1
00:00:29,363 --> 00:00:31,331
Aku keluar dalam kondisi prima
dari hijau besar.

2
00:00:31,432 --> 00:00:36,062
Di belakangku ada Ed dan Rowdy, anggota
dari geng sub-dewasa yang sedang naik daun.

3
00:00:36,170 --> 00:00:39,469
Mereka menantang segalanya, termasuk saya.
Sesuai dengan wilayahnya.

4
00:00:39,573 --> 00:00:43,407
Jika saya menunjukkan kelemahan,
jika aku mundur,

5
00:00:43,511 --> 00:00:45,706
Aku mungkin terluka,
Saya mungkin terbunuh.

6
00:00:45,813 --> 00:00:49,214
Aku harus menahannya sendiri
jika aku akan tinggal di tanah ini.

7
00:00:49,316 --> 00:00:51,978
Sekali ini ada kelemahan,
mereka akan memanfaatkannya, mereka akan membawaku keluar,

8
00:00:52,086 --> 00:00:55,852
mereka akan memenggal kepalaku,
mereka akan mencincangku menjadi berkeping-keping.

9
00:00:55,956 --> 00:00:57,924
aku sudah mati.

10
00:00:58,025 --> 00:01:02,086
Tapi sejauh ini, saya bertahan.

11
00:01:02,196 --> 00:01:03,629
Bertekun.

12
00:01:05,900 --> 00:01:08,630
Sering kali
Saya seorang pejuang yang baik hati di sini.

13
00:01:08,736 --> 00:01:12,536
Sering kali, saya lembut,
aku seperti bunga,

14
00:01:12,640 --> 00:01:16,269
Aku seperti... Aku seperti
seekor lalat di dinding,

15
00:01:16,377 --> 00:01:20,473
mengamati, tidak berkomitmen,
non-invasif dengan cara apa pun.

16
00:01:20,581 --> 00:01:23,243
Kadang-kadang saya tertantang.
Dan dalam hal ini,

17
00:01:23,350 --> 00:01:26,547
prajurit yang baik hati harus,
harus, harus menjadi seorang samurai.

18
00:01:26,654 --> 00:01:28,679
Harus menjadi begitu,

19
00:01:29,757 --> 00:01:31,782
sangat tangguh,

20
00:01:32,993 --> 00:01:35,461
begitu tak kenal takut akan kematian,

21
00:01:35,563 --> 00:01:36,996
sangat kuat

22
00:01:38,132 --> 00:01:40,794
bahwa dia akan menang, dia akan menang.

23
00:01:40,901 --> 00:01:44,632
Bahkan beruang pun akan percaya
bahwa kamu lebih kuat.

24
00:01:44,738 --> 00:01:48,139
Dan dalam arti tertentu
kamu harus lebih kuat

25
00:01:48,242 --> 00:01:52,372
jika kamu ingin bertahan hidup di negeri ini
dengan beruang.

26
00:01:52,480 --> 00:01:55,916
Tidak ada yang tahu itu.
Tidak ada seorang pun yang tahu

27
00:01:56,016 --> 00:02:00,214
bahwa ada saatnya hidupku
berada di jurang kematian

28
00:02:00,321 --> 00:02:03,552
dan beruang-beruang ini bisa menggigit,
mereka bisa membunuh.

29
00:02:03,657 --> 00:02:06,091
Dan jika aku lemah,
saya turun.

30
00:02:06,193 --> 00:02:08,127
Saya mencintai mereka dengan sepenuh hati.
Saya akan melindungi mereka.

31
00:02:08,229 --> 00:02:12,757
Aku akan mati demi mereka, tapi aku tidak akan mati
di cakar dan cakar mereka.

32
00:02:12,867 --> 00:02:16,359
saya akan bertarung. Saya akan menjadi kuat.
Saya akan menjadi salah satu dari mereka.

33
00:02:16,470 --> 00:02:19,268
Aku akan menjadi... masternya.

34
00:02:22,076 --> 00:02:24,374
Tapi tetap seorang pejuang yang baik hati.

35
00:02:32,353 --> 00:02:33,911
Aku mencintaimu, Rowdy.

36
00:02:34,021 --> 00:02:36,512
Berikan padaku, sayang.

37
00:02:36,624 --> 00:02:38,649
Itulah yang sedang saya bicarakan.
Itulah yang sedang saya bicarakan.

38
00:02:38,759 --> 00:02:40,624
Itulah yang sedang saya bicarakan.

39
00:02:43,397 --> 00:02:47,163
Aku bisa mencium bau kematian
seluruh jariku.

40
00:03:11,091 --> 00:03:15,858
<i>Semua makhluk agung ini difilmkan</i>
<i>oleh Timothy Treadwell</i>

41
00:03:15,963 --> 00:03:20,332
<i>yang tinggal di antara grizzlies liar</i>
<i>selama 13 musim panas</i>.

