1 00:00:39,572 --> 00:00:43,372 Presentato da CJ Entertainment Inc., e Barunson Co., Ltd. 2 00:00:58,091 --> 00:01:01,492 Una produzione della Barunson Film Division 3 00:01:16,543 --> 00:01:18,135 In questo mondo, 4 00:01:19,179 --> 00:01:22,307 in un posto inimmaginabilmente strano, 5 00:01:23,983 --> 00:01:29,615 una foresta profonda in cui potremmo cadere all'improvviso 6 00:01:30,356 --> 00:01:32,984 esiste da qualche parte là fuori. 7 00:01:36,963 --> 00:01:38,760 Tutto 8 00:01:39,199 --> 00:01:44,728 è iniziato in questa foresta fitta e profonda. 9 00:01:58,351 --> 00:02:02,151 CHUN Jeong-myoung 10 00:02:06,292 --> 00:02:09,955 EUN Won-jae 11 00:02:13,733 --> 00:02:17,225 SHIM Eun-kyung 12 00:02:21,441 --> 00:02:24,774 JIN Ji-ih 13 00:02:45,598 --> 00:02:49,364 diretto da YIM Phil-sung 14 00:03:11,024 --> 00:03:13,223 I nostri prodotti sono un po' unici 15 00:03:13,258 --> 00:03:15,423 quindi i giovani consumatori lo adorano. 16 00:03:15,662 --> 00:03:18,460 Signore, aspetti, ho ricevuto una chiamata. 17 00:03:19,165 --> 00:03:20,632 Ciao? 18 00:03:21,901 --> 00:03:24,165 Perché non hai risposto al telefono? 19 00:03:24,370 --> 00:03:25,598 Come ti senti? 20 00:03:27,640 --> 00:03:29,574 Vado in ospedale oggi. 21 00:03:29,709 --> 00:03:30,903 Hae-young. 22 00:03:32,178 --> 00:03:34,146 Te l'ho già detto. 23 00:03:34,247 --> 00:03:35,294 Quando? Quando me lo hai detto? 24 00:03:37,256 --> 00:03:38,146 Perché sei così indifferente? 25 00:03:38,800 --> 00:03:40,331 Sono stata incinta per quattro settimane. 26 00:03:41,643 --> 00:03:42,839 Te l'ho detto a già cento volte. 27 00:03:43,608 --> 00:03:45,575 Non sono una persona irresponsabile. 28 00:03:47,423 --> 00:03:47,978 Allora cosa sono? 29 00:03:49,279 --> 00:03:50,049 Cosa sto facendo adesso? 30 00:03:51,485 --> 00:03:52,671 Se non sei irresponsabile, 31 00:03:54,088 --> 00:03:55,289 perché sono responsabile di tutto? 32 00:03:58,344 --> 00:04:00,095 E devi andare lì? in un momento come questo? 33 00:04:00,854 --> 00:04:01,653 Hae-young! 34 00:06:10,514 --> 00:06:11,495 Quanto ancora dobbiamo andare? 35 00:06:13,248 --> 00:06:14,227 Non molto più lontano. 36 00:06:16,196 --> 00:06:16,965 Ci siamo quasi. 37 00:06:18,609 --> 00:06:20,468 Immagino che sarà difficile per uscire dalla foresta stasera. 38 00:06:25,274 --> 00:06:28,327 Comunque, come ti chiami? 39 00:06:32,933 --> 00:06:35,004 Giovane-ih, Kim Giovane-ih. 40 00:06:39,262 --> 00:06:40,245 Il tuo nome? 41 00:06:41,670 --> 00:06:44,072 Eun-soo, Lee Eun-soo. 42 00:06:46,033 --> 00:06:47,563 Che razza di nome è? quello per un ragazzo? 43 00:06:54,337 --> 00:06:58,591 Allora perché sei fuori da solo? così tardi? 44 00:07:00,343 --> 00:07:02,634 Non lo faranno tua mamma e tuo papà arrabbiarsi con te? 45 00:07:04,163 --> 00:07:06,132 Sono uscito per guardare per la forcina di mia sorella. 46 00:07:07,765 --> 00:07:08,972 È una lunga storia. 47 00:07:10,062 --> 00:07:11,592 Comunque, dove potrebbe essere? 48 00:07:12,682 --> 00:07:15,410 Ci siamo quasi. 49 00:07:23,162 --> 00:07:23,928 Oh! 50 00:07:32,660 --> 00:07:34,303 Quella è davvero casa tua? 51 00:07:38,123 --> 00:07:42,054 Casa dei bambini felici 52 00:07:54,951 --> 00:07:55,812 A proposito, 53 00:07:57,014 --> 00:08:00,398 non hai paura di farlo? vivi qui? 54 00:08:01,824 --> 00:08:03,021 Affatto. 55 00:08:03,896 --> 00:08:05,751 Questo posto è comodo per noi. 56 00:08:08,150 --> 00:08:13,018 Young-hee, assicurati di dirlo alla mamma prima di andare nella foresta. 57 00:08:18,493 --> 00:08:20,019 Mi dispiace disturbarti così tardi. 58 00:08:21,223 --> 00:08:22,649 Va bene. È un piacere conoscerti. 59 00:08:23,627 --> 00:08:26,136 Oh mio Dio, sei gravemente ferito. 60 00:08:29,523 --> 00:08:32,692 Comunque ti diamo il benvenuto la nostra casa. 61 00:08:44,777 --> 00:08:45,875 Ha sonno? 62 00:08:46,856 --> 00:08:47,403 Sembra di sì. 63 00:08:59,301 --> 00:09:01,156 Vorrei presentartelo ai nostri figli. 64 00:09:04,329 --> 00:09:06,838 Questo è Man-bok, mio figlio maggiore. 65 00:09:07,600 --> 00:09:09,020 Ha compiuto tredici anni quest'anno. 66 00:09:11,421 --> 00:09:12,956 Questa è mia figlia Jung-presto. 67 00:09:14,263 --> 00:09:16,117 E' la nostra più giovane. Ha sette anni, ma è un po' debole. 68 00:09:17,213 --> 00:09:18,085 E questo è Young-hee. 69 00:09:19,396 --> 00:09:22,779 Oh sì, voi due vi siete già incontrati. 70 00:09:23,545 --> 00:09:28,412 Questa signorina ci sorprende a volte con le sue passeggiate notturne. 71 00:09:30,487 --> 00:09:32,341 I nostri figli sono così adorabili, non lo sono? 72 00:09:34,854 --> 00:09:35,401 SÌ. 73 00:09:40,317 --> 00:09:41,953 Scusami, posso usare il tuo telefono? 74 00:09:43,372 --> 00:09:45,119 Il mio cellulare non funziona. 75 00:09:45,885 --> 00:09:50,145 Mi dispiace, il nostro telefono è stato disconnesso qualche giorno fa. 76 00:09:51,780 --> 00:09:54,509 Lo abbiamo già segnalato, ma non è ancora passato nessuno. 77 00:09:55,340 --> 00:09:56,112 Probabilmente saranno qui domani. 78 00:09:57,440 --> 00:09:58,984 Giusto, Man-bok? 79 00:10:02,146 --> 00:10:04,162 Tesoro, sembra molto esausto. 80 00:10:06,079 --> 00:10:07,294 Hai pulito la stanza di sopra? 81 00:10:07,772 --> 00:10:09,380 Naturalmente coperte, piumino, è tutto pronto. 82 00:10:10,269 --> 00:10:12,573 Sembra che tu abbia bisogno di un po' di riposo. 83 00:10:13,767 --> 00:10:15,726 Hai camminato a lungo. Per favore, vai di sopra e riposati. 84 00:10:31,016 --> 00:10:32,876 Primo giorno 85 00:10:54,496 --> 00:10:55,916 Batteria scarica 86 00:10:59,957 --> 00:11:02,139 Intervallo fuori servizio 87 00:11:09,457 --> 00:11:10,878 Tada! 88 00:11:13,215 --> 00:11:15,381 Mangiamo. Sono sicuro che stai morendo di fame. 89 00:11:17,897 --> 00:11:21,496 A volte mangiamo così. I bambini adorano mangiare in questo modo. 90 00:11:22,916 --> 00:11:26,524 Molto bello. Tutto ciò di cui hai bisogno adesso sono le candeline di compleanno. 91 00:11:29,031 --> 00:11:30,673 Non stai mangiando? 92 00:11:32,635 --> 00:11:34,604 Abbiamo già mangiato. Per favore aiutati. 93 00:11:35,804 --> 00:11:36,350 Va bene. 94 00:12:15,677 --> 00:12:17,209 Il telefono continua a non funzionare? 95 00:12:18,720 --> 00:12:21,448 Beh, è ​​ancora presto. 96 00:12:23,028 --> 00:12:26,190 A dire il vero, avevo una chiamata importante quando ho avuto l'incidente. 97 00:12:27,723 --> 00:12:30,323 Lo stato di mia madre è critico quindi avevo fretta di andare da lei. 98 00:12:32,309 --> 00:12:34,386 Lo stato di tua madre è critico? 99 00:12:35,818 --> 00:12:40,409 Vuol dire che sua madre potrebbe morire. 100 00:12:42,064 --> 00:12:44,010 Come potrebbe morire una madre? 101 00:12:46,197 --> 00:12:49,033 Perché è molto vecchia e malata. 102 00:12:50,915 --> 00:12:51,460 Va bene. 103 00:12:57,025 --> 00:13:00,297 Non sono così vicino a mia madre. 104 00:13:03,030 --> 00:13:04,231 Avere una madre è bello. 105 00:13:05,539 --> 00:13:06,864 Lo saprai quando sarai grande. 106 00:13:07,619 --> 00:13:09,366 Ci sono persone vicino a tua madre. 107 00:13:10,240 --> 00:13:11,766 E quelli che non lo sono. 108 00:13:14,696 --> 00:13:15,902 Avere una madre è bello. 109 00:13:18,741 --> 00:13:20,595 Una madre è la cosa migliore in questo mondo. 110 00:13:22,904 --> 00:13:27,054 Ovviamente. Una madre è la cosa migliore per un bambino. 111 00:13:28,254 --> 00:13:30,659 Ciò che ha detto il nostro Man-bok è giusto, non sei d'accordo? 112 00:13:33,496 --> 00:13:36,880 Mi dispiace. Ero fuori posto. 113 00:13:39,177 --> 00:13:41,466 Mi dispiace, Man-bok. Hai ragione. 114 00:13:53,946 --> 00:13:57,986 Grazie per il pasto. Devo davvero andare adesso. 115 00:15:41,909 --> 00:15:45,640 Ciao? Qualcuno qui? 116 00:15:52,286 --> 00:15:54,652 Questo è pazzesco. 