1
00:01:29,300 --> 00:01:34,380
[Nekonečné leto]

2
00:01:35,950 --> 00:01:37,990
[epizóda 20]

3
00:02:27,940 --> 00:02:28,670
ahoj?

4
00:02:30,579 --> 00:02:31,240
Prečo som ťa nepočul

5
00:02:31,240 --> 00:02:32,150
celé poobedie?

6
00:02:36,570 --> 00:02:37,480
zaspal som.

7
00:02:41,600 --> 00:02:43,260
Zajtra ma prepustia.

8
00:02:50,990 --> 00:02:51,810
ja viem.

9
00:02:56,150 --> 00:02:57,180
Príď po mňa.

10
00:03:00,650 --> 00:03:01,320
Dobre.

11
00:04:28,020 --> 00:04:30,920
[Budova hospitalizácie]

12
00:04:35,710 --> 00:04:36,550
Dokážeš to?

13
00:04:37,310 --> 00:04:38,310
Samozrejme, že môžem.

14
00:04:38,850 --> 00:04:39,390
Vždy orezávam

15
00:04:39,390 --> 00:04:40,270
moje vlastné vlasy.

16
00:04:41,390 --> 00:04:42,210
neboj sa.

17
00:04:42,480 --> 00:04:43,740
Určite to dokážem.

18
00:04:44,360 --> 00:04:45,850
Vaše vlasy sú príliš dlhé.

19
00:04:46,050 --> 00:04:49,180
Nepripadá vám to otravné
že ti to zakrýva oči?

20
00:04:49,390 --> 00:04:50,850
Naozaj je to trochu otravné.

21
00:05:02,120 --> 00:05:03,060
myslím

22
00:05:04,060 --> 00:05:06,030
vyzerala by si dobre aj s dlhými vlasmi.

23
00:05:06,030 --> 00:05:07,020
to nechcem.

24
00:05:07,020 --> 00:05:08,280
Je to príliš veľa problémov.

25
00:05:11,320 --> 00:05:12,450
Nefúkajte si ofinu.

26
00:05:12,450 --> 00:05:12,910
Poď.

27
00:05:13,390 --> 00:05:14,310
Vymetím vlasy

28
00:05:14,310 --> 00:05:15,160
neskôr.

29
00:05:56,200 --> 00:05:56,880
ako to je?

30
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
Vyzerá to dobre?

31
00:06:03,320 --> 00:06:05,450
Toto sú vaše malé odstrihnuté vlasy.

32
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
Na čo sú?

33
00:06:08,760 --> 00:06:10,290
Necháte si ich ako suveníry?

34
00:06:31,090 --> 00:06:33,020
Poďme dole a opaľovať sa.

35
00:06:36,159 --> 00:06:36,770
Dobre.

36
00:06:40,720 --> 00:06:41,980
Dovoľte mi rozviazať to pre vás.

37
00:07:02,880 --> 00:07:04,680
Keď ma zajtra prepustia,

38
00:07:05,450 --> 00:07:06,630
môžeš byť

39
00:07:06,630 --> 00:07:08,360
so svojím priateľom každý deň.

40
00:07:09,200 --> 00:07:10,000
si šťastný?

41
00:07:12,840 --> 00:07:14,450
si šťastný?

42
00:07:15,720 --> 00:07:16,390
Je toho viac

43
00:07:16,390 --> 00:07:17,720
krásne miesto vpredu.

44
00:07:18,730 --> 00:07:20,790
Ty si tu ešte nebol, však?

45
00:07:20,960 --> 00:07:22,890
Naozaj som tu ešte nebol.

46
00:07:33,270 --> 00:07:34,330
Je to tak krásne.

47
00:07:39,350 --> 00:07:39,940
to je v pohode.

48
00:07:39,940 --> 00:07:40,670
I can do this.

49
00:07:46,270 --> 00:07:48,400
Povedal som ti, že by sme mali ísť von na prechádzku.

50
00:08:01,500 --> 00:08:02,290
Lu Xixiao.

51
00:08:06,020 --> 00:08:06,850
Poďme...

52
00:08:08,760 --> 00:08:09,910
play hide and seek.

53
00:08:09,910 --> 00:08:10,470
dobre?

54
00:08:11,000 --> 00:08:12,660
Chcete sa hrať na skrývačku?

55
00:08:13,000 --> 00:08:13,790
Prečo sa zrazu chceš hrať

56
00:08:13,790 --> 00:08:14,640
hide and seek?

57
00:08:20,590 --> 00:08:21,440
pamätáš si?

58
00:08:21,440 --> 00:08:23,120
what I told you before?

59
00:08:27,470 --> 00:08:28,400
čo si povedal?

60
00:08:32,210 --> 00:08:34,520
♪ Ľudia sa ma pýtajú, ako sa uzdraviť ♪

61
00:08:35,470 --> 00:08:37,890
Musíš ísť vidieť obrovský svet,

62
00:08:36,929 --> 00:08:40,120
♪ Ale aký to má zmysel
spochybňovanie odchodu? ♪

63
00:08:39,039 --> 00:08:40,679
walk on a broad road,

64
00:08:42,890 --> 00:08:44,140
be happy every day

65
00:08:44,200 --> 00:08:46,660
♪ Naivita sa používa vždy
na nesprávnom mieste♪

66
00:08:45,550 --> 00:08:46,950
a zostaňte v bezpečí každý rok.

67
00:08:48,470 --> 00:08:49,610
Prečo zrazu o tom hovoríš,

68
00:08:49,610 --> 00:08:50,470
hlúpe dievča?

69
00:08:49,760 --> 00:08:52,770
♪ Žiaľ, nič som si nevšimol ♪

70
00:08:52,630 --> 00:08:54,960
Aby som vám zablahoželal k prepusteniu.

71
00:08:59,510 --> 00:09:00,800
Teraz sa schovám.

72
00:09:00,350 --> 00:09:02,000
♪ Panika vo vašich krokoch ♪

73
00:09:01,730 --> 00:09:03,230
Musíte zavrieť oči.

74
00:09:03,170 --> 00:09:05,030
♪ Má symfónia názov zrada ♪

75
00:09:03,630 --> 00:09:05,110
Si taký detinský.

76
00:09:05,110 --> 00:09:06,240
Teraz zatvorte oči.

77
00:09:06,370 --> 00:09:07,150
Dobre, dobre, dobre.

78
00:09:07,150 --> 00:09:07,680
Dobre, dobre.

79
00:09:07,680 --> 00:09:08,870
Zavrel som oči.

80
00:09:12,850 --> 00:09:14,520
♪ Vaša tichá odpoveď ♪

81
00:09:14,560 --> 00:09:15,860
Budem odpočítavať od desať.

82
00:09:15,850 --> 00:09:20,030
♪ Je to zmätok
čo ma posunulo na dno doliny ♪

83
00:09:18,560 --> 00:09:19,350
Desať.

84
00:09:21,310 --> 00:09:23,330
♪ Ja a ja ♪

85
00:09:21,320 --> 00:09:22,050
Deväť.

86
00:09:23,870 --> 00:09:24,750
Osem.

87
00:09:24,910 --> 00:09:26,470
♪ Nepokojné ja ♪

88
00:09:26,510 --> 00:09:27,470
Sedem.

89
00:09:27,690 --> 00:09:29,370
♪ Tanec v noci ♪

90
00:09:29,030 --> 00:09:29,960
Šesť, päť, štyri!

91
00:09:29,520 --> 00:09:32,220
♪ Chcem upokojiť svoje zlomené srdce ♪

92
00:09:31,590 --> 00:09:32,800
Tri.

93
00:09:33,780 --> 00:09:35,510
♪ Pozerám sa na seba ♪

94
00:09:34,080 --> 00:09:34,680
Dvaja.

95
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
idem.

96
00:09:36,960 --> 00:09:38,730
♪ S tými stopami po škádlení ♪

97
00:09:38,990 --> 00:09:39,870
Lu Xixiao!

98
00:09:39,790 --> 00:09:44,630
♪ Chcem ukázať svoju lásku
ale vždy stúpim na sklo ♪

99
00:09:45,830 --> 00:09:46,750
idem.

100
00:09:46,240 --> 00:09:47,860
♪ Ak sa sľuby nedajú porušiť ♪

101
00:09:46,750 --> 00:09:47,680
Lu Xixiao!

102
00:09:50,990 --> 00:09:52,230
klamal som ti.

103
00:09:52,330 --> 00:09:54,170
♪ Ak pravú lásku nemožno opustiť ♪

104
00:09:56,200 --> 00:09:57,870
Vôbec ťa nemilujem.

105
00:09:57,320 --> 00:10:00,470
♪ Som jediný, kto sa môže uzdraviť

106
00:10:00,230 --> 00:10:01,320
Od prvého dňa, keď som ťa oslovil,

107
00:10:01,320 --> 00:10:02,080
môj účel bol vždy

108
00:10:02,080 --> 00:10:03,880
pýtať od Guo Xianglinga peniaze.

