1
00:01:29,390 --> 00:01:34,450
[Nekonečné leto]

2
00:01:35,710 --> 00:01:37,940
[epizóda 5]

3
00:01:38,060 --> 00:01:40,520
[Big Ocean Motorcycle Workshop]

4
00:01:38,200 --> 00:01:38,920
naozaj?

5
00:01:38,920 --> 00:01:40,720
Takže tento veľký poklad je teraz môj?

6
00:01:41,759 --> 00:01:42,560
V každom prípade idem do zahraničia.

7
00:01:42,560 --> 00:01:44,020
a nemôžem si to vziať so sebou.

8
00:01:44,789 --> 00:01:46,710
Odteraz sa k tomu musíte správať dobre.

9
00:01:46,710 --> 00:01:47,430
neboj sa.

10
00:01:47,430 --> 00:01:49,229
Absolútne to nebudem zneužívať.

11
00:01:50,710 --> 00:01:52,039
Je tu ešte jedna vec.

12
00:01:52,150 --> 00:01:53,840
Urob mi láskavosť, keď budeš mať čas.

13
00:01:53,840 --> 00:01:56,500
Čo sa týka tej dávky rýb
v školskom bazéne,

14
00:01:56,550 --> 00:01:58,090
doručte ich s nádržou
niekomu pre mňa.

15
00:01:58,090 --> 00:01:59,700
To vôbec nie je problém. komu?

16
00:01:59,700 --> 00:02:00,230
Zhou Wan.

17
00:02:02,600 --> 00:02:03,240
Zhou Wan?

18
00:02:03,510 --> 00:02:04,650
Ale nemám k nej blízko.

19
00:02:04,650 --> 00:02:06,040
Nemáš blízko ku Gu Mengovi?

20
00:02:06,040 --> 00:02:06,710
Brat.

21
00:02:08,550 --> 00:02:09,440
Odkedy?

22
00:02:09,460 --> 00:02:10,330
Prečo som to nevedel?

23
00:02:10,330 --> 00:02:11,430
Čo tým myslíš odkedy?

24
00:02:11,430 --> 00:02:13,150
Nemal si na sebe školskú uniformu
pri bráne školy,

25
00:02:13,150 --> 00:02:14,360
a ona zaznamenala tvoje meno
viac ako 50-krát.

26
00:02:14,360 --> 00:02:16,490
Ako môžeš povedať, že jej nie si blízky?

27
00:02:17,030 --> 00:02:18,160
Ak to povieš takto,

28
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Skúsim to.

29
00:02:23,520 --> 00:02:24,650
Dávajte si na to dobrý pozor.

30
00:02:24,850 --> 00:02:25,600
neboj sa.

31
00:02:29,880 --> 00:02:31,140
Jiang Fan ma pozval von?

32
00:02:31,579 --> 00:02:32,260
Áno.

33
00:02:32,280 --> 00:02:33,880
Bol celý tajomný.

34
00:02:34,030 --> 00:02:35,160
čo to znamená?

35
00:02:35,620 --> 00:02:36,750
Prečo ma pozval von?

36
00:02:37,520 --> 00:02:38,280
Povedal

37
00:02:38,280 --> 00:02:40,210
chcel ti niečo dať.

38
00:02:48,200 --> 00:02:49,480
Len choď, Wan.

39
00:02:49,510 --> 00:02:51,440
Už som mu sľúbil pomoc.

40
00:02:52,110 --> 00:02:52,829
Nevadí.

41
00:02:53,320 --> 00:02:54,280
Náhodou niečo mám

42
00:02:54,280 --> 00:02:56,130
ktoré chcem, aby za mňa doručil Jiang Fan.

43
00:02:56,130 --> 00:02:57,490
Povedal, kde by sme sa mali stretnúť?

44
00:02:57,490 --> 00:02:59,140
Áno, dovoľte mi skontrolovať.

45
00:03:02,080 --> 00:03:04,220
Našiel som to. pošlem ti to.

46
00:03:29,510 --> 00:03:30,000
ahoj?

47
00:03:30,990 --> 00:03:31,690
Xixiao.

48
00:03:32,120 --> 00:03:33,920
Prečo je toto akvárium stále tu?

49
00:03:34,560 --> 00:03:35,820
Kde inde by to malo byť?

50
00:03:35,820 --> 00:03:36,840
Nepovedal som ti, aby si si našiel čas

51
00:03:36,840 --> 00:03:38,640
presunúť to a dať to Zhou Wanovi?

52
00:03:39,190 --> 00:03:40,240
D-Nechceli ste Zhou Wana

53
00:03:40,240 --> 00:03:41,000
presunúť to priamo?

54
00:03:41,000 --> 00:03:41,470
ja...

55
00:03:43,670 --> 00:03:44,240
Dobre. vážne,

56
00:03:44,240 --> 00:03:45,310
Nemám ti čo povedať.

57
00:03:45,310 --> 00:03:47,570
Stačí prísť a rýchlo to odsťahovať. dobre?

58
00:04:12,970 --> 00:04:13,900
prečo si tu?

59
00:04:18,870 --> 00:04:21,079
Jiang Fan ma požiadal, aby som sem prišiel.

60
00:04:21,709 --> 00:04:23,970
Povedal, že chce
daj mi niečo.

61
00:04:25,870 --> 00:04:27,470
Nevedel som, že si tu.

62
00:04:33,800 --> 00:04:35,740
Zvyčajne tu bývate?

63
00:04:37,820 --> 00:04:39,880
To, kde bývam, nie je tvoja starosť.

64
00:04:46,130 --> 00:04:46,790
Nevadí.

65
00:04:47,830 --> 00:04:49,560
Došlo k chybnej komunikácii.

66
00:04:58,740 --> 00:04:59,490
to je v pohode.

67
00:04:59,730 --> 00:05:01,660
Vlastne niečo pre teba mám.

68
00:05:05,130 --> 00:05:06,720
Vyprala som ti kabát.

69
00:05:07,510 --> 00:05:08,070
naposledy

70
00:05:08,070 --> 00:05:09,950
Nevedel som, že prídeš do školy,

71
00:05:09,950 --> 00:05:12,390
tak som nedostal šancu
aby som ti to vrátil.

72
00:05:14,780 --> 00:05:15,430
dakujem.

73
00:05:20,970 --> 00:05:22,000
Počul som, že si mi pomohol zakryť sa

74
00:05:22,000 --> 00:05:22,820
môj plán ísť do zahraničia

75
00:05:22,820 --> 00:05:24,220
pred riaditeľom.

76
00:05:26,050 --> 00:05:27,170
Teraz sme vyrovnaní.

77
00:05:32,480 --> 00:05:33,230
Xixiao.

78
00:05:34,960 --> 00:05:36,540
prepáč. dobre?

79
00:05:36,950 --> 00:05:38,150
Ba čo viac, no...

80
00:05:38,710 --> 00:05:40,390
Nemali by ste udrieť usmievajúceho sa človeka.

81
00:05:40,390 --> 00:05:41,920
Vtedy si to nevysvetlil.

82
00:05:41,920 --> 00:05:44,580
-Nie je to celkom moja chyba, však?
-Povedal som ti.

83
00:05:45,159 --> 00:05:46,360
Pani Zhou je tu tiež.

84
00:05:46,570 --> 00:05:47,500
Toto je perfektné.

85
00:05:47,560 --> 00:05:48,390
Poď.

86
00:05:49,030 --> 00:05:50,760
Keďže ste tu vy dvaja,

87
00:05:50,780 --> 00:05:52,510
ujasnime si to. dobre?

88
00:05:52,610 --> 00:05:54,470
Pri rozhovore tvárou v tvár,
nedôjde k žiadnym nedorozumeniam.

89
00:05:54,470 --> 00:05:55,100
Dobre?

90
00:05:55,520 --> 00:05:57,050
Poď. Prosím posaďte sa.

91
00:05:57,600 --> 00:05:58,630
Teraz môžeme počuť

92
00:05:58,630 --> 00:05:59,560
vaše názory

93
00:05:59,560 --> 00:06:00,430
ohľadom opatrovníctva

94
00:06:00,430 --> 00:06:02,190
tohto akvária.

95
00:06:02,330 --> 00:06:03,490
Kto chce začať ako prvý?

96
00:06:03,490 --> 00:06:04,920
Nepovedal som ti, aby si si našiel čas

97
00:06:04,920 --> 00:06:05,720
pohybovať sa

98
00:06:05,720 --> 00:06:08,040
toto akvárium a dať ho Zhou Wanovi?

99
00:06:08,060 --> 00:06:11,140
Zle som pochopil, čo si povedal.

100
00:06:12,100 --> 00:06:13,360
Toto akvárium je také veľké

101
00:06:13,490 --> 00:06:14,940
že na to nemám miesto v mojom dome.

102
00:06:14,940 --> 00:06:15,680
Keďže toto akvárium je také veľké,

103
00:06:15,680 --> 00:06:18,140
ako to môžem vziať so sebou
pri lete?

104
00:06:19,450 --> 00:06:22,130
presne tak.
Nie je dovolené vziať to do lietadla.

105
00:06:22,130 --> 00:06:23,540
Spoločne sme tieto ryby zachránili.

106
00:06:23,540 --> 00:06:24,190
Logicky povedané,

107
00:06:24,190 --> 00:06:25,730
mali by sme každý
prevziať polovicu zodpovednosti.

108
00:06:25,730 --> 00:06:26,870
Ale je tu len jeden tank,

109
00:06:26,870 --> 00:06:27,720
a už je neskoro

110
00:06:27,720 --> 00:06:28,780
kúpiť nový hneď.

111
00:06:30,210 --> 00:06:31,250
Čo by sme potom mali robiť?

112
00:06:31,250 --> 00:06:32,510
Čo by sme potom mali robiť?

113
00:06:34,570 --> 00:06:36,370
Čo keby sme to dali do vášho domu?

114
00:06:36,670 --> 00:06:37,740
V mojom dome?

115
00:06:38,370 --> 00:06:38,960
súhlasím.

116
00:06:40,360 --> 00:06:41,170
Tiež súhlasím.