117 00:16:14,909 --> 00:16:17,843 Sono andato come mi hai detto. 118 00:16:17,878 --> 00:16:20,548 Ma non potevo uscire dalla foresta. 119 00:16:20,583 --> 00:16:22,248 E all'improvviso si è fatto buio. 120 00:16:22,283 --> 00:16:24,784 Dato che siamo così nel profondo della foresta, 121 00:16:24,819 --> 00:16:28,055 fa buio rapidamente quando è anche leggermente nuvoloso. 122 00:16:28,090 --> 00:16:30,353 Saremmo dovuti venire con te. 123 00:16:30,458 --> 00:16:34,417 Mi dispiace di essere di nuovo un peso. 124 00:16:34,729 --> 00:16:36,562 Dato che non ho chiamato, 125 00:16:36,597 --> 00:16:39,122 la mia ragazza probabilmente avrà un attacco. 126 00:16:39,233 --> 00:16:42,225 Devi aiutarmi domani. 127 00:16:42,470 --> 00:16:46,634 È così facile perdersi qui se sei solo. 128 00:16:47,141 --> 00:16:53,546 Allora, quando andrai a lavorare domani Vorrei venire con te. 129 00:16:53,647 --> 00:16:57,344 Ma sono in vacanza. 130 00:16:58,052 --> 00:16:59,952 E lei, signora? 131 00:17:00,054 --> 00:17:02,523 Non vai al mercato? 132 00:17:02,558 --> 00:17:04,491 Ti scongiuro. 133 00:17:04,625 --> 00:17:08,322 Scommetto che è difficile andare al mercato. 134 00:17:08,496 --> 00:17:10,696 Lo dicono tutti. 135 00:17:10,731 --> 00:17:13,734 Ma puoi ottenere quello che vuoi in qualsiasi momento. 136 00:17:13,769 --> 00:17:15,258 Veramente? 137 00:17:15,803 --> 00:17:21,442 Allora pensiamo a tutti noi vai in città domani. 138 00:17:21,477 --> 00:17:25,279 Scusa, ma il mio più piccolo lo è un po' malato. 139 00:17:25,314 --> 00:17:27,543 Sarà un po' difficile. 140 00:17:28,716 --> 00:17:31,014 Perché non vai? e riposarti un po'? 141 00:17:32,253 --> 00:17:35,188 E la via d'uscita? 142 00:17:35,356 --> 00:17:37,586 Ti porterò. 143 00:17:41,729 --> 00:17:43,492 Per te va bene, vero? 144 00:17:46,300 --> 00:17:49,070 Anch'io conosco la strada. Voglio andare. 145 00:17:49,105 --> 00:17:51,334 Anche io. Anche io. 146 00:17:51,639 --> 00:17:54,335 Ok, andiamo insieme, voi angeli. 147 00:17:54,875 --> 00:17:57,207 - Ci ha chiamati angeli. - Ci ha chiamati angeli. 148 00:18:18,199 --> 00:18:21,100 Questo posto è un po'? Triangolo delle Bermuda? 149 00:19:20,728 --> 00:19:22,294 Mi sento soffocante! 150 00:19:22,329 --> 00:19:23,981 Ti senti meglio dopo averlo lanciato? 151 00:19:24,016 --> 00:19:25,598 Lancia anche quello già che ci sei. 152 00:19:25,633 --> 00:19:28,102 - Credi di non poterlo fare, eh? - Andare avanti! Fallo! 153 00:19:28,137 --> 00:19:29,268 E allora? 154 00:19:29,303 --> 00:19:31,105 Non posso restare qui così per sempre! 155 00:19:31,140 --> 00:19:33,403 Allora cosa farai? 156 00:19:33,541 --> 00:19:36,772 Non posso più restare qui. 157 00:19:37,077 --> 00:19:39,045 Che dire di me? 158 00:19:40,080 --> 00:19:42,071 Cosa vuoi che faccia? 159 00:19:42,616 --> 00:19:43,916 Silenzio! 160 00:19:43,951 --> 00:19:45,816 I bambini potrebbero sentirci. 161 00:19:54,295 --> 00:19:55,853 Chi è? 162 00:19:59,133 --> 00:20:00,566 Giovane-ih? 163 00:20:07,308 --> 00:20:09,071 Sonnambulismo? 164 00:20:09,810 --> 00:20:16,909 A volte cammina nel sonno con gli occhi aperti. 165 00:20:17,351 --> 00:20:19,444 Signore. 166 00:20:20,588 --> 00:20:25,958 Perché ti importa? quando non sei nemmeno nostro papà? 167 00:20:26,493 --> 00:20:31,396 Chiamami semplicemente Eun-soo. Pensa a me come a tuo fratello. 168 00:20:36,136 --> 00:20:38,730 Eun-soo, siamo completamente svegli grazie a te. 169 00:20:43,277 --> 00:20:45,745 Che ne dici di provarlo? 170 00:20:46,046 --> 00:20:48,674 Contiamo nelle nostre teste. 171 00:20:49,883 --> 00:20:55,287 Una pecora, due pecore. 172 00:20:55,556 --> 00:20:59,583 Tre pecore, quattro pecore. 173 00:20:59,727 --> 00:21:01,820 Signore. 174 00:21:01,996 --> 00:21:03,761 Signore. 175 00:21:03,796 --> 00:21:05,526 SÌ? 176 00:21:07,568 --> 00:21:11,299 E i cuccioli? 177 00:21:11,405 --> 00:21:16,934 Cuccioli? Hai aspettato i cuccioli? 178 00:21:19,680 --> 00:21:22,513 Un cucciolo. 179 00:21:22,650 --> 00:21:24,311 No. 180 00:21:24,451 --> 00:21:26,865 Cucciolo bianco. 181 00:21:26,900 --> 00:21:29,279 Cucciolo bianco? 182 00:21:29,423 --> 00:21:31,152 Va bene. 183 00:21:32,493 --> 00:21:35,053 Un cucciolo bianco. 184 00:21:35,462 --> 00:21:38,124 Due cuccioli bianchi. 185 00:21:38,465 --> 00:21:41,229 Tre cuccioli bianchi. 186 00:21:41,869 --> 00:21:44,770 Quattro cuccioli bianchi. 187 00:22:44,865 --> 00:22:47,459 Secondo giorno 188 00:22:47,568 --> 00:22:49,263 Qual è il problema? 189 00:22:50,270 --> 00:22:52,363 Cosa sta succedendo? 190 00:22:54,141 --> 00:22:56,075 Dove sono mamma e papà? 191 00:23:01,014 --> 00:23:03,048 Avevamo degli affari urgenti di cui occuparci. 192 00:23:03,083 --> 00:23:05,415 Per favore, prenditi cura dei bambini per alcuni giorni. 193 00:23:05,552 --> 00:23:07,611 Da mamma e papà? 194 00:23:12,459 --> 00:23:14,059 Solo un momento. 195 00:23:14,094 --> 00:23:17,530 Ho bisogno di tempo per pensare, quindi stiamo zitti. 196 00:23:21,235 --> 00:23:23,294 Per favore, stai zitto! 197 00:23:23,437 --> 00:23:25,803 Se non lo fai, ti punirò! 198 00:23:38,318 --> 00:23:39,717 Mi dispiace. 199 00:23:39,953 --> 00:23:41,818 Non è colpa vostra. 200 00:23:49,763 --> 00:23:51,196 Lo farò. 201 00:24:01,575 --> 00:24:03,702 Mangiamo. 202 00:24:09,550 --> 00:24:16,422 Man-bok, puoi portarmi in città? 203 00:24:17,925 --> 00:24:20,519 Non posso lasciare gli altri. 204 00:24:22,496 --> 00:24:25,795 Jung-presto non potrà andare lontano perché è debole. 205 00:24:26,800 --> 00:24:29,769 Inoltre devo studiare con Young-hee la mattina. 206 00:24:30,037 --> 00:24:35,031 Se non possiamo andare insieme, puoi almeno mostrarmi una scorciatoia? 207 00:24:37,578 --> 00:24:43,141 Una volta arrivato in città, lo troverò qualcuno che si prenda cura di tutti voi. 208 00:24:43,817 --> 00:24:45,808 Sembra carino, vero? 209 00:24:47,321 --> 00:24:49,016 Per ora. 210 00:25:02,202 --> 00:25:03,999 Chi c'è? 211 00:25:04,204 --> 00:25:06,069 C'è qualcuno lì? 212 00:25:28,195 --> 00:25:31,130 Qualcun altro vive in questi boschi, non è vero? 213 00:25:33,233 --> 00:25:34,427 No. 214 00:25:34,601 --> 00:25:36,753 Sono certo di aver visto qualcuno. 215 00:25:36,788 --> 00:25:39,144 Sono caduto dopo averlo rincorso. 216 00:25:39,179 --> 00:25:41,500 Resterai qui, vero? 217 00:25:49,983 --> 00:25:51,151 E il telefono? 218 00:25:51,186 --> 00:25:52,451 Eun-soo. 219 00:25:52,486 --> 00:25:54,511 Pensaci. 220 00:25:55,489 --> 00:26:00,085 Il telefono è staccato, quindi come possiamo convincere qualcuno a sistemarlo? 221 00:26:00,227 --> 00:26:02,787 Probabilmente nessuno ha chiesto aiuto. 222 00:26:02,963 --> 00:26:04,988 Dov'è il telefono? 223 00:26:21,214 --> 00:26:22,647 Eun-soo! 224 00:26:25,285 --> 00:26:28,015 Ci lascerai? 225 00:26:28,188 --> 00:26:30,322 Non c'è modo. 226 00:26:30,357 --> 00:26:35,095 Se perdi la strada nella foresta, diventa semplicemente più profondo. 227 00:26:35,130 --> 00:26:37,256 Era troppo profondo? 228 00:26:58,919 --> 00:27:01,945 Se seguo le indicazioni tu mi dai, 229 00:27:02,756 --> 00:27:06,248 Posso sicuramente andarmene la foresta, vero? 230 00:27:06,393 --> 00:27:07,593 Ecco perché... 231 00:27:07,628 --> 00:27:10,825 Avresti dovuto segnare la tua strada con pangrattato. 232 00:27:11,264 --> 00:27:14,601 Mamma e papà sono andati molto lontano. 233 00:27:14,636 --> 00:27:16,831 Molto lontano. 234 00:27:17,137 --> 00:27:20,207 Sono andati all'ospedale perché la mamma è malata. 235 00:27:20,242 --> 00:27:22,971 Non c'è nessun ospedale da queste parti. 236 00:27:23,110 --> 00:27:26,602 Giusto, avrebbero dovuto. 237 00:27:26,880 --> 00:27:29,678 Allora tutto avrebbe senso. 