Halo, Firenze.
Sampai jumpa, Anda sudah bertemu dengan Tuan Potter muda kita.

1030
01:55:14,033 --> 01:55:16,202
Kamu baik-baik saja di sana, Harry?

1031
01:55:17,370 --> 01:55:21,666
Harry Potter,
di sinilah aku meninggalkanmu.

1032
01:55:22,541 --> 01:55:26,379
Kamu aman sekarang. Semoga beruntung.

1033
01:55:34,011 --> 01:55:38,140
Maksudmu, Kau-Tahu-Siapa
ada di luar sana saat ini di Hutan?

1034
01:55:38,349 --> 01:55:41,143
Tapi dia lemah.
Dia hidup dari unicorn.

1035
01:55:41,352 --> 01:55:44,230
Apakah kamu tidak melihat? Kami salah.

1036
01:55:44,480 --> 01:55:48,859
Snape tidak menginginkan Batu itu
untuk dirinya sendiri. Dia menginginkannya untuk Voldemort.

1037
01:55:49,068 --> 01:55:53,572
Dengan Ramuan Kehidupan,
Voldemort akan menjadi kuat kembali.

1038
01:55:53,823 --> 01:55:55,408
Dia akan kembali.

1039
01:55:55,574 --> 01:55:57,368
Tapi jika dia kembali...

1040
01:55:57,576 --> 01:56:01,580
...menurutmu dia tidak akan mencobanya
untuk membunuhmu, bukan?

1041
01:56:02,581 --> 01:56:06,085
Jika dia punya kesempatan,
dia mungkin akan mencobanya malam ini.

1042
01:56:06,335 --> 01:56:09,922
Dan sepertinya aku mengkhawatirkannya
tentang final Ramuanku.

1043
01:56:10,089 --> 01:56:13,718
Tunggu sebentar.
Kita melupakan satu hal.

1044
01:56:14,093 --> 01:56:18,973
Siapa penyihir itu
Voldemort selalu ditakuti?

1045
01:56:19,724 --> 01:56:24,854
Dumbledore. Selama Dumbledore
ada di sekitar, Harry, kamu aman.

1046
01:56:25,062 --> 01:56:29,108
Selama Dumbledore ada,
kamu tidak bisa disentuh.

1047
01:56:34,864 --> 01:56:40,286
Aku pernah mendengar final Hogwarts
ujiannya menakutkan, tapi itu menyenangkan.

1048
01:56:40,494 --> 01:56:44,123
Bicaralah sendiri.
Baiklah, Harry?

1049
01:56:44,373 --> 01:56:49,545
- Bekas lukaku. Itu terus menyala.
- Itu pernah terjadi sebelumnya.

1050
01:56:49,754 --> 01:56:52,423
- Tidak seperti ini.
- Kamu harus menemui perawat.

1051
01:56:52,631 --> 01:56:56,135
Saya pikir ini adalah peringatan.
Itu berarti bahaya akan datang.

1052
01:57:03,768 --> 01:57:06,228
- Tentu saja!
- Apa itu?

1053
01:57:06,437 --> 01:57:10,149
Bukankah aneh apa yang diinginkan Hagrid
lebih dari segalanya adalah naga...

1054
01:57:10,399 --> 01:57:13,486
...dan orang asing terjadi begitu saja
untuk memilikinya?

1055
01:57:13,652 --> 01:57:16,322
Berapa banyak orang yang berkeliaran
dengan telur naga?

1056
01:57:16,572 --> 01:57:18,824
Mengapa saya tidak melihatnya sebelumnya?

1057
01:57:24,413 --> 01:57:27,917
Siapa yang memberimu telur itu?
Seperti apa rupanya?

1058
01:57:28,125 --> 01:57:30,836
Saya tidak pernah melihat wajahnya.
Dia tetap memasang tudungnya.

1059
01:57:31,087 --> 01:57:33,672
Anda dan orang asing ini pasti pernah berbicara.

1060
01:57:34,256 --> 01:57:37,802
Dia ingin tahu jenisnya
makhluk yang aku pelihara.

1061
01:57:38,010 --> 01:57:42,014
Saya berkata, "Setelah Fluffy,
seekor naga tidak akan menjadi masalah."

1062
01:57:42,181 --> 01:57:46,685
- Apakah dia tertarik pada Fluffy?
- Tentu saja dia tertarik.

