1 00:00:12,926 --> 00:00:15,130 ♪♪ ♪♪ 2 00:00:37,976 --> 00:00:39,278 [timbres del teléfono] 3 00:00:40,582 --> 00:00:41,984 Hola. 4 00:00:42,050 --> 00:00:43,721 Mi nombre es Merritt Tryon. 5 00:00:43,788 --> 00:00:45,792 tengo 27 años... 6 00:00:45,859 --> 00:00:47,596 [suspiros] 7 00:00:47,662 --> 00:00:50,267 ...y cuando seas tan grande como yo, no encaja mucho, 8 00:00:50,333 --> 00:00:53,006 pero creo que lo soy el ajuste perfecto para tu espectáculo. 9 00:00:53,073 --> 00:00:55,878 -[Lois] No, no lo hagas... -Mamá. 10 00:00:55,945 --> 00:00:57,749 ...así. 11 00:00:57,816 --> 00:00:59,352 No. 12 00:00:59,419 --> 00:01:01,990 -No, no, no. Suenas un desastre. -Mamá, por favor. 13 00:01:02,057 --> 00:01:03,259 [timbres del teléfono] 14 00:01:03,326 --> 00:01:05,063 Tu-tu-suenas rígido, como un robot. 15 00:01:05,130 --> 00:01:06,934 [en monótono] "Mi nombre es Merritt. 16 00:01:07,001 --> 00:01:08,671 Esta es mi historia." 17 00:01:08,738 --> 00:01:11,710 ¿Y por qué tienes esto sucio? ¿Cortina del hospital aquí arriba? 18 00:01:11,777 --> 00:01:13,346 Bien, es mi telón de fondo. 19 00:01:13,413 --> 00:01:15,383 Grabemos de nuevo. 20 00:01:15,450 --> 00:01:16,419 No me interrumpas. 21 00:01:16,486 --> 00:01:18,356 Bien, Sra. Diahann Carroll. 22 00:01:18,423 --> 00:01:22,130 -No diré nada. -[timbres del teléfono] 23 00:01:22,899 --> 00:01:25,170 [susurrando] Toma dos. 24 00:01:30,247 --> 00:01:32,217 [suspiros] 25 00:01:33,687 --> 00:01:36,860 Desde que era niña, 26 00:01:36,927 --> 00:01:39,231 He tenido un problema con la comida. 27 00:01:39,298 --> 00:01:40,801 Quiero decir, o... 28 00:01:40,868 --> 00:01:44,341 al menos lo que pensaba fue un problema. 29 00:01:47,114 --> 00:01:49,252 [desvanecimiento] Fue a lo que corrí 30 00:01:49,318 --> 00:01:51,624 cuando me sentí asustado o triste... 31 00:01:51,691 --> 00:01:53,293 o atrapado. 32 00:01:53,360 --> 00:01:56,600 pero estoy empezando para darme cuenta de que tal vez 33 00:01:56,667 --> 00:01:59,338 esa comida no era el único problema. 34 00:01:59,405 --> 00:02:01,810 fue esa ansiedad y depresión-- 35 00:02:01,877 --> 00:02:03,413 Cristo en una galleta. 36 00:02:03,480 --> 00:02:05,084 Muy bien, ya terminaste. 37 00:02:05,150 --> 00:02:06,620 Gracias. No, gracias. 38 00:02:06,687 --> 00:02:10,060 Merritt, ¿por qué ¿Tienes que rebajarte? ¿Por qué? 39 00:02:10,127 --> 00:02:12,231 -Quieren una historia. -Diles lo inteligente que eres. 40 00:02:12,298 --> 00:02:13,901 Diles que te graduaste a los 16. 41 00:02:13,967 --> 00:02:16,406 diles que tienes una puntuación perfecta en el SAT. 42 00:02:16,473 --> 00:02:18,076 ¿Quieres saber por qué? Esa es una historia. 43 00:02:18,142 --> 00:02:20,080 ellos no quieren escuchar eso, ¿vale? 44 00:02:20,146 --> 00:02:23,621 Ellos quieren escuchar sobre adversidad y penurias. 45 00:02:23,688 --> 00:02:27,595 Vale, he visto muchos víctimas en mi vida, Merritt, 46 00:02:27,662 --> 00:02:30,735 y créeme cuando te lo digo, Cariño, no eres uno de ellos. 47 00:02:30,802 --> 00:02:33,407 Mmm. Bueno, 48 00:02:33,473 --> 00:02:35,176 puedes ir. Gracias. 49 00:02:35,243 --> 00:02:37,381 -[se burla] -Por favor, vete. 50 00:02:37,447 --> 00:02:39,318 -Lo haré. -Mm-hmm. 51 00:02:39,385 --> 00:02:41,489 Deja que entre la maldita luz 52 00:02:41,556 --> 00:02:42,926 y que todos vean 53 00:02:42,993 --> 00:02:46,567 que miserable y horrible es tu vida. 54 00:02:46,634 --> 00:02:48,069 Mmmm. 55 00:02:48,136 --> 00:02:49,573 Muy bien, vete. 56 00:02:49,640 --> 00:02:52,044 Todavía estás aquí... entonces eso es gracioso. 57 00:02:52,111 --> 00:02:53,681 Está bien, nena, lo voy a hacer. 58 00:02:53,747 --> 00:02:57,588 Pero mamá es literalmente cocinandote algo 59 00:02:57,655 --> 00:02:59,626 -te va a encantar. -Mmm. 60 00:02:59,693 --> 00:03:01,429 Mm-mm-mmm. 61 00:03:01,495 --> 00:03:04,368 Oh, entonces, espera. Déjame aclarar esto. 62 00:03:04,435 --> 00:03:06,640 Me estás convirtiendo en un torducken. 63 00:03:06,707 --> 00:03:08,778 Puedes apostar. 64 00:03:08,845 --> 00:03:10,147 -[risas] -Mm-hmm. 65 00:03:10,213 --> 00:03:12,184 -Guau. -Tenemos los ingredientes de 66 00:03:12,251 --> 00:03:13,921 un pavo fresco con toda la grasa 67 00:03:13,988 --> 00:03:16,526 con una capa de relleno de salchicha andouille, 68 00:03:16,593 --> 00:03:19,231 luego, un muy buen pato criollo, 69 00:03:19,298 --> 00:03:21,604 cuidadosamente deshuesado y colocado suavemente 70 00:03:21,670 --> 00:03:23,540 dentro de la cavidad del pavo. 71 00:03:23,607 --> 00:03:25,343 Y luego, por último, pero ciertamente no menos importante, 72 00:03:25,410 --> 00:03:28,818 un campo orgánico al aire libre maldito pollo 73 00:03:28,885 --> 00:03:30,153 dentro de eso, 74 00:03:30,220 --> 00:03:33,326 todo en capas con esto relleno de salchicha andouille, 75 00:03:33,393 --> 00:03:34,930 si te atreves. 76 00:03:34,997 --> 00:03:36,800 Ah, me atrevo. 77 00:03:36,867 --> 00:03:39,171 ¿Cómo aprendiste a hacer un turducken, 78 00:03:39,238 --> 00:03:41,242 ¿Y por qué esperaste tanto? 79 00:03:41,309 --> 00:03:42,545 Escucha, te lo dije, 80 00:03:42,612 --> 00:03:44,282 yo te ayudaria actualiza tus sueños 81 00:03:44,349 --> 00:03:46,152 de fama mundial. 82 00:03:46,219 --> 00:03:47,722 Este plato tiene más 83 00:03:47,789 --> 00:03:49,659 12.000 calorías, 84 00:03:49,726 --> 00:03:51,897 así que si comes eso de más cuatro días, eso es, como... 85 00:03:51,963 --> 00:03:53,701 Son como 3.000 por día. 86 00:03:53,768 --> 00:03:54,536 Ding, ding, ding. 87 00:03:54,602 --> 00:03:56,372 Pero tengo la intención de comerme esto de una vez. 88 00:03:56,438 --> 00:03:58,476 posiblemente dos días. [risas] 89 00:04:00,013 --> 00:04:01,817 [Merritt frotándose las manos] 90 00:04:02,786 --> 00:04:04,488 Aquí está el trato. 91 00:04:05,858 --> 00:04:08,897 No me importas una mierda sobre lo que me gusta beber. 92 00:04:10,133 --> 00:04:11,570 ¿Me entiendes? 93 00:04:11,636 --> 00:04:15,644 Vodka, martinis, cualquier cosa. 94 00:04:15,711 --> 00:04:17,582 A cambio te ayudaré 95 00:04:17,649 --> 00:04:20,253 llegar a donde quieras estar, en cuanto al peso. 96 00:04:20,320 --> 00:04:21,890 Tómalo o déjalo. 97 00:04:27,736 --> 00:04:29,304 Es un trato. 98 00:04:31,109 --> 00:04:33,212 ¿Puedo verte hacerlo? 99 00:04:33,279 --> 00:04:34,983 ¿Puedes llenarlo primero? 100 00:04:35,049 --> 00:04:37,922 No quiero comer aves crudas. en la botella de vodka. 101 00:04:45,270 --> 00:04:48,309 ♪♪ ♪♪ 102 00:05:01,468 --> 00:05:03,841 Te encantará la siguiente parte. 103 00:05:07,181 --> 00:05:08,717 [huesos crujiendo] 104 00:05:13,794 --> 00:05:17,502 Aquí es donde la cosa se pone delicada. 105 00:05:17,568 --> 00:05:19,471 Necesitas manos firmes 106 00:05:19,539 --> 00:05:21,777 como los de un cirujano traumatólogo. 107 00:05:21,843 --> 00:05:24,415 tenemos que lograrlo parecer un pavo otra vez, 108 00:05:24,482 --> 00:05:26,654 atropellado no aplanado. 109 00:05:26,720 --> 00:05:29,626 Entonces, nosotros... 110 00:05:30,494 --> 00:05:32,531 ...coser la espalda. 111 00:05:40,682 --> 00:05:42,985 Luego atamos las aves, 112 00:05:43,052 --> 00:05:45,491 como atar un ternero. 113 00:05:45,558 --> 00:05:48,329 Y por último, un sencillo 114 00:05:48,396 --> 00:05:50,200 nudo de cordón de zapato, 115 00:05:50,267 --> 00:05:53,106 y listo, 116 00:05:53,173 --> 00:05:55,911 un pavo engastrado. 117 00:05:58,349 --> 00:05:59,552 Guau. 118 00:05:59,619 --> 00:06:01,523 Esperar. lo siento ¿Dijiste "castrado"? 119 00:06:01,590 --> 00:06:03,359 Engastrado. 120 00:06:03,426 --> 00:06:06,032 significa los restos de un animal 121 00:06:06,098 --> 00:06:08,503 están rellenos por dentro de otro animal. 122 00:06:08,570 --> 00:06:09,872 ¿Cómo sabes eso? 123 00:06:09,939 --> 00:06:12,310 Últimamente no puedo dormir por las noches 124 00:06:12,377 --> 00:06:14,448 Entonces leo libros de cocina, niña. 125 00:06:15,283 --> 00:06:16,553 Eh. 126 00:06:16,620 --> 00:06:18,089 Es interesante. 