238 00:27:39,793 --> 00:27:42,591 Non toccare le nostre cose. 239 00:29:58,698 --> 00:30:00,666 Cosa stai facendo qui? 240 00:30:05,872 --> 00:30:08,241 Qualcun altro è qui. 241 00:30:08,276 --> 00:30:09,572 Che cosa? 242 00:30:09,743 --> 00:30:12,473 Ho visto qualcuno con i miei due occhi. 243 00:30:25,392 --> 00:30:28,953 Guarda, non c'è nessuno qui. 244 00:30:30,697 --> 00:30:34,394 Qualcuno era sicuramente qui. 245 00:30:40,006 --> 00:30:42,634 Tu, pollo. 246 00:30:44,811 --> 00:30:46,870 Man-bok. 247 00:30:47,047 --> 00:30:49,743 Mi aiuti per favore. 248 00:30:50,150 --> 00:30:53,186 Non importa cosa succederà domani Devo uscire. 249 00:30:53,221 --> 00:30:55,746 Come? 250 00:31:02,295 --> 00:31:03,887 È un regalo. 251 00:31:10,837 --> 00:31:16,469 Sembrava che ti fossi mancato tua mamma, moltissimo. 252 00:31:22,449 --> 00:31:25,350 La via d'uscita 253 00:31:33,827 --> 00:31:38,628 Terzo giorno 254 00:32:16,169 --> 00:32:18,399 No, non puoi andare. 255 00:32:18,638 --> 00:32:20,629 Vieni dalla città? 256 00:32:20,774 --> 00:32:22,708 Esiste un modo più veloce? 257 00:32:22,809 --> 00:32:25,645 Non puoi andare. Sta nevicando troppo. 258 00:32:25,680 --> 00:32:27,779 Anche noi abbiamo perso la strada. 259 00:32:27,814 --> 00:32:30,248 La nostra macchina si è rotta in autostrada. 260 00:32:30,383 --> 00:32:32,476 Allora non venire da questa parte. 261 00:32:32,752 --> 00:32:35,380 Ho sentito che c'è una casa da quella parte. 262 00:32:35,522 --> 00:32:38,150 Dobbiamo uscire prima la neve. 263 00:32:38,558 --> 00:32:41,493 Come lo sapevi? che c'è una casa? 264 00:32:43,163 --> 00:32:45,597 Me lo ha detto. 265 00:32:46,166 --> 00:32:48,862 Ha detto che la sua casa è laggiù. 266 00:32:49,002 --> 00:32:51,732 Torna indietro da dove sei venuto. 267 00:32:51,871 --> 00:32:54,806 Non andare, zio! 268 00:32:57,477 --> 00:33:00,605 Qual è il problema con lui? 269 00:33:11,725 --> 00:33:14,353 Dove sono i tuoi genitori? 270 00:33:14,561 --> 00:33:16,586 Sono andati lontano per un po'. 271 00:33:16,963 --> 00:33:21,423 Quindi sei tutto solo in questa casa. 272 00:33:22,602 --> 00:33:25,036 Questi ti appartengono? 273 00:33:25,505 --> 00:33:28,736 Ne abbiamo molti. 274 00:33:28,908 --> 00:33:31,001 Veramente? 275 00:33:33,346 --> 00:33:35,046 poi, 276 00:33:35,081 --> 00:33:39,677 deve esserci un carro di zucche e scarpe rosse da qualche parte. 277 00:33:43,223 --> 00:33:47,250 I bambini non dovrebbero giocare con giocattoli costosi. 278 00:33:51,531 --> 00:33:55,365 La tua collana è molto carina. 279 00:33:56,369 --> 00:33:59,361 Continua a nevicare. 280 00:34:00,006 --> 00:34:02,270 Cosa farà tuo zio? 281 00:35:30,830 --> 00:35:32,997 Se non mi ascolti, 282 00:35:33,032 --> 00:35:36,201 Ti punirò davvero duramente. 283 00:35:36,236 --> 00:35:39,899 Ti strapperò tutte le budella e gettarli nella foresta. 284 00:35:40,039 --> 00:35:42,308 Lo odierai, vero? 285 00:35:42,343 --> 00:35:44,944 Allora muori! Morire! 286 00:35:44,979 --> 00:35:47,546 Vai avanti e muori! 287 00:35:49,115 --> 00:35:51,515 Non andare. 288 00:35:52,485 --> 00:35:54,043 Non andare. 289 00:36:13,173 --> 00:36:15,232 Zio! 290 00:36:18,111 --> 00:36:20,102 Smettila di giocare con me! 291 00:36:20,213 --> 00:36:24,117 Perché non mi lasci uscire? 292 00:36:24,152 --> 00:36:26,847 Non urlare. 293 00:36:26,953 --> 00:36:29,220 È spaventoso. 294 00:36:29,255 --> 00:36:31,655 Per favore, vai a riposarti. 295 00:36:32,091 --> 00:36:34,616 Sei bagnato. 296 00:36:48,608 --> 00:36:50,508 Questo è tuo, vero? 297 00:36:50,843 --> 00:36:55,507 Dove l'hai trovato? 298 00:37:01,287 --> 00:37:04,984 Tutto ciò era dovuto alla Sua volontà. 299 00:37:05,291 --> 00:37:08,556 Il tuo ritorno a casa è la Sua volontà. 300 00:37:09,229 --> 00:37:13,188 Sono il diacono Byun. 301 00:37:13,433 --> 00:37:17,233 I ragazzi mi hanno già detto il tuo nome. Eun-soo? 302 00:37:25,578 --> 00:37:31,483 Sua grande Santità 303 00:37:31,784 --> 00:37:34,048 Nella mia anima... 304 00:37:46,165 --> 00:37:50,226 Continua a nevicare. 305 00:37:54,807 --> 00:37:56,074 La neve continua a cadere sulla mia disperata speranza. 306 00:37:56,109 --> 00:38:02,105 Quarto giorno La neve continua cadendo sulla mia disperata speranza. 307 00:38:14,494 --> 00:38:17,520 Hai fatto tutto questo cibo voi stessi? 308 00:38:17,697 --> 00:38:20,495 Come hai potuto realizzare tutto questo? 309 00:38:31,210 --> 00:38:34,111 Per favore, dammi da mangiare. 310 00:38:35,982 --> 00:38:39,383 Non sei un bambino. Fallo da solo. 311 00:38:39,552 --> 00:38:43,181 No, dammi da mangiare. 312 00:38:49,896 --> 00:38:52,163 Te l'ho già detto. 313 00:38:52,198 --> 00:38:55,861 Devi mangiare te stesso. 314 00:38:56,135 --> 00:38:58,194 Fa male. 315 00:39:01,474 --> 00:39:06,104 Tua mamma e tuo papà deve averti viziato parecchio. 316 00:39:06,279 --> 00:39:08,247 Questo è abbastanza. 317 00:39:08,614 --> 00:39:11,208 Cosa sarebbero questi? i piccoli angoli lo sai? 318 00:39:11,351 --> 00:39:15,219 Ora basta da parte di tutti. 319 00:39:41,013 --> 00:39:44,050 Babbo Natale concederà il desiderio di ogni bambino 320 00:39:44,085 --> 00:39:46,150 domani il giorno di Natale. 321 00:39:46,185 --> 00:39:49,522 L'atmosfera natalizia di quest'anno in vista delle lunghe vacanze 322 00:39:49,557 --> 00:39:52,218 sta diventando più emozionante che mai. 323 00:39:56,262 --> 00:39:58,498 Perché a tutti piace il Natale? 324 00:39:58,533 --> 00:40:00,698 Quando arriva il Natale, 325 00:40:00,733 --> 00:40:04,601 Babbo Natale concede tutti i desideri dei bambini. 326 00:40:11,511 --> 00:40:13,511 Voglio una scatola magica 327 00:40:13,546 --> 00:40:17,038 che mi darà tutto ciò che voglio. 328 00:40:17,150 --> 00:40:23,990 Torte dolci, caramelle, cioccolato, robot, penne. 329 00:40:24,025 --> 00:40:27,187 Voglio ogni giocattolo del mondo. 330 00:40:42,475 --> 00:40:44,875 Oh, è adorabile, Young-hee. 331 00:40:47,246 --> 00:40:48,864 Tuo zio è molto malato? 332 00:40:48,899 --> 00:40:50,483 Sì, penso che abbia il raffreddore. 333 00:40:50,518 --> 00:40:52,644 È giusto? 334 00:40:54,687 --> 00:40:56,484 C'è una macchia. 335 00:41:24,016 --> 00:41:26,280 Mi hai spaventato. 336 00:41:26,486 --> 00:41:29,011 Cosa stai facendo qui? 337 00:41:29,922 --> 00:41:33,593 Sembrava che lo fossero lasciato qui solo per un po'. 338 00:41:33,628 --> 00:41:36,323 Mi sono semplicemente sentito male per loro. 339 00:41:39,232 --> 00:41:43,635 Non puoi prendere nulla da qui. 340 00:41:47,874 --> 00:41:49,398 Non vai da nessuna parte? 341 00:41:49,542 --> 00:41:51,305 Fuori nevica ancora? 342 00:42:06,025 --> 00:42:08,755 Hänsel e Gretel 343 00:42:14,267 --> 00:42:19,728 C'era una volta nella fitta foresta profonda... 344 00:42:29,248 --> 00:42:31,682 Hai toccato di nuovo la mia roba? 345 00:42:34,720 --> 00:42:37,123 Che diavolo è questa schifezza? 346 00:42:37,158 --> 00:42:38,590 Datelo! 347 00:42:38,958 --> 00:42:40,721 Dammelo adesso! 348 00:42:40,993 --> 00:42:42,693 Figlio di puttana. 349 00:42:42,728 --> 00:42:46,061 Cosa mi hai detto? 350 00:42:46,432 --> 00:42:47,729 Lasciarsi andare! 351 00:42:57,944 --> 00:43:02,711 Eun-soo, usciamo e facciamo un pupazzo di neve. 352 00:43:03,649 --> 00:43:07,813 Per favore, non farlo arrabbiare. 353 00:44:05,111 --> 00:44:08,974 Perdonami. 354 00:44:14,587 --> 00:44:16,188 Ti prego, perdonami. 355 00:44:16,223 --> 00:44:18,179 Chi sei? 356 00:44:21,661 --> 00:44:23,788 Ti prego, perdonami. 357 00:44:27,099 --> 00:44:28,999 Ti prego, perdonami. 358 00:44:29,168 --> 00:44:32,137 Ti prego, perdonami. 359 00:44:43,049 --> 00:44:45,347 Cosa ti è successo? 360 00:44:45,551 --> 00:44:47,610 Per favore, stai zitto. 361 00:44:47,887 --> 00:44:51,254 Saremo in grossi guai se i ragazzi ci trovano. 362 00:44:52,625 --> 00:44:54,527 E non sono la loro madre. 