1063
01:57:47,103 --> 01:57:51,273
Seberapa sering Anda menjumpainya
anjing berkepala tiga?

1064
01:57:51,482 --> 01:57:57,113
Tapi aku bilang padanya, "Caranya dengan binatang apa pun
adalah mengetahui cara menenangkannya."

1065
01:57:57,321 --> 01:58:02,785
Ambil Fluffy, misalnya. Mainkan dia
musik dan dia langsung tertidur.

1066
01:58:04,370 --> 01:58:07,123
Seharusnya aku tidak memberitahumu hal itu.

1067
01:58:07,373 --> 01:58:09,583
Kemana kamu pergi?

1068
01:58:16,590 --> 01:58:19,343
Kita harus menemui Dumbledore.
Segera!

1069
01:58:19,802 --> 01:58:22,388
Aku khawatir dia tidak ada di sini.

1070
01:58:22,638 --> 01:58:26,892
Dia menerima burung hantu yang mendesak
dari Kementerian Sihir dan kiri.

1071
01:58:27,351 --> 01:58:32,440
Dia pergi? Tapi ini penting!
Ini tentang Batu Bertuah!

1072
01:58:34,233 --> 01:58:37,987
- Bagaimana kamu tahu--?
- Seseorang akan mencoba mencurinya.

1073
01:58:38,612 --> 01:58:43,826
Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa mengetahuinya,
tapi saya jamin itu terlindungi dengan baik.

1074
01:58:44,034 --> 01:58:48,330
Sekarang maukah kamu kembali
ke asramamu? Diam-diam.

1075
01:58:56,630 --> 01:58:59,425
Itu bukan orang asing yang ditemui Hagrid.
Itu adalah Snape.

1076
01:58:59,633 --> 01:59:02,261
Artinya dia tahu
bagaimana cara melewati Fluffy.

1077
01:59:02,511 --> 01:59:06,390
- Dan dengan kepergian Dumbledore--
- Selamat siang.

1078
01:59:08,434 --> 01:59:11,520
Apa yang akan dilakukan tiga anak Gryffindor muda...

1079
01:59:11,770 --> 01:59:16,066
...apa yang kamu lakukan di dalam pada hari seperti ini?

1080
01:59:20,779 --> 01:59:24,366
- Kami hanya--
- Kamu harus hati-hati.

1081
01:59:24,909 --> 01:59:26,869
Orang-orang akan mengira kamu...

1082
01:59:31,165 --> 01:59:33,876
... merencanakan sesuatu.

1083
01:59:44,178 --> 01:59:46,180
Sekarang apa yang kita lakukan?

1084
01:59:46,388 --> 01:59:50,142
Kami melewati pintu jebakan. Malam ini.

1085
02:00:03,906 --> 02:00:05,324
Trevor.

1086
02:00:05,699 --> 02:00:09,119
Trevor, ayo! Anda seharusnya tidak berada di sini!

1087
02:00:09,328 --> 02:00:14,792
Anda juga tidak seharusnya melakukannya.
Anda menyelinap keluar lagi, bukan?

1088
02:00:15,000 --> 02:00:18,963
- Neville, dengarkan. Kami tadi--
- Tidak, aku tidak akan membiarkanmu!

1089
02:00:19,213 --> 02:00:23,801
Kau akan membuat Gryffindor mendapat masalah lagi.
aku akan melawanmu.

1090
02:00:24,009 --> 02:00:28,305
Neville, aku benar-benar minta maaf soal ini.
<i>Petrificus Totalus.</i>

1091
02:00:36,272 --> 02:00:40,025
Terkadang kamu sedikit menakutkan,
kamu tahu itu?

1092
02:00:40,317 --> 02:00:43,946
Cemerlang, tapi menakutkan.

1093
02:00:44,613 --> 02:00:46,657
Ayo pergi.

1094
02:00:46,865 --> 02:00:51,120
- Maaf.
- Ini demi kebaikanmu sendiri, tahu.

1095
02:00:56,542 --> 02:01:00,504
- Kamu berdiri di atas kakiku!
- Maaf.

1096
02:01:04,383 --> 02:01:06,385
<i>Alohomora.</i>

1097
02:01:18,397 --> 02:01:21,025
Tunggu sebentar. Dia...

1098
02:01:22,234 --> 02:01:24,403
...mendengkur.

1099
02:01:26,905 --> 02:01:32,411
Snape sudah ada di sini.
Dia memantrai harpanya.