42
00:03:22,469 --> 00:03:26,064
<i>Dia pergi ke daerah terpencil</i>
<i>di semenanjung Alaska</i>

43
00:03:26,173 --> 00:03:28,437
<i>meyakini hal itu</i>
<i>dia dibutuhkan di sana</i>

44
00:03:28,542 --> 00:03:33,309
<i>untuk melindungi hewan-hewan ini</i>
<i>dan mengedukasi masyarakat</i>.

45
00:03:33,414 --> 00:03:36,406
<i>Selama lima tahun terakhirnya</i>
<i>di luar sana,</i>

46
00:03:36,517 --> 00:03:38,542
<i>dia membawa kamera video</i>

47
00:03:38,652 --> 00:03:42,679
<i>dan direkam lebih dari 100 jam</i>
<i>rekaman</i>.

48
00:03:42,790 --> 00:03:48,057
<i>Apa yang Treadwell maksudkan adalah untuk menunjukkan</i>
<i>beruang ini di habitat aslinya</i>.

49
00:03:50,231 --> 00:03:53,689
<i>Membuat diriku difilmkan</i>
<i>di hutan belantara,</i>

50
00:03:53,801 --> 00:03:56,565
<i>Saya menemukannya lebih dari itu</i>
<i>film satwa liar,</i>

51
00:03:56,670 --> 00:03:59,332
<i>dalam materinya terletak</i>
<i>menghentikan sebuah cerita</i>

52
00:03:59,440 --> 00:04:02,068
<i>dengan keindahan yang menakjubkan</i>
<i>dan kedalaman</i>.

53
00:04:04,345 --> 00:04:07,405
<i>Saya menemukan sebuah film</i>
<i>dari ekstasi manusia</i>

54
00:04:07,514 --> 00:04:10,449
<i>dan kekacauan batin yang paling gelap</i>.

55
00:04:11,518 --> 00:04:13,748
<i>Seolah-olah ada</i>
<i>keinginan dalam dirinya</i>

56
00:04:13,854 --> 00:04:17,119
<i>untuk meninggalkan kurungan</i>
<i>kemanusiaannya</i>

57
00:04:17,224 --> 00:04:19,158
<i>dan menjalin ikatan dengan beruang,</i>

58
00:04:19,260 --> 00:04:24,197
<i>Treadwell mengulurkan tangan,</i>
<i>mencari pertemuan primordial</i>.

59
00:04:24,298 --> 00:04:29,031
<i>Tetapi saat melakukan itu, dia melanggar</i>
<i>garis batas yang tidak terlihat</i>.

60
00:04:36,944 --> 00:04:38,809
Kembali dan mainkan.

61
00:04:55,496 --> 00:04:58,488
Silakan kembali. Kembali.

62
00:04:59,566 --> 00:05:00,692
Kembali.

63
00:05:02,536 --> 00:05:05,437
Ini adalah keadaan di bawah umur.
Dan inilah yang terjadi pada mereka.

64
00:05:05,539 --> 00:05:08,906
Mereka bekerja sama,
dan mereka menjadi sangat kuat.

65
00:05:09,009 --> 00:05:11,842
Seperti yang Anda lihat,
Aku hanya berjarak beberapa langkah.

66
00:05:11,945 --> 00:05:14,778
Anda santai saja.
Anda santai saja.

67
00:05:18,218 --> 00:05:19,651
Dia kini menjauh dariku.

68
00:05:19,753 --> 00:05:24,918
Saya kini telah membuktikan diri mampu bertahan
tanah saya dan karena itu mendapatkan rasa hormat mereka.

69
00:05:25,025 --> 00:05:28,222
Ini Rowdy, si beruang.
Dan dia gaduh.

70
00:05:28,329 --> 00:05:30,297
Dia semakin besar.

71
00:05:31,732 --> 00:05:35,668
Mengenalnya dari... Dia adalah seorang titik kecil
beberapa tahun yang lalu.

72
00:05:35,769 --> 00:05:38,499
Dia akan menjadi anak besar.
Bagaimanapun, kami baik-baik saja.

73
00:05:39,840 --> 00:05:41,467
Tapi itu adalah sebuah tantangan,

74
00:05:41,575 --> 00:05:44,510
dan kamu harus tetap tenang
dalam tantangan, pada saat ini.

75
00:05:44,611 --> 00:05:46,476
Jika tidak, kamu mati.

76
00:05:46,580 --> 00:05:50,676
Mereka bisa membunuh. Mereka bisa menggigit.
Mereka bisa memenggal kepala.

77
00:06:18,812 --> 00:06:21,906
Permisi. Hai.

78
00:06:22,015 --> 00:06:24,711
Hai!

79
00:06:24,818 --> 00:06:27,946
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

80
00:06:28,055 --> 00:06:30,922
Aku tidak bermaksud menghalangimu.

81
00:06:31,024 --> 00:06:34,357
Wow. Tidak apa-apa.
Andalah bosnya.

