1
00:00:34,160 --> 00:00:36,200
(multitud charlando, aplaudiendo)

2
00:00:46,200 --> 00:00:49,760
(multitud) ¡Hannah!
¡Hannah! ¡Hannah!

3
00:00:57,920 --> 00:00:59,840
(charlando, animando
continúa)

4
00:01:18,760 --> 00:01:20,720
¿Qué pasa con
¿Todos los empujones detrás de mí?

5
00:01:20,800 --> 00:01:25,080
- Aquí tenéis, chicas.
- Es Miley Stewart.
Tenemos que entrar ahí.

6
00:01:25,160 --> 00:01:26,240
Nuestros nombres están en la lista.

7
00:01:26,360 --> 00:01:30,240
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
En tus sueños, dulces mejillas.

8
00:01:30,320 --> 00:01:32,440
- ¡Próximo!
- No, no.
Están ahí. Prometo.

9
00:01:32,520 --> 00:01:34,800
Necesitamos dos.

10
00:01:34,880 --> 00:01:38,040
Eres la única estrella del pop
Sé quién no puede conseguir
en su propio concierto.

11
00:01:38,080 --> 00:01:41,560
Ella acaba de estar aquí.
No sé adónde fue.

12
00:01:45,880 --> 00:01:47,600
- (hombre) ¡Para!
- (Lilly) ¡Vete!

13
00:01:47,680 --> 00:01:49,440
(gritando)

14
00:01:49,520 --> 00:01:51,440
¡Que alguien detenga a esas chicas!

15
00:01:51,520 --> 00:01:54,240
- ¡Ve más rápido!
- ¡No puedo! ¡Esto es un carrito de golf!

16
00:01:54,320 --> 00:01:56,360
¡Detener!

17
00:01:56,400 --> 00:01:59,360
¡Esas chicas no deberían estar aquí!
ellos no tienen
¡un pase entre bastidores!

18
00:01:59,400 --> 00:02:00,520
¿Qué estás haciendo?

19
00:02:00,880 --> 00:02:02,880
(hombre) Detente
¡En nombre de la Seguridad!

20
00:02:02,920 --> 00:02:04,320
- ¡Oye, cuidado!
- (hombre) ¡Necesito refuerzos!

21
00:02:04,400 --> 00:02:07,880
¡Llame para refuerzos! ¡Vaya!

22
00:02:07,920 --> 00:02:09,920
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Oh!

23
00:02:10,000 --> 00:02:11,560
(ambos gritando)

24
00:02:18,480 --> 00:02:20,080
(ambos riendo)

25
00:02:21,800 --> 00:02:23,480
¡Para!

26
00:02:23,560 --> 00:02:27,280
- ¡Por favor para!
- Está bien. Está bien.
Están conmigo.

27
00:02:27,480 --> 00:02:29,640
Vamos. Ve! Ve! Ve.

28
00:02:50,760 --> 00:02:52,320
Ey.

29
00:02:55,760 --> 00:02:56,960
Papá.

30
00:02:57,720 --> 00:02:58,720
¿Qué?

31
00:03:27,320 --> 00:03:29,000
(exhala)

32
00:03:30,320 --> 00:03:31,760
Hora del espectáculo, muñeca.

33
00:03:32,000 --> 00:03:34,640
(chisporrotea)

34
00:03:34,680 --> 00:03:36,720
- Ella está en movimiento.
- (hombre) Está bien,
gente, vámonos.

35
00:03:36,920 --> 00:03:39,200
¡Buena suerte! ¡No te equivoques!

36
00:03:41,200 --> 00:03:43,080
Por aquí. Sígueme.

37
00:03:50,520 --> 00:03:52,040
- Vamos.
- Ella viene ahora mismo.

38
00:03:52,280 --> 00:03:53,360
(hombre) Muy bien,
El talento está en camino.

39
00:03:53,760 --> 00:03:55,920
- ¡Oh!
- Haces eso todas las noches.

40
00:03:58,400 --> 00:04:00,640
- Te amo, papá.
- te estoy amando
Ahora vuelve, cariño.

41
00:04:01,480 --> 00:04:04,440
- No olvides que es tu turno.
para lavar los platos esta noche.
- Los hice anoche.

42
00:04:04,520 --> 00:04:08,040
No me digas nada.
tu eres el que queria
lo mejor de ambos mundos.

43
00:04:08,080 --> 00:04:10,040
(♪ <i>Lo mejor de ambos mundos:</i>
<i>La mezcla de películas de 2009)</i>

44
00:04:10,080 --> 00:04:11,920
(multitud) ¡Hannah! ¡Hannah! ¡Hannah!

45
00:04:12,000 --> 00:04:13,520
Cuida tu cabeza.

46
00:04:14,720 --> 00:04:15,920
¡Aquí vamos todos!

47
00:04:16,000 --> 00:04:18,080
¡Vaya!

48
00:04:22,920 --> 00:04:24,800
Oh sí.

49
00:04:24,880 --> 00:04:26,400
Vamos.

50
00:04:26,440 --> 00:04:30,200
<i>♪ Pon la limusina delante</i>
<i>Oh, espera ♪</i>

51
00:04:30,240 --> 00:04:34,200
<i>♪ Los estilos más populares</i>
<i>Cada zapato, cada color ♪</i>

52
00:04:34,240 --> 00:04:37,680
<i>♪ Sí, cuando eres famoso</i>
<i>puede ser un poco divertido ♪</i>

53
00:04:37,720 --> 00:04:42,920
<i>♪ Realmente eres tú</i>
<i>pero nadie lo descubre nunca ♪</i>

54
00:04:43,000 --> 00:04:46,560
<i>♪ De alguna manera eres</i>
<i>como todos tus amigos ♪</i>

55
00:04:46,640 --> 00:04:49,440
<i>♪ Pero en el escenario eres una estrella ♪</i>

56
00:04:49,520 --> 00:04:53,040
<i>♪ Obtienes lo mejor</i>
<i>de ambos mundos ♪</i>

57
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
<i>♪ Relájate, tómatelo con calma ♪</i>

58
00:04:55,320 --> 00:04:57,080
<i>♪ Entonces rockeas el espectáculo ♪</i>

59
00:04:57,160 --> 00:05:01,600
<i>♪ Obtienes lo mejor</i>
<i>de ambos mundos ♪</i>

60
00:05:01,680 --> 00:05:06,080
<i>♪ Mézclalo todo junto</i>
<i>y sabes que es</i>
<i>lo mejor de ambos mundos ♪</i>

61
00:05:08,000 --> 00:05:12,360
<i>♪ El mejor</i>
<i>de ambos mundos, sí ♪</i>

62
00:05:12,440 --> 00:05:14,480
<i>♪ Vas a estrenos de películas ♪</i>

63
00:05:16,080 --> 00:05:20,160
<i>♪ Escucha tus canciones</i>
<i>en la radio ♪</i>

64
00:05:20,240 --> 00:05:24,280
<i>♪ Vivir dos vidas es</i>
<i>un poco raro, sí ♪</i>

65
00:05:24,320 --> 00:05:28,440
<i>♪ Pero la escuela es genial</i>
<i>porque nadie lo sabe ♪</i>

66
00:05:28,520 --> 00:05:31,280
<i>♪ Sí, lo entiendes</i>
<i>ser una chica de pueblo ♪</i>

67
00:05:31,480 --> 00:05:35,200
<i>♪ Pero a lo grande</i>
<i>cuando tocas tu guitarra ♪</i>

68
00:05:35,280 --> 00:05:39,040
<i>♪ Obtienes lo mejor</i>
<i>de ambos mundos ♪</i>

69
00:05:39,240 --> 00:05:40,800
<i>♪ Relájate, tómatelo con calma ♪</i>

70
00:05:41,120 --> 00:05:44,120
<i>♪ Entonces rockeas el espectáculo</i>
<i>Obtienes el... ♪</i>

71
00:05:44,160 --> 00:05:47,600
<i>-</i> (reproducción de música hawaiana)
<i>- ♪ Lo mejor de ambos mundos ♪</i>

72
00:05:47,640 --> 00:05:52,160
<i>♪ Lo mejor de ambos mundos ♪</i>

73
00:05:52,200 --> 00:05:56,600
<i>♪ Obtienes lo mejor</i>
<i>de ambos mundos ♪</i>

74
00:05:56,640 --> 00:06:01,480
<i>♪ Mézclalo todo junto y</i>
<i>sabes que es lo mejor</i>
<i>de ambos, lo mejor de ambos ♪</i>

75
00:06:01,520 --> 00:06:05,360
<i>♪ Lo mejor de ambos, lo mejor de ambos</i>
<i>Lo mejor de ambos, lo mejor de ambos ♪</i>

76
00:06:05,560 --> 00:06:08,160
<i>♪ Lo mejor de ambos, lo mejor de ambos</i>
<i>Lo mejor de ambos ♪</i>

77
00:06:08,240 --> 00:06:11,320
<i>♪ Lo mejor de ambos mundos ♪</i>

78
00:06:11,400 --> 00:06:13,680
¡Corta! lo arreglaremos
eso último en la publicación.

79
00:06:13,760 --> 00:06:15,640
- Eso es todo, gente.
- (todos aplaudiendo)

80
00:06:15,680 --> 00:06:18,680
- Hannah, como siempre, fabulosa.
- Gracias.

81
00:06:18,760 --> 00:06:21,840
(parloteo ininteligible)

82
00:06:34,520 --> 00:06:37,320
No, está bien. Lo lamento.
Sólo tenía que conocerte.

83
00:06:37,360 --> 00:06:39,800
Le prometí a mis chicas
Te saludaría por ellos.

84
00:06:39,840 --> 00:06:41,400
- Hola.
- Hola.

85
00:06:41,600 --> 00:06:44,400
Incluso escribieron algunos
preguntas, si tienes
un segundo.

86
00:06:44,480 --> 00:06:48,880
Dios mío, esto es
tanta emoción. ¿Te importa?

87
00:06:48,920 --> 00:06:51,520
- De nada.
- Ni se te ocurra pensar en ello.

88
00:06:51,560 --> 00:06:54,040
- No, Vita. Está bien.
- Nada sobre
este hombre está bien.

89
00:06:54,080 --> 00:06:56,240
Hola Osvaldo.

90
00:06:56,320 --> 00:06:58,480
Hola Vita.
Luciendo hermosa como siempre.

91
00:06:58,720 --> 00:07:02,480
Dientes repugnantes, ¿en serio?
¿No está eso por debajo incluso de ti?

92
00:07:02,560 --> 00:07:06,440
Oswald Granger, jefe de la sordidez
de la revista <i>Bon Chic</i>,

93
00:07:06,520 --> 00:07:08,360
de Gran Bretaña
tabloide más notorio.

94
00:07:08,400 --> 00:07:10,880
Y nos encantaría,
con "ove" mayúscula,

95
00:07:10,920 --> 00:07:14,560
para hacer una función de portada
sobre el fenómeno global
Esa es Hannah Montana.

96
00:07:14,600 --> 00:07:17,280
Y por "característica" se refiere
"exposiciones que ponen fin a una carrera".

97
00:07:17,360 --> 00:07:20,480
"Chica de campo viviendo su
sueños amados por millones",
eso es todo lo que tenemos.

98
00:07:20,560 --> 00:07:22,880
Eso es todo lo que obtendrás.
Ahora sal.

99
00:07:24,320 --> 00:07:26,400
(Oswald) No puedo culpar
un tipo por intentarlo.

100
00:07:26,480 --> 00:07:30,360
¿Cómo pudiste siquiera pensar?
¿Tenemos algo que ocultar?

101
00:07:30,400 --> 00:07:33,240
- Él no vio
algo, ¿verdad?
- No me parece.

102
00:07:33,320 --> 00:07:36,800
(Vita) Bien. Ana, cariño,
no puedes hablar con nadie
a menos que esté a tu lado.

103
00:07:36,880 --> 00:07:40,400
Soy tu publicista.
Solo necesitas concentrarte
en lo que haces mejor

104
00:07:40,480 --> 00:07:42,480
que esta cantando
tu pequeño corazón rudimentario.

105
00:07:42,560 --> 00:07:44,160
déjame preocuparme
sobre todo lo demás,

106
00:07:44,400 --> 00:07:48,320
como asegurarse de que su
El pequeño secreto sigue siendo un secreto.

107
00:07:48,400 --> 00:07:50,760
A veces solo deseo
Podría ser Hannah todo el tiempo.

108
00:07:50,960 --> 00:07:52,680
Tú y yo los dos, chico.

109
00:07:52,760 --> 00:07:56,280
Fuera del camino, chacales.
Hacerse a un lado. Pasando.

110
00:07:56,320 --> 00:07:58,760
Así es, no toques
la estrella del pop. Apartar.

111
00:08:08,360 --> 00:08:12,960
<i>(Vita) ..me gusta asegurarme de que tu</i>
<i>El pequeño secreto sigue siendo un secreto.</i>

112
00:08:13,040 --> 00:08:16,200
¿Secreto? ¿Qué secreto?
Mueve el trasero, vieja vaca.

113
00:08:16,280 --> 00:08:18,960
(teléfono sonando)

114
00:08:20,280 --> 00:08:23,640
Háblame, Ozzie,
y no decepciones.

115
00:08:23,720 --> 00:08:25,280
Al parecer hay un secreto.

116
00:08:25,360 --> 00:08:27,760
Bien. porque el
La portada está lista.

117
00:08:27,800 --> 00:08:30,120
solo necesito la historia
para ir con eso.

118
00:08:30,200 --> 00:08:34,600
Descubra ese secreto. ella es
el adolescente más popular
en el mundo.

119
00:08:34,640 --> 00:08:37,800
<i>Así que te sugiero que salgas</i>
<i>y encuéntrame cada jugoso,</i>

120
00:08:37,880 --> 00:08:42,840
detalle sórdido
de Hannah Montana
vida escandalosa y glamorosa.

121
00:08:43,600 --> 00:08:44,960
(gruñidos)

122
00:08:44,960 --> 00:08:47,000
(aplausos)

123
00:08:47,040 --> 00:08:50,000
Está bien. Alineen, gente.
vamos a elegir
nuevos equipos.

124
00:08:50,040 --> 00:08:53,960
Chica muerta en el medio
del piso. ¿Cualquiera?

125
00:08:56,160 --> 00:08:58,240
Noticia fabulosa:
Beyonc tiene doble neumonía.

126
00:08:58,320 --> 00:09:00,920
Tiene que abandonar el Nuevo
Premios de la Música de York. ¡Estás dentro!

127
00:09:01,320 --> 00:09:04,920
Eso es genial. No para Beyoncé.
Realmente debería llamar.
¡Pero sí! ¡Estoy tan emocionada!

128
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
¿Qué voy a cantar?
¿Qué me voy a poner?

129
00:09:07,080 --> 00:09:09,840
Grandes mentes. el coche y el
las cajas ya están afuera,

130
00:09:09,880 --> 00:09:11,960
entonces Hannah tiene que hacer
una tienda importante ahora.

131
00:09:12,000 --> 00:09:14,440
Última oportunidad. Vamos.

132
00:09:14,520 --> 00:09:17,520
¿Miley? ¿Hola?
¿Qué pasa con mi fiesta de cumpleaños?

133
00:09:17,600 --> 00:09:20,440
Emergencia menor de Hannah.
Estaré allí, lo prometo.

134
00:09:24,440 --> 00:09:26,080
¿No fue divertido?

135
00:09:26,280 --> 00:09:28,680
Sí, pero se siente raro.
que me den
cosas gratis.

136
00:09:29,040 --> 00:09:33,120
Ah, por favor. ¿Sabes?
que foto tan bien colocada
¿Vale la pena comprar?

137
00:09:33,200 --> 00:09:35,040
Eres una estrella, un ícono.

138
00:09:35,320 --> 00:09:38,320
Lo miras, lo tocas,
úsalo, y el mundo entero
tiene que tenerlo.

139
00:09:38,360 --> 00:09:41,600
Te lo deben a ti, Hannah.
Nómbralo y es tuyo.

140
00:09:41,680 --> 00:09:44,160
- ¿En realidad?
- Tengo mucho que enseñarte.

141
00:09:46,840 --> 00:09:49,280
Si ella no se da prisa,
Voy a perder tu avión.

142
00:09:49,360 --> 00:09:54,960
¡Sí, así es, perdedores!
¡Voy a la universidad!
Universidad de Tennessee...

143
00:09:55,040 --> 00:09:57,720
- Universidad.
- ¿Dónde está esa chica?

144
00:09:58,720 --> 00:10:01,400
(Se reproduce música japonesa)

145
00:10:01,440 --> 00:10:03,920
- No puedo decidirme.
- ¿Decidir? Sin decidir.
Demasiado estresante.

146
00:10:04,000 --> 00:10:06,720
Llévatelos todos. Simplemente agregaremos
ellos a la pila. Chicas.

147
00:10:06,800 --> 00:10:08,560
- (chasquea)
- Oh.

148
00:10:08,640 --> 00:10:11,200
Relojes.
Necesito totalmente un reloj nuevo.

149
00:10:11,240 --> 00:10:13,080
¿Es ese el momento?
No puedo creerlo.

150
00:10:13,320 --> 00:10:16,960
Tenemos que irnos.
Once mensajes. Jackson.

151
00:10:17,040 --> 00:10:20,000
El regalo de Lilly.
Lilly... lo haría totalmente
Amo esos zapatos.

152
00:10:23,760 --> 00:10:26,400
- A ella le encantarán.
- Lo siento. Vi esto primero.

153
00:10:26,480 --> 00:10:27,600
¿Puedes envolver estos?
para mi por favor?

154
00:10:28,360 --> 00:10:29,840
Son para mi mejor amigo.
Ella tiene 16 años hoy.

155
00:10:29,920 --> 00:10:31,760
Es curioso, son
Para mi mejor amigo también.

156
00:10:31,840 --> 00:10:33,160
mi mejor amigo
es un seis y medio.

157
00:10:33,760 --> 00:10:35,440
Gracioso, el de mi mejor amigo.
Un seis y medio también.

158
00:10:35,520 --> 00:10:38,920
bancos tiranosaurio,
ese es nuestro único par.

159
00:10:39,120 --> 00:10:42,600
- Eso no es gracioso.
¿Sabes quién soy?
- Sé que sabes quién soy.

160
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
- ¿Entonces?
- ¿Entonces?

161
00:10:43,880 --> 00:10:44,960
- ¿Entonces?
- ¿Entonces?

162
00:10:45,240 --> 00:10:49,040
- Dame ese zapato.
- ¡Aléjate de mí!

163
00:10:49,120 --> 00:10:53,640
¿Sabes que? Si lo quieres,
salta por ello. Salta por el
zapato, Hannah Montana.

164
00:10:53,720 --> 00:10:55,360
Bien. ¡Dame!

165
00:10:56,000 --> 00:10:57,400
(gruñidos) ¡Entendido!

166
00:10:58,200 --> 00:11:01,440
(ambos gritando)

167
00:11:01,480 --> 00:11:04,280
(♪Hannah Montana:
<i>La buena vida)</i>

168
00:11:04,320 --> 00:11:06,280
(ambos gruñendo)

169
00:11:06,320 --> 00:11:08,240
¡Sí! ¡Sí!

170
00:11:11,160 --> 00:11:12,600
¡Dame mi zapato, señora!

171
00:11:12,640 --> 00:11:15,360
<i>♪ Esta es la buena vida ♪</i>

172
00:11:15,440 --> 00:11:18,480
<i>♪ Nos lo pasamos muy bien ♪</i>

173
00:11:18,560 --> 00:11:20,920
<i>♪ Lo sé ♪</i>

174
00:11:20,960 --> 00:11:22,320
Ella está tan metida en problemas.

175
00:11:22,360 --> 00:11:26,160
<i>♪ Oh, oh, espera, oh, espera, oh ♪</i>

176
00:11:26,240 --> 00:11:29,640
- <i>♪ La buena vida ♪</i>
- No, no lo hiciste. No,
¡No lo hiciste! ¡Hannah Montaña!

177
00:11:29,680 --> 00:11:34,160
- <i>♪ Oh, oh, espera</i>
<i>Estoy viviendo la buena vida ♪</i>
- ¡Sí!

178
00:11:34,200 --> 00:11:35,840
(Tyra) te lo agradezco
ayudándome a levantarme,

179
00:11:36,240 --> 00:11:37,720
pero no lo aprecio
No me estás ayudando con esto.

180
00:11:40,320 --> 00:11:41,600
<i>♪ La buena vida ♪</i>

181
00:11:43,560 --> 00:11:47,240
- (todos clamando)
- ¿Relajarse? ¿Me estás tomando el pelo?
¿Has conocido a mi papá?

182
00:11:47,320 --> 00:11:50,600
El no se va a librar
me falta decir adios
a Jackson.

183
00:11:50,680 --> 00:11:52,240
(hombre) Danos una sonrisa, Hannah.
Te ves increíble.

184
00:11:52,520 --> 00:11:53,760
Gracias. Tenemos que irnos.

185
00:11:55,040 --> 00:11:56,920
- (llantas chirriando)
- (tocando la bocina)

186
00:11:57,000 --> 00:11:59,840
¡Oye!

187
00:12:00,000 --> 00:12:03,840
Y ni siquiera obtuve el
zapatos. soy el peor amigo
en el mundo.

188
00:12:06,200 --> 00:12:07,400
Es él.

189
00:12:08,840 --> 00:12:11,040
Osvaldo. ¡Darse prisa!