1100
02:01:34,038 --> 02:01:37,041
Nafasnya sangat buruk.

1101
02:01:39,585 --> 02:01:41,712
- Kita harus menggerakkan kakinya.
- Apa?

1102
02:01:41,920 --> 02:01:43,339
Ayo!

1103
02:01:47,384 --> 02:01:49,428
Oke. Dorongan.

1104
02:02:12,618 --> 02:02:16,246
Aku pergi dulu. Jangan ikuti
sampai aku memberimu tanda.

1105
02:02:16,455 --> 02:02:21,460
Jika sesuatu yang buruk terjadi,
keluarlah.

1106
02:02:22,252 --> 02:02:25,714
Apakah ini tampak agak sepi bagi Anda?

1107
02:02:26,423 --> 02:02:28,258
harpa.

1108
02:02:28,926 --> 02:02:31,637
Itu berhenti diputar.

1109
02:02:33,055 --> 02:02:37,434
Ugh. sial!

1110
02:02:41,647 --> 02:02:42,815
Melompat!

1111
02:02:55,160 --> 02:02:56,245
Wah.

1112
02:02:56,995 --> 02:03:00,624
Sungguh beruntung tanaman ini ada di sini.

1113
02:03:00,791 --> 02:03:03,085
Wah!

1114
02:03:15,013 --> 02:03:18,142
Berhenti bergerak, kalian berdua.
Ini adalah Jerat Setan.

1115
02:03:18,350 --> 02:03:22,020
Anda harus santai. Jika tidak,
itu hanya akan membunuhmu lebih cepat.

1116
02:03:22,271 --> 02:03:27,276
Bunuh kami lebih cepat?
Oh, sekarang aku bisa santai!

1117
02:03:29,528 --> 02:03:30,863
Hermione!

1118
02:03:31,447 --> 02:03:35,200
- Sekarang apa yang akan kita lakukan?
- Santai aja!

1119
02:03:35,451 --> 02:03:39,955
- Hermione, kamu dimana?
- Lakukan apa yang aku katakan! Percayalah kepadaku.

1120
02:03:43,834 --> 02:03:45,961
Harry!

1121
02:03:47,045 --> 02:03:50,382
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

1122
02:03:50,549 --> 02:03:53,635
- Dia tidak santai, kan?
- Ternyata tidak.

1123
02:03:53,844 --> 02:03:56,388
- Kita harus melakukan sesuatu.
- Apa?

1124
02:03:56,555 --> 02:03:59,516
Saya ingat pernah membaca sesuatu di Herbologi.

1125
02:04:00,392 --> 02:04:04,229
Jerat Setan, Jerat Setan.
Ini sangat menyenangkan...

1126
02:04:04,438 --> 02:04:08,817
...tapi akan merajuk di bawah sinar matahari!
Itu saja! Ia membenci sinar matahari.

1127
02:04:09,067 --> 02:04:11,069
<i>Lumus Solem.</i>

1128
02:04:19,203 --> 02:04:21,747
- Ron, kamu baik-baik saja?
- Ya.

1129
02:04:24,500 --> 02:04:26,960
Beruntung kami tidak panik.

1130
02:04:27,711 --> 02:04:31,215
Beruntung Hermione menaruh perhatian pada Herbologi.

1131
02:04:32,841 --> 02:04:34,343
Apa itu?

1132
02:04:34,551 --> 02:04:38,222
Aku tidak tahu. Kedengarannya seperti sayap.

1133
02:04:51,401 --> 02:04:54,863
Penasaran.
Saya belum pernah melihat burung seperti ini.

1134
02:04:55,072 --> 02:04:58,700
Mereka bukan burung.
Itu adalah kuncinya.

1135
02:04:58,909 --> 02:05:02,371
Dan aku berani bertaruh salah satu dari mereka cocok dengan pintu itu.

1136
02:05:05,791 --> 02:05:10,462
- Tentang apa semua ini?
- Aku tidak tahu.

1137
02:05:16,301 --> 02:05:18,387
Aneh.

1138
02:05:18,804 --> 02:05:21,098
<i>Alohomora!</i>

1139
02:05:24,059 --> 02:05:26,311
Yah, itu patut dicoba.

1140
02:05:26,520 --> 02:05:29,773
Apa yang akan kita lakukan?
Pasti ada seribu kunci.