117
00:06:44,220 --> 00:06:44,659
ja...

118
00:06:49,630 --> 00:06:50,240
no...

119
00:06:53,740 --> 00:06:54,980
Môj dom?

120
00:06:56,980 --> 00:06:58,390
Dnes je prvý deň roku 2016

121
00:06:58,390 --> 00:07:00,240
národná prijímacia skúška na vysokú školu.

122
00:07:00,240 --> 00:07:02,000
Na vytvorenie bezpečného, tichého a hladkého

123
00:07:02,000 --> 00:07:03,830
skúšobné prostredie

124
00:07:03,830 --> 00:07:04,960
pre všetkých kandidátov,

125
00:07:05,430 --> 00:07:06,630
tu je priateľská pripomienka od

126
00:07:06,630 --> 00:07:08,010
úrad verejnej bezpečnosti Pingchuan

127
00:07:08,010 --> 00:07:09,920
a oddelení dopravnej polície.

128
00:07:09,920 --> 00:07:12,360
kandidáti,
vopred si overte, či máte

129
00:07:12,360 --> 00:07:14,090
priniesol si vstupenky,

130
00:07:14,090 --> 00:07:15,970
ID karty a písacie potreby.

131
00:07:16,380 --> 00:07:18,690
V prípade dopravných zápch alebo núdzových situácií,

132
00:07:18,710 --> 00:07:20,510
ihneď volajte 122

133
00:07:20,640 --> 00:07:23,270
alebo vyhľadajte pomoc
od službukonajúcich policajtov na cestách.

134
00:07:23,270 --> 00:07:24,190
My zabezpečíme

135
00:07:24,190 --> 00:07:25,790
núdzové eskortné služby.

136
00:07:35,900 --> 00:07:36,630
Potrebujete priniesť

137
00:07:36,630 --> 00:07:37,920
ešte pár ceruziek?

138
00:07:38,680 --> 00:07:39,450
Netreba.

139
00:07:39,550 --> 00:07:43,010
Len prvý test
má viac ako 10 vyplňovacích otázok.

140
00:07:43,800 --> 00:07:44,460
Tu.

141
00:07:44,530 --> 00:07:46,430
Nie je to dovolené
vziať aj tieto veci.

142
00:07:46,430 --> 00:07:47,480
Nosíš hodinky?

143
00:07:47,480 --> 00:07:48,850
Budete ho potrebovať na kontrolu času.

144
00:07:48,850 --> 00:07:50,070
Nie je dovolené nosiť hodinky.

145
00:07:50,070 --> 00:07:51,720
Tiež nie je dovolené nosiť hodinky?

146
00:07:51,720 --> 00:07:52,350
Preboha.

147
00:07:53,120 --> 00:07:54,980
Nepovedal som, že to nemôžeš nosiť.

148
00:07:55,390 --> 00:07:56,310
Pozri, aký som nervózny.

149
00:07:56,310 --> 00:07:57,820
Ľudia si môžu myslieť, že robím skúšku.

150
00:07:57,820 --> 00:07:58,870
Čo máš s rukou?

151
00:07:58,870 --> 00:07:59,510
Ja-ja-To je v pohode.

152
00:07:59,510 --> 00:08:00,800
Pokožka sa len olupuje, však?

153
00:08:00,800 --> 00:08:02,220
Nepovedal si mi, aby som sa opaľoval?

154
00:08:02,220 --> 00:08:03,160
Spôsobilo to slnečné kúpele.

155
00:08:03,160 --> 00:08:03,870
Kedy sa to stalo?

156
00:08:03,870 --> 00:08:04,510
J-Práve včera.

157
00:08:04,510 --> 00:08:06,630
Nešla som sa práve včera opaľovať?

158
00:08:06,630 --> 00:08:07,310
Počkaj na mňa.

159
00:08:07,310 --> 00:08:08,590
Ponáhľaj sa.

160
00:08:08,680 --> 00:08:10,240
Až potom, čo ťa tam odprevadím
môžem cítiť úľavu.

161
00:08:10,240 --> 00:08:12,000
Keď idete po schodoch, choďte pomaly.

162
00:08:12,000 --> 00:08:13,430
Poponáhľajte sa!

163
00:08:14,510 --> 00:08:16,240
Je to hovor zo školy.

164
00:08:16,240 --> 00:08:18,510
Povedali, že sa nezúčastnil
t-prijímacia skúška na vysokú školu.

165
00:08:18,510 --> 00:08:19,170
kde je?

166
00:08:19,390 --> 00:08:20,040
Pýtal som sa okolo.

167
00:08:20,040 --> 00:08:22,120
Kúpil si letenku na cestu do zahraničia.

168
00:08:22,120 --> 00:08:24,160
Čoskoro by mal nastúpiť.

169
00:08:25,660 --> 00:08:27,000
Dajte dom jeho matky

170
00:08:27,000 --> 00:08:27,660
na predaj.

171
00:08:27,780 --> 00:08:29,310
Potom ho informujte o novinkách.

172
00:08:29,690 --> 00:08:30,200
Dobre.

173
00:08:32,970 --> 00:08:34,510
[Národná prijímacia skúška na vysokú školu]

174
00:08:34,530 --> 00:08:35,440
[Nech sa Vám darí
na prijímacej skúške na vysokú školu!]

175
00:08:37,380 --> 00:08:37,890
[Veľa šťastia
s prijímacou skúškou na vysokú školu!]

176
00:08:38,809 --> 00:08:39,549
[Prijímacia skúška na vysokú školu, prichádzame!]

177
00:08:39,630 --> 00:08:41,010
[2016
Národná prijímacia skúška na vysokú školu]

178
00:08:41,030 --> 00:08:41,750
[Pingchuanská experimentálna stredná škola
Testovacie centrum]

179
00:08:46,210 --> 00:08:48,670
Ľudí je pomerne veľa
nosiť Qipaos.

180
00:08:49,140 --> 00:08:51,160
-Áno.
- Samozrejme...

181
00:08:51,270 --> 00:08:53,220
Všetci chcú šťastie

182
00:08:53,240 --> 00:08:54,610
a úspešný štart.

183
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Prečo ma nenapadlo

184
00:08:57,000 --> 00:08:58,030
nosiť Qipao?

185
00:09:01,000 --> 00:09:02,320
Ak sa človek pred skúškou dobre pripraví,

186
00:09:02,320 --> 00:09:04,320
môže dokonca absolvovať skúšku v pyžame.

187
00:09:04,450 --> 00:09:06,450
Si vždy také výrečné dievča.

188
00:09:08,000 --> 00:09:09,470
Teraz, keď tu nie je veľa ľudí,

189
00:09:09,470 --> 00:09:10,750
choď hneď dnu.

190
00:09:11,550 --> 00:09:12,840
Vaše čelo je pokryté potom.

191
00:09:12,840 --> 00:09:13,670
Nečakaj na mňa.

192
00:09:13,670 --> 00:09:14,840
Choď domov, dobre?

193
00:09:14,840 --> 00:09:15,720
Dobre.

194
00:09:15,740 --> 00:09:17,270
Chceš, aby som ťa vyzdvihol?

195
00:09:17,800 --> 00:09:18,480
Ak chcete

196
00:09:18,480 --> 00:09:19,600
zmeňte sa na Qipao, aby ste ma vyzdvihli,

197
00:09:19,600 --> 00:09:20,510
aj to je v poriadku.

198
00:09:20,510 --> 00:09:21,000
Choď!

199
00:09:21,080 --> 00:09:21,880
-Dovidenia.
- Veľa šťastia.

200
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
odchádzam.

201
00:09:23,010 --> 00:09:23,940
Zostaňte v bezpečí.

202
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
[Žiadne trúbenie v oblasti testovacieho centra]

203
00:09:24,090 --> 00:09:25,020
čau čau!

204
00:09:25,230 --> 00:09:26,020
Nebuď nervózny.

205
00:09:25,660 --> 00:09:27,440
[Pravidlá pre kandidátov]

206
00:09:26,110 --> 00:09:26,910
Veľa šťastia!

207
00:09:27,600 --> 00:09:32,250
[Odlety z Int'l a Hong Kong/Macao/Taiwan]

208
00:09:42,820 --> 00:09:50,720
[Odlety z Int'l a Hong Kong/Macao/Taiwan]

209
00:09:56,180 --> 00:09:56,780
Dobrý deň.

210
00:09:58,080 --> 00:09:59,930
[Pravidlá pre kandidátov]

211
00:09:58,630 --> 00:09:59,060
Dobre.

212
00:09:59,730 --> 00:10:00,990
Poďte sem, prosím.

213
00:10:01,630 --> 00:10:02,240
Choďte dovnútra.

214
00:10:05,510 --> 00:10:06,270
Pani, ste v poriadku? Pani!

215
00:10:06,270 --> 00:10:07,070
Pani! Pani!

216
00:10:07,250 --> 00:10:08,510
-Pani!
-Si v poriadku?

217
00:10:09,150 --> 00:10:09,670
Dobre.

218
00:10:10,960 --> 00:10:11,870
-Čo sa deje?
-Buďte opatrní.

219
00:10:11,870 --> 00:10:12,870
-Čo sa deje?
-Pani.

220
00:10:12,870 --> 00:10:13,630
Pani, ste v poriadku?

221
00:10:13,630 --> 00:10:15,000
-Čo sa deje, madam?
-Pani.

222
00:10:15,000 --> 00:10:16,180
čo sa deje

223
00:10:16,600 --> 00:10:17,200
babička!

224
00:10:17,750 --> 00:10:19,190
[Pravidlá pre kandidátov]

225
00:10:19,260 --> 00:10:19,690
[Čakací priestor kandidátov]

226
00:10:19,640 --> 00:10:20,310
babička!

227
00:10:21,600 --> 00:10:22,200
babička!

228
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
Niekto omdlel.

229
00:10:30,290 --> 00:10:33,230
[Odlety z Int'l a Hong Kong/Macao/Taiwan]

230
00:10:33,250 --> 00:10:36,320
[V chirurgii]

231
00:10:50,610 --> 00:10:51,270
Xixiao.