190
00:12:14,520 --> 00:12:16,200
no puedo salir del auto
pareciéndose a Miley,

191
00:12:16,680 --> 00:12:18,520
y no puedo presentarme en
La fiesta de Lilly buscando
como Ana.

192
00:12:29,720 --> 00:12:31,080
¿Adónde te diriges?

193
00:12:31,160 --> 00:12:33,040
(♪ Steve Rushton: <i>Juego terminado)</i>

194
00:12:36,560 --> 00:12:39,160
<i>♪ Me aconsejaron que me marchara ♪</i>

195
00:12:39,200 --> 00:12:42,120
<i>♪ Pero me cegaste</i>
<i>suficiente para quedarme ♪</i>

196
00:12:42,240 --> 00:12:45,560
¡Hola! Gracias. Gracias.

197
00:12:45,600 --> 00:12:48,920
(sonando tono de llamada)

198
00:12:49,000 --> 00:12:51,400
Hola, Lilly. ¿Qué pasa?

199
00:12:51,480 --> 00:12:54,720
miley hemos hablado
sobre esta fiesta desde
Éramos como 12 años. ¿Dónde...?

200
00:12:54,800 --> 00:12:57,560
- ¡Hola! ¿Cómo estás?
¿Dónde estás?
- Ya casi llego.

201
00:12:57,640 --> 00:12:59,240
(suspiros)

202
00:12:59,280 --> 00:13:01,760
- Ella colgó...
- (sonidos de tono de llamada)

203
00:13:01,840 --> 00:13:04,800
- ¿Dónde estás?
Todos están esperando... ¡Miley!
- ¡Lo siento, número equivocado!

204
00:13:04,880 --> 00:13:08,080
Dos batidos, por favor. donde esta
¿Miley? No la hemos visto.

205
00:13:08,160 --> 00:13:10,080
Acabo de hablar con ella.
Estará aquí en cualquier momento.

206
00:13:10,320 --> 00:13:12,720
(♪Steve Rushton:
<i>Todo lo que quiero)</i>

207
00:13:15,200 --> 00:13:17,440
Rico que es este agujero
en la parte superior del pastel?

208
00:13:18,880 --> 00:13:21,600
es una presion alta
electroneumático
solenoide en él.

209
00:13:21,680 --> 00:13:26,120
Son 150 libras por cuadrado.
pulgada con un latón
válvula de retención de seguridad.

210
00:13:26,240 --> 00:13:30,440
Entonces simplemente presiono este botón
y ¡bam! Las bengalas se apagan,

211
00:13:30,480 --> 00:13:34,120
y un "feliz cumpleaños,
La pancarta de Lilly sale disparada
la parte superior del pastel.

212
00:13:34,160 --> 00:13:36,840
Una vez más...
(Rico rodando) Rico es un genio.

213
00:13:36,960 --> 00:13:40,680
<i>♪ dije que me gustabas</i>
<i>y confesé ♪</i>

214
00:13:48,640 --> 00:13:52,960
¡Espera! esto es
un evento privado. ¡Solo invitados!
¿Qué te dije? ¡Para!

215
00:13:53,040 --> 00:13:54,480
- Sonríe.
- Sin fotos.

216
00:13:59,080 --> 00:14:02,600
(jadeos) Eso es lo que
Llamo a Lilly... Vaya.

217
00:14:02,640 --> 00:14:04,320
(niña) ¡Es Hannah Montana!

218
00:14:04,400 --> 00:14:05,760
(todos gritando)

219
00:14:05,800 --> 00:14:07,480
¿Es esa Hannah Montana?

220
00:14:07,560 --> 00:14:08,880
- (gritos)
- (golpes sordos)

221
00:14:09,960 --> 00:14:13,480
(gemidos)

222
00:14:22,440 --> 00:14:24,280
Chicos, sólo estoy aquí... ¡Esperen!

223
00:14:25,480 --> 00:14:27,200
Feliz cumpleaños a...

224
00:14:27,280 --> 00:14:29,440
quiero decir feliz cumpleaños
A mi fan número uno, Lilly.

225
00:14:29,480 --> 00:14:32,320
Ella terminó por ahí.
Ella terminó por ahí.

226
00:14:34,680 --> 00:14:36,640
Feliz cumpleaños, Lili.

227
00:14:36,680 --> 00:14:39,000
Feliz cumpleaños.

228
00:14:39,080 --> 00:14:42,080
Lo lamento. yo tenia
No hay elección. voy a hacer
Depende de ti, lo prometo.

229
00:14:42,160 --> 00:14:45,920
Nunca lo harás
alguna vez, alguna vez compénsame.

230
00:14:47,160 --> 00:14:48,240
Lo lamento.

231
00:14:48,360 --> 00:14:50,040
(Zumbido de helicóptero)

232
00:14:53,200 --> 00:14:56,200
(multitud) Canta, canta,
canta, canta, canta.

233
00:14:56,280 --> 00:14:58,680
(el canto continúa)

234
00:15:03,400 --> 00:15:06,960
<i>Loco, Loco</i>
<i>Loco, Loco, Loco.</i>

235
00:15:07,040 --> 00:15:13,040
- Uh, ustedes saben las palabras.
a <i>¿Vamos a volvernos locos?</i>
- (todos aplaudiendo)

236
00:15:17,720 --> 00:15:20,080
Muy bien, entonces, ¡aquí vamos!

237
00:15:20,160 --> 00:15:24,200
(♪Hannah Montana:
<i>Vamos a volvernos locos)</i>

238
00:15:25,760 --> 00:15:28,760
(Hannah) ¿Estás lista?
Aquí vamos.

239
00:15:30,400 --> 00:15:34,080
<i>♪ La vida es sólo una fiesta</i>
<i>así que ven como eres ♪</i>

240
00:15:34,200 --> 00:15:38,080
<i>♪ Vístelo elegante o informal</i>
<i>No lo olvides</i>
<i>tu guitarra, sí ♪</i>

241
00:15:38,160 --> 00:15:41,680
<i>♪ Sólo sé valiente</i>
<i>Porque el estilo es contagioso ♪</i>

242
00:15:41,920 --> 00:15:45,000
<i>♪ Todos pueden rockear</i>
<i>como una superestrella ♪</i>

243
00:15:45,080 --> 00:15:48,880
<i>♪ Vamos a volvernos locos</i>
<i>Levántate y baila ♪</i>

244
00:15:48,920 --> 00:15:52,720
<i>♪ Haz un swing, haz lo tuyo</i>
<i>Vale la pena arriesgarse ♪</i>

245
00:15:52,760 --> 00:15:54,640
<i>♪ Vamos a volvernos locos ♪</i>

246
00:15:54,760 --> 00:15:56,560
<i>♪ Sí, solo levanta</i>
<i>tus tacones ♪</i>

247
00:15:56,560 --> 00:15:58,600
<i>♪ No te lo pierdas</i>
<i>Es hora de gritar ♪</i>

248
00:15:58,680 --> 00:16:02,920
<i>♪ Siempre manteniéndolo real</i>
<i>Vamos a volvernos locos ♪</i>

249
00:16:03,080 --> 00:16:05,080
<i>♪ Loco ♪</i>

250
00:16:10,000 --> 00:16:13,080
¡Lili! ¡Lilly, tenemos pastel!

251
00:16:13,120 --> 00:16:16,320
Sostener. Esperar. cumpleañera,
Tengo algunas preguntas.

252
00:16:16,400 --> 00:16:18,280
¿Es cierto que Hannah
¿Realmente tienes 43 años?

253
00:16:18,520 --> 00:16:19,880
¿Que hace sincronización de labios?
¿Que ella creció en Nashville?

254
00:16:20,600 --> 00:16:22,680
Más bien como un campo de maíz en algunos
lugar llamado Crowley Corners.

255
00:16:22,760 --> 00:16:25,000
¿En realidad?
¿Cómo se escribe "Crowley"?

256
00:16:25,080 --> 00:16:28,120
Soy Lilly Truscott.
¡Todos! Feliz cumpleaños.

257
00:16:28,160 --> 00:16:29,680
Tenemos pastel allí.

258
00:16:30,800 --> 00:16:32,240
Tal como suena.

259
00:16:33,680 --> 00:16:35,600
- ¡Lili!
- ¿Oliver? ¡Rápido!

260
00:16:35,680 --> 00:16:39,440
Enciende el pastel. vamos a
evitar que Lilly se vaya.

261
00:16:39,480 --> 00:16:41,640
¿Pastel? ¡No, todavía no estoy listo!

262
00:16:41,720 --> 00:16:43,000
¡Vamos! ¡Tenemos pastel!

263
00:16:45,600 --> 00:16:48,600
(todos gritando)

264
00:16:48,640 --> 00:16:51,800
- (riendo)
- (niña) ¡Eww!

265
00:16:57,120 --> 00:16:58,200
(articulando) Lo siento.

266
00:17:02,480 --> 00:17:04,160
Lilly, por favor contesta.

267
00:17:09,840 --> 00:17:12,320
-(Robby Ray) ¿Viste esto?
-Sí, lo sé. Está en todas partes.

268
00:17:12,400 --> 00:17:15,000
¿No es... horrible?
Mala Hannah.

269
00:17:15,080 --> 00:17:17,200
Ella y yo necesitamos tener
una pequeña conversación.

270
00:17:17,280 --> 00:17:21,080
¿Ahora? Pero ella se está preparando
para ir a Nueva York.

271
00:17:21,160 --> 00:17:23,320
¿No te lo dijo ella? hay
una oportunidad increíble.

272
00:17:23,720 --> 00:17:27,000
Sí, sé sobre Nueva York.
Recibí un CC en un correo electrónico.
No está sucediendo.

273
00:17:27,080 --> 00:17:30,000
ella y yo estamos volando
a Tennessee para
el cumpleaños de su abuela Ruby.

274
00:17:30,040 --> 00:17:32,080
¿No te lo dijo ella?

275
00:17:32,160 --> 00:17:36,280
¡Una pelea de zapatos! tienes
¿En una pelea de zapatos apestosos?

276
00:17:36,360 --> 00:17:38,600
En mi defensa, estoy totalmente
Vi esos zapatos primero.

277
00:17:38,680 --> 00:17:43,840
Esto es absolutamente, T-totalmente,
sin duda inaceptable.

278
00:17:43,880 --> 00:17:46,760
que describe bastante bien
todo tu comportamiento últimamente.

279
00:17:46,840 --> 00:17:50,160
¿Dejar plantado a tu hermano?
humillando a lilly
en su propia fiesta?

280
00:17:50,200 --> 00:17:53,160
Lo sé. Lo arruiné.
lo siento pero no puedo hablar
sobre esto ahora.

281
00:17:53,360 --> 00:17:55,400
Tengo que ir a Nueva York.
Son los premios de música.

282
00:17:55,480 --> 00:17:57,480
Entonces el cumpleaños de tu abuela.
¿Ni siquiera importa?

283
00:17:57,520 --> 00:17:59,520
Papá, esto es totalmente diferente.
y lo sabes.

284
00:17:59,600 --> 00:18:02,000
Bueno, Robby. Sr. Ray.

285
00:18:02,040 --> 00:18:05,600
Padre Montana, Hannah
no ir a nueva york
Realmente no es una opción.

286
00:18:05,680 --> 00:18:09,360
- Su nombre es Miley.
- Miley volverá
antes de que ella se vaya.

287
00:18:09,440 --> 00:18:12,080
Ella es una superestrella.
Puedo conseguirle un privado
jet si ella quiere.

288
00:18:12,160 --> 00:18:14,680
¡Sí! siempre he querido
uno de esos.

289
00:18:14,720 --> 00:18:16,160
Por el amor de Dios.

290
00:18:20,080 --> 00:18:22,640
Bien. Tú ganas.

291
00:18:22,720 --> 00:18:25,040
Pero ya escuchaste a nuestra superestrella.
Ella necesita un jet.

292
00:18:25,160 --> 00:18:26,880
- ¿En realidad?
- Me gusta tu forma de pensar.

293
00:18:26,960 --> 00:18:28,640
tomará
algo de tiempo para arreglar,

294
00:18:28,720 --> 00:18:31,040
pero me iré adelante a Nueva York
y organizar el encuentro y el saludo.

295
00:18:41,400 --> 00:18:46,240
Oh. La próxima vez, es posible que
quiero exigir un jet
con un baño más grande.

296
00:18:46,320 --> 00:18:48,080
¿Por qué diablos tú
¿Levantándose toda Hannah?

297
00:18:48,160 --> 00:18:50,240
La Hannah se baja
la sesión de fotos del avión.

298
00:18:50,320 --> 00:18:53,800
Los globos, las limusinas,
los fanáticos que gritan.

299
00:18:53,880 --> 00:18:57,200
Como dice Vita: "Es todo
sobre la publicidad."

300
00:18:57,440 --> 00:19:01,200
Sí. esa vita
simplemente lleno de buenos consejos.

301
00:19:03,120 --> 00:19:04,880
Absolutamente lleno de eso.

302
00:19:08,080 --> 00:19:10,360
¡Hola Nueva York!

303
00:19:11,160 --> 00:19:13,840
(vaca mugiendo)

304
00:19:18,440 --> 00:19:19,880
Parece que tu limusina está aquí.

305
00:19:26,800 --> 00:19:28,120
¿No es ella una belleza?

306
00:19:28,160 --> 00:19:30,720
Sí, perritos. Tennesse.

307
00:19:36,680 --> 00:19:38,120
Papá, vamos.

308
00:19:38,240 --> 00:19:40,680
Sí, tal vez debería haberlo hecho
Recordó el cumpleaños de la abuela.

309
00:19:40,760 --> 00:19:43,640
- Hice.
- Jackson, ahora no.

310
00:19:43,680 --> 00:19:47,120
¡Papá! Por favor, Hannah Montana.
necesita estar caminando
por la alfombra roja

311
00:19:47,160 --> 00:19:49,040
en Nueva York
en menos de tres horas.

312
00:19:49,120 --> 00:19:52,360
Miley, todo lo que siempre
quería hacer era cantar.

313
00:19:52,440 --> 00:19:55,000
Hannah te dejó hacer eso
y seguir teniendo una vida normal.

314
00:19:55,040 --> 00:19:56,800
Ese fue el sueño, ¿recuerdas?

315
00:19:58,320 --> 00:20:01,320
Por eso creamos
ella en primer lugar.

316
00:20:01,400 --> 00:20:03,720
no lo sé
de qué se trata ella.

317
00:20:03,800 --> 00:20:06,880
- ¿Qué estás diciendo?
- Creo que podríamos haber terminado.

318
00:20:09,720 --> 00:20:11,440
no puedes tomar
Hannah lejos de mí.

319
00:20:11,520 --> 00:20:13,440
¿En realidad? porque
eso es lo que estoy haciendo.

320
00:20:13,520 --> 00:20:16,520
¡No! Detén el camión. no lo soy
haciendo esto. Quiero ir a casa.

321
00:20:17,040 --> 00:20:18,160
¡Detén el camión!

322
00:20:36,960 --> 00:20:40,080
Estás en casa. Mira a tu alrededor.

323
00:20:40,160 --> 00:20:41,600
Hannah lo significa todo para mí.

324
00:20:41,680 --> 00:20:43,680
Eso justo ahí
podría ser el problema.

325
00:20:48,320 --> 00:20:50,200
estas diciendo
¿Nunca podré volver a ser Hannah?

326
00:20:50,240 --> 00:20:52,840
Pregúntame de nuevo en dos semanas.

327
00:20:52,880 --> 00:20:54,960
Ahora mismo veamos si
Una chica de campo todavía existe.

328
00:20:55,040 --> 00:20:58,600
- ¿Dos semanas?
- Piensa en ello como un
Desintoxicación de Hannah.

329
00:20:58,680 --> 00:21:00,720
Quítate esa peluca
y volver al camión.

330
00:21:00,880 --> 00:21:02,480
No.

331
00:21:02,560 --> 00:21:05,560
no voy a volver
en el camión. De ninguna manera.

332
00:21:14,040 --> 00:21:16,160
no voy a volver
En la camioneta, papá.

333
00:21:16,640 --> 00:21:19,720
me voy a nueva york
te guste o no,
y yo no... ¡Vaya!

334
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
Devuélveme eso
pequeño sarnoso...

335
00:21:23,360 --> 00:21:26,800
Mira eso. chica no
Incluso reconoce su propio caballo.

336
00:21:26,880 --> 00:21:28,680
Eso sí que es triste.

337
00:21:29,760 --> 00:21:31,000
¿Tejanos azules?

338
00:21:36,600 --> 00:21:39,720
Encuéntranos en la casa.
Aproximadamente a una milla de la carretera.

339
00:21:48,440 --> 00:21:50,160
No olvides tu maleta.

340
00:21:57,160 --> 00:21:58,800
En mi defensa,
te ves diferente.

341
00:22:00,920 --> 00:22:02,640
¿Lo hiciste?
algo en tu cola?

342
00:22:29,840 --> 00:22:31,440
(gruñidos)

343
00:22:31,480 --> 00:22:34,680
Buen chico.
Muy bien, ahora. Ayúdame.

344
00:22:36,120 --> 00:22:37,440
Quédate quieto.

345
00:22:39,160 --> 00:22:41,040
- (relinchos)
- (gruñidos)

346
00:22:41,120 --> 00:22:42,880
¡Tejanos azules!

347
00:22:43,480 --> 00:22:45,080
¡Tejanos azules!

348
00:22:46,720 --> 00:22:49,480
(caballo al galope)

349
00:23:01,560 --> 00:23:03,000
(chico) ¡Sí!

350
00:23:33,200 --> 00:23:34,560
(caballo resoplando)

351
00:23:39,400 --> 00:23:41,440
Hola. ¿Estás bien?

352
00:23:42,840 --> 00:23:44,760
Los jeans azules realmente no hacen falta
bien a los extraños.

353
00:23:44,840 --> 00:23:48,040
especialmente
no sucios y brillantes.

354
00:23:49,520 --> 00:23:52,240
Lo sé. Él es mi caballo.

355
00:23:55,280 --> 00:23:56,560
¿Miley?

356
00:23:57,760 --> 00:24:00,200
Soy yo. ¿Travis?

357
00:24:00,240 --> 00:24:04,600
¿Travis Brody? estábamos
juntos en primer grado.

358
00:24:04,680 --> 00:24:06,360
Tú y yo subimos a tu
La granja del tío Earl y nadó.

359
00:24:06,560 --> 00:24:07,880
y tengo roble venenoso
por todo nuestro...

360
00:24:07,920 --> 00:24:10,560
Te recuerdo, ¿vale?

361
00:24:10,640 --> 00:24:13,240
También recuerdo que me colgaste
caer de cabeza a un pozo.

362
00:24:13,320 --> 00:24:16,320
Sí. Supongo que tuve una bonita
Estaba muy enamorado de ti en aquel entonces.

363
00:24:16,400 --> 00:24:18,480
Pero no te preocupes por eso.

364
00:24:21,240 --> 00:24:23,320
Ya lo superé. (se burla)

365
00:24:24,240 --> 00:24:25,440
Es bueno saberlo.

366
00:24:28,320 --> 00:24:30,480
no vengas
Con demasiada frecuencia, ¿verdad?

367
00:24:30,560 --> 00:24:32,440
Con bastante frecuencia.

368
00:24:32,520 --> 00:24:36,080
Sólo un par de veces desde tu
Mamá murió de lo que he oído hablar.
(se aclara la garganta)

369
00:24:36,160 --> 00:24:37,760
¿Cuánto tiempo te quedarás?

370
00:24:37,800 --> 00:24:39,200
- Dos semanas.
- ¡Ja!

371
00:24:39,640 --> 00:24:42,200
- Buena suerte con eso.
-¿Qué se supone que significa eso?

372
00:24:42,280 --> 00:24:44,760
considerando lo que
estas usando

373
00:24:44,800 --> 00:24:47,520
y el hecho de que no pudiste
vuelve a subir a tu caballo,

374
00:24:47,600 --> 00:24:49,760
te estoy adivinando
Se fue California con nosotros.

375
00:24:49,880 --> 00:24:54,280
Yo no he. no lo sabes
cualquier cosa sobre mi
o California.

376
00:24:54,320 --> 00:24:57,440
Déjame adivinar, celebridades.
son solo gente normal
como tú y yo.

377
00:24:57,480 --> 00:25:00,280
- Algunos lo son.
- Oh. Ajá.

378
00:25:00,320 --> 00:25:02,480
Tú, eh... tú
¿Realmente conoces alguno?

379
00:25:03,360 --> 00:25:04,720
Conozco a Hannah Montana.

380
00:25:06,320 --> 00:25:07,520
¿Hannah Montana? ¿En realidad?

381
00:25:08,320 --> 00:25:10,640
Sí. Yo...

382
00:25:10,680 --> 00:25:13,360
Prácticamente le salvé la vida.
surfeando el otro día.

383
00:25:13,440 --> 00:25:17,840
Ella me debe mucho. estamos
como... somos como
mejores amigos.

384
00:25:18,560 --> 00:25:21,120
Eh.

385
00:25:21,160 --> 00:25:22,400
Mejores amigos.

386
00:25:23,320 --> 00:25:25,440
(gruñidos)

387
00:25:25,480 --> 00:25:29,000
Supongo que todos están esperando
para ti por dentro. tomaré
Blue Jeans, guárdenlo.

388
00:25:29,040 --> 00:25:30,200
No tienes que hacer eso.