363 00:44:54,562 --> 00:44:56,324 Che cosa? 364 00:44:56,862 --> 00:44:59,490 Di cosa stai parlando? 365 00:44:59,899 --> 00:45:05,271 La nostra macchina si è rotta in mezzo alla strada, 366 00:45:05,306 --> 00:45:08,331 e stavamo cercando aiuto. 367 00:45:08,507 --> 00:45:12,375 E poi ho incontrato Jung, presto. Questo è tutto. 368 00:45:13,279 --> 00:45:18,842 Non puoi uscire di qui non importa quanto ci provi. 369 00:45:21,454 --> 00:45:27,882 Per favore, non dirlo ai bambini. 370 00:45:31,464 --> 00:45:37,232 Cosa diavolo sono? 371 00:45:38,838 --> 00:45:43,935 Hanno portato via mio marito. 372 00:45:45,578 --> 00:45:48,706 Non so dove sia. 373 00:45:51,851 --> 00:45:58,188 Mi sono nascosto qui dopo il sole è tramontato. 374 00:46:00,793 --> 00:46:04,024 Questa soffitta è un labirinto, come la foresta. 375 00:46:05,998 --> 00:46:07,556 Aspetto. 376 00:46:15,841 --> 00:46:17,968 È inutile. 377 00:46:18,544 --> 00:46:24,915 Non c'è modo di tornare indietro. 378 00:46:29,021 --> 00:46:30,579 Quel bambino. 379 00:46:32,491 --> 00:46:34,356 Lui è qui. 380 00:47:02,788 --> 00:47:05,848 Dove sei? 381 00:47:06,826 --> 00:47:09,624 Dobbiamo uscire di qui. 382 00:47:12,198 --> 00:47:14,723 Per favore aiutatemi. 383 00:47:25,845 --> 00:47:28,679 Quinto giorno 384 00:47:28,714 --> 00:47:33,048 Dov'è andato? 385 00:47:38,457 --> 00:47:40,948 Hai visto il mio anello? 386 00:47:42,261 --> 00:47:46,595 L'hai scambiato per il tuo giocattolo? 387 00:47:46,732 --> 00:47:48,825 Non so dove sia. 388 00:47:49,568 --> 00:47:53,026 Andiamo, lo so. 389 00:47:53,372 --> 00:47:56,000 I nostri angeli hanno molto di quelle cose. 390 00:47:56,175 --> 00:48:00,544 Non gli piacciono gli angeli che mentono. 391 00:48:09,989 --> 00:48:13,049 Le parole non sembrano per arrivare a te. 392 00:48:15,261 --> 00:48:17,229 Questa signora mi dà fastidio! 393 00:48:17,264 --> 00:48:19,198 Cavolo, non ha ragione! 394 00:48:19,233 --> 00:48:20,631 Non la sopporto! 395 00:48:30,509 --> 00:48:32,500 Dagli una pausa. 396 00:48:32,711 --> 00:48:35,414 Non interferire e vai a prendere una boccata d'aria fresca. 397 00:48:35,449 --> 00:48:36,649 Lo troverò io stesso. 398 00:48:36,684 --> 00:48:37,815 Fretta! 399 00:48:37,850 --> 00:48:40,910 Ok, vado. 400 00:48:44,256 --> 00:48:45,990 Vado. 401 00:48:46,025 --> 00:48:49,188 Dimmi ancora quello che hai appena detto. 402 00:48:49,328 --> 00:48:51,956 Non mi piaci! 403 00:48:54,633 --> 00:48:56,800 Lasciali soli. 404 00:48:56,835 --> 00:48:58,996 L'hai preso tu, vero? 405 00:49:00,005 --> 00:49:01,734 Mi disgusti. 406 00:49:03,776 --> 00:49:05,377 Cos'hai appena detto? 407 00:49:05,412 --> 00:49:06,977 Piccolo moccioso. 408 00:49:07,012 --> 00:49:09,046 Cosa stai fissando? 409 00:49:09,081 --> 00:49:12,284 Tutti i bambini con nessun genitore è marmocchio. 410 00:49:12,319 --> 00:49:14,514 Quindi state tutti meglio... 411 00:49:28,067 --> 00:49:30,467 Man-bok! Smettila! 412 00:49:32,271 --> 00:49:33,568 Man-bok! 413 00:49:57,429 --> 00:49:59,659 Sono tutti diavoli. 414 00:50:00,532 --> 00:50:03,535 È successo perché tu hai perso la pazienza per primo. 415 00:50:03,570 --> 00:50:05,302 Che spettacolo era. 416 00:50:05,337 --> 00:50:07,773 Ti ho detto cosa mi ha fatto. 417 00:50:07,808 --> 00:50:09,764 Non ti fidi di me? 418 00:50:10,909 --> 00:50:12,900 Essere pazientare. 419 00:50:13,312 --> 00:50:16,110 Mi sento come se avessi ricevuto una chiamata. 420 00:50:16,815 --> 00:50:20,307 C'è qualcosa di malvagio su questa casa. 421 00:50:21,787 --> 00:50:24,456 Usciamo di qui. 422 00:50:24,491 --> 00:50:26,515 Calmati. 423 00:50:27,059 --> 00:50:33,555 C'è solo una pecorella smarrita e bambini in questa foresta profonda. 424 00:50:39,571 --> 00:50:44,770 Grazie per aver abbracciato Jung, presto. 425 00:50:49,848 --> 00:50:51,907 Giovane-ih. 426 00:50:52,651 --> 00:50:56,553 Cosa sta succedendo in questa casa? 427 00:50:56,855 --> 00:51:01,019 Puoi dirmelo, vero? 428 00:51:01,560 --> 00:51:03,721 Fa il solletico. 429 00:51:04,596 --> 00:51:08,862 Devo davvero andare adesso. 430 00:51:09,668 --> 00:51:14,571 Ci odi così tanto? 431 00:51:14,773 --> 00:51:17,799 Perché continui a voler andartene? 432 00:51:18,310 --> 00:51:21,746 Non puoi semplicemente restare con noi? 433 00:51:22,714 --> 00:51:23,976 Giovane-ih. 434 00:51:25,217 --> 00:51:26,684 Cosa stai facendo laggiù? 435 00:51:30,889 --> 00:51:33,119 Mi ha colpito. 436 00:51:33,926 --> 00:51:35,860 La odio davvero. 437 00:51:36,428 --> 00:51:38,293 Tu no? 438 00:52:17,870 --> 00:52:19,428 Dove sei? 439 00:52:53,939 --> 00:52:58,239 L'ultimo giorno 440 00:53:01,513 --> 00:53:04,004 - Giovane-ih! - Sbrigati, Jung, presto! 441 00:53:06,451 --> 00:53:07,850 Fretta! 442 00:53:14,660 --> 00:53:17,720 Gioca con noi, ok? 443 00:53:17,963 --> 00:53:19,453 Gioca con noi. 444 00:53:19,598 --> 00:53:22,260 Gioca con noi. 445 00:53:24,536 --> 00:53:26,663 Come? 446 00:53:27,005 --> 00:53:30,497 Adoro ascoltare vecchie storie. 447 00:53:30,642 --> 00:53:32,075 Anche io. 448 00:53:32,211 --> 00:53:35,512 Tutte le storie hanno un lieto fine. 449 00:53:35,547 --> 00:53:39,108 E il personaggio principale realizza il suo desiderio. 450 00:53:39,551 --> 00:53:43,146 Per favore, raccontaci una storia che lo sai. 451 00:53:43,388 --> 00:53:47,017 Fretta! Fretta! 452 00:53:51,363 --> 00:53:54,355 Ora ascolta attentamente. 453 00:53:55,234 --> 00:53:57,498 Molto, molto tempo fa, 454 00:53:57,903 --> 00:54:00,804 viveva una regina. 455 00:54:01,573 --> 00:54:05,339 Aveva un figlio molto carino. 456 00:54:06,144 --> 00:54:10,261 Ma suo marito, il re, 457 00:54:10,296 --> 00:54:14,378 era malato ed era morto. 458 00:54:14,519 --> 00:54:18,751 Che cosa? Non dovrebbe morire presto. 459 00:54:18,924 --> 00:54:22,416 Sono sicuro che sia andato in un buon posto. 460 00:54:22,561 --> 00:54:25,394 Per esempio, 461 00:54:25,631 --> 00:54:27,292 come il paradiso? 462 00:54:27,466 --> 00:54:30,594 Il paradiso è un posto come questo. 463 00:54:30,769 --> 00:54:32,327 Probabilmente. 464 00:54:34,339 --> 00:54:37,536 Sbrigati, allora cosa è successo? 465 00:54:38,310 --> 00:54:42,974 Così il re andò in paradiso. 466 00:54:43,181 --> 00:54:46,309 E il suo regno scomparve. 467 00:54:47,019 --> 00:54:49,180 Quindi la Regina 468 00:54:49,588 --> 00:54:53,752 mandò suo figlio in un palazzo dove c'erano solo bambini. 469 00:54:54,559 --> 00:54:59,019 La gente chiamava quel posto... 470 00:55:00,065 --> 00:55:02,033 Il Regno degli Angeli. 471 00:55:02,167 --> 00:55:09,073 Wow, quindi ogni bambino aveva le ali e volava? 472 00:55:24,823 --> 00:55:27,958 Ma il signore del palazzo, 473 00:55:27,993 --> 00:55:31,093 non gli piacevano gli angioletti. 474 00:55:32,230 --> 00:55:36,963 Ha iniziato a punire i bambini senza alcuna ragione. 475 00:55:37,936 --> 00:55:40,530 Era una persona davvero spaventosa. 476 00:55:40,839 --> 00:55:49,440 Perché la Regina non l'ha fatto? tornare per suo figlio? 477 00:55:49,748 --> 00:55:51,613 È venuta a cercarlo. 478 00:55:53,719 --> 00:55:55,846 Ma non poteva essere lo stesso 479 00:55:56,688 --> 00:56:01,318 a causa della sua memoria di essere abbandonato. 480 00:56:01,727 --> 00:56:04,930 Quindi il ragazzo che divenne principe, 481 00:56:04,965 --> 00:56:07,023 lasciò il palazzo un giorno. 482 00:56:07,299 --> 00:56:11,668 E ha incontrato la sua principessa da un regno vicino. 483 00:56:12,971 --> 00:56:15,774 E vissero felici e contenti. 484 00:56:15,809 --> 00:56:17,435 Giusto? 485 00:56:18,176 --> 00:56:19,575 No. 486 00:56:22,347 --> 00:56:25,631 È nato un bambino nel grembo della principessa. 487 00:56:28,692 --> 00:56:30,876 Il giorno in cui il principe lo scoprì 488 00:56:32,085 --> 00:56:34,818 l'ha sentito sua madre si ammalò. 