109
00:10:04,740 --> 00:10:06,370
♪ Ľudia sa ma pýtajú, ako sa uzdraviť ♪

110
00:10:05,140 --> 00:10:06,540
Išiel som s tebou do Yicheng

111
00:10:07,800 --> 00:10:08,800
pretože som len chcel

112
00:10:08,800 --> 00:10:09,870
uniknúť z toho všetkého tiež.

113
00:10:09,460 --> 00:10:12,650
♪ Ale načo nám je zobudiť sa
kto predstiera, že je opitý? ♪

114
00:10:10,510 --> 00:10:11,080
Aj keď ja

115
00:10:11,080 --> 00:10:11,830
povedal ti to

116
00:10:11,830 --> 00:10:13,470
Neuzavrel som dohodu s tvojím otcom,

117
00:10:13,470 --> 00:10:16,080
- to bola tiež lož.
-O čom to hovoríš, Zhou Wan?

118
00:10:16,080 --> 00:10:17,160
O všetkom som ti klamal.

119
00:10:16,720 --> 00:10:19,180
♪ Očakávania sa vždy používajú
pri nesprávnych príležitostiach ♪

120
00:10:17,160 --> 00:10:18,420
Prestaňte o tom hovoriť!

121
00:10:18,590 --> 00:10:19,800
Vedel som, že nepôjdeš,

122
00:10:19,800 --> 00:10:21,230
tak som vyskúšal všetky prostriedky

123
00:10:21,230 --> 00:10:22,110
aby si šiel.

124
00:10:22,290 --> 00:10:24,630
♪ Žiaľ, nič som neodmietla ♪

125
00:10:22,510 --> 00:10:24,110
Využil som ťa

126
00:10:24,110 --> 00:10:25,960
od začiatku do konca.

127
00:10:29,560 --> 00:10:30,200
Zhou Wan.

128
00:10:30,470 --> 00:10:31,350
Poď von
a povedz mi, čo chceš povedať.

129
00:10:31,350 --> 00:10:32,280
Dobre, Zhou Wan?

130
00:10:32,470 --> 00:10:33,470
Vyjdite prvý.

131
00:10:32,610 --> 00:10:34,230
♪ Panika vo vašich krokoch ♪

132
00:10:33,750 --> 00:10:34,630
Zhou Wan!

133
00:10:35,500 --> 00:10:37,330
♪ Má symfónia názov zrada ♪

134
00:10:36,680 --> 00:10:38,230
Môžete ma nenávidieť.

135
00:10:38,440 --> 00:10:40,020
Len na mňa zabudni.

136
00:10:40,630 --> 00:10:42,090
Čo tým myslíš, Zhou Wan?

137
00:10:42,930 --> 00:10:43,770
Poď von!

138
00:10:45,160 --> 00:10:46,570
♪ Vaša tichá odpoveď ♪

139
00:10:48,210 --> 00:10:52,260
♪ Je to zmätok
čo ma posunulo na dno doliny ♪

140
00:10:53,740 --> 00:10:55,420
♪ Ja a ja ♪

141
00:10:56,480 --> 00:10:57,810
Poďme sa rozísť.

142
00:10:57,060 --> 00:10:58,390
♪ Nepokojné ja ♪

143
00:11:00,070 --> 00:11:01,630
♪ Tanec v noci ♪

144
00:11:01,840 --> 00:11:04,600
♪ Chcem upokojiť svoje zlomené srdce ♪

145
00:11:02,580 --> 00:11:03,250
Zhou Wan!

146
00:11:04,490 --> 00:11:05,090
Zhou Wan!

147
00:11:06,130 --> 00:11:07,550
♪ Pozerám sa na seba ♪

148
00:11:09,490 --> 00:11:10,780
♪ S tými stopami po škádlení ♪

149
00:11:12,200 --> 00:11:12,870
Zhou Wan.

150
00:11:12,230 --> 00:11:16,960
♪ Chcem ukázať svoju lásku
ale vždy stúpim na sklo ♪

151
00:11:14,110 --> 00:11:15,180
Zhou Wan!

152
00:11:18,320 --> 00:11:20,260
♪ Ak sa sľuby nedajú porušiť ♪

153
00:11:18,970 --> 00:11:19,810
Zhou Wan!

154
00:11:20,400 --> 00:11:21,830
Zhou Wan, prosím ťa, Zhou Wan.

155
00:11:21,830 --> 00:11:23,360
Môžeš vyjsť prvý?

156
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
Poď von
a povedz mi, čo chceš povedať.

157
00:11:24,540 --> 00:11:26,440
♪ Ak pravú lásku nemožno opustiť ♪

158
00:11:24,560 --> 00:11:25,680
Dobre, Zhou Wan?

159
00:11:26,160 --> 00:11:26,980
Zhou Wan.

160
00:11:28,510 --> 00:11:29,920
Zhou Wan, len vyjdi prvý. dobre?

161
00:11:29,180 --> 00:11:32,490
♪ Som jediný, kto sa môže uzdraviť

162
00:11:29,920 --> 00:11:32,380
Poď von
a povedz mi, čo chceš povedať.

163
00:11:33,080 --> 00:11:33,990
Budem ťa počúvať.

164
00:11:33,700 --> 00:11:35,400
♪ Nepokojné ja ♪

165
00:11:33,990 --> 00:11:35,650
Zhou Wan, len poď von. dobre?

166
00:11:36,710 --> 00:11:38,270
♪ Tanec v noci ♪

167
00:11:38,470 --> 00:11:41,460
♪ Chcem upokojiť svoje zlomené srdce ♪

168
00:11:42,770 --> 00:11:44,490
♪ Pozerám sa na seba ♪

169
00:11:46,120 --> 00:11:47,780
♪ S tými stopami po škádlení ♪

170
00:11:48,870 --> 00:11:53,870
♪ Chcem ukázať svoju lásku
ale vždy stúpim na sklo ♪

171
00:11:54,960 --> 00:11:57,110
♪ Ja a ja ♪

172
00:11:58,540 --> 00:12:00,220
♪ Nepokojné ja ♪

173
00:12:01,540 --> 00:12:03,280
♪ Tanec v noci ♪

174
00:12:03,310 --> 00:12:06,190
♪ Chcem upokojiť svoje zlomené srdce ♪

175
00:12:07,610 --> 00:12:09,120
♪ Pozerám sa na seba ♪

176
00:12:10,960 --> 00:12:12,520
♪ S tými stopami po škádlení ♪

177
00:12:13,710 --> 00:12:18,530
♪ Chcem ukázať svoju lásku
ale vždy stúpim na sklo ♪

178
00:12:19,800 --> 00:12:21,870
♪ Ak sa sľuby nedajú porušiť ♪

179
00:12:26,020 --> 00:12:28,220
♪ Ak pravú lásku nemožno opustiť ♪

180
00:12:30,790 --> 00:12:34,270
♪ Som jediný, kto sa môže uzdraviť

181
00:12:47,470 --> 00:12:51,560
[O mesiac neskôr]

182
00:12:52,540 --> 00:13:00,020
[Vitajte v hudobnom bare Grammy]

183
00:12:54,710 --> 00:12:55,680
Pite pomaly.

184
00:13:18,750 --> 00:13:19,590
dakujem!

185
00:13:19,590 --> 00:13:21,120
Nepite príliš veľa. dobre?

186
00:13:21,590 --> 00:13:22,420
Pite pomaly.

187
00:13:23,990 --> 00:13:24,350
no...

188
00:13:24,350 --> 00:13:25,800
Chápem, že máš zlú náladu.

189
00:13:25,800 --> 00:13:27,040
Práve ste sa zotavili.

190
00:13:27,040 --> 00:13:28,330
Môžete piť menej?

191
00:13:32,400 --> 00:13:33,350
vo vzťahu,

192
00:13:33,350 --> 00:13:35,350
hádka je celkom normálne.

193
00:13:36,080 --> 00:13:37,230
Len ju trochu namažte maslom.

194
00:13:37,230 --> 00:13:38,680
Počkajte pár dní

195
00:13:39,590 --> 00:13:40,590
kým sa obaja neupokojíte,

196
00:13:40,590 --> 00:13:41,400
a potom ju choď namazať.

197
00:13:41,400 --> 00:13:42,830
Gu Meng a ja sme tiež takí.

198
00:13:42,830 --> 00:13:44,430
Dobrý večer všetkým.

199
00:13:44,630 --> 00:13:46,140
Moje meno je Lin Na.

200
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
Chcel by som spievať pieseň

201
00:13:48,510 --> 00:13:50,040
a venovať ho niekomu.

202
00:13:51,990 --> 00:13:54,710
Náhodou je tu dnes.

203
00:13:55,280 --> 00:13:56,160
A dnes večer

204
00:13:56,440 --> 00:13:59,160
stane sa nedeľná noc.

205
00:13:59,440 --> 00:14:01,200
-Si v poriadku?
-Tak by som rád zaspieval pieseň s názvom...

206
00:14:01,200 --> 00:14:03,510
"Rande v nedeľu večer."

