1
00:00:11,567 --> 00:00:14,404
[Loisa]
¿Qué es esa línea?
de esa película que te encanta
2
00:00:14,404 --> 00:00:16,943
¿Con Bill Holden?
3
00:00:16,943 --> 00:00:19,248
"Si se mueven, mátalos."
4
00:00:19,248 --> 00:00:20,851
[monitor cardíaco pitando]
5
00:00:20,851 --> 00:00:22,254
[traga]
6
00:00:22,254 --> 00:00:26,897
¿Te dije que tenemos
¿Perros policía robot ahora?
7
00:00:26,897 --> 00:00:28,400
[silbido del ventilador]
8
00:00:28,400 --> 00:00:31,806
Doberman de acero,
dientes afilados
9
00:00:31,806 --> 00:00:35,313
con lanzacohetes
y-y lanzallamas.
10
00:00:36,115 --> 00:00:38,186
No son rival para mi chico.
11
00:00:38,186 --> 00:00:40,692
[silbido suave]
12
00:00:40,692 --> 00:00:43,262
Y no lo soy.
13
00:00:46,002 --> 00:00:47,438
pantano...
14
00:00:47,438 --> 00:00:51,111
Últimamente lo único
eso me mantiene unido
15
00:00:51,111 --> 00:00:53,650
es capellada y vodka.
16
00:00:56,957 --> 00:00:59,696
Solías ser tú.
17
00:00:59,696 --> 00:01:01,432
Hace mucho tiempo.
18
00:01:06,241 --> 00:01:10,483
Lo grotesco se está burlando de mí.
19
00:01:13,256 --> 00:01:16,062
Estoy tan condenado...
20
00:01:16,062 --> 00:01:17,598
como eres.
21
00:01:17,598 --> 00:01:20,136
Sabes que estás condenado, ¿verdad?
22
00:01:21,907 --> 00:01:26,851
[por el altavoz]
Tu gran enemigo
Nitzsche tenía razón:
23
00:01:26,851 --> 00:01:29,021
Dios está muerto.
24
00:01:29,790 --> 00:01:32,996
[Rojo]
¿Estamos grabando esto?
Necesito pruebas.
25
00:01:32,996 --> 00:01:36,268
No tengo ninguna pista sobre esto.
26
00:01:36,268 --> 00:01:38,206
Ni uno maldito.
27
00:01:38,206 --> 00:01:41,445
tengo que hacerlo
Tengo que estabilizarme.
28
00:01:41,445 --> 00:01:43,116
tengo que concentrarme
29
00:01:43,116 --> 00:01:45,754
hasta que pueda atrapar a este psicópata.
30
00:01:45,754 --> 00:01:47,892
supongo
Lo que estoy diciendo es, Marsh,
31
00:01:47,892 --> 00:01:51,567
no voy a poder ser
Aquí para verte todos los días.
32
00:01:51,567 --> 00:01:53,136
¡Abandono!
33
00:01:53,136 --> 00:01:56,442
este hombre necesita cuidados
y familiaridad.
34
00:01:56,442 --> 00:02:00,083
Si él me atrapa antes de que yo lo atrape,
que es...
35
00:02:00,083 --> 00:02:02,487
que probablemente sea el caso...
36
00:02:10,003 --> 00:02:11,339
...esto es un adiós.
37
00:02:11,339 --> 00:02:16,048
Por nuestros pecados,
Ambos merecemos la muerte.
38
00:02:16,048 --> 00:02:18,319
♪ ♪
39
00:02:18,319 --> 00:02:21,927
Tal vez seamos más amables
entonces el uno al otro.
40
00:02:21,927 --> 00:02:24,365
Fantasmas amables.
41
00:02:24,365 --> 00:02:26,603
En la tierra de los muertos.
42
00:02:26,603 --> 00:02:29,676
¿"Fantasmas amables"?
Su cerebro está encurtido en vodka.
43
00:02:29,676 --> 00:02:33,249
[Loisa]
Pero si soluciono esto
44
00:02:33,249 --> 00:02:35,520
y yo vivo,
45
00:02:35,520 --> 00:02:38,526
ah, estoy regalando
todos tus libros,
46
00:02:38,526 --> 00:02:42,101
con las notas
en los márgenes... ¿para qué?
47
00:02:42,101 --> 00:02:43,704
¿Qué bien hicieron?
48
00:02:43,704 --> 00:02:47,211
Cariño, este es el fin de los tiempos,
49
00:02:47,211 --> 00:02:49,247
y eso,
50
00:02:49,247 --> 00:02:52,822
eso es lo que
Está diciendo el señor Grotesquerie.
51
00:02:53,858 --> 00:02:55,727
"Este es el final".
52
00:02:56,495 --> 00:02:59,168
Cristo, ella está ladrando como loca.
53
00:02:59,936 --> 00:03:04,010
Tendremos poder notarial.
Lo haremos.
54
00:03:13,362 --> 00:03:15,734
♪ ♪
55
00:03:38,079 --> 00:03:40,551
["Imágenes del cielo"
por Peter Godwin jugando]
56
00:03:43,289 --> 00:03:44,826
[Charlie]
Todo empieza aquí, cariño.
57
00:03:44,826 --> 00:03:47,197
el futuro
de la iglesia catolica
58
00:03:47,197 --> 00:03:49,367
está en esta clase de ciclo.
59
00:03:49,367 --> 00:03:50,737
Vamos a llevarlo a un nivel superior.
60
00:03:50,737 --> 00:03:52,942
quiero que todos aumenten
su resistencia
61
00:03:52,942 --> 00:03:55,013
otros cinco menos diez.
62
00:03:55,013 --> 00:03:57,517
Las diez menos cinco, cariño, vámonos.
63
00:03:58,887 --> 00:04:00,490
Está bien.
64
00:04:00,490 --> 00:04:04,264
Estas salvando tus almas
de pecar mientras gira.
65
00:04:04,264 --> 00:04:05,467
Vamos.
66
00:04:05,467 --> 00:04:06,903
[inhala, exhala]
67
00:04:06,903 --> 00:04:09,274
Lo tienes en ti,
Sé que lo haces.
68
00:04:09,274 --> 00:04:11,613
♪ ♪
69
00:04:15,020 --> 00:04:16,990
Está bien. Está bien.
70
00:04:17,959 --> 00:04:21,465
Aquí vamos.
Prepárate y respira profundamente.
71
00:04:21,465 --> 00:04:23,771
[exhalando]
72
00:04:23,771 --> 00:04:27,411
♪♪ En esta nueva religión... ♪
73
00:04:27,411 --> 00:04:29,716
vamos a ir
en cinco segundos.
74
00:04:29,716 --> 00:04:31,452
Todo. Afuera.
75
00:04:31,452 --> 00:04:34,491
Esto es todo. Y correr.
76
00:04:34,491 --> 00:04:36,462
♪♪ Nadie ve... ♪
77
00:04:36,462 --> 00:04:38,466
Cinco, cuatro,
78
00:04:38,466 --> 00:04:42,341
tres, dos, uno.
79
00:04:42,341 --> 00:04:44,044
Empápate tú mismo.
80
00:04:44,779 --> 00:04:47,050
Inhala el Espíritu Santo.
81
00:04:47,050 --> 00:04:48,653
- Amén.
- [jadeos]
82
00:04:48,653 --> 00:04:51,192
[pasos alejándose]
83
00:04:51,192 --> 00:04:53,597
♪♪ Imágenes del cielo. ♪
84
00:04:53,597 --> 00:04:55,934
[el agua corriente se corta]
85
00:05:12,234 --> 00:05:13,737
[se ríe suavemente]
86
00:05:13,737 --> 00:05:15,239
[risas]
87
00:05:15,239 --> 00:05:16,508
Vaya.
88
00:05:16,508 --> 00:05:18,847
Lo siento, padre.
89
00:05:19,682 --> 00:05:21,518
Sólo quería...
90
00:05:21,518 --> 00:05:24,926
solo queria revisar
mi informe reciente.
91
00:05:30,303 --> 00:05:31,372
No.
92
00:05:31,372 --> 00:05:33,677
No, esto no está aprobado.
93
00:05:33,677 --> 00:05:36,014
- Aquí es donde estamos.
- No podemos publicar una historia que diga
94
00:05:36,014 --> 00:05:38,887
que la policía está bloqueada
y que no tienen nuevas pistas.
95
00:05:38,887 --> 00:05:40,423
Es...
96
00:05:41,159 --> 00:05:42,460
Es aburrido.
97
00:05:43,229 --> 00:05:45,499
Deslucido.
98
00:05:53,215 --> 00:05:55,453
Bien, lo siento,
se que tu sabes
99
00:05:55,453 --> 00:05:57,157
eso creo
que eres un escritor talentoso.
100
00:05:57,157 --> 00:05:58,894
Es solo que...
101
00:05:58,894 --> 00:06:02,067
parece una fruta madura
para mi.
102
00:06:02,067 --> 00:06:03,202
Tal vez.
103
00:06:05,440 --> 00:06:06,943
Creo que podemos esperar más
104
00:06:06,943 --> 00:06:08,981
por tus esfuerzos periodísticos
que eso.