82
00:06:34,461 --> 00:06:38,795
Kerja bagus. Wow! Kerja bagus.

83
00:06:39,099 --> 00:06:41,795
Menurutku, tingginya lebih dari sepuluh kaki,
bukan?

84
00:06:41,902 --> 00:06:44,735
Dia beruang besar!
Dia beruang besar!

85
00:06:44,838 --> 00:06:47,136
Beruang yang sangat besar! Wow!

86
00:06:48,175 --> 00:06:51,303
Bagaimanapun, dia ada di sini
gosok-a-dub-dubbing.

87
00:06:51,412 --> 00:06:53,039
Dia beruang besar!

88
00:06:53,147 --> 00:06:55,809
<i>Kegembiraan yang dirasakan Treadwell</i>

89
00:06:55,916 --> 00:06:58,817
<i>segera menghubungkannya</i>
<i>dengan anak-anak</i>.

90
00:06:58,919 --> 00:07:01,479
<i>Dalam kampanyenya</i>
<i>untuk menciptakan kesadaran,</i>

91
00:07:01,588 --> 00:07:04,318
<i>dia mencapai ribuan</i>
<i>anak-anak sekolah</i>

92
00:07:04,425 --> 00:07:06,985
<i>siapa yang akan mengingatnya</i>
<i>ceritanya yang luar biasa</i>

93
00:07:07,094 --> 00:07:11,087
<i>sebagai salah satu sorotan</i>
<i>masa sekolah mereka</i>.

94
00:07:11,198 --> 00:07:13,689
<i>Dia menjalankan misinya</i>
<i>sangat serius</i>

95
00:07:13,801 --> 00:07:16,668
<i>bahwa dia tidak pernah meminta bayaran</i>.

96
00:07:18,539 --> 00:07:22,737
<i>Seiring berjalannya waktu, dia mencapai status tersebut</i>
<i>dari seorang selebriti nasional</i>.

97
00:07:24,077 --> 00:07:27,342
<i>Timothy Treadwell gila</i>
<i>tentang beruang grizzly</i>.

98
00:07:27,448 --> 00:07:29,348
<i>Gila sekali? Terkadang</i>...

99
00:07:29,450 --> 00:07:31,918
<i>Seolah-olah dia telah menjadi bintang</i>

100
00:07:32,019 --> 00:07:34,487
<i>berdasarkan penemuannya sendiri</i>.

101
00:07:34,588 --> 00:07:38,684
Saya akan berada di dalam
kehadiran fisik beruang

102
00:07:38,792 --> 00:07:41,886
24 jam sehari
selama berbulan-bulan pada suatu waktu.

103
00:07:41,995 --> 00:07:45,431
Ini... gila.
Ini gila.

104
00:07:45,532 --> 00:07:48,023
Ini adalah hewan paling berbahaya
di muka bumi.

105
00:07:48,135 --> 00:07:50,228
- Yah...
- Dan kamu ingin pergi

106
00:07:50,337 --> 00:07:52,703
dan menempatkan diri Anda dalam bahaya
24 jam sehari?

107
00:07:52,806 --> 00:07:54,501
Saya pikir mereka telah disalahpahami.

108
00:07:54,608 --> 00:07:58,476
<i>Bagaimana aku bisa mempercayainya jika kamu memang demikian</i>
<i>akan dibunuh oleh beruang,</i>

109
00:07:58,579 --> 00:08:02,709
agar Anda tidak berkata, "Saya melakukan kesalahan.
Aku ingin punya pistol"?

110
00:08:02,816 --> 00:08:05,683
Saya tidak akan pernah membunuh beruang
untuk membela hidupku sendiri.

111
00:08:05,786 --> 00:08:08,880
Tidak mau masuk ke rumah beruang
dan membunuh seekor beruang.

112
00:08:13,093 --> 00:08:15,823
Suatu hari, saya pulang ke rumah

113
00:08:15,929 --> 00:08:19,296
dan aku sedang duduk di teras rumahku.

114
00:08:19,399 --> 00:08:22,493
Istri saya ada di kamar tidur
dengan TV menyala.

115
00:08:23,604 --> 00:08:25,629
Dan aku mendengarnya berteriak.

116
00:08:27,040 --> 00:08:30,441
Dan saya pikir
dia terjatuh atau apalah.

117
00:08:30,544 --> 00:08:33,570
Saya masuk dan dia sedang duduk
di tepi tempat tidur,

118
00:08:33,680 --> 00:08:35,841
menatap televisi.

119
00:08:35,949 --> 00:08:38,417
Aku melihat ke televisi,

120
00:08:38,519 --> 00:08:40,612
dan aku melihat wajah Timmy.

121
00:08:40,721 --> 00:08:43,519
Saya belum mendengar suaranya
atau beritanya belum,

122
00:08:43,624 --> 00:08:46,593
tapi aku tahu hanya dengan melihatnya
Wajah Timmy di TV

123
00:08:46,693 --> 00:08:49,287
dan pendengaran
reaksi istriku,

124
00:08:49,396 --> 00:08:51,921
bahwa hal terburuk telah terjadi.