389
00:25:31,440 --> 00:25:34,160
Es una especie de mi trabajo.

390
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
he estado trabajando para
tu abuela para el verano.

391
00:25:36,280 --> 00:25:37,800
Oh.

392
00:25:41,000 --> 00:25:43,320
Esto suele ser el momento
alguien diría "gracias".

393
00:25:43,360 --> 00:25:45,080
Estaba llegando allí.

394
00:25:45,160 --> 00:25:46,400
No hay necesidad.

395
00:25:47,680 --> 00:25:50,760
Nos vemos, Smiley Miley.

396
00:25:50,840 --> 00:25:54,360
¿Recordar? Eso es lo que usó
para llamarte. Miley sonriente.

397
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
(hace un sonido de clic)

398
00:25:56,040 --> 00:25:57,600
Lo recuerdo.

399
00:25:57,680 --> 00:26:01,680
(se reproduce música country)

400
00:26:01,760 --> 00:26:05,360
<i>♪ Nos sentamos allí y hablamos</i>
<i>sobre cómo sería ♪</i>

401
00:26:05,440 --> 00:26:07,200
<i>♪ Si pudiéramos</i>
<i>simplemente rebobínalo todo ♪</i>

402
00:26:07,240 --> 00:26:12,480
<i>♪ Regresar en el TIEMPO ♪</i>

403
00:26:12,520 --> 00:26:14,720
<i>♪ Recuperas tu casa</i>
<i>Recuperas a tu perro ♪</i>

404
00:26:14,840 --> 00:26:16,720
<i>♪ Tienes</i>
<i>tu mejor amigo Jack ha vuelto ♪</i>

405
00:26:17,000 --> 00:26:18,520
<i>♪ Recuperas tu camión</i>
<i>Recuperas tu cabello ♪</i>

406
00:26:19,200 --> 00:26:20,840
<i>♪ Obtienes tu primero</i>
<i>y segundo trabajo de regreso ♪</i>

407
00:26:21,040 --> 00:26:23,000
<i>- ♪ El columpio de tu porche delantero ♪</i>
<i>- ♪ Haciendo ding-a-ling-a-ling ♪</i>

408
00:26:23,520 --> 00:26:24,720
<i>- ♪ Tu bling bling bling ♪</i>
<i>- ♪ Y un anillo de diamantes ♪</i>

409
00:26:25,680 --> 00:26:27,080
<i>♪ Obtienes tu granja</i>
<i>con un granero y un barco</i>
<i>y la Harley ♪</i>

410
00:26:27,160 --> 00:26:28,840
<i>♪ Y eso</i>
<i>viejo gato negro llamado Charlie ♪</i>

411
00:26:29,520 --> 00:26:32,840
<i>♪ Suena un poco loco, a</i>
<i>poco disperso y absurdo ♪</i>

412
00:26:32,880 --> 00:26:37,760
<i>♪ Eso es lo que obtienes</i>
<i>cuando juegas contra un país</i>
<i>canción al revés ♪</i>

413
00:26:37,840 --> 00:26:39,680
¡Recuperé a mi Miley!

414
00:26:42,840 --> 00:26:44,640
Vamos, Miley.
toma el siguiente verso.

415
00:26:44,720 --> 00:26:46,000
(todos gritando de acuerdo)

416
00:26:46,080 --> 00:26:47,640
Vamos.

417
00:26:51,160 --> 00:26:53,920
<i>♪ Recupera a tu perro</i>
<i>y tu casa de regreso ♪</i>

418
00:26:58,560 --> 00:27:01,280
Quiero recuperar mi vida, papá.

419
00:27:01,360 --> 00:27:05,120
- (la música se detiene)
- (todos charlando)

420
00:27:05,200 --> 00:27:08,080
Lo siento. Lo siento a todos. Ey.

421
00:27:08,160 --> 00:27:09,600
Feliz cumpleaños, abuela.

422
00:27:09,680 --> 00:27:11,440
Bueno, acabo de explotar
mis velas,

423
00:27:11,680 --> 00:27:14,520
y ya tengo
mi deseo de cumpleaños.

424
00:27:14,600 --> 00:27:17,280
Ven aquí, dulce. Oh.

425
00:27:17,360 --> 00:27:20,760
te he extrañado
más de lo que puedas imaginar.

426
00:27:20,800 --> 00:27:23,000
Y gracias.

427
00:27:23,120 --> 00:27:27,640
Muchas gracias por esto.
Me encanta.

428
00:27:27,720 --> 00:27:29,800
Sólo hay un rey,

429
00:27:29,920 --> 00:27:34,600
y lo he estado salvando
un lugar de honor.

430
00:27:36,560 --> 00:27:38,600
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado planeando esto?

431
00:27:38,720 --> 00:27:42,640
Debe haberte llevado
para siempre encontrarlo.

432
00:27:42,640 --> 00:27:44,800
Aparentemente he pensado
de nada más durante semanas.

433
00:27:44,880 --> 00:27:46,360
Herir los sentimientos de tu abuela

434
00:27:46,680 --> 00:27:48,560
y una peluca masticada será
la menor de tus preocupaciones.

435
00:27:48,640 --> 00:27:50,040
Hola, tío Chuck.

436
00:27:50,120 --> 00:27:52,040
Escucha, es hora del pastel.

437
00:27:52,120 --> 00:27:54,800
recogeré el
platos de cena, tu
reparta los tenedores.

438
00:27:54,880 --> 00:27:56,880
darte una oportunidad
para saludar a algunas personas.

439
00:28:00,280 --> 00:28:01,760
¿Recuerdas al primo Derrick?

440
00:28:01,800 --> 00:28:03,120
¿Qué pasa con la rata?

441
00:28:03,240 --> 00:28:06,080
Hurón. Harlow.

442
00:28:06,160 --> 00:28:07,680
- Es bueno estar en casa.
- Sí.

443
00:28:09,360 --> 00:28:10,760
(silbido)

444
00:28:10,960 --> 00:28:13,400
¿Tienes algún plato para mí?

445
00:28:13,600 --> 00:28:16,520
Hazme un favor.
Preséntate a
Lorelai por allá.

446
00:28:16,600 --> 00:28:20,120
Ella es nueva y un poco tímida.

447
00:28:20,160 --> 00:28:22,520
No estás a la altura de tus
emparejamiento de nuevo, ¿verdad?

448
00:28:22,600 --> 00:28:25,960
- ¿A mí? Nunca.
- Así es.

449
00:28:26,000 --> 00:28:29,080
Entonces lo considero
sería una pena para
nadie se sienta excluido.

450
00:28:29,160 --> 00:28:30,000
Ajá.

451
00:28:30,080 --> 00:28:33,000
Disculpe.
¿Tienes algo para mí?

452
00:28:34,240 --> 00:28:36,520
No sé. eres tu
¿Seguro que puedes manejarlo?

453
00:28:36,560 --> 00:28:39,000
Te sorprenderías
en lo que puedo manejar.

454
00:28:39,040 --> 00:28:41,440
No creo que nos hayamos conocido.
Soy Robby Ray.

455
00:28:41,520 --> 00:28:43,080
- ¡Oh!
- ¡Ja!

456
00:28:43,200 --> 00:28:44,480
Te dije que te sorprenderías.

457
00:28:44,520 --> 00:28:45,840
- (gritando)
- ¡Jaja!

458
00:28:45,880 --> 00:28:50,200
- (chocando)
- (todos jadeando)

459
00:28:51,760 --> 00:28:53,840
Lo tengo.

460
00:28:53,920 --> 00:28:57,520
- No es tan malo,
damas y caballeros.
- (todos exclamando)

461
00:28:57,600 --> 00:28:59,600
¡Ay, Señor!

462
00:29:01,480 --> 00:29:04,160
(gritando)

463
00:29:09,480 --> 00:29:10,720
¡Hola!

464
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
(Lorelai) Ah, no.

465
00:29:13,680 --> 00:29:15,720
¡Oh!

466
00:29:17,360 --> 00:29:19,280
(gruñidos)

467
00:29:19,400 --> 00:29:22,160
¡Vaya perritos!
Buenas noticias para todos.

468
00:29:23,200 --> 00:29:24,720
Elvis está vivo y coleando.

469
00:29:28,080 --> 00:29:31,880
<i>♪ Cada sueño perdido hace mucho tiempo ♪</i>

470
00:29:32,120 --> 00:29:35,680
<i>♪ Me llevó a donde estás ♪</i>

471
00:29:35,720 --> 00:29:39,560
<i>♪ Otros que me rompieron el corazón ♪</i>

472
00:29:39,640 --> 00:29:43,520
<i>♪ Ellos eran</i>
<i>como las estrellas del norte ♪</i>

473
00:29:43,760 --> 00:29:47,280
<i>♪ Señalándome mi camino ♪</i>

474
00:29:47,360 --> 00:29:51,920
<i>♪ En tus amorosos brazos ♪</i>

475
00:29:52,000 --> 00:29:56,040
<i>♪ Todo lo que sé es cierto ♪</i>

476
00:29:58,080 --> 00:30:02,240
<i>♪ Que Dios bendiga</i>
<i>el camino roto ♪</i>

477
00:30:02,360 --> 00:30:07,600
<i>♪ Eso me llevó</i>
<i>directo a ti ♪</i>

478
00:30:07,640 --> 00:30:09,520
<i>♪ Sí, lo hizo ♪</i>

479
00:30:12,160 --> 00:30:17,280
<i>♪ creo</i>
<i>sobre los años que pasé ♪</i>

480
00:30:17,360 --> 00:30:19,600
sigo pensando
debería cambiar el fondo de pantalla,

481
00:30:19,640 --> 00:30:23,320
pero tu mamá eligió esto
cuando ella tenía más o menos tu edad.

482
00:30:25,840 --> 00:30:27,440
Me gusta.

483
00:30:27,480 --> 00:30:29,920
Te gustaba mucho
cosas sobre venir a verme.

484
00:30:31,520 --> 00:30:34,120
- Abuela...
- Está bien.

485
00:30:34,160 --> 00:30:35,840
Sé que no es personal.

486
00:30:39,000 --> 00:30:41,200
Simplemente extraño a mi Miley.

487
00:30:41,440 --> 00:30:43,160
¿Por qué todos
¿sigues diciendo eso?

488
00:30:43,280 --> 00:30:45,600
Tal vez deberías preguntar
usted mismo esa pregunta.

489
00:30:47,120 --> 00:30:50,600
Oruga en un árbol
¿Cómo te preguntas quién serás?

490
00:30:52,560 --> 00:30:54,880
no puedo ir muy lejos
Pero siempre puedes soñar

491
00:30:58,000 --> 00:31:00,640
Tu papá solía
decirte eso todas las noches.

492
00:31:02,320 --> 00:31:04,120
Ya no tanto.

493
00:31:07,000 --> 00:31:12,120
<i>♪ Que Dios bendiga</i>
<i>el camino roto ♪</i>

494
00:31:17,520 --> 00:31:22,240
<i>♪ Eso me guió directamente ♪</i>

495
00:31:22,520 --> 00:31:27,200
<i>♪ Para ti ♪</i>

496
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
<i>♪ Mmm ♪</i>

497
00:31:30,760 --> 00:31:35,880
<i>♪ Oh, sí, lo hizo, sí ♪</i>

498
00:31:38,600 --> 00:31:42,360
- (riendo)
- (aplaudiendo)

499
00:32:11,680 --> 00:32:14,760
(canto del gallo)

500
00:32:20,400 --> 00:32:23,720
(Travis) ¡Miley!
¡Levántate y brilla!

501
00:32:24,360 --> 00:32:25,560
(gemidos)

502
00:32:34,400 --> 00:32:38,320
Comenzar la operación
Salva a Hannah Montana.

503
00:32:38,400 --> 00:32:40,600
¡Mañana! ¿Dormir bien?
Llevo horas despierto.

504
00:32:40,680 --> 00:32:43,000
¿Qué tal si voy a darle de comer?
gallinas y coger unos huevos?

505
00:32:43,240 --> 00:32:47,440
Como siempre digo,
no hay nada mejor que
¡Huevos frescos de granja para el desayuno!

506
00:32:49,520 --> 00:32:51,120
¿Quién diablos era ese?

507
00:32:51,200 --> 00:32:53,680
(♪Miley Cyrus:
<i>No te alejes)</i>

508
00:33:00,200 --> 00:33:01,760
Toma, pollito-chico-chico-chico.

509
00:33:01,800 --> 00:33:03,160
(graznando)

510
00:33:05,800 --> 00:33:07,960
(grita) Aléjate de...

511
00:33:08,000 --> 00:33:10,200
(gritos)

512
00:33:10,280 --> 00:33:12,720
¡Ah!

513
00:33:15,080 --> 00:33:17,840
cuanto tiempo piensas
antes de que ella se dé cuenta
dejar el cubo?

514
00:33:19,200 --> 00:33:20,880
(gemidos) Oh, voy a...

515
00:33:22,480 --> 00:33:24,800
<i>♪ He estado corriendo ♪</i>

516
00:33:24,840 --> 00:33:27,360
<i>♪ En círculos todo el día ♪</i>

517
00:33:27,480 --> 00:33:30,080
<i>♪ Estoy sin aliento ♪</i>

518
00:33:30,120 --> 00:33:32,760
<i>♪ Pero todavía sigo fuerte ♪</i>

519
00:33:32,800 --> 00:33:38,600
<i>♪ Voy a atraparte, sí</i>
<i>no importa lo que digan ♪</i>

520
00:33:38,800 --> 00:33:43,040
<i>♪ Crees que estoy perdiendo</i>
<i>pero siempre me salgo con la mía ♪</i>

521
00:33:43,120 --> 00:33:48,960
<i>♪ ¡Oye! No te alejes</i>
<i>cuando te hablo ♪</i>

522
00:33:50,200 --> 00:33:54,280
<i>♪ Este no es el momento</i>
<i>por tu mala actitud ♪</i>

523
00:33:55,760 --> 00:33:58,480
<i>♪ No pongas esa cara ♪</i>

524
00:33:58,560 --> 00:34:00,800
<i>♪ Cuando sabes que soy</i>
<i>Realmente dispuesto a perseguir ♪</i>

525
00:34:00,840 --> 00:34:02,320
<i>♪ Porque mi corazón</i>
<i>ya está en ello ♪</i>

526
00:34:03,160 --> 00:34:05,520
<i>♪ Y nunca lo haré</i>
<i>déjalo cuando</i>
<i>finalmente lo conseguiré ♪</i>

527
00:34:05,560 --> 00:34:07,080
<i>♪ No te alejes ♪</i>

528
00:34:07,160 --> 00:34:10,080
Muy bien. Allá vamos, uno
huevo fresco de granja.

529
00:34:10,160 --> 00:34:12,520
- ¿No podían esperar?
- Cariño, esperamos,

530
00:34:12,560 --> 00:34:15,040
pero finalmente tuvimos que conseguir
adelante con el resto de nuestras vidas.

531
00:34:15,400 --> 00:34:18,760
Límpiate,
abeja. te estoy llevando
al mercado de agricultores.

532
00:34:19,680 --> 00:34:20,760
Hurra.

533
00:34:22,240 --> 00:34:24,000
(riendo)

534
00:34:24,120 --> 00:34:26,520
Oh, Robby Ray,
Mis canalones necesitan ser reparados.

535
00:34:26,560 --> 00:34:29,600
Y mi camioneta hace ruido
simplemente no quieres escuchar.

536
00:34:29,840 --> 00:34:31,120
Estoy en ello.

537
00:34:31,200 --> 00:34:33,440
Si necesitas ayuda,
hablar con el capataz.

538
00:34:33,520 --> 00:34:35,400
Podría estar abajo
por el huerto.

539
00:34:35,480 --> 00:34:36,880
Entendido.

540
00:34:36,920 --> 00:34:39,840
pero no te vayas
aplastando mis calabazas.
Son premiados.

541
00:34:43,760 --> 00:34:45,040
Parece que me ganaste.

542
00:34:49,040 --> 00:34:50,440
¿Lorelai?

543
00:34:50,520 --> 00:34:54,080
Uh, Ruby no...
¿Eres el capataz?

544
00:34:54,160 --> 00:34:56,600
Ese sería yo.

545
00:34:56,680 --> 00:34:58,480
Entonces eso significa
¿Tú también vives aquí?

546
00:34:58,560 --> 00:35:00,840
Eres bueno en esto.

547
00:35:01,560 --> 00:35:03,040
Ese soy yo, justo ahí.

548
00:35:04,520 --> 00:35:06,760
estaba buscando un
nuevo comienzo, y supongo
Pensamiento rubí

549
00:35:06,840 --> 00:35:10,400
que tanto yo como el
La granja podría usar algo
cuidando, entonces...

550
00:35:10,640 --> 00:35:13,240
A ella le gusta poner cosas
juntos, eso es seguro.

551
00:35:18,320 --> 00:35:20,760
Lorelai. El capataz.

552
00:35:22,840 --> 00:35:25,080
Estaré jodido.

553
00:35:25,160 --> 00:35:27,120
- (aplausos)
- (Jackson) Muy bien,
ustedes chicos.

554
00:35:27,200 --> 00:35:29,800
me gustaría presentar
Todos ustedes a Tammy Wynette.

555
00:35:29,880 --> 00:35:33,720
Ella es la bípeda más rápida.
animal en el mundo.

556
00:35:33,760 --> 00:35:37,440
Ella no puede volar, no puede nadar,
pero ella seguro que puede...

557
00:35:38,680 --> 00:35:40,360
...muerde. Ten cuidado.

558
00:35:40,440 --> 00:35:42,960
- (graznidos)
- (todos riendo)

559
00:35:43,040 --> 00:35:45,520
Hablamos de esto.
A menos que quieras ver
hamburguesas de avestruz

560
00:35:45,720 --> 00:35:47,280
en el menú en
la cafetería...

561
00:35:47,480 --> 00:35:50,040
Yo me encargo desde aquí.
Ve a darle de comer a la señorita Pearl.

562
00:35:50,120 --> 00:35:51,440
No, odio a la señorita Pearl.

563
00:35:51,680 --> 00:35:56,200
Muy bien, niños. quien quiere
para ver un directo real...

564
00:35:57,640 --> 00:36:00,800
- ... ¿cocodrilo?
- (todos gritando)

565
00:36:00,880 --> 00:36:01,960
(Jackson) ¡Suéltalo!

566
00:36:11,680 --> 00:36:13,360
(gritando)

567
00:36:16,800 --> 00:36:17,800
¡Ayuda!

568
00:36:21,400 --> 00:36:23,120
- (masticando)
- ¡Ah!

569
00:36:23,120 --> 00:36:25,480
(silbato de tren)

570
00:36:29,800 --> 00:36:32,000
¿Qué pasa con la ubre gigante?

571
00:36:32,040 --> 00:36:34,320
eso es algo que tu
No lo veo en Beverly Hills.

572
00:36:34,400 --> 00:36:36,880
El viejo Crowley murió
y abandonó el pueblo los prados,

573
00:36:36,960 --> 00:36:38,840
bastante
todo lo que puedes ver.

574
00:36:38,920 --> 00:36:41,200
Pero no lo hacemos exactamente
tener suficiente para los impuestos,

575
00:36:41,280 --> 00:36:43,840
así que he estado ayudando a organizar
una recaudación de fondos o dos.

576
00:36:43,880 --> 00:36:47,960
Es simplemente horrible. Desarrolladores
dando vueltas como buitres.

577
00:36:48,000 --> 00:36:51,160
Hablando de aguantar
edificios de apartamentos.
Centros comerciales.

578
00:36:51,240 --> 00:36:53,160
¿Un centro comercial? ¿En realidad?

579
00:36:56,000 --> 00:36:59,640
(Ruby) Si tienen
a su manera, no habrá
cualquier terreno abierto que quede.

580
00:36:59,680 --> 00:37:02,320
Hola, Rubí. ¿Cómo lo harías?
¿Como uno de esos, jovencita?

581
00:37:02,360 --> 00:37:04,680
- Gracias.
-Vamos, Miley.

582
00:37:04,760 --> 00:37:07,320
- Esperar.
¿Habría un Bloomie's?
- Tenemos trabajo que hacer.

583
00:37:07,360 --> 00:37:08,840
Lo siento. (risas)

584
00:37:10,680 --> 00:37:12,200
- estas mirando
en el futuro.
- Gracias.

585
00:37:12,280 --> 00:37:13,400
Ajá.

586
00:37:14,360 --> 00:37:16,280
Oh.

587
00:37:16,360 --> 00:37:19,040
lo juro, todo
Lo de ese hombre me molesta.

588
00:37:19,080 --> 00:37:20,520
Buenos días, señorita Ruby.

589
00:37:20,880 --> 00:37:22,560
- Mañana.
- Mira, tienes tu
nieta contigo.

590
00:37:22,840 --> 00:37:25,680
- Sí, claro que sí.
- ¿No ha crecido un poco?

591
00:37:25,720 --> 00:37:28,240
Increible que poca comida
y el agua servirá.

592
00:37:28,320 --> 00:37:29,400
(se aclara la garganta)

593
00:37:30,320 --> 00:37:32,240
Agradable charla.

594
00:37:32,480 --> 00:37:35,280
Cuando terminemos, tal vez tú y
Puedo hacer algunas compras.

595
00:37:35,360 --> 00:37:37,440
¿Allí dentro? No, gracias.
Estoy bien.