105
00:06:10,050 --> 00:06:13,289
Porque lo siento... [tartamudea]
...¿dónde está la sed de sangre?
106
00:06:13,289 --> 00:06:15,393
¿Dónde está el miedo?
107
00:06:15,393 --> 00:06:17,497
[Charlie se ríe]
108
00:06:17,497 --> 00:06:19,802
No está en esa historia.
109
00:06:29,454 --> 00:06:31,726
♪ ♪
110
00:06:36,269 --> 00:06:37,805
No te preocupes.
111
00:06:38,874 --> 00:06:41,178
Todo es parte del proceso.
112
00:06:42,514 --> 00:06:44,785
La espera.
113
00:06:46,923 --> 00:06:48,793
Disculpe.
114
00:06:51,098 --> 00:06:52,267
Eres un observador.
115
00:06:52,267 --> 00:06:54,638
Es lo que te hace
que buen periodista.
116
00:06:59,381 --> 00:07:01,318
Te gusta mirar.
117
00:07:01,318 --> 00:07:03,656
♪ ♪
118
00:07:06,028 --> 00:07:07,932
Quizás estoy estancado.
119
00:07:07,932 --> 00:07:10,370
tal vez necesito
esforzarme más.
120
00:07:10,370 --> 00:07:13,577
Tienes razón, porque hay
Siempre hay algo que vale la pena ver.
121
00:07:13,577 --> 00:07:16,649
Si miras lo suficientemente cerca.
122
00:07:19,588 --> 00:07:21,359
Me estabas mirando.
123
00:07:21,359 --> 00:07:23,697
Más temprano, en la sala de recreación.
124
00:07:25,834 --> 00:07:28,105
¿Algo que valga la pena ver?
125
00:07:30,610 --> 00:07:32,881
Fue...
126
00:07:34,853 --> 00:07:38,526
...una exaltación de Dios
gloria a través de la destreza física.
127
00:07:39,294 --> 00:07:41,064
se ha convertido en una especie de
mi ajetreo lateral.
128
00:07:41,064 --> 00:07:42,534
El sacerdote pedalista.
129
00:07:42,534 --> 00:07:44,238
Podría convertirme en entrenador.
130
00:07:44,238 --> 00:07:45,473
Empezar mi propio programa.
131
00:07:45,473 --> 00:07:47,911
Algunos de los obispos más antiguos,
132
00:07:47,911 --> 00:07:50,449
ellos se burlan
todo ejercicio excesivo
133
00:07:50,449 --> 00:07:52,555
como vanidad.
134
00:07:52,555 --> 00:07:55,694
ellos lo ven
como adorarse a uno mismo.
135
00:07:55,694 --> 00:07:58,800
Un pecado de la carne, pero...
136
00:07:58,800 --> 00:08:00,269
a eso solo digo--
137
00:08:00,269 --> 00:08:02,407
"¿No sabes
que tus cuerpos son templos
138
00:08:02,407 --> 00:08:04,612
"del Espíritu Santo,
cual hay en ti?
139
00:08:04,612 --> 00:08:07,684
Por tanto honra a Dios
con vuestros cuerpos."
140
00:08:10,490 --> 00:08:12,026
Sí.
141
00:08:13,462 --> 00:08:15,299
Exacto.
142
00:08:19,174 --> 00:08:21,244
♪ ♪
143
00:08:36,976 --> 00:08:38,980
Esto es exactamente lo que son...
144
00:08:38,980 --> 00:08:41,720
hablando de ahora mismo
en el Vaticano.
145
00:08:41,720 --> 00:08:44,324
Un concilio ecuménico
146
00:08:44,324 --> 00:08:49,234
se ha congregado para que ellos
podemos discutir un cambio radical,
147
00:08:49,234 --> 00:08:51,505
y esto sería
interrumpir completamente
148
00:08:51,505 --> 00:08:54,377
todos
las interpretaciones arcaicas
149
00:08:54,377 --> 00:08:55,814
de las Escrituras,
150
00:08:55,814 --> 00:08:59,287
y esto se refiere
sexo y estilo de vida.
151
00:09:00,323 --> 00:09:03,295
E incluso, posiblemente,
152
00:09:03,295 --> 00:09:04,865
potencialmente...
153
00:09:06,703 --> 00:09:08,840
...celibato
154
00:09:08,840 --> 00:09:10,911
para los que están en la tela.
155
00:09:11,813 --> 00:09:13,883
Oh.
[se ríe suavemente]
156
00:09:16,087 --> 00:09:18,893
Eso es difícil de imaginar.
157
00:09:22,902 --> 00:09:24,504
¿Es tan difícil?
158
00:09:24,504 --> 00:09:26,743
Los feligreses están perdiendo la fe,
159
00:09:26,743 --> 00:09:30,249
y los jóvenes no son
siendo llamado a servir
160
00:09:30,249 --> 00:09:31,886
casi de la misma manera
como solían hacerlo.
161
00:09:31,886 --> 00:09:33,624
[Megan gime suavemente]
162
00:09:33,624 --> 00:09:35,359
- La iglesia está muriendo.
- Mm-hmm.
163
00:09:35,359 --> 00:09:38,867
Y los obispos y el Papa,
Ellos-ellos lo saben.
164
00:09:39,535 --> 00:09:42,474
[jadeando suavemente]
165
00:09:42,474 --> 00:09:46,014
Saben que el cambio debe llegar.
166
00:09:49,487 --> 00:09:51,759
♪ ♪
167
00:10:08,526 --> 00:10:10,396
Sigue siendo un pecado.
168
00:10:11,365 --> 00:10:13,435
♪ ♪
169
00:10:22,721 --> 00:10:24,457
Somos...
170
00:10:29,868 --> 00:10:31,740
...y siempre lo estaremos...
171
00:10:31,740 --> 00:10:32,908
[jadeando]
172
00:10:32,908 --> 00:10:34,745
[Megan]
Pecadores.
173
00:10:35,848 --> 00:10:37,585
[respirando pesadamente]
174
00:10:37,585 --> 00:10:39,788
[susurros]
Así que joder.
175
00:11:03,235 --> 00:11:04,905
Oh.
176
00:11:12,420 --> 00:11:13,657
[Megan]
¡Ah!
177
00:11:13,657 --> 00:11:15,860
[jadeando]
178
00:11:22,507 --> 00:11:24,110
[suspiros]
179
00:11:26,381 --> 00:11:28,853
EDDIE:
Hola, detective atrevido.
180
00:11:30,657 --> 00:11:33,428
¿Cómo estás? ¿Día duro?
181
00:11:33,428 --> 00:11:36,836
Demonios, sí. ¿Puedes decirlo?
182
00:11:36,836 --> 00:11:38,205
Conozco la mirada.
183
00:11:39,007 --> 00:11:40,342
¿Cómo está Marshall?
184
00:11:44,652 --> 00:11:47,123
Él está dando vueltas por el desagüe,
185
00:11:47,123 --> 00:11:49,127
y yo...
186
00:11:49,127 --> 00:11:51,999
Escucha, nena, te lo debo
187
00:11:51,999 --> 00:11:54,639
un sinfín de disculpas
188
00:11:54,639 --> 00:11:56,642
para mi menos que perfecto
comportamiento.
189
00:11:56,642 --> 00:11:58,012
"¿Comportamiento?"
190
00:11:58,012 --> 00:12:01,351
Esa es una palabra elegante
por ser humano, ¿verdad?
191
00:12:01,351 --> 00:12:03,088
Estás bien. Estamos bien.
192
00:12:06,962 --> 00:12:09,500
- Estamos bien, ¿eh?
- Sí.
193
00:12:11,740 --> 00:12:14,177
Se lo agradezco.
194
00:12:14,177 --> 00:12:17,250
siempre has
¿Ha sido así de caballeroso?
195
00:12:17,250 --> 00:12:19,153
¿Qué puedo decir?
196
00:12:19,153 --> 00:12:22,193
¿Sabes que?
Déjame hornearte algo.
197
00:12:22,193 --> 00:12:24,197
¿Cuál es tu pastel favorito?
198
00:12:25,668 --> 00:12:28,874
¿Sabes lo que me gusta?
Pop-Tarts sin glaseado.
199
00:12:28,874 --> 00:12:29,909
¿Qué?
200
00:12:29,909 --> 00:12:32,179
Eso ni siquiera es pastel.
201
00:12:33,082 --> 00:12:34,585
Hagamos algo.
202
00:12:35,587 --> 00:12:37,123
¿Te refieres a una cita?
203
00:12:37,892 --> 00:12:39,394
Claro, podemos llamarlo así.
204
00:12:41,198 --> 00:12:44,004
[hombre]
Estaba escuchando
a este predicador,
205
00:12:44,004 --> 00:12:46,541
dice por la radio AM,
206
00:12:46,541 --> 00:12:48,412
desde el medio del desierto,
207
00:12:48,412 --> 00:12:50,383
-"El infierno en realidad es..."
- [sonido de alarma]
208
00:12:50,383 --> 00:12:51,886
"...justo aquí en la Tierra."