125
00:08:52,032 --> 00:08:54,830
Belum tentu mengejutkan,

126
00:08:56,003 --> 00:08:59,131
tapi... yang terburuk.

127
00:09:00,641 --> 00:09:03,633
<i>Aku tidak pernah punya hari</i>
<i>saat aku berduka untuk Timmy</i>

128
00:09:03,744 --> 00:09:07,145
<i>seperti yang kulakukan dengan teman-teman lain</i>
<i>yang telah meninggal</i>.

129
00:09:07,247 --> 00:09:09,442
<i>Mereka merasa mati</i>.

130
00:09:09,550 --> 00:09:11,040
<i>Timmy tidak merasa mati</i>.

131
00:09:14,254 --> 00:09:17,985
<i>Ini foto terakhir</i>
<i>dari Timothy Treadwell</i>.

132
00:09:18,091 --> 00:09:21,185
<i>Diambil di awal</i>
<i>musim panasnya yang ke-13</i>

133
00:09:21,295 --> 00:09:23,729
<i>di alam liar Alaska</i>.

134
00:09:23,830 --> 00:09:28,767
<i>Bersamanya adalah Amie Huguenard,</i>
<i>siapa yang akan mati di sisinya</i>.

135
00:09:30,404 --> 00:09:33,237
<i>Pria yang mengambil foto</i>
<i>adalah Willy Fulton,</i>

136
00:09:33,340 --> 00:09:35,137
<i>teman dekat Timotius,</i>

137
00:09:35,242 --> 00:09:38,268
<i>dan pilotnya</i>
<i>siapa yang akan membawanya ke bagian terpencil ini</i>

138
00:09:38,378 --> 00:09:40,676
<i>di semenanjung Alaska</i>.

139
00:09:42,816 --> 00:09:46,217
<i>Treadwell melihat dirinya sendiri</i>
<i>sebagai penjaga tanah ini</i>

140
00:09:46,320 --> 00:09:49,312
<i>dan menyesuaikan gaya dirinya</i>
<i>sebagai Pangeran Pemberani,</i>

141
00:09:49,423 --> 00:09:54,383
<i>melawan orang jahat dengan rencana mereka</i>
<i>untuk menyakiti beruang</i>.

142
00:09:54,494 --> 00:09:58,453
<i>Tapi seluruh negeri ini</i>
<i>cagar alam yang dilindungi pemerintah federal,</i>

143
00:09:58,565 --> 00:10:01,193
<i>bagian dari Taman Nasional Katmai</i>.

144
00:10:11,878 --> 00:10:15,279
<i>Dataran luas ini,</i>
<i>Treadwell disebut "Suaka".</i>

145
00:10:15,382 --> 00:10:17,873
<i>Di sini dia akan menghabiskan</i>
<i>bulan-bulan awal musim panas</i>

146
00:10:17,985 --> 00:10:20,419
<i>sebelum melanjutkan</i>
<i>sekitar 35 mil</i>

147
00:10:20,520 --> 00:10:22,920
<i>ke daerah yang banyak ditumbuhi tanaman ini</i>

148
00:10:23,023 --> 00:10:24,923
<i>yang dia panggil</i>
<i>"Labirin Grizzly"</i>

149
00:10:25,025 --> 00:10:28,461
<i>di mana dia akan mengamati</i>
<i>perjalanan salmon di akhir musim panas</i>.

150
00:10:30,998 --> 00:10:35,025
<i>Di sinilah Fulton</i>
<i>akan menjemputnya di musim gugur</i>.

151
00:10:37,104 --> 00:10:40,540
<i>Pada tanggal 6 Oktober tahun lalu,</i>
<i>inilah tempatnya di Danau Kaflia</i>

152
00:10:40,641 --> 00:10:43,337
<i>tempatku berhenti</i>
<i>untuk menjemput Tim dan Amie</i>.

153
00:10:44,678 --> 00:10:48,614
<i>Hari-hari biasa di sini</i>.
<i>Hujan, berkabut, banyak angin</i>.

154
00:10:50,450 --> 00:10:52,941
<i>Agak aneh</i>.
<i>Tidak melihatnya, tidak mendengar apa pun</i>.

155
00:10:53,053 --> 00:10:56,181
<i>Tidak ada perlengkapan di pantai</i>
<i>atau apa pun</i>.

156
00:10:56,289 --> 00:10:58,814
Saya mengikatnya, dan saya mulai
sedikit berteriak.

157
00:10:58,925 --> 00:11:02,486
"Tim! Ami!" Dan tidak ada jawaban.

158
00:11:02,596 --> 00:11:06,191
Saya menangkap sedikit
pergerakan di atas bukit,

159
00:11:06,299 --> 00:11:09,757
jadi menurutku, saat itu berangin, mungkin memang begitu
hanya tidak bisa mendengarku atau apalah.