596
00:37:37,520 --> 00:37:41,280
Mire, señorita. tu puedes ser
Hannah Montana de regreso a casa,

597
00:37:41,360 --> 00:37:44,640
pero aquí estamos
pantalones y botas. Y...

598
00:37:44,720 --> 00:37:48,000
... si eso no es
lo suficientemente bueno para ti, tal vez tú
Debería simplemente hacer las maletas y marcharse.

599
00:37:51,200 --> 00:37:54,200
Puede que estés engañando
tu papi, pero tu
Seguro que no me está engañando.

600
00:37:56,640 --> 00:37:58,320
ahora lo siento
por molestarte,

601
00:37:58,920 --> 00:38:02,120
pero... solo pienso
deberías considerar
tienes suerte de que

602
00:38:02,200 --> 00:38:05,480
por el momento,
tienes un lugar
así para llamar hogar.

603
00:38:06,480 --> 00:38:07,520
Sí.

604
00:38:08,840 --> 00:38:10,040
Y lo siento.

605
00:38:11,720 --> 00:38:13,240
Sé que lo eres.

606
00:38:13,320 --> 00:38:14,600
(gemidos)

607
00:38:14,680 --> 00:38:16,080
¡Vamos!

608
00:38:20,320 --> 00:38:22,240
- ¿Aquí mismo?
- Sí.

609
00:38:22,360 --> 00:38:26,920
Ahora... rebana
esta sandía para muestras.

610
00:38:27,000 --> 00:38:29,280
Estás mirando el futuro
de Crowley Meadows.

611
00:38:29,360 --> 00:38:31,800
Voy a tomar este estado de ánimo de
el mío y darle un buen uso.

612
00:38:33,320 --> 00:38:36,200
¡Muestras gratis!
Aquí tenéis, chicas.

613
00:38:36,400 --> 00:38:39,320
Ruby, puedes tener tantos
recaudaciones de fondos como quieras,

614
00:38:39,400 --> 00:38:41,040
pero no vas a ir
para detener el progreso.

615
00:38:41,840 --> 00:38:43,760
Estanque de molinos giratorios
en un vertedero no es
lo que yo llamo progreso.

616
00:38:43,880 --> 00:38:45,880
(hombre) Bueno, obviamente...

617
00:38:52,840 --> 00:38:54,040
Ya vuelvo.

618
00:38:55,680 --> 00:38:57,680
- (Oswald) Buenos días.
- (hombre) Buenos días.

619
00:38:57,760 --> 00:39:00,720
¿Conoces a esta chica?

620
00:39:00,800 --> 00:39:03,920
Claro, Hannah Montana.
No vivo debajo de una roca.

621
00:39:03,960 --> 00:39:06,000
No, obviamente no.
No, no.

622
00:39:06,080 --> 00:39:08,760
- (hombre) ¿quieres?
intentar algo?
- (Oswald) Un poco de eso.

623
00:39:08,800 --> 00:39:10,200
DE ACUERDO.

624
00:39:11,440 --> 00:39:13,160
Eso es muy lindo.
Eso es delicioso.

625
00:39:16,400 --> 00:39:19,320
- Ah, ya vuelvo.
- Tal vez ella usó
un nombre diferente.

626
00:39:19,520 --> 00:39:22,440
- (hombre) No lo creo.
- (Oswald) Alguien
Debe saber dónde vive.

627
00:39:22,480 --> 00:39:25,160
- (hombre) No. Tengo que irme.
- (Osvaldo) Está bien. ¡Gracias!

628
00:39:25,240 --> 00:39:27,320
(Se reproduce música en español)

629
00:39:34,840 --> 00:39:36,680
(gemidos)

630
00:39:36,760 --> 00:39:39,160
(gorgoteo)

631
00:40:16,680 --> 00:40:18,920
- Miley, ayúdame a conseguir esto...
- Levántate.

632
00:40:22,720 --> 00:40:24,880
Ayúdalo a levantarse ahora.
Saquémoslo de aquí.

633
00:40:28,000 --> 00:40:30,760
Ayúdame con este pobre hombre.
¿Estás bien?

634
00:40:30,840 --> 00:40:34,600
- Lo siento muchísimo, muchísimo.
- Cariño, estás tan perdonada.

635
00:40:34,680 --> 00:40:36,080
Eres demasiado amable. No, de verdad.

636
00:40:36,080 --> 00:40:38,480
(suspiros)

637
00:40:38,560 --> 00:40:41,760
Tienes más o menos la misma edad.
¿Conoces a esta Hannah Montana?

638
00:40:41,840 --> 00:40:45,720
¡Hannah Montaña! quien no lo sabe
¿Hannah Montana? Ella es famosa.

639
00:40:45,840 --> 00:40:47,640
ella esta diciendo
de todos los que ella es
este pequeño pedazo de la nada,

640
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
pero nadie la ha visto nunca.

641
00:40:49,320 --> 00:40:51,240
La vi, la vi,
conocerla, conocerla.

642
00:40:51,320 --> 00:40:54,080
- Eres el primero.
- Conozco a todos los Montana.

643
00:40:54,160 --> 00:40:56,760
¿Sabes?
donde podría encontrarlos?

644
00:40:56,840 --> 00:41:00,080
Seguro. Recorres unas cinco millas
al sur de la ciudad, gire a la derecha
al primer golpe.

645
00:41:00,160 --> 00:41:01,800
- Se fue en el segundo ladrón.
- Y ahí estás.

646
00:41:01,880 --> 00:41:03,240
- Ahí estás.
- Oh.

647
00:41:03,320 --> 00:41:06,680
- Así que gracias. Gracias.
- Sí. Seguro.

648
00:41:06,760 --> 00:41:08,240
- Cuidarse.
- Sí. Gracias.

649
00:41:10,840 --> 00:41:13,080
¿Hola?

650
00:41:18,600 --> 00:41:19,920
Hola, ¿hay alguien en casa?

651
00:41:20,000 --> 00:41:21,120
(twitts de pájaros)

652
00:41:26,000 --> 00:41:28,560
(gritando)

653
00:41:40,120 --> 00:41:42,480
- (teléfono sonando)
- (insectos zumbando)

654
00:41:42,680 --> 00:41:46,400
(gemidos)

655
00:41:51,280 --> 00:41:54,120
- ¿Qué?
- Una mejor pregunta
sería "¿dónde?"

656
00:41:54,240 --> 00:41:56,520
Como en "¿dónde está mi historia?"

657
00:41:56,600 --> 00:41:58,320
(teléfono pitando)

658
00:41:58,400 --> 00:42:00,320
- Lo siento, amor. Dos segundos.
- (el teléfono suena)

659
00:42:00,520 --> 00:42:04,680
- ¿Hola?
- Papá, ¿dónde estás?
No llamaste.

660
00:42:04,760 --> 00:42:09,080
Lo siento, queridos. de papá
trabajando. te llamaré
de vuelta en dos segundos.

661
00:42:09,280 --> 00:42:10,960
Apurarse. Ya casi se ha apagado la luz.

662
00:42:11,000 --> 00:42:12,480
(el teléfono suena)

663
00:42:12,560 --> 00:42:14,640
Lo siento, Lucinda.
Ahora, no te preocupes.

664
00:42:14,720 --> 00:42:16,640
Te garantizo esto
La historia de Hannah Montana es...

665
00:42:16,720 --> 00:42:18,120
¡Hannah Montaña!

666
00:42:18,160 --> 00:42:21,000
¡No puedo creerlo! ¡Papá!
Me alegro de haberte llamado.

667
00:42:21,080 --> 00:42:23,440
¡No creo esto!
¿Ya la conociste?

668
00:42:23,520 --> 00:42:25,960
<i>(chicas gritando)</i>

669
00:42:26,000 --> 00:42:27,840
¡Ahora no, chicas!

670
00:42:28,040 --> 00:42:30,840
- por favor, por favor
¡Consíguenos su autógrafo!
- ¡Me voy a desmayar!

671
00:42:30,880 --> 00:42:33,160
¿Quién es ese?
¿Qué son todos esos gritos?

672
00:42:33,280 --> 00:42:34,600
Queridos, les devolveré la llamada.

673
00:42:34,680 --> 00:42:37,760
Papi, papi,
¡asegúrate de hacerlo!

674
00:42:37,840 --> 00:42:42,520
- Lo siento. ¿Estabas diciendo?
- ¡Ozzie, quiero la tierra!

675
00:42:42,560 --> 00:42:43,920
Créeme, ya lo superé.

676
00:42:44,000 --> 00:42:46,200
- (Zumbido de insectos)
- Ah.

677
00:42:46,280 --> 00:42:49,960
(pollos cacareando)

678
00:42:50,040 --> 00:42:52,680
- (Miley) <i>♪ Es algo divertido ♪</i>
- (tocando la guitarra)

679
00:42:54,560 --> 00:42:57,160
<i>♪ Algo gracioso ♪</i>

680
00:42:58,520 --> 00:43:01,040
Ah, me equivoqué. Eh...

681
00:43:01,080 --> 00:43:04,160
<i>♪ Es un poco divertido ♪</i>

682
00:43:04,200 --> 00:43:07,640
<i>♪ Es un poco gracioso cómo ♪</i>

683
00:43:07,720 --> 00:43:09,240
Ah...

684
00:43:09,320 --> 00:43:11,200
<i>♪ Esa voz</i>
<i>dentro de tu cabeza diciendo ♪</i>

685
00:43:13,600 --> 00:43:15,040
<i>♪ Eres solo un... ♪</i>

686
00:43:17,560 --> 00:43:19,280
<i>♪ Eres sólo un tonto... ♪</i>

687
00:43:24,400 --> 00:43:27,800
Mmm, lo siento. No pares.
Voy.

688
00:43:27,920 --> 00:43:30,160
No te preocupes por eso.
Estaba bromeando.

689
00:43:30,240 --> 00:43:32,480
creo que es genial
todavía estás haciendo
eso de cantar.

690
00:43:32,680 --> 00:43:34,560
¿Cosa de cantar?
¿Qué cosa de cantar?

691
00:43:34,640 --> 00:43:37,240
Vamos. Todo el mundo sabe que eso es
todo lo que siempre quisiste hacer.

692
00:43:37,320 --> 00:43:40,560
Y... en realidad
Tengo una linda voz.

693
00:43:43,040 --> 00:43:44,680
Gracias. He oído eso.

694
00:43:47,760 --> 00:43:49,840
¿En qué pensaste?
la cancion? Yo lo escribí.

695
00:43:52,080 --> 00:43:55,360
- ¿Canción?
- Sí, esa cosa
¿Solo estaba cantando?

696
00:43:55,440 --> 00:43:57,280
¿Mencioné que lo escribí?

697
00:43:57,600 --> 00:44:00,600
Y parece que tu
acerté la mayoría de las notas.
Así se hace, Miley.

698
00:44:04,320 --> 00:44:05,800
"Mayoría"?

699
00:44:11,000 --> 00:44:13,960
- Entonces, ¿por qué no te gustó?
- Dios mío, Miley,
No dije que no me gustara.

700
00:44:14,000 --> 00:44:16,040
Seguro que no dijiste que sí.

701
00:44:16,120 --> 00:44:17,880
No está mal. Simplemente no fue...

702
00:44:18,080 --> 00:44:19,040
Bien.

703
00:44:19,120 --> 00:44:20,880
Sobre cualquier cosa.

704
00:44:20,960 --> 00:44:23,720
No me dice nada sobre
quién eres o qué sientes.

705
00:44:23,800 --> 00:44:26,360
- ¿Sabes qué?
¿Me siento ahora?
- Tengo una idea.

706
00:44:26,440 --> 00:44:28,720
Y lo siento, pero preguntaste.

707
00:44:29,840 --> 00:44:32,120
¿Por qué te molestas?
con esto de todos modos?

708
00:44:32,200 --> 00:44:36,120
Iniciar un negocio de huevos.
Ruby y yo llegamos a un acuerdo.

709
00:44:36,200 --> 00:44:38,320
Reconstruyo la cooperativa,
Puedo vender los huevos.

710
00:44:38,400 --> 00:44:39,640
Es mucha reconstrucción.

711
00:44:39,960 --> 00:44:43,320
(suspira) Oye, tienes
empezar por algún lado, ¿verdad?

712
00:44:46,600 --> 00:44:49,120
La vida es una subida,
pero la vista es genial.

713
00:44:51,920 --> 00:44:54,440
Eso es todo lo que quieres hacer, es
¿Vender huevos en Crowley Corners?

714
00:44:54,480 --> 00:44:56,560
- ¿Dónde más estoy?
¿los vas a vender?
- Eso no es lo que quise decir.

715
00:44:57,120 --> 00:44:59,360
Sé lo que quisiste decir.
simplemente no entiendes
este lugar, ¿verdad?

716
00:44:59,440 --> 00:45:00,920
Ay. Ay.

717
00:45:01,000 --> 00:45:03,960
- Vamos. Ensillar.
- ¿Adónde vamos?

718
00:45:04,000 --> 00:45:06,960
Para mostrarte...
lo que te estás perdiendo.

719
00:45:07,000 --> 00:45:08,440
(♪ Miley Cyrus: <i>Sueño)</i>

720
00:45:08,480 --> 00:45:10,120
Ay.

721
00:45:10,160 --> 00:45:13,000
<i>♪ Hazme un favor ♪</i>

722
00:45:13,200 --> 00:45:16,240
<i>♪ Y dime</i>
<i>lo que piensas de mí ♪</i>

723
00:45:16,320 --> 00:45:20,360
<i>♪ Dime cómo</i>
<i>quiero que esto sea ♪</i>

724
00:45:20,400 --> 00:45:21,840
(parloteo ininteligible)

725
00:45:21,880 --> 00:45:26,080
<i>♪ Arriesgarse</i>
<i>y solo soñar ♪</i>

726
00:45:26,200 --> 00:45:28,920
<i>♪ Pintar un cuadro ♪</i>

727
00:45:29,040 --> 00:45:33,120
<i>♪ Elige tus colores</i>
<i>extra sabio ♪</i>

728
00:45:33,200 --> 00:45:36,680
<i>♪ Especialmente qué</i>
<i>tú pusiste en mi mente ♪</i>

729
00:45:36,760 --> 00:45:38,200
¡Tú eres el siguiente!

730
00:45:38,240 --> 00:45:40,800
¡De ninguna manera! ¡No!

731
00:45:40,880 --> 00:45:44,400
<i>- ♪ ...el cielo, sí, sí ♪</i>
<i>-</i> ¡Vaya, vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

732
00:45:44,640 --> 00:45:48,480
- <i>♪ Whoa-oh, tus pensamientos</i>
<i>Van a recogerme ♪</i>
- ¡Sí!

733
00:45:48,560 --> 00:45:51,760
- ¡Lo tenemos!
- <i>♪ ¿Sabes?</i>
<i>¿Es bueno sentir demasiado? ♪</i>

734
00:45:51,840 --> 00:45:55,840
<i>♪ Vaya, lo tienes</i>
<i>mi cabeza en las nubes ♪</i>

735
00:45:55,880 --> 00:45:59,880
<i>♪ Vaya, me tienes</i>
<i>pensando en voz alta ♪</i>

736
00:45:59,960 --> 00:46:04,400
- <i>♪ Cuanto más sueñas</i>
<i>yo cuanto más creo ♪</i>
- (riendo)

737
00:46:04,440 --> 00:46:07,200
<i>♪ Que nada</i>
<i>siempre fuera de alcance ♪</i>

738
00:46:07,240 --> 00:46:09,880
<i>♪ Así que sueña, sueña, sueña ♪</i>

739
00:46:10,080 --> 00:46:12,880
- ¡Ja!
- <i>♪ Es como lo mejor ♪</i>

740
00:46:14,520 --> 00:46:18,240
<i>♪ Cada vez que sueñas ♪</i>

741
00:46:18,320 --> 00:46:23,160
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

742
00:46:33,520 --> 00:46:37,000
<i>♪ Whoa-oh, me estás dando</i>
<i>la voluntad de intentarlo ♪</i>

743
00:46:37,080 --> 00:46:41,000
<i>♪ ¿Sabes que hay</i>
<i>¿feliz ante estos ojos? ♪</i>

744
00:46:41,080 --> 00:46:44,600
<i>♪ Vaya, tienes mi cabeza</i>
<i>en las nubes ♪</i>

745
00:46:44,840 --> 00:46:48,800
<i>♪ Vaya, me tienes</i>
<i>pensando en voz alta ♪</i>

746
00:46:48,880 --> 00:46:52,760
- <i>♪ Cuanto más sueñas</i>
<i>yo cuanto más creo ♪</i>
- (gritos)

747
00:46:52,800 --> 00:46:56,000
- <i>♪ Que nada</i>
<i>siempre fuera de alcance ♪</i>
- ¡Hace frío!

748
00:46:56,080 --> 00:46:59,280
<i>♪ Así que sueña, sueña, sueña ♪</i>

749
00:47:05,160 --> 00:47:08,440
Deberíamos ponernos en marcha.
No queremos llegar tarde
para la recaudación de fondos.

750
00:47:08,520 --> 00:47:10,640
(♪ Billy Ray Cyrus:
<i>Regreso a Tennessee)</i>

751
00:47:10,680 --> 00:47:14,320
<i>♪ Estoy en el camino ahora ♪</i>

752
00:47:14,400 --> 00:47:20,120
<i>♪ Sé exactamente lo que necesito ♪</i>

753
00:47:20,160 --> 00:47:24,760
<i>♪ Para encontrar mi camino</i>
<i>de regreso a Tennessee ♪</i>

754
00:47:27,040 --> 00:47:29,360
<i>♪ Ahora vuelvo a casa ♪</i>

755
00:47:30,960 --> 00:47:36,320
<i>♪ Al aire sureño tan dulce ♪</i>

756
00:47:36,360 --> 00:47:41,040
<i>♪ Y encontrar mi camino</i>
<i>Volvemos a ti y a mí ♪</i>

757
00:47:44,160 --> 00:47:48,560
<i>♪ Encontré mi camino</i>
<i>de regreso a Tennessee ♪</i>

758
00:47:52,000 --> 00:47:54,280
(animando)

759
00:47:54,320 --> 00:47:56,160
¡Vaya, vaya!

760
00:47:56,200 --> 00:47:57,800
¡Buen trabajo, papá!

761
00:47:57,840 --> 00:48:02,200
Robby Ray Stewart, todos.
Es bueno tenerlo de vuelta, señor.

762
00:48:06,840 --> 00:48:08,840
- Estuviste tan genial ahí arriba.
- Gracias, cariño.

763
00:48:14,080 --> 00:48:16,000
¿Qué le pasa?
Ha tenido citas antes.

764
00:48:16,200 --> 00:48:18,360
Tal vez esté empezando a significar
algo de nuevo.

765
00:48:20,960 --> 00:48:23,360
vamos a ralentizarlo
para esta próxima canción,
si eso está bien.

766
00:48:24,400 --> 00:48:26,360
(suspiros)

767
00:48:26,400 --> 00:48:30,200
(♪ Taylor Swift: <i>Más loco)</i>

768
00:48:30,240 --> 00:48:32,640
- ¿Qué?
- Le gustas. Te gusta ella.

769
00:48:32,880 --> 00:48:34,760
¿Por qué tienes que hacer
¿Todo tan complicado?

770
00:48:34,840 --> 00:48:37,920
miley, tu
simplemente no lo entendería...

771
00:48:38,000 --> 00:48:39,880
¿Cómo sabes que le gusto?

772
00:48:39,960 --> 00:48:41,840
porque ella
Sería una locura si no lo hiciera.

773
00:48:41,880 --> 00:48:43,720
Tienes un buen punto ahí.

774
00:48:44,040 --> 00:48:47,720
Vi a Lorelai salir atrás.
Tal vez puedas ir a ayudarla.
con los vacíos.

775
00:48:49,440 --> 00:48:50,880
Podría intentarlo.

776
00:48:50,920 --> 00:48:54,920
<i>♪ Nunca lo haré</i>
<i>despierta el viento ♪</i>

777
00:48:55,200 --> 00:48:58,320
<i>♪ Solo déjalo fluir ♪</i>

778
00:48:58,400 --> 00:49:02,440
<i>♪ Déjame llevar</i>
<i>adónde quiere ir ♪</i>

779
00:49:02,520 --> 00:49:05,920
<i>♪ Hasta que abras la puerta ♪</i>

780
00:49:06,000 --> 00:49:07,720
<i>♪ Hay mucho más ♪</i>

781
00:49:07,840 --> 00:49:12,360
¿Miley?
¿Quieres bailar?

782
00:49:12,400 --> 00:49:16,880
<i>♪ Estaba tratando de volar</i>
<i>pero no pude encontrar alas ♪</i>

783
00:49:16,920 --> 00:49:18,960
Perdón por eso de allá atrás.

784
00:49:19,040 --> 00:49:22,560
Este viaje siempre se supuso
ser sobre Miley.
Realmente no sobre mí.

785
00:49:24,160 --> 00:49:26,000
¿Alguna vez pensaste en los dos?
podría estar relacionado?

786
00:49:26,080 --> 00:49:31,000
Tienes razón. nuestra familia
más cerca que la mayoría, más...

787
00:49:31,080 --> 00:49:32,440
¿Secreto?

788
00:49:32,520 --> 00:49:34,560
Lo he notado.

789
00:49:35,880 --> 00:49:37,360
¿Cómo está ella?

790
00:49:38,280 --> 00:49:39,840
Tengo la sensación de que ella...

791
00:49:42,040 --> 00:49:43,760
Estaremos bien.