489 00:56:37,387 --> 00:56:39,361 Quindi passò accanto a una fitta foresta 490 00:56:40,561 --> 00:56:42,094 andare a trovare sua madre. 491 00:56:43,729 --> 00:56:47,671 Ma il carro il principe stava cavalcando ed è caduto su una roccia. 492 00:56:52,697 --> 00:56:56,636 Una fata si avvicinò al principe mentre era sdraiato. 493 00:56:59,821 --> 00:57:03,749 Il principe ferito se ne andò ad un castello magico con la fata. 494 00:57:06,041 --> 00:57:07,574 Un castello magico 495 00:57:08,338 --> 00:57:11,295 da cui non poteva partire. 496 00:57:13,697 --> 00:57:15,670 Ma... 497 00:57:16,545 --> 00:57:18,842 Le fate nel castello 498 00:57:19,937 --> 00:57:22,124 non volevo che se ne andasse. 499 00:57:23,110 --> 00:57:25,189 Giusto? 500 00:57:25,835 --> 00:57:30,867 Se il principe non se ne va per andare dalla sua principessa, 501 00:57:31,854 --> 00:57:34,586 il bambino potrebbe morire. 502 00:57:36,885 --> 00:57:39,403 E non può curare la madre malata. 503 00:57:40,721 --> 00:57:43,445 Ma le fate 504 00:57:44,212 --> 00:57:45,852 potrebbe fare qualsiasi cosa con la loro immaginazione. 505 00:57:45,745 --> 00:57:49,133 Il principe si era già innamorato con le fate. 506 00:57:50,500 --> 00:57:51,592 Quindi tutti 507 00:57:52,140 --> 00:57:54,111 vissero felici e contenti. 508 00:57:55,313 --> 00:57:56,514 La fine. 509 00:57:57,062 --> 00:57:59,247 Non è vero, zio? 510 00:58:01,223 --> 00:58:03,185 L'ho trovato sul retro. 511 00:58:07,670 --> 00:58:12,487 Ma il principe lo scoprì uno spaventoso segreto sulle fate. 512 00:58:14,014 --> 00:58:17,081 E le fate non erano proprio carini. 513 00:58:18,825 --> 00:58:20,574 Il principe continuò a provare lasciare il castello. 514 00:58:21,455 --> 00:58:23,856 Le fate si sono arrabbiate. 515 00:58:24,512 --> 00:58:27,685 Quindi gli hanno tagliato le braccia e le gambe in modo che non potesse andarsene. 516 00:58:28,783 --> 00:58:30,970 Così! 517 00:58:49,011 --> 00:58:50,108 Hai visto Kyung-sook? 518 00:58:52,949 --> 00:58:54,806 La donna con cui sono venuto qui. 519 00:58:57,544 --> 00:58:59,405 E' scomparsa con alcune cose di valore. 520 00:59:00,498 --> 00:59:02,470 Tornerà presto. 521 00:59:03,122 --> 00:59:05,417 È difficile trovare la strada da soli in questi boschi profondi. 522 00:59:06,291 --> 00:59:09,026 E la neve non si è ancora sciolta. 523 00:59:19,093 --> 00:59:21,826 Allora, cosa è successo dopo nella tua storia? 524 00:59:24,343 --> 00:59:26,308 Non lo so. 525 00:59:26,968 --> 00:59:29,806 Non ricordo. 526 00:59:48,179 --> 00:59:50,155 Guarda qui, zio. 527 00:59:51,246 --> 00:59:54,632 Devo trovare il mio amato angelo chi ha perso la strada. 528 00:59:55,402 --> 00:59:58,135 Che ne dici di andare? nel bosco con me? 529 01:00:03,709 --> 01:00:06,341 Dove diavolo è? 530 01:00:16,616 --> 01:00:18,259 Zio. 531 01:00:19,023 --> 01:00:21,760 Non è il momento di scherzare. 532 01:00:22,634 --> 01:00:23,840 Questo non è uno scherzo. 533 01:00:24,383 --> 01:00:26,241 Giuro che era qui. 534 01:00:37,293 --> 01:00:39,698 Questa casa è davvero divertente. 535 01:00:42,540 --> 01:00:45,823 A volte ti imbatti alcune cose molto interessanti. 536 01:00:52,276 --> 01:00:54,133 Ho appena pensato a una cosa. 537 01:00:56,212 --> 01:00:58,288 Dovrei semplicemente subentrare questa casa per Lui. 538 01:00:59,490 --> 01:01:03,428 Diventerò un vero diacono di questa casa. 539 01:01:04,964 --> 01:01:07,365 Te ne pentirai. 540 01:01:08,676 --> 01:01:10,755 Non è scappata. 541 01:01:11,737 --> 01:01:14,041 C'è qualcos'altro in questa casa. 542 01:01:15,899 --> 01:01:18,523 Potremmo marcire qui per sempre. 543 01:01:19,704 --> 01:01:20,798 Capisci? 544 01:01:22,441 --> 01:01:25,498 Dovresti essere un po' carino nel modo in cui mi parli, ragazzo. 545 01:01:27,910 --> 01:01:33,044 Allora vuoi dire che c'è? qualcos'altro su quei ragazzi. 546 01:01:34,581 --> 01:01:36,546 Guarda qui. 547 01:01:37,202 --> 01:01:40,374 Un bambino e il diavolo vengono allevati lo stesso. 548 01:01:41,688 --> 01:01:46,284 Se gli angeli interferiscono con i suoi affari, 549 01:01:47,919 --> 01:01:51,746 poi li rispedirò indietro da dove sono venuti. 550 01:01:52,408 --> 01:01:54,043 Conosci il paradiso, vero? 551 01:01:53,697 --> 01:01:54,357 Che diavolo sei? 552 01:01:55,119 --> 01:01:57,743 Ti ho detto di parlarmi con rispetto, bastardo! 553 01:02:04,529 --> 01:02:11,524 Non c'è eccezione per nessuno chi interferisce con i suoi affari. 554 01:02:12,181 --> 01:02:13,492 Capire? 555 01:02:14,037 --> 01:02:16,445 La mia giovane pecora smarrita? 556 01:02:24,758 --> 01:02:26,944 Allora quando hai iniziato a vivere qui? 557 01:02:29,793 --> 01:02:32,411 Molto, molto tempo fa. 558 01:02:32,964 --> 01:02:34,713 Tanto tempo fa? 559 01:02:35,262 --> 01:02:37,115 Per quanto? Fino alla tua età? 560 01:02:43,028 --> 01:02:44,225 A proposito, 561 01:02:44,775 --> 01:02:49,260 i tuoi genitori sembrano esserlo persone molto buone. 562 01:02:50,792 --> 01:02:52,105 A cui pensare 563 01:02:53,740 --> 01:02:56,913 costruendo così in grande bella casa nel profondo della foresta. 564 01:02:58,552 --> 01:03:00,631 Questo è molto speciale. 565 01:03:03,475 --> 01:03:05,224 Quindi cosa intendo 566 01:03:05,989 --> 01:03:08,831 sono i tuoi genitori costruito questa bella casa. 567 01:03:09,487 --> 01:03:13,645 Quindi devono aver lasciato molto di cose preziose per te, vero? 568 01:03:15,178 --> 01:03:17,471 Da quando se ne sono andati per un po', 569 01:03:18,353 --> 01:03:22,177 devi comprare un sacco di cibo, giocattoli, 570 01:03:23,050 --> 01:03:24,586 e fare offerte alla chiesa, vero? 571 01:03:25,133 --> 01:03:26,663 Non abbiamo bisogno di quella roba. 572 01:03:27,425 --> 01:03:28,853 Abbiamo tutto ciò che vogliamo. 573 01:03:29,613 --> 01:03:31,586 Possiamo ottenere quello che vogliamo con la nostra immaginazione. 574 01:03:32,675 --> 01:03:34,862 Hai assolutamente ragione. 575 01:03:35,300 --> 01:03:37,377 I miei angoli possono fare quello che vogliono se immaginano. 576 01:03:38,586 --> 01:03:40,330 Hai ragione. 577 01:03:43,174 --> 01:03:45,799 Ora custodirò i miei angeli da ora in poi. 578 01:03:46,564 --> 01:03:48,100 Va bene? 579 01:04:01,659 --> 01:04:02,860 Essere qui senza genitori... 580 01:04:03,410 --> 01:04:04,939 Non ascoltarlo. 581 01:04:06,036 --> 01:04:08,439 Ci provi sempre lasciarci comunque. 582 01:04:09,312 --> 01:04:11,505 Ha promesso di proteggerci da ora in poi. 583 01:04:17,520 --> 01:04:19,047 No, non puoi fidarti di lui. 584 01:04:20,036 --> 01:04:21,891 Zio, cosa stai facendo? 585 01:04:25,064 --> 01:04:26,703 Di cosa sei così preoccupato? 586 01:04:30,424 --> 01:04:32,717 Tua madre di sopra e sua moglie. 587 01:04:35,895 --> 01:04:38,187 Cos'hai fatto a tutti loro? 588 01:04:38,735 --> 01:04:40,264 La nostra mamma non è qui. 589 01:04:41,254 --> 01:04:42,889 Tornerà più tardi. 590 01:04:44,640 --> 01:04:46,170 Me lo ha promesso. 591 01:04:47,374 --> 01:04:48,798 Non abbiamo fatto niente di male, zio. 592 01:04:51,094 --> 01:04:52,734 Non siamo cattivi ragazzi. 593 01:04:55,797 --> 01:04:57,546 Ora basta. 594 01:04:58,422 --> 01:05:00,498 Non incolparli senza alcuna prova. 595 01:05:00,826 --> 01:05:03,013 La colpa è degli adulti lo sai. 596 01:05:03,457 --> 01:05:04,982 I nostri angeli non possono fare del male, 597 01:05:06,514 --> 01:05:07,394 giusto? 598 01:05:09,684 --> 01:05:12,858 Lo zio non dovrebbe dirlo ai nostri angeli innocenti. 599 01:05:13,955 --> 01:05:16,032 A Jung-presto, angelo mio. 600 01:06:14,432 --> 01:06:15,750 Ce l'abbiamo fatta. 601 01:06:21,431 --> 01:06:22,749 È delizioso? 602 01:06:23,400 --> 01:06:25,042 Sì. 603 01:06:27,889 --> 01:06:30,291 È impossibile. 604 01:06:32,265 --> 01:06:34,666 Sono solo bambini. 