209
00:12:51,886 --> 00:12:54,692
Así que cuando mueras,
no vas al infierno.
210
00:12:54,692 --> 00:12:56,061
[la alarma deja de sonar]
211
00:12:56,061 --> 00:12:57,831
Entonces, creo,
"Bueno, ¿por qué no morir entonces?"
212
00:12:57,831 --> 00:12:59,936
- [silbido suave]
- Así que me puse en camino
hacerlo con tequila.
213
00:12:59,936 --> 00:13:01,806
Dejé el trabajo.
214
00:13:01,806 --> 00:13:03,743
Dejé todo, hombre,
215
00:13:03,743 --> 00:13:05,914
excepto el tequila.
216
00:13:05,914 --> 00:13:08,587
No es una manera fácil
para suicidarte.
217
00:13:09,521 --> 00:13:12,628
Te enfermas mucho y
te encuentras en un hospital,
218
00:13:12,628 --> 00:13:14,530
tus seres queridos llorando,
219
00:13:14,530 --> 00:13:17,436
rogándote que vivas.
220
00:13:18,439 --> 00:13:20,042
Y eso es el infierno.
221
00:13:20,042 --> 00:13:21,646
Lastimar a tus seres queridos.
222
00:13:21,646 --> 00:13:25,119
Y me he resbalado...
[exhala] ...tres veces,
223
00:13:25,119 --> 00:13:27,156
y cada vez,
224
00:13:27,156 --> 00:13:30,095
es gente como tu
que me sostiene.
225
00:13:30,831 --> 00:13:32,968
Entonces, si esto es el infierno,
226
00:13:32,968 --> 00:13:34,905
entonces como es que
¿Hay gente como ustedes?
227
00:13:35,707 --> 00:13:38,880
[aplaudiendo]
228
00:13:40,115 --> 00:13:43,990
¿Podemos por favor?
¿Ir a comer algo ahora?
229
00:13:50,136 --> 00:13:52,641
Lo entiendes, ¿verdad?
230
00:13:52,641 --> 00:13:53,910
Tienes que reducir la velocidad de la salsa.
231
00:13:53,910 --> 00:13:56,181
¿Cómo saliste de ahí?
232
00:13:57,216 --> 00:13:58,954
Entonces, yo era el típico
233
00:13:58,954 --> 00:14:01,224
vagabundo del esquí. Me encantan las pistas.
234
00:14:01,224 --> 00:14:03,596
Hasta que me rompí todos los ligamentos.
235
00:14:04,330 --> 00:14:07,503
Y luego, me apresuré
a Juneau, Alaska.
236
00:14:07,503 --> 00:14:08,707
¿Alaska?
237
00:14:08,707 --> 00:14:11,111
- Mm-hmm.
- ¿Qué hiciste allí?
238
00:14:11,111 --> 00:14:13,415
- [risas]
- Dime.
239
00:14:13,415 --> 00:14:16,354
Trabajé en un local de striptease masculino.
240
00:14:16,354 --> 00:14:17,257
[risas]
241
00:14:17,257 --> 00:14:18,292
Moviéndolo para mamás cachondas
242
00:14:18,292 --> 00:14:19,995
saliendo de cruceros.
243
00:14:19,995 --> 00:14:21,666
Cuéntame más.
244
00:14:21,666 --> 00:14:23,102
Mecí una hamaca de plátano
245
00:14:23,102 --> 00:14:26,710
con el nombre "Gran Peter
y su cortador de plátanos."
246
00:14:26,710 --> 00:14:27,911
[ambos riendo]
247
00:14:27,911 --> 00:14:29,649
Sé que lo inventaste.
248
00:14:29,649 --> 00:14:30,717
Pensé que era elegante.
249
00:14:30,717 --> 00:14:32,053
No.
250
00:14:32,053 --> 00:14:33,923
- ¿No?
- [risas]
251
00:14:33,923 --> 00:14:37,129
Bueno, funcionó para todos aquellos
damas de esos cruceros,
252
00:14:37,129 --> 00:14:38,766
porque yo lo haría
emborracharse con ellos,
253
00:14:38,766 --> 00:14:40,937
toma uno
De regreso a mi cabaña, y...
254
00:14:41,672 --> 00:14:42,874
...si tengo una propina, bueno,
255
00:14:42,874 --> 00:14:45,046
me dije a mi mismo
fue para bailar,
256
00:14:45,046 --> 00:14:46,715
y no todas las demás cosas.
257
00:14:49,989 --> 00:14:51,592
Terminó en las calles.
258
00:14:54,665 --> 00:14:56,067
¿Ese fue tu punto más bajo?
259
00:14:56,067 --> 00:14:58,071
[risa suave]
260
00:14:58,071 --> 00:15:00,610
Oh, tenía mucho camino por recorrer, Lady Lo.
261
00:15:00,610 --> 00:15:02,213
Mmm.
262
00:15:02,213 --> 00:15:05,219
Pero esa es más o menos la esencia.
263
00:15:07,456 --> 00:15:09,796
No lo sé, para resumir,
264
00:15:09,796 --> 00:15:12,233
solo me faltaba...
265
00:15:13,603 --> 00:15:15,607
...mi dignidad, ¿sabes?
266
00:15:21,686 --> 00:15:23,288
De hecho lo hago.
267
00:15:27,865 --> 00:15:29,433
Escucha, Lo.
268
00:15:31,371 --> 00:15:34,711
tuve que encontrar cosas
para vivir. ¿Tú?
269
00:15:35,547 --> 00:15:37,718
No has perdido tu dignidad
270
00:15:37,718 --> 00:15:40,088
así que no lo hagas.
271
00:15:40,857 --> 00:15:42,426
¿Está bien?
272
00:15:43,830 --> 00:15:45,365
[Lois solloza]
273
00:16:07,376 --> 00:16:08,980
te invitaría a pasar,
274
00:16:08,980 --> 00:16:12,988
pero es un poco
complicado ahora mismo.
275
00:16:12,988 --> 00:16:14,592
Sí. Tienes un hijo, ¿verdad?
276
00:16:14,592 --> 00:16:16,161
Una hija.
277
00:16:16,161 --> 00:16:18,331
- ¿Ella está bien como tú?
- Detener.
278
00:16:18,331 --> 00:16:19,601
[risas]
279
00:16:19,601 --> 00:16:21,739
no quiero
para hablar de ella ahora mismo.
280
00:16:21,739 --> 00:16:23,509
Ella es una chica maravillosa,
281
00:16:23,509 --> 00:16:25,178
Yo solo...
282
00:16:25,178 --> 00:16:28,151
no se si
Soy la madre adecuada para ella.
283
00:16:29,988 --> 00:16:31,424
[risas]
284
00:16:31,424 --> 00:16:33,629
Toma, déjame conseguirte eso.
285
00:16:35,199 --> 00:16:37,102
Gracias.
286
00:16:45,486 --> 00:16:47,323
[suspiros]
287
00:16:48,660 --> 00:16:51,364
Eres real,
¿sabes eso?
288
00:16:52,366 --> 00:16:54,337
De nuevo, Lady Lo.
289
00:17:11,037 --> 00:17:13,274
♪ ♪
290
00:17:16,281 --> 00:17:17,584
[clics de bloqueo]
291
00:17:32,948 --> 00:17:34,818
[golpea el vidrio]
292
00:17:53,055 --> 00:17:54,658
Hermana.
293
00:17:54,658 --> 00:17:57,664
Oye, eh,
no es demasiado tarde, ¿verdad?
294
00:18:09,755 --> 00:18:12,426
[Megan]
padre charlie
está muy feliz de hacer esto.
295
00:18:12,426 --> 00:18:14,765
el esta contento
él puede hacer algo por ti
296
00:18:14,765 --> 00:18:16,300
en este momento de necesidad.
297
00:18:16,300 --> 00:18:18,371
¿Querías hablar conmigo?
antes de que te vea?
298
00:18:18,371 --> 00:18:20,175
¿Sí? Intercambio
algunas teorías recientes
299
00:18:20,175 --> 00:18:21,277
¿Sobre nuestro asesino, tal vez?
300
00:18:21,277 --> 00:18:22,781
[Loisa]
¿Estás bien?
301
00:18:22,781 --> 00:18:24,150
Pareces nervioso.
302
00:18:24,150 --> 00:18:25,386
Estoy bien. simplemente frustrado
303
00:18:25,386 --> 00:18:26,421
que, en términos de nuestro caso,
304
00:18:26,421 --> 00:18:28,225
Parece que estamos en un punto muerto.
305
00:18:28,225 --> 00:18:29,928
[Loisa]
Estamos trabajando duro.
306
00:18:29,928 --> 00:18:31,832
Los casos se resuelven y...
307
00:18:31,832 --> 00:18:33,369
los enfermos mejoran.
308
00:18:33,369 --> 00:18:35,072
[Megan]
La mayoría de los asesinatos quedan sin resolver.
309
00:18:36,240 --> 00:18:38,780
Y la mayoría de la gente
en los hospitales suelen morir allí,
310
00:18:38,780 --> 00:18:40,116
solo.