1141
02:05:29,982 --> 02:05:33,902
Kami ingin yang besar dan kuno.
Mungkin berkarat.

1142
02:05:34,111 --> 02:05:37,531
Saya melihatnya!
Yang sayapnya patah.

1143
02:05:41,118 --> 02:05:43,453
Ada apa?

1144
02:05:44,329 --> 02:05:45,831
Itu terlalu sederhana.

1145
02:05:46,039 --> 02:05:50,794
Berlangsung! Jika Snape bisa menangkapnya
pada sapu tua itu, kamu bisa.

1146
02:05:51,003 --> 02:05:54,548
Anda adalah Pencari termuda dalam satu abad.

1147
02:06:11,356 --> 02:06:14,359
Ini sedikit memperumit masalah.

1148
02:06:35,672 --> 02:06:37,591
Tangkap kuncinya!

1149
02:06:42,012 --> 02:06:43,889
Ayo cepat!

1150
02:07:16,421 --> 02:07:21,093
Saya tidak suka ini.
Saya tidak suka ini sama sekali.

1151
02:07:21,259 --> 02:07:24,429
Dimana kita? Sebuah kuburan.

1152
02:07:24,846 --> 02:07:27,432
Ini bukan kuburan.

1153
02:07:34,940 --> 02:07:37,901
Itu papan catur.

1154
02:07:49,871 --> 02:07:51,790
Itu pintunya.

1155
02:08:03,802 --> 02:08:05,303
Sekarang apa yang kita lakukan?

1156
02:08:05,721 --> 02:08:09,808
Sudah jelas, bukan? Kita punya
untuk bermain melintasi ruangan.

1157
02:08:10,434 --> 02:08:14,187
Harry, ambillah lapangan uskup yang kosong.

1158
02:08:14,479 --> 02:08:18,734
Hermione, kamu akan menjadi kastil sisi ratu.

1159
02:08:18,984 --> 02:08:22,988
Bagiku, aku akan menjadi seorang ksatria.

1160
02:08:30,203 --> 02:08:31,913
Apa yang terjadi sekarang?

1161
02:08:32,706 --> 02:08:35,709
Ya, putih yang bergerak duluan.

1162
02:08:35,917 --> 02:08:37,794
Dan kemudian...

1163
02:08:39,504 --> 02:08:40,797
...kita bermain.

1164
02:08:51,349 --> 02:08:56,438
Ron, kamu tidak mengira begitu
ini akan menjadi seperti...

1165
02:08:56,688 --> 02:09:00,233
...catur penyihir sungguhan, bukan?

1166
02:09:00,609 --> 02:09:03,528
Anda di sana, d5.

1167
02:09:18,168 --> 02:09:19,753
Ya, Hermione.

1168
02:09:19,961 --> 02:09:25,050
Saya pikir ini akan terjadi
persis seperti catur penyihir.

1169
02:09:30,972 --> 02:09:33,475
Kastil ke e4!

1170
02:09:37,062 --> 02:09:39,397
Gadai ke c3!

1171
02:10:24,025 --> 02:10:28,029
- Tunggu sebentar.
- Kamu paham betul, Harry.

1172
02:10:28,280 --> 02:10:32,951
Begitu aku bergerak,
ratu akan membawaku.

1173
02:10:33,618 --> 02:10:35,954
Maka Anda bebas memeriksa raja.

1174
02:10:36,121 --> 02:10:38,874
- Tidak. Ron, tidak!
- Apa itu?

1175
02:10:39,457 --> 02:10:44,129
- Dia akan mengorbankan dirinya sendiri.
- Tidak, pasti ada cara lain!

1176
02:10:44,379 --> 02:10:48,133
Apakah kamu ingin menghentikan Snape?
dari mendapatkan Batu itu atau tidak?

1177
02:10:48,341 --> 02:10:51,928
Harry, kamulah yang harus melanjutkan.
Saya mengetahuinya.

1178
02:10:52,429 --> 02:10:55,140
Bukan aku. Bukan Hermione. Anda.

1179
02:11:05,442 --> 02:11:08,361
Ksatria ke h3.

1180
02:11:29,299 --> 02:11:31,301
Memeriksa.

1181
02:12:00,455 --> 02:12:02,207
Ron!

1182
02:12:02,457 --> 02:12:08,213
Tidak, jangan bergerak!
Jangan lupa, kami masih bermain.

1183
02:12:23,311 --> 02:12:24,562
Sekakmat.