605 01:07:50,064 --> 01:07:50,720 Aiutami. 606 01:07:52,797 --> 01:07:53,893 Aiutami? 607 01:11:20,850 --> 01:11:22,161 Aspettando mamma e papà 608 01:11:45,244 --> 01:11:46,776 Nuova mamma e papà? 609 01:12:15,314 --> 01:12:16,299 È stato divertente? 610 01:12:23,848 --> 01:12:25,273 Bambini! 611 01:12:26,492 --> 01:12:27,788 Taglialo fuori. 612 01:12:36,095 --> 01:12:37,743 Aiutaci. 613 01:12:40,251 --> 01:12:41,676 Sta sanguinando. 614 01:12:56,595 --> 01:12:57,580 Anch'io sto soffrendo. 615 01:12:58,124 --> 01:12:59,107 Qualcuno deve passare di qui ad un certo punto. 616 01:12:59,655 --> 01:13:01,403 Abbiamo provato di tutto. Aspettiamo ancora un po'. 617 01:13:01,842 --> 01:13:03,923 Un po' di più? Quanto tempo dobbiamo aspettare? 618 01:13:05,230 --> 01:13:07,746 Sto impazzendo! Non posso più aspettare! 619 01:13:08,077 --> 01:13:09,392 Aspetta ancora un po'. 620 01:13:09,826 --> 01:13:11,027 Fino a quando? 621 01:13:11,469 --> 01:13:12,894 Quanto aspetterai? Per sempre? 622 01:13:16,059 --> 01:13:20,436 Ma non volevo mostrarlo il mio regalo a mamma e papà. 623 01:13:21,093 --> 01:13:23,284 Dal momento che saranno troppo sorpresi. 624 01:13:29,620 --> 01:13:31,373 Esci di nuovo oggi. 625 01:13:32,027 --> 01:13:34,103 Se usciamo di qui, abbiamo finito. 626 01:13:36,510 --> 01:13:38,370 Ok, facciamolo. 627 01:13:39,577 --> 01:13:41,981 Non importa quante volte ci provo è inutile. 628 01:13:43,578 --> 01:13:44,999 Devo semplicemente bruciare la foresta? 629 01:13:46,529 --> 01:13:51,015 Non conosci la via d'uscita, vero? 630 01:13:51,565 --> 01:13:55,060 Ti perderai e comunque di nuovo spaventato. 631 01:13:55,721 --> 01:13:58,669 Ti manca sempre la tua mamma quando vai nel panico. 632 01:13:59,434 --> 01:14:00,970 Ti avevo detto di fermarti parlando di mia mamma! 633 01:14:01,404 --> 01:14:03,265 Mamma... 634 01:14:03,817 --> 01:14:05,014 Stai zitto! 635 01:14:05,340 --> 01:14:06,543 Lasciarsi andare! 636 01:14:06,981 --> 01:14:09,499 Quante volte te l'ho detto per non menzionarlo! 637 01:14:09,945 --> 01:14:11,466 Lasciarsi andare! 638 01:14:12,345 --> 01:14:13,879 Lo sai che lo odio quando dici così! 639 01:14:14,422 --> 01:14:15,952 Cavolo, non ne posso più. 640 01:14:34,000 --> 01:14:34,872 Miele. 641 01:14:38,152 --> 01:14:39,356 Sei pazzo? 642 01:14:40,668 --> 01:14:43,295 Non posso muovere la mano. 643 01:14:45,263 --> 01:14:48,437 Man-bok, cosa dobbiamo fare? 644 01:14:50,736 --> 01:14:52,045 Sono stato catturato. 645 01:14:54,340 --> 01:14:57,297 Mamma e papà, smetterai di combattere adesso, vero? 646 01:15:29,011 --> 01:15:30,875 Non ho detto niente. 647 01:15:32,185 --> 01:15:34,153 Non avvicinarti ulteriormente. 648 01:15:35,358 --> 01:15:36,883 Non alzare la voce. 649 01:15:37,649 --> 01:15:40,821 pensa Young-hee questo è tutto un sogno. 650 01:15:48,593 --> 01:15:50,337 Provalo. 651 01:16:01,498 --> 01:16:04,883 Vorrei che quella fosse la mia bambola. 652 01:16:06,634 --> 01:16:09,915 La bambola più grande e più bella nel mondo. 653 01:16:48,957 --> 01:16:50,711 Brava ragazza. 654 01:16:52,568 --> 01:16:54,208 Il mio bambino. 655 01:16:55,191 --> 01:16:57,490 Sei così carina. 656 01:17:00,116 --> 01:17:02,631 Lascia che ti dia un grande abbraccio. 657 01:17:05,913 --> 01:17:08,979 Resta con me per sempre. 658 01:17:31,603 --> 01:17:33,899 La terza strada a destra. 659 01:17:34,878 --> 01:17:36,958 Una volta a sinistra. 660 01:17:39,146 --> 01:17:41,660 Ancora una volta a sinistra. 661 01:17:44,727 --> 01:17:49,759 Non ho un bell'aspetto? 662 01:17:51,832 --> 01:17:54,021 Perché non vuoi abbracciarmi? 663 01:17:55,011 --> 01:17:58,285 Giovane-ih, sei carina così come sei. 664 01:18:01,020 --> 01:18:05,067 Per favore, sii gentile con me. 665 01:18:06,818 --> 01:18:08,126 Cos'hai che non va? 666 01:18:10,204 --> 01:18:14,469 A volte faccio un sogno molto spaventoso. 667 01:18:15,131 --> 01:18:16,768 Un sogno davvero terribile. 668 01:18:19,285 --> 01:18:21,478 Continua a dire che sono carina. 669 01:18:23,221 --> 01:18:25,194 Chi continua a dirtelo? 670 01:18:27,053 --> 01:18:29,017 Ti è successo qualcosa di brutto? 671 01:18:30,552 --> 01:18:34,382 Perché continui a provarci? lasciarci? 672 01:18:36,787 --> 01:18:38,643 Mi piaci. 673 01:18:41,157 --> 01:18:43,350 Non siamo cattivi ragazzi. 674 01:18:46,407 --> 01:18:51,989 In più lo sei già diventato l'eroe della nostra storia. 675 01:18:51,999 --> 01:18:52,849 Che cosa? 676 01:18:53,738 --> 01:18:56,363 Non sei venuto qui per trovarlo? 677 01:18:59,310 --> 01:19:02,375 Se solo immaginiamo in questa stanza, 678 01:19:02,924 --> 01:19:04,996 tutti i nostri desideri diventeranno realtà. 679 01:19:20,421 --> 01:19:25,777 Ecco perché mi sono liberato di tutti gli specchi di questa stanza. 680 01:19:27,307 --> 01:19:29,282 Succede solo in questa stanza. 681 01:19:35,516 --> 01:19:38,025 Nella foresta 682 01:19:39,228 --> 01:19:40,764 Qualcuno sta cantando. 683 01:19:42,399 --> 01:19:49,620 Gli uccelli cinguettano 684 01:19:50,385 --> 01:19:55,197 Il ruscello scorre pacificamente 685 01:19:58,593 --> 01:20:06,243 Lodo la tua onnipotenza 686 01:20:07,993 --> 01:20:09,415 Anno 1971 687 01:20:11,063 --> 01:20:13,355 La tua grandezza 688 01:20:15,320 --> 01:20:19,695 Con gli angeli 689 01:20:22,214 --> 01:20:24,512 Ora eseguirò la tua volontà. 690 01:20:36,102 --> 01:20:37,853 Amen. 691 01:21:29,693 --> 01:21:33,192 Kim Man-bok, nato nel 1959 692 01:21:35,487 --> 01:21:38,554 Kim Young-hee, nato nel 1960 693 01:21:41,178 --> 01:21:43,693 Kim Jung-soon, nato nel 1965 694 01:22:34,006 --> 01:22:35,864 E' qui? 695 01:22:38,929 --> 01:22:40,679 Man-bok, fratello maggiore. 696 01:22:41,338 --> 01:22:42,321 Dimmi. 697 01:22:45,488 --> 01:22:47,683 Non ci sono più documenti in questa casa. 698 01:22:48,002 --> 01:22:49,321 Non toccarlo. 699 01:22:50,194 --> 01:22:51,941 Libera Jung-presto adesso! 700 01:22:54,238 --> 01:22:55,663 Sei davvero spaventoso. 701 01:22:57,302 --> 01:23:00,038 Il fratello maggiore Man-bok ha gli occhi spaventosi. 702 01:23:04,079 --> 01:23:05,398 Dimmi. 703 01:23:06,706 --> 01:23:08,459 Dov'è andata tua mamma? e papà ci vanno davvero? 704 01:23:09,551 --> 01:23:11,739 Quello stupido zio se n'è andato? dopo aver fatto qualcosa? 705 01:23:13,820 --> 01:23:17,097 Oppure Man-bok gli ha fatto qualcosa? 706 01:23:25,410 --> 01:23:27,490 Quando ero giovane, 707 01:23:29,022 --> 01:23:31,532 Ho mandato mio padre in paradiso, vedi. 708 01:23:32,803 --> 01:23:35,427 Mi dava troppo fastidio. 709 01:23:39,036 --> 01:23:40,785 Man-bok, hai fatto lo stesso, come me? 710 01:23:43,851 --> 01:23:44,528 Siete tutti uguali. 711 01:23:45,629 --> 01:23:46,599 Sono stufo di ciò. 712 01:24:17,648 --> 01:24:20,388 Cavolo, quest'uomo è davvero, davvero brutto. 713 01:24:21,043 --> 01:24:22,897 E ha promesso di proteggerci. 714 01:24:23,450 --> 01:24:25,857 Perché tutti gli adulti sono cattivi? 715 01:24:26,616 --> 01:24:27,716 Man-bok! 716 01:24:29,791 --> 01:24:31,976 Che cosa siete? Satana? 717 01:24:32,963 --> 01:24:34,928 Satana, vattene da qui. Satana, vattene da qui. 718 01:24:39,742 --> 01:24:42,590 È per questo che mi hai risposto? 719 01:24:44,229 --> 01:24:47,942 Fate sì che questi figli di Satana prendano il sopravvento la tua dimora? 720 01:24:56,368 --> 01:24:58,554 Ora recupererò la Tua casa. 721 01:25:06,209 --> 01:25:07,526 Man-bok! 722 01:25:19,661 --> 01:25:20,978 Smettila! 723 01:25:21,738 --> 01:25:23,381 Non voglio che tu ti faccia male! 724 01:25:26,789 --> 01:25:27,447 Cavolo, smettila! 725 01:25:27,883 --> 01:25:30,071 Diventerai la stessa persona se lo fai. 726 01:25:31,935 --> 01:25:32,911 Perché? 727 01:25:33,458 --> 01:25:35,762 Perché dovrei risparmiarlo? E' un cattivo adulto. 