127 00:06:19,091 --> 00:06:20,695 Bueno, cuanto tiempo ¿Esto va a tomar? 128 00:06:20,761 --> 00:06:22,565 porque creo Necesitaré un refrigerio. 129 00:06:22,632 --> 00:06:24,235 ¿Lo harás ahora? 130 00:06:24,302 --> 00:06:26,238 Unas tres horas. 131 00:06:26,305 --> 00:06:27,842 Pero si eso es demasiado difícil para ti, 132 00:06:27,909 --> 00:06:29,378 puedo hacerte una tortilla o algo así. 133 00:06:29,444 --> 00:06:30,748 Oh, sí. ¿Qué tipo? 134 00:06:30,814 --> 00:06:32,317 Creo que nos quedan algunas colmenillas. 135 00:06:32,384 --> 00:06:35,525 Un poco de mascarpone un pequeño Jack. 136 00:06:35,591 --> 00:06:38,362 Sírvele a mamá otro trago, ¿podrías? 137 00:06:39,197 --> 00:06:41,235 ["Dedicado a ti" por John Coltrane tocando] 138 00:06:41,302 --> 00:06:43,907 [Merritt] Mmmm. Mmm. 139 00:06:43,974 --> 00:06:47,013 Mmm. Esto es lo mas grande 140 00:06:47,080 --> 00:06:48,751 jamás inventado, 141 00:06:48,817 --> 00:06:50,588 y lo mas amable alguna vez has hecho por mí. 142 00:06:50,655 --> 00:06:53,093 Sabes, iba a hacer 143 00:06:53,159 --> 00:06:54,529 jubileo de cerezas para el desierto, 144 00:06:54,596 --> 00:06:56,332 pero no puedo. 145 00:06:56,399 --> 00:06:57,969 Ah, está bien. 146 00:06:58,036 --> 00:07:00,808 voy a tener un poco más de ese turducken de postre. 147 00:07:00,875 --> 00:07:02,211 [risas] 148 00:07:02,277 --> 00:07:03,780 Está bien. 149 00:07:04,849 --> 00:07:05,584 Mmm. 150 00:07:05,651 --> 00:07:07,922 Entonces, ¿de qué se trata todo esto? 151 00:07:07,988 --> 00:07:09,091 Quiero decir... 152 00:07:10,561 --> 00:07:13,700 ...uh, solías apagar una lasaña congelada, 153 00:07:13,767 --> 00:07:16,773 -en todo caso. -Está bien, relájate. 154 00:07:16,840 --> 00:07:19,780 Ahora, mis habilidades domésticas, lo admito, 155 00:07:19,846 --> 00:07:22,051 tardaron en desarrollarse. 156 00:07:22,117 --> 00:07:24,254 extraño Pero la comida de tu padre. 157 00:07:24,321 --> 00:07:26,492 Todos esos sabores en capas. 158 00:07:26,559 --> 00:07:27,996 ¿Ver? Sabía que lo extrañabas. 159 00:07:28,063 --> 00:07:29,833 Sé que lo extrañas. Tienes que. 160 00:07:29,900 --> 00:07:32,605 Está bien, extraño ciertas cosas sobre el 161 00:07:32,672 --> 00:07:34,742 eso me hizo quedarme mientras lo hice. 162 00:07:34,809 --> 00:07:37,515 Quiero decir, esas son cosas desde hace mucho, mucho tiempo. 163 00:07:37,582 --> 00:07:39,886 Eso es nostalgia, cariño. 164 00:07:41,623 --> 00:07:44,529 Bueno, cuéntame la historia. 165 00:07:44,596 --> 00:07:47,467 -de cómo tú y papá se conocieron. -Ay dios mío. 166 00:07:47,535 --> 00:07:49,438 ¿Por qué quieres ¿Oír esa historia otra vez? 167 00:07:49,505 --> 00:07:50,775 Porque quiero volver a escucharlo. 168 00:07:50,842 --> 00:07:53,213 te he dicho esto mil veces antes. 169 00:07:53,279 --> 00:07:55,349 Que sean mil uno. 170 00:07:55,416 --> 00:07:56,953 -Está bien, está bien. -Gracias. 171 00:07:58,891 --> 00:08:02,598 Yo estaba trabajando en Riverside cerca de la universidad. 172 00:08:03,567 --> 00:08:07,307 Tomando clases durante el día, trabajando de noche. 173 00:08:07,374 --> 00:08:09,880 Oh, me encantó estar allí. 174 00:08:09,946 --> 00:08:11,683 Podría haber hecho esto para ganarse la vida. 175 00:08:11,750 --> 00:08:13,186 [charla confusa] 176 00:08:13,253 --> 00:08:15,524 y marshall entra con sus alumnos, 177 00:08:15,591 --> 00:08:17,094 como, todos los viernes por la noche, 178 00:08:17,161 --> 00:08:19,766 que empiezo Realmente estoy deseando que llegue. 179 00:08:19,833 --> 00:08:22,505 ...hacia lo real. Fue entonces cuando la verdad... 180 00:08:22,572 --> 00:08:24,976 Te traje algunas bolas de masa extra. 181 00:08:25,043 --> 00:08:26,846 Eres una diosa, Lois. Eres una diosa. 182 00:08:26,913 --> 00:08:28,850 ¿Y tenía razón Lacan? en su noción 183 00:08:28,917 --> 00:08:30,988 ¿Que somos las palabras que hablamos? 184 00:08:31,055 --> 00:08:33,560 Lois, ¿no es así? las palabras que hablamos? 185 00:08:33,627 --> 00:08:34,929 Eres una mujer sabia. 186 00:08:34,996 --> 00:08:36,499 No sé sobre eso, pero creo que 187 00:08:36,566 --> 00:08:38,069 obtienes la cara que te ganas 188 00:08:38,136 --> 00:08:39,204 y el culo para el que trabajas 189 00:08:39,271 --> 00:08:40,473 a medida que envejeces. 190 00:08:40,541 --> 00:08:42,879 ¿Quién comió la pasta de chile extra? 191 00:08:42,945 --> 00:08:45,483 ¿Tú? Oh, ¿tú también quieres uno? 192 00:08:45,551 --> 00:08:48,289 Se nota su amabilidad. 193 00:08:50,528 --> 00:08:51,863 [Loisa] Me encanta su mesa. 194 00:08:51,930 --> 00:08:54,034 Sus alumnos lo aman. 195 00:08:54,101 --> 00:08:57,340 Iluminan el lugar, riendo, feliz. 196 00:08:57,407 --> 00:08:58,710 Mmm. Ahora, ¿dónde estábamos? 197 00:08:58,777 --> 00:09:00,380 Saludos, Sra. Lois. 198 00:09:00,447 --> 00:09:03,319 Hasta el final del día y el final de la noche. 199 00:09:03,386 --> 00:09:06,292 [Lois] Y él se quedaría después para que pudiéramos hablar. 200 00:09:06,359 --> 00:09:07,695 Nos encantó. 201 00:09:07,761 --> 00:09:10,133 tal vez estuviéramos las palabras que hablamos. 202 00:09:10,200 --> 00:09:11,302 Eso es bueno. 203 00:09:11,369 --> 00:09:12,805 Espera un minuto 204 00:09:12,872 --> 00:09:14,910 te vi en el campus el otro día ¿no? 205 00:09:14,976 --> 00:09:17,314 Tú... eres un estudiante allí, ¿no es así? 206 00:09:17,380 --> 00:09:19,553 -Lo soy, efectivamente. -Mmm. 207 00:09:19,619 --> 00:09:21,188 mi papi me quiere ser abogado, 208 00:09:21,255 --> 00:09:25,798 y me estoy esforzando estar interesado. Pre-ley. 209 00:09:25,864 --> 00:09:27,769 ¿Por qué no simplemente cambias? ¿Tu especialidad es otra cosa? 210 00:09:27,836 --> 00:09:29,471 ¿Te gusta la filosofía? 211 00:09:29,539 --> 00:09:30,541 [risas] 212 00:09:30,608 --> 00:09:31,776 Me encanta la filosofía. 213 00:09:31,843 --> 00:09:32,945 Sé que lo haces. 214 00:09:33,012 --> 00:09:34,583 -La gente lo necesita. -Mmm. 215 00:09:34,649 --> 00:09:36,587 No se dan cuenta, 216 00:09:36,654 --> 00:09:37,822 pero lo hacen. 217 00:09:37,888 --> 00:09:40,427 Me interesa la ley, 218 00:09:40,493 --> 00:09:42,699 simplemente no interpretarlo, 219 00:09:42,765 --> 00:09:45,003 analizándolo, usándolo. 220 00:09:45,070 --> 00:09:46,940 Preferiría defenderlo. 221 00:09:47,007 --> 00:09:50,079 Eres el llanero solitario en este mundo loco y malo. 222 00:09:50,146 --> 00:09:51,415 -Eres mala, niña. -Sí. 223 00:09:51,482 --> 00:09:53,119 Hay algo sobre 224 00:09:53,186 --> 00:09:55,858 la idea de una mujer con placa y pistola. 225 00:09:55,924 --> 00:09:58,195 Es simplemente... poderoso. 226 00:09:59,498 --> 00:10:01,268 Estoy de acuerdo. 227 00:10:01,335 --> 00:10:02,838 Deberíamos tener una cita. 228 00:10:03,607 --> 00:10:05,511 -¿Cuando? ¿Qué? -Ahora. 229 00:10:05,578 --> 00:10:08,951 Ahora mismo. Ahora más que nunca, cariño. 230 00:10:09,018 --> 00:10:12,024 ♪♪ Toda una vida podría ser ♪♪ 231 00:10:12,091 --> 00:10:16,599 ♪♪ Sólo un día celestial ♪♪ 232 00:10:16,666 --> 00:10:19,338 ♪♪ Si debo encontrar... ♪♪ 233 00:10:19,404 --> 00:10:21,943 -Oh. -[Lois se ríe] 234 00:10:22,010 --> 00:10:24,448 Y luego estuvimos juntos. 235 00:10:24,515 --> 00:10:26,519 Nadie me miró como él. 236 00:10:26,586 --> 00:10:30,026 ♪♪ La mitad de maravilloso como eres... ♪♪ 237 00:10:30,092 --> 00:10:31,428 Oh, oh. 238 00:10:31,495 --> 00:10:34,101 [Luis riendo] Ten cuidado. 239 00:10:34,836 --> 00:10:37,207 Te dije que estaría hecho con este rompecabezas 240 00:10:37,274 --> 00:10:38,577 antes de que la cena estuviera lista. 241 00:10:38,644 --> 00:10:40,046 Lo hiciste, lo hiciste. 242 00:10:40,113 --> 00:10:43,219 La última pieza nunca es Tan divertido como el primero. 243 00:10:43,285 --> 00:10:47,127 Creo que cada pieza es divertido para ti. 244 00:10:47,194 --> 00:10:50,834 Ya sabes, deberías ser detective. 245 00:10:51,869 --> 00:10:54,609 Estarías perdido como abogado. 