160
00:11:09,870 --> 00:11:12,930
Jadi aku memutuskan untuk naik
di kamp,

161
00:11:13,040 --> 00:11:15,065
dan melihat apa yang sedang terjadi.

162
00:11:15,175 --> 00:11:18,372
Dan berangkat
melewati pohon alder.

163
00:11:18,478 --> 00:11:21,311
Ini semacam jalan yang tebal
naik ke perkemahan di sana.

164
00:11:23,850 --> 00:11:25,841
Punya sekitar tiga perempat
dalam perjalanan ke atas bukit,

165
00:11:25,952 --> 00:11:30,514
dan ada sesuatu yang terasa tidak beres sama sekali,
ada sesuatu yang aneh.

166
00:11:30,624 --> 00:11:34,390
Aku berteriak dan tidak ada jawaban.
Jadi saya berbalik

167
00:11:34,494 --> 00:11:37,588
dan mulai kembali menyusuri jalan setapak
dengan klip yang cukup bagus, menurutku.

168
00:11:37,698 --> 00:11:40,690
Aku agak... berlari-lari.

169
00:11:40,801 --> 00:11:44,703
Dan saat saya sampai di bagian paling tebal
bagian dari alder di sini,

170
00:11:44,805 --> 00:11:47,569
ketika saya sudah dekat dengan pesawat,
Saya kebetulan berbalik.

171
00:11:47,674 --> 00:11:50,837
Dan saya berbalik
dan melihat dan...

172
00:11:53,113 --> 00:11:57,482
Beruang yang kelihatannya sangat jahat
yang pernah saya lihat di sini sebelumnya

173
00:11:57,584 --> 00:12:01,281
hanya menyelinap pelan,
dengan kepala tertunduk.

174
00:12:01,388 --> 00:12:05,381
Hanya hal yang tampak paling kejam
datang melalui sikat.

175
00:12:05,492 --> 00:12:07,756
Jadi saya melompat ke pesawat
sangat cepat dan melepaskan ikatannya.

176
00:12:07,861 --> 00:12:11,820
Dan lepas landas. Berbalik,
terbang di atas perkemahan di sana.

177
00:12:14,301 --> 00:12:16,895
Hanya melihat ke bawah
dan melihat tulang rusuk manusia

178
00:12:17,003 --> 00:12:20,939
yang saya tahu pasti demikian
baik Tim atau Amie berbaring di sana.

179
00:12:21,041 --> 00:12:23,441
Dan dia baru saja memakannya.

180
00:12:23,543 --> 00:12:25,977
Dan saat aku...
Jadi aku berputar-putar lagi.

181
00:12:26,079 --> 00:12:28,411
<i>Sangat rendah,</i>
<i>dan mencoba mengusirnya</i>.

182
00:12:28,515 --> 00:12:32,349
<i>Berulang kali dengan pesawat</i>.
<i>Setiap kali saya datang,</i>

183
00:12:32,452 --> 00:12:35,979
dia baru saja mulai makan lebih cepat
dan lebih cepat dan berjongkok

184
00:12:36,089 --> 00:12:38,580
tulang rusuk ini di sana.

185
00:12:38,692 --> 00:12:41,058
Dan tepat pada saat itu,

186
00:12:41,161 --> 00:12:44,927
Saya baru sadar, "Wow!

187
00:12:45,031 --> 00:12:48,967
Aku hampir saja dimakan sendiri"
adalah apa yang saya pikirkan.

188
00:12:49,069 --> 00:12:52,197
Dan suntikan adrenalin ini seperti
Aku belum pernah datang menghampiriku.

189
00:12:52,305 --> 00:12:55,468
Dan tenggorokanku terasa sakit...
tidak bisa bernapas.

190
00:12:55,575 --> 00:12:59,306
Wajahku menjadi mati rasa.
Lengan dan kakiku mati rasa.

191
00:12:59,412 --> 00:13:02,040
Lalu aku menelepon kembali...

192
00:13:02,149 --> 00:13:04,413
kembali ke kantor,

193
00:13:04,518 --> 00:13:06,952
dan memberitahu mereka apa yang terjadi di sini,
apa yang saya pikir telah terjadi.

194
00:13:07,053 --> 00:13:12,491
Dan kami memerlukan bantuan
di luar sini. Bahwa kami mempunyai beberapa masalah.

195
00:13:15,362 --> 00:13:19,355
Setelah Dinas Taman tiba,
lalu aku memimpin mereka melewati pohon alder.

196
00:13:19,466 --> 00:13:22,594
Ini adalah jejak yang sama
bahwa aku akan datang untuk pertama kalinya.

197
00:13:22,702 --> 00:13:26,138
Kita harus sampai di sini,
dan kami berhenti begitu saja.