792
00:49:43,840 --> 00:49:47,520
- <i>♪ Más loco, más loco ♪</i>
- (risas)

793
00:49:47,600 --> 00:49:52,880
<i>♪ Bebé, me lo mostraste</i>
<i>para qué sirve la vida♪</i>

794
00:49:53,080 --> 00:49:58,200
<i>♪ No quiero</i>
<i>para esconderme más ♪</i>

795
00:50:01,440 --> 00:50:04,960
<i>♪ Tú levantas mis pies</i>
<i>del suelo ♪</i>

796
00:50:05,000 --> 00:50:08,320
<i>♪ Y hazme girar ♪</i>

797
00:50:08,320 --> 00:50:12,120
<i>♪ Tú me obligas</i>
<i>más loco, más loco ♪</i>

798
00:50:12,240 --> 00:50:15,560
<i>♪ Se siente como si me estuviera cayendo</i>
<i>Y yo ♪</i>

799
00:50:15,760 --> 00:50:18,960
<i>♪ Estoy perdido en tus ojos ♪</i>

800
00:50:19,040 --> 00:50:24,320
<i>♪ Tú me obligas</i>
<i>más loco, más loco, más loco ♪</i>

801
00:50:25,760 --> 00:50:30,800
<i>♪ Más loco, más loco ♪</i>

802
00:50:34,000 --> 00:50:37,560
- ¡Ah!
- (aplausos)

803
00:50:40,840 --> 00:50:42,280
Gracias.

804
00:50:44,760 --> 00:50:47,520
Miley, es noche de micrófono abierto.
Deberías intentarlo.

805
00:50:47,600 --> 00:50:50,160
No, espera. Es bueno.
Quiero decir, mi papá...

806
00:50:50,200 --> 00:50:53,000
- Vamos.
Se trata de divertirse.
- No, no.

807
00:50:53,200 --> 00:50:55,280
¡Travis!

808
00:50:55,360 --> 00:50:56,840
parece que nosotros
Conseguimos un receptor.

809
00:51:00,000 --> 00:51:02,520
(silbando)

810
00:51:04,360 --> 00:51:06,280
Está bien, eh...

811
00:51:06,360 --> 00:51:11,040
Si no les importa,
Voy a agregar un poco de hip-hop.
a esta fiesta.

812
00:51:11,240 --> 00:51:12,120
(hombre) ¡Sí!

813
00:51:12,200 --> 00:51:14,440
(aplausos)

814
00:51:14,520 --> 00:51:17,680
Muy bien, banjo, voy a
Necesito que vengas aquí.

815
00:51:17,680 --> 00:51:20,720
¿Y dónde están mis niñas?
Vamos arriba.

816
00:51:23,000 --> 00:51:24,880
Está bien. Aquí vamos.

817
00:51:26,320 --> 00:51:28,600
Boom boom aplauso
boom de aplauso de aplauso.

818
00:51:28,680 --> 00:51:30,880
Boom boom aplauso
boom de aplauso de aplauso.

819
00:51:30,920 --> 00:51:32,920
Boom boom aplauso
boom de aplauso de aplauso.

820
00:51:33,000 --> 00:51:35,640
Boom boom aplauso.
<i>♪ Vaya, oh, oh ♪</i>

821
00:51:35,720 --> 00:51:36,840
¡Aquí vamos!

822
00:51:36,880 --> 00:51:39,560
Boom boom aplauso
boom de aplauso de aplauso.

823
00:51:41,040 --> 00:51:42,200
<i>♪ Quién, oh, oh ♪</i>

824
00:51:45,040 --> 00:51:46,000
<i>♪ Quién, oh, oh ♪</i>

825
00:51:46,080 --> 00:51:47,600
<i>♪ Uno, dos, tres ♪</i>

826
00:51:47,680 --> 00:51:49,600
<i>♪ Todos, vamos</i>
<i>levanten sus asientos ♪</i>

827
00:51:50,360 --> 00:51:53,960
<i>♪ Te lo voy a decir</i>
<i>sobre un ritmo que va a hacer</i>
<i>mueves tus pies ♪</i>

828
00:51:54,040 --> 00:51:58,600
<i>♪ Daré el show de barbacoa</i>
<i>y te diré cómo moverte ♪</i>

829
00:51:58,720 --> 00:52:03,760
<i>♪ Si tienes cinco o 82</i>
<i>esto es algo que puedes hacer ♪</i>

830
00:52:03,840 --> 00:52:07,800
<i>♪ Ábrelo, ciérralo,</i>
<i>lunares, country</i>
<i>luego hip-hop ♪</i>

831
00:52:07,880 --> 00:52:10,120
<i>♪ Pon tu halcón en el cielo</i>
<i>y muévete de lado a lado ♪</i>

832
00:52:10,200 --> 00:52:12,440
<i>♪ Salta a la izquierda</i>
<i>pégalo, deslízate ♪</i>

833
00:52:12,520 --> 00:52:15,880
(animando)

834
00:52:17,600 --> 00:52:21,440
Lo tienes. Vamos.
Vale, una vez más.

835
00:52:21,520 --> 00:52:25,520
<i>♪ Ábrelo, ciérralo,</i>
<i>lunares, country</i>
<i>luego hip-hop ♪</i>

836
00:52:25,600 --> 00:52:27,840
<i>♪ Pon tu halcón en el cielo</i>
<i>y muévete de lado a lado ♪</i>

837
00:52:27,920 --> 00:52:30,480
<i>♪ Salta a la izquierda,</i>
<i>pégalo, deslízate ♪</i>

838
00:52:30,560 --> 00:52:34,280
<i>♪ Zigzaguea por el suelo,</i>
<i>barajar en diagonal ♪</i>

839
00:52:34,320 --> 00:52:36,800
<i>♪ Cuando suena el tambor,</i>
<i>manos en las caderas ♪</i>

840
00:52:36,800 --> 00:52:41,000
<i>♪ Giro de 180 con un pie y</i>
<i>luego un zigzag, paso, deslizamiento ♪</i>

841
00:52:41,080 --> 00:52:43,360
<i>♪ Inclínelo hacia la izquierda</i>
<i>aplaudir tres veces ♪</i>

842
00:52:43,800 --> 00:52:47,520
<i>♪ Sacúdelo de pies a cabeza</i>
<i>Tíralo todo junto</i>
<i>así es como nos movemos ♪</i>

843
00:52:47,640 --> 00:52:49,800
<i>- ♪ Haz el baile ♪</i>
<i>- ♪ Hoedown ♪</i>

844
00:52:49,840 --> 00:52:52,160
<i>- ♪ Haz el baile ♪</i>
<i>- ♪ Derribo ♪</i>

845
00:52:52,240 --> 00:52:54,280
<i>- ♪ Haz el baile ♪</i>
<i>- ♪ Hoedown ♪</i>

846
00:52:54,400 --> 00:52:56,520
<i>♪ Tíralo todo junto</i>
<i>Así es como nos movemos ♪</i>

847
00:53:01,960 --> 00:53:03,600
Vamos. Aquí vamos.

848
00:53:03,640 --> 00:53:07,240
<i>♪ Zigzaguea por el suelo,</i>
<i>barajar en diagonal ♪</i>

849
00:53:07,280 --> 00:53:09,560
<i>♪ Cuando suena el tambor,</i>
<i>manos en las caderas ♪</i>

850
00:53:09,600 --> 00:53:14,120
<i>♪ Giro de 180 con un pie y</i>
<i>luego un zigzag, paso, deslizamiento ♪</i>

851
00:53:14,160 --> 00:53:16,480
<i>♪ Inclínelo hacia la izquierda</i>
<i>aplaudir tres veces ♪</i>

852
00:53:16,600 --> 00:53:20,600
<i>♪ Sacúdelo de pies a cabeza</i>
<i>Tíralo todo junto</i>
<i>así es como nos movemos ♪</i>

853
00:53:20,640 --> 00:53:22,640
<i>- ♪ Haz el baile ♪</i>
<i>- ♪ Derribo ♪</i>

854
00:53:22,760 --> 00:53:25,160
<i>- ♪ Haz el baile ♪</i>
<i>- ♪ Derribo ♪</i>

855
00:53:25,360 --> 00:53:27,480
<i>- ♪ Haz el baile ♪</i>
<i>- ♪ Derribo ♪</i>

856
00:53:27,520 --> 00:53:30,280
<i>♪ Tíralo todo junto</i>
<i>así es como nos movemos ♪</i>

857
00:53:30,320 --> 00:53:32,480
<i>♪ A-boom de clap de clap</i>
<i>Boom boom aplauso ♪</i>

858
00:53:32,520 --> 00:53:34,160
Vamos. Aquí vamos.

859
00:53:34,520 --> 00:53:38,440
<i>♪ Ábrelo, ciérralo,</i>
<i>lunares, country</i>
<i>luego hip-hop ♪</i>

860
00:53:38,520 --> 00:53:40,680
<i>♪ Pon tu halcón en el cielo</i>
<i>y muévete de lado a lado ♪</i>

861
00:53:40,720 --> 00:53:43,200
<i>♪ Salta a la izquierda</i>
<i>pégalo, deslízate ♪</i>

862
00:53:43,200 --> 00:53:47,200
<i>♪ Zigzaguea por el suelo</i>
<i>barajar en diagonal ♪</i>

863
00:53:47,280 --> 00:53:49,440
<i>♪ Cuando suena el tambor</i>
<i>manos en las caderas ♪</i>

864
00:53:49,520 --> 00:53:51,360
<i>♪ Giro de 180 grados con un pie ♪</i>

865
00:53:51,680 --> 00:53:56,200
<i>♪ Y luego un zigzag</i>
<i>pisa, deslízate, inclínate</i>
<i>izquierda, aplaude tres veces ♪</i>

866
00:53:56,280 --> 00:53:58,440
<i>♪ Sacúdelo de pies a cabeza ♪</i>

867
00:53:58,520 --> 00:54:00,440
<i>♪ Tíralo todo junto</i>
<i>así es como nos movemos ♪</i>

868
00:54:00,520 --> 00:54:02,360
<i>- ♪ Haz el baile ♪</i>
<i>- ♪ Derribo ♪</i>

869
00:54:02,400 --> 00:54:04,880
<i>- ♪ Haz el baile ♪</i>
<i>- ♪ Derribo ♪</i>

870
00:54:04,960 --> 00:54:07,120
<i>- ♪ Haz el baile ♪</i>
<i>- ♪ Derribo ♪</i>

871
00:54:07,200 --> 00:54:09,080
<i>♪ Tíralo todo junto</i>
<i>así es como nos movemos ♪</i>

872
00:54:09,160 --> 00:54:13,440
(animando)

873
00:54:16,600 --> 00:54:18,560
Nuestra propia Miley Stewart,
gente.

874
00:54:27,880 --> 00:54:29,880
Tienes mucho valor
entrando aquí.

875
00:54:33,040 --> 00:54:35,720
Lo lamento. Pensé esto
Fue un evento comunitario.

876
00:54:35,760 --> 00:54:39,440
Comunidad. Ni siquiera lo harías
saber lo que significa esa palabra.

877
00:54:39,520 --> 00:54:43,000
Bueno, sé que tu idea
de ello es cosa del pasado.

878
00:54:44,720 --> 00:54:47,000
¿Cuánto recaudaréis esta noche?

879
00:54:47,200 --> 00:54:48,680
¿Mil dólares?

880
00:54:49,680 --> 00:54:51,920
¿Dos mil dólares?

881
00:54:52,000 --> 00:54:54,480
Sea lo que sea,
Lo duplicaré.

882
00:54:54,560 --> 00:54:56,400
No queremos tu dinero.

883
00:54:56,400 --> 00:54:58,400
Al final del dia
No va a importar.

884
00:54:58,800 --> 00:55:00,800
Puedes tener cien
de estos, tu no eres
voy a recaudar el dinero

885
00:55:00,880 --> 00:55:02,520
va a tomar
para salvar los prados,

886
00:55:02,920 --> 00:55:05,000
No, a menos que aparezcan los Beatles.
para un concierto benéfico.

887
00:55:05,080 --> 00:55:08,920
Ah, espera. Pequeño problema.
(riendo)

888
00:55:09,000 --> 00:55:11,360
Cuanto antes acepten la
inevitable, cuanto antes...

889
00:55:11,440 --> 00:55:13,280
Miley conoce a Hannah Montana.

890
00:55:15,840 --> 00:55:19,120
- ¿Quién es ese?
- Le salvó la vida surfeando.

891
00:55:19,160 --> 00:55:23,280
Son mejores amigos.
Ella podría ayudarnos, ¿verdad?

892
00:55:23,360 --> 00:55:26,160
Organiza un concierto. eso
recaudaría una tonelada de dinero.

893
00:55:26,240 --> 00:55:29,320
¡Sí! ¡Sí! Hazlo.
Sí. Llámala.

894
00:55:29,400 --> 00:55:31,480
- Sí.
- Eh...

895
00:55:31,600 --> 00:55:33,000
Supongo que podría
llámala.

896
00:55:33,080 --> 00:55:36,560
(todos aplaudiendo)

897
00:55:36,640 --> 00:55:39,480
¿Hannah Montana conoce a Miley?

898
00:55:39,520 --> 00:55:43,760
(♪Hannah Montana:
<i>Lo mejor de ambos mundos:</i>
<i>La mezcla de películas de 2009)</i>

899
00:55:50,160 --> 00:55:52,200
(chicas gritando)

900
00:55:56,000 --> 00:56:01,040
¡Dios mío! es hanna
¡Montaña! ¡Te amo, Hanna!

901
00:56:14,680 --> 00:56:18,000
Dios mío. Ella está aquí.
No pensé que ella
en realidad ven.

902
00:56:18,080 --> 00:56:22,160
¡Gracias! Gracias,
gracias, gracias.
Dame un abrazo. Gracias.

903
00:56:22,200 --> 00:56:25,040
(cámara haciendo clic)

904
00:56:26,080 --> 00:56:28,000
Tan rústico.

905
00:56:28,040 --> 00:56:30,280
- Me encanta, Miley.
- Gracias.

906
00:56:30,360 --> 00:56:34,600
Todo este "pop star salva
El ángulo de la "ciudad natal" es genial.

907
00:56:34,680 --> 00:56:37,200
No es tan genial que
te perdono por
abandonándome en Nueva York

908
00:56:37,240 --> 00:56:40,200
y casi me cuesta el trabajo,
pero genial al fin y al cabo.

909
00:56:41,280 --> 00:56:42,520
(pájaro graznando)

910
00:56:44,520 --> 00:56:47,520
Entonces debes ser la abuela.

911
00:56:48,560 --> 00:56:52,120
Adorable.
Oh, mira este lugar.

912
00:56:52,200 --> 00:56:55,600
- Es que, um... Y, uh...
- (la vaca muge)

913
00:56:55,680 --> 00:56:59,600
- (olfatea) ¿Lo hace?
¿Siempre hueles así?
- Bastante.

914
00:57:00,800 --> 00:57:02,840
Disculpe.

915
00:57:02,880 --> 00:57:06,240
Lili, lo siento mucho.
tu eres el mejor amigo
alguna vez lo he tenido.

916
00:57:06,320 --> 00:57:08,920
Cuando te pensé
no ibas a hablar conmigo, eso
Podría perderte para siempre...

917
00:57:09,000 --> 00:57:10,760
No podrías perderme
si quisieras.

918
00:57:11,000 --> 00:57:12,240
Bien, porque no quiero.

919
00:57:13,760 --> 00:57:17,280
Y... perdón por
hablando con ese periodista.

920
00:57:17,360 --> 00:57:21,720
¿Qué? lilly, tu eres la indicada
¿Que habló con el periodista?
¿Cómo pudiste?

921
00:57:21,760 --> 00:57:24,280
Pensé que esto era
uno de esos "lo siento,
Lo siento" momentos.

922
00:57:24,560 --> 00:57:27,200
Lo es y lo soy.
Y juro que Hannah lo hará
Nunca más te interpongas entre nosotros.

923
00:57:27,240 --> 00:57:28,320
- DE ACUERDO.
- (golpeando)

924
00:57:28,400 --> 00:57:30,840
- ¿Miley?
- ¿Sí?

925
00:57:30,920 --> 00:57:33,680
(Lorelai) ¿Puedo pasar?
y hablar contigo y Hannah
por un minuto?

926
00:57:33,760 --> 00:57:35,320
- Tú serás Hannah.
- No, tú eres Hannah.

927
00:57:36,080 --> 00:57:38,360
- No puedo ser Hannah. No,
tú serás Hannah. Basta.
- (Lorelai) ¿Miley?

928
00:57:38,400 --> 00:57:39,800
Es algo importante.

929
00:57:39,880 --> 00:57:40,760
- No.
- Atrás.

930
00:57:40,840 --> 00:57:42,680
Deja de hacer esto.

931
00:57:42,760 --> 00:57:43,920
(Ambos tartamudean)

932
00:57:44,000 --> 00:57:45,080
(Lilly) ¡Para!

933
00:57:45,160 --> 00:57:46,320
(ruido sordo)

934
00:57:46,440 --> 00:57:47,520
(Miley) Pasa.

935
00:57:49,840 --> 00:57:51,880
(jadeos)

936
00:57:51,920 --> 00:57:53,600
<i>(reproduciendo música hawaiana)</i>

937
00:57:53,680 --> 00:57:55,440
Lo siento mucho.
No me di cuenta...

938
00:57:55,600 --> 00:57:57,840
No te preocupes. esto es solo
un poco desestresante.

939
00:57:57,920 --> 00:57:59,720
ayuda con
El desfase horario de Hannah.

940
00:57:59,760 --> 00:58:02,440
¿Descompensación horaria? Pero el de California
solo dos horas...

941
00:58:02,480 --> 00:58:05,760
Sí. Pero Hannah
sólo vuela de oeste a este,

942
00:58:05,800 --> 00:58:09,120
entonces... ella gana tiempo.

943
00:58:09,160 --> 00:58:12,600
ella a veces tiene que ir
el camino más largo. ella es
en realidad cada vez más joven.

944
00:58:12,720 --> 00:58:14,360
- ¿Querías algo?
- Eh, sí.

945
00:58:14,440 --> 00:58:15,400
(risas)

946
00:58:15,600 --> 00:58:17,120
Hola, Hanna.

947
00:58:17,200 --> 00:58:21,880
Soy Lorelai. y nosotros somos
todos muy agradecidos
que estás aquí.

948
00:58:21,960 --> 00:58:24,320
Oh, bueno... (gritos)

949
00:58:25,120 --> 00:58:27,200
Masaje de pies. (gruñidos)

950
00:58:27,280 --> 00:58:28,480
Muy Los Ángeles.

951
00:58:28,520 --> 00:58:29,520
(risas)

952
00:58:29,600 --> 00:58:31,040
(Robby Ray)Miley,
¿estás ahí arriba?

953
00:58:31,120 --> 00:58:32,400
Él no lo sabe.

954
00:58:33,960 --> 00:58:36,600
Esa Hannah está aquí.
Él estará muy emocionado.

955
00:58:36,640 --> 00:58:39,000
- Déjame decirle.
- Yo me haré cargo.

956
00:58:39,120 --> 00:58:43,160
No. Hannah me considera
ella personal, ya sabes...

957
00:58:43,240 --> 00:58:45,320
Hay estas cosas que...
Bien.

958
00:58:47,120 --> 00:58:49,320
Oye, pero no hables.

959
00:58:55,800 --> 00:58:59,120
(Lilly) Mmm-hmmm.

960
00:58:59,160 --> 00:59:04,280
Entonces el alcalde quiere tirar
esta gran fiesta en tu honor
esta tarde.

961
00:59:04,320 --> 00:59:09,240
Y me han traído langostas
y todo solo para ti.

962
00:59:09,360 --> 00:59:10,920
espero que no lo consigan
demasiado desfasado por el horario.

963
00:59:12,840 --> 00:59:13,880
De todos modos...

964
00:59:14,760 --> 00:59:16,520
¡Papá!

965
00:59:16,560 --> 00:59:19,360
- Papá, ¿qué estás haciendo?
- Arreglando tu
la alcantarilla de la abuela.

966
00:59:19,440 --> 00:59:22,520
Sostenme la escalera.
Y no aplastes las calabazas.

967
00:59:22,720 --> 00:59:25,120
Por favor baja. Es
una emergencia. Te necesito ahora.

968
00:59:25,200 --> 00:59:26,440
¿Eso es un sí?

969
00:59:26,520 --> 00:59:27,680
(Lilly) Mm-hm.

970
00:59:27,760 --> 00:59:28,960
¡Oh! (risas)

971
00:59:29,040 --> 00:59:32,200
Oh, eso es fantástico. Guau.

972
00:59:32,280 --> 00:59:35,680
¿Qué está haciendo Lorelai?
frotando los pies de Hannah?

973
00:59:35,760 --> 00:59:38,640
- Técnicamente,
Son de Lilly.
- Permanecer.

974
00:59:38,720 --> 00:59:42,080
Papá. Papá, ya estamos listos.
Hablé con Derrick y...

975
00:59:42,160 --> 00:59:44,000
- ¿Qué le pasa?
- Shh. Ven aquí.

976
00:59:44,040 --> 00:59:46,720
Ey. Lorelai.

977
00:59:46,760 --> 00:59:49,880
- ¿Por qué no
Deja que Hannah descanse...
- Shh, creo que está dormida.

978
00:59:52,320 --> 00:59:55,440
Pobrecita. Descompensación horaria.