246 00:10:54,676 --> 00:10:56,111 -Tal vez. -Mm-hmm. 247 00:10:56,178 --> 00:10:58,382 -[se vierte el vino] -No quieres desperdiciar 248 00:10:58,449 --> 00:11:00,453 ese pequeño cerebro de ardilla tuyo en agravios 249 00:11:00,521 --> 00:11:01,824 y declaraciones, no. 250 00:11:01,890 --> 00:11:04,094 Te gusta conseguir... debajo de eso, 251 00:11:04,161 --> 00:11:06,733 te gusta husmear en la oscuridad... 252 00:11:06,800 --> 00:11:08,436 ¡Ja! Saludos por eso. 253 00:11:08,503 --> 00:11:10,072 [ambos riendo] 254 00:11:10,139 --> 00:11:11,776 Mmm. 255 00:11:11,843 --> 00:11:14,816 Mm, déjame subir ahí por esta comida. 256 00:11:14,883 --> 00:11:16,620 Hace demasiado calor allí. 257 00:11:16,686 --> 00:11:19,258 Uf. ¿Estás listo? 258 00:11:19,324 --> 00:11:20,961 [Loisa] Y tenía mucha razón. 259 00:11:21,028 --> 00:11:24,268 Todo lo que siempre he querido 260 00:11:24,334 --> 00:11:27,775 era vivir en un universo de orden. 261 00:11:27,842 --> 00:11:29,612 Resuelve todo el caos. 262 00:11:30,480 --> 00:11:34,087 No lo sé, no lo sé. ¿Cómo sabía eso de mí? 263 00:11:34,154 --> 00:11:36,826 de inmediato, pero lo hizo. 264 00:11:38,830 --> 00:11:41,936 La verdad es que lo sé. lo que es ahora. Yo soy... 265 00:11:42,003 --> 00:11:43,974 hipervigilante. 266 00:11:45,210 --> 00:11:49,084 Veo todo, en todas partes. 267 00:11:50,287 --> 00:11:52,023 No es divertido. 268 00:11:52,992 --> 00:11:54,461 Escúchame. 269 00:11:54,529 --> 00:11:57,902 Estar en guardia para tener cuidado. 270 00:11:57,969 --> 00:11:59,572 sobre lo que el amor puede hacer. 271 00:11:59,639 --> 00:12:03,981 Puede volver dura un alma suave o un alma dura y suave 272 00:12:04,047 --> 00:12:07,821 cuando tiene que ser brutal. 273 00:12:11,395 --> 00:12:14,100 [Merritt] Eso me hace Triste por ti, mami. 274 00:12:14,969 --> 00:12:16,940 Es triste. 275 00:12:18,577 --> 00:12:20,480 Pero también se puede sobrevivir. 276 00:12:20,547 --> 00:12:22,885 Dios. Todo ello. 277 00:12:22,952 --> 00:12:24,922 Se puede sobrevivir a todo ello. 278 00:12:26,459 --> 00:12:29,799 Simplemente no sé si o no eso es algo bueno. 279 00:12:30,801 --> 00:12:32,738 ¿Así que lo que? Tu solo... 280 00:12:32,805 --> 00:12:36,111 Tu-te acurrucas como una cochinilla y... 281 00:12:36,178 --> 00:12:37,815 y morir? 282 00:12:39,484 --> 00:12:41,923 A veces, obviamente. 283 00:12:43,226 --> 00:12:44,762 Bueno... 284 00:12:44,829 --> 00:12:47,935 Sé que no tengo permitido, um, 285 00:12:48,002 --> 00:12:51,007 habla de tu forma de beber, 286 00:12:51,074 --> 00:12:54,849 uh, pero ¿eso se aplica a, um, 287 00:12:54,916 --> 00:12:57,655 todo amor o... 288 00:12:57,722 --> 00:12:59,959 ¿Solo amor romántico? 289 00:13:01,529 --> 00:13:04,836 Si me preguntas si te amo, 290 00:13:04,902 --> 00:13:06,939 la mayoría de los días lo hago. 291 00:13:18,596 --> 00:13:20,734 Y aún cuando no puedo, 292 00:13:20,801 --> 00:13:22,303 Quiero hacerlo. 293 00:13:30,152 --> 00:13:32,457 -Deja de beber. -Deja de comer. 294 00:13:45,951 --> 00:13:49,057 -[vehículo acercándose] -[jadea suavemente] 295 00:13:50,359 --> 00:13:52,598 [la puerta del vehículo se abre y se cierra] 296 00:13:54,735 --> 00:13:56,539 [puerta chirriando] 297 00:14:02,985 --> 00:14:05,222 ♪♪ ♪♪ 298 00:14:16,646 --> 00:14:18,917 [el monitor del hospital emite un pitido] 299 00:14:21,122 --> 00:14:22,090 [línea plana] 300 00:14:22,156 --> 00:14:24,094 [teléfono sonando] 301 00:14:27,267 --> 00:14:30,039 [Merritt] Mamá. ¡Mamá! 302 00:14:31,108 --> 00:14:32,511 Contesta el teléfono. 303 00:14:32,578 --> 00:14:34,248 Ese podría ser el hospital. llamando por papá. 304 00:14:34,314 --> 00:14:36,184 [murmura] 305 00:14:37,821 --> 00:14:38,957 Hola? 306 00:14:39,024 --> 00:14:40,661 [Cranburn] Mira, es Cranburn. 307 00:14:40,727 --> 00:14:42,598 -[suspiros] -Son las cinco, 308 00:14:42,665 --> 00:14:44,200 tenemos otro cuerpo. 309 00:14:45,036 --> 00:14:47,006 Envíame un mensaje de texto donde. 310 00:14:59,665 --> 00:15:01,435 [chirrido de neumáticos] 311 00:15:11,288 --> 00:15:12,691 Mmmm. 312 00:15:13,627 --> 00:15:15,262 Fóllame. 313 00:15:19,672 --> 00:15:21,107 S-Sí. 314 00:15:21,977 --> 00:15:22,945 Vamos a hacerlo. 315 00:15:23,012 --> 00:15:25,282 [charla de radio confusa] 316 00:15:26,819 --> 00:15:28,957 [oficial] No lo sé. Es como un Frankenstein. 317 00:15:29,024 --> 00:15:30,393 ¿Cómo lo hicieron? entrar ahí para hacer eso? 318 00:15:30,459 --> 00:15:33,232 Sólo reduzca la velocidad, oficial. ¿Lo harías? 319 00:15:33,299 --> 00:15:35,771 Las puertas, las salidas. están cerrados por dentro. 320 00:15:35,838 --> 00:15:37,975 No hay señales de BandE. 321 00:15:39,010 --> 00:15:40,514 Lo tengo. 322 00:15:42,083 --> 00:15:46,124 [música de mariachi sonando fuerte en español] 323 00:16:04,562 --> 00:16:06,298 Está bien. 324 00:16:06,365 --> 00:16:09,104 -[oficial] ¿Qué pasa? -[se calla] 325 00:16:09,171 --> 00:16:11,174 Déjame pensar. 326 00:16:11,241 --> 00:16:14,982 [la música de mariachi continúa] 327 00:16:15,049 --> 00:16:17,186 ¿Quiénes son? 328 00:16:17,253 --> 00:16:19,157 -[oficial] ¿Quiénes son...? -Las partes del cuerpo. 329 00:16:19,223 --> 00:16:21,228 Hijo, ¿a quién pertenecen? 330 00:16:21,295 --> 00:16:24,802 Mmm, no lo sabemos. No lo sabemos. 331 00:16:24,869 --> 00:16:27,875 El ADN tardará unos días. 332 00:16:27,941 --> 00:16:30,313 ¿Alguien puede cortar esa música? 333 00:16:30,379 --> 00:16:33,085 ¡Y estas malditas luces! ¡Jesús! 334 00:16:33,152 --> 00:16:34,522 Estamos trabajando en ello ahora mismo. 335 00:16:34,589 --> 00:16:36,391 tenemos que localizar los controles en alguna parte-- 336 00:16:36,458 --> 00:16:38,129 [Cranburn] Lois, es una, es la escena de un crimen, 337 00:16:38,196 --> 00:16:39,197 no puedes simplemente-- 338 00:16:39,264 --> 00:16:41,035 [la música se detiene] 339 00:16:41,101 --> 00:16:42,203 Lois, no puedes estar aquí. 340 00:16:42,270 --> 00:16:44,007 No así. 341 00:16:44,074 --> 00:16:46,311 ¿No puedo estar aquí? 342 00:16:46,378 --> 00:16:49,752 ¿Esto puede estar aquí, Jack? 343 00:16:49,819 --> 00:16:51,656 Porque lo es. 344 00:16:53,660 --> 00:16:55,730 Esa mierda es real. 345 00:16:56,464 --> 00:16:59,270 Y está justo en frente de nuestros ojos, Jack. 346 00:17:00,473 --> 00:17:02,343 No tienes el control. 347 00:17:02,410 --> 00:17:05,182 Apestas a vodka lo cual es difícil de hacer. 348 00:17:05,249 --> 00:17:06,987 Lo. Ausentarse. 349 00:17:07,053 --> 00:17:09,124 Ir a casa. Duerme bien. 350 00:17:09,190 --> 00:17:11,796 Lo siento, pero tengo un deber hacia la fuerza, 351 00:17:11,863 --> 00:17:14,133 a la comunidad. 352 00:17:15,904 --> 00:17:20,947 Exactamente quién en la comunidad. ¿Tienes el deber de hacerlo, Jack? 353 00:17:21,014 --> 00:17:23,052 ¿Eh? 354 00:17:23,119 --> 00:17:24,622 ¿Jessica Holt? 355 00:17:24,689 --> 00:17:26,091 ¿Es eso quien eres? hablando de? 356 00:17:26,157 --> 00:17:28,930 ¿Tienes un deber para con ella? 357 00:17:28,997 --> 00:17:31,536 ¿Rimas de sueños? ¿Nini Lynn-Taylor? 358 00:17:31,603 --> 00:17:33,339 -¿Danny Cotter? -¿Q-Qué...? 359 00:17:33,406 --> 00:17:35,644 -¿De quién-de quién estás hablando? -¡A ellos! 360 00:17:36,245 --> 00:17:37,715 Las partes del cuerpo. 361 00:17:37,781 --> 00:17:40,419 ¿Cómo te atreves a no saberlo? quienes son! 362 00:17:42,190 --> 00:17:44,427 [solloza suavemente] Sueño... 363 00:17:44,494 --> 00:17:47,668 era una parte del equipo del Broadside Motel... 364 00:17:48,704 --> 00:17:50,273 El proxeneta había conseguido físico con ella, 365 00:17:50,339 --> 00:17:51,676 ella tenía miedo. 366 00:17:51,742 --> 00:17:55,517 Ella entró Tú tomaste el maldito informe. 367 00:17:58,088 --> 00:18:01,161 ¿Y luego qué hiciste, Jack? 368 00:18:01,228 --> 00:18:03,299 ¡La encerraste! 369 00:18:03,365 --> 00:18:05,704 Ella acudió a usted en busca de ayuda. 370 00:18:05,771 --> 00:18:06,906 Cómo lo sabes--? 371 00:18:06,972 --> 00:18:09,812 Jesús, Jack, ella tenía un tatuaje en el tobillo, 372 00:18:09,879 --> 00:18:11,115 flores de cerezo. 