232
00:10:51,300 --> 00:10:53,210
Lu Zhongyue
chce predať dom tvojej mamy.

233
00:10:53,210 --> 00:10:54,140
vies to?

234
00:10:54,270 --> 00:10:59,540
[Odlety z Int'l a Hong Kong/Macao/Taiwan]

235
00:11:13,690 --> 00:11:16,080
[V chirurgii]

236
00:11:18,840 --> 00:11:22,100
[Diskusná miestnosť]

237
00:11:20,920 --> 00:11:23,220
Dr. Chen, ako sa má moja babička?

238
00:11:23,970 --> 00:11:25,300
Už je mimo nebezpečenstva.

239
00:11:25,470 --> 00:11:26,290
Ale po operácii stále

240
00:11:26,290 --> 00:11:29,690
musí zostať v nemocnici
na pozorovanie a liečbu.

241
00:11:31,370 --> 00:11:34,650
[Diskusná miestnosť]

242
00:11:32,160 --> 00:11:34,210
Prečo zrazu dostala infarkt?

243
00:11:34,210 --> 00:11:35,150
Diabetickí pacienti

244
00:11:35,150 --> 00:11:36,510
majú v skutočnosti vyšší výskyt

245
00:11:36,510 --> 00:11:37,870
kardiovaskulárnych ochorení.

246
00:11:37,870 --> 00:11:39,610
Ba čo viac, vaša stará mama je už stará

247
00:11:39,610 --> 00:11:41,270
s viacerými komplikáciami,

248
00:11:41,290 --> 00:11:42,950
a urémia je len jedným z nich.

249
00:11:44,430 --> 00:11:45,640
Ale nebojte sa.

250
00:11:45,870 --> 00:11:46,550
Verte nám

251
00:11:46,550 --> 00:11:48,410
ako urobíme všetko pre to, aby sme s ňou zaobchádzali.

252
00:11:48,450 --> 00:11:49,050
Čo poviete na toto?

253
00:11:49,050 --> 00:11:50,920
Idem dať sestrám
najprv nejaké pokyny.

254
00:11:50,920 --> 00:11:51,870
Porozprávam sa neskôr

255
00:11:51,870 --> 00:11:53,680
o pooperačnom zotavení.

256
00:11:53,680 --> 00:11:55,280
Ďakujem za vašu tvrdú prácu.

257
00:11:55,370 --> 00:11:56,170
Ach, mimochodom,

258
00:11:56,470 --> 00:11:58,200
a čo tvoja zajtrajšia skúška?

259
00:12:01,100 --> 00:12:01,760
to je v pohode.

260
00:12:02,020 --> 00:12:03,620
Budúci rok absolvujem skúšku.

261
00:12:06,000 --> 00:12:07,150
Pôjdem domov a zbalím si nejaké oblečenie

262
00:12:07,150 --> 00:12:08,410
aby sa prezliekla.

263
00:12:08,880 --> 00:12:10,980
Budem tu zajtra skoro ráno.

264
00:13:09,560 --> 00:13:12,230
[Vstupenka]

265
00:13:17,750 --> 00:13:19,360
[Vstupenka]

266
00:13:20,810 --> 00:13:25,790
[Vstupenka]

267
00:14:14,200 --> 00:14:16,600
Nie je potrebné presúvať všetky štyri obrazy.

268
00:14:18,270 --> 00:14:19,870
Čo sa týka série Four Seasons,

269
00:14:19,870 --> 00:14:21,360
j-len to posuňte

270
00:14:21,360 --> 00:14:22,440
s-s-letný jeden.

271
00:14:29,270 --> 00:14:30,440
Tento nie.

272
00:14:30,510 --> 00:14:32,000
Ja-To je ten.

273
00:14:33,670 --> 00:14:35,790
Ten so ženou v červených šatách
a biely kôň.

274
00:14:35,790 --> 00:14:36,870
Ten namaľovaný

275
00:14:36,870 --> 00:14:38,330
r-r-červené a zelené farby.

276
00:14:39,390 --> 00:14:40,360
Nechaj to dole.

277
00:14:40,480 --> 00:14:42,480
Ponáhľaj sa! Poponáhľajte sa!

278
00:14:46,170 --> 00:14:48,620
Sledujte svoje kroky. W-Watch...

279
00:14:48,850 --> 00:14:49,630
čo to robíš?

280
00:14:49,630 --> 00:14:50,510
Nie, Xixiao!

281
00:14:50,510 --> 00:14:51,720
Xixiao, toto je nápad pána Lu.

282
00:14:51,720 --> 00:14:52,600
-Vstávaj!
-Nie!

283
00:14:52,600 --> 00:14:53,960
V týchto dňoch máme akciu

284
00:14:53,960 --> 00:14:54,910
a treba použiť ten obraz.

285
00:14:54,910 --> 00:14:55,600
No, Xixiao...

286
00:14:55,600 --> 00:14:56,910
Nebuďte impulzívni!

287
00:14:57,000 --> 00:14:57,790
neboj sa.

288
00:14:57,790 --> 00:14:59,390
Po skončení používania ho vrátime.

289
00:14:59,390 --> 00:15:00,000
W-Odchádzame.

290
00:15:00,000 --> 00:15:00,830
Choď... Choď si oddýchnuť.

291
00:15:00,830 --> 00:15:01,870
Choď si oddýchnuť.

292
00:15:03,880 --> 00:15:05,830
♪ Ľudia sa ma pýtajú, ako sa uzdraviť ♪

293
00:15:08,600 --> 00:15:11,690
♪ Ale aký to má zmysel
pýtať sa a odísť? ♪

294
00:15:15,710 --> 00:15:18,060
♪ Naivita sa používa vždy
na nesprávnom mieste♪

295
00:15:21,170 --> 00:15:23,970
♪ Žiaľ, nič som si nevšimol ♪

296
00:15:31,720 --> 00:15:33,280
♪ Panika vo vašich krokoch ♪

297
00:15:34,580 --> 00:15:36,220
♪ Má symfónia názov zrada ♪

298
00:15:44,260 --> 00:15:45,750
♪ Vaša tichá odpoveď ♪

299
00:15:47,260 --> 00:15:51,600
♪ Je to zmätok
čo ma posunulo na dno doliny ♪

300
00:15:52,740 --> 00:15:54,520
♪ Ja a ja ♪

301
00:15:56,320 --> 00:15:57,770
♪ Nepokojné ja ♪

302
00:15:59,100 --> 00:16:00,780
♪ Tanec v noci ♪

303
00:16:00,930 --> 00:16:03,630
♪ Chcem upokojiť svoje zlomené srdce ♪

304
00:16:05,190 --> 00:16:06,920
♪ Pozerám sa na seba ♪

305
00:16:08,370 --> 00:16:10,140
♪ S tými stopami po škádlení ♪

306
00:16:11,200 --> 00:16:16,040
♪ Chcem ukázať svoju lásku
ale vždy stúpim na sklo ♪

307
00:16:11,600 --> 00:16:16,710
[Prajem vám úspech na skúške
s novým začiatkom a sľubnou budúcnosťou!]

308
00:16:17,650 --> 00:16:19,270
♪ Ak sa sľuby nedajú porušiť ♪

309
00:16:23,740 --> 00:16:25,580
♪ Ak pravú lásku nemožno opustiť ♪

310
00:16:29,720 --> 00:16:31,500
♪ Ja a ja ♪

311
00:16:33,180 --> 00:16:34,520
♪ Nepokojné ja ♪

312
00:16:34,230 --> 00:16:37,030
[Prajem vám úspech na skúške
s novým začiatkom a sľubnou budúcnosťou!]

313
00:16:36,080 --> 00:16:37,760
♪ Tanec v noci ♪

314
00:16:37,910 --> 00:16:40,610
♪ Chcem upokojiť svoje zlomené srdce ♪

315
00:16:42,110 --> 00:16:43,740
♪ Pozerám sa na seba ♪

316
00:16:45,240 --> 00:16:50,070
♪ Chcem ukázať svoju lásku
ale vždy stúpim na sklo ♪

317
00:16:51,690 --> 00:16:53,300
♪ Ak sa sľuby nedajú porušiť ♪

318
00:16:57,770 --> 00:16:59,740
♪ Ak pravú lásku nemožno opustiť ♪

319
00:17:02,640 --> 00:17:05,970
♪ Som jediný, kto sa môže uzdraviť

320
00:17:12,260 --> 00:17:13,109
[Urgentný predaj: Vila v Shanhai Huafu]

321
00:17:13,119 --> 00:17:14,109
[Nachádza sa na slnečnom svahu,
s pôdorysom orientovaným na juh]

322
00:17:14,290 --> 00:17:16,550
Taktika tvojho otca je naozaj opovrhnutiahodná.

323
00:17:16,900 --> 00:17:17,960
Postavil starý dom tvojej mamy

324
00:17:17,960 --> 00:17:18,619
na predaj.

325
00:17:19,160 --> 00:17:20,740
Dobre. Je to aj tvoj nesprávny úsudok.

326
00:17:20,740 --> 00:17:22,069
Mali by ste tam zostať
ešte pár dní.

327
00:17:22,069 --> 00:17:22,920
Ak študent
nerobí prijímacie skúšky na vysokú školu,

328
00:17:22,920 --> 00:17:24,020
jeho rodina bude určite informovaná.

329
00:17:24,020 --> 00:17:24,960
to nevieš?

330
00:17:24,960 --> 00:17:26,200
Odteraz tam budem bývať.

331
00:17:26,200 --> 00:17:26,920
Vymenil som aj zámok.

332
00:17:26,920 --> 00:17:27,510
Chcel by som vidieť, kto sa odváži to predať

333
00:17:27,510 --> 00:17:28,270
alebo choďte dovnútra.

334
00:17:28,640 --> 00:17:29,200
Poviem vám.

335
00:17:29,200 --> 00:17:30,530
Ak sa budeš stále skrývať,
nie je to dobré riešenie.

336
00:17:30,530 --> 00:17:31,030
podla mna

337
00:17:31,030 --> 00:17:31,830
mala by si sa poriadne porozprávať s otcom.

338
00:17:31,830 --> 00:17:32,400
Podľa tvojho názoru...