311
00:18:40,116 --> 00:18:42,554
No seas ingenuo.
312
00:18:42,554 --> 00:18:44,891
pensé que eras
más inteligente que eso.
313
00:18:49,835 --> 00:18:51,337
Está justo dentro.
314
00:18:51,337 --> 00:18:53,508
En la cabina.
315
00:19:13,916 --> 00:19:16,321
Entonces...
316
00:19:16,321 --> 00:19:17,456
¿Cómo funciona esta mierda?
317
00:19:17,456 --> 00:19:19,562
Mmm. Las "cosas" funcionan.
318
00:19:19,562 --> 00:19:22,667
Supongo que esto
¿Cuál es tu primera confesión?
319
00:19:24,503 --> 00:19:26,609
¿Qué pasa en la cabina?
permanece en la cabina.
320
00:19:26,609 --> 00:19:28,846
¿Eso es suficiente?
responder a tu pregunta?
321
00:19:33,021 --> 00:19:34,190
yo soy
322
00:19:34,190 --> 00:19:37,529
harto de mis propias tonterías.
323
00:19:37,529 --> 00:19:41,271
He decepcionado a tanta gente.
324
00:19:41,271 --> 00:19:43,308
Sobre todo yo.
325
00:19:43,308 --> 00:19:46,381
Yo... necesito ser más fuerte.
326
00:19:46,381 --> 00:19:49,086
y más astuto como un policía,
327
00:19:49,086 --> 00:19:51,291
y mejor
328
00:19:51,291 --> 00:19:53,629
como esposa y madre, pero...
329
00:19:55,667 --> 00:19:58,238
... en cambio, subí
en la botella.
330
00:19:58,238 --> 00:19:59,641
[Charlie]
Te detendrás.
331
00:19:59,641 --> 00:20:01,979
Te estás preparando para hacerlo.
Puedo decirlo.
332
00:20:01,979 --> 00:20:05,920
Y mientras mi marido se muere,
Estoy empezando una aventura.
333
00:20:05,920 --> 00:20:07,456
Por supuesto que lo eres.
334
00:20:07,456 --> 00:20:11,497
Pero Dios nos perdona
nuestras debilidades mientras nosotros...
335
00:20:11,497 --> 00:20:13,670
¿Mientras nosotros qué?
336
00:20:13,670 --> 00:20:15,740
no he visto una señal
de Dios últimamente.
337
00:20:15,740 --> 00:20:18,579
Quiero decir, ¿está siquiera escuchando?
338
00:20:18,579 --> 00:20:21,284
Bueno, tal vez su silencio
es esencial para nuestro libre albedrío.
339
00:20:21,284 --> 00:20:22,754
creo que
que ha habido un cambio
340
00:20:22,754 --> 00:20:24,958
en los fundamentos de la naturaleza humana.
341
00:20:25,726 --> 00:20:30,001
Algo viejo, brutal
y el infierno está aquí.
342
00:20:31,838 --> 00:20:34,410
no creo
que estás loco al pensar eso.
343
00:20:34,410 --> 00:20:36,114
[Loisa]
Lo sientes.
344
00:20:36,114 --> 00:20:38,452
Nadie puede hacer nada al respecto.
345
00:20:38,452 --> 00:20:41,693
Es como... la oscuridad
346
00:20:41,693 --> 00:20:46,201
que flota en el aire incluso
cuando hace sol y hay luz.
347
00:20:46,201 --> 00:20:48,038
Es como si Dios simplemente...
348
00:20:48,038 --> 00:20:49,608
simplemente cerró y se fue.
349
00:20:49,608 --> 00:20:53,549
- Adiós.
- ¿Y qué si lo hizo, Lois?
350
00:20:54,451 --> 00:20:56,354
¿Y si se ha ido?
351
00:20:56,354 --> 00:20:58,692
¿Qué pasa si eso es exactamente?
¿Qué ha hecho?
352
00:21:00,162 --> 00:21:03,301
Big Daddy se fue y se fue
en un viaje de negocios, entonces...
353
00:21:03,301 --> 00:21:05,072
[suspiros]
354
00:21:05,072 --> 00:21:06,575
Tenemos los códigos,
355
00:21:06,575 --> 00:21:10,482
conocemos las reglas
que rige la bondad.
356
00:21:11,719 --> 00:21:13,656
Y tal vez este sea su camino
de decirnos que es hora
357
00:21:13,656 --> 00:21:15,760
que resolvamos esta mierda
por nuestra cuenta.
358
00:21:17,529 --> 00:21:19,902
[susurrando]
No se fue simplemente, padre.
359
00:21:20,637 --> 00:21:24,711
Dejo las llaves
a la dulcería al diablo.
360
00:21:24,711 --> 00:21:26,181
[se burla]
361
00:21:26,181 --> 00:21:28,518
[Lois suspira]
362
00:21:31,959 --> 00:21:33,696
[hombre en la televisión]
Mantengamos las cosas fáciles.
363
00:21:33,696 --> 00:21:34,965
- Sólo unos pocos ingredientes básicos.
- [la puerta se abre]
364
00:21:34,965 --> 00:21:36,735
- [pasos acercándose]
- [la puerta se cierra]
365
00:21:36,735 --> 00:21:38,573
- [llaves tintineando]
- Mantequilla de ajo,
366
00:21:38,573 --> 00:21:40,308
un poco de vino blanco,
perejil fresco.
367
00:21:40,308 --> 00:21:41,812
Y empieza con nuestro...
368
00:21:41,812 --> 00:21:44,818
Señorita Merritt, usted y ese sofá
se fusionarán.
369
00:21:44,818 --> 00:21:47,023
¿Has estado viendo televisión toda la noche?
370
00:21:47,023 --> 00:21:48,826
Mientras hablas,
371
00:21:48,826 --> 00:21:50,663
Lo tengo abierto.
372
00:21:50,663 --> 00:21:53,001
Al principio pensé que era como
una caja de rompecabezas Karakuri.
373
00:21:53,001 --> 00:21:54,938
Ya sabes, se abre en unos pocos pasos.
pero pueden ser
374
00:21:54,938 --> 00:21:56,876
algo complicado.
Eh, eh, eh.
375
00:21:56,876 --> 00:21:58,913
Pero luego pensé,
"No, tal vez sea como un Rubik".
376
00:21:58,913 --> 00:22:01,450
Ya sabes,
Será un algoritmo.
377
00:22:01,450 --> 00:22:03,723
Pero no,
Esto tiene su propia lógica.
378
00:22:03,723 --> 00:22:05,827
Te enseña sobre la marcha. he
Nunca he visto nada igual.
379
00:22:05,827 --> 00:22:08,732
¿Sabes que? No me importa.
¿Qué había en la caja?
380
00:22:11,872 --> 00:22:13,842
Este.
381
00:22:14,611 --> 00:22:16,815
[Tonos táctiles suenan]
382
00:22:17,918 --> 00:22:19,955
[línea sonando]
383
00:22:21,157 --> 00:22:24,130
Hermana, tengo algo.
384
00:22:24,130 --> 00:22:25,967
Son coordenadas.
385
00:22:32,548 --> 00:22:34,183
- [inhala profundamente]
- [teléfono sonando]
386
00:22:36,354 --> 00:22:38,559
[inhala]
387
00:22:38,559 --> 00:22:40,963
- [exhala]
- [teléfono sonando]
388
00:22:42,033 --> 00:22:44,605
[inhala, exhala]
389
00:22:44,605 --> 00:22:46,307
[teléfono sonando]
390
00:22:46,307 --> 00:22:48,846
- [clics del contestador automático]
- [continúa inhalando, exhalando]
391
00:22:48,846 --> 00:22:50,081
[pitidos]
392
00:22:50,081 --> 00:22:52,453
[Loisa]
Rápido Eddie, necesito un favor rápido.
393
00:22:52,453 --> 00:22:55,626
Sé que es el amanecer,
pero ¿puedes pasar por mi casa?
394
00:22:55,626 --> 00:22:57,229
- Tomé un buen café.
- [exhala]
395
00:22:57,229 --> 00:22:58,832
[la llamada se corta]
396
00:23:01,705 --> 00:23:03,709
- [el armario se cierra]
- [el vidrio tintinea]
397
00:23:03,709 --> 00:23:07,818
[Merritt se ríe]
¿Qué es esto?
398
00:23:07,818 --> 00:23:09,320
¿Estás intentando jugar?
¿Casamentera o algo así, mamá?
399
00:23:09,320 --> 00:23:11,090
¿Sería tan divertido?
400
00:23:11,090 --> 00:23:14,698
Merritt, lo estoy intentando
para mantenerte a salvo, ¿vale?
401
00:23:14,698 --> 00:23:17,403
Algo me persigue,
402
00:23:17,403 --> 00:23:19,474
o nosotros, ¿vale?
403
00:23:19,474 --> 00:23:21,244
Mete tu trasero ahí.
404
00:23:21,244 --> 00:23:24,383
Tu madre no te quiere
dormir solo durante la noche.
405
00:23:24,383 --> 00:23:25,587
Gracias.