373 00:18:11,181 --> 00:18:14,254 Un símbolo de fugacidad, belleza fugaz, 374 00:18:14,321 --> 00:18:16,826 La jodida ironía. 375 00:18:18,362 --> 00:18:19,832 Esa es su pierna. 376 00:18:19,899 --> 00:18:21,936 ♪♪ ♪♪ 377 00:18:22,671 --> 00:18:26,278 danny cotter Solía vagar todo el tiempo. 378 00:18:26,345 --> 00:18:28,883 entre 7 y Camino, buscando droga. 379 00:18:28,950 --> 00:18:30,286 Le disparé a ese chico con Narcan 380 00:18:30,353 --> 00:18:31,823 más veces de lo que puedo contar. 381 00:18:31,890 --> 00:18:33,860 Me dijo como llegó 382 00:18:33,926 --> 00:18:35,229 la cicatriz en su pecho. 383 00:18:35,295 --> 00:18:37,067 Tuvo una cirugía a corazón abierto cuando era un bebé. 384 00:18:37,133 --> 00:18:38,670 Seis meses. 385 00:18:38,737 --> 00:18:41,241 Válvula mitral. 386 00:18:41,308 --> 00:18:43,311 Fiebre reumática. 387 00:18:44,948 --> 00:18:46,317 Nini. 388 00:18:46,384 --> 00:18:49,525 Todas las chicas fueron hacia ella. para tinta, para piercings. 389 00:18:49,591 --> 00:18:50,961 Ella solía decirme todo el tiempo, 390 00:18:51,028 --> 00:18:54,100 "Oficial Tryon, dale emoción a tu marido, 391 00:18:54,167 --> 00:18:56,038 déjame perforarte ya sabes dónde", 392 00:18:56,105 --> 00:18:58,009 y le dije: "Hija, no. 393 00:18:58,075 --> 00:18:59,545 "La única razón estoy diciendo que es 394 00:18:59,612 --> 00:19:02,450 porque mi hombre no se merece una maldita emoción." 395 00:19:04,187 --> 00:19:06,993 ¿Y quieres que me saque de aquí? 396 00:19:07,060 --> 00:19:10,499 ¿Para la comunidad, Jack? 397 00:19:11,268 --> 00:19:14,808 ¡No conoces la comunidad! 398 00:19:14,875 --> 00:19:17,748 [en voz baja] Y no amas a esta gente. 399 00:19:17,815 --> 00:19:20,386 Lo harías tan pronto espera tres dias 400 00:19:20,452 --> 00:19:24,061 para que el ADN regrese, Etiquétalos a todos "Hace" 401 00:19:24,127 --> 00:19:25,597 tirarlos a una fosa común 402 00:19:25,664 --> 00:19:27,635 con una lápida hecha fuera de concreto 403 00:19:27,701 --> 00:19:30,740 porque no valen la pena ¡El precio de una piedra para ti! 404 00:19:33,713 --> 00:19:35,349 Mmmm. 405 00:19:37,855 --> 00:19:40,192 Entonces vete a casa. 406 00:19:40,259 --> 00:19:41,662 te vas a casa y ves las noticias 407 00:19:41,729 --> 00:19:44,067 y ves que esta pasando en otros lados 408 00:19:44,133 --> 00:19:47,240 Eso es tan malo... tan, tan malo. 409 00:19:47,306 --> 00:19:50,780 ¿Pero qué pasa aquí, Jack? 410 00:19:51,816 --> 00:19:54,655 asi es como amas la comunidad. 411 00:19:56,258 --> 00:19:57,728 Tú. 412 00:19:57,794 --> 00:19:59,397 -¿Conseguiste todos esos nombres? -[oficial] Sí, señora. 413 00:19:59,464 --> 00:20:02,304 quiero conocer a cada persona con el que hablaron 414 00:20:02,370 --> 00:20:03,405 en las últimas dos semanas. 415 00:20:03,472 --> 00:20:05,009 Quiero fotos de todo. 416 00:20:05,076 --> 00:20:08,716 Lo quiero etiquetado y embolsado ¡Y en mi escritorio en una hora! 417 00:20:08,783 --> 00:20:11,422 -¿Me entiendes? -[oficial] Sí, señora. 418 00:20:11,488 --> 00:20:14,161 El monstruo está ahí afuera 419 00:20:14,227 --> 00:20:19,505 y después de la noche que tuvo, Está cansado como un hijo de puta. 420 00:20:19,571 --> 00:20:21,575 Y él es lento en este momento, 421 00:20:21,642 --> 00:20:25,583 para que podamos ser capaces para atraparlo. 422 00:20:25,650 --> 00:20:26,986 ¡Así que muévete! 423 00:20:27,053 --> 00:20:28,388 ¡Muévanse, gente! 424 00:20:28,455 --> 00:20:29,792 La escuchaste. 425 00:20:29,859 --> 00:20:31,762 Muévanse, gente. 426 00:20:31,829 --> 00:20:33,331 [suspiros] 427 00:20:33,398 --> 00:20:34,735 [traga] 428 00:20:37,808 --> 00:20:40,547 Pido disculpas... 429 00:20:42,283 --> 00:20:44,120 ...por mi hostilidad. 430 00:20:44,187 --> 00:20:45,624 No, joder, no lo hago. 431 00:20:46,458 --> 00:20:50,032 Deja de hacer pucheros, Jack. Porque sabes que tengo razón. 432 00:20:50,099 --> 00:20:51,569 Lo sabes. 433 00:20:59,217 --> 00:21:01,488 ♪♪ ♪♪ 434 00:21:12,043 --> 00:21:14,615 Vamos, hermana, ya estamos levantados. 435 00:21:20,192 --> 00:21:24,568 [Lois] ¿Qué significan todos estos casos? tienen en común? 436 00:21:25,637 --> 00:21:28,209 Todos estos son bien conocidos. trabajadoras sexuales de la ciudad. 437 00:21:28,275 --> 00:21:32,182 Quiero decir, todos ustedes tienen collar ellos en un momento u otro. 438 00:21:32,249 --> 00:21:33,653 ¿Tienes amnesia colectiva? 439 00:21:33,719 --> 00:21:35,322 Con todo respeto, 440 00:21:35,389 --> 00:21:36,992 ¿Qué diablos es la monja? haciendo aquí? 441 00:21:37,059 --> 00:21:39,865 ¿Es ella una informante confidencial? o algo? 442 00:21:39,932 --> 00:21:43,372 porque ella tiene los conocimientos que nos faltan. 443 00:21:43,439 --> 00:21:44,875 O te falta. 444 00:21:44,942 --> 00:21:47,146 es porque no estas usando tu imaginación, 445 00:21:47,213 --> 00:21:48,750 Siempre estás dos pasos atrás. 446 00:21:48,816 --> 00:21:51,288 Hermana, usted tiene la palabra. 447 00:21:51,355 --> 00:21:53,626 Predicar. 448 00:21:56,431 --> 00:21:58,002 [Megan] matando 449 00:21:58,068 --> 00:21:59,571 como forma de arte. 450 00:21:59,638 --> 00:22:02,778 Este es un lenguaje que usa, un ensayo, 451 00:22:02,845 --> 00:22:04,749 tomando algo desde su inconsciente, 452 00:22:04,816 --> 00:22:08,121 haciéndolo real para que podamos utilizar el lenguaje para describirlo. 453 00:22:08,188 --> 00:22:09,959 -Lea a Lacan. -Exactamente. 454 00:22:10,025 --> 00:22:11,929 -Bingo. -Lo siento, ¿leíste quién? 455 00:22:11,996 --> 00:22:14,000 [Megan] Necesitamos decodificar el idioma que está hablando, 456 00:22:14,067 --> 00:22:15,570 y luego lo tendremos. 457 00:22:15,637 --> 00:22:17,540 Piense en ello como si fueran jeroglíficos. 458 00:22:17,607 --> 00:22:19,578 Los cuerpos y lo que hay sobre ellos. 459 00:22:19,645 --> 00:22:22,651 -Bam. Exactamente. -Los tatuajes. 460 00:22:22,717 --> 00:22:24,655 En el hombro, un trébol. 461 00:22:24,721 --> 00:22:26,491 El brazo, otra pista. 462 00:22:26,559 --> 00:22:28,930 Un lirio. Dos flores. 463 00:22:28,997 --> 00:22:31,468 Uno, el símbolo del luto. El otro, el símbolo. 464 00:22:31,535 --> 00:22:33,339 del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 465 00:22:33,405 --> 00:22:35,442 ¿Estás escuchando esto? 466 00:22:35,510 --> 00:22:38,248 Gente, ¿estáis...? ¿Ves lo que está diciendo? 467 00:22:38,315 --> 00:22:39,918 Sólo con su tinta, 468 00:22:39,985 --> 00:22:43,993 Puedo decir quién es cada reincidente. en este pueblo está. 469 00:22:44,060 --> 00:22:47,366 [se burla] Si pudiera, a todos ustedes los despediría 470 00:22:47,433 --> 00:22:48,870 por no reconocer esas personas. 471 00:22:48,937 --> 00:22:51,374 Está bien, lo admito. estamos retrasados. 472 00:22:54,447 --> 00:22:56,484 Es un cirujano. 473 00:22:56,552 --> 00:22:59,423 Un forense, m... 474 00:22:59,490 --> 00:23:03,432 Alguien que sepa anatomía. 475 00:23:03,499 --> 00:23:06,371 Y sabe coser. [tartamudea] 476 00:23:06,437 --> 00:23:09,511 Un cirujano traumatólogo, un médico. 477 00:23:09,578 --> 00:23:13,886 comprobar el ejército y bases de la Fuerza Aérea. 478 00:23:13,953 --> 00:23:16,659 Y es alguien que me conoce. 479 00:23:16,726 --> 00:23:19,564 [Megan] Detective Tryon está siendo objeto de burla. 480 00:23:19,631 --> 00:23:22,002 -[Hannover] Explique, por favor. -Oh, Jesús. 481 00:23:22,069 --> 00:23:25,476 Por mis relaciones con las trabajadoras sexuales. 482 00:23:25,544 --> 00:23:28,348 Los he ayudado a todos. 483 00:23:28,415 --> 00:23:30,953 Yo... los he llevado a clínicas, 484 00:23:31,020 --> 00:23:35,295 los llevé a desintoxicar, luchó por, abogó por, 485 00:23:35,362 --> 00:23:38,670 los protegió incluso cuando los estaba arrestando. 486 00:23:38,736 --> 00:23:41,709 Esto lo sabe él. 487 00:23:44,381 --> 00:23:47,420 Él tiene un... 488 00:23:47,486 --> 00:23:49,858 profundo desprecio por mí. 489 00:23:49,925 --> 00:23:51,829 [Megan] Odia el sexo. 490 00:23:51,895 --> 00:23:54,400 Es sucio, lleno de pecado. 491 00:23:54,467 --> 00:23:56,137 Es un limpiador, un profeta. 