207
00:14:02,410 --> 00:14:04,770
[Vitajte v hudobnom bare Grammy]

208
00:14:03,510 --> 00:14:05,490
Je venovaný

209
00:14:07,320 --> 00:14:07,990
Lu Xixiao.

210
00:14:23,280 --> 00:14:24,140
poznáš ju?

211
00:14:28,110 --> 00:14:29,560
Zdá sa, že aj ona pochádza z Yangmingu.

212
00:14:29,560 --> 00:14:32,040
♪ Zapálenie sviečky ♪

213
00:14:32,920 --> 00:14:35,590
♪ Nech to osvetlí jeho tvár ♪

214
00:14:35,750 --> 00:14:37,300
Prečo si nalievaš ďalší pohár vína?

215
00:14:35,870 --> 00:14:38,350
♪ Ak je váš hlas chrapľavý ♪

216
00:14:38,590 --> 00:14:41,870
♪ Povedie to k väčšej predstavivosti ♪

217
00:14:43,080 --> 00:14:45,800
♪ Teplý nočný vánok ♪

218
00:14:43,870 --> 00:14:48,970
[Vitajte v hudobnom bare Grammy]

219
00:14:46,470 --> 00:14:49,350
♪ Naplnil chodbu ♪

220
00:14:49,710 --> 00:14:52,130
♪ Mokré oblečenie ♪

221
00:14:52,440 --> 00:14:55,870
♪ Tečúce vlny ♪

222
00:14:56,680 --> 00:14:59,590
♪ Nemysli na zajtrajšok ♪

223
00:14:59,590 --> 00:15:02,750
♪ Ďalšia sekunda
prejde v okamihu ♪

224
00:15:01,120 --> 00:15:02,630
Pekne spieva.

225
00:15:03,110 --> 00:15:05,590
♪ Vypočujte si dlhý vtip ♪

226
00:15:06,680 --> 00:15:09,590
♪ Vyplňte všetky trhliny ♪

227
00:15:09,800 --> 00:15:13,080
♪ Nechcem žiť túlavý život ♪

228
00:15:13,470 --> 00:15:16,630
♪ Je mi jedno, akú vieru má ♪

229
00:15:16,830 --> 00:15:19,960
♪ Čo robí svet
mať čo so mnou? ♪

230
00:15:20,370 --> 00:15:23,530
♪ Je neskoro ♪

231
00:15:20,750 --> 00:15:21,560
Už je neskoro.

232
00:15:22,230 --> 00:15:24,510
Dajme si ešte pár drinkov a odídeme.

233
00:15:23,800 --> 00:15:26,300
♪ Jeho posadnutosť ♪

234
00:15:24,510 --> 00:15:25,290
dobre?

235
00:15:27,680 --> 00:15:30,560
♪ Dovoľte mi, aby som si toto všetko uchoval vo svojom srdci ♪

236
00:15:30,920 --> 00:15:32,950
♪ Rekord sa točí ♪

237
00:15:32,990 --> 00:15:36,710
♪ Dovoľte mi dokončiť túto cigaretu ♪

238
00:15:34,680 --> 00:15:36,510
Pite pomaly.

239
00:15:37,440 --> 00:15:39,870
♪ Len tu zostaň so mnou ♪

240
00:15:41,420 --> 00:15:43,870
♪ Aj keď sa len tak túlame ♪

241
00:15:42,080 --> 00:15:43,200
čo to robíš?

242
00:15:44,630 --> 00:15:46,900
♪ A nerobte nič ♪

243
00:15:45,680 --> 00:15:46,750
viem pochopiť

244
00:15:46,750 --> 00:15:47,920
máš zlú náladu.

245
00:15:47,020 --> 00:15:48,700
♪ Choď so mnou na rande ♪

246
00:15:47,920 --> 00:15:50,040
Ale práve si sa zotavil.

247
00:15:48,780 --> 00:15:54,160
♪ V túto nedeľu večer ♪

248
00:15:59,210 --> 00:16:05,350
[Poslal novú správu]

249
00:16:03,440 --> 00:16:04,230
Lu Xixiao.

250
00:16:04,830 --> 00:16:06,160
Viem, že ma nepoznáš.

251
00:16:05,470 --> 00:16:06,780
[Lu Xixiao, toto sú peniaze, ktoré si mi požičal.
Nemyslím si, že to stačí.]

252
00:16:06,800 --> 00:16:07,740
[Ale to je všetko, čo teraz mám.]

253
00:16:07,280 --> 00:16:08,320
Avšak...

254
00:16:07,760 --> 00:16:08,640
[Zvyšok vám vrátim neskôr.]

255
00:16:09,470 --> 00:16:11,530
Bol som do teba zaľúbený už dlho.

256
00:16:15,160 --> 00:16:16,200
takže,

257
00:16:17,830 --> 00:16:20,000
chcela by si ísť so mnou na rande?

258
00:16:24,200 --> 00:16:27,630
Rande! Rande! Rande!

259
00:16:27,650 --> 00:16:30,850
Rande! Rande! Rande!

260
00:16:30,880 --> 00:16:33,840
Rande! Rande! Rande!

261
00:16:33,860 --> 00:16:36,930
Rande! Rande! Rande!

262
00:16:36,960 --> 00:16:39,940
Rande! Rande! Rande!

263
00:16:39,010 --> 00:16:39,780
[Prosím, prijmite peniaze.]

264
00:16:39,960 --> 00:16:42,810
Rande! Rande! Rande!

265
00:16:40,030 --> 00:16:40,450
[Načítava sa]

266
00:16:40,550 --> 00:16:41,390
[Prijímať peniaze]

267
00:16:41,420 --> 00:16:42,250
[Načítava sa]

268
00:16:42,250 --> 00:16:42,690
[Dostali ste peniaze.]

269
00:16:42,830 --> 00:16:45,550
Rande! Rande! Rande!

270
00:16:45,570 --> 00:16:46,440
Rande!

271
00:16:46,440 --> 00:16:47,770
Nie, nie. Ďakujem, ďakujem.

272
00:16:47,860 --> 00:16:48,590
Netreba.

273
00:16:48,610 --> 00:16:49,670
dakujem. dakujem.

274
00:16:56,180 --> 00:16:56,820
Jasné.

275
00:17:01,400 --> 00:17:02,350
Poď. Poďme.

276
00:17:02,350 --> 00:17:03,620
Poďme domov.

277
00:17:04,599 --> 00:17:05,400
Si opitý.

278
00:17:10,550 --> 00:17:10,960
Poď.

279
00:17:10,960 --> 00:17:11,760
Poďme domov.

280
00:17:37,470 --> 00:17:39,280
[Spomaľ, Xiaoliu.]

281
00:17:47,040 --> 00:17:48,950
[Odteraz som tvoja sestra.
Volajte ma sestra.]

282
00:17:51,320 --> 00:17:53,390
[Nesnažte sa
nadviazať s ním vzťah.]

283
00:17:56,070 --> 00:17:56,940
[Si taký pekný.]

284
00:17:56,970 --> 00:17:58,150
[Myslel som, že by bolo zábavné s tebou chodiť.]

285
00:17:58,210 --> 00:17:59,710
[To je také nudné.]

286
00:18:02,660 --> 00:18:04,750
[Koniec.]

287
00:18:06,120 --> 00:18:07,850
Takže to už nevydržíte?

288
00:18:09,640 --> 00:18:11,460
Myslím, že teraz je ešte zaujímavejší.

289
00:18:11,460 --> 00:18:18,750
[Big Ocean Motorcycle Workshop]

290
00:18:12,270 --> 00:18:12,920
Je tam aj kartónová krabica

291
00:18:12,920 --> 00:18:13,880
ktorý prišiel s Xiaoliu.

292
00:18:13,880 --> 00:18:15,540
Prečo si to sem preniesol?

293
00:18:16,470 --> 00:18:17,440
Tento balík je pre vás.

294
00:18:17,440 --> 00:18:18,030
Musíte sa vysporiadať s

295
00:18:18,030 --> 00:18:19,560
svoje veci sami.

296
00:18:21,270 --> 00:18:21,920
Xiaoliu.

297
00:18:22,880 --> 00:18:24,470
čo sa deje si smädný?

298
00:18:24,470 --> 00:18:25,070
Poďme.

299
00:18:27,990 --> 00:18:29,230
Balíček od Yicheng?

300
00:18:29,230 --> 00:18:30,430
Išli ste cestovať?

301
00:18:31,960 --> 00:18:32,680
Vybral som sa na výlet

302
00:18:32,680 --> 00:18:33,550
pred nejakým časom

303
00:18:34,310 --> 00:18:35,200
a niečo nechal v penzióne.

304
00:18:35,200 --> 00:18:36,840
Majiteľ trval na tom, že mi ho pošle.

305
00:18:36,840 --> 00:18:37,680
Idem to vyhodiť.

306
00:18:37,380 --> 00:18:41,530
[Kľúčové body recenzie Lu Xixiao
a kompilácia otázok z minulých skúšok]

307
00:18:39,920 --> 00:18:41,120
Poznámky na kontrolu?