339
00:17:32,400 --> 00:17:34,930
Môžeš len
prestať hovoriť o svojom názore?

340
00:17:37,350 --> 00:17:37,880
Ping.

341
00:17:38,510 --> 00:17:39,740
Najali ste nového úradníka, však?

342
00:17:39,740 --> 00:17:40,370
kde je?

343
00:17:40,370 --> 00:17:41,270
Správne! Je v tej izbe.

344
00:17:41,270 --> 00:17:42,590
Povedal som jej, aby si najprv zacvičila.

345
00:17:42,590 --> 00:17:43,790
Je tiež z vašej školy.

346
00:17:43,790 --> 00:17:44,840
Myslím, že sa poznáte.

347
00:17:44,840 --> 00:17:45,700
Je to moja neter.

348
00:17:46,240 --> 00:17:48,150
V našej škole je veľa ľudí.

349
00:17:48,150 --> 00:17:49,400
Nie je ich veľa, ktorých skutočne poznám.

350
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
Nie nevyhnutne.

351
00:17:51,130 --> 00:17:52,270
Najlepší strelec
prijímacej skúšky na vysokú školu v našom meste

352
00:17:52,270 --> 00:17:53,640
je tiež z vašej školy.

353
00:17:53,640 --> 00:17:55,500
-Volá sa Zhou...
- Zhou Jiayi.

354
00:17:55,720 --> 00:17:57,050
Vždy sa umiestnil na treťom mieste.

355
00:17:57,110 --> 00:17:58,440
presne tak. Jeho skóre je 705 bodov.

356
00:17:58,440 --> 00:17:59,310
Veľmi pôsobivé.

357
00:17:59,310 --> 00:18:00,510
Prečo to nie je Zhou Wan?

358
00:18:00,920 --> 00:18:02,310
Prečo na ňu stále myslíš?

359
00:18:02,310 --> 00:18:05,100
Asi si pokazila skúšku
hneď ako si odišiel.

360
00:18:05,100 --> 00:18:06,530
Požiadal som o dovozový tlmič riadenia.

361
00:18:06,530 --> 00:18:08,140
Aký odpad ste mi dali?

362
00:18:08,140 --> 00:18:09,680
Prečo si to nepovedal práve teraz?

363
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
Prečo si čakal?
kým si to neskúsila?

364
00:18:10,680 --> 00:18:11,510
Ako by som to vedel, keby som to neskúsil?

365
00:18:11,510 --> 00:18:12,680
Hľadáš na mne chybu úmyselne?

366
00:18:12,680 --> 00:18:13,310
Robíš si problémy?

367
00:18:13,310 --> 00:18:14,310
Je to problém
o vašom servisnom prístupe.

368
00:18:14,310 --> 00:18:15,270
Stop!

369
00:18:15,960 --> 00:18:16,640
čo sa deje

370
00:18:16,640 --> 00:18:17,510
Dala mi nesprávny komponent.

371
00:18:17,510 --> 00:18:18,550
V čom je podľa vás problém?

372
00:18:18,550 --> 00:18:19,350
Gu Meng?

373
00:18:19,440 --> 00:18:20,110
prečo si tu?

374
00:18:20,110 --> 00:18:20,400
Vidíš?

375
00:18:20,400 --> 00:18:21,560
Povedal som, že vy dvaja sa poznáte.

376
00:18:21,560 --> 00:18:22,310
Takže je to tvoja neter?

377
00:18:22,310 --> 00:18:23,250
Áno.

378
00:18:23,920 --> 00:18:25,720
Môj problém ešte nebol vyriešený.

379
00:18:25,760 --> 00:18:26,510
Nájdem...nájdem ti inú.

380
00:18:26,510 --> 00:18:27,480
Tlmič riadenia!

381
00:18:27,480 --> 00:18:28,920
Vieš veľa?
o oprave motoriek?

382
00:18:28,920 --> 00:18:30,340
-Nehádajte sa s ním.
-To nie je tvoja starosť.

383
00:18:30,340 --> 00:18:32,330
pamätám si
vaša rodina podniká v oblasti nehnuteľností.

384
00:18:32,330 --> 00:18:33,510
-Kedy ste prešli na opravu motoriek?
-Čo vieš?

385
00:18:33,510 --> 00:18:34,790
Čím sa predvádzaš?

386
00:18:34,790 --> 00:18:35,980
Som zákazník.

387
00:18:36,030 --> 00:18:36,830
Prestaň sa hádať.

388
00:18:36,960 --> 00:18:37,830
Prečo tu robíš problémy?

389
00:18:37,830 --> 00:18:38,790
-Xixiao!
-Aký je tvoj účel?

390
00:18:38,790 --> 00:18:40,720
Xixiao, Xixiao, Xixiao.

391
00:18:41,130 --> 00:18:42,040
To si zase ty.

392
00:18:43,090 --> 00:18:43,880
Zaujímalo by ma, prečo práve táto motorka

393
00:18:43,880 --> 00:18:45,400
vyzeral tak povedome.

394
00:18:47,050 --> 00:18:49,530
úprimne,
tvoja motorka je naozaj pekná.

395
00:18:49,530 --> 00:18:50,500
Celá táto...

396
00:18:50,530 --> 00:18:51,830
Dovolil som ti dotknúť sa mojej motorky?

397
00:18:51,830 --> 00:18:53,070
S-S-S-Prestaň sa hádať.

398
00:18:53,070 --> 00:18:54,200
Nechal som ťa dotknúť sa ho?

399
00:18:54,200 --> 00:18:54,790
Xixiao!

400
00:18:56,350 --> 00:18:57,180
Poznám ťa.

401
00:18:57,510 --> 00:18:59,750
Syn Lu Zhongyue, Lu Xixiao.

402
00:19:00,160 --> 00:19:02,240
Dokonca aj tvoj otec musí prosiť moju rodinu.

403
00:19:04,090 --> 00:19:05,890
Čo to má spoločné so mnou?

404
00:19:06,480 --> 00:19:07,640
Keďže si taký vzdorovitý,

405
00:19:07,640 --> 00:19:09,800
a obaja máme toho koníčka
jazda na motocykloch,

406
00:19:09,800 --> 00:19:11,460
opovažuješ sa pretekať proti mne?

407
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
Ak vyhráte,

408
00:19:12,680 --> 00:19:14,140
Rozbijem si motorku.

409
00:19:14,640 --> 00:19:16,030
Ale ak prehráte,

410
00:19:17,400 --> 00:19:19,040
budeš si musieť kľaknúť
a ospravedlniť sa mi.

411
00:19:19,040 --> 00:19:20,840
Trúfaš si, Lu Xixiao?

412
00:19:24,200 --> 00:19:25,680
Veľa šťastia!

413
00:19:25,610 --> 00:19:26,980
[Stanica Pingchuan, štartovacia čiara]

414
00:19:25,790 --> 00:19:27,180
Lu Xixiao, veľa šťastia!

415
00:19:27,050 --> 00:19:30,440
[Pretekársky pohár,
Stanica Pingchuan, štartovacia čiara]

416
00:19:27,350 --> 00:19:28,270
Veľa šťastia!

417
00:19:28,440 --> 00:19:30,300
-Veľa šťastia!
-Musíš ho poraziť!

418
00:19:31,960 --> 00:19:32,810
Xixiao.

419
00:19:33,060 --> 00:19:34,060
Viem, že môžeš vyhrať.

420
00:19:34,090 --> 00:19:35,820
Ale stále by ste mali zostať v bezpečí.

421
00:19:38,590 --> 00:19:40,670
Veľa šťastia! Veľa šťastia!

422
00:19:41,190 --> 00:19:41,990
Lu Xixiao.

423
00:19:42,730 --> 00:19:44,130
Už ste prišli na to
ako prehráš?

424
00:19:44,130 --> 00:19:45,480
Prestaň predstierať.

425
00:19:45,510 --> 00:19:47,060
Ak prehráte, budete si musieť kľaknúť.

426
00:19:47,060 --> 00:19:48,320
Aký spratek.

427
00:19:52,510 --> 00:19:53,400
Veľa šťastia!

428
00:19:55,560 --> 00:19:56,360
Veľa šťastia!

429
00:20:10,210 --> 00:20:12,420
[Racing Cup, stanica Pingchuan]

430
00:20:23,870 --> 00:20:27,260
[Racing Cup, stanica Pingchuan]

431
00:20:29,640 --> 00:20:32,000
Lu Xixiao, veľa šťastia!

432
00:20:41,780 --> 00:20:43,870
Prečo môže He Wenhui jazdiť tak rýchlo?

433
00:20:44,300 --> 00:20:45,960
Potom, čo bol He Wenhuiov motocykel premontovaný,

434
00:20:45,960 --> 00:20:47,510
jeho výkon bol skutočne dobrý.

435
00:20:47,510 --> 00:20:48,710
V prvej časti

436
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
Xixiao môže byť v nevýhode.

437
00:20:49,750 --> 00:20:50,920
Potom je odsúdený na zánik.

438
00:20:50,990 --> 00:20:51,900
Samozrejme, že nie.

439
00:20:51,980 --> 00:20:53,490
Aj keď komponenty nie sú dostatočne dobré,
jeho schopnosti to môžu vynahradiť.

440
00:20:53,490 --> 00:20:54,760
Som si istý, že Xixiao to dokáže.

441
00:20:54,760 --> 00:20:55,640
Len som sa pozrel

442
00:20:55,640 --> 00:20:56,440
Motocykel He Wenhui.

443
00:20:56,440 --> 00:20:57,480
Všetky jeho súčasti boli

444
00:20:57,480 --> 00:20:59,090
nahradené najnovšími importovanými modelmi.

445
00:20:59,090 --> 00:21:00,310
Všetky servisy motocyklov
v Pingchuan

446
00:21:00,310 --> 00:21:01,030
nemohol ani zhromaždiť tie komponenty,

447
00:21:01,030 --> 00:21:02,350
nehovoriac o ich použití na jednej motorke.

448
00:21:02,350 --> 00:21:03,160
To stojí veľa peňazí.

449
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
Aký má potom zmysel mať preteky?