492 00:23:56,204 --> 00:23:57,473 pregonando la venida del final. 493 00:23:57,540 --> 00:23:58,809 -Bam. -[mesa de bofetadas] 494 00:23:58,876 --> 00:24:00,847 [susurros] Escúchala. 495 00:24:03,686 --> 00:24:05,489 [Hannover] ¿Lois? 496 00:24:07,026 --> 00:24:10,466 Encuentra el hilo quirúrgico él usó. 497 00:24:10,534 --> 00:24:12,504 ¿Quién lo suministra? 498 00:24:14,440 --> 00:24:16,578 ¿Qué tamaño era la aguja? 499 00:24:19,084 --> 00:24:22,557 ¿Cómo llegó su construcción allí? 500 00:24:22,624 --> 00:24:24,594 ¿Cómo lo colgó? 501 00:24:27,534 --> 00:24:30,573 Consultar almacenes. Tienes que... 502 00:24:30,640 --> 00:24:32,811 encontrar conexiones. 503 00:24:34,548 --> 00:24:37,687 Huelelo. Huelelo. 504 00:24:40,092 --> 00:24:42,530 Desenreda la cuerda. 505 00:24:44,568 --> 00:24:46,705 [Megan] ¿Lois? 506 00:24:49,443 --> 00:24:51,047 [sollozos] 507 00:25:05,677 --> 00:25:07,580 Vamos, jefe. cuanto mas 508 00:25:07,647 --> 00:25:09,350 antes de que esto se convierta un I.A. ¿asunto? 509 00:25:09,417 --> 00:25:11,454 [Gracia] Más bien un A.A. asunto. 510 00:25:11,522 --> 00:25:13,125 ¿La oliste? Ella apestaba. 511 00:25:13,191 --> 00:25:18,035 ¿Y por qué la monja espeluznante? todo el tiempo? ¿Por qué? 512 00:25:18,102 --> 00:25:21,307 ¿Quién es ese Lacan? ¿Alguien sabe quién es? 513 00:25:21,374 --> 00:25:23,245 Sí, es un puto Filósofo francés. 514 00:25:23,311 --> 00:25:24,749 Muerto. Entonces él no lo hizo. 515 00:25:24,815 --> 00:25:26,251 -¿No sabes nada? -[Hannover] Jesús, 516 00:25:26,318 --> 00:25:28,857 Estáis todos tan ansiosos para deshacerse de ella. 517 00:25:28,923 --> 00:25:31,562 Su marido está en coma. 518 00:25:31,628 --> 00:25:33,733 ¿Y adivina qué? Ella tiene razón. 519 00:25:33,799 --> 00:25:37,641 ella esta siendo burlada por este asesino. 520 00:25:37,708 --> 00:25:39,678 Ella es Lois Tryon. 521 00:25:39,745 --> 00:25:41,915 Ella ha cerrado más casos. que todos nosotros. 522 00:25:41,982 --> 00:25:43,987 Muestra un maldito respeto. 523 00:25:44,053 --> 00:25:48,194 -Sí, pero ella está enferma, así que-- -Necesita nuestro apoyo. 524 00:25:49,397 --> 00:25:51,602 Quizás ella resuelva este caso. 525 00:25:51,668 --> 00:25:53,506 Ella es única en la vida. detective, 526 00:25:53,573 --> 00:25:55,843 y la extrañarás cuando ella se haya ido. 527 00:26:00,285 --> 00:26:01,789 Adiós. Despedido. 528 00:26:01,856 --> 00:26:04,126 Vete a la mierda. Ir. 529 00:26:08,168 --> 00:26:10,205 ♪♪ ♪♪ 530 00:26:24,367 --> 00:26:27,072 [obispo] Carlos, querido muchacho, has hecho un trabajo maravilloso. 531 00:26:27,139 --> 00:26:28,374 No es eso. 532 00:26:28,441 --> 00:26:31,749 Es más granular y matizado. 533 00:26:31,815 --> 00:26:33,720 Es una cuestión de dónde 534 00:26:33,786 --> 00:26:36,023 tus energías se puede enfocar mejor. 535 00:26:36,090 --> 00:26:38,428 La morbilidad de la información, es demasiado. 536 00:26:38,495 --> 00:26:41,869 Sólo nos gustaría poner el periódico a la cama por un rato. 537 00:26:41,936 --> 00:26:44,608 Creo que esto es exactamente el momento equivocado para eso, 538 00:26:44,674 --> 00:26:47,780 -Obispo, Madre Superiora. -[café sirviendo] 539 00:26:50,987 --> 00:26:53,860 -[golpes] -¿Has visto la multitud? 540 00:26:53,926 --> 00:26:55,797 ¿El número de lectores está aumentando? 541 00:26:55,863 --> 00:26:59,137 Bill, has visto las suscripciones se multiplican. 542 00:26:59,204 --> 00:27:01,876 Este periódico es rentable, finalmente. 543 00:27:01,942 --> 00:27:03,044 Primera vez en décadas. 544 00:27:03,111 --> 00:27:06,317 Estas historias son pornográficas. 545 00:27:06,384 --> 00:27:08,956 Exacto, y que es ¿Tan mal por eso? 546 00:27:11,562 --> 00:27:14,534 Nadie más que nosotros está discutiendo. las implicaciones de todo esto. 547 00:27:14,601 --> 00:27:15,937 Los políticos ganan capitalizando 548 00:27:16,004 --> 00:27:17,239 sobre los grandes miedos dentro de la población. 549 00:27:17,306 --> 00:27:18,842 La Iglesia solía hacer esto, por cierto. 550 00:27:18,909 --> 00:27:20,713 Bastante efectivamente, debo añadir. 551 00:27:20,780 --> 00:27:23,451 Quemas a una bruja, la gente acude hacia ti, 552 00:27:23,519 --> 00:27:28,261 y luego todos tiemblan ¡Ante las puertas de la Iglesia! 553 00:27:30,700 --> 00:27:33,005 Quizás tenga razón, ¿sabes? 554 00:27:33,071 --> 00:27:34,608 Los números son una prueba, en cierto modo. 555 00:27:34,675 --> 00:27:37,614 Las donaciones aumentaron, la asistencia aumentó. 556 00:27:37,681 --> 00:27:39,685 Y el periódico conduciendo eso. 557 00:27:39,752 --> 00:27:42,591 Esta ciudad desierta, 558 00:27:42,657 --> 00:27:44,761 bases militares, 559 00:27:44,828 --> 00:27:46,464 trabajadores agrícolas, jubilados, 560 00:27:46,532 --> 00:27:50,105 es poca esperanza, es bajo ingreso, es poco soporte. 561 00:27:51,843 --> 00:27:53,513 Y aquí estamos. 562 00:27:53,579 --> 00:27:56,117 No dejamos de publicar. 563 00:27:56,184 --> 00:27:57,554 Publicamos más. 564 00:27:57,621 --> 00:28:00,326 Quizás una edición en español. 565 00:28:00,392 --> 00:28:02,162 Esa no es una mala idea. 566 00:28:02,229 --> 00:28:04,100 charlie aquí tiene mucho sentido. 567 00:28:04,166 --> 00:28:05,903 Les contamos más que los periódicos locales 568 00:28:05,970 --> 00:28:07,206 y las noticias locales lo hacen. 569 00:28:07,273 --> 00:28:08,977 [sacerdote] Mi vecino, el rabino Chabon, 570 00:28:09,043 --> 00:28:12,016 dijo su congregación Beth Shalom todos lo están leyendo. 571 00:28:12,082 --> 00:28:14,186 Tal vez porque ofrecemos 572 00:28:14,253 --> 00:28:17,426 exactamente el tipo de cegamiento visión que deberíamos ser, 573 00:28:17,493 --> 00:28:20,332 y que nadie más lo es. 574 00:28:20,399 --> 00:28:23,673 Porque no te equivoques, Estos asesinatos son parábolas. 575 00:28:23,739 --> 00:28:24,841 Ellos son. 576 00:28:24,908 --> 00:28:27,781 Proverbios 4:25-26. 577 00:28:27,847 --> 00:28:32,156 "Deja que tus ojos miren De frente. 578 00:28:32,222 --> 00:28:34,226 [jadeando] 579 00:28:34,293 --> 00:28:36,899 "Fija tu mirada directamente delante de ti 580 00:28:36,966 --> 00:28:40,238 "y piensa detenidamente a los caminos para tus pies 581 00:28:40,305 --> 00:28:45,448 y sé firme en todos tus caminos." 582 00:28:49,525 --> 00:28:50,927 [el libro se cierra] 583 00:28:50,994 --> 00:28:53,298 ¿Tiene alguna nota, obispo? 584 00:28:56,973 --> 00:28:59,143 Está bien, entonces continúa. 585 00:28:59,210 --> 00:29:02,282 echa tu pan sobre las aguas, hijo. 586 00:29:03,853 --> 00:29:06,357 Pero con un poco menos ¿Disfrutar, tal vez? 587 00:29:06,424 --> 00:29:08,295 [risas] Lo siento mucho. 588 00:29:08,362 --> 00:29:10,298 ¿Menos gusto? 589 00:29:10,365 --> 00:29:12,069 Sí. 590 00:29:12,837 --> 00:29:15,041 No. 591 00:29:17,680 --> 00:29:19,618 No, más. 592 00:29:19,684 --> 00:29:20,853 Con todo respeto, 593 00:29:20,920 --> 00:29:22,724 si la iglesia no se moderniza, 594 00:29:22,791 --> 00:29:25,796 Morirá, obispo. 595 00:29:25,863 --> 00:29:28,936 Clases de spinning online. 596 00:29:32,677 --> 00:29:36,250 Solo para los temerosos de Dios. 597 00:29:38,756 --> 00:29:41,494 Para parejas de fe, tal vez. 598 00:29:44,868 --> 00:29:47,840 [clic del teclado] 599 00:29:54,921 --> 00:29:56,057 [se aclara la garganta] 600 00:29:56,124 --> 00:29:59,463 ♪♪ Ave ♪♪ 601 00:29:59,531 --> 00:30:04,106 ♪♪ María... ♪♪ 602 00:30:06,912 --> 00:30:09,216 [teléfono vibrando] 603 00:30:17,667 --> 00:30:20,973 -[Charlie se aclara la garganta] -Oh. Hola. Saludos. 604 00:30:21,040 --> 00:30:23,512 -Es la hermana Megan. -Sí, lo sé. 605 00:30:23,579 --> 00:30:25,883 desde su identificador de llamadas eso apareció. 606 00:30:25,950 --> 00:30:27,987 Ah, claro. Soy un tonto. Por supuesto. 607 00:30:28,054 --> 00:30:30,660 Lo siento, padre. 608 00:30:30,726 --> 00:30:33,398 ¿En qué puedo ayudarte, buena hermana? 609 00:30:33,465 --> 00:30:35,569 Eh, bueno... 610 00:30:35,636 --> 00:30:38,543 Dios mío, Dios mío. Estoy trabajando en la historia de mañana. 