1184
02:12:44,541 --> 02:12:47,043
Jaga Ron.
Lalu pergi ke tempat burung hantu.

1185
02:12:47,252 --> 02:12:51,089
Kirim pesan ke Dumbledore.
Ron benar.

1186
02:12:51,339 --> 02:12:53,216
Saya harus melanjutkan.

1187
02:12:53,717 --> 02:12:59,597
Kamu akan baik-baik saja, Harry.
Anda seorang penyihir hebat. Kamu sebenarnya.

1188
02:12:59,848 --> 02:13:02,350
Tidak sebaik kamu.

1189
02:13:03,184 --> 02:13:08,023
Aku? Buku dan kepintaran.
Ada hal yang lebih penting.

1190
02:13:09,232 --> 02:13:14,863
Persahabatan dan keberanian.
Dan, Harry, berhati-hatilah.

1191
02:13:52,942 --> 02:13:54,611
Anda?

1192
02:13:55,403 --> 02:13:59,240
Tidak, itu tidak mungkin.
Snape, dia adalah--

1193
02:13:59,449 --> 02:14:02,494
Ya, sepertinya dia tipenya,
bukan?

1194
02:14:02,660 --> 02:14:05,830
Di sebelahnya, siapa yang curiga...

1195
02:14:06,039 --> 02:14:09,959
...Kasihan, Profesor Quirrell yang gagap?

1196
02:14:10,168 --> 02:14:15,548
Tapi hari itu, saat Quidditch
cocok, Snape mencoba membunuhku.

1197
02:14:15,757 --> 02:14:18,551
Tidak, Nak. Aku mencoba membunuhmu!

1198
02:14:19,052 --> 02:14:23,181
Seandainya jubah Snape tidak tertangkap
api dan memutuskan kontak mata saya...

1199
02:14:23,431 --> 02:14:25,642
...Saya akan berhasil.

1200
02:14:25,850 --> 02:14:28,853
Bahkan dengan gumaman Snape
kutukan balasannya.

1201
02:14:29,062 --> 02:14:31,272
Snape mencoba menyelamatkanku?

1202
02:14:31,481 --> 02:14:36,820
Aku tahu kamu berbahaya bagiku,
terutama setelah Halloween.

1203
02:14:37,028 --> 02:14:41,282
- Lalu biarkan troll itu masuk!
- Bagus sekali, Potter, ya.

1204
02:14:41,491 --> 02:14:44,494
Sayangnya, Snape tidak tertipu.

1205
02:14:45,078 --> 02:14:50,041
Sementara semua orang berlarian, dia pergi
ke lantai tiga untuk menghadangku.

1206
02:14:50,959 --> 02:14:54,462
Dia, tentu saja, tidak pernah mempercayaiku lagi.

1207
02:14:55,463 --> 02:15:00,718
Dia jarang meninggalkanku sendirian.
Tapi dia tidak mengerti.

1208
02:15:00,885 --> 02:15:04,973
Saya tidak pernah sendirian. Tidak pernah.

1209
02:15:05,181 --> 02:15:09,227
Sekarang, apa fungsi cermin ini?

1210
02:15:10,854 --> 02:15:12,981
Saya melihat apa yang saya inginkan.

1211
02:15:13,523 --> 02:15:17,902
Saya melihat diri saya memegang Batu itu.
Tapi bagaimana cara mendapatkannya?

1212
02:15:18,153 --> 02:15:20,321
Gunakan anak itu.

1213
02:15:21,114 --> 02:15:25,034
Kemarilah, Potter! Sekarang!

1214
02:15:37,130 --> 02:15:41,134
Katakan padaku, apa yang kamu lihat?

1215
02:16:06,284 --> 02:16:08,703
Apa itu? Apa yang kamu lihat?

1216
02:16:08,912 --> 02:16:14,083
Aku berjabat tangan dengan Dumbledore.
Saya telah memenangkan piala kandang.

1217
02:16:14,292 --> 02:16:15,793
Dia berbohong.

1218
02:16:16,294 --> 02:16:20,048
Katakan yang sebenarnya! Apa yang kamu lihat?

1219
02:16:20,256 --> 02:16:24,636
- Biarkan aku bicara dengannya.
– Tuan, kamu tidak cukup kuat.

1220
02:16:24,886 --> 02:16:28,890
Saya memiliki kekuatan yang cukup untuk ini.