728 01:25:37,402 --> 01:25:39,693 Gli adulti cattivi hanno sempre bisogno essere punito. 729 01:25:40,134 --> 01:25:41,663 Ma non così. 730 01:25:42,103 --> 01:25:43,527 C'è sicuramente un altro modo. 731 01:25:48,006 --> 01:25:49,976 Guarda, vengono puniti qui. 732 01:25:50,961 --> 01:25:53,259 Questa è solo una storia. 733 01:25:55,666 --> 01:25:56,758 No. 734 01:26:02,555 --> 01:26:07,913 Questo libro esaudisce tutti i nostri desideri. 735 01:26:11,196 --> 01:26:13,053 Chi diavolo sei? 736 01:26:17,650 --> 01:26:20,269 Cos'è successo in questa casa? 737 01:26:24,972 --> 01:26:28,910 Molto tempo fa... 738 01:26:31,651 --> 01:26:33,942 Abbiamo vissuto qui molto tempo fa. 739 01:26:45,538 --> 01:26:47,833 La casa dei bambini felici 740 01:27:19,883 --> 01:27:22,086 Padre, mi sbagliavo. 741 01:27:22,939 --> 01:27:24,146 Ti prego, perdonami. 742 01:27:29,617 --> 01:27:31,251 Padre, per favore perdonami. 743 01:27:34,753 --> 01:27:36,283 Per favore, fermati. Per favore, non farlo. 744 01:27:42,085 --> 01:27:43,500 Perdonami. 745 01:27:44,599 --> 01:27:46,021 Per favore, fermati. 746 01:27:46,672 --> 01:27:47,548 Padre. 747 01:27:49,738 --> 01:27:50,829 Padre. 748 01:28:05,053 --> 01:28:06,145 No. 749 01:28:07,131 --> 01:28:08,443 Padre. 750 01:28:15,657 --> 01:28:17,633 Perché sei tornato questa volta? 751 01:28:19,926 --> 01:28:22,770 Ti sei svegliato nel mezzo della notte e spaventare tutti? 752 01:28:24,407 --> 01:28:27,804 O era perché ti è mancato questo posto? 753 01:28:51,422 --> 01:28:54,701 Padre, presto sarò più carina di Jung. 754 01:28:55,469 --> 01:28:57,442 Sono molto più carina di Jung-presto. 755 01:28:58,970 --> 01:29:02,030 È troppo giovane e magra. 756 01:29:04,232 --> 01:29:06,958 Per favore, prendi me invece, padre. 757 01:29:51,356 --> 01:29:53,764 L'atmosfera natalizia quest'anno in vista delle lunghe vacanze 758 01:29:54,861 --> 01:29:56,615 sta diventando più emozionante che mai. 759 01:29:57,491 --> 01:29:59,016 Vediamo, domani è Natale. 760 01:29:59,778 --> 01:30:00,654 Allora perché ti piace il Natale? 761 01:30:01,092 --> 01:30:02,291 Perché è Natale. 762 01:30:03,064 --> 01:30:05,901 E Babbo Natale lo concederà tutti i desideri dei bambini. 763 01:30:06,891 --> 01:30:09,074 Man-bok, Babbo Natale lo fa 764 01:30:09,838 --> 01:30:11,593 esaudire ogni desiderio? 765 01:30:17,936 --> 01:30:19,029 Non lo so. 766 01:30:21,002 --> 01:30:23,187 Non lo so, Jung-presto. 767 01:30:25,923 --> 01:30:33,360 Ma perché Babbo Natale non lo ha fatto? vieni da noi? 768 01:30:39,697 --> 01:30:44,185 Perché il paradiso è troppo lontano da qui. 769 01:30:47,016 --> 01:30:49,854 Spero che venga quest'anno. 770 01:30:53,753 --> 01:30:54,519 Sei stato molto bravo? 771 01:30:55,945 --> 01:30:57,031 Sono stato meglio. 772 01:30:57,593 --> 01:31:01,520 No, ero più obbediente ai nostri genitori. 773 01:31:17,579 --> 01:31:18,455 Man-bok. 774 01:31:19,904 --> 01:31:21,207 Jung-presto? 775 01:31:22,961 --> 01:31:24,708 È ora di svegliarsi. 776 01:31:27,327 --> 01:31:28,968 Voi angeli. 777 01:31:34,657 --> 01:31:36,082 Vieni qui. 778 01:31:52,155 --> 01:31:53,904 I bambini sembrano ancora assonnati. 779 01:31:54,344 --> 01:31:56,093 Comunque, è fantastico da parte tua per vedere che riposano. 780 01:31:59,049 --> 01:32:00,903 Sono tutti questi i bambini? 781 01:32:01,782 --> 01:32:03,753 No, questi sono i più giovani. 782 01:32:04,299 --> 01:32:08,123 I ragazzi più grandi è andato alla scuola in città. 783 01:32:10,644 --> 01:32:14,248 Questo ragazzo è venuto qui quando aveva cinque anni. 784 01:32:14,798 --> 01:32:17,205 È stato picchiato da suo padre quindi è un po' cupo. 785 01:32:17,753 --> 01:32:18,957 Oh mio Dio. 786 01:32:19,498 --> 01:32:21,685 Ho fatto del mio meglio per lui, ma non è così facile. 787 01:32:22,777 --> 01:32:25,735 Come sai, i bambini sono influenzati dagli adulti. 788 01:32:27,482 --> 01:32:28,903 Queste due sono sorelle. 789 01:32:29,342 --> 01:32:31,205 Santo cielo, si assomigliano così tanto. 790 01:32:31,637 --> 01:32:33,611 Saranno così carini quando invecchiano. 791 01:32:34,376 --> 01:32:36,667 Ovviamente, sono proprio come gli angeli. 792 01:32:38,202 --> 01:32:42,467 Anche se sono un po' preoccupato riguardo alla più giovane visto che è debole. 793 01:32:44,870 --> 01:32:47,174 Allora, hai qualcosa di pronto per noi? 794 01:32:48,152 --> 01:32:51,546 Ragazzi, è Babbo Natale. 795 01:32:51,987 --> 01:32:53,842 Ha fatto molta strada per vederti. 796 01:32:54,279 --> 01:32:55,479 Non è vero? 797 01:33:02,808 --> 01:33:04,011 Guarda questo. 798 01:33:06,646 --> 01:33:09,701 Sembra così delizioso. 799 01:33:13,198 --> 01:33:14,839 Bene. 800 01:33:15,823 --> 01:33:18,014 Adesso mangiane uno. 801 01:33:18,555 --> 01:33:20,531 Ne hai uno anche tu. 802 01:33:23,147 --> 01:33:24,244 È delizioso? 803 01:33:25,663 --> 01:33:27,193 Dolce, non è vero? 804 01:33:29,602 --> 01:33:32,664 Questo è per la signorina. 805 01:33:35,397 --> 01:33:40,650 E questo è un regalo di Natale speciale da Babbo Natale. 806 01:33:42,503 --> 01:33:43,597 Hansel e Gretel 807 01:33:45,460 --> 01:33:47,862 La prossima volta porterò altri libri. 808 01:34:02,627 --> 01:34:03,835 Signore. 809 01:34:04,377 --> 01:34:07,235 Sei davvero Babbo Natale, vero? 810 01:34:08,426 --> 01:34:10,297 Sei davvero Babbo Natale, vero? 811 01:34:14,222 --> 01:34:18,273 Esaudirai tutti i nostri desideri per Natale, vero? 812 01:34:19,257 --> 01:34:20,563 Ovviamente. 813 01:34:21,439 --> 01:34:25,598 Se fossi una brava ragazza, tutti i tuoi desideri sono esauditi. 814 01:34:27,265 --> 01:34:31,755 Babbo Natale, non siamo bambini cattivi. 815 01:34:34,157 --> 01:34:35,800 Ovviamente no. 816 01:34:36,891 --> 01:34:38,096 Bambini. 817 01:34:38,860 --> 01:34:42,693 Ti svelerò un segreto. 818 01:34:44,769 --> 01:34:49,253 A partire da oggi, se solo lo immagini 819 01:34:50,238 --> 01:34:51,113 e lo voglio, 820 01:34:52,094 --> 01:34:54,279 tutti i tuoi desideri saranno esauditi. 821 01:34:59,531 --> 01:35:00,734 Se solo lo immaginiamo? 822 01:35:02,379 --> 01:35:04,343 E lo vuoi? 823 01:35:04,999 --> 01:35:06,205 Ovviamente. 824 01:35:23,373 --> 01:35:24,795 Aiutami. 825 01:35:26,114 --> 01:35:27,649 Ho fame. 826 01:35:28,732 --> 01:35:30,154 Aiutami. 827 01:35:31,138 --> 01:35:32,456 Ho fame. 828 01:35:51,375 --> 01:35:53,013 Seung-ho... 829 01:36:14,667 --> 01:36:18,932 Man-bok, perché non si muove? 830 01:36:55,898 --> 01:36:57,106 Hyung-joon. 831 01:37:00,055 --> 01:37:02,025 Mangia un po' di questo. 832 01:37:03,557 --> 01:37:06,295 Ce lo ha regalato Babbo Natale. 833 01:37:16,901 --> 01:37:18,764 Svegliati. 834 01:37:20,075 --> 01:37:21,162 Svegliati! 835 01:37:32,650 --> 01:37:34,511 Il tuo onnipotente 836 01:37:36,476 --> 01:37:38,012 E grande Santità 837 01:37:39,429 --> 01:37:41,402 Loda la mia anima 838 01:37:44,462 --> 01:37:48,619 Sua onnipotente e grande Santità 839 01:37:51,898 --> 01:37:56,491 Se non fosse per tutti voi, questi dolci sarebbero più deliziosi. 840 01:37:57,698 --> 01:38:00,224 Cattivo, molto cattivo. 841 01:38:00,648 --> 01:38:01,413 No, no. 842 01:38:02,067 --> 01:38:04,587 Lo zio è quello cattivo. 843 01:38:05,025 --> 01:38:07,647 Ha provato a scappare da te, ricordi? 844 01:38:10,167 --> 01:38:11,256 Giusto? 845 01:38:14,104 --> 01:38:17,165 Ti proteggerò per sempre. 846 01:38:24,058 --> 01:38:24,599 NO! 847 01:38:25,147 --> 01:38:25,913 Per sempre. 848 01:38:26,243 --> 01:38:27,228 Man-bok! 849 01:38:27,460 --> 01:38:28,991 Resterò al tuo fianco! 850 01:38:30,187 --> 01:38:30,961 Sta mentendo! 851 01:38:31,509 --> 01:38:32,596 È una bugia completa! 852 01:38:34,348 --> 01:38:36,753 Come osi fissarmi? 853 01:38:44,535 --> 01:38:46,067 Stai zitto, bastardo. 