979
00:59:55,520 --> 00:59:58,080
Ella sólo vuela de oeste a este.

980
00:59:58,160 --> 01:00:01,720
¿Qué? Ese es el
cosa más estúpida que he
escuchado alguna vez en mi vida.

981
01:00:01,760 --> 01:00:04,520
Algún tipo de cosa de celebridad.

982
01:00:04,560 --> 01:00:08,320
Pero ella dijo que sí. ella es
viniendo a la cena del alcalde.

983
01:00:08,400 --> 01:00:11,920
Era mi trabajo conseguirla
allí, y ella viene.

984
01:00:14,080 --> 01:00:16,160
- Excelente.
- Vas a ir, ¿verdad?

985
01:00:18,640 --> 01:00:20,640
No sé.

986
01:00:20,720 --> 01:00:22,040
¿Es esto lo que preguntas?

987
01:00:23,840 --> 01:00:27,120
Sí. Creo que podría serlo.

988
01:00:27,200 --> 01:00:29,000
Entonces este soy yo aceptando.

989
01:00:34,600 --> 01:00:37,160
- Creo que se van a besar.
- ¡Sí!

990
01:00:37,280 --> 01:00:39,040
¡Vete, papá! ¡Vete, papá!

991
01:00:40,400 --> 01:00:41,600
(roncando)

992
01:00:43,120 --> 01:00:44,760
- ¡Vaya!
- (se aclara la garganta)

993
01:00:45,360 --> 01:00:47,520
Ciertamente hace calor
aquí dentro. creo que lo haré
solo abre la ventana.

994
01:00:47,600 --> 01:00:50,480
no la quiero
dormir en una habitación mal ventilada.

995
01:00:56,000 --> 01:00:57,320
Papá, papá.

996
01:00:58,360 --> 01:01:00,840
¡Ay, Jackson!

997
01:01:03,160 --> 01:01:06,280
¿Estás bien? Míralo. Escalera.

998
01:01:06,320 --> 01:01:08,360
¿Estás bien?
Déjame ayudarte.

999
01:01:08,480 --> 01:01:09,640
Estoy bien. Estoy bien.

1000
01:01:14,560 --> 01:01:16,680
Mmm.

1001
01:01:16,760 --> 01:01:20,480
Estos saben... saludables.
¿Qué hay en ellos?

1002
01:01:21,400 --> 01:01:22,400
Calabaza.

1003
01:01:24,640 --> 01:01:26,320
Oh.

1004
01:01:26,400 --> 01:01:28,000
Quiero un vaquero.

1005
01:01:28,120 --> 01:01:30,760
Lo siento. Ese está tomado.

1006
01:01:30,800 --> 01:01:32,120
- ¿En realidad?
- Sí.

1007
01:01:33,800 --> 01:01:35,600
No.

1008
01:01:35,640 --> 01:01:38,240
Quizás. No sé.
Parece que estamos
Seremos solo amigos.

1009
01:01:40,160 --> 01:01:41,680
Pero aún no conoce a Hannah.

1010
01:01:42,600 --> 01:01:43,520
Vamos.

1011
01:01:43,600 --> 01:01:45,280
(zumbido del taladro)

1012
01:01:47,000 --> 01:01:49,040
(perforación)

1013
01:01:49,120 --> 01:01:53,120
- Entonces, ja...
- (perforando ruidosamente)

1014
01:01:53,160 --> 01:01:54,640
- Ja...
- (perforando ruidosamente)

1015
01:01:56,320 --> 01:01:57,920
¡Oye, mira!
¡Es Hannah Montana!

1016
01:01:59,680 --> 01:02:03,120
Ah, hola. Lo siento, yo...
No te vi.

1017
01:02:03,200 --> 01:02:04,920
Soy Travis. Gracias por venir.

1018
01:02:05,000 --> 01:02:06,680
Sí, feliz de poder ayudar.

1019
01:02:06,720 --> 01:02:09,680
Esta es Lilly.
Ella es mi asistente.

1020
01:02:09,720 --> 01:02:11,360
Asistente ejecutivo.

1021
01:02:12,360 --> 01:02:14,200
Bienvenido a Crowley Corners.

1022
01:02:14,360 --> 01:02:18,280
Seguro que sería bueno tener
Alguien que... nos muestre el lugar.

1023
01:02:18,360 --> 01:02:19,960
- Muy suave.
- ¿Qué?

1024
01:02:20,040 --> 01:02:24,440
Mira, realmente no
Creo que soy tu chico.
Pero encantado de conocerte.

1025
01:02:24,520 --> 01:02:25,880
(chisporrotea)

1026
01:02:25,960 --> 01:02:27,440
No, vete. ¡Ir!

1027
01:02:29,880 --> 01:02:32,040
Entonces...

1028
01:02:32,080 --> 01:02:33,520
..colocando una antena parabólica.

1029
01:02:34,400 --> 01:02:36,320
Es una fuente para pájaros.

1030
01:02:36,400 --> 01:02:38,400
- (risas)
- Lo sabía.

1031
01:02:40,200 --> 01:02:42,840
Lilly, ¿podrías ir a buscar
el dueño de esta hermosa casa

1032
01:02:42,880 --> 01:02:45,040
y ejecutarlos
a través de mis necesidades dietéticas?

1033
01:02:45,680 --> 01:02:47,040
Ir. Asistir.

1034
01:02:48,280 --> 01:02:50,080
DE ACUERDO.

1035
01:02:52,240 --> 01:02:54,520
Entonces, tú y Miley
Están bastante cerca, ¿eh?

1036
01:02:55,520 --> 01:02:56,720
No tienes idea.

1037
01:02:58,560 --> 01:03:01,680
(risas) No tienes
para responder si crees
esto es demasiado personal,

1038
01:03:01,760 --> 01:03:05,120
pero crees que ella saldría
conmigo si te lo pido?

1039
01:03:05,200 --> 01:03:07,560
¿Quieres salir con Miley?

1040
01:03:07,680 --> 01:03:10,240
No, serías un verdadero premio.
No me malinterpretes, pero...

1041
01:03:12,040 --> 01:03:14,480
Pero Miley...

1042
01:03:14,560 --> 01:03:16,520
no puedo evitar sonreír
cuando estoy cerca de ella.

1043
01:03:18,040 --> 01:03:22,080
pienso en ella
todo el tiempo. Y yo...

1044
01:03:22,160 --> 01:03:23,520
Deberías ir a invitarla a salir.

1045
01:03:25,200 --> 01:03:26,080
¿En realidad?

1046
01:03:26,160 --> 01:03:27,200
Mmmm.

1047
01:03:29,200 --> 01:03:32,520
Sí. si, me voy
para hacer eso ahora mismo.

1048
01:03:32,600 --> 01:03:34,680
No, no. No. Disculpe.

1049
01:03:34,760 --> 01:03:37,840
No puedes entrar allí.
Ella no está en casa. ¡Miley!
Ella no está en casa.

1050
01:03:37,920 --> 01:03:40,960
ella dijo algo
sobre ir al granero
y cepillar Blue Jeans.

1051
01:03:41,000 --> 01:03:42,600
Deberías ir a preguntarle allí.

1052
01:03:42,680 --> 01:03:44,200
¡Ve! Ve! Ve! Ir. Adiós.

1053
01:03:45,040 --> 01:03:46,240
¡Ir!

1054
01:03:49,000 --> 01:03:51,600
- Más despacio, cosas calientes.
- Tengo que irme.
Tengo que irme. Tengo que irme.

1055
01:03:51,720 --> 01:03:53,800
(pollos cacareando)

1056
01:03:53,880 --> 01:03:55,120
¿Miley?

1057
01:03:55,200 --> 01:03:58,800
(jadeando)

1058
01:04:00,000 --> 01:04:01,560
(Travis) ¡Miley!

1059
01:04:01,640 --> 01:04:03,960
Miley, ¿tú estás...?

1060
01:04:04,000 --> 01:04:05,480
Oye, holgazán.

1061
01:04:06,960 --> 01:04:08,360
Eh, oye.

1062
01:04:09,800 --> 01:04:12,400
solo estaba hablando
a tu amiga, Hannah.

1063
01:04:13,880 --> 01:04:15,920
En realidad, estábamos
hablando de ti.

1064
01:04:16,000 --> 01:04:18,680
Ah, de verdad. ¿Hubo allí?
algo que querías decir

1065
01:04:18,760 --> 01:04:21,720
o preguntarme o hablarme sobre?

1066
01:04:23,000 --> 01:04:25,160
Bueno, lo sé
Te irás a casa pronto.

1067
01:04:25,240 --> 01:04:28,000
Sí, lo soy. Así es,
Travis, continúa.

1068
01:04:28,080 --> 01:04:31,440
Eh, bueno...

1069
01:04:31,480 --> 01:04:35,800
Me preguntaba si tal vez
te gustaría ir a
cena conmigo esta noche.

1070
01:04:36,920 --> 01:04:39,280
DE ACUERDO. Seguro.

1071
01:04:39,320 --> 01:04:41,680
no creo que tenga ninguno
Otros planes, suena bien.

1072
01:04:42,680 --> 01:04:44,160
Fresco.

1073
01:04:44,200 --> 01:04:45,360
Fresco.

1074
01:04:51,080 --> 01:04:52,360
Fresco.

1075
01:04:52,440 --> 01:04:54,960
Ahora estás hablando.
Ah, ese es el indicado.

1076
01:04:55,040 --> 01:04:57,520
Sí, sería,
pero ella no va.

1077
01:04:57,600 --> 01:04:59,160
¿Qué quieres decir con que no puedo ir?

1078
01:04:59,360 --> 01:05:01,680
Tú eres el que prometió
Lorelai que Hannah

1079
01:05:01,840 --> 01:05:04,440
seria el invitado
de honor en la casa del alcalde
Langosta grande, hoo-hah esta noche.

1080
01:05:04,520 --> 01:05:07,280
- En realidad, Lilly lo hizo.
- En realidad, Hannah lo hizo.

1081
01:05:07,360 --> 01:05:09,000
Pero se lo prometí a Travis.

1082
01:05:09,040 --> 01:05:11,960
¿Sabes que? Entonces lo haré
Déjalo en tus manos.

1083
01:05:12,200 --> 01:05:13,920
tu haces lo que sea
crees que es correcto.

1084
01:05:15,040 --> 01:05:16,080
Pero...

1085
01:05:30,240 --> 01:05:33,200
(chicas gritando)

1086
01:05:38,280 --> 01:05:40,000
¡Es Hannah Montana!

1087
01:05:46,040 --> 01:05:48,720
¿Puedo tener tu autógrafo?
¿Hannah Montana?

1088
01:05:54,720 --> 01:05:55,880
(Vita) Sonríe.

1089
01:05:57,000 --> 01:05:57,960
¡Sí!

1090
01:05:58,040 --> 01:05:59,080
Perfecto.

1091
01:06:01,520 --> 01:06:03,520
¿Dónde está Miley?
Ella ya debería estar aquí.

1092
01:06:03,720 --> 01:06:08,240
Cariño, ella tiene
Enfermedad de la Costa Este-Nilo Occidental.

1093
01:06:08,440 --> 01:06:10,720
- Ese idiota está de viaje.
- Sí.

1094
01:06:12,000 --> 01:06:15,360
si todos pudieran
por favor tomen asiento.

1095
01:06:15,440 --> 01:06:18,440
- Sí, tomen asiento todos.
- Encuentra allí su tarjeta de lugar.

1096
01:06:18,520 --> 01:06:23,600
Y déjame decirte
que, sinceramente,

1097
01:06:23,680 --> 01:06:26,000
tener a alguien
de tus talentos,

1098
01:06:26,080 --> 01:06:29,880
Bueno, señorita Montana,
Hannah, si quieres,

1099
01:06:29,960 --> 01:06:35,280
tu oferta de un concierto
mañana para salvar a Crowley
Prados de tan triste destino,

1100
01:06:35,360 --> 01:06:40,360
bueno nuestro humilde
pequeño rincón del mundo
No puedo agradecerte lo suficiente.

1101
01:06:40,440 --> 01:06:43,120
Y si hay
alguna vez algo que yo mismo

1102
01:06:43,160 --> 01:06:46,640
o la buena gente de Crowley
Las esquinas pueden servirte,

1103
01:06:46,680 --> 01:06:50,400
cualquier cosa que necesites,
todo lo que tienes que hacer es...

1104
01:06:51,600 --> 01:06:53,000
¿A dónde fue?

1105
01:06:54,080 --> 01:06:55,360
Necesidad.

1106
01:06:56,320 --> 01:06:58,480
solo necesito
mira a mis fans.

1107
01:06:58,520 --> 01:07:00,400
(multitud) Ana, Ana...

1108
01:07:00,480 --> 01:07:02,480
¿Ves? Pero lo que realmente necesito

1109
01:07:02,520 --> 01:07:05,840
¿Necesito irme?
al baño.

1110
01:07:06,080 --> 01:07:09,160
Tengo que ir. lirio,
ven conmigo. ¡Ahora mismo!

1111
01:07:13,280 --> 01:07:15,120
Maquillaje, ropa,
todo está ahí. Ir.

1112
01:07:18,360 --> 01:07:21,520
- Ya vuelvo.
Cúbreme.
- DE ACUERDO.

1113
01:07:30,000 --> 01:07:31,440
(chillidos)

1114
01:07:33,000 --> 01:07:34,160
Oye.

1115
01:07:34,240 --> 01:07:37,680
- Lo siento, llego tarde.
- No llegas tarde. Llegué temprano.

1116
01:07:38,680 --> 01:07:40,360
Te compré estos.

1117
01:07:40,440 --> 01:07:41,520
Gracias.

1118
01:07:44,240 --> 01:07:46,400
tu si te conoces
¿Solo tienes un pendiente?

1119
01:07:47,560 --> 01:07:48,880
Lo de moda en Los Ángeles.

1120
01:07:53,360 --> 01:07:55,960
- Así que supongo que eres
¿Volverás allí pronto?
- Mm-hm. Sí.

1121
01:07:56,040 --> 01:07:57,880
Eh...

1122
01:08:00,280 --> 01:08:02,120
- solo me voy
para seguir adelante y saltar.
- Por favor salta.

1123
01:08:04,760 --> 01:08:06,880
- Bueno, Miley...
- Ajá.

1124
01:08:06,920 --> 01:08:08,120
Antes de que te vayas...

1125
01:08:08,200 --> 01:08:11,840
(risas) ...yo sólo...

1126
01:08:11,880 --> 01:08:14,400
realmente quiero que sepas
lo que siento por ti.

1127
01:08:14,440 --> 01:08:15,840
Mmmm.

1128
01:08:17,680 --> 01:08:19,720
Eh...

1129
01:08:19,760 --> 01:08:22,880
(sonando tono de llamada)

1130
01:08:24,880 --> 01:08:26,560
¿Está todo bien?

1131
01:08:27,080 --> 01:08:30,560
Realmente debería tomar esto.
Lo siento, lo será
sólo sea un segundo. Lo juro.

1132
01:08:30,720 --> 01:08:33,280
Probablemente mejoraré
recepción en la parte de atrás.

1133
01:08:33,360 --> 01:08:35,920
Tengo dos barras. Tres barras.

1134
01:08:36,840 --> 01:08:38,080
¡Cuatro barras!

1135
01:08:39,400 --> 01:08:42,360
(multitud) Ana.
Ana. Ana. Ana.

1136
01:08:51,240 --> 01:08:52,240
¡Eh!

1137
01:08:54,440 --> 01:08:57,440
Ahora que nuestro invitado de honor
ha regresado, ¡profundiza!

1138
01:08:57,680 --> 01:08:59,080
(riendo)

1139
01:09:00,720 --> 01:09:02,480
Eso es un infierno
Qué cangrejo de río, ¿no?

1140
01:09:03,920 --> 01:09:04,840
(gruñidos)

1141
01:09:09,600 --> 01:09:11,680
(riendo)

1142
01:09:12,880 --> 01:09:13,840
¡Ah!

1143
01:09:15,880 --> 01:09:19,680
Entonces, Hannah, tú
debe tener mucho
de maravillosas historias que contar.

1144
01:09:19,800 --> 01:09:21,120
No precisamente.

1145
01:09:23,320 --> 01:09:26,200
Quiero decir que hay muchísimos.

1146
01:09:26,280 --> 01:09:29,280
Pero no quiero esta noche
ser todo sobre mí.

1147
01:09:29,360 --> 01:09:33,680
- Quiero decir, las historias de todos.
son importantes, ¿verdad, Jackson?
- ¿Eh?

1148
01:09:33,760 --> 01:09:35,840
Acabas de empezar la universidad.
Cuéntanos sobre tus clases.

1149
01:09:35,920 --> 01:09:38,800
Sí, mis clases. Eh...

1150
01:09:38,880 --> 01:09:40,160
- Me gusta mucho...
- (chirriando)

1151
01:09:42,160 --> 01:09:43,800
Creo que mi parte favorita es...

1152
01:09:45,640 --> 01:09:48,800
Papá, que tu pequeño
está creciendo hasta convertirse en un hombre.

1153
01:09:48,880 --> 01:09:50,000
- (masticando)
- ¡Ah!

1154
01:09:53,360 --> 01:09:54,880
Ups, se me cayó la servilleta.

1155
01:09:54,960 --> 01:09:56,000
¡Harlow!

1156
01:09:57,040 --> 01:09:59,040
- ¡Harlow!
- ¡Ay!

1157
01:09:59,120 --> 01:10:02,000
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy buscando un hurón.
¿Qué estás haciendo?

1158
01:10:02,080 --> 01:10:04,640
tratando de tener
Mi primera relación madura.
Ahora vuelve ahí arriba.

1159
01:10:08,840 --> 01:10:09,720
Lo encontré.

1160
01:10:22,880 --> 01:10:24,040
Eh...

1161
01:10:26,840 --> 01:10:29,120
Voy a comer langosta.

1162
01:10:29,200 --> 01:10:30,440
No está en el menú.

1163
01:10:30,520 --> 01:10:31,680
Bien.

1164
01:10:40,360 --> 01:10:44,440
Lo siento. ha sido un extraño
un par de días, pero...

1165
01:10:44,520 --> 01:10:46,720
Sí.

1166
01:10:46,760 --> 01:10:50,000
Y creo que conozco algunos de los
Cosas que quieres decirme.

1167
01:10:53,040 --> 01:10:55,000
¿Sí?

1168
01:10:55,040 --> 01:10:58,160
Hay tantas cosas que yo
Quiero decírtelo a ti también, y...

1169
01:11:01,880 --> 01:11:05,520
eso solo va
tener que esperar. necesito ir
Vuelve a comprobar mis langostas.

1170
01:11:50,080 --> 01:11:51,040
(articulando)

1171
01:11:51,120 --> 01:11:52,560
El refresco con gas eliminará eso.

1172
01:11:52,600 --> 01:11:54,960
¡Sentarse! Eso es suficiente.

1173
01:11:55,040 --> 01:11:57,320
nadie se levanta
de esta tabla. Nadie.

1174
01:11:58,200 --> 01:11:59,840
Postre, ¿alguien?

1175
01:11:59,960 --> 01:12:02,360
Estoy seguro de que todos habéis oído
de Alaska al horno.

1176
01:12:02,440 --> 01:12:04,600
Te damos la llama de Tennessee.

1177
01:12:09,480 --> 01:12:11,880
Señor alcalde, supongo que usted
¿Le gustaría decir algunas palabras finales?

1178
01:12:11,960 --> 01:12:14,120
Ah, sí, sí.

1179
01:12:14,160 --> 01:12:18,120
No mucha gente lo sabe
que el Tennessee flamea
En realidad fue inventado por...

1180
01:12:18,200 --> 01:12:20,960
(gruñidos, risas)

1181
01:12:21,000 --> 01:12:23,040
(gritando)

1182
01:12:29,200 --> 01:12:30,600
(alcalde) Ven aquí.

1183
01:12:30,640 --> 01:12:32,640
- ¡Señor alcalde!
- Te tengo ahora.

1184
01:12:32,720 --> 01:12:34,080
(todos exclamando)

1185
01:12:37,120 --> 01:12:38,280
¡Harlow!

1186
01:12:46,320 --> 01:12:47,480
¡Tenemos un incendio!

1187
01:12:52,680 --> 01:12:53,840
¡Maldita sea!

1188
01:13:02,000 --> 01:13:03,680
(ambos jadeando)

1189
01:13:15,560 --> 01:13:18,840
Todo esto ha ido muy bien.
¿No crees?

1190
01:13:23,920 --> 01:13:26,400
Lo siento, discúlpeme. Disculpe.

1191
01:14:23,440 --> 01:14:25,000
Travis, por favor déjame explicarte.

1192
01:14:26,080 --> 01:14:27,840
¿Explicar qué?

1193
01:14:27,920 --> 01:14:30,440
que has estado
¿burlándose de mí?

1194
01:14:30,520 --> 01:14:33,600
¿Riéndose de mí?
¿Mentiéndome todo este tiempo?

1195
01:14:35,400 --> 01:14:38,480
Fui honesto contigo.
Te dije cómo me sentí.

1196
01:14:38,560 --> 01:14:41,600
- Y yo siento lo mismo.
- No, no lo haces.

1197
01:14:41,680 --> 01:14:43,920
Porque yo nunca hubiera
Te traté así.

1198
01:14:44,040 --> 01:14:47,960
¿Sabes qué, Miley...?
Hannah, ¿quién eres?