611 00:30:38,609 --> 00:30:40,914 y déjame decirte que es un pip. 612 00:30:40,980 --> 00:30:42,984 Una historia asesina. 613 00:30:43,051 --> 00:30:45,456 Tiene juegos de palabras. Dame los titulares. 614 00:30:45,523 --> 00:30:47,193 Claro, está bien. 615 00:30:47,259 --> 00:30:49,196 Por eso llamo. hay cosas 616 00:30:49,263 --> 00:30:53,004 quiero publicar aquí, y, quiero decir, es algo. 617 00:30:53,071 --> 00:30:55,577 -Algo... -Eh, gráfico. 618 00:30:55,643 --> 00:30:57,112 No apto para personas aprensivas. 619 00:30:57,179 --> 00:30:59,016 Siento que es hereje controvertido, 620 00:30:59,083 --> 00:31:01,655 y necesito saber No me despedirán si hago esto. 621 00:31:01,722 --> 00:31:03,258 Un ejemplo, por favor. 622 00:31:03,324 --> 00:31:05,797 no soy un lector de mentes ni mística, hermana. 623 00:31:05,863 --> 00:31:07,466 Claro, está bien. 624 00:31:07,534 --> 00:31:10,540 Guarda tus hostias de Comunión, Padre, esto es algo atrevido. 625 00:31:10,607 --> 00:31:12,577 "En la escena del crimen, 626 00:31:12,644 --> 00:31:15,650 "Cuerpos desmembrados trabajadores sexuales fueron organizados 627 00:31:15,717 --> 00:31:17,285 "en un cuadro aterrador. 628 00:31:17,352 --> 00:31:20,292 Putas masculinas y femeninas en el paseo..." 629 00:31:20,358 --> 00:31:23,298 Me gusta eso. Eso es muy inteligente. 630 00:31:23,365 --> 00:31:25,001 [Megan se ríe suavemente] Eh... 631 00:31:25,068 --> 00:31:26,505 Yo también. Eh... 632 00:31:26,571 --> 00:31:28,308 "...putas en el paseo fueron arrebatados 633 00:31:28,374 --> 00:31:31,347 "desde las esquinas de sus calles o puntos de Internet oscuros 634 00:31:31,414 --> 00:31:34,220 "del pecado y de la vergüenza, masacrados 635 00:31:34,287 --> 00:31:36,257 "y luego arregló en un estómago revuelto, 636 00:31:36,323 --> 00:31:37,860 Puesta en escena católica." 637 00:31:37,927 --> 00:31:40,933 -¿Hay algún sospechoso? -Sí, eh. 638 00:31:41,000 --> 00:31:43,371 Lois cree firmemente, y estoy de acuerdo, 639 00:31:43,438 --> 00:31:45,710 que un doctor freakado o enfermera o médico 640 00:31:45,777 --> 00:31:47,245 está involucrado aquí, 641 00:31:47,312 --> 00:31:49,183 alguien especializado en la precisión quirúrgica. 642 00:31:49,250 --> 00:31:52,323 Interesante. Hay un precedente para esto. 643 00:31:52,390 --> 00:31:53,993 ¿"Precedente"? 644 00:31:54,060 --> 00:31:55,863 En la década de 1980, 645 00:31:55,930 --> 00:31:57,934 Creo que en la ciudad de Nueva York, 646 00:31:58,000 --> 00:32:00,906 había un profesional médico 647 00:32:00,973 --> 00:32:03,913 quien se hundió gran investigación 648 00:32:03,979 --> 00:32:07,587 conectado con los asesinatos de West Village. 649 00:32:07,654 --> 00:32:09,958 Fue un caso horrible. 650 00:32:10,025 --> 00:32:14,399 Todas las víctimas eran miembros de la comunidad homosexual. 651 00:32:17,306 --> 00:32:19,511 Fueron brutalmente torturados... 652 00:32:21,047 --> 00:32:23,217 ...antes de ser apuñalado. 653 00:32:24,053 --> 00:32:26,357 Qué extraño, este... 654 00:32:27,393 --> 00:32:31,400 ...hombre asesino, era un enfermero sodomita. 655 00:32:31,467 --> 00:32:32,871 Ah, sí, sí. 656 00:32:32,937 --> 00:32:36,410 un anestesiólogo que se especializaba en punciones lumbares. 657 00:32:36,477 --> 00:32:38,214 Ah, ¿y sabía usted, padre? 658 00:32:38,281 --> 00:32:39,717 este asesino de crucero en realidad fue 659 00:32:39,784 --> 00:32:41,756 presentado en la película ¿El exorcista? 660 00:32:41,822 --> 00:32:44,026 Esa es una gran película, es uno de mis favoritos. 661 00:32:44,093 --> 00:32:45,428 el era el indicado el director contrató 662 00:32:45,495 --> 00:32:47,399 para darle a Regan sus punciones lumbares. 663 00:32:47,465 --> 00:32:49,203 Este es un gran reportaje, hermana. 664 00:32:49,269 --> 00:32:50,740 Um, lo que me gustaría que hicieras 665 00:32:50,807 --> 00:32:52,009 es traer una copia impresa 666 00:32:52,076 --> 00:32:53,545 para mí marcar en rojo en una hora. 667 00:32:53,612 --> 00:32:54,814 Y, eh... 668 00:32:54,881 --> 00:32:56,184 Esto es genial, hermana. 669 00:32:56,251 --> 00:32:57,554 Estás haciendo la obra de Dios. 670 00:32:57,621 --> 00:32:59,256 [la línea emite un pitido] 671 00:33:01,729 --> 00:33:03,999 [la puerta se abre con un chirrido] 672 00:33:05,636 --> 00:33:07,607 [la puerta se cierra chirriando] 673 00:33:08,341 --> 00:33:10,613 [las tablas del piso crujen] 674 00:33:13,652 --> 00:33:15,723 ♪♪ ♪♪ 675 00:33:39,504 --> 00:33:41,575 ♪♪ ♪♪ 676 00:33:55,235 --> 00:33:56,771 [Charlie] Entra. 677 00:34:05,388 --> 00:34:08,327 ¿Te importaría cerrar? esa puerta, por favor? 678 00:34:18,982 --> 00:34:20,418 Bueno, eso fue rápido. 679 00:34:20,485 --> 00:34:23,592 ¿Es una tira de poros Bioré? en tu nariz? 680 00:34:23,659 --> 00:34:25,262 [risas] 681 00:34:25,329 --> 00:34:28,134 La limpieza es junto a la piedad. 682 00:34:29,069 --> 00:34:30,739 ¿No es eso lo que nos enseñaron? 683 00:34:33,813 --> 00:34:35,248 Mmmm. 684 00:34:37,152 --> 00:34:38,555 ¿Ese es el artículo? 685 00:34:39,625 --> 00:34:41,094 ¿Para mi aprobación? 686 00:34:41,160 --> 00:34:42,429 Sí. 687 00:34:42,495 --> 00:34:43,565 Aquí. 688 00:34:52,182 --> 00:34:53,786 Si se me permite ser tan atrevido... 689 00:34:53,853 --> 00:34:55,421 Tenemos eso en común. 690 00:34:57,527 --> 00:35:00,398 ¿Por qué me tuviste? entregar esta historia en persona? 691 00:35:01,200 --> 00:35:02,971 Podría habértelo enviado por correo electrónico. 692 00:35:03,038 --> 00:35:05,141 Esto es excelente. 693 00:35:06,444 --> 00:35:08,582 Esto es increíble. 694 00:35:10,084 --> 00:35:12,389 -Fascinante. -[Megan se ríe] 695 00:35:16,464 --> 00:35:19,169 tal vez me gusta ver tu rostro angelical. 696 00:35:21,140 --> 00:35:23,411 Me levanta el ánimo. 697 00:35:27,219 --> 00:35:28,755 ¿Te importaría? 698 00:35:30,258 --> 00:35:32,228 ¿Secarme la espalda? 699 00:35:32,997 --> 00:35:35,234 ♪♪ ♪♪ 700 00:36:04,026 --> 00:36:06,263 ♪♪ ♪♪ 701 00:36:36,925 --> 00:36:38,929 [se estremece] 702 00:36:45,810 --> 00:36:47,479 -[Charlie se ríe] -[Megan jadeando] 703 00:36:54,660 --> 00:36:56,163 Vayamos con esto a la prensa. 704 00:36:56,230 --> 00:36:58,568 Tienes mi permiso. 705 00:37:09,791 --> 00:37:11,193 [Megan gime] 706 00:37:11,260 --> 00:37:12,864 [susurros] Hermana. 707 00:37:12,930 --> 00:37:14,868 Hermana... 708 00:37:14,934 --> 00:37:17,139 No... no. 709 00:37:17,205 --> 00:37:19,242 [Megan gime] 710 00:37:19,309 --> 00:37:21,280 ¡No! 711 00:37:24,954 --> 00:37:27,226 "Por todo lo que hay en el mundo, los deseos de la carne, 712 00:37:27,292 --> 00:37:29,396 "los deseos de los ojos, el orgullo de la vida 713 00:37:29,462 --> 00:37:31,734 "no vienes del Padre... 714 00:37:37,179 --> 00:37:38,949 ...pero de este mundo." 715 00:37:39,016 --> 00:37:41,286 ♪♪ ♪♪ 716 00:37:55,850 --> 00:37:57,720 [gritos, gemidos] 717 00:37:57,787 --> 00:38:00,626 [gritando] 718 00:38:03,798 --> 00:38:05,903 [gemidos] 719 00:38:07,774 --> 00:38:10,746 [gritando] 720 00:38:11,981 --> 00:38:13,785 [continúan los gritos] 721 00:38:20,966 --> 00:38:24,340 [chapoteando, aplastando] 722 00:38:24,407 --> 00:38:25,709 Dios mío. 723 00:38:26,845 --> 00:38:28,582 ¡No te quedes ahí parado boquiabierto! 724 00:38:28,649 --> 00:38:30,886 Eres detective, debes haberlo hecho. visto algo peor que esto. 725 00:38:30,953 --> 00:38:32,155 no puedo sostenerlo 726 00:38:32,222 --> 00:38:33,759 y haz esto al mismo tiempo. 727 00:38:33,826 --> 00:38:35,028 ¿Qué es? 728 00:38:35,095 --> 00:38:37,032 ¿Y dónde está tu equipo? 729 00:38:37,099 --> 00:38:38,602 ¿Mi equipo? [risas] 730 00:38:38,668 --> 00:38:41,107 Mi equipo está todo disperso. 731 00:38:41,173 --> 00:38:43,044 Extender y extender fino. 732 00:38:43,110 --> 00:38:44,547 Es una maldita escara enorme. 733 00:38:44,614 --> 00:38:45,916 Será mejor que oremos 734 00:38:45,983 --> 00:38:47,152 no llegamos demasiado tarde para detener la sepsis. 735 00:38:47,219 --> 00:38:48,188 Ven y abrázalo. 