854 01:38:47,379 --> 01:38:48,255 Man-bok! 855 01:38:49,569 --> 01:38:50,991 Eun-soo ha ragione. 856 01:38:52,412 --> 01:38:56,128 È proprio come il Padre all'orfanotrofio. 857 01:38:57,293 --> 01:38:58,496 Se immagino... 858 01:39:00,247 --> 01:39:02,211 Se lo voglio davvero... 859 01:39:03,307 --> 01:39:05,824 Tutti i miei desideri diventeranno realtà durante il Natale. 860 01:39:07,789 --> 01:39:09,323 Giusto? 861 01:39:12,171 --> 01:39:16,319 - Puniscilo! Fretta! - I figli di Satana! 862 01:39:26,934 --> 01:39:28,786 Cosa fai? 863 01:39:59,743 --> 01:40:03,242 Vi brucerò tutti all'inferno! 864 01:40:51,254 --> 01:40:52,347 Man-bok. 865 01:40:53,119 --> 01:40:56,402 Saremo felici d'ora in poi, vero? 866 01:41:02,846 --> 01:41:04,157 Eun-soo. 867 01:41:04,706 --> 01:41:06,128 Vivi con noi per sempre. 868 01:41:06,791 --> 01:41:08,098 Per sempre, ok? 869 01:41:08,758 --> 01:41:10,619 Devi uscire da questa maledizione. 870 01:41:11,384 --> 01:41:13,131 Devi lasciare questo posto. 871 01:41:13,680 --> 01:41:14,882 Ti aiuterò, ok? 872 01:41:15,644 --> 01:41:17,505 Lascia qui e fatti nuovi amici. 873 01:41:18,049 --> 01:41:19,041 Diventare adulti. 874 01:41:19,365 --> 01:41:20,568 Odiamo gli adulti! 875 01:41:21,006 --> 01:41:23,953 Se continui così, sarai come gli adulti cattivi. 876 01:41:24,395 --> 01:41:26,907 No, siamo diversi. 877 01:41:28,658 --> 01:41:32,157 Pensavamo che saresti stato diverso, ma siete tutti uguali. 878 01:41:33,553 --> 01:41:35,636 Se iniziamo a fidarci e ad apprezzarli, 879 01:41:36,834 --> 01:41:38,367 cercano di lasciarci. 880 01:41:40,768 --> 01:41:44,598 Vediamo se puoi andartene questa foresta. 881 01:41:44,925 --> 01:41:45,694 Per favore. 882 01:41:46,237 --> 01:41:48,205 Devi andare fuori il mondo reale. 883 01:41:49,195 --> 01:41:51,925 Anche tu devi essere felice. 884 01:41:53,568 --> 01:41:55,973 Com'è il tuo mondo? 885 01:42:01,765 --> 01:42:05,931 I bambini possono vivere felici lì? 886 01:42:17,303 --> 01:42:19,488 Essere felici per sempre con lo zio 887 01:42:32,173 --> 01:42:36,879 È così che lo zio viveva con noi felici e contenti. 888 01:42:47,815 --> 01:42:54,265 E lo sei già diventato l'eroe della nostra storia. 889 01:42:55,140 --> 01:42:56,998 La nostra storia finisce qui. 890 01:42:58,859 --> 01:43:00,389 Ho già deciso. 891 01:43:03,232 --> 01:43:06,077 Ho persone care che mi aspettano. 892 01:43:08,482 --> 01:43:11,005 Quando qualcuno che ami non è al tuo fianco. 893 01:43:12,089 --> 01:43:14,169 Sai quanto è doloroso ed è triste. 894 01:43:15,918 --> 01:43:17,668 Lo sapete tutti molto bene. 895 01:43:18,439 --> 01:43:19,855 Tutti ci odiano. 896 01:43:20,951 --> 01:43:23,027 Tentano tutti di lasciarci. 897 01:43:24,235 --> 01:43:27,079 Pensavamo che fossi diverso. 898 01:43:28,613 --> 01:43:30,681 Pensavamo che ti piacessimo davvero. 899 01:43:32,194 --> 01:43:35,807 Young-hee, andiamo via di qui. 900 01:43:36,899 --> 01:43:40,180 Perché continui a voler andartene? 901 01:43:42,367 --> 01:43:46,633 Abbiamo tutto qui. 902 01:43:47,513 --> 01:43:49,482 Se solo lo immaginiamo. 903 01:43:51,448 --> 01:43:52,977 Te l'avevo detto. 904 01:43:54,069 --> 01:43:56,147 Il mio piccolo principe nascerà presto. 905 01:43:57,357 --> 01:43:59,215 Quel bambino ha bisogno di me. 906 01:44:00,524 --> 01:44:02,609 E noi? 907 01:44:05,669 --> 01:44:09,273 Chi si prenderà cura di noi? 908 01:44:13,319 --> 01:44:15,516 Abbiamo bisogno di te. 909 01:44:18,568 --> 01:44:20,214 Per sempre. 910 01:44:21,304 --> 01:44:28,196 Ho vissuto la mia vita pensando Ero l'unico ad essere infelice. 911 01:44:29,730 --> 01:44:32,678 E ho sempre cercato di uscire, compreso qui. 912 01:44:35,083 --> 01:44:36,727 Ma ora... 913 01:44:40,337 --> 01:44:43,177 Ora no. 914 01:44:45,040 --> 01:44:48,544 Non siamo bambini cattivi. 915 01:44:52,257 --> 01:44:54,444 Ma tutti 916 01:44:55,757 --> 01:44:58,166 pensa che lo siamo. 917 01:45:00,241 --> 01:45:04,730 Siamo davvero così cattivi? Lo siamo? 918 01:45:08,373 --> 01:45:09,576 Eun-soo! 919 01:45:16,364 --> 01:45:18,106 Mi dispiace. 920 01:45:19,640 --> 01:45:21,716 Mi dispiace davvero. 921 01:45:23,688 --> 01:45:25,325 Per che cosa? 922 01:45:26,547 --> 01:45:28,604 Per tutto questo. 923 01:45:29,376 --> 01:45:30,356 Eun-soo. 924 01:45:31,232 --> 01:45:32,508 Lo farai prenditi cura di noi, vero? 925 01:45:33,921 --> 01:45:35,781 Resterai con noi, vero? 926 01:45:38,522 --> 01:45:40,485 Partiamo insieme. 927 01:45:41,688 --> 01:45:43,550 Non lo sai se non hai provato 928 01:45:44,098 --> 01:45:45,410 No. 929 01:45:46,610 --> 01:45:48,582 Non possiamo lasciare questo posto. 930 01:45:50,005 --> 01:45:52,188 Questa è casa nostra, Eun-soo. 931 01:45:53,062 --> 01:45:56,130 Mi piaci molto. 932 01:45:59,410 --> 01:46:01,707 Il tuo abbraccio è così caldo. 933 01:46:06,083 --> 01:46:07,062 Grazie. 934 01:46:08,920 --> 01:46:10,457 Mi dispiace. 935 01:46:11,216 --> 01:46:15,703 Young-hee, mi dispiace. 936 01:46:20,297 --> 01:46:22,263 Mi manchi, Hae-young. 937 01:46:25,451 --> 01:46:26,754 Mi manchi. 938 01:46:29,046 --> 01:46:30,686 Brucia il quaderno. 939 01:46:32,658 --> 01:46:34,732 Scrivi la tua storia sul quaderno. 940 01:46:35,937 --> 01:46:37,034 Fretta. 941 01:46:38,015 --> 01:46:39,108 Cosa fai? 942 01:46:39,657 --> 01:46:40,534 Sbrigati e brucialo. 943 01:46:41,081 --> 01:46:42,826 Cancellati dai nostri ricordi e la nostra immaginazione. 944 01:46:47,638 --> 01:46:49,062 Eun-soo, cosa stai facendo? 945 01:46:49,503 --> 01:46:50,917 Devi farlo prenditi cura di noi per sempre. 946 01:47:42,216 --> 01:47:43,418 Ciao. 947 01:47:49,104 --> 01:47:50,749 Ciao. 948 01:48:49,169 --> 01:48:51,354 Hai avuto un incidente d'auto? 949 01:48:54,853 --> 01:48:57,153 Come è andata la tua macchina? volare fin laggiù? 950 01:48:58,466 --> 01:49:00,216 E dove sei stato? 951 01:49:01,631 --> 01:49:02,729 E' così strano. 952 01:49:03,930 --> 01:49:05,460 Sei ferito da qualche parte? 953 01:49:07,646 --> 01:49:08,959 Laggiù! 954 01:49:10,719 --> 01:49:12,680 Cerca di fare un buon lavoro, vecchio mio. 955 01:49:15,520 --> 01:49:16,616 Apetta un minuto. 956 01:49:17,493 --> 01:49:19,786 Finiamo e andiamo, ok? 957 01:50:08,354 --> 01:50:09,932 Vai a comprare del latte in polvere. 958 01:50:10,918 --> 01:50:12,125 Ti amo. 959 01:50:12,886 --> 01:50:15,078 vado a letto 960 01:50:27,000 --> 01:50:30,277 Se quello che è successo fosse solo un sogno, 961 01:50:31,917 --> 01:50:37,061 Non sarei curioso riguardo ai bambini e dispiacermi per loro. 962 01:50:38,915 --> 01:50:41,211 Dove diavolo era quel posto? 963 01:50:43,837 --> 01:50:45,811 Assassino di bambini non trovato 964 01:50:46,569 --> 01:50:48,978 L'auto di Byun Ji-wan trovata sull'autostrada 37 965 01:50:49,638 --> 01:50:51,387 Chi è il serial killer Byun Ji-wan? Diacono del culto religioso 966 01:50:52,805 --> 01:50:54,235 Ha chiamato l'autostrada 37 "La strada della morte" 967 01:51:48,259 --> 01:51:52,957 Sono tutti felici i bambini lì? 968 01:53:37,188 --> 01:53:39,705 Il produttore esecutivo Miky LEE Co-produttore esecutivo CHOl Jae-won 969 01:53:40,784 --> 01:53:43,518 Produttori CHOl Jae-won e SEO Woo-sik 970 01:53:44,061 --> 01:53:47,018 Produttore associato KANG Young-mo 971 01:53:50,406 --> 01:53:54,345 Sceneggiatura di KIM Min-sook e YIM Phil-sung 972 01:53:56,423 --> 01:54:00,143 Storia originale di KIM Min-sook 973 01:54:02,549 --> 01:54:05,172 Direttore della fotografia KIM Jee-yong 974 01:54:06,263 --> 01:54:08,231 Direttore delle luci SHIN Sang-yeul 975 01:54:09,546 --> 01:54:12,172 Direttore musicale LEE Byeongwoo 976 01:54:13,809 --> 01:54:15,678 Lo scenografo RYU Seong-hee 977 01:54:16,545 --> 01:54:18,187 Editore KIM Sun-min 978 01:54:18,951 --> 01:54:26,061 Costumi CHO Sang-kyung