406
00:23:25,587 --> 00:23:27,523
¿Es eso tan malo?
407
00:23:27,523 --> 00:23:29,460
No te conozco.
408
00:23:30,228 --> 00:23:32,232
Algo está pasando ahora.
409
00:23:32,232 --> 00:23:34,136
No soy estúpida, mamá.
410
00:23:34,136 --> 00:23:36,040
¿Están ustedes dos teniendo relaciones, hmm?
411
00:23:36,040 --> 00:23:38,211
Estas aquí para espiarme
e informar?
412
00:23:38,211 --> 00:23:39,748
¡Jesús!
413
00:23:39,748 --> 00:23:41,417
Merritt,
414
00:23:41,417 --> 00:23:44,791
el trabaja en el hospital,
cuidando a tu padre.
415
00:23:44,791 --> 00:23:46,628
Mmm.
416
00:23:46,628 --> 00:23:49,667
¿Estás seguro?
¿No estás teniendo una aventura?
417
00:23:50,770 --> 00:23:53,408
Me alegro
Esto te parece muy entretenido.
418
00:23:53,408 --> 00:23:54,845
Estoy muy soltera.
419
00:23:54,845 --> 00:23:58,118
- Mmm. ¿Tú? ¿Por qué? ¿Eres gay?
- No, al menos todavía no.
420
00:23:58,118 --> 00:23:59,988
ya veremos
lo que depara el futuro, sin embargo.
421
00:23:59,988 --> 00:24:01,926
Mmm. Bueno,
422
00:24:01,926 --> 00:24:04,932
te gusta
¿Ver películas viejas toda la noche?
423
00:24:04,932 --> 00:24:07,336
¿Mmm? Cuando no puedo dormir,
entra mi mamá,
424
00:24:07,336 --> 00:24:08,673
y vemos películas antiguas.
425
00:24:08,673 --> 00:24:10,509
Me gustan los Westerns.
426
00:24:10,509 --> 00:24:12,614
Y programas de cocina.
427
00:24:12,614 --> 00:24:14,585
- ¿Programas de cocina?
- Mm-hmm.
428
00:24:14,585 --> 00:24:16,622
¿Qué puedes hacer?
429
00:24:16,622 --> 00:24:18,458
[Acento francés]
Oh. filetes de pollo
430
00:24:18,458 --> 00:24:22,567
- con salsa de alcaparras y limón
y una corteza de panko.
- Mmm.
431
00:24:22,567 --> 00:24:24,537
[voz normal]
Y no puedo olvidar
El famoso meneo del atún de mi mamá.
432
00:24:24,537 --> 00:24:26,975
¿Qué carajo es el meneo del atún?
433
00:24:26,975 --> 00:24:28,311
Como una cazuela.
434
00:24:28,311 --> 00:24:31,752
¿Qué reglas de la casa tiene ella?
435
00:24:31,752 --> 00:24:33,055
¿Necesito hacer cumplir algo?
436
00:24:33,055 --> 00:24:35,359
- [se burla] ¿Tú, me obligas?
- Mm-hmm.
437
00:24:35,359 --> 00:24:37,697
Sólo pruébame, nena,
Correré directamente a través de ti.
438
00:24:37,697 --> 00:24:41,806
Ey. Mantenga este spray de pimienta
sobre ti en todo momento.
439
00:24:41,806 --> 00:24:43,842
Es poderoso, pero...
440
00:24:43,842 --> 00:24:46,615
No es exactamente legal, ¿vale?
441
00:24:46,615 --> 00:24:48,318
Fresco.
442
00:24:48,318 --> 00:24:50,623
Podría usarlo contigo.
443
00:24:50,623 --> 00:24:53,428
Oye, nadie lo es
salir de esta casa por la noche
444
00:24:53,428 --> 00:24:55,232
mientras estoy fuera, ¿vale?
445
00:24:55,232 --> 00:24:58,639
Ed acordó ausentarse del trabajo por
un par de días para protegerte.
446
00:24:58,639 --> 00:25:01,277
Así como él me protege.
447
00:25:03,949 --> 00:25:06,220
[clic de señal de giro]
448
00:25:11,865 --> 00:25:14,905
[Loisa]
Entonces, ¿alguna vez has oído
de este programa llamado ¿Buenos tiempos?
449
00:25:15,807 --> 00:25:18,311
Se trata de esta familia negra.
que vivía en el gueto.
450
00:25:18,311 --> 00:25:20,550
Florida era la madre, James,
451
00:25:20,550 --> 00:25:23,221
Thelma, J.J. y miguel.
452
00:25:23,221 --> 00:25:26,094
Ellos, como tú,
453
00:25:26,094 --> 00:25:28,398
ellos siempre oraron
a un Jesús blanco.
454
00:25:28,398 --> 00:25:30,169
Nunca entendí esa parte.
455
00:25:30,169 --> 00:25:33,141
Como, ¿no crees?
¿Tu Dios debería parecerse a ti?
456
00:25:43,730 --> 00:25:46,233
[insectos chirriando]
457
00:26:01,866 --> 00:26:07,944
♪♪ No sé cómo amarlo ♪
458
00:26:09,079 --> 00:26:13,656
♪♪ Qué hacer, cómo moverlo ♪
459
00:26:13,656 --> 00:26:16,561
♪♪ He sido cambiado ♪
460
00:26:16,561 --> 00:26:19,066
♪♪ Sí, realmente cambió ♪
461
00:26:20,636 --> 00:26:23,441
♪♪ En estos últimos días ♪
462
00:26:23,441 --> 00:26:27,049
♪♪ Cuando me he visto a mí mismo ♪
463
00:26:27,049 --> 00:26:31,691
♪♪ Parezco otra persona ♪
464
00:26:33,629 --> 00:26:38,739
♪♪ No lo sé
cómo tomar esto ♪
465
00:26:38,739 --> 00:26:40,777
[inhalando temblorosamente]
466
00:26:40,777 --> 00:26:45,385
♪♪ No veo por qué me mueve ♪
467
00:26:45,385 --> 00:26:47,924
♪♪ Es un hombre ♪
468
00:26:47,924 --> 00:26:50,528
♪♪ Él es solo un hombre ♪
469
00:26:50,528 --> 00:26:51,831
[inhala temblorosamente]
470
00:26:51,831 --> 00:26:55,873
♪♪ Y he tenido tantos ♪
471
00:26:55,873 --> 00:26:58,144
♪♪ Hombres antes ♪
472
00:26:58,144 --> 00:27:03,723
♪♪ De muchas maneras ♪
473
00:27:03,723 --> 00:27:07,997
♪♪ Él es solo uno más ♪
474
00:27:08,799 --> 00:27:12,038
♪♪ ¿Debería derribarlo? ♪
475
00:27:12,038 --> 00:27:14,678
♪♪ ¿Debería gritar y gritar? ♪
476
00:27:14,678 --> 00:27:17,449
♪♪ ¿Debería hablar de amor? ♪
477
00:27:17,449 --> 00:27:20,389
♪♪ ¿Dejar salir mis sentimientos? ♪
478
00:27:20,389 --> 00:27:26,067
♪♪ nunca pensé
Yo llegaría a esto ♪
479
00:27:26,802 --> 00:27:32,479
♪♪ ¿De qué se trata? ♪
480
00:27:32,479 --> 00:27:34,250
♪ ♪
481
00:27:34,250 --> 00:27:39,293
[Loisa]
♪♪ ¿No crees?
es bastante divertido ♪
482
00:27:40,328 --> 00:27:44,771
♪♪ debería ser
en esta posición? ♪
483
00:27:44,771 --> 00:27:47,175
♪♪ Yo soy el indicado ♪
484
00:27:47,944 --> 00:27:50,481
♪♪ Quien siempre ha sido ♪
485
00:27:51,283 --> 00:27:54,289
♪♪ Tan tranquilo, tan genial ♪
486
00:27:55,091 --> 00:27:57,129
♪♪ Ningún amante tonto ♪
487
00:27:57,129 --> 00:28:02,573
♪♪ Ejecutando todos los programas ♪
488
00:28:02,573 --> 00:28:06,113
♪♪ Me asusta mucho ♪
489
00:28:06,113 --> 00:28:08,919
♪ ♪
490
00:28:18,237 --> 00:28:23,347
[ambos]
♪♪ nunca pensé
Yo llegaría a esto ♪
491
00:28:23,347 --> 00:28:26,287
[Megan]
♪♪ ¿De qué se trata? ♪
492
00:28:26,287 --> 00:28:32,099
[ambos]
♪♪ ¿De qué se trata? ♪
493
00:28:32,099 --> 00:28:37,877
♪♪ Sin embargo, si él dijera que me ama ♪
494
00:28:38,812 --> 00:28:40,248
♪♪ estaría perdido ♪
495
00:28:40,248 --> 00:28:43,020
♪♪ Estaría asustado ♪
496
00:28:43,020 --> 00:28:45,693
♪♪ no pude soportarlo ♪
497
00:28:45,693 --> 00:28:48,364
♪♪ Simplemente no pude hacer frente ♪
498
00:28:49,266 --> 00:28:53,074
♪♪ Giraría la cabeza ♪
499
00:28:53,074 --> 00:28:55,378
♪♪ Me alejaría ♪
500
00:28:55,378 --> 00:29:00,622
♪♪ No me gustaría saber ♪
501
00:29:00,622 --> 00:29:03,595
♪♪ Me asusta mucho ♪
502
00:29:03,595 --> 00:29:06,635
♪♪ Lo quiero tanto ♪
503
00:29:06,635 --> 00:29:11,812
♪♪ Lo amo tanto. ♪
504
00:29:11,812 --> 00:29:13,214
[Crepitaciones estáticas de radio]
505
00:29:13,214 --> 00:29:14,918
[locutor de radio]
Estás escuchando Light 100.9,
506
00:29:14,918 --> 00:29:17,022
la brisa del desierto.