1221
02:16:47,075 --> 02:16:49,953
Harry Potter...

1222
02:16:50,161 --> 02:16:52,497
...kita bertemu lagi.

1223
02:16:52,705 --> 02:16:54,123
Voldemort.

1224
02:16:54,332 --> 02:16:58,294
Ya. Anda lihat saya telah menjadi apa?

1225
02:16:58,503 --> 02:17:02,131
Lihat apa yang harus saya lakukan untuk bertahan hidup?

1226
02:17:02,340 --> 02:17:06,469
Hidup dari yang lain. Sebuah parasit belaka.

1227
02:17:07,136 --> 02:17:10,473
Darah unicorn dapat menopangku...

1228
02:17:10,682 --> 02:17:14,352
...tapi itu tidak bisa memberiku
tubuhku sendiri.

1229
02:17:14,519 --> 02:17:18,106
Tapi ada sesuatu yang bisa.

1230
02:17:18,314 --> 02:17:23,987
Sesuatu yang, cukup nyaman,
terletak di saku Anda.

1231
02:17:24,362 --> 02:17:25,863
Hentikan dia!

1232
02:17:30,952 --> 02:17:33,705
Jangan bodoh.

1233
02:17:34,205 --> 02:17:37,333
Mengapa menderita kematian yang mengerikan...

1234
02:17:37,542 --> 02:17:41,170
...kapan kamu bisa bergabung denganku dan hidup?

1235
02:17:41,379 --> 02:17:42,463
Tidak pernah!

1236
02:17:44,465 --> 02:17:49,262
Keberanian. Orang tuamu juga memilikinya.

1237
02:17:50,013 --> 02:17:53,308
Katakan padaku, Harry...

1238
02:17:53,558 --> 02:17:57,395
...apakah kamu ingin melihatnya
ibu dan ayahmu lagi?

1239
02:17:57,687 --> 02:17:59,772
Bersama...

1240
02:17:59,981 --> 02:18:02,525
...kita bisa membawa mereka kembali.

1241
02:18:02,900 --> 02:18:07,655
Yang saya minta hanyalah imbalan.

1242
02:18:14,370 --> 02:18:17,498
Itu dia, Harry.

1243
02:18:18,374 --> 02:18:22,253
Tidak ada yang baik dan jahat.

1244
02:18:22,420 --> 02:18:25,423
Hanya ada kekuatan...

1245
02:18:25,673 --> 02:18:29,802
...dan mereka yang terlalu lemah untuk mencarinya.

1246
02:18:30,428 --> 02:18:35,516
Bersama-sama, kita akan melakukan hal-hal luar biasa.

1247
02:18:35,933 --> 02:18:38,186
Berikan saja padaku Batu itu!

1248
02:18:40,813 --> 02:18:41,939
Kamu pembohong!

1249
02:18:42,190 --> 02:18:44,317
Bunuh dia!

1250
02:19:07,840 --> 02:19:13,137
- Keajaiban apa ini?
- Bodoh, ambil Batunya!

1251
02:20:58,451 --> 02:21:00,953
Selamat siang, Harry.

1252
02:21:03,080 --> 02:21:07,585
- Token dari pengagummu?
- Pengagum?

1253
02:21:07,752 --> 02:21:13,758
Apa yang terjadi di ruang bawah tanah antara
kamu dan Profesor Quirrell adalah sebuah rahasia.

1254
02:21:14,008 --> 02:21:18,763
Jadi wajar saja jika seluruh sekolah mengetahuinya.

1255
02:21:21,098 --> 02:21:24,769
Aku melihat itu temanmu Ronald
telah menyelamatkanmu dari masalah...

1256
02:21:24,977 --> 02:21:27,772
...membuka Katak Cokelat Anda.

1257
02:21:28,022 --> 02:21:31,025
Ron ada di sini? Apakah dia baik-baik saja?
Bagaimana dengan Hermione?

1258
02:21:31,234 --> 02:21:36,113
Bagus. Mereka berdua baik-baik saja.

1259
02:21:36,697 --> 02:21:39,492
- Apa yang terjadi dengan Batu itu?
- Tenang, Nak.

1260
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
Batu itu telah hancur.

1261
02:21:42,912 --> 02:21:47,124
Temanku Nicholas dan aku
sudah ngobrol sebentar...

1262
02:21:47,291 --> 02:21:51,295
...dan setuju bahwa ini adalah yang terbaik.