1199
01:14:48,040 --> 01:14:49,600
Hemos terminado.

1200
01:14:49,640 --> 01:14:51,960
¡Travis!

1201
01:14:52,000 --> 01:14:53,280
Travis, por favor.

1202
01:15:19,120 --> 01:15:20,240
¿Has visto?

1203
01:15:20,440 --> 01:15:23,440
Sí, lo vi.

1204
01:15:23,480 --> 01:15:26,360
robby rayo,
¿eres tú ahí abajo? Eh...

1205
01:15:26,440 --> 01:15:30,480
Ahora no, Lorelai. tengo
algunas cosas familiares están sucediendo.

1206
01:15:30,560 --> 01:15:33,960
(Lorelai) Lo siento.
Es solo este todo
La noche fue un desastre.

1207
01:15:34,160 --> 01:15:36,360
acabo de organizar
todo el asunto,

1208
01:15:36,560 --> 01:15:38,440
y luego esa chica
simplemente entra y lo arruina.

1209
01:15:38,480 --> 01:15:40,280
No me importa si ella está aquí
para un gran concierto.

1210
01:15:40,320 --> 01:15:42,640
Tiene una vida complicada.

1211
01:15:42,680 --> 01:15:44,480
se que es dificil
para entender, pero...

1212
01:15:45,440 --> 01:15:48,320
¿Qué está pasando, Robby Ray?

1213
01:15:48,400 --> 01:15:51,800
realmente no tengo tiempo
por secretos y mentiras.

1214
01:15:51,840 --> 01:15:53,720
Y no sé si podría serlo
feliz con alguien...

1215
01:15:53,920 --> 01:15:55,520
¿Quién está tan cómodo?
viviendo en ellos.

1216
01:15:55,600 --> 01:15:57,440
Lo sé.
No deberías tener que serlo.

1217
01:15:58,920 --> 01:16:00,520
debería haberte dicho
la verdad.

1218
01:16:02,360 --> 01:16:04,680
La verdad es que...

1219
01:16:07,400 --> 01:16:11,000
...simplemente no tengo
cualquier lugar en mi vida
para una relación ahora mismo.

1220
01:16:11,040 --> 01:16:12,360
No hay lugar.

1221
01:16:12,600 --> 01:16:14,520
Miley y yo tenemos
para ordenar algunas cosas.

1222
01:16:14,720 --> 01:16:19,520
Y ella me necesita. y yo amable
de necesidad de estar ahí para ella.

1223
01:16:22,040 --> 01:16:23,360
Lo lamento.

1224
01:16:25,360 --> 01:16:27,000
Bueno, yo también entonces.

1225
01:16:29,000 --> 01:16:30,160
Yo también.

1226
01:16:35,440 --> 01:16:39,760
(multitud) Ana.
Ana. Ana. Ana.

1227
01:16:43,920 --> 01:16:46,080
(trueno retumbante)

1228
01:17:21,520 --> 01:17:22,600
Oye, oruga.

1229
01:17:23,400 --> 01:17:24,520
Gracias.

1230
01:17:25,520 --> 01:17:26,520
Ningún problema.

1231
01:17:36,000 --> 01:17:39,360
- ¿Estás loco?
- No, no estoy enojado. ¿Tú?

1232
01:17:41,320 --> 01:17:42,320
No.

1233
01:17:44,000 --> 01:17:45,840
¿Cómo va la canción?

1234
01:17:45,920 --> 01:17:48,320
No sé.
No estoy seguro todavía.

1235
01:17:49,440 --> 01:17:51,040
¿De qué se trata?

1236
01:17:51,120 --> 01:17:52,200
Tú.

1237
01:17:53,560 --> 01:17:54,760
A mí.

1238
01:17:56,600 --> 01:17:57,560
A nosotros.

1239
01:17:59,800 --> 01:18:01,120
¿Puedo oírlo?

1240
01:18:05,040 --> 01:18:10,480
(♪ Miley Cyrus y Billy Ray
Cyrus: <i>Mariposa que se va volando)</i>

1241
01:18:19,640 --> 01:18:23,320
<i>♪ Me arropaste</i>
<i>apagó la luz ♪</i>

1242
01:18:23,360 --> 01:18:26,840
<i>♪ Me mantuvo a salvo</i>
<i>y sonido por la noche ♪</i>

1243
01:18:26,920 --> 01:18:31,360
<i>♪ Las niñas pequeñas dependen</i>
<i>sobre cosas así ♪</i>

1244
01:18:34,000 --> 01:18:37,640
<i>♪ Me lavé los dientes</i>
<i>y me peiné ♪</i>

1245
01:18:37,680 --> 01:18:40,680
<i>♪ Tuve que llevarme a todas partes ♪</i>

1246
01:18:40,720 --> 01:18:45,360
<i>♪ Siempre estuviste ahí</i>
<i>cuando miré hacia atrás ♪</i>

1247
01:18:47,360 --> 01:18:50,920
<i>♪ Tenías que hacerlo solo ♪</i>

1248
01:18:51,040 --> 01:18:55,160
<i>♪ Gánate la vida, crea un hogar ♪</i>

1249
01:18:55,200 --> 01:18:59,880
<i>♪ Debe haber sido</i>
<i>tan difícil como podría ser ♪</i>

1250
01:19:01,640 --> 01:19:04,800
<i>♪ Y cuando no podía dormir</i>
<i>de noche ♪</i>

1251
01:19:04,880 --> 01:19:09,520
<i>♪ Cosas asustadas</i>
<i>no saldría bien ♪</i>

1252
01:19:09,640 --> 01:19:14,360
<i>♪ Tú aguantarías</i>
<i>mi mano y cántame ♪</i>

1253
01:19:14,400 --> 01:19:16,640
canta conmigo
Por esta parte, papá.

1254
01:19:16,720 --> 01:19:20,080
<i>♪ Oruga en el árbol ♪</i>

1255
01:19:20,160 --> 01:19:23,600
<i>♪ Cómo te lo preguntas</i>
<i>quién serás ♪</i>

1256
01:19:23,680 --> 01:19:27,880
<i>♪ No puedo ir muy lejos</i>
<i>pero siempre puedes soñar ♪</i>

1257
01:19:30,840 --> 01:19:34,440
<i>♪ Ojalá puedas</i>
<i>y desearía que pudieras ♪</i>

1258
01:19:34,520 --> 01:19:37,600
<i>♪ No te preocupes</i>
<i>agárrate fuerte ♪</i>

1259
01:19:37,680 --> 01:19:41,960
<i>♪ Te lo prometo</i>
<i>llegará un día ♪</i>

1260
01:19:43,400 --> 01:19:46,400
<i>♪ Mariposa, vuela ♪</i>

1261
01:19:52,160 --> 01:19:53,760
<i>♪ Mariposa, vuela ♪</i>

1262
01:19:53,840 --> 01:19:55,440
<i>♪ Mariposa, vuela ♪</i>

1263
01:19:55,520 --> 01:19:59,280
<i>♪ Tienes tus alas</i>
<i>ahora no puedes quedarte ♪</i>

1264
01:19:59,360 --> 01:20:03,600
<i>♪ Toma esos sueños</i>
<i>y hacerlos realidad todos ♪</i>

1265
01:20:06,240 --> 01:20:11,720
<i>♪ Mariposa, mariposa</i>
<i>mariposa ♪</i>

1266
01:20:11,760 --> 01:20:14,280
<i>♪ Mariposa, vuela ♪</i>

1267
01:20:49,400 --> 01:20:51,840
(pollos cacareando)

1268
01:21:03,600 --> 01:21:05,200
-¡Miley!
- ¡Sí! ¿Qué?

1269
01:21:06,000 --> 01:21:07,360
¡Miley!

1270
01:21:08,640 --> 01:21:10,160
- ¿Estás bien?
- ¿No lo sabes mejor?

1271
01:21:10,720 --> 01:21:12,840
que gritarle a alguien
quien esta dormido arriba
de un gallinero?

1272
01:21:12,880 --> 01:21:14,440
Lo hago ahora.

1273
01:21:16,040 --> 01:21:18,960
¿Hiciste esto?
¿Estuviste aquí toda la noche?

1274
01:21:19,000 --> 01:21:20,520
Sólo un poco de trabajo duro.
Eso es todo.

1275
01:21:22,600 --> 01:21:23,960
La vida es una subida.

1276
01:21:29,680 --> 01:21:30,880
¿Es hora?

1277
01:21:32,440 --> 01:21:33,560
Sí, es hora.

1278
01:21:34,880 --> 01:21:35,880
Vamos.

1279
01:21:37,200 --> 01:21:39,440
(parloteo ininteligible)

1280
01:21:43,720 --> 01:21:45,360
¡Oye!

1281
01:21:45,400 --> 01:21:47,560
acabamos de recibir
mil dolares
contribución

1282
01:21:47,760 --> 01:21:49,160
¡De un benefactor anónimo!

1283
01:21:49,200 --> 01:21:50,440
Estamos llegando allí.

1284
01:21:50,520 --> 01:21:52,200
Ah, oye.

1285
01:21:52,240 --> 01:21:55,120
¿No es asombroso?
¡Esto es fantástico!
Nos vemos en el concierto.

1286
01:21:55,360 --> 01:21:56,640
(riendo)

1287
01:22:08,160 --> 01:22:10,000
(suena música clásica)

1288
01:22:10,240 --> 01:22:12,280
- Pasando.
Pasando.
- ¡Quédate atrás!

1289
01:22:12,600 --> 01:22:15,280
No soy el agente, no lo soy.
el gerente, yo soy la abuela.

1290
01:22:15,360 --> 01:22:16,760
Soy el verdadero negocio.

1291
01:22:16,840 --> 01:22:18,000
Ella está bien.

1292
01:22:23,040 --> 01:22:24,400
Que tenga un buen día, señora.

1293
01:22:25,560 --> 01:22:29,000
Vaya, cariño. No tenía ni idea.

1294
01:22:29,080 --> 01:22:31,680
No es de extrañar que te escondan
en esta cosa de caravana.

1295
01:22:31,760 --> 01:22:34,320
¡Vaya! ¡Oh!

1296
01:22:34,400 --> 01:22:36,240
¿Siempre es así de loco?

1297
01:22:36,680 --> 01:22:38,080
Siempre.

1298
01:22:38,160 --> 01:22:39,880
Bueno, lo sé
llegar aqui fue dificil

1299
01:22:39,920 --> 01:22:43,240
pero lo que estás haciendo
es algo bueno.

1300
01:22:43,320 --> 01:22:44,760
Deberías estar orgulloso de eso.

1301
01:22:49,520 --> 01:22:50,920
Sé que lo soy.

1302
01:23:02,680 --> 01:23:04,200
¿Este era el de mi mamá?

1303
01:23:07,240 --> 01:23:08,160
Sí.

1304
01:23:09,240 --> 01:23:11,320
Ella también estaría orgullosa de ti.

1305
01:23:14,320 --> 01:23:15,480
Sí.

1306
01:23:18,680 --> 01:23:19,840
Gracias.

1307
01:23:21,160 --> 01:23:24,800
Um, sólo voy a poner
aquí para que pueda...

1308
01:23:24,840 --> 01:23:27,960
Para poder tenerlo en mi bolsillo
con mi show y todo.

1309
01:23:28,000 --> 01:23:29,800
Eso es bueno y cercano a ti.

1310
01:23:31,280 --> 01:23:33,520
Gracias. Te amo.

1311
01:23:34,360 --> 01:23:35,840
Te amo, cariño.

1312
01:24:01,320 --> 01:24:05,120
(multitud) ¡Hannah!
¡Hannah! ¡Hannah! ¡Hannah!

1313
01:24:15,520 --> 01:24:17,360
¡Sí! ¡Sí!

1314
01:24:21,360 --> 01:24:23,920
(♪ Hannah Montana: <i>Estrella de rock)</i>

1315
01:24:24,000 --> 01:24:25,840
- ¡Sí!
- (aplausos)

1316
01:24:26,840 --> 01:24:28,280
¡Vaya!

1317
01:24:33,520 --> 01:24:37,360
<i>♪ A veces camino un poco</i>
<i>más rápido en el pasillo de la escuela ♪</i>

1318
01:24:37,440 --> 01:24:39,480
<i>♪ Sólo para estar a tu lado ♪</i>

1319
01:24:39,520 --> 01:24:43,200
<i>♪ Algunos días paso un poco</i>
<i>tiempo extra por la mañana ♪</i>

1320
01:24:43,280 --> 01:24:45,120
<i>♪ Vístete para impresionarte ♪</i>

1321
01:24:45,200 --> 01:24:46,360
<i>♪ Supongo que no te das cuenta ♪</i>

1322
01:24:46,560 --> 01:24:47,840
<i>♪ Supongo que no necesitas esto ♪</i>

1323
01:24:48,040 --> 01:24:50,560
<i>♪ Triste que no lo estás viendo</i>
<i>lo que te estás perdiendo ♪</i>

1324
01:24:50,600 --> 01:24:53,640
<i>♪ En el exterior rehuyendo ♪</i>

1325
01:24:53,720 --> 01:24:56,760
<i>♪ En el interior me muero por decir ♪</i>

1326
01:24:56,840 --> 01:24:59,720
<i>♪ Soy inusual</i>
<i>No es tan típico ♪</i>

1327
01:24:59,800 --> 01:25:02,480
<i>♪ Demasiado inteligente</i>
<i>estar esperando ♪</i>

1328
01:25:02,680 --> 01:25:06,000
<i>♪ Práctica de Tai chi</i>
<i>Campeón de snowboard ♪</i>

1329
01:25:06,080 --> 01:25:07,680
<i>♪ Podría arreglar el piso</i>
<i>en tu auto ♪</i>

1330
01:25:07,720 --> 01:25:10,760
<i>♪ Podría incluso</i>
<i>ser una estrella de rock ♪</i>

1331
01:25:10,880 --> 01:25:13,200
<i>♪ Podría incluso</i>
<i>ser una estrella de rock ♪</i>

1332
01:25:33,000 --> 01:25:34,320
No puedo hacer esto.

1333
01:25:41,040 --> 01:25:42,280
Lo siento.

1334
01:25:51,080 --> 01:25:55,640
Me ha encantado ser Hannah,
pero simplemente no creo
Puedo hacerlo más.

1335
01:25:57,480 --> 01:26:00,800
Al menos no aquí
No con ustedes.

1336
01:26:01,880 --> 01:26:04,680
Mira, esto es... este es tu hogar.

1337
01:26:07,720 --> 01:26:10,640
De aquí soy.
Esto es familia.

1338
01:26:10,720 --> 01:26:13,680
Y hay tantos
sacrificios que puedes pedir
una familia que formar.

1339
01:26:18,680 --> 01:26:21,080
La última vez que estuve de pie
En este escenario yo tenía seis años.

1340
01:26:24,760 --> 01:26:26,160
yo estaba...

1341
01:26:30,160 --> 01:26:31,440
Yo solo era Miley.

1342
01:26:40,160 --> 01:26:41,440
Y todavía lo soy.

1343
01:26:43,040 --> 01:26:45,440
(multitud jadeando)

1344
01:26:56,840 --> 01:26:57,960
Hola. Es...

1345
01:26:59,840 --> 01:27:00,760
Soy yo.

1346
01:27:08,880 --> 01:27:13,520
He lastimado a mucha gente,
pero... no fue mi intención.

1347
01:27:13,600 --> 01:27:17,040
Y... si no es demasiado tarde...

1348
01:27:18,520 --> 01:27:20,360
...seguro que me gustaría
una segunda oportunidad.

1349
01:27:33,600 --> 01:27:35,720
Sé que todos ustedes vinieron
escuchar a Hannah, pero...

1350
01:27:37,840 --> 01:27:40,320
...si no te importa,
Les he escrito una canción a todos.

1351
01:27:40,400 --> 01:27:42,400
Es algo personal.

1352
01:27:42,440 --> 01:27:45,760
Se trata de lo que he aprendido
durante las últimas dos semanas.

1353
01:27:49,000 --> 01:27:50,440
La vida es una subida.

1354
01:27:54,080 --> 01:27:55,440
Pero la vista es genial.

1355
01:28:00,160 --> 01:28:03,880
(♪ Miley Cyrus: <i>La escalada)</i>

1356
01:28:07,200 --> 01:28:10,160
<i>♪ Casi puedo verlo ♪</i>

1357
01:28:10,360 --> 01:28:13,360
<i>♪ Ese sueño</i>
<i>Estoy soñando pero ♪</i>

1358
01:28:13,400 --> 01:28:16,520
<i>♪ Hay una voz</i>
<i>dentro de mi cabeza diciendo ♪</i>

1359
01:28:16,600 --> 01:28:19,600
<i>♪ Nunca lo alcanzarás ♪</i>

1360
01:28:19,680 --> 01:28:22,760
<i>♪ Cada paso que estoy dando ♪</i>

1361
01:28:22,840 --> 01:28:25,600
<i>♪ Cada movimiento que hago se siente ♪</i>

1362
01:28:25,680 --> 01:28:27,920
<i>♪ Perdido sin dirección ♪</i>

1363
01:28:29,200 --> 01:28:31,120
<i>♪ Mi fe está sacudida ♪</i>

1364
01:28:31,200 --> 01:28:33,120
<i>♪ Pero yo ♪</i>

1365
01:28:34,200 --> 01:28:36,040
<i>♪ Tengo que seguir intentándolo ♪</i>

1366
01:28:37,720 --> 01:28:42,480
<i>♪ Voy a seguir</i>
<i>mi cabeza en alto ♪</i>

1367
01:28:44,480 --> 01:28:47,160
<i>♪ Siempre habrá</i>
<i>ser otra montaña ♪</i>

1368
01:28:47,240 --> 01:28:50,640
<i>♪ Siempre voy a querer</i>
<i>para que se mueva ♪</i>

1369
01:28:50,720 --> 01:28:53,440
<i>♪ Siempre lo seré</i>
<i>una batalla cuesta arriba ♪</i>

1370
01:28:53,520 --> 01:28:56,480
<i>♪ A veces</i>
<i>Voy a tener que perder ♪</i>

1371
01:28:56,480 --> 01:28:59,640
<i>♪ No se trata de</i>
<i>qué rápido llego ♪</i>

1372
01:28:59,800 --> 01:29:05,040
<i>♪ No se trata de lo que</i>
<i>esperando al otro lado ♪</i>

1373
01:29:07,720 --> 01:29:11,200
<i>♪ Es la subida ♪</i>

1374
01:29:14,760 --> 01:29:17,760
<i>♪ Las luchas que estoy enfrentando ♪</i>

1375
01:29:17,800 --> 01:29:20,680
<i>♪ Los riesgos que estoy tomando ♪</i>

1376
01:29:20,760 --> 01:29:23,640
<i>♪ A veces puede tocar</i>
<i>Estoy deprimido pero ♪</i>

1377
01:29:23,680 --> 01:29:26,600
<i>♪ No, no me estoy rompiendo ♪</i>

1378
01:29:26,640 --> 01:29:29,320
<i>♪ Puede que no lo sepa ♪</i>

1379
01:29:29,360 --> 01:29:32,520
<i>♪ Pero estos</i>
<i>son los momentos que ♪</i>

1380
01:29:32,640 --> 01:29:35,640
<i>♪ voy a</i>
<i>Recuerdo la mayoría, sí ♪</i>

1381
01:29:35,680 --> 01:29:40,280
<i>♪ Sólo tengo que seguir</i>
<i>yendo y yo ♪</i>

1382
01:29:40,320 --> 01:29:44,320
<i>♪ Tengo que ser fuerte ♪</i>

1383
01:29:44,320 --> 01:29:49,520
<i>♪ Solo sigue adelante ♪</i>

1384
01:29:49,600 --> 01:29:53,200
<i>♪ Porque siempre hay</i>
<i>va a ser otra montaña ♪</i>

1385
01:29:53,280 --> 01:29:56,480
<i>♪ Siempre lo haré</i>
<i>quiero hacerlo mover ♪</i>

1386
01:29:56,520 --> 01:29:59,280
<i>♪ Siempre lo seré</i>
<i>una batalla cuesta arriba ♪</i>

1387
01:29:59,360 --> 01:30:02,600
<i>♪ Y a veces</i>
<i>Voy a tener que perder ♪</i>

1388
01:30:02,680 --> 01:30:05,600
<i>♪ No se trata de</i>
<i>qué rápido llego ♪</i>

1389
01:30:05,680 --> 01:30:10,720
<i>♪ No se trata de lo que</i>
<i>esperando en el otro lado ♪</i>

1390
01:30:13,520 --> 01:30:18,080
<i>♪ Es la subida ♪</i>

1391
01:30:22,680 --> 01:30:24,720
<i>♪ Sí ♪</i>

1392
01:30:38,200 --> 01:30:41,080
<i>♪ Siempre hay</i>
<i>va a ser otra montaña ♪</i>

1393
01:30:41,120 --> 01:30:44,200
<i>♪ Siempre lo haré</i>
<i>quiero hacerlo mover ♪</i>

1394
01:30:44,240 --> 01:30:46,960
<i>♪ Siempre lo seré</i>
<i>una batalla cuesta arriba ♪</i>

1395
01:30:47,040 --> 01:30:49,960
<i>♪ A veces eres</i>
<i>Tendré que perder ♪</i>

1396
01:30:50,040 --> 01:30:53,320
<i>♪ No se trata de</i>
<i>qué rápido llego ♪</i>

1397
01:30:53,400 --> 01:30:58,720
<i>♪ No se trata de lo que está esperando</i>
<i>al otro lado ♪</i>

1398
01:31:01,080 --> 01:31:05,600
<i>♪ Es la subida ♪</i>

1399
01:31:06,880 --> 01:31:10,840
<i>♪ Sí ♪</i>

1400
01:31:13,000 --> 01:31:16,360
<i>♪ Sigue moviéndote</i>
<i>sigue subiendo ♪</i>

1401
01:31:16,560 --> 01:31:20,080
<i>♪ Mantén la fe, bebé ♪</i>

1402
01:31:22,560 --> 01:31:28,280
<i>♪ Se trata de</i>
<i>se trata de la escalada ♪</i>

1403
01:31:28,360 --> 01:31:33,120
<i>♪ Mantén la fe</i>
<i>mantén tu fe ♪</i>

1404
01:31:35,440 --> 01:31:39,880
<i>♪ Vaya ♪</i>

1405
01:31:39,960 --> 01:31:42,320
(animando)

1406
01:32:00,640 --> 01:32:04,960
- ¡Vaya!
- Sí. ¡Vaya!