507
00:29:17,022 --> 00:29:18,592
[la radio se apaga]
508
00:29:18,592 --> 00:29:20,529
Jesucristo Superestrella.
509
00:29:20,529 --> 00:29:22,365
Patootie caliente, bendita mi alma.
510
00:29:22,365 --> 00:29:23,602
Ese programa me hizo
511
00:29:23,602 --> 00:29:25,706
o quieres ser monja
o una estrella de Broadway.
512
00:29:25,706 --> 00:29:27,142
Me encanta esta canción.
513
00:29:27,142 --> 00:29:28,779
Hice una audición con esta canción.
514
00:29:28,779 --> 00:29:31,518
Se trata de una puta
María Magdalena.
515
00:29:31,518 --> 00:29:33,021
Ella está confundida.
516
00:29:33,021 --> 00:29:36,027
ella esta enamorada de un hombre
ella nunca podrá realmente tenerlo.
517
00:29:36,027 --> 00:29:37,863
Mmm. Estuve allí, lo hice.
518
00:29:37,863 --> 00:29:40,636
Mira, ella no lo sabe.
cómo amar a Jesús.
519
00:29:40,636 --> 00:29:42,106
No es como los demás hombres.
520
00:29:42,106 --> 00:29:44,443
Él es... único en su clase.
521
00:29:44,443 --> 00:29:47,883
Y... y aterrador.
[inhala]
522
00:29:48,886 --> 00:29:50,355
No importa.
523
00:29:50,355 --> 00:29:51,558
Está bien, detente.
524
00:29:51,558 --> 00:29:52,727
No puedo.
525
00:29:52,727 --> 00:29:53,929
Espera... Espera.
526
00:29:53,929 --> 00:29:55,800
¿Hiciste una audición para qué?
527
00:29:55,800 --> 00:29:57,268
Julliard.
528
00:29:57,268 --> 00:30:00,576
Entré, pero
la Iglesia simplemente me llamó más.
529
00:30:03,949 --> 00:30:06,353
Me recuerdas a un gato.
530
00:30:08,291 --> 00:30:09,561
[risas]
531
00:30:09,561 --> 00:30:11,396
[Lois se ríe]
532
00:30:11,396 --> 00:30:13,568
♪ ♪
533
00:30:35,211 --> 00:30:37,617
Debo decir que este viaje se siente
como una tontería.
534
00:30:37,617 --> 00:30:39,419
El truco del diablo.
535
00:30:39,419 --> 00:30:40,757
¿Qué quieres decir?
536
00:30:40,757 --> 00:30:42,560
Usted sabe lo que quiero decir.
537
00:30:42,560 --> 00:30:44,564
Una trampa, un montaje.
538
00:30:44,564 --> 00:30:46,067
Es como una película de terror
539
00:30:46,067 --> 00:30:48,170
la gente está sentada en la oscuridad
mirando.
540
00:30:48,170 --> 00:30:50,174
Y la estúpida heroína
se está arrastrando hacia abajo
541
00:30:50,174 --> 00:30:51,678
al sótano oscuro,
y todos
542
00:30:51,678 --> 00:30:53,147
en el público está gritando,
543
00:30:53,147 --> 00:30:54,918
"No entres en el sótano,
¡Jamie Lee!"
544
00:30:54,918 --> 00:30:56,254
porque todo el mundo sabe
545
00:30:56,254 --> 00:30:58,190
El asesino está ahí.
listo para atacar.
546
00:30:58,190 --> 00:31:00,763
Es un montaje, y aquí estamos,
547
00:31:00,763 --> 00:31:03,467
bajando al sótano.
548
00:31:04,269 --> 00:31:06,574
¿No somos más inteligentes que esto?
549
00:31:08,044 --> 00:31:10,281
¿No lo sabemos?
¿Cómo termina esta película?
550
00:31:20,837 --> 00:31:23,374
[silbido del viento]
551
00:31:29,921 --> 00:31:31,257
[olfateando]
552
00:31:31,257 --> 00:31:32,794
¿Hueles el humo?
553
00:31:32,794 --> 00:31:35,065
Temporada de incendios.
554
00:31:35,065 --> 00:31:37,035
Estamos cerca.
555
00:31:37,035 --> 00:31:39,372
♪ ♪
556
00:32:07,897 --> 00:32:10,167
[ráfagas de viento]
557
00:32:24,396 --> 00:32:27,069
[Lois] ¿Está intentando
para decirnos algo?
558
00:32:27,069 --> 00:32:29,841
[Megan] Sí. Salmo 88:6-7.
559
00:32:29,841 --> 00:32:33,882
"Me has puesto en lo más bajo
pozo, en las profundidades más oscuras.
560
00:32:33,882 --> 00:32:35,852
"Tu ira pesa sobre mí;
561
00:32:35,852 --> 00:32:38,592
me has abrumado
con todas tus olas."
562
00:32:38,592 --> 00:32:40,730
Inglés, por favor.
563
00:32:41,665 --> 00:32:44,303
Él-Él está en el lugar más oscuro
imaginable,
564
00:32:44,303 --> 00:32:46,674
aislado de Dios
y el amor de Dios en la oscuridad.
565
00:32:46,674 --> 00:32:49,848
Y la parte de las olas
es la implacabilidad
566
00:32:49,848 --> 00:32:51,316
de su castigo.
567
00:32:51,316 --> 00:32:53,688
¿Cómo sucede esto?
568
00:32:54,422 --> 00:32:57,630
Una enorme hoguera
en medio de la nada?
569
00:32:58,932 --> 00:33:01,571
Lois, tenemos compañía.
570
00:33:07,048 --> 00:33:09,219
[hombre] ¡Oye! Ey.
571
00:33:09,219 --> 00:33:11,223
¡Oye, tienes que irte!
572
00:33:11,992 --> 00:33:13,929
¡Manos! ¡Déjame ver tus manos!
573
00:33:13,929 --> 00:33:17,636
Sí, bien. Las manos son visibles.
574
00:33:19,306 --> 00:33:20,976
No sé
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
575
00:33:20,976 --> 00:33:23,682
- pero esa cosa se está haciendo más grande
por el día.
- ¿Tienes identificación?
576
00:33:24,449 --> 00:33:26,153
¿No puedes señalar esa cosa?
¿A mí, por favor?
577
00:33:26,153 --> 00:33:27,823
Mira, no estoy armado.
578
00:33:28,592 --> 00:33:30,528
Miren ustedes señoras no quieren
para andar por aquí.
579
00:33:30,528 --> 00:33:32,532
Ha habido terremotos
con un promedio de 3,4 a 4,2
580
00:33:32,532 --> 00:33:35,371
casi consistentemente
durante las últimas dos semanas.
581
00:33:38,645 --> 00:33:39,814
Soy Joe Ritter.
582
00:33:39,814 --> 00:33:42,185
Dr. José Ritter,
Servicio Geológico de Estados Unidos.
583
00:33:42,185 --> 00:33:45,258
Estaba... estaba acampado aquí,
cuando nos enteramos.
584
00:33:45,258 --> 00:33:48,163
- Lo he visto ensancharse.
- ¡¿Qué diablos es esto?!
585
00:33:48,932 --> 00:33:52,372
es un sumidero
sobre un yacimiento de gas natural.
586
00:33:52,372 --> 00:33:53,942
Hay una falla en la que estás.
587
00:33:53,942 --> 00:33:55,946
¿Qué están haciendo aquí?
588
00:33:56,714 --> 00:34:00,923
[risas] Bueno, intentándolo
para mantener alejada a gente como tú,
589
00:34:00,923 --> 00:34:02,826
hasta que alguien decida
ya sea la Guardia Nacional,
590
00:34:02,826 --> 00:34:05,565
o el ejército de los EE. UU.
o algún otro equipo se hace cargo.
591
00:34:07,670 --> 00:34:09,206
¿Qué estás haciendo aquí?
de todos modos?
592
00:34:09,206 --> 00:34:11,243
Nadie sabe sobre esto todavía.
593
00:34:12,345 --> 00:34:14,516
¿Has visto a alguien más por aquí?
594
00:34:15,252 --> 00:34:17,991
Auto. Y una camioneta.