450
00:21:04,160 --> 00:21:05,400
Stačí mu dať ocenenie „Filthy Rich Man“.

451
00:21:05,400 --> 00:21:07,000
Pretekanie nie je také jednoduché.

452
00:21:07,020 --> 00:21:07,960
Motocykel Xixiao má tiež

453
00:21:07,960 --> 00:21:09,400
ladil sám kúsok po kúsku.

454
00:21:09,400 --> 00:21:10,240
Tento náhodne zostavený motocykel

455
00:21:10,240 --> 00:21:11,310
sa mu nevyrovná.

456
00:21:11,330 --> 00:21:11,830
čo viac,

457
00:21:11,830 --> 00:21:12,640
Xixiao pretekárske schopnosti

458
00:21:12,640 --> 00:21:13,110
sú tiež lepšie ako jeho.

459
00:21:13,110 --> 00:21:13,640
presne tak.

460
00:21:13,640 --> 00:21:14,510
Po dlhšom sledovaní budeme vedieť

461
00:21:14,510 --> 00:21:15,980
Skutočná schopnosť He Wenhui.

462
00:21:16,000 --> 00:21:18,130
Xixiao prešiel cez most.

463
00:21:18,270 --> 00:21:19,880
Ďalej bude nasledovať dlhá priamka.

464
00:21:19,880 --> 00:21:20,680
Hneď na to,

465
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
He Wenhui môže využiť

466
00:21:21,680 --> 00:21:22,920
jeho maximálnu výkonnostnú výhodu.

467
00:21:22,920 --> 00:21:23,880
Opäť výhoda?

468
00:21:23,880 --> 00:21:25,460
Strýko, nemôžeš povedať niečo pozitívne?

469
00:21:25,460 --> 00:21:26,180
Ukľudni sa.

470
00:21:26,210 --> 00:21:26,960
Keď prechádzali
most práve teraz,

471
00:21:26,960 --> 00:21:27,750
Pozorne som to pozoroval.

472
00:21:27,750 --> 00:21:28,960
He Wenhuiove schopnosti v zákrutách

473
00:21:28,960 --> 00:21:30,270
sú oveľa horšie ako Xixiao.

474
00:21:30,270 --> 00:21:31,550
Pokiaľ Xixiao pevne drží krok

475
00:21:31,550 --> 00:21:32,900
s He Wenhui hneď,

476
00:21:32,900 --> 00:21:34,490
neskôr bude mať veľkú šancu.

477
00:21:34,490 --> 00:21:35,510
Po dlhom čase,

478
00:21:35,510 --> 00:21:36,590
bude to S-oblúk

479
00:21:36,590 --> 00:21:37,680
v ktorom je Xixiao najlepší.

480
00:21:37,680 --> 00:21:38,590
V tejto oblasti nikto

481
00:21:38,590 --> 00:21:39,770
dokázal prekonať svoj rekord.

482
00:21:39,770 --> 00:21:42,770
Xixiao je neporaziteľný
na tejto časti pretekárskej dráhy.

483
00:21:48,000 --> 00:21:50,820
-No tak, Lu Xixiao!
-Predbehne ho.

484
00:21:51,680 --> 00:21:52,960
Ak sa nemýlim,

485
00:21:52,960 --> 00:21:54,030
v druhom kole,

486
00:21:54,030 --> 00:21:55,130
medzera medzi nimi
zúži ešte viac.

487
00:21:55,130 --> 00:21:56,090
naozaj?

488
00:21:56,110 --> 00:21:57,310
Xixiao trvá na tom
výkon motocykla

489
00:21:57,310 --> 00:21:58,200
veľmi dobre.

490
00:21:58,220 --> 00:21:59,290
A jeho zvládanie línií v zákrutách

491
00:21:59,290 --> 00:22:00,260
je presnejší.

492
00:22:00,260 --> 00:22:01,160
Pomaly sa bude zužovať

493
00:22:01,160 --> 00:22:02,090
predchádzajúca medzera

494
00:22:02,210 --> 00:22:03,990
a potom čakať na šancu
predbehnúť He Wenhui.

495
00:22:03,990 --> 00:22:05,980
Čím dlhšie to trvá,
tým to bude pre neho lepšie.

496
00:22:05,980 --> 00:22:07,940
Pozri! Lu Xixiao je len trochu

497
00:22:07,960 --> 00:22:09,760
hneď za ním.

498
00:22:13,840 --> 00:22:14,690
Hrá špinavé triky!

499
00:22:14,690 --> 00:22:15,400
Nemôžeš si dovoliť prehrať, však?

500
00:22:15,400 --> 00:22:15,920
Aké nehanebné!

501
00:22:15,920 --> 00:22:16,680
Čo práve urobil He Wenhui

502
00:22:16,680 --> 00:22:17,550
bol určite úmyselný.

503
00:22:17,550 --> 00:22:18,480
Keby Xixiao nezareagoval rýchlo,

504
00:22:18,480 --> 00:22:19,000
bol by havaroval.

505
00:22:19,000 --> 00:22:20,240
No tak, Lu Xixiao!

506
00:22:20,240 --> 00:22:21,070
Nestrať sa

507
00:22:21,070 --> 00:22:22,440
ten pozér, ktorý hrá špinavé triky!

508
00:22:22,440 --> 00:22:23,110
neboj sa.

509
00:22:23,110 --> 00:22:24,160
Na zákrute, Lu Xixiao

510
00:22:24,160 --> 00:22:25,130
môže ešte zmenšiť medzeru.

511
00:22:25,130 --> 00:22:26,240
Pozri! Povedal som ti to!

512
00:22:26,240 --> 00:22:27,030
Priepasť medzi Xixiao a ním

513
00:22:27,030 --> 00:22:28,160
sa opäť zúžil.

514
00:22:28,880 --> 00:22:30,110
Mal som pravdu, čo?

515
00:22:30,310 --> 00:22:31,160
Poď!

516
00:22:31,640 --> 00:22:33,030
Aj keď je motorka He Wenhui rýchla,

517
00:22:33,030 --> 00:22:33,510
jeho vlastné

518
00:22:33,510 --> 00:22:34,720
agresívny štýl jazdy

519
00:22:34,720 --> 00:22:36,520
je pre motocykel príliš hrubý.

520
00:22:36,750 --> 00:22:37,720
Jeho rýchlosť v zákrutách

521
00:22:37,720 --> 00:22:38,720
bude pomalšie a pomalšie

522
00:22:38,720 --> 00:22:39,780
ako preteky pokračujú.

523
00:22:40,110 --> 00:22:41,000
Lu Xixiao nepustí

524
00:22:41,000 --> 00:22:42,200
tejto príležitosti.

525
00:22:42,200 --> 00:22:43,000
Na S-oblúku,

526
00:22:43,000 --> 00:22:44,600
opäť zúži medzeru.

527
00:22:44,650 --> 00:22:47,450
Nakoniec si počká na šancu
aby som ho predbehol.

528
00:22:55,480 --> 00:22:57,310
Medzera medzi nimi je veľmi malá.

529
00:22:57,310 --> 00:22:58,270
Xixiao si počínal veľmi dobre

530
00:22:58,270 --> 00:22:59,530
na rovinkách.

531
00:23:01,060 --> 00:23:02,510
[Cieľová čiara]

532
00:23:01,270 --> 00:23:02,270
Či Xixiao môže vyhrať

533
00:23:02,270 --> 00:23:03,110
závisí od posledného ohybu

534
00:23:03,110 --> 00:23:04,040
z tretieho kola,

535
00:23:04,150 --> 00:23:05,280
ktorý je práve tu.

536
00:23:08,720 --> 00:23:09,610
Už prichádzajú.

537
00:23:09,610 --> 00:23:10,580
Práve táto zákruta posledného kola!

538
00:23:10,580 --> 00:23:12,380
Tento ohyb je najdôležitejší!

539
00:23:30,550 --> 00:23:31,350
Xixiao!

540
00:23:33,070 --> 00:23:33,880
Vyhral!

541
00:23:34,350 --> 00:23:35,030
Vyhral!

542
00:23:35,450 --> 00:23:35,890
Vyhral!

543
00:23:35,920 --> 00:23:36,440
Vyhral!

544
00:23:35,960 --> 00:23:36,810
[Cieľová čiara]

545
00:23:38,610 --> 00:23:39,900
[Racing Cup, stanica Pingchuan]

546
00:23:45,200 --> 00:23:45,790
Vyhral!

547
00:23:46,200 --> 00:23:47,160
Vyhral!

548
00:23:47,960 --> 00:23:49,080
úžasné!

549
00:23:49,110 --> 00:23:50,110
Tak super!

550
00:23:51,750 --> 00:23:53,500
Úžasné!

551
00:23:54,080 --> 00:23:56,190
[Jasné víťazstvo]

552
00:23:54,240 --> 00:23:55,090
Len pár základných operácií.

553
00:23:55,090 --> 00:23:56,620
Tentoraz mal len šťastie.

554
00:23:58,850 --> 00:24:00,400
Priznaj porážku a dodrž svoj sľub!

555
00:24:00,400 --> 00:24:02,100
Niekto si ide kľaknúť.

556
00:24:03,720 --> 00:24:05,940
Lu Xixiao! Hrali ste špinavé triky, čo?

557
00:24:05,940 --> 00:24:07,260
-Kto hral špinavé triky?
-Čo?

558
00:24:07,260 --> 00:24:08,890
Nemôžeš si dovoliť prehrať, však?

559
00:24:08,890 --> 00:24:09,510
Urobíš to sám

560
00:24:09,510 --> 00:24:10,440
alebo ti máme pomôcť?

561
00:24:10,440 --> 00:24:11,640
Kto sa ho odváži dotknúť?

562
00:24:12,240 --> 00:24:13,120
Ping!

563
00:24:17,200 --> 00:24:18,030
Lu Xixiao!

564
00:24:18,310 --> 00:24:19,970
Nemôžeš si dovoliť prehrať, však?

565
00:24:20,600 --> 00:24:23,860
Ak si nemôžeš dovoliť prehrať,
nechoď sa už hrať von.

566
00:24:24,670 --> 00:24:25,470
Poďme!