198
00:13:26,239 --> 00:13:28,673
Kami berhenti hanya untuk mengambil
melihat sekeliling.

199
00:13:28,775 --> 00:13:33,735
Saat itu, seorang pria bersama kami
hanya berteriak, "Beruang!"

200
00:13:33,847 --> 00:13:37,044
Dan mereka semua berputar. Laras senjata ini
datang dari atas kepalaku.

201
00:13:37,150 --> 00:13:39,243
Wah, mereka baru saja mulai
memecat mereka.

202
00:13:39,352 --> 00:13:41,411
Aku merunduk karena
mereka tidak memberiku senjata.

203
00:13:41,521 --> 00:13:44,217
Saya akan melihat ke atas, dan mereka akan menembak
lagi dan lagi.

204
00:13:44,324 --> 00:13:49,557
Lalu aku mencari ketika mereka selesai menembak
dan hanya ada kepulan asap di sini.

205
00:13:49,663 --> 00:13:52,359
Saya melihat ke atas, dan beruang itu
sedang berbaring di sana.

206
00:13:52,465 --> 00:13:55,059
Mereka meneriaki saya,
hanya saja, jangan mendekati beruang itu.

207
00:13:55,168 --> 00:13:57,136
Saya tahu dia sudah mati.

208
00:13:57,237 --> 00:14:01,071
Dia tertembak di kepala
dan leher dan di mana-mana.

209
00:14:01,174 --> 00:14:04,905
Dia baru saja berbaring di sini
hampir tidak bernyawa.

210
00:14:05,011 --> 00:14:09,243
Dan di sinilah...
dimana beruang itu...

211
00:14:09,349 --> 00:14:12,443
Saya memberi tahu mereka pada saat itu, saya berkata,
“Inilah beruang yang membunuh Tim.”

212
00:14:12,552 --> 00:14:15,783
Aku tahu, karena itu beruang yang sama
yang saya lihat di bawah sini

213
00:14:15,889 --> 00:14:19,757
menatapku terus menerus
semak alder di sana.

214
00:14:19,860 --> 00:14:22,727
Jadi saya tahu ini beruangnya.
Saya berkata, "Ya, itulah orangnya."

215
00:14:22,829 --> 00:14:25,764
Akhirnya menjadi beruang

216
00:14:25,866 --> 00:14:29,267
bahwa mereka menemukan Tim di dalamnya.

217
00:14:29,369 --> 00:14:34,272
Saya di sini di depan kamera bersama Olie, si beruang tua yang besar.
Beruang pemarah tua yang besar.

218
00:14:34,374 --> 00:14:38,242
Dia baru saja mengambil Cracker
keluar dari daerah sungai.

219
00:14:38,345 --> 00:14:40,506
Tidak banyak ikan di sini

220
00:14:40,614 --> 00:14:43,310
sehingga Anda dapat memahami keinginannya
untuk menguasai sungai tersebut.

221
00:14:43,416 --> 00:14:46,146
Dia bertingkah seperti
laki-laki alfa di sini.

222
00:14:46,253 --> 00:14:50,622
Yang mana, menurutku, memang benar adanya
satu-satunya laki-laki di sini, dia adalah laki-laki alfa.

223
00:14:50,724 --> 00:14:53,818
Bagaimanapun juga, dia juga...
Dia beruang yang bermuka masam.

224
00:14:53,927 --> 00:14:56,020
Aku bertemu dengannya di jalan
Suatu hari,

225
00:14:56,129 --> 00:15:00,293
setelah merasa kasihan padanya, berpikir
bahwa dia agak kurus, agak kurus...

226
00:15:00,400 --> 00:15:04,461
Dan dia segera menagih saya
dengan maksud untuk mungkin menyerang.

227
00:15:04,571 --> 00:15:06,766
Saya tahu bahasanya
dari beruang.

228
00:15:06,873 --> 00:15:10,536
Saya bisa mencegah dia melakukan itu,
dan aku baik-baik saja.

229
00:15:10,644 --> 00:15:12,578
Tapi aku akan memberitahumu sesuatu.

230
00:15:12,679 --> 00:15:16,979
Itu adalah beruang tua, yang sedang berjuang
untuk bertahan hidup,

231
00:15:17,083 --> 00:15:20,610
dan yang agresif pada saat itu,

232
00:15:20,720 --> 00:15:23,086
siapa orangnya
bahwa Anda harus sangat berhati-hati.

233
00:15:23,189 --> 00:15:26,158
Karena inilah beruangnya,
bahwa pada kesempatan tertentu,

234
00:15:26,259 --> 00:15:30,423
lakukan, untuk bertahan hidup,
membunuh dan memakan manusia.

235
00:15:30,530 --> 00:15:34,398
Mungkinkah Olie, si beruang tua yang besar,
mungkin membunuh dan memakan Timothy Treadwell?