595
00:34:17,991 --> 00:34:19,526
Pero ellos-ellos...
ellos acaban de despegar
596
00:34:19,526 --> 00:34:21,798
antes de que pudiera ver al conductor.
597
00:34:24,671 --> 00:34:27,876
no sabía que había
yacimientos de gas natural aquí.
598
00:34:28,845 --> 00:34:30,314
Recién fue detectado.
599
00:34:33,287 --> 00:34:35,559
Vale miles de millones.
600
00:34:37,897 --> 00:34:39,600
O no lo sé...
601
00:34:42,105 --> 00:34:44,442
Quizás el infierno finalmente se abrió...
602
00:34:46,079 --> 00:34:48,217
...y no es ciencia en absoluto.
603
00:34:50,856 --> 00:34:52,593
[hombre en la radio]
...santidad sin Dios.
604
00:34:52,593 --> 00:34:55,298
Si pudieras entrar
la presencia de Dios no salvo,
605
00:34:55,298 --> 00:34:57,469
él literalmente
aniquilarte.
606
00:34:57,469 --> 00:34:59,406
Preferirías estar en el infierno
en un instante
607
00:34:59,406 --> 00:35:02,412
- [graznando]
- que venir ante un Dios santo.
608
00:35:02,412 --> 00:35:05,284
Llorando "Santo, santo, santo, santo."
609
00:35:05,284 --> 00:35:07,656
Atrévete a caminar
a la presencia de Dios
610
00:35:07,656 --> 00:35:09,627
sin la sangre
cubriendo tu alma.
611
00:35:09,627 --> 00:35:12,432
Gritarías por él,
rogarías por él.
612
00:35:12,432 --> 00:35:15,304
Odio a esa gente.
613
00:35:15,304 --> 00:35:17,576
No lo dices.
614
00:35:19,046 --> 00:35:21,316
[llamas crepitando]
615
00:35:28,497 --> 00:35:30,902
Lo grotesco está intentando
para asustarnos.
616
00:35:31,637 --> 00:35:34,677
El esta haciendo un trabajo bastante bueno
de ello, ¿no crees?
617
00:35:37,717 --> 00:35:39,820
Oh, mierda.
618
00:35:39,820 --> 00:35:41,924
♪ ♪
619
00:35:45,332 --> 00:35:47,570
¿Qué hacemos ahora?
620
00:35:47,570 --> 00:35:49,139
Eh...
621
00:35:49,139 --> 00:35:52,512
habia un motel
De vuelta en el valle.
622
00:35:52,512 --> 00:35:55,251
vamos a tener
para pasar la noche.
623
00:36:12,085 --> 00:36:14,322
♪ ♪
624
00:36:38,938 --> 00:36:42,011
["¿Eso es todo lo que hay?"
por Peggy Lee jugando]
625
00:36:42,011 --> 00:36:44,817
[canción hablada]
♪♪ lo recuerdo
cuando yo era una niña ♪
626
00:36:44,817 --> 00:36:47,388
- ♪♪ Nuestra casa se incendió ♪
- [la campana suena dos veces]
627
00:36:47,388 --> 00:36:49,661
♪♪ Nunca olvidaré la mirada.
en la cara de mi padre ♪
628
00:36:49,661 --> 00:36:51,898
♪♪ Mientras me recogía
en sus brazos ♪
629
00:36:51,898 --> 00:36:55,504
♪♪ Y corrió a través de la quema
construyendo sobre el pavimento ♪
630
00:36:56,306 --> 00:36:59,714
♪♪ Y me quedé allí,
temblando en pijama ♪
631
00:36:59,714 --> 00:37:03,320
♪♪ Y observó el mundo entero
arder en llamas ♪
632
00:37:05,458 --> 00:37:09,433
♪♪ Y cuando todo terminó,
Me dije a mí mismo ♪
633
00:37:10,168 --> 00:37:13,641
♪♪ "¿Eso es todo lo que hay?"
¿A un incendio?" ♪
634
00:37:16,247 --> 00:37:18,985
♪♪ ¿Eso es todo lo que hay? ♪
635
00:37:20,521 --> 00:37:23,928
[cantando]
♪♪ ¿Eso es todo lo que hay? ♪
636
00:37:25,164 --> 00:37:29,339
♪♪ Si eso es todo lo que hay,
mis amigos ♪
637
00:37:29,339 --> 00:37:33,514
♪♪ Entonces sigamos bailando ♪
638
00:37:33,514 --> 00:37:36,420
- [zumbido de electricidad]
- ♪♪ Vamos a romper el alcohol ♪
639
00:37:36,420 --> 00:37:37,756
[el perro ladra]
640
00:37:37,756 --> 00:37:41,496
♪♪ Y diviértete ♪
641
00:37:42,766 --> 00:37:44,002
¡Hola!
642
00:37:44,002 --> 00:37:46,574
- ♪♪ Si eso es todo ♪
- [perro jadeando]
643
00:37:48,511 --> 00:37:51,016
♪♪ Hay ♪
644
00:37:53,655 --> 00:37:55,726
[hablando]
♪♪ Cuando tenía 12 años ♪
645
00:37:55,726 --> 00:37:57,796
♪♪ Mi papá me llevó
al circo... ♪
646
00:37:57,796 --> 00:37:59,934
♪ ♪
647
00:38:02,239 --> 00:38:04,309
- [chuletas de herramientas]
- [el hombre resopla]
648
00:38:04,309 --> 00:38:06,347
♪ ♪
649
00:38:06,347 --> 00:38:08,685
- [cortando]
- [hombre resoplando]
650
00:38:12,091 --> 00:38:14,597
[resoplando]
651
00:38:18,237 --> 00:38:22,846
Me estoy aventurando a adivinar
que tienes perros. [gruñidos]
652
00:38:22,846 --> 00:38:24,248
Los tuve.
653
00:38:24,248 --> 00:38:27,823
- ¿P-Por qué dices eso?
- [pantalones]
654
00:38:27,823 --> 00:38:30,729
A ella le gustas.
655
00:38:30,729 --> 00:38:32,833
Generalmente no le gustan las chicas.
656
00:38:32,833 --> 00:38:34,603
pero las chicas
que a ella le gusta tender
657
00:38:34,603 --> 00:38:36,941
ser chicas que también tienen perros.
658
00:38:37,743 --> 00:38:39,947
¿Excavando en busca de un tesoro enterrado?
659
00:38:39,947 --> 00:38:41,918
[el hombre suspira]
Haciendo una línea de fuego.
660
00:38:41,918 --> 00:38:44,089
[Loisa]
Es como esta cosa simplemente
661
00:38:44,089 --> 00:38:46,192
surgió de la nada, ¿verdad?
662
00:38:46,192 --> 00:38:49,933
No, nada surge de la nada.
663
00:38:49,933 --> 00:38:51,303
Lo hicimos.
664
00:38:51,303 --> 00:38:54,009
Combustibles fósiles quemados,
665
00:38:54,009 --> 00:38:55,679
aumentando
los gases de efecto invernadero,
666
00:38:55,679 --> 00:38:57,516
agotando la capa de ozono.
667
00:38:57,516 --> 00:39:00,488
Simplemente a nadie... le importaba.
668
00:39:00,488 --> 00:39:02,258
Sabes si hay una manera
alrededor del fuego?
669
00:39:02,258 --> 00:39:04,263
[risas]
Demasiado tarde para eso.
670
00:39:04,263 --> 00:39:06,132
¿Crees que deberíamos regresar?
671
00:39:06,132 --> 00:39:09,674
Oh, definitivamente es demasiado tarde
para dar marcha atrás. [risas]
672
00:39:10,643 --> 00:39:12,813
¿Sabes?
¿Cuál es el punto de inflexión?
673
00:39:12,813 --> 00:39:16,554
La temperatura global ha subido
tres grados centígrados.
674
00:39:16,554 --> 00:39:18,825
El umbral es cuatro.
675
00:39:18,825 --> 00:39:21,698
Lo único que queda por hacer ahora es...
676
00:39:21,698 --> 00:39:25,438
improvisar, adaptarnos y superarnos.
677
00:39:25,438 --> 00:39:26,774
Tienes que pasar por eso.
678
00:39:26,774 --> 00:39:29,279
- ¿A través del fuego?
- Ajá.
679
00:39:29,279 --> 00:39:31,818
El calor sube,
680
00:39:31,818 --> 00:39:34,122
entonces quieres llegar a las tierras bajas.
681
00:39:34,857 --> 00:39:37,161
El lugar más seguro para estar es
en el camino.
682
00:39:37,161 --> 00:39:38,631
Tienes suerte.
683
00:39:38,631 --> 00:39:40,669
Tienes un auto.
684
00:39:40,669 --> 00:39:43,775
Sobrevivirás... probablemente.
685
00:39:43,775 --> 00:39:46,146
Pero no todos.
686
00:39:47,482 --> 00:39:49,519
Nunca todos.
687
00:39:51,189 --> 00:39:52,893
Bueno, ¿y tú?
688
00:39:52,893 --> 00:39:54,931
Quiero decir, ¿alguien no
ven por aquí
689
00:39:54,931 --> 00:39:57,168
- ¿evacuar este lugar?