308
00:18:43,440 --> 00:18:45,240
Chystáte sa prehodnotiť lekcie?

309
00:18:45,520 --> 00:18:46,720
[Tento druh otázky je veľmi zložitý.
Pozorne si prečítajte otázky.]

310
00:18:48,370 --> 00:18:50,230
Tvoj rukopis je taký jemný.

311
00:18:50,270 --> 00:18:51,530
Vyzerá to ako od dievčaťa.

312
00:19:07,340 --> 00:19:10,830
[Big Ocean Motorcycle Workshop]

313
00:19:09,400 --> 00:19:10,360
Nedotýkajte sa vecí, ktoré nie sú vaše.

314
00:19:10,360 --> 00:19:10,990
dobre?

315
00:19:14,940 --> 00:19:15,920
prepáč.

316
00:19:26,640 --> 00:19:27,680
hneváš sa?

317
00:19:33,880 --> 00:19:34,810
Môžete ísť prvý.

318
00:19:40,830 --> 00:19:42,030
Potom už odchádzam.

319
00:19:43,450 --> 00:19:44,450
Dovoľ mi, aby som ťa odprevadil.

320
00:19:52,650 --> 00:19:54,910
Ak máte čo povedať, povedzte to.

321
00:19:58,750 --> 00:20:00,410
Prestaňme sa vidieť.

322
00:20:05,820 --> 00:20:06,750
Daj mi dôvod.

323
00:20:12,070 --> 00:20:13,230
Len som trochu unavený.

324
00:20:17,340 --> 00:20:18,290
vieš čo?

325
00:20:18,960 --> 00:20:20,360
Nie si ničím výnimočný.

326
00:21:15,820 --> 00:21:17,530
[Posunutím nahor odpovedzte,
Zaveste posunutím nadol]

327
00:21:27,230 --> 00:21:28,230
Číslo, ktoré ste vytočili

328
00:21:28,230 --> 00:21:29,390
je zaneprázdnený.

329
00:21:29,640 --> 00:21:30,970
Skúste to znova neskôr.

330
00:21:31,270 --> 00:21:32,440
Číslo, ktoré ste vytočili

331
00:21:32,440 --> 00:21:33,360
je zaneprázdnený.

332
00:21:33,380 --> 00:21:34,710
Skúste to znova neskôr.

333
00:21:34,710 --> 00:21:35,180
ten...

334
00:21:36,780 --> 00:21:38,580
[Posunutím nahor odpovedzte,
Zaveste posunutím nadol]

335
00:21:47,920 --> 00:21:48,640
Dobrý deň.

336
00:21:48,640 --> 00:21:50,300
Číslo, ktoré ste vytočili...

337
00:22:12,970 --> 00:22:14,630
[Zhou Wan]

338
00:22:16,580 --> 00:22:17,920
[Posunutím nahor odpovedzte,
Zaveste posunutím nadol]

339
00:22:33,680 --> 00:22:34,440
Dobrý deň.

340
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
Číslo, ktoré ste vytočili

341
00:22:35,440 --> 00:22:36,410
je zaneprázdnený.

342
00:22:37,600 --> 00:22:38,310
Dobrý deň.

343
00:22:38,310 --> 00:22:39,270
Číslo, ktoré ste vytočili

344
00:22:39,270 --> 00:22:40,480
je zaneprázdnený.

345
00:22:54,400 --> 00:22:55,160
Dobrý deň.

346
00:22:55,160 --> 00:22:56,120
Číslo, ktoré ste vytočili

347
00:22:56,120 --> 00:22:57,280
je zaneprázdnený.

348
00:22:57,510 --> 00:22:58,840
Skúste to znova neskôr.

349
00:22:59,200 --> 00:23:00,360
Číslo, ktoré ste vytočili

350
00:23:00,360 --> 00:23:01,200
je zaneprázdnený.

351
00:23:01,400 --> 00:23:02,640
Skúste to znova neskôr.

352
00:23:02,640 --> 00:23:03,400
Dobrý deň.

353
00:23:03,400 --> 00:23:04,360
Číslo, ktoré ste vytočili

354
00:23:04,360 --> 00:23:05,400
je zaneprázdnený.

355
00:23:05,750 --> 00:23:07,080
Skúste to znova neskôr.

356
00:23:07,440 --> 00:23:08,750
Číslo, ktoré ste vytočili...

357
00:23:08,750 --> 00:23:09,240
[Posledné hovory]

358
00:23:09,300 --> 00:23:10,630
[Zhou Wan]

359
00:24:11,850 --> 00:24:13,800
♪ Nekonečný zostup ♪

360
00:24:15,230 --> 00:24:17,370
♪ Postupne klesá ♪

361
00:24:18,890 --> 00:24:20,990
♪ Bubliny, ktoré som kedysi pevne držal ♪

362
00:24:22,380 --> 00:24:24,940
Prosím, požehnaj Wana

363
00:24:22,520 --> 00:24:24,740
♪ Toto blikanie sa nedá udržať ♪

364
00:24:26,430 --> 00:24:28,410
získať dobré známky v budúcom roku.

365
00:24:26,500 --> 00:24:28,220
♪ Nemá to nič spoločné s láskou alebo osudom ♪

366
00:24:29,400 --> 00:24:30,820
Prosím, požehnaj Wana

367
00:24:29,750 --> 00:24:32,170
♪ Koniec bez príčiny ♪

368
00:24:31,840 --> 00:24:33,370
s celoživotným úspechom,

369
00:24:33,530 --> 00:24:35,500
♪ Nepokoj, ktorý sa raz dotkol ♪

370
00:24:34,270 --> 00:24:35,070
radostnosť

371
00:24:37,170 --> 00:24:40,200
♪ Vyhladzuje srdcové vrásky ♪

372
00:24:37,940 --> 00:24:39,090
a šťastie.

373
00:24:42,630 --> 00:24:45,850
♪ Aj keď odstránite zakorenenú masku ♪

374
00:24:46,620 --> 00:24:49,270
♪ Nech je odhalená radosť a smútok ♪

375
00:24:48,410 --> 00:24:49,830
Prosím, požehnaj Xixiao

376
00:24:50,470 --> 00:24:52,940
♪ Stále nemôžem skryť tieň za ♪

377
00:24:53,520 --> 00:24:56,630
s celoživotným šťastím a mierom.

378
00:24:54,170 --> 00:24:56,460
♪ Hysterický kolaps ♪

379
00:24:57,630 --> 00:25:00,190
♪ Ak stretnutie znamená predurčený rozchod ♪

380
00:24:58,730 --> 00:25:02,270
Prosím, požehnaj Xixiao
s celoživotným šťastím a mierom.

381
00:25:01,170 --> 00:25:04,130
♪ Potom je to závislosť
život neznesie ♪

382
00:25:05,200 --> 00:25:07,600
♪ Nechaj ma zlyhať,
alebo kvitnúť, kým kvet nezvädne ♪

383
00:25:08,380 --> 00:25:11,220
Prosím, požehnaj Xixiao
s celoživotným šťastím a mierom.

384
00:25:08,920 --> 00:25:11,340
♪ To je všetko ♪

385
00:25:12,440 --> 00:25:15,290
♪ Kedy, kde sa to niekedy objavilo ♪

386
00:25:15,460 --> 00:25:18,940
♪ Svet bez nevedomosti,
bez túžby, bez konca ♪

387
00:25:19,150 --> 00:25:22,630
♪ Prídem, odídem, zostanem,
napriek tomu nie som sám sebou♪

388
00:25:22,860 --> 00:25:26,610
♪ Ako v šialenstve, ako vo sne,
príchod, ako som sľúbil ♪

389
00:25:29,470 --> 00:25:30,120
Zhou Wan.

390
00:25:38,710 --> 00:25:40,500
Pokiaľ hovoríš...

391
00:25:43,640 --> 00:25:44,570
miluješ ma,

392
00:25:45,790 --> 00:25:47,920
Len ti všetko odpustím.

393
00:25:48,490 --> 00:25:50,040
♪ Nekonečný zostup ♪

394
00:25:51,760 --> 00:25:53,850
♪ Postupne klesá ♪

395
00:25:55,370 --> 00:25:57,300
♪ Bubliny, ktoré som kedysi pevne držal ♪

396
00:25:58,820 --> 00:26:01,040
♪ Toto blikanie sa nedá udržať ♪

397
00:26:02,760 --> 00:26:04,460
♪ Nemá to nič spoločné s láskou alebo osudom ♪

398
00:26:05,040 --> 00:26:05,970
Lu Xixiao.

399
00:26:06,090 --> 00:26:08,410
♪ Koniec bez príčiny ♪

400
00:26:09,750 --> 00:26:11,790
♪ Nepokoj, ktorý sa raz dotkol ♪

401
00:26:12,920 --> 00:26:14,070
nemilujem ťa.

402
00:26:13,560 --> 00:26:16,430
♪ Vyhladzuje srdcové vrásky ♪

403
00:26:14,600 --> 00:26:16,470
Klamal som ti.