1407
01:32:20,680 --> 01:32:22,800
(la multitud guarda silencio)

1408
01:32:22,840 --> 01:32:24,480
Gracias por dejarme
Vive mi Hannah.

1409
01:32:27,280 --> 01:32:28,520
Adiós.

1410
01:32:29,440 --> 01:32:31,720
Por favor.

1411
01:32:31,800 --> 01:32:34,480
Por favor, sé Hannah.
Mantendremos tu secreto.

1412
01:32:34,520 --> 01:32:36,600
(todos riendo)

1413
01:32:38,160 --> 01:32:40,520
Lo siento, no puedo.
Es demasiado tarde.

1414
01:32:41,600 --> 01:32:42,680
¡Claro que puedes!

1415
01:32:46,040 --> 01:32:49,600
Vuelve a ponerte la peluca.
nunca tendrás
¡una vida normal si no lo haces!

1416
01:32:49,680 --> 01:32:52,280
¡Hannah es parte de ti!
¡No la dejes ir!

1417
01:32:52,360 --> 01:32:53,400
(multitud gritando de acuerdo)

1418
01:32:54,040 --> 01:32:57,520
(multitud) ¡Hannah!
¡Hannah! ¡Hannah! ¡Hannah!

1419
01:33:23,400 --> 01:33:24,520
No, por favor.

1420
01:33:27,040 --> 01:33:28,200
¡Que alguien lo detenga!

1421
01:33:28,240 --> 01:33:29,560
(hombre) ¡Llame a seguridad!

1422
01:33:32,680 --> 01:33:36,080
- ¡Cuidado! un paso mas
y presioné "enviar".
- No lo hagas, hombre.

1423
01:33:36,280 --> 01:33:38,440
Lo siento, pero hay
nada en la tierra que
me impedirá...

1424
01:33:38,520 --> 01:33:40,320
(ambos) ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

1425
01:33:40,400 --> 01:33:41,920
Phoebe, Clarisa,
¿Qué estás haciendo aquí?

1426
01:33:42,400 --> 01:33:45,200
Esta amable señora lo solucionó.
todo afuera. Dos entradas gratis.

1427
01:33:45,240 --> 01:33:47,080
Clase alta. ¡Fue brillante!

1428
01:33:47,160 --> 01:33:48,600
Pensé que las chicas
agradecería

1429
01:33:48,760 --> 01:33:50,240
un par de entradas gratis.

1430
01:33:50,320 --> 01:33:51,920
¿Llegamos demasiado tarde?
¿Volverá a cantar?

1431
01:33:52,240 --> 01:33:54,160
Simplemente no puedo creer eso
Estoy a sólo un grado de distancia...

1432
01:33:54,240 --> 01:33:57,640
(multitud) ¡Hannah!
¡Hannah! ¡Hannah!

1433
01:33:57,720 --> 01:34:00,400
- ¡Dios mío!
¡Es Hannah Montana!
- ¡Es realmente ella!

1434
01:34:00,440 --> 01:34:02,360
- ¡Tienes razón!
¡Y estoy aquí!
- ¡No lo puedo creer!

1435
01:34:03,120 --> 01:34:05,440
Realmente te amo. somos tu
mayores fans de todos los tiempos, de verdad.

1436
01:34:05,520 --> 01:34:07,560
no vas a destruir
sus sueños, ¿y tú?

1437
01:34:07,600 --> 01:34:09,080
porque eso es
de qué se trata Hannah.

1438
01:34:10,520 --> 01:34:11,600
¿Es esa tu historia?

1439
01:34:11,840 --> 01:34:14,080
¡Debo estar soñando! ¡Pellízcame!

1440
01:34:14,120 --> 01:34:16,960
No, esa no es mi historia.

1441
01:34:17,000 --> 01:34:19,480
- (Phoebe) ¡Oh, Dios mío!
- (silbidos) ¡Chicas!

1442
01:34:22,000 --> 01:34:24,480
- Baja esto, Lucinda.
- <i>(Lucinda) Dispara, Ozzie.</i>

1443
01:34:24,560 --> 01:34:26,720
Revista <i>Bon Chic</i>

1444
01:34:26,800 --> 01:34:31,360
está dirigido por un miserable,
súcubo sin alma que presa
sobre la desgracia ajena,

1445
01:34:31,440 --> 01:34:33,800
y no voy
¡Para aguantar más!

1446
01:34:33,880 --> 01:34:35,800
<i>(Lucinda) ¡Ozzie! ¡Ozzie! Ven..</i>

1447
01:34:36,000 --> 01:34:37,160
Creo que acabo de dejarlo.

1448
01:34:40,080 --> 01:34:41,560
(Vita) Vamos chicas.
Salgamos al frente.

1449
01:34:42,080 --> 01:34:43,680
Creo que Hannah tiene
algunas canciones más en ella.

1450
01:34:43,760 --> 01:34:45,560
Gracias socio.

1451
01:34:45,640 --> 01:34:47,800
- <i>(hombre) Todos, quédense</i>
<i>justo donde estás.</i>
-¡Miley!

1452
01:34:47,840 --> 01:34:50,480
<i>(hombre) Tenemos</i>
<i>mucha más música para ti.</i>

1453
01:34:50,520 --> 01:34:53,840
Recuerda ese enamoramiento que tenía
tú, y dije que ya lo había superado?

1454
01:34:53,960 --> 01:34:55,000
Sí.

1455
01:34:56,720 --> 01:34:58,280
Eh...

1456
01:34:58,320 --> 01:34:59,600
Por favor salta.

1457
01:35:06,200 --> 01:35:07,360
Así que no lo superes.

1458
01:35:12,760 --> 01:35:14,720
¡Tocar el asunto exacto!

1459
01:35:14,800 --> 01:35:18,320
(♪ Hannah Montana: <i>Tú</i>
<i>Encuentre siempre el camino de regreso</i>
<i>Inicio)</i>

1460
01:35:27,560 --> 01:35:30,680
<i>♪ Te despiertas</i>
<i>Está lloviendo y es lunes ♪</i>

1461
01:35:30,720 --> 01:35:33,640
<i>♪ Parece uno</i>
<i>de esos días difíciles ♪</i>

1462
01:35:33,680 --> 01:35:36,120
<i>♪ Se acabó el tiempo</i>
<i>Llegas tarde otra vez ♪</i>

1463
01:35:36,200 --> 01:35:38,160
<i>♪ Así que sal por la puerta ♪</i>

1464
01:35:38,200 --> 01:35:39,960
<i>♪ Fuera de la puerta ♪</i>

1465
01:35:40,040 --> 01:35:42,960
<i>♪ A veces te sientes</i>
<i>me gusta correr ♪</i>

1466
01:35:43,040 --> 01:35:46,360
<i>♪ Encuentra una vida completamente nueva</i>
<i>y salta ♪</i>

1467
01:35:46,400 --> 01:35:51,800
<i>♪ Suéltate, levántate</i>
<i>y sal a la pista de baile ♪</i>

1468
01:35:51,880 --> 01:35:56,680
<i>♪ Porque cuando me siento deprimido</i>
<i>y estoy solo ♪</i>

1469
01:35:58,600 --> 01:36:03,800
<i>♪ Siempre tengo un lugar</i>
<i>dónde puedo ir ♪</i>

1470
01:36:03,880 --> 01:36:08,560
<i>♪ Porque sé que puedes</i>
<i>cambia tu cabello y tú</i>
<i>puedes cambiarte de ropa ♪</i>

1471
01:36:08,600 --> 01:36:11,760
<i>♪ Puedes cambiar de opinión,</i>
<i>Así es como funciona ♪</i>

1472
01:36:11,840 --> 01:36:15,360
<i>♪ Puedes decir adiós</i>
<i>y puedes saludar ♪</i>

1473
01:36:15,560 --> 01:36:18,000
<i>♪ Pero siempre encontrarás</i>
<i>tu camino de regreso a casa ♪</i>

1474
01:36:18,080 --> 01:36:21,120
<i>♪ Puedes cambiar tu estilo</i>
<i>Puedes cambiarte los jeans ♪</i>

1475
01:36:21,200 --> 01:36:24,120
<i>♪ Puedes aprender a volar y</i>
<i>puede perseguir tus sueños ♪</i>

1476
01:36:24,200 --> 01:36:28,320
<i>♪ Puedes reír y llorar,</i>
<i>pero todo el mundo lo sabe ♪</i>

1477
01:36:28,400 --> 01:36:30,160
<i>♪ Siempre encontrarás</i>
<i>tu camino de regreso a casa ♪</i>

1478
01:36:30,760 --> 01:36:33,680
- Oye.
- <i>♪ Donde saben</i>
<i>exactamente quién eres ♪</i>

1479
01:36:33,760 --> 01:36:36,760
<i>♪ ¿Dónde estás realmente?</i>
<i>es una superestrella ♪</i>

1480
01:36:36,840 --> 01:36:42,720
<i>♪ Ya sabes</i>
<i>nunca está demasiado lejos ♪</i>

1481
01:36:42,760 --> 01:36:46,160
<i>♪ Puedes cambiar</i>
<i>tu cabello y tú</i>
<i>puedes cambiarte de ropa ♪</i>

1482
01:36:46,280 --> 01:36:49,440
<i>♪ Puedes cambiar de opinión,</i>
<i>Así es como funciona ♪</i>

1483
01:36:49,520 --> 01:36:53,120
<i>♪ Puedes decir adiós</i>
<i>y puedes saludar ♪</i>

1484
01:36:53,200 --> 01:36:55,680
<i>♪ Pero siempre encontrarás</i>
<i>tu camino de regreso ♪</i>

1485
01:36:55,760 --> 01:36:58,760
<i>♪ Puedes cambiar</i>
<i>tu cabello y tú</i>
<i>puedes cambiarte de ropa ♪</i>

1486
01:36:58,880 --> 01:37:01,760
<i>♪ Puedes cambiar de opinión,</i>
<i>Así es como funciona ♪</i>

1487
01:37:01,880 --> 01:37:05,600
<i>♪ Puedes decir adiós</i>
<i>y puedes saludar ♪</i>

1488
01:37:05,680 --> 01:37:08,120
<i>♪ Pero siempre encontrarás</i>
<i>tu camino de regreso a casa ♪</i>

1489
01:37:08,160 --> 01:37:11,280
<i>♪ Puedes cambiar tu estilo</i>
<i>Puedes cambiarte los jeans ♪</i>

1490
01:37:11,320 --> 01:37:14,280
<i>♪ Puedes aprender a volar y</i>
<i>puede perseguir tus sueños ♪</i>

1491
01:37:14,480 --> 01:37:18,480
<i>♪ Puedes reír y llorar,</i>
<i>pero todo el mundo lo sabe ♪</i>

1492
01:37:18,680 --> 01:37:21,560
<i>♪ Siempre encontrarás</i>
<i>tu camino de regreso a casa ♪</i>

1493
01:37:21,640 --> 01:37:24,640
<i>♪ Siempre encontrarás</i>
<i>tu camino de regreso a casa ♪</i>

1494
01:37:24,840 --> 01:37:26,560
<i>♪ Siempre encontrarás</i>
<i>tu camino de regreso a casa ♪</i>

1495
01:37:27,760 --> 01:37:30,960
<i>♪ Siempre lo harás</i>
<i>Siempre encontrarás tu camino ♪</i>

1496
01:37:31,040 --> 01:37:32,800
<i>♪ Siempre encontrarás</i>
<i>tu camino de regreso a casa ♪</i>

1497
01:37:32,840 --> 01:37:38,360
<i>♪ De vuelta a casa ♪</i>

1498
01:37:38,440 --> 01:37:40,640
(animando)

1499
01:37:40,720 --> 01:37:43,000
(♪Miley Cyrus:
<i>Torneo de Hoedown)</i>

1500
01:37:51,000 --> 01:37:55,200
<i>♪ Ábrelo, ciérralo,</i>
<i>lunares, country</i>
<i>luego hip-hop ♪</i>

1501
01:37:55,400 --> 01:37:57,600
<i>♪ Pon tu halcón en el cielo</i>
<i>y muévete de lado a lado ♪</i>

1502
01:37:57,680 --> 01:38:00,040
<i>♪ Salta a la izquierda,</i>
<i>pégalo, deslízate ♪</i>

1503
01:38:00,120 --> 01:38:04,200
<i>♪ Zigzaguea por el suelo,</i>
<i>barajar en diagonal ♪</i>

1504
01:38:04,320 --> 01:38:06,640
<i>♪ Cuando suena el tambor,</i>
<i>manos en las caderas ♪</i>

1505
01:38:06,680 --> 01:38:11,120
<i>♪ Giro de 180 con un pie y</i>
<i>luego un zigzag, paso, deslizamiento ♪</i>

1506
01:38:11,200 --> 01:38:13,000
<i>♪ Inclínelo hacia la izquierda</i>
<i>aplaudir tres veces ♪</i>

1507
01:38:13,040 --> 01:38:15,440
<i>♪ Sacúdelo de pies a cabeza ♪</i>

1508
01:38:15,520 --> 01:38:17,400
<i>♪ Tíralo todo junto,</i>
<i>así es como nos movemos ♪</i>

1509
01:38:18,520 --> 01:38:19,560
<i>- ♪ Haz el baile ♪</i>
<i>- ♪ Hoedown ♪</i>

1510
01:38:19,640 --> 01:38:21,600
<i>- ♪ Haz el baile ♪</i>
<i>- ♪ Derribo ♪</i>

1511
01:38:21,680 --> 01:38:24,120
<i>- ♪ Haz el baile ♪</i>
<i>- ♪ Hoedown ♪</i>

1512
01:38:24,200 --> 01:38:26,280
<i>♪ Tíralo todo junto</i>
<i>así es como nos movemos ♪</i>

1513
01:38:43,920 --> 01:38:48,160
<i>♪ Ábrelo, ciérralo,</i>
<i>lunares, country</i>
<i>luego hip-hop ♪</i>

1514
01:38:48,240 --> 01:38:50,440
<i>♪ Pon tu halcón en el cielo</i>
<i>y muévete de lado a lado ♪</i>

1515
01:38:50,520 --> 01:38:52,760
<i>♪ Salta a la izquierda,</i>
<i>pégalo, deslízate ♪</i>

1516
01:38:52,840 --> 01:38:56,920
<i>♪ Zigzaguea por el suelo,</i>
<i>barajar en diagonal ♪</i>

1517
01:38:57,040 --> 01:38:59,400
<i>♪ Cuando suena el tambor,</i>
<i>manos en las caderas ♪</i>

1518
01:38:59,440 --> 01:39:03,800
<i>♪ Giro de 180 con un pie y</i>
<i>luego un zigzag, paso, deslizamiento ♪</i>

1519
01:39:03,920 --> 01:39:05,920
<i>♪ Inclínelo hacia la izquierda</i>
<i>aplaudir tres veces ♪</i>

1520
01:39:05,960 --> 01:39:08,160
<i>♪ Sacúdelo de pies a cabeza ♪</i>

1521
01:39:08,240 --> 01:39:10,480
<i>♪ Tíralo todo junto,</i>
<i>así es como nos movemos ♪</i>

1522
01:39:10,560 --> 01:39:12,760
<i>♪ Boom de aplauso</i>
<i>Boom boom de de aplaudir ♪</i>

1523
01:39:12,800 --> 01:39:14,840
<i>♪ Boom de aplauso</i>
<i>Boom boom de de aplaudir ♪</i>

1524
01:39:14,920 --> 01:39:16,920
<i>♪ Boom de aplauso</i>
<i>Boom de aplauso de aplauso ♪</i>

1525
01:39:17,000 --> 01:39:19,040
<i>♪ Tíralo todo junto</i>
<i>así es como nos movemos ♪</i>

1526
01:39:19,080 --> 01:39:21,240
- ¡Y córtalo!
- (aplausos)

1527
01:39:21,320 --> 01:39:24,560
(♪Hannah Montana:
<i>Hagamos esto)</i>

1528
01:39:31,920 --> 01:39:35,200
<i>♪ Monté toda la noche</i>
<i>en un autobús grande y viejo ♪</i>

1529
01:39:35,280 --> 01:39:38,560
<i>♪ Has recorrido un largo camino</i>
<i>estar con nosotros ♪</i>

1530
01:39:38,760 --> 01:39:41,920
<i>♪ Pagaste un buen dinero</i>
<i>para ver un espectáculo ♪</i>

1531
01:39:42,040 --> 01:39:45,400
<i>♪ Sí, preparémonos</i>
<i>porque aquí vamos ♪</i>

1532
01:39:45,440 --> 01:39:48,800
<i>♪ Ponte de pie</i>
<i>porque estoy conectado ♪</i>

1533
01:39:48,880 --> 01:39:51,440
<i>♪ Así que vamos, hagamos esto ♪</i>

1534
01:39:51,520 --> 01:39:55,360
<i>♪ lo enciendo</i>
<i>Lo pongo en marcha ♪</i>

1535
01:39:55,440 --> 01:39:58,280
<i>♪ Te lo mostraré todo</i>
<i>de qué estoy hecho ♪</i>

1536
01:39:58,480 --> 01:40:01,960
<i>♪ Lo haré fuerte</i>
<i>Lo usaré ♪</i>

1537
01:40:02,040 --> 01:40:05,640
<i>♪ Yo traeré el techo</i>
<i>en esta casa abajo ♪</i>

1538
01:40:05,720 --> 01:40:08,720
<i>♪ Sé exactamente qué</i>
<i>viniste aquí por ♪</i>

1539
01:40:08,800 --> 01:40:12,720
<i>♪ Y quiero escuchar</i>
<i>gritas y más ♪</i>

1540
01:40:12,920 --> 01:40:14,160
<i>♪ Ponte de pie ♪</i>

1541
01:40:14,280 --> 01:40:20,160
<i>♪ Sabes que no puedes resistirte ♪</i>

1542
01:40:20,200 --> 01:40:24,600
<i>♪ Hagamos esto ♪</i>

1543
01:40:24,640 --> 01:40:27,160
(♪ Hannah Montana: <i>Enfoque)</i>

1544
01:40:34,080 --> 01:40:37,320
<i>♪ Oh, la música</i>
<i>como un imán ♪</i>

1545
01:40:37,400 --> 01:40:39,800
<i>♪ Lo mejor</i>
<i>en el planeta ♪</i>

1546
01:40:39,840 --> 01:40:43,440
<i>♪ Nos está tirando</i>
<i>juntos de nuevo ♪</i>

1547
01:40:43,520 --> 01:40:47,040
<i>♪ Así que causemos conmoción ♪</i>

1548
01:40:47,120 --> 01:40:49,560
<i>♪ Ondas sonoras en el océano ♪</i>

1549
01:40:49,760 --> 01:40:53,960
<i>♪ Despierta la luna</i>
<i>y agarra a tu mejor amigo ♪</i>

1550
01:40:54,000 --> 01:40:58,280
<i>♪ Demos un paso</i>
<i>en el centro de atención otra vez ♪</i>

1551
01:40:58,360 --> 01:41:00,680
<i>♪ No puedo evitarlo</i>
<i>Tengo que ser ♪</i>

1552
01:41:00,760 --> 01:41:03,600
<i>♪ Donde están las luces</i>
<i>brillando sobre mí ♪</i>

1553
01:41:03,680 --> 01:41:05,440
<i>♪ Quiero sentir el sol ♪</i>

1554
01:41:05,520 --> 01:41:08,040
<i>♪ Así que gira ese camino</i>
<i>a correr ♪</i>

1555
01:41:08,080 --> 01:41:10,880
<i>♪ Voy a traer la fiesta</i>
<i>cuando venga ♪</i>

1556
01:41:10,960 --> 01:41:14,640
<i>♪ Cántalo</i>
<i>si quieres divertirte ♪</i>

1557
01:41:14,720 --> 01:41:17,520
<i>♪ Y en el centro de atención</i>
<i>nos iremos ♪</i>

1558
01:41:17,560 --> 01:41:19,800
<i>♪ Sígueme</i>
<i>Porque, cariño, la vida es un espectáculo ♪</i>

1559
01:41:20,200 --> 01:41:24,160
<i>♪ En el centro de atención</i>
<i>ya verás</i>
<i>Es el único lugar para estar ♪</i>

1560
01:41:24,200 --> 01:41:30,200
<i>♪ Sí, en el centro de atención</i>
<i>ya verás</i>
<i>Es el único lugar para mí ♪</i>