- [risas]
690
00:39:57,168 --> 00:39:59,807
¿Quieres decir huir?
691
00:39:59,807 --> 00:40:03,815
No queda ningún lugar
para huir.
692
00:40:08,390 --> 00:40:10,528
Aquí.
693
00:40:10,528 --> 00:40:12,933
Toma esto.
694
00:40:17,777 --> 00:40:20,548
tengo que estar preparado
para lo peor.
695
00:40:21,349 --> 00:40:23,154
Tienes un poco de calor
696
00:40:23,154 --> 00:40:27,061
siéntete libre de mojarte,
y simplemente bautizar...
697
00:40:29,667 --> 00:40:31,670
Es hora de golpearlo.
698
00:40:33,474 --> 00:40:35,177
[sonido de coche]
699
00:40:35,177 --> 00:40:38,484
es hora
para largarme de aquí.
700
00:40:38,484 --> 00:40:40,555
¿Cómo estás teniendo recepción?
701
00:40:42,793 --> 00:40:45,566
[el motor arranca]
702
00:40:45,566 --> 00:40:46,968
[chirrido de neumáticos]
703
00:40:46,968 --> 00:40:49,539
["Vamos a bailar"
por David Bowie jugando]
704
00:40:54,750 --> 00:40:57,689
♪♪ Vamos a bailar ♪
705
00:40:59,392 --> 00:41:02,699
♪ ♪
706
00:41:04,803 --> 00:41:07,007
Apenas puedo ver nada.
707
00:41:10,782 --> 00:41:12,352
[revoluciones lejanas del motor]
708
00:41:12,352 --> 00:41:14,991
♪♪ Vamos a bailar ♪
709
00:41:14,991 --> 00:41:17,094
♪♪ Ponte tus zapatos rojos ♪
710
00:41:17,094 --> 00:41:19,767
♪♪ Y bailar blues ♪
711
00:41:20,702 --> 00:41:22,973
♪♪ Vamos a bailar ♪
712
00:41:22,973 --> 00:41:25,578
♪♪ A la canción que están tocando ♪
713
00:41:25,578 --> 00:41:27,282
♪♪ En la radio... ♪
714
00:41:27,282 --> 00:41:28,751
[Loisa]
Oye.
715
00:41:28,751 --> 00:41:32,793
no voy a dejar nada
te pasa ¿vale?
716
00:41:32,793 --> 00:41:34,897
Estaremos bien.
717
00:41:34,897 --> 00:41:38,839
El lugar más seguro para que estemos
Está justo aquí en este camino.
718
00:41:38,839 --> 00:41:41,611
y tenemos
esta cosa de papas al horno.
719
00:41:41,611 --> 00:41:43,915
Podemos refugiarnos juntos.
720
00:41:47,221 --> 00:41:48,257
Es mi culpa.
721
00:41:48,257 --> 00:41:50,327
Bueno, según Al Gore
allá atrás,
722
00:41:50,327 --> 00:41:51,697
todo es culpa nuestra.
723
00:41:51,697 --> 00:41:53,901
Así que golpéate con una pluma
no un murciélago.
724
00:41:53,901 --> 00:41:56,540
No, he hecho algo.
725
00:41:56,540 --> 00:41:58,077
He pecado.
726
00:41:58,077 --> 00:42:01,249
Quieres decir,
¿Babeando por el padre Charlie?
727
00:42:01,249 --> 00:42:03,621
¿Tienes un pensamiento impuro?
728
00:42:05,826 --> 00:42:08,097
No pensado.
729
00:42:08,097 --> 00:42:10,802
Oh, mierda.
730
00:42:10,802 --> 00:42:12,472
¿Qué, tú y él?
731
00:42:12,472 --> 00:42:14,810
Juré fidelidad. A Dios.
732
00:42:14,810 --> 00:42:17,315
Es-es adulterio
del más alto orden.
733
00:42:17,315 --> 00:42:18,651
Oye, oye, oye.
734
00:42:18,651 --> 00:42:20,722
Porque un hombre que es tu jefe,
735
00:42:20,722 --> 00:42:23,460
en posición de autoridad
sobre ti,
736
00:42:23,460 --> 00:42:25,866
Te metí en un armario de abrigos.
y se puso manos a la obra,
737
00:42:25,866 --> 00:42:27,702
¿te culpas a ti mismo?
738
00:42:30,274 --> 00:42:33,682
Escucha, trabajo mucho
de casos de agresión sexual, y--
739
00:42:33,682 --> 00:42:37,254
No, quería esto. Gravemente.
740
00:42:37,254 --> 00:42:39,358
Yo hice que esto sucediera.
741
00:42:39,358 --> 00:42:41,964
- Bueno. Bueno. Bueno.
- Es mi culpa. Todo.
742
00:42:41,964 --> 00:42:43,968
olvidate de el
por un segundo, ¿vale?
743
00:42:43,968 --> 00:42:46,507
Piensas todo esto
esta sucediendo
744
00:42:46,507 --> 00:42:50,214
porque una monja tuvo un pensamiento,
745
00:42:50,214 --> 00:42:51,784
actuó en consecuencia,
746
00:42:51,784 --> 00:42:54,624
y ahora todo el infierno se está abriendo
747
00:42:54,624 --> 00:42:57,395
- ¿Y vienes sólo por ti?
- No.
748
00:42:57,395 --> 00:42:58,899
No sólo para mí.
749
00:42:58,899 --> 00:43:00,768
Es más grande que eso.
750
00:43:00,768 --> 00:43:02,940
Viene por todos nosotros.
751
00:43:02,940 --> 00:43:06,145
Lo que he hecho es parte de ello.
752
00:43:08,851 --> 00:43:10,889
♪♪ Vamos a balancearnos... ♪
753
00:43:12,025 --> 00:43:15,064
Lois, ¿alguna vez has
cometió este pecado?
754
00:43:15,064 --> 00:43:17,736
¿Adulterio?
755
00:43:21,075 --> 00:43:22,145
Lois.
756
00:43:22,145 --> 00:43:23,180
¡Detener!
757
00:43:23,180 --> 00:43:24,851
[chirrido de neumáticos]
758
00:43:24,851 --> 00:43:26,319
[Megan jadeando]
759
00:43:26,319 --> 00:43:29,860
♪ ♪
760
00:43:30,862 --> 00:43:34,235
¡Ven! ¡Entra!
761
00:43:36,840 --> 00:43:39,245
- Entra, estás a salvo.
- ¡Ya viene!
762
00:43:39,245 --> 00:43:41,516
- Ya viene, ya viene...
- ¿Qué? ¿OMS?
763
00:43:41,516 --> 00:43:43,453
A él.
764
00:43:43,453 --> 00:43:45,324
¡Ir!
765
00:43:45,324 --> 00:43:46,994
[chirrido de neumáticos]
766
00:43:48,330 --> 00:43:49,666
♪♪ Bailar ♪
767
00:43:50,434 --> 00:43:52,906
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org
768
00:43:54,141 --> 00:43:56,113
♪♪ Vamos a bailar ♪
769
00:43:56,113 --> 00:43:58,183
♪♪ Ponte tus zapatos rojos ♪
770
00:43:58,183 --> 00:44:01,122
♪♪ Y bailar blues ♪
771
00:44:02,626 --> 00:44:04,362
♪♪ Vamos a bailar ♪
772
00:44:04,362 --> 00:44:06,734
♪♪ A la canción que están tocando ♪
773
00:44:06,734 --> 00:44:08,871
♪♪ En la radio ♪
774
00:44:10,775 --> 00:44:12,412
♪♪ Vamos a balancearnos ♪
775
00:44:12,412 --> 00:44:16,887
♪♪ Mientras el color se ilumina
tu cara ♪
776
00:44:18,725 --> 00:44:20,863
♪♪ Vamos a balancearnos ♪
777
00:44:21,631 --> 00:44:26,306
♪♪ Muévete entre la multitud
a un espacio vacío ♪
778
00:44:28,945 --> 00:44:31,083
♪♪ Si dices correr ♪
779
00:44:31,083 --> 00:44:34,288
♪♪ Correré contigo ♪
780
00:44:37,161 --> 00:44:40,067
♪♪ Y si dices esconderte ♪
781
00:44:40,067 --> 00:44:42,271
♪♪ Nos esconderemos ♪
782
00:44:42,271 --> 00:44:44,710
♪♪ Ah... ♪
783
00:44:44,710 --> 00:44:48,250
♪♪ Porque mi amor por ti ♪
784
00:44:48,250 --> 00:44:52,057
♪♪ Me rompería el corazón en dos ♪
785
00:44:52,893 --> 00:44:55,397
♪♪ Si te caes ♪
786
00:44:55,397 --> 00:44:57,301
♪♪ En mis brazos ♪
787
00:44:57,301 --> 00:45:02,411
♪♪ Tiembla como una flor ♪
788
00:45:03,915 --> 00:45:06,119
♪ ♪
789
00:45:07,488 --> 00:45:08,724
♪♪ Vamos a bailar. ♪
790
00:45:08,724 --> 00:45:11,062
♪ ♪