736 00:38:48,254 --> 00:38:49,657 ¡Sujétalo! 737 00:38:50,425 --> 00:38:52,496 Por el amor de Dios, ayúdame. 738 00:38:52,564 --> 00:38:53,999 ¡Por el amor de Dios! 739 00:38:54,065 --> 00:38:55,670 [exhala] 740 00:38:56,705 --> 00:38:59,476 ¿Cómo es que esta es la primera vez? ¿Estás notando esto? 741 00:39:01,915 --> 00:39:03,919 Porque estaremos condenados si somos los únicos 742 00:39:03,986 --> 00:39:07,626 cuidándolo mientras bebes ti mismo al olvido. 743 00:39:08,995 --> 00:39:10,799 ¡Jesús! 744 00:39:10,866 --> 00:39:13,672 No puedo... Voy a estar enfermo. 745 00:39:13,739 --> 00:39:16,077 Ahora no te atrevas a vomitar su bilis borracha, detective. 746 00:39:16,143 --> 00:39:17,947 lo matarás si se mete ahí. 747 00:39:20,118 --> 00:39:22,055 -[Redd] Está bien. -¡Tengo que sentarme! 748 00:39:22,122 --> 00:39:23,357 No, no, no, todavía no. 749 00:39:23,424 --> 00:39:24,594 Todavía no, todavía no. 750 00:39:24,661 --> 00:39:26,030 No puedo. Yo... 751 00:39:26,096 --> 00:39:28,000 Necesito vestir esto. 752 00:39:33,311 --> 00:39:35,582 Muy bien, tengo que vestirlo. 753 00:39:39,023 --> 00:39:40,960 Muy bien, Puedes decepcionarlo ahora. 754 00:39:41,026 --> 00:39:44,199 Suavemente, suavemente. 755 00:39:44,265 --> 00:39:46,169 [exhala] 756 00:39:50,412 --> 00:39:52,516 ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? 757 00:39:52,583 --> 00:39:54,787 [risas] 758 00:39:54,854 --> 00:39:56,023 [sollozos] 759 00:39:56,090 --> 00:39:58,394 deberías ser avergonzado de ti mismo. 760 00:39:58,461 --> 00:40:01,968 Allí se sienta, sin hacer nada. 761 00:40:02,836 --> 00:40:05,208 simplemente retorciendo sus manos alcohólicas, 762 00:40:05,274 --> 00:40:07,614 llorando lágrimas llenas de vodka, 763 00:40:07,680 --> 00:40:10,318 negando cualquier responsabilidad. 764 00:40:10,385 --> 00:40:13,290 Bueno, oficial, esto es un pequeño hospital de una pequeña ciudad, 765 00:40:13,357 --> 00:40:16,463 y aterrorizas al personal y nos reprendes. 766 00:40:16,531 --> 00:40:18,033 La gente huye cuando vengas 767 00:40:18,100 --> 00:40:19,136 ¡Huyen! 768 00:40:19,202 --> 00:40:21,106 [sollozando] 769 00:40:26,117 --> 00:40:27,520 Entonces esto es lo que pasa 770 00:40:27,586 --> 00:40:29,690 cuando intimidas a la gente 771 00:40:29,757 --> 00:40:31,694 -tratando de ayudarte. -[el guante se chasquea] 772 00:40:39,744 --> 00:40:41,681 Ha llegado el momento. 773 00:40:42,817 --> 00:40:45,454 Ha llegado el momento de hablar. 774 00:40:47,459 --> 00:40:48,863 [Lois sollozando] 775 00:40:48,929 --> 00:40:51,067 [anuncio confuso sobre PA] 776 00:40:51,133 --> 00:40:53,438 [Rojo] No soy antipático. 777 00:40:53,506 --> 00:40:55,843 tu, cazado 778 00:40:55,910 --> 00:40:57,913 por este asesino demoníaco. 779 00:40:57,980 --> 00:40:59,584 Es difícil. 780 00:40:59,651 --> 00:41:01,521 Pero aún así... 781 00:41:01,588 --> 00:41:04,326 hay cosas eso debe ser logrado 782 00:41:04,393 --> 00:41:08,033 y me gustaría ofrecer una forma. 783 00:41:16,016 --> 00:41:17,052 ¿Qué es esto? 784 00:41:17,118 --> 00:41:19,623 Dame poder notarial sobre Marshall. 785 00:41:20,391 --> 00:41:22,395 Simplemente no puedes hacerlo, ¿verdad? 786 00:41:22,462 --> 00:41:23,632 No así. 787 00:41:23,698 --> 00:41:25,401 ¿Estás loco? 788 00:41:25,468 --> 00:41:27,573 ¿Has perdido la cabeza? 789 00:41:27,640 --> 00:41:28,842 ¿Por qué lo haría? 790 00:41:28,909 --> 00:41:30,913 porque me preocupo por el más que tú. 791 00:41:30,980 --> 00:41:33,283 Y sabes que eso es verdad. 792 00:41:37,359 --> 00:41:39,964 Así que déjalo ir, ¿eh? 793 00:41:40,031 --> 00:41:40,833 Alejarse. 794 00:41:40,899 --> 00:41:42,135 Nadie te culpará. 795 00:41:42,201 --> 00:41:44,740 Todos lo entenderán. 796 00:41:49,182 --> 00:41:51,521 [susurros] Estás en la confusión de un alcohólico. 797 00:41:52,790 --> 00:41:54,260 deberías regístrese en nuestra rehabilitación. 798 00:41:54,326 --> 00:41:55,896 Está justo aquí. 799 00:41:56,631 --> 00:41:58,669 28 días. 800 00:41:58,736 --> 00:42:01,307 Oh, sí, 28 días. 801 00:42:01,373 --> 00:42:05,115 sin nada más que secarse 802 00:42:05,181 --> 00:42:07,586 en tu pobre mente confundida. 803 00:42:08,588 --> 00:42:10,091 ¿Mmm? 804 00:42:11,326 --> 00:42:13,765 -¿No? -No. 805 00:42:15,035 --> 00:42:16,403 Él es mi marido. 806 00:42:16,470 --> 00:42:18,374 No voy a abandonarlo. 807 00:42:18,440 --> 00:42:20,177 Pero ya lo tienes. 808 00:42:23,818 --> 00:42:26,991 Mira, tengo mis maneras. 809 00:42:28,494 --> 00:42:30,866 Podría obtener una orden judicial. 810 00:42:31,601 --> 00:42:33,738 Podría conseguirte declarado incompetente, 811 00:42:33,805 --> 00:42:36,444 ¿Has sostenido? perderías tu trabajo. 812 00:42:36,511 --> 00:42:38,013 Este caso en el que estás, 813 00:42:38,080 --> 00:42:41,086 este caso eso es todo parece que te importa, 814 00:42:41,153 --> 00:42:43,591 como si este asesino eran una bomba atómica 815 00:42:43,658 --> 00:42:45,896 esperando ser detonado. 816 00:42:47,298 --> 00:42:48,701 Él es. 817 00:42:50,204 --> 00:42:52,943 Creo que firmarás este poder. 818 00:42:54,747 --> 00:42:58,220 O arriesgarse a perder mucho más... 819 00:42:59,289 --> 00:43:01,326 ...que nuestro querido Marshall. 820 00:43:06,771 --> 00:43:08,775 [la silla se estrella] 821 00:43:10,513 --> 00:43:12,081 [la puerta se abre] 822 00:43:12,817 --> 00:43:14,319 [la puerta se cierra de golpe] 823 00:43:31,153 --> 00:43:33,958 [pájaros cantando] 824 00:43:48,521 --> 00:43:50,258 [campanas de viento tintineando] 825 00:43:50,324 --> 00:43:53,263 -[pájaros cantando] -[insectos zumbando] 826 00:44:03,752 --> 00:44:05,421 [suspiros] 827 00:44:13,605 --> 00:44:15,107 [el encendedor se abre] 828 00:44:19,951 --> 00:44:22,556 Gracias, guapo. 829 00:44:22,623 --> 00:44:24,459 ¿Cómo te llamas? 830 00:44:25,896 --> 00:44:28,635 Ed. Ed Laclan. 831 00:44:28,702 --> 00:44:30,238 Pero puedes llamarme Eddie. 832 00:44:30,304 --> 00:44:31,808 Eddy. 833 00:44:31,874 --> 00:44:33,077 algo me dice cuando hayas terminado 834 00:44:33,144 --> 00:44:34,479 con tu un pequeño descanso para fumar aquí, 835 00:44:34,546 --> 00:44:37,587 vas a querer conseguir ¡vete a la mierda de aquí! 836 00:44:37,653 --> 00:44:39,990 Y no te culpo. 837 00:44:40,993 --> 00:44:42,829 ¿Pero deberías conducir? 838 00:44:44,700 --> 00:44:46,904 Probablemente no, 839 00:44:46,971 --> 00:44:48,207 pero lo haré de todos modos. 840 00:44:48,274 --> 00:44:50,378 -Por supuesto que sí. -Por supuesto que lo soy. 841 00:44:50,445 --> 00:44:52,315 -Ventanas bajadas... -Mm-hmm. 842 00:44:52,381 --> 00:44:54,152 Cabello ondeando al viento. 843 00:44:54,219 --> 00:44:55,387 Lo sabes. 844 00:44:55,454 --> 00:44:56,925 Un poco de tierra, viento y Fuego en la radio? 845 00:44:56,992 --> 00:44:59,930 [risas] No actúes como si me conocieras. 846 00:44:59,997 --> 00:45:02,068 Sé una cosita. 847 00:45:03,437 --> 00:45:04,673 ¿Quieres ir conmigo? 848 00:45:04,740 --> 00:45:06,611 Sólo si puedo conducir. 849 00:45:06,678 --> 00:45:08,581 [gemidos, risas] 850 00:45:08,648 --> 00:45:10,384 Pantalones Miss Sassy. 851 00:45:10,451 --> 00:45:12,188 Coqueteando con los ordenanzas. 852 00:45:13,291 --> 00:45:16,797 Espera, espera, ¿quién es el que coquetea? 853 00:45:16,864 --> 00:45:20,170 estas encendiendo cigarrillos en el viento. 854 00:45:20,237 --> 00:45:22,743 Y sonriendo como un gato de dibujos animados. 855 00:45:22,810 --> 00:45:26,951 Sr. Eddie Lac... 856 00:45:27,018 --> 00:45:28,521 -[Eddie] Laclan. -Laclan. 857 00:45:28,588 --> 00:45:29,857 Sí. 858 00:45:30,592 --> 00:45:33,831 Eres extrañamente hermosa. 859 00:45:35,669 --> 00:45:37,205 O maravillosamente extraño. 860 00:45:37,272 --> 00:45:39,476 Parece que no puedo entenderlo, pero seguro que quiero. 861 00:45:39,544 --> 00:45:41,112 ¿Lo haces ahora? 862 00:45:42,081 --> 00:45:43,083 Mmm. 863 00:45:43,150 --> 00:45:45,789 ¿Y esa línea siempre funciona? 864 00:45:45,856 --> 00:45:47,993 "Extrañamente hermosa o maravillosamente extraño"? 