567
00:24:26,550 --> 00:24:27,830
-Poďme!
-Poďme!

568
00:24:27,830 --> 00:24:28,840
Aký bolestivý prepadák.

569
00:24:30,800 --> 00:24:31,720
Čo ak si bohatý?

570
00:24:31,720 --> 00:24:32,750
Porazil ťa.

571
00:24:32,770 --> 00:24:33,880
Čo ak si bohatý?

572
00:24:33,880 --> 00:24:35,030
Lu Xixiao.

573
00:24:35,050 --> 00:24:36,410
Čo tak prísť do našej predajne?

574
00:24:36,410 --> 00:24:37,200
Len počkaj a uvidíš.

575
00:24:37,200 --> 00:24:38,860
Môžem vám dať aj zľavu.

576
00:24:41,920 --> 00:24:42,870
Ona prichádza.

577
00:24:47,410 --> 00:24:50,100
Malý klamár.

578
00:24:53,820 --> 00:24:54,960
Oh, má celkom temperamentnú povahu.

579
00:24:54,960 --> 00:24:56,220
Má celkom temperamentnú povahu.

580
00:24:58,030 --> 00:24:58,640
pomyslel som si

581
00:24:58,640 --> 00:24:59,830
mali by sme najlepšieho strelca

582
00:24:59,830 --> 00:25:01,480
medzi našimi nájomníkmi.

583
00:25:03,070 --> 00:25:05,290
-Ale ty si ani nevstúpil do testovacieho centra.
-Ak sa stanem najlepším strelcom,

584
00:25:05,290 --> 00:25:07,350
prestaneš chodiť vyberať nájomné?

585
00:25:07,630 --> 00:25:08,560
Samozrejme, že nie.

586
00:25:08,580 --> 00:25:09,880
Nemôžem si veci sťažovať

587
00:25:09,880 --> 00:25:12,080
len preto, že to máš ťažké.

588
00:25:12,810 --> 00:25:14,790
Je čas zaplatiť nájom. Zaplaťte.

589
00:25:15,300 --> 00:25:16,890
Nezaplatil som to minule?

590
00:25:16,920 --> 00:25:18,160
Naposledy to bolo naposledy.

591
00:25:18,160 --> 00:25:19,400
Tento čas je tento čas.

592
00:25:19,400 --> 00:25:20,110
presne tak.

593
00:25:20,110 --> 00:25:20,720
okrem toho

594
00:25:20,740 --> 00:25:21,640
ak nám nezaplatíte nájom,

595
00:25:21,640 --> 00:25:22,740
čo budeme jesť a používať?

596
00:25:22,740 --> 00:25:23,900
Ponáhľaj sa. Dajte nám peniaze.

597
00:25:23,900 --> 00:25:24,550
Dajte nám peniaze.

598
00:25:24,550 --> 00:25:25,550
Dajte nám peniaze.

599
00:25:26,300 --> 00:25:27,170
naozaj?

600
00:25:28,030 --> 00:25:29,540
Môžem sa ísť opýtať aj tvojho šéfa

601
00:25:29,640 --> 00:25:31,050
čo sa presne deje.

602
00:25:35,220 --> 00:25:36,550
Vyhrážaš sa mi?

603
00:25:39,260 --> 00:25:41,460
Dobre. Neviem ti to jasne vysvetliť.

604
00:25:42,370 --> 00:25:43,260
Fen to vie.

605
00:25:43,290 --> 00:25:44,350
Idem sa porozprávať s Fen.

606
00:25:45,640 --> 00:25:46,700
Si taký ťahák.

607
00:25:59,260 --> 00:26:00,530
Dobrý deň, Wenhui.

608
00:26:00,930 --> 00:26:02,530
Aké sú vaše pokyny?

609
00:26:05,150 --> 00:26:06,000
Lu Xixiao?

610
00:26:06,640 --> 00:26:07,640
Dávajte na ňu pozor.

611
00:26:07,810 --> 00:26:09,340
čo sa deje Ty a on...

612
00:26:14,340 --> 00:26:16,000
Dobre. Hneď som tam.

613
00:26:21,880 --> 00:26:23,960
Toto nie je koniec.

614
00:26:53,420 --> 00:26:54,010
Brat.

615
00:26:55,880 --> 00:26:57,510
Pohádal si sa s nesprávnou osobou.

616
00:26:57,510 --> 00:26:58,500
prepáč,

617
00:26:58,840 --> 00:27:00,240
ale bol som požiadaný, aby som to urobil.

618
00:27:01,100 --> 00:27:02,450
Keď už hovoríme o He Wenhui,

619
00:27:02,610 --> 00:27:04,670
To je všetko, čoho je schopný, čo?

620
00:27:21,360 --> 00:27:22,370
Aké tvrdohlavé.

621
00:27:23,730 --> 00:27:24,980
Mám rád tvrdých chlapov.

622
00:27:36,250 --> 00:27:36,770
Udrieť ho.

623
00:28:24,350 --> 00:28:26,350
presne tak. dakujem za pomoc.

624
00:28:26,510 --> 00:28:27,200
Prosím príďte čo najskôr.

625
00:28:27,200 --> 00:28:28,660
Dobre. Hneď tam pôjdeme.

626
00:28:28,660 --> 00:28:30,390
Zabezpečte svoju vlastnú bezpečnosť.

627
00:28:33,320 --> 00:28:34,430
Wan!

628
00:28:35,070 --> 00:28:35,790
Wan!

629
00:28:35,810 --> 00:28:36,630
kam ideš?

630
00:28:36,630 --> 00:28:37,590
Rýchlo nastúpte. Vezmem ťa tam.

631
00:28:37,590 --> 00:28:38,070
Meng,

632
00:28:38,150 --> 00:28:39,350
požičaj mi svoj skúter.

633
00:28:39,480 --> 00:28:40,350
Y-Budeš na ňom jazdiť?

634
00:28:40,350 --> 00:28:41,650
Áno, budem na ňom jazdiť.

635
00:28:42,310 --> 00:28:42,920
dakujem.

636
00:28:43,330 --> 00:28:45,000
B-B-Buďte opatrní.

637
00:28:45,140 --> 00:28:47,340
Dávaj pozor, aby si nerozbil aj môj skúter.

638
00:28:49,480 --> 00:28:50,280
Vezmi ho preč.

639
00:29:07,530 --> 00:29:08,330
Zastavte ju!

640
00:29:08,640 --> 00:29:09,390
Zastavte ju!

641
00:29:09,460 --> 00:29:10,190
Zastavte ju!

642
00:29:11,200 --> 00:29:12,000
Nastúpte!

643
00:29:12,780 --> 00:29:15,080
♪ Obaja sme držali krehkosť ♪

644
00:29:15,120 --> 00:29:16,870
♪ Rozprával cez našu biedu ♪

645
00:29:16,920 --> 00:29:19,460
♪ Tentoraz
Pevne sa držím tvojej vôle ♪

646
00:29:21,090 --> 00:29:23,080
♪ Rozžiarenie všetkých iskier ♪

647
00:29:23,160 --> 00:29:26,550
♪ Dúfam, že to nevykĺzne ♪

648
00:29:28,490 --> 00:29:30,180
♪ V tomto nudnom vesmíre ♪

649
00:29:30,200 --> 00:29:31,750
♪ Unášanie zo dňa na deň ♪

650
00:29:32,040 --> 00:29:35,970
♪ Až do dňa, ktorý si vyberiem
odtrhnúť sa pre teba ♪

651
00:29:36,050 --> 00:29:37,540
♪ A to stačí urobiť ♪

652
00:29:38,810 --> 00:29:41,820
♪ Upadnutie do tvojej nežnosti ♪

653
00:29:38,970 --> 00:29:40,110
Ponáhľaj sa! Prichádza polícia.

654
00:29:40,110 --> 00:29:41,210
Zhou Wan?

655
00:29:42,340 --> 00:29:43,070
Poďme.

656
00:29:43,070 --> 00:29:44,160
Polícia... Polícia prichádza!

657
00:29:43,690 --> 00:29:46,280
♪ Pomaly sa ukladá ♪

658
00:29:44,190 --> 00:29:46,120
Brat, ponáhľaj sa! Poďme!

659
00:30:10,530 --> 00:30:11,790
Otočte tvár.

660
00:30:23,660 --> 00:30:26,320
Dovoľte mi dať vašu ranu
najprv jednoduchá liečba.

661
00:30:29,570 --> 00:30:31,370
Choď radšej do nemocnice.

662
00:30:33,130 --> 00:30:34,810
Nenamočte ranu,

663
00:30:34,920 --> 00:30:36,650
alebo sa ľahko zapáli.

664
00:30:40,640 --> 00:30:41,960
Dobre. To je takmer hotové, čo?

665
00:30:41,960 --> 00:30:45,020
Toto nie je úplne spojené s tvojou ranou.
Počkaj chvíľu.

666
00:31:13,570 --> 00:31:15,370
Potom... už idem.

667
00:31:17,280 --> 00:31:18,540
Rezance sú pripravené!

668
00:31:19,740 --> 00:31:20,440
Rezance sú pripravené.

669
00:31:20,440 --> 00:31:22,970
Prečo si nedáš rezance
predtým ako pôjdeš?

670
00:31:25,810 --> 00:31:27,240
Nechcem nikomu dlžiť láskavosť.

671
00:31:27,240 --> 00:31:28,240
Toto jedlo je na mne.

672
00:31:28,260 --> 00:31:28,910
Poďme.

673
00:31:46,440 --> 00:31:47,370
-Ty...
-Ty...

674
00:31:51,930 --> 00:31:53,060
Môžete hovoriť ako prvý.

675
00:31:57,500 --> 00:31:59,430
Nezvládli ste jazykovú skúšku?

676
00:31:59,680 --> 00:32:00,730
Prečo si nešiel?

677
00:32:07,360 --> 00:32:09,220
Potom mi dovoľte položiť ďalšiu otázku.

678
00:32:09,890 --> 00:32:11,420
Prečo ste sa pustili do bitky?

679
00:32:14,090 --> 00:32:16,290
Pretože hľadali problémy.