404
00:26:18,970 --> 00:26:22,040
♪ Aj keď odstránite zakorenenú masku ♪

405
00:26:22,960 --> 00:26:25,510
♪ Nech je odhalená radosť a smútok ♪

406
00:26:26,710 --> 00:26:29,180
♪ Stále nemôžem skryť tieň za ♪

407
00:26:30,270 --> 00:26:32,900
♪ Hysterický kolaps ♪

408
00:26:34,110 --> 00:26:36,470
♪ Ak stretnutie znamená predurčený rozchod ♪

409
00:26:37,650 --> 00:26:40,400
♪ Potom je to závislosť
život neznesie ♪

410
00:26:38,680 --> 00:26:40,290
Nedovoľ mi, aby som ťa znova videl.

411
00:26:41,680 --> 00:26:43,960
♪ Nechaj ma zlyhať,
alebo kvitnúť, kým kvet nezvädne ♪

412
00:26:43,860 --> 00:26:45,000
Inak ťa určite spravím

413
00:26:45,000 --> 00:26:46,160
prosiť ma v slzách.

414
00:26:45,050 --> 00:26:47,510
♪ To je všetko ♪

415
00:26:48,430 --> 00:26:51,510
♪ Kedy, kde sa to niekedy objavilo ♪

416
00:26:51,680 --> 00:26:55,200
♪ Svet bez nevedomosti,
bez túžby, bez konca ♪

417
00:26:55,420 --> 00:26:59,050
♪ Prídem, odídem, zostanem,
napriek tomu nie som sám sebou♪

418
00:26:59,150 --> 00:27:03,040
♪ Ako v šialenstve, ako vo sne,
príchod, ako som sľúbil ♪

419
00:26:59,180 --> 00:27:00,340
[Prosím, požehnaj Wanovi celý život
úspechu, radosti a šťastia.]

420
00:27:00,370 --> 00:27:01,930
[Prosím, požehnaj Xixiao
s celoživotným šťastím a mierom.]

421
00:27:18,840 --> 00:27:20,200
To bolo neúspešné,

422
00:27:21,200 --> 00:27:22,070
dlhý

423
00:27:22,880 --> 00:27:24,510
a klamlivé leto.

424
00:27:25,050 --> 00:27:28,970
[október 2016]

425
00:27:36,890 --> 00:27:38,160
No, pozrite sa.

426
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
Jiang Yan a ja sme tu jediní

427
00:27:39,200 --> 00:27:40,410
- ktoré majú najmenšie množstvo.
-Tak čo?

428
00:27:40,410 --> 00:27:41,030
Tak čo?

429
00:27:41,840 --> 00:27:43,710
Ako ste mohli ponúknuť len 10 juanov?

430
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
To je smiešne.

431
00:27:44,750 --> 00:27:46,550
Ako ste mohli ponúknuť len 10 juanov?

432
00:27:46,600 --> 00:27:47,440
100 juanov.

433
00:27:47,680 --> 00:27:48,310
Dnes sa chystám

434
00:27:48,310 --> 00:27:48,960
kúpiť tento systém veternej turbíny.

435
00:27:48,960 --> 00:27:49,600
Kto z vás to predá?

436
00:27:49,600 --> 00:27:50,310
Ako sa opovažuješ ponúknuť to?

437
00:27:50,310 --> 00:27:51,550
Potrebujem zavolať.

438
00:27:51,550 --> 00:27:52,160
Potrebujem zavolať.

439
00:27:52,160 --> 00:27:53,220
Hneď som späť.

440
00:27:53,230 --> 00:27:54,880
Volá mu dievča, však?

441
00:27:54,880 --> 00:27:55,550
Áno.

442
00:27:57,360 --> 00:27:58,680
Je to trochu buzzkill
keď sme tu pre zábavu.

443
00:27:58,680 --> 00:27:59,470
presne tak.

444
00:28:00,000 --> 00:28:00,880
kto to chce?

445
00:28:01,030 --> 00:28:01,560
chcem to.

446
00:28:01,750 --> 00:28:02,440
20 juanov.

447
00:28:02,440 --> 00:28:03,270
Zaplatím 100 juanov.

448
00:28:03,270 --> 00:28:03,960
Povedal som ti, že zaplatím 100 juanov.

449
00:28:03,960 --> 00:28:04,750
Ahoj mami.

450
00:28:05,870 --> 00:28:06,510
Yan.

451
00:28:07,600 --> 00:28:08,930
Kedy sa vrátiš?

452
00:28:10,580 --> 00:28:11,610
Mami, čo si povedala?

453
00:28:11,610 --> 00:28:12,230
Je to príliš hlučné.

454
00:28:12,230 --> 00:28:14,160
Teraz som ťa jasne nepočul.

455
00:28:15,490 --> 00:28:18,420
Kedy sa vrátiš
na štátny sviatok?

456
00:28:21,240 --> 00:28:21,900
mama.

457
00:28:23,030 --> 00:28:23,840
Už sa nevrátim

458
00:28:23,920 --> 00:28:25,130
počas dovolenky.

459
00:28:27,660 --> 00:28:29,660
Čo keby som ti kúpila lístok na vlak?

460
00:28:29,920 --> 00:28:31,850
Kúpili ste si lístok na vlak?

461
00:28:32,170 --> 00:28:32,750
mama.

462
00:28:34,370 --> 00:28:36,230
Nechaj ma odteraz žiť sám.

463
00:28:39,940 --> 00:28:40,740
presne tak.

464
00:28:42,640 --> 00:28:43,860
Je to trochu buzzkill
keď sme tu pre zábavu.

465
00:28:43,860 --> 00:28:45,040
presne tak.

466
00:28:45,160 --> 00:28:45,890
kto to chce?

467
00:28:46,070 --> 00:28:46,880
chcem to.

468
00:28:53,000 --> 00:28:55,920
[január 2017]

469
00:28:56,140 --> 00:28:57,820
Opäť je tu Nový rok.

470
00:28:59,710 --> 00:29:01,640
Opäť sme o rok starší.

471
00:29:05,120 --> 00:29:06,360
To je tak krásne.

472
00:29:15,340 --> 00:29:17,410
♪ Tlmená sivá ♪

473
00:29:18,550 --> 00:29:21,460
♪ Všetko sa cíti takto ♪

474
00:29:22,810 --> 00:29:25,900
♪ Ďalšie opustené miesto ♪

475
00:29:26,910 --> 00:29:28,850
♪ Pohltená búrkou ♪

476
00:29:33,090 --> 00:29:34,680
♪ Zadrž dych ♪

477
00:29:35,870 --> 00:29:38,700
♪ Utekajte pred týmto neporiadkom ♪

478
00:29:39,880 --> 00:29:43,760
♪ Pozerajte sa radšej do svetla ♪

479
00:29:43,990 --> 00:29:46,130
♪ Je čas zabudnúť ♪

480
00:29:50,330 --> 00:29:54,830
♪ Rozbité kúsky našich spomienok ♪

481
00:29:54,920 --> 00:29:56,380
♪ Ukradnuté zmrazené ♪

482
00:29:56,780 --> 00:29:58,120
♪ V rieke ♪

483
00:29:58,250 --> 00:30:00,120
♪ Sú stratení v piesni ♪

484
00:30:00,920 --> 00:30:04,000
♪ Prevzaté z miesta, kde patria ♪

485
00:30:07,870 --> 00:30:11,790
♪ Niekde v tomto mraze
a bezodná jama ♪

486
00:30:12,100 --> 00:30:14,260
♪ Niečo pretrváva ♪

487
00:30:14,370 --> 00:30:16,670
♪ Skrytie pod stehom ♪

488
00:30:15,630 --> 00:30:16,290
kde je?

489
00:30:16,870 --> 00:30:20,000
♪ Myslel som, že som stratil tvoj zvyšok ♪

490
00:30:20,160 --> 00:30:22,040
♪ Ale je to ♪

491
00:30:20,170 --> 00:30:21,540
čo tam robí?

492
00:30:23,710 --> 00:30:24,970
♪ Ticho ako dážď ♪

493
00:30:24,920 --> 00:30:26,180
Tanec so Zhou Wanom.

494
00:30:26,820 --> 00:30:28,030
To je príliš osamelé.

495
00:30:28,040 --> 00:30:30,180
♪ Hlboký ako oceán ♪

496
00:30:28,500 --> 00:30:30,320
Pôjdem si s ním na chvíľu zatancovať.

497
00:30:30,320 --> 00:30:30,870
Nechoď.