236
00:15:34,501 --> 00:15:39,097
Bagaimana menurutmu, Olie?
Saya pikir jika Anda lemah di dekatnya,

237
00:15:39,205 --> 00:15:42,766
kamu akan masuk ke kerongkongannya,
turun ke dalam pipa.

238
00:15:44,544 --> 00:15:46,842
<i>Tepat di atas bukit di sini</i>
<i>di situlah kami menemukan</i>

239
00:15:46,947 --> 00:15:49,882
<i>apa yang tersisa dari tubuh Tim</i>...
<i>kepalanya dan sedikit tulang punggungnya</i>.

240
00:15:49,983 --> 00:15:52,679
Dan kami menemukan

241
00:15:52,786 --> 00:15:56,313
sebuah tangan, lengan,
jam tangan masih di lengan.

242
00:15:56,423 --> 00:15:59,790
Saya ingat jam tangan itu.
Sial, aku ingat arlojinya.

243
00:15:59,893 --> 00:16:01,861
Dan inilah seorang pria

244
00:16:01,962 --> 00:16:05,659
yang biasa menyelam di danau di bawah sini
telanjang untuk menakuti pesawat.

245
00:16:05,765 --> 00:16:09,758
Dan di sini saya menemukan arlojinya
dan lengan di atas bukit.

246
00:16:09,869 --> 00:16:14,568
Dan inilah yang tersisa
dari beruang yang membunuhnya.

247
00:16:14,674 --> 00:16:17,939
Beberapa potong tulang rusuk.

248
00:16:18,044 --> 00:16:21,480
Beruang ini tertembak,
dan obatnya habis lalu dimakan

249
00:16:21,581 --> 00:16:24,846
oleh beruang lain di sini,
tepat di daerah ini.

250
00:16:24,951 --> 00:16:29,388
Hal tersulit dari semua ini adalah Tim akan melakukannya
tidak pernah ingin melihat beruang dibunuh.

251
00:16:29,489 --> 00:16:32,185
Sekalipun mereka telah membunuhnya,
dia akan...

252
00:16:32,292 --> 00:16:35,750
Dia pasti senang
jika tidak ada yang menemukannya.

253
00:16:35,862 --> 00:16:39,423
Tidak ada yang menemukan sisa-sisanya.
Tidak ada yang menemukan kemahnya atau apa pun.

254
00:16:39,532 --> 00:16:42,160
Dia pasti sudah melakukannya
sangat puas.

255
00:16:42,268 --> 00:16:45,499
Dia pasti hidup
di tepi. Tapi dia...

256
00:16:46,940 --> 00:16:49,568
Dia sedikit lebih pintar dari semua orang
memberinya penghargaan.

257
00:16:49,676 --> 00:16:52,144
Dia sudah lama berada di sini
sebelum mereka menyusulnya.

258
00:16:52,245 --> 00:16:55,646
Dan sebenarnya beruang itu
yang akhirnya membunuhnya

259
00:16:55,749 --> 00:16:58,684
hanyalah beruang busuk yang kotor
bahwa dia tidak menyukainya pula.

260
00:16:58,785 --> 00:17:01,379
Dia ingin berteman dengan,
tapi tidak pernah terjadi.

261
00:17:03,256 --> 00:17:06,248
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada salah satu kuncinya
pemain peran dalam ekspedisi tahun ini.

262
00:17:06,359 --> 00:17:08,190
Nama beruang itu adalah The Grinch.

263
00:17:08,294 --> 00:17:10,956
Grinch telah muncul
menjadi salah satu dari lebih banyak lagi

264
00:17:11,064 --> 00:17:14,693
sering beruang
di sini, di Gri<i>zz</i>ly Ma<i>z</i>e.

265
00:17:14,801 --> 00:17:17,599
Grinch adalah perempuan
berusia sekitar lima tahun.

266
00:17:17,704 --> 00:17:20,036
Oh, hai, Grinch. Hai.

267
00:17:20,140 --> 00:17:22,700
Dan dia punya semacam itu
sikap agresif.

268
00:17:22,809 --> 00:17:24,504
Hai.

269
00:17:24,611 --> 00:17:29,048
Jika aku terlalu banyak berbalik, dia akan menggigitku.
Tidak apa-apa. Hai. Apa kabarmu?

270
00:17:29,149 --> 00:17:30,980
Apa kabarmu?

271
00:17:35,155 --> 00:17:38,249
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu!

272
00:17:39,592 --> 00:17:41,389
Mundur!

273
00:17:48,768 --> 00:17:50,736
Jangan lakukan itu.

274
00:17:50,837 --> 00:17:52,862
Tidak apa-apa. Aku mencintaimu.

275
00:17:52,972 --> 00:17:56,100
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.

276
00:17:56,209 --> 00:17:58,302
Aku mencintaimu. Saya minta maaf.

277
00:17:59,979 --> 00:18:01,276
Saya Sam Egli.