680
00:32:21,930 --> 00:32:24,130
Ak tomu neveríš, tak na to zabudni.

681
00:32:25,720 --> 00:32:27,720
Záleží na tom, či tomu verím alebo nie?

682
00:32:30,700 --> 00:32:31,510
Zhou Wan.

683
00:32:34,620 --> 00:32:35,920
Bol si ten, kto sa ponúkol

684
00:32:35,920 --> 00:32:37,050
buď najprv mojím tútorom.

685
00:32:38,350 --> 00:32:39,350
A teraz si to ty, kto bol

686
00:32:39,350 --> 00:32:40,950
sa predo mnou bezdôvodne schováva.

687
00:32:41,480 --> 00:32:42,510
Ak naozaj nechceš

688
00:32:42,510 --> 00:32:43,970
zapojte sa do mojich záležitostí

689
00:32:44,000 --> 00:32:45,660
alebo máš so mnou niečo spoločné,

690
00:32:46,010 --> 00:32:47,410
prečo si ma spoznal?

691
00:32:52,240 --> 00:32:53,200
Nie každý môže

692
00:32:53,200 --> 00:32:54,480
žiť ako chcú.

693
00:32:54,990 --> 00:32:56,070
A nie každý môže

694
00:32:56,070 --> 00:32:57,330
robiť, čo chcú.

695
00:33:01,170 --> 00:33:03,030
Dnes som ťa náhodou videl.

696
00:33:03,680 --> 00:33:04,880
Bol som zvedavý.

697
00:33:05,990 --> 00:33:07,250
Neberte si to k srdcu.

698
00:33:07,780 --> 00:33:09,380
Nič iné som tým nemyslel.

699
00:33:16,250 --> 00:33:19,140
♪ Toto zamrznuté srdce si ponechám ♪

700
00:33:20,110 --> 00:33:21,960
♪ Myslím, že to niekto prijme♪

701
00:33:22,570 --> 00:33:25,410
♪ V mojom zlomenom srdci ♪

702
00:33:22,620 --> 00:33:24,220
Aj keby to bola náhoda,

703
00:33:25,710 --> 00:33:26,840
nemôžeš si to vážiť?

704
00:33:26,880 --> 00:33:27,780
ako osud?

705
00:33:26,980 --> 00:33:28,610
♪ Niekto to opraví ♪

706
00:33:30,370 --> 00:33:33,480
♪ Je to tak, že som neodpustiteľný♪

707
00:33:34,430 --> 00:33:37,680
♪ Sebareflexia v srdci ♪

708
00:33:39,650 --> 00:33:41,050
♪ Byť ignorant neznamená ♪

709
00:33:41,080 --> 00:33:42,730
♪ Môžem si robiť čo chcem ♪

710
00:33:45,180 --> 00:33:47,960
♪ Zdá sa, že nikdy ♪

711
00:33:48,000 --> 00:33:49,250
♪ Zatvorené strešné okno ♪

712
00:33:51,980 --> 00:33:53,470
♪ Poviem vám, ako obloha nad strechou ♪

713
00:33:53,490 --> 00:33:54,650
♪ Je plný hviezd ♪

714
00:33:59,910 --> 00:34:05,700
[Big Ocean Motorcycle Workshop]

715
00:34:00,570 --> 00:34:01,380
Meng.

716
00:34:01,410 --> 00:34:02,310
Som tu, aby som vrátil skúter.

717
00:34:02,310 --> 00:34:03,030
Wan.

718
00:34:03,390 --> 00:34:04,240
neboj sa.

719
00:34:04,240 --> 00:34:05,510
Polícia ich odviezla
na výsluch.

720
00:34:05,510 --> 00:34:06,000
Tých niekoľko chuligánov

721
00:34:06,000 --> 00:34:07,330
všetci boli zatknutí.

722
00:34:13,090 --> 00:34:14,550
Je dobré, že sme v bezpečí.

723
00:34:14,850 --> 00:34:16,909
Ešte deň vám patrične poďakujem.

724
00:34:17,000 --> 00:34:17,929
už odchádzam.

725
00:34:18,070 --> 00:34:19,400
Odchádzaš tak skoro?

726
00:34:23,620 --> 00:34:24,270
čau čau.

727
00:34:25,239 --> 00:34:25,980
Gu Meng.

728
00:34:26,710 --> 00:34:28,380
Ďakujem, že ste jej požičali kolobežku.

729
00:34:28,380 --> 00:34:29,290
Nespomínaj to.

730
00:34:29,290 --> 00:34:29,949
Som rád, že som mohol pomôcť.

731
00:34:29,949 --> 00:34:31,350
Čo sa medzi nimi deje?

732
00:34:31,350 --> 00:34:32,880
To nie je tvoja starosť.

733
00:34:37,510 --> 00:34:38,460
Toto nie je nádrž na vodu.

734
00:34:38,460 --> 00:34:40,120
Prečo do toho pridávaš vodu?

735
00:34:42,449 --> 00:34:43,710
S kým si sa pobil?

736
00:34:44,920 --> 00:34:46,270
Len som do niečoho narazil.

737
00:34:46,270 --> 00:34:47,080
Narazil si na niečo?

738
00:34:47,080 --> 00:34:48,880
Prečo to mám také ťažké
veriť tvojim slovám?

739
00:34:48,880 --> 00:34:50,510
Je to kvôli slečne Straight-A?

740
00:34:50,510 --> 00:34:51,510
Zase obviňuješ Zhou Wana?

741
00:34:51,510 --> 00:34:52,800
Vždy, keď sa niečo stane,
vždy obviňuješ Zhou Wana.

742
00:34:52,800 --> 00:34:53,800
Niečo také vážne
sa stalo v jej rodine.

743
00:34:53,800 --> 00:34:55,330
Nemá čas...

744
00:34:56,590 --> 00:34:58,190
Čo sa stalo v jej rodine?

745
00:34:58,590 --> 00:34:59,230
Povedz mi.

746
00:35:00,520 --> 00:35:03,780
tiež netuším,
ale jej babka je hospitalizovaná a...

747
00:35:04,090 --> 00:35:04,700
čo?

748
00:35:06,360 --> 00:35:07,290
čo povedala?

749
00:35:07,550 --> 00:35:08,880
Povedala, že jej stará mama...

750
00:35:09,920 --> 00:35:11,320
Zmeškala prijímacie skúšky na vysokú školu
pretože jej babka bola hospitalizovaná.

751
00:35:11,320 --> 00:35:12,230
A nemôže si dovoliť zdravotné poplatky.

752
00:35:12,230 --> 00:35:13,960
Má to dosť ťažké.

753
00:35:14,890 --> 00:35:16,150
Ani to nedokážeš pochopiť?

754
00:35:16,150 --> 00:35:17,950
Vedeli by ste to aj pochopiť?

755
00:35:25,470 --> 00:35:29,150
[Recepcia
dialyzačnej liečebnej miestnosti 1]

756
00:35:32,370 --> 00:35:34,350
si dnes v poriadku? Bolí to?

757
00:35:35,000 --> 00:35:35,930
Nebolí to.

758
00:35:36,320 --> 00:35:37,720
Len som trochu unavený.

759
00:35:37,580 --> 00:35:44,710
[Recepcia
dialyzačnej liečebnej miestnosti 1]

760
00:35:39,580 --> 00:35:40,240
Nechaj ma to urobiť.

761
00:35:40,790 --> 00:35:41,270
Dobre.

762
00:35:42,260 --> 00:35:43,320
Pacient je starý,

763
00:35:43,560 --> 00:35:44,920
takže jej proces obnovy
bude dosť pomalý.

764
00:35:44,920 --> 00:35:46,530
Uistite sa, že má dostatok odpočinku.

765
00:35:46,530 --> 00:35:47,090
Dobre.

766
00:35:48,500 --> 00:35:49,750
Čo sa týka dnešného vyúčtovania,

767
00:35:49,870 --> 00:35:51,110
Idem to zaplatiť.

768
00:35:51,210 --> 00:35:51,930
účet?

769
00:35:52,200 --> 00:35:52,840
Nie?

770
00:35:52,840 --> 00:35:54,040
už dnes platím?

771
00:36:15,930 --> 00:36:17,190
Prijmem nápoj,

772
00:36:17,250 --> 00:36:18,000
ale naozaj na teba nedám dopustiť

773
00:36:18,000 --> 00:36:19,600
zaplatiť za mňa zdravotné odvody.

774
00:36:22,330 --> 00:36:23,730
Som ti veľmi vďačná.

775
00:36:24,320 --> 00:36:25,920
Poznám tie peniaze

776
00:36:25,920 --> 00:36:27,850
môže byť pre vás len malá čiastka.

777
00:36:28,660 --> 00:36:30,140
Ale už som dospelý.

778
00:36:30,590 --> 00:36:31,720
Som schopný človek.

779
00:36:31,720 --> 00:36:33,230
Peniaze si viem zarobiť aj sám.

780
00:36:34,510 --> 00:36:36,490
Už som ti to preniesol
na WeChat.

781
00:36:36,490 --> 00:36:37,550
Musíte to prijať.

782
00:36:38,940 --> 00:36:40,070
Keď sme boli
včera v reštaurácii s rezancami,

783
00:36:40,070 --> 00:36:41,330
prečo si mi to nepovedal?

784
00:36:42,300 --> 00:36:44,290
To nie sú dobré správy.

785
00:36:45,180 --> 00:36:46,580
Prečo by som o tom hovoril?

786
00:36:48,270 --> 00:36:49,150
Previedol som vám peniaze

787
00:36:49,150 --> 00:36:50,550
nie preto, že by som ťa ľutoval.

788
00:36:50,760 --> 00:36:51,800
predtým
keď si mi ponúkol byť mojím učiteľom,

789
00:36:51,800 --> 00:36:52,280
nebolo to tiež pre

790
00:36:52,280 --> 00:36:53,570
účty za lekársku starostlivosť vašej babičky?

791
00:36:53,570 --> 00:36:55,000
- No, nie je to dobrý spôsob, ako...
-Keď som bol tvoj učiteľ,

792
00:36:55,000 --> 00:36:56,510
ty a ja sme mali pracovný pomer.