498
00:30:32,480 --> 00:30:36,070
♪ Cítim, že sa hýbe hýb sa hýb sa ♪

499
00:30:36,240 --> 00:30:39,150
♪ Stále si pamätám ♪

500
00:30:41,100 --> 00:30:42,910
♪ Svieti ako hviezda ♪

501
00:30:45,510 --> 00:30:47,980
♪ Žiari ako žeravý uhlík ♪

502
00:30:49,730 --> 00:30:53,450
♪ Vznášať sa ako kliatba kliatba kliatba ♪

503
00:30:53,760 --> 00:30:56,220
♪ Bolí to ako úpal ♪

504
00:31:39,340 --> 00:31:43,710
♪ Rozbité kúsky našich spomienok ♪

505
00:31:43,940 --> 00:31:45,470
♪ Ukradnuté zmrazené ♪

506
00:31:45,670 --> 00:31:46,870
♪ V rieke ♪

507
00:31:47,030 --> 00:31:48,860
♪ Sú stratení v piesni ♪

508
00:31:49,520 --> 00:31:52,950
♪ Prevzaté z miesta, kde patria ♪

509
00:31:56,610 --> 00:32:00,500
♪ Uviaznutý v tomto chlade
a bezodná jama ♪

510
00:32:00,700 --> 00:32:02,680
♪ Chvejem sa ♪

511
00:32:03,040 --> 00:32:05,450
♪ Karmínové kúzlo čarodejnice ♪

512
00:32:05,670 --> 00:32:09,080
♪ Myslel som, že som nad tvojou mágiou ♪

513
00:32:05,680 --> 00:32:06,640
pomyslel som si

514
00:32:06,920 --> 00:32:07,550
zúfalý

515
00:32:07,550 --> 00:32:09,090
vzbura a útek

516
00:32:09,180 --> 00:32:11,120
♪ Ale je to ♪

517
00:32:09,500 --> 00:32:11,180
boli neobrúseným mečom

518
00:32:11,600 --> 00:32:12,840
a úplne natiahnutý luk

519
00:32:12,760 --> 00:32:15,010
♪ Ticho ako dážď ♪

520
00:32:13,410 --> 00:32:15,340
ktorý by mohol odolať celému svetu.

521
00:32:16,310 --> 00:32:18,070
Nečakane, naša rebélia

522
00:32:17,190 --> 00:32:19,430
♪ Hlboký ako oceán ♪

523
00:32:18,880 --> 00:32:20,270
bol plný medzier.

524
00:32:21,350 --> 00:32:25,320
♪ Cítim, že sa hýbe hýb sa hýb sa ♪

525
00:32:25,600 --> 00:32:28,220
♪ Stále si pamätám ♪

526
00:32:25,610 --> 00:32:29,360
[júl 2017]

527
00:32:30,070 --> 00:32:31,620
♪ Svieti ako hviezda ♪

528
00:32:34,800 --> 00:32:37,670
♪ Žiari ako žeravý uhlík ♪

529
00:32:38,780 --> 00:32:42,400
♪ Vznášať sa ako kliatba kliatba kliatba ♪

530
00:32:38,920 --> 00:32:40,830
[Akceptačný list univerzity Huaqing]

531
00:32:42,770 --> 00:32:45,460
♪ Bolí to ako úpal ♪

532
00:32:51,190 --> 00:32:52,860
♪ Zlomiť ma a zabiť ma ♪

533
00:32:51,980 --> 00:32:53,270
Možno osud bol vždy

534
00:32:53,270 --> 00:32:55,710
neodolateľné a neprehliadnuteľné.

535
00:32:55,600 --> 00:32:58,240
♪ Spálenie ma zapálilo ♪

536
00:32:56,710 --> 00:32:58,130
Vo veku 18 rokov

537
00:32:58,150 --> 00:32:59,680
nedokázali sme zachrániť svet.

538
00:32:59,830 --> 00:33:00,920
Ani my sme sa nemohli zmeniť

539
00:33:00,220 --> 00:33:02,590
♪ Držíš sa ako môj tieň ♪

540
00:33:00,920 --> 00:33:01,880
vôbec niekto.

541
00:33:03,470 --> 00:33:05,400
Ak je cena za zmenu tohto všetkého

542
00:33:05,840 --> 00:33:08,200
stráca lásku a slobodu,

543
00:33:08,800 --> 00:33:10,340
♪ Spálenie ma zapálilo ♪

544
00:33:09,230 --> 00:33:11,090
potom túto cenu akceptujem

545
00:33:11,880 --> 00:33:12,960
stratiť ich

546
00:33:13,690 --> 00:33:15,640
♪ Držíš sa ako môj tieň ♪

547
00:33:13,980 --> 00:33:15,060
a vyrásť.

548
00:33:17,430 --> 00:33:20,210
♪ Držať sa ako môj tieň ♪

549
00:33:21,540 --> 00:33:23,240
♪ Spálené stvorením ♪

550
00:33:21,700 --> 00:33:25,560
[Nezmeniteľný osud]

551
00:33:23,260 --> 00:33:23,980
♪ Svetla ♪

552
00:33:28,300 --> 00:33:31,230
[2026]

553
00:33:46,070 --> 00:33:46,710
Dobré ráno, tréner.

554
00:33:46,710 --> 00:33:47,600
ráno.

555
00:33:50,980 --> 00:33:51,920
Pán Niu.

556
00:33:51,950 --> 00:33:53,070
Pani Zhou Wan to povedala

557
00:33:53,070 --> 00:33:54,400
hoci konkurenčná spoločnosť

558
00:33:54,400 --> 00:33:55,670
nie je taký slávny ako náš box,

559
00:33:55,670 --> 00:33:57,310
zvládli
niekoľko veľkých projektov.

560
00:33:57,310 --> 00:33:58,550
Nesmieme ich podceňovať.

561
00:33:58,550 --> 00:33:59,550
čo? Či to jednoducho nezvládli

562
00:33:59,550 --> 00:34:00,700
dva projekty pastoračných miest?

563
00:34:00,700 --> 00:34:01,510
z coho si nervozna?

564
00:34:01,510 --> 00:34:03,160
Vyzeráš ako keby si bol
nikdy nezažil také veľké príležitosti.

565
00:34:03,160 --> 00:34:04,470
Ale to povedala aj pani Zhou Wan

566
00:34:04,470 --> 00:34:05,960
konkurenčná spoločnosť operuje s

567
00:34:05,960 --> 00:34:07,470
platformy elektronického obchodu a marketing značky

568
00:34:07,470 --> 00:34:08,469
súčasne.

569
00:34:08,489 --> 00:34:09,880
Sú veľmi súťaživí.

570
00:34:09,880 --> 00:34:10,960
Dobre.

571
00:34:10,960 --> 00:34:11,840
To len kvôli zníženiu nákladov

572
00:34:11,840 --> 00:34:12,730
nepriamo.

573
00:34:12,840 --> 00:34:13,510
čo ty vieš?

574
00:34:13,510 --> 00:34:15,570
Vždy robíš rozruch pre nič.

575
00:34:20,800 --> 00:34:21,880
Pani Zhou Wan tiež povedala...

576
00:34:21,880 --> 00:34:22,400
Zhou Wan, Zhou Wan...

577
00:34:22,400 --> 00:34:23,469
Nehovor vždy o Zhou Wan.

578
00:34:23,469 --> 00:34:25,000
Je manažérka alebo ja?

579
00:34:25,239 --> 00:34:25,800
čudujem sa

580
00:34:25,800 --> 00:34:26,920
či vás Zhou Wan nakŕmil nejakými elixírmi.

581
00:34:26,920 --> 00:34:29,320
Ty vždy
slepo jej dôveruj a počúvaj.

582
00:34:31,280 --> 00:34:31,940
Okrem toho...

583
00:34:32,630 --> 00:34:33,150
Poviem vám.

584
00:34:33,150 --> 00:34:34,280
Bol som v tomto odvetví

585
00:34:34,280 --> 00:34:35,469
dlhšie, ako bol Zhou Wan nažive.

586
00:34:35,469 --> 00:34:36,620
Stretnutie na prezentáciu ponúk
sa chystá začať.

587
00:34:36,620 --> 00:34:37,719
Kde je Zhou Wan?

588
00:34:37,760 --> 00:34:38,840
Hneď jej zavolám.

589
00:34:38,840 --> 00:34:39,400
Ponáhľaj sa.

590
00:34:58,870 --> 00:35:00,880
Ako sa vôbec opovažuje meškať
na stretnutie na predkladanie ponúk?

591
00:35:00,880 --> 00:35:01,760
Ten najlepší študent

592
00:35:01,760 --> 00:35:03,320
skutočne vysiela.

593
00:35:04,240 --> 00:35:05,070
z coho si nervozna?

594
00:35:05,070 --> 00:35:05,720
z coho si nervozna?

595
00:35:05,720 --> 00:35:06,770
prečo si nervózny?

596
00:35:06,770 --> 00:35:08,670
Poponáhľajte sa! Hľadaj ju ďalej!

597
00:35:10,730 --> 00:35:11,750
Už som starý.

598
00:35:12,640 --> 00:35:14,500
Už sa vám nevyrovnám.

599
00:35:28,190 --> 00:35:28,920
Dobrá strela!

600
00:35:31,580 --> 00:35:33,510
Stále sa s ňou neviem spojiť.

601
00:35:33,960 --> 00:35:35,400
Od dnes

602
00:35:35,470 --> 00:35:36,440
Zhou Wan už nie je

603
00:35:36,440 --> 00:35:37,770
zamestnanec nášho Boxu.