1263
02:21:51,504 --> 02:21:55,299
Tapi kemudian, Flamel,
dia akan mati, bukan?

1264
02:21:57,385 --> 02:22:02,890
Dia memiliki cukup Elixir
untuk mengatur urusannya.

1265
02:22:03,099 --> 02:22:06,310
Tapi ya, dia akan mati.

1266
02:22:06,519 --> 02:22:08,980
Bagaimana saya dapat Batu itu, Pak?

1267
02:22:09,146 --> 02:22:11,732
Satu menit aku menatap
di cermin dan--

1268
02:22:11,941 --> 02:22:16,028
Soalnya, hanya satu orang...

1269
02:22:16,320 --> 02:22:20,241
...yang ingin menemukan Batu itu,
temukan itu...

1270
02:22:20,491 --> 02:22:25,037
...tapi jangan menggunakannya,
akan bisa mendapatkannya.

1271
02:22:25,997 --> 02:22:29,500
Itu adalah salah satu ide cemerlang saya.

1272
02:22:29,667 --> 02:22:34,755
Dan antara kamu dan aku,
itu mengatakan sesuatu.

1273
02:22:36,173 --> 02:22:41,429
Apakah itu berarti, dengan hilangnya Batu itu,
bahwa Voldemort tidak akan pernah kembali?

1274
02:22:41,637 --> 02:22:43,973
aku takut...

1275
02:22:45,349 --> 02:22:49,437
...ada cara agar dia bisa kembali.

1276
02:22:50,146 --> 02:22:52,690
Harry, tahukah kamu kenapa...

1277
02:22:52,940 --> 02:22:56,944
...Profesor Quirrell tidak tahan
memintamu menyentuhnya?

1278
02:22:57,153 --> 02:23:01,782
Itu karena ibumu.
Dia mengorbankan dirinya untukmu.

1279
02:23:02,325 --> 02:23:05,536
Dan tindakan seperti itu meninggalkan bekas.

1280
02:23:05,703 --> 02:23:09,540
Tidak, tanda seperti ini tidak dapat dilihat.

1281
02:23:09,707 --> 02:23:14,670
- Ia hidup di kulitmu.
- Apa itu?

1282
02:23:15,504 --> 02:23:19,216
Sayang, Harry. Cinta.

1283
02:23:27,308 --> 02:23:31,395
Kacang Segala Rasa Bertie Bott.

1284
02:23:31,646 --> 02:23:36,317
Saya paling malang di masa muda saya
untuk menemukan yang rasa muntahan.

1285
02:23:36,567 --> 02:23:39,862
Dan sejak itu,
Aku sudah kehilangan kesukaanku pada mereka.

1286
02:23:40,071 --> 02:23:43,407
Tapi menurutku aku bisa selamat...

1287
02:23:43,658 --> 02:23:46,035
...dengan toffee yang enak.

1288
02:23:48,746 --> 02:23:51,666
Hm, sayang sekali!

1289
02:23:52,375 --> 02:23:54,502
Tahi telinga.

1290
02:24:09,725 --> 02:24:12,895
- Baiklah, Ron?
- Baiklah. Anda?

1291
02:24:14,021 --> 02:24:16,732
Baiklah. Hermione?

1292
02:24:17,400 --> 02:24:19,235
Tidak pernah lebih baik.

1293
02:24:35,042 --> 02:24:37,461
Satu tahun lagi berlalu.

1294
02:24:38,254 --> 02:24:42,800
Dan sekarang, seperti yang saya pahami,
piala rumah perlu diberikan.

1295
02:24:42,967 --> 02:24:45,636
Dan poin-poinnya adalah sebagai berikut:

1296
02:24:45,803 --> 02:24:51,642
Di tempat keempat,
Gryffindor dengan 312 poin.

1297
02:24:53,602 --> 02:24:59,275
Tempat ketiga,
Hufflepuff dengan 352 poin.

1298
02:25:04,572 --> 02:25:06,323
Di tempat kedua...

1299
02:25:06,574 --> 02:25:11,328
...Ravenclaw dengan 426 poin.

1300
02:25:17,001 --> 02:25:18,753
Dan di tempat pertama...

1301
02:25:19,086 --> 02:25:24,508
...dengan 472 poin, asrama Slytherin.

1302
02:25:30,097 --> 02:25:32,308
Bagus sekali, kawan.