793
00:36:56,510 --> 00:36:57,400
S-S-Takže...

794
00:36:57,400 --> 00:36:58,630
Zarobil som peniaze
platiť zdravotné odvody.

795
00:36:58,630 --> 00:36:59,210
To bolo iné.

796
00:36:59,210 --> 00:37:00,960
Teraz, ako tvoj priateľ,

797
00:37:01,320 --> 00:37:02,150
môžem ti pomôcť?

798
00:37:03,600 --> 00:37:04,800
Pani, dajte mi kornútok zmrzliny.

799
00:37:04,800 --> 00:37:05,240
Dobre.

800
00:37:06,770 --> 00:37:07,630
Chcete jeden?

801
00:37:16,060 --> 00:37:16,580
dakujem.

802
00:37:19,650 --> 00:37:20,250
ja zaplatím.

803
00:37:20,670 --> 00:37:21,460
koľko to je?

804
00:37:21,460 --> 00:37:22,200
Päť juanov.

805
00:37:29,050 --> 00:37:29,570
Dobre.

806
00:37:29,870 --> 00:37:30,470
dakujem.

807
00:37:33,510 --> 00:37:34,000
dakujem.

808
00:37:37,130 --> 00:37:42,800
[Prehrávač srdcového tepu]

809
00:37:46,190 --> 00:37:47,650
Prepáčte, najímate?

810
00:38:06,410 --> 00:38:08,590
Hrali ste už tento stroj na pazúry?

811
00:38:08,590 --> 00:38:09,960
Ten pazúrový stroj má mechanizmus.

812
00:38:09,960 --> 00:38:10,590
Už dvaja ľudia

813
00:38:10,590 --> 00:38:11,750
dnes ráno z nej chytili bábiky.

814
00:38:11,750 --> 00:38:12,360
Myslím, že je to veľmi ťažké

815
00:38:12,360 --> 00:38:13,800
aby ste teraz jedného chytili.

816
00:38:15,120 --> 00:38:16,070
Potom ste pravdepodobne nepočuli

817
00:38:16,070 --> 00:38:16,960
aký som dobrý.

818
00:38:21,000 --> 00:38:23,260
Len sa bojím, že zbytočne vyhodíš peniaze.

819
00:38:32,820 --> 00:38:34,750
Bojíš sa, že vyhodím peniaze?

820
00:38:36,370 --> 00:38:39,450
Ale prečo cítim tieto peniaze

821
00:38:40,770 --> 00:38:41,810
bol dobre strávený?

822
00:38:44,390 --> 00:38:46,320
Takže sa vám naozaj podarilo jedného chytiť?

823
00:38:50,290 --> 00:38:51,090
páči sa ti to?

824
00:38:52,850 --> 00:38:53,580
Je to pre teba.

825
00:38:56,270 --> 00:38:57,870
Tiež sa na teba celkom podobáš.

826
00:38:58,060 --> 00:39:00,340
Som Zhou Wan.

827
00:39:00,360 --> 00:39:01,150
čo?

828
00:39:00,620 --> 00:39:02,430
♪ Dajte mi trochu sviečok ♪

829
00:39:01,150 --> 00:39:02,550
Je to pre teba. Vezmite si to.

830
00:39:04,090 --> 00:39:05,850
♪ Nech to osvetlí jeho tvár ♪

831
00:39:07,190 --> 00:39:08,690
♪ ak je váš hlas chrapľavý ♪

832
00:39:09,170 --> 00:39:10,460
Tento náhrdelník...

833
00:39:09,520 --> 00:39:11,930
♪ Povedie to k väčšej predstavivosti ♪

834
00:39:11,030 --> 00:39:11,760
Je to pre teba.

835
00:39:13,780 --> 00:39:14,530
Je to pre mňa?

836
00:39:13,970 --> 00:39:15,520
♪ Teplý nočný vánok ♪

837
00:39:16,350 --> 00:39:17,150
Spýtam sa ťa.

838
00:39:17,360 --> 00:39:19,410
♪ Naplnil chodbu ♪

839
00:39:18,590 --> 00:39:19,790
Sme ešte priatelia?

840
00:39:20,710 --> 00:39:22,300
♪ Mokré oblečenie ♪

841
00:39:23,360 --> 00:39:25,820
♪ Tečúce vlny ♪

842
00:39:27,450 --> 00:39:29,710
♪ Nemysli na zajtrajšok ♪

843
00:39:28,780 --> 00:39:30,440
Toto sa hodí k môjmu luku a šípu,

844
00:39:30,440 --> 00:39:32,160
nie?

845
00:39:30,840 --> 00:39:33,070
♪ Odvráťte sa v ďalšej sekunde ♪

846
00:39:33,960 --> 00:39:34,610
je to tak?

847
00:39:34,100 --> 00:39:35,820
♪ Povedz dlhý vtip ♪

848
00:39:36,310 --> 00:39:37,590
Je to len náhoda.

849
00:39:37,590 --> 00:39:39,820
♪ Vyplňte všetky trhliny ♪

850
00:39:40,910 --> 00:39:43,500
♪ Nechcem žiť túlavý život ♪

851
00:39:44,480 --> 00:39:46,580
♪ Je mi jedno, akú vieru má ♪

852
00:39:44,850 --> 00:39:45,600
Dosť.

853
00:39:46,110 --> 00:39:47,710
Nepýtaj sa toľko otázok.

854
00:39:48,050 --> 00:39:50,140
♪ Čo robí svet
mať čo so mnou? ♪

855
00:39:49,280 --> 00:39:50,480
Prijmem náhrdelník.

856
00:39:50,480 --> 00:39:51,230
Ale toto Kobito je príliš škaredé.

857
00:39:51,230 --> 00:39:52,570
-Čo?
-Vôbec sa na mňa nepodobá.

858
00:39:51,560 --> 00:39:53,190
♪ Je neskoro ♪

859
00:39:52,860 --> 00:39:53,760
Vyzerá celkom ako ty.

860
00:39:53,760 --> 00:39:54,870
Pozrite sa sami.

861
00:39:54,870 --> 00:39:56,160
Je to ako pohľad do zrkadla.

862
00:39:54,900 --> 00:39:56,250
♪ Jeho posadnutosť ♪

863
00:40:12,960 --> 00:40:13,810
čo sa deje

864
00:40:16,770 --> 00:40:18,370
Niekto sa vlámal do môjho domu.

865
00:40:19,190 --> 00:40:20,190
Potrebujete pomoc?

866
00:40:20,330 --> 00:40:21,860
Chceš, aby som išiel s tebou?

867
00:40:24,960 --> 00:40:25,690
Dobre.

868
00:40:34,560 --> 00:40:36,360
Toto je miesto, ktoré som videl naposledy.

869
00:40:37,070 --> 00:40:38,330
Toto je dom mojej mamy.

870
00:40:39,970 --> 00:40:40,660
pán Li.

871
00:40:40,690 --> 00:40:41,860
garantujem

872
00:40:41,890 --> 00:40:43,550
budeš absolútne spokojný
po zhliadnutí tohto domu.

873
00:40:43,550 --> 00:40:44,230
Existuje mnoho ďalších ľudí

874
00:40:44,230 --> 00:40:45,880
ktorí sú na čakacej listine
vidieť tento dom.

875
00:40:45,880 --> 00:40:46,800
Vlastník
už na vás čaká vo vnútri.

876
00:40:46,800 --> 00:40:47,480
kto to je?

877
00:40:47,550 --> 00:40:48,240
Pani Lu!

878
00:40:49,110 --> 00:40:49,710
Pani Lu!

879
00:40:51,000 --> 00:40:52,150
Pán Li je tu, aby videl dom.

880
00:40:52,150 --> 00:40:53,070
Dobrý deň. Vstúpte.

881
00:40:53,070 --> 00:40:53,850
Buďte opatrní.

882
00:40:54,440 --> 00:40:55,510
Ďakujem za vašu tvrdú prácu, Li.

883
00:40:55,510 --> 00:40:56,320
Je to moja povinnosť.

884
00:40:56,320 --> 00:40:57,040
Vstúpte.

885
00:41:06,270 --> 00:41:07,730
Predávate dom?

886
00:41:08,280 --> 00:41:09,740
Nebude sa predávať. Poďme.

887
00:41:12,000 --> 00:41:12,940
Nebuď impulzívny.

888
00:41:12,940 --> 00:41:14,870
Ak pôjdeme dovnútra, narazíme na nich.

889
00:41:14,960 --> 00:41:16,220
Čo by sme potom mali robiť?

890
00:41:16,360 --> 00:41:18,090
Existujú nejaké iné vchody?

891
00:41:18,930 --> 00:41:20,130
Tamto. Poďme.

892
00:41:22,470 --> 00:41:24,030
Pán Li, touto cestou, prosím.

893
00:41:26,680 --> 00:41:28,050
Oblasť tohto domu

894
00:41:28,190 --> 00:41:29,320
je o

895
00:41:29,320 --> 00:41:30,850
Spolu 580 metrov štvorcových.

896
00:41:30,880 --> 00:41:31,880
Aký je tvoj plán?

897
00:41:32,620 --> 00:41:34,390
Zatiaľ som neprišiel s plánom.

898
00:41:34,390 --> 00:41:35,280
No, nepovedali ste sebavedomo

899
00:41:35,280 --> 00:41:36,050
že si mal plán?

900
00:41:36,050 --> 00:41:37,650
Toto je váš dom, nie môj.

901
00:41:37,660 --> 00:41:39,280
Práve sa pozerám, však?

902
00:41:39,280 --> 00:41:40,070
Ak sa ti niečo páči,

903
00:41:40,070 --> 00:41:40,960
môžete si to nechať.

904
00:41:42,090 --> 00:41:43,400
Odrežte svinstvo.

905
00:41:43,430 --> 00:41:44,920
Myslíte si, že mi chýbajú peniaze?

906
00:41:44,920 --> 00:41:45,750
Máš pravdu.

907
00:41:45,830 --> 00:41:46,610
pán Li,

908
00:41:46,630 --> 00:41:48,040
sme úprimní.