604
00:35:39,720 --> 00:35:40,920
Je tu pán Zhang Jr.

605
00:35:43,030 --> 00:35:43,670
neskôr

606
00:35:43,670 --> 00:35:44,610
táto prezentácia návrhu...

607
00:35:43,840 --> 00:35:49,300
[Konštrukcia boxu]

608
00:35:44,670 --> 00:35:46,320
no, w-bude vám zverené.

609
00:35:46,320 --> 00:35:47,150
ja...

610
00:35:47,150 --> 00:35:48,840
-Naozaj to nedokážem.
-To je všetko.

611
00:35:48,840 --> 00:35:49,590
Pán Niu.

612
00:35:49,590 --> 00:35:50,560
-Určite to dokážeš.
-Pán Niu.

613
00:35:50,560 --> 00:35:51,350
Ponáhľaj sa.

614
00:35:52,440 --> 00:35:53,880
Pán Niu, boli ste v tomto odvetví

615
00:35:53,880 --> 00:35:55,070
oveľa dlhšie ako ja.

616
00:35:55,070 --> 00:35:57,330
Dám vám povýšenie a zvýšenie platu.

617
00:35:57,560 --> 00:35:59,380
[Konštrukcia Xingrong]

618
00:35:59,490 --> 00:36:00,040
[Wantuo Real Estate]

619
00:36:00,070 --> 00:36:01,160
[Prezentácia návrhu na spoluprácu pri projekte
a komunikačný seminár]

620
00:36:00,960 --> 00:36:01,820
Máme začať?

621
00:36:02,030 --> 00:36:02,760
Začnime.

622
00:36:03,760 --> 00:36:04,720
Skupina Wantuo

623
00:36:04,630 --> 00:36:06,420
[Konštrukcia boxu]

624
00:36:04,800 --> 00:36:06,550
Stretnutie na prezentáciu ponúk
pre projekt West Coast Town Project

625
00:36:06,550 --> 00:36:07,630
začína teraz.

626
00:36:07,830 --> 00:36:09,380
[Konštrukcia Xingrong]

627
00:36:11,440 --> 00:36:12,550
Skupina Wantuo.

628
00:36:12,600 --> 00:36:14,460
Sme z Boxing Construction.

629
00:36:14,510 --> 00:36:15,280
slečna,

630
00:36:17,510 --> 00:36:18,710
hráš fakt dobre.

631
00:36:19,000 --> 00:36:20,860
Čo sa týka toho tvojho záberu práve teraz,

632
00:36:21,070 --> 00:36:23,070
aj keby to súper mohol chytiť,

633
00:36:23,280 --> 00:36:25,320
asi by to neurobil
vedieť to vrátiť.

634
00:36:25,320 --> 00:36:26,190
dakujem.

635
00:36:27,660 --> 00:36:28,630
To som už dávno počul

636
00:36:28,630 --> 00:36:30,560
vy ste skutočný majster, pán Zhang.

637
00:36:30,720 --> 00:36:31,920
Určite to vidíte

638
00:36:31,920 --> 00:36:33,450
tieto moje malé triky.

639
00:36:33,840 --> 00:36:35,110
Poznáš ma?

640
00:36:36,910 --> 00:36:37,820
Čo tak

641
00:36:37,850 --> 00:36:39,590
zahráme si spolu kolo?

642
00:36:40,920 --> 00:36:42,650
Som tu, aby som ťa skutočne hľadal.

643
00:36:42,690 --> 00:36:44,620
Môžeme mať tenisový zápas kedykoľvek.

644
00:36:45,070 --> 00:36:46,070
Ale Wantuo Group

645
00:36:46,070 --> 00:36:47,400
Projekt West Coast Town

646
00:36:47,840 --> 00:36:48,800
v poslednej fáze zlyhá

647
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
po dnešku.

648
00:36:52,130 --> 00:36:58,110
[Konštrukcia Xingrong]

649
00:36:58,110 --> 00:37:01,340
[Konštrukcia boxu]

650
00:37:01,480 --> 00:37:04,860
[Hodnotiteľ, Wantuo Real Estate]

651
00:37:04,950 --> 00:37:05,440
[Wantuo Real Estate]

652
00:37:05,470 --> 00:37:06,180
[Prezentácia návrhu na spoluprácu pri projekte
a komunikačný seminár]

653
00:37:06,200 --> 00:37:06,900
[Výsledok porovnania]

654
00:37:07,320 --> 00:37:08,630
Teraz to oznamujem

655
00:37:08,880 --> 00:37:11,470
našej skupiny Wantuo

656
00:37:09,740 --> 00:37:11,540
[Hodnotiteľ, Wantuo Real Estate]

657
00:37:11,640 --> 00:37:13,350
[Konštrukcia Xingrong]

658
00:37:11,720 --> 00:37:13,050
Projekt West Coast Town

659
00:37:13,070 --> 00:37:14,280
bude v konečnom dôsledku poverený

660
00:37:13,350 --> 00:37:14,410
[Konštrukcia boxu]

661
00:37:14,510 --> 00:37:15,410
[Hodnotiteľ, Wantuo Real Estate]

662
00:37:14,610 --> 00:37:15,360
Xingrong...

663
00:37:19,510 --> 00:37:20,650
[Konštrukcia Xingrong]

664
00:37:20,760 --> 00:37:22,350
[Konštrukcia boxu]

665
00:37:25,830 --> 00:37:27,560
Máš nejaké maniere? hej...

666
00:37:30,240 --> 00:37:30,880
Pán Zhang.

667
00:37:31,990 --> 00:37:32,720
Ocko, ty...

668
00:37:32,740 --> 00:37:33,940
Prečo si tu, ocko?

669
00:37:34,150 --> 00:37:34,680
Zhou Wan.

670
00:37:41,510 --> 00:37:42,170
Pozrite sa.

671
00:37:43,020 --> 00:37:44,470
A vy tiež.

672
00:37:44,990 --> 00:37:47,050
Ako ste urobili previerky?

673
00:37:47,630 --> 00:37:48,380
Keď toto skončí,

674
00:37:48,380 --> 00:37:50,310
všetci musíte prísť do mojej kancelárie!

675
00:37:51,730 --> 00:37:52,720
Ak chcete dať výpoveď v práci,

676
00:37:52,720 --> 00:37:53,470
len mi povedz.

677
00:37:53,470 --> 00:37:54,600
Napíšem správu.

678
00:38:00,610 --> 00:38:01,470
oznamujem to

679
00:38:02,340 --> 00:38:04,010
projekt West Coast Town

680
00:38:04,470 --> 00:38:06,760
bude zverená Boxing Construction.

681
00:38:05,860 --> 00:38:08,080
[Konštrukcia Xingrong]

682
00:38:09,720 --> 00:38:10,400
čo?

683
00:38:10,400 --> 00:38:11,260
Ako to môže byť?

684
00:38:11,920 --> 00:38:12,590
prečo?

685
00:38:13,780 --> 00:38:15,440
Nie je to celkom trápne?

686
00:38:17,850 --> 00:38:18,990
Urobil si niečo špeciálne,

687
00:38:18,990 --> 00:38:19,760
Pani Zhou Wan?

688
00:38:21,400 --> 00:38:23,230
Konkurenčná firma prehrala súdny spor
predvčerom.

689
00:38:23,230 --> 00:38:24,960
Ich budova bola vyhodnotená ako nebezpečná.

690
00:38:24,960 --> 00:38:25,800
Prečo si mi to nepovedal

691
00:38:25,800 --> 00:38:27,260
taká dôležitá vec?

692
00:38:27,510 --> 00:38:28,880
Ich spoločnosť
nebol hlavným obžalovaným.

693
00:38:28,880 --> 00:38:30,030
Kvalita konštrukcie bola dobrá,

694
00:38:30,030 --> 00:38:31,590
ale realitný developer
pridal nepovolené rozšírenie,

695
00:38:31,590 --> 00:38:32,920
čo ich implikovalo.

696
00:38:32,980 --> 00:38:34,670
To naozaj nie je škvrna na ich zázname.

697
00:38:33,090 --> 00:38:36,270
[Konštrukcia boxu]

698
00:38:35,670 --> 00:38:36,990
Ak by to bol pán Zhang Jr.,

699
00:38:36,990 --> 00:38:38,650
myslel by si to iste ako ty.

700
00:38:38,660 --> 00:38:40,390
Ale pán Zhang starší je iný.

701
00:38:41,280 --> 00:38:42,220
V posledných rokoch

702
00:38:42,220 --> 00:38:43,770
sa pripravuje na dôchodok.

703
00:38:43,770 --> 00:38:46,080
Najviac si momentálne cení povesť.

704
00:38:46,080 --> 00:38:47,420
Konkurenčná spoločnosť
bál sa odhalenia,

705
00:38:47,420 --> 00:38:48,740
tak prípad zatajili.