1303
02:25:36,145 --> 02:25:40,232
Ya, bagus sekali, Slytherin.
Bagus sekali.

1304
02:25:40,483 --> 02:25:44,779
Namun, kejadian terkini harus terjadi
diperhitungkan.

1305
02:25:44,987 --> 02:25:49,950
Dan saya punya beberapa poin di menit-menit terakhir
untuk memberi penghargaan.

1306
02:25:50,534 --> 02:25:56,040
Kepada Nona Hermione Granger,
untuk penggunaan kecerdasan yang keren...

1307
02:25:56,290 --> 02:25:59,043
...sementara yang lain berada dalam bahaya besar...

1308
02:25:59,794 --> 02:26:02,046
...50 poin.

1309
02:26:02,963 --> 02:26:04,256
Kerja bagus.

1310
02:26:11,972 --> 02:26:18,020
Kedua, kepada Tuan Ronald Weasley,
untuk permainan catur yang paling baik dimainkan...

1311
02:26:18,521 --> 02:26:23,776
...yang telah dilihat Hogwarts
bertahun-tahun ini, 50 poin.

1312
02:26:28,405 --> 02:26:30,407
Dan ketiga...

1313
02:26:30,991 --> 02:26:33,869
...kepada Tuan Harry Potter...

1314
02:26:34,078 --> 02:26:38,374
...untuk keberanian murni
dan keberanian yang luar biasa...

1315
02:26:38,916 --> 02:26:43,838
...Saya menghadiahkan asrama Gryffindor 60 poin.

1316
02:26:52,096 --> 02:26:54,056
Kita terikat dengan Slytherin!

1317
02:26:54,265 --> 02:27:00,271
Pada akhirnya, dibutuhkan keberanian yang besar
untuk melawan musuhmu...

1318
02:27:00,437 --> 02:27:04,358
...tapi lebih dari itu
untuk melawan teman-temanmu.

1319
02:27:04,567 --> 02:27:07,528
Saya memberikan 10 poin...

1320
02:27:07,736 --> 02:27:10,948
...kepada Neville Longbottom.

1321
02:27:24,295 --> 02:27:27,715
Dengan asumsi itu perhitungan saya
benar...

1322
02:27:27,923 --> 02:27:32,469
...Saya percaya itu sebuah perubahan
dekorasinya tertata rapi.

1323
02:27:37,474 --> 02:27:40,895
Gryffindor memenangkan piala asrama.

1324
02:27:42,980 --> 02:27:45,274
Ya!

1325
02:28:00,581 --> 02:28:02,166
Kami menang!

1326
02:28:18,933 --> 02:28:22,269
Ayo sekarang.
Cepatlah, kamu akan terlambat.

1327
02:28:22,478 --> 02:28:26,774
Kereta berangkat. Berlangsung.
Ayo, cepat.

1328
02:28:32,196 --> 02:28:35,491
- Ayolah, Harry.
- Satu menit.

1329
02:28:41,705 --> 02:28:45,501
Kupikir kamu akan pergi
tanpa pamit, kan?

1330
02:28:48,712 --> 02:28:50,547
Ini untukmu.

1331
02:29:07,314 --> 02:29:09,441
Terima kasih, Hagrid.

1332
02:29:15,239 --> 02:29:19,702
Berlangsung. Lanjutkan denganmu. Bersamamu sekarang.
Oh, dengar, Harry.

1333
02:29:20,077 --> 02:29:24,581
Jika sepupumu yang tolol itu,
Dudley, membuatmu sedih...

1334
02:29:24,832 --> 02:29:27,501
...kamu selalu bisa mengancamnya...

1335
02:29:27,710 --> 02:29:30,587
...dengan sepasang telinga yang bagus
untuk pergi dengan ekornya.

1336
02:29:30,754 --> 02:29:35,884
Tapi kami tidak diperbolehkan melakukan sihir
jauh dari Hogwarts. Anda tahu itu.

1337
02:29:36,343 --> 02:29:40,681
Saya bersedia. Tapi sepupumu tidak, kan?

1338
02:29:46,186 --> 02:29:49,273
Rasanya aneh untuk pulang ke rumah,
bukan?

1339
02:29:49,523 --> 02:29:51,608
Aku tidak akan pulang.

1340
02:29:51,775 --> 02:29:53,736
Tidak terlalu.

1340
02:29:54,305 --> 02:30:00,707
OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di mx player
untuk upload subtitle silahkan login sekarang