278
00:18:01,381 --> 00:18:04,009
Saya dipanggil sebagai pilot helikopter

279
00:18:04,117 --> 00:18:09,749
untuk membantu pembersihan setelahnya
tragedi Treadwell musim dingin lalu.

280
00:18:09,856 --> 00:18:11,790
Saya ada di sana pagi hari

281
00:18:11,891 --> 00:18:15,292
<i>petugas Ikan dan Permainan</i>
<i>ada di sana memeriksa</i>

282
00:18:15,395 --> 00:18:19,957
<i>beruang yang telah melakukannya</i>
<i>pembunuhan</i>.

283
00:18:20,066 --> 00:18:21,829
<i>Beruang itu dibelah semua</i>.

284
00:18:21,935 --> 00:18:26,338
Itu penuh dengan orang.
Itu penuh dengan pakaian. Itu...

285
00:18:26,439 --> 00:18:30,671
Kami menariknya pergi
empat kantong sampah orang

286
00:18:30,777 --> 00:18:32,540
keluar dari beruang itu.

287
00:18:35,582 --> 00:18:38,380
Treadwell, menurutku, adalah

288
00:18:38,485 --> 00:18:40,612
bermaksud baik, mencoba melakukan sesuatu

289
00:18:40,720 --> 00:18:44,417
untuk membantu sumber daya beruang.

290
00:18:44,524 --> 00:18:48,551
Tapi bagiku
dia bertingkah seperti...

291
00:18:48,661 --> 00:18:52,222
seperti dia sedang bekerja dengan orang-orang

292
00:18:52,332 --> 00:18:56,393
mengenakan kostum beruang di luar sana
bukannya binatang liar.

293
00:18:57,737 --> 00:19:00,331
Beruang-beruang itu besar
dan ganas,

294
00:19:00,440 --> 00:19:03,876
dan mereka dilengkapi
untuk membunuhmu dan memakanmu.

295
00:19:03,977 --> 00:19:08,107
Dan itulah yang terjadi
Treadwell meminta.

296
00:19:08,214 --> 00:19:10,307
Dia mendapatkan apa
dia meminta.

297
00:19:10,416 --> 00:19:13,510
Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan,
menurut pendapat saya.

298
00:19:13,620 --> 00:19:18,080
Tragedi itu
sedang membawa gadis itu bersamanya.

299
00:19:20,026 --> 00:19:21,493
Saya pikir satu-satunya alasan

300
00:19:21,594 --> 00:19:26,554
Treadwell itu bertahan
selama dalam permainan seperti yang dia lakukan

301
00:19:26,666 --> 00:19:31,694
adalah mungkin yang dipikirkan beruang itu
ada sesuatu yang salah dengan dirinya.

302
00:19:31,804 --> 00:19:35,968
Sepertinya dia mengalami keterbelakangan mental
atau sesuatu.

303
00:19:39,179 --> 00:19:43,411
Menurutku beruang itu,
hari itu memutuskan bahwa dia telah melakukannya

304
00:19:43,516 --> 00:19:47,213
keduanya sudah cukup
dari Tim Treadwell,

305
00:19:47,320 --> 00:19:51,882
atau ada sesuatu yang berhasil
di kepala beruang itu

306
00:19:51,991 --> 00:19:55,392
sehingga dia berpikir, “Hei, kamu tahu,
dia mungkin enak untuk dimakan."

307
00:19:56,930 --> 00:19:59,398
<i>Pendapatku,</i>
<i>Saya pikir Treadwell berpikir</i>

308
00:19:59,499 --> 00:20:03,435
<i>beruang ini besar sekali,</i>
<i>makhluk yang tampak menakutkan dan tidak berbahaya</i>

309
00:20:03,536 --> 00:20:06,334
<i>bahwa dia bisa naik dan mengelus</i>
<i>dan bernyanyi untuk,</i>

310
00:20:06,439 --> 00:20:09,203
- <i>dan mereka akan terikat</i>
- Lihat di sana!

311
00:20:09,309 --> 00:20:12,972
<i>Sebagai anak alam semesta</i>
<i>atau sesuatu yang aneh</i>.

312
00:20:13,079 --> 00:20:18,540
<i>Saya pikir dia kehilangan penglihatannya</i>
<i>apa yang sebenarnya terjadi</i>.

313
00:20:31,798 --> 00:20:34,062
<i>Dia ingin menjadi seperti beruang</i>.

314
00:20:34,167 --> 00:20:37,603
Mungkin itu agama,
namun tidak dalam arti agama yang sebenarnya.

315
00:20:37,704 --> 00:20:41,504
Saya pikir mungkin dia menginginkannya

316
00:20:41,608 --> 00:20:43,007
bermutasi menjadi hewan liar

317
00:20:43,109 --> 00:20:45,339
seperti yang dia katakan dalam surat terakhir ini.

318
00:20:45,445 --> 00:20:48,972
Dia berkata, "Saya harus saling membantu
bermutasi menjadi hewan liar

319
00:20:49,082 --> 00:20:51,209