706
00:38:48,740 --> 00:38:50,190
Ale pán Zhang starší si len myslel

707
00:38:49,370 --> 00:38:54,230
[Konštrukcia boxu]

708
00:38:50,760 --> 00:38:52,440
stratili základnú integritu.

709
00:38:52,440 --> 00:38:55,110
Obával sa, že môžu existovať skryté nebezpečenstvá
v ich budúcej spolupráci.

710
00:38:55,110 --> 00:38:56,190
Vždy sa dá veci správne riešiť,

711
00:38:56,190 --> 00:38:56,950
Pani Zhou Wan.

712
00:38:57,670 --> 00:38:59,920
Mal si nám to povedať skôr.

713
00:38:59,920 --> 00:39:01,510
Materiály som dostal len dnes ráno,

714
00:39:01,510 --> 00:39:02,440
tak som sa šiel pozrieť

715
00:39:02,440 --> 00:39:04,070
Pán Zhang starší na poslednú chvíľu.

716
00:39:04,070 --> 00:39:04,960
Avšak, pán Niu,

717
00:39:04,960 --> 00:39:05,840
s tým, že ty tu vedieš,

718
00:39:05,840 --> 00:39:06,960
velky problem to urcite nebol.

719
00:39:06,960 --> 00:39:08,030
Ako váš zástupca,

720
00:39:08,030 --> 00:39:09,400
Mal by som za vás vyriešiť problémy

721
00:39:09,400 --> 00:39:10,300
a dodajte svojej práci konečnú úpravu.

722
00:39:10,300 --> 00:39:15,940
[Konštrukcia boxu]

723
00:39:10,360 --> 00:39:11,020
Nechaj ma to urobiť.

724
00:39:11,110 --> 00:39:12,600
No, za tie roky,

725
00:39:12,880 --> 00:39:14,440
do istej miery ste sa toho veľa naučili

726
00:39:14,440 --> 00:39:15,880
ako môj podriadený.

727
00:39:16,030 --> 00:39:16,920
Ale po tomto,

728
00:39:17,030 --> 00:39:17,510
Lanyue

729
00:39:17,510 --> 00:39:18,510
Projekt rezortu

730
00:39:18,510 --> 00:39:20,070
je najvyššou prioritou. Hneď po tomto...

731
00:39:20,070 --> 00:39:21,920
Pokiaľ ide o odmeny a tresty,
Som dosť nestranný.

732
00:39:21,920 --> 00:39:23,030
Čokoľvek sa dovtedy stane,

733
00:39:23,030 --> 00:39:23,890
len tvrdo pracuj,

734
00:39:23,900 --> 00:39:24,920
a o všetkom sa dá riadne diskutovať.

735
00:39:24,920 --> 00:39:25,320
Po tebe.

736
00:39:25,320 --> 00:39:26,360
Ďakujem, pán Niu.

737
00:39:26,360 --> 00:39:27,150
nemáš za čo.

738
00:39:27,150 --> 00:39:28,750
Zajtra si dám voľno.

739
00:39:29,070 --> 00:39:29,800
Pani Zhou Wan.

740
00:39:29,960 --> 00:39:30,720
Odkedy ste vstúpili do spoločnosti,

741
00:39:30,720 --> 00:39:32,070
nikdy si nepožiadal o dovolenku.

742
00:39:32,070 --> 00:39:34,070
Prečo dnes žiadate o dovolenku?

743
00:39:34,070 --> 00:39:35,840
Potrebujem niekoho vyzdvihnúť na letisku.

744
00:39:35,840 --> 00:39:36,360
hm?

745
00:39:37,150 --> 00:39:38,590
Kto je tá osoba, ktorá vás robí vyrovnanými?

746
00:39:38,590 --> 00:39:40,150
chceš zmeškať oslavu?

747
00:39:40,150 --> 00:39:41,280
Niekto dôležitý.

748
00:39:44,210 --> 00:39:46,060
Som pri východe.

749
00:39:46,360 --> 00:39:47,810
Vystúpili ste z kyvadlového autobusu?

750
00:39:47,810 --> 00:39:48,550
Hneď ako vyjdeš von,

751
00:39:48,550 --> 00:39:50,050
budete ma môcť hneď vidieť.

752
00:39:50,050 --> 00:39:52,600
[Prílety do zahraničia a Hongkongu/Macao/Taiwanu]

753
00:39:50,920 --> 00:39:51,840
Nesiem si batožinu

754
00:39:51,840 --> 00:39:52,770
a chodenie von.

755
00:39:57,510 --> 00:39:58,400
Na oslavu môjho úspechu v získavaní

756
00:39:58,400 --> 00:39:59,400
Wantuov projekt

757
00:39:59,630 --> 00:40:01,290
a osláviť svoj návrat,

758
00:40:01,320 --> 00:40:04,100
môžeš si vybrať
čo chceš dnes na večeru.

759
00:40:04,100 --> 00:40:05,080
Je to také jednoduché, čo?

760
00:40:05,080 --> 00:40:06,340
Odháňaš ma?

761
00:40:06,840 --> 00:40:08,040
Tak čo chceš?

762
00:40:08,760 --> 00:40:11,190
Nie si po celom tomto lete unavený?

763
00:40:11,670 --> 00:40:12,840
Som unavený?

764
00:40:12,840 --> 00:40:13,670
Naozaj som trochu unavený.

765
00:40:13,670 --> 00:40:14,360
Ale aj tak musíme

766
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
najskôr vybavte dôležité veci,

767
00:40:15,720 --> 00:40:16,440
správne?

768
00:40:19,190 --> 00:40:20,120
Už ťa vidím.

769
00:40:21,660 --> 00:40:22,870
Aj ja ťa vidím.

770
00:40:30,960 --> 00:40:32,030
vitajte späť,

771
00:40:32,030 --> 00:40:32,880
Senior.

772
00:40:34,620 --> 00:40:36,820
Znieš tak vzdialene a hovoríš mi Senior.

773
00:40:38,560 --> 00:40:39,420
Pán Jiang.

774
00:40:40,330 --> 00:40:44,310
[Prílety do zahraničia a Hongkongu/Macao/Taiwanu]

775
00:40:41,470 --> 00:40:41,880
Poďme.

776
00:40:41,880 --> 00:40:43,320
Poďme. Čo chceš dnes večer jesť?

777
00:40:43,320 --> 00:40:44,150
Moja pochúťka.

778
00:40:44,420 --> 00:40:46,970
[Vitajte čínsky Picasso
Späť do Číny so slávou!]

779
00:40:47,720 --> 00:40:48,400
ako to je?

780
00:40:48,630 --> 00:40:49,490
Si prekvapený?

781
00:40:49,490 --> 00:40:50,840
-Je to neočakávané?
-Čo presne robíš?

782
00:40:50,840 --> 00:40:51,900
čo to robíš?

783
00:40:51,920 --> 00:40:52,760
čo to robíš?

784
00:40:52,760 --> 00:40:54,290
čo presne robíš?

785
00:40:54,470 --> 00:40:56,400
Behal som kvôli tebe
v Číne a v zahraničí,

786
00:40:56,400 --> 00:40:57,630
starať sa o svoju kariéru aj život.

787
00:40:57,630 --> 00:40:58,990
Takže si ma udrel hneď, ako sme sa stretli?

788
00:40:58,990 --> 00:41:00,720
Daj to preč. Okamžite to dajte preč.

789
00:41:01,150 --> 00:41:02,080
Eddie.

790
00:41:02,190 --> 00:41:02,880
Dobrý deň.

791
00:41:02,880 --> 00:41:04,040
Dlho sme sa nevideli.

792
00:41:04,070 --> 00:41:05,440
Dlho sme sa nevideli.

793
00:41:05,770 --> 00:41:07,500
Idem zmeniť manažéra.

794
00:41:07,960 --> 00:41:09,150
Máte vôbec nejakú ľudskosť?

795
00:41:09,150 --> 00:41:10,770
- Noste kufor.
-Lu Xixiao.

796
00:41:10,770 --> 00:41:11,910
dakujem pekne.

797
00:41:12,440 --> 00:41:14,240
Prišli ste až z Francúzska.

798
00:41:14,280 --> 00:41:15,160
Poď.

799
00:41:15,320 --> 00:41:16,320
Nespomínaj to.

800
00:41:16,320 --> 00:41:18,210
Pracovali sme spolu toľkokrát.

801
00:41:18,210 --> 00:41:19,250
Teraz sme rodina.

802
00:41:19,280 --> 00:41:19,950
no,

803
00:41:20,070 --> 00:41:23,190
preto musím tentoraz počítať s tebou
na výstavu.

804
00:41:23,190 --> 00:41:24,070
Prestaňte chatovať.

805
00:41:24,090 --> 00:41:25,350
Čo budeme jesť neskôr?

806
00:41:26,030 --> 00:41:26,760
čo budeme jesť?

807
00:41:26,760 --> 00:41:28,290
Nepovedal si?
pohostili by ste ma veľkým jedlom?

808
00:41:28,290 --> 00:41:34,260
[Nezmeniteľný osud]