865 00:45:48,060 --> 00:45:50,599 -Sólo cuando sea verdad. -Habla tu charla. 866 00:45:50,666 --> 00:45:52,903 [risas] ¿Señorita...? 867 00:45:55,876 --> 00:45:59,449 Lois. Lois Tryón. 868 00:46:01,988 --> 00:46:04,258 [campanas de viento tintineando] 869 00:46:06,664 --> 00:46:09,637 Es como el cielo, ¿no? 870 00:46:09,704 --> 00:46:11,707 Seguro que lo es. 871 00:46:11,774 --> 00:46:14,780 Pero no se nos permite Ahí afuera, Lois. 872 00:46:16,049 --> 00:46:17,887 En ese caso, 873 00:46:17,953 --> 00:46:20,792 Me voy, Fast Eddie. 874 00:46:20,859 --> 00:46:22,495 [risas] 875 00:46:23,263 --> 00:46:25,501 Escucha, realmente no creo Deberías estar conduciendo ahora mismo. 876 00:46:25,568 --> 00:46:27,405 Puedo decir tus reflejos están un poco apagados. 877 00:46:27,472 --> 00:46:29,744 no te quiero tener ningún arrepentimiento. 878 00:46:29,811 --> 00:46:32,348 ¿Quién no se arrepiente, Ed? 879 00:46:32,415 --> 00:46:33,818 Vamos ahora. 880 00:46:35,622 --> 00:46:37,826 [pasos alejándose] 881 00:46:37,893 --> 00:46:40,164 ♪♪ ♪♪ 882 00:46:55,596 --> 00:46:57,566 [llantas chirriando] 883 00:47:00,037 --> 00:47:02,308 [silbido de vapor] 884 00:47:06,015 --> 00:47:08,788 [el monitor emite un pitido distante] 885 00:47:08,855 --> 00:47:10,625 [charla distorsionada] 886 00:47:10,692 --> 00:47:12,128 [Hannover] ¿Lois? 887 00:47:13,430 --> 00:47:15,969 [tos] 888 00:47:17,740 --> 00:47:19,208 ¿Lo? 889 00:47:20,779 --> 00:47:22,015 ¿Mmm? 890 00:47:22,082 --> 00:47:24,118 [Hannover] Lo. 891 00:47:25,354 --> 00:47:26,791 Ay, Dios... 892 00:47:26,858 --> 00:47:28,795 [tintineo] 893 00:47:28,861 --> 00:47:30,899 ¿Estoy realmente esposado? 894 00:47:30,966 --> 00:47:32,401 Fuiste arrestado. 895 00:47:32,468 --> 00:47:33,805 Alcohol en sangre 13. 896 00:47:33,872 --> 00:47:37,411 La patrulla de carreteras te encontró en Flor de Perla. 897 00:47:37,478 --> 00:47:39,282 Oh, Dios. 898 00:47:39,349 --> 00:47:41,954 Estoy intentando que desaparezca. 899 00:47:43,256 --> 00:47:44,560 ¿Por qué harías eso? 900 00:47:44,627 --> 00:47:46,564 Porque ninguno de los otros pendejos en la comisaría 901 00:47:46,631 --> 00:47:47,733 puede resolver este. 902 00:47:47,800 --> 00:47:49,537 -[llaman a la puerta] -[la puerta se abre] 903 00:47:49,604 --> 00:47:51,173 Hola señora. 904 00:47:51,239 --> 00:47:55,982 tengo algo para ti que Parece pastel de carne. 905 00:47:58,654 --> 00:47:59,991 Disfrutar. 906 00:48:00,057 --> 00:48:03,196 Tengo que ir y tratar de explicar a la patrulla de carreteras 907 00:48:03,263 --> 00:48:04,933 por qué esto debería desaparecer. 908 00:48:05,000 --> 00:48:07,371 Entonces, felicidades, has logrado hacer 909 00:48:07,438 --> 00:48:10,110 que innumerables sobornadores y los políticos no pudieron: 910 00:48:10,177 --> 00:48:12,381 Me ensuciaste. 911 00:48:16,724 --> 00:48:17,826 [geme suavemente] 912 00:48:17,893 --> 00:48:19,362 Maldita sea. 913 00:48:19,429 --> 00:48:22,335 [Eddie] Ay, eso fue duro. ¿Cómo estás? 914 00:48:22,402 --> 00:48:24,874 Note que no dije ¿"Te lo dije"? 915 00:48:24,941 --> 00:48:27,111 Acabas de llegar. 916 00:48:27,178 --> 00:48:30,117 Hay un llavero en mi bolso. Tiene una llave de puño. 917 00:48:30,184 --> 00:48:32,288 Úselo. Soy policía. 918 00:48:32,355 --> 00:48:34,660 Me acabo de dar cuenta de eso. Sí, gracias. 919 00:48:34,726 --> 00:48:38,033 Y quieres que sea cómplice ¿En un crimen contigo también ahora? 920 00:48:42,375 --> 00:48:43,779 Dime, 921 00:48:43,845 --> 00:48:45,582 ¿Por qué debería ayudarte? 922 00:48:46,350 --> 00:48:49,021 Estoy intentando atrapar a un asesino. 923 00:48:50,559 --> 00:48:52,863 A la caza, ¿eh? Esa vieja excusa. 924 00:48:52,929 --> 00:48:54,298 Sí. 925 00:48:55,033 --> 00:48:57,171 Prueba algo más, Sassy Pants. 926 00:48:57,940 --> 00:48:59,510 Vamos. 927 00:49:01,447 --> 00:49:03,016 Eddie rápido. 928 00:49:04,219 --> 00:49:06,156 -"Eddie el Rápido." -¿Por favor? 929 00:49:06,223 --> 00:49:09,362 -[risas] -Ayuda a una hermana. 930 00:49:09,429 --> 00:49:10,632 [suspiros] 931 00:49:10,699 --> 00:49:14,005 soy un tonto para sus tipos de niños problemáticos. 932 00:49:15,074 --> 00:49:17,512 solo hay algo sobre ti. 933 00:49:34,078 --> 00:49:35,549 -Impotente. -[clic de esposas] 934 00:49:35,616 --> 00:49:38,086 Totalmente impotente. 935 00:49:38,153 --> 00:49:41,727 -Gracias. -Mm-hmm. 936 00:49:42,762 --> 00:49:44,265 Eh... 937 00:49:45,000 --> 00:49:47,606 ¿Puedes ayudarme a salir de aquí? 938 00:49:47,672 --> 00:49:49,710 ¿Ayudarte a salir de aquí? 939 00:49:52,348 --> 00:49:53,785 Si lo haces rápido. 940 00:49:53,852 --> 00:49:58,093 Porque en cualquier momento, algún El imbécil va a irrumpir aquí... 941 00:49:59,864 --> 00:50:02,669 ...con muchos pedidos, y un montón de testosterona. 942 00:50:02,736 --> 00:50:06,410 Y eso es solo el stripper de dulces. 943 00:50:06,476 --> 00:50:07,880 Ahora, ¿dónde está tu ropa? 944 00:50:07,947 --> 00:50:09,683 Allí. 945 00:50:14,660 --> 00:50:16,731 -Mmm. -Bueno. 946 00:50:16,798 --> 00:50:18,300 ¿Necesitas ayuda para hacerlo? 947 00:50:21,472 --> 00:50:22,943 Yo no. 948 00:50:23,009 --> 00:50:25,616 Yo sólo, um, si pudieras... 949 00:50:25,682 --> 00:50:27,719 Date la vuelta, lo tengo. 950 00:50:27,786 --> 00:50:29,289 Está bien. 951 00:50:29,355 --> 00:50:30,992 Y no mires. 952 00:50:31,059 --> 00:50:34,332 ["Así es el mundo" por Tierra, Viento y Fuego jugando] 953 00:50:35,769 --> 00:50:37,672 [suspiros] 954 00:50:43,016 --> 00:50:45,287 ♪♪ ♪♪ 955 00:50:56,276 --> 00:50:58,213 [Lois y Eddie se ríen] 956 00:50:58,280 --> 00:50:59,683 [Lois grita] 957 00:51:00,719 --> 00:51:03,624 -[Eddie] Vamos. -[Lois] Ya voy. 958 00:51:04,358 --> 00:51:05,795 Vámonos de aquí. 959 00:51:05,862 --> 00:51:07,398 Después de usted. 960 00:51:07,465 --> 00:51:11,707 ♪♪ Corazones en llamas crea deseo de amor... ♪♪ 961 00:51:11,774 --> 00:51:14,345 Realmente eres un caballero ¿no es así? 962 00:51:15,080 --> 00:51:17,586 No tienes idea. 963 00:51:17,653 --> 00:51:18,989 [risas] 964 00:51:19,055 --> 00:51:21,359 ♪♪ Corazones en llamas crea deseo de amor ♪♪ 965 00:51:21,426 --> 00:51:23,731 [grito de alegría] 966 00:51:23,798 --> 00:51:29,576 ♪♪ Más y más alto a tu lugar en el trono ♪♪ 967 00:51:29,643 --> 00:51:34,452 ♪♪ Nos unimos en este día especial ♪♪ 968 00:51:35,689 --> 00:51:39,328 ♪♪ Canta nuestro mensaje alto y claro ♪♪ 969 00:51:39,395 --> 00:51:41,132 ♪♪ Mmm ♪♪ 970 00:51:41,199 --> 00:51:45,676 ♪♪ Mirando hacia atrás, nos hemos tocado en días tristes ♪♪ 971 00:51:45,742 --> 00:51:47,646 ♪♪ Bueno ♪♪ 972 00:51:47,713 --> 00:51:50,819 ♪♪ Futuro, pasado, desaparecen ♪♪ 973 00:51:50,885 --> 00:51:52,054 ♪♪ Oh, ah ♪♪ 974 00:51:52,121 --> 00:51:55,160 ♪♪ Encontrarás, llenarás, encontrarás ♪♪ 975 00:51:55,227 --> 00:51:57,498 ♪♪ Tranquilidad, sí ♪♪ 976 00:51:57,565 --> 00:52:03,210 ♪♪ Si miras hacia abajo en tu corazón y alma ♪♪ 977 00:52:03,277 --> 00:52:09,556 ♪♪ Y no lo dudes Porque el mundo parece frío ♪♪ 978 00:52:09,623 --> 00:52:11,527 ♪♪ Mantente joven de corazón ♪♪ 979 00:52:11,594 --> 00:52:17,005 ♪♪ Ah, porque nunca lo eres, nunca viejo de corazón ♪♪ 980 00:52:17,071 --> 00:52:21,914 -♪♪ Nunca, nunca ♪♪ -♪♪ Oh, sí, sí ♪♪ 981 00:52:21,981 --> 00:52:24,887 -♪♪ Esa es la manera ♪♪ -♪♪ Esa es la manera ♪♪ 982 00:52:24,953 --> 00:52:27,124 -♪♪ Del mundo ♪♪ -♪♪ Del mundo ♪♪ 983 00:52:27,191 --> 00:52:30,397 -♪♪ Planta tu flor ♪♪ -♪♪ Voy a plantar tu flor ♪♪ 984 00:52:30,464 --> 00:52:33,805 ♪♪ Y te crece una perla ♪♪ 985 00:52:33,872 --> 00:52:39,082 ♪♪ Nace el niño con un corazón de oro ♪♪ 986 00:52:39,149 --> 00:52:42,221 -♪♪ Camino del mundo ♪♪ -♪♪ Voy a plantar tu flor ♪♪ 987 00:52:42,288 --> 00:52:44,392 ♪♪ Hace que su corazón se enfríe tanto ♪♪ 988 00:52:44,459 --> 00:52:48,333 ♪♪ Ooh, ooh, ooh, ja, Señor ♪♪ 989 00:52:49,135 --> 00:52:52,843 ♪♪ ¿No pueden verme, todos ustedes? ♪♪ 990 00:52:52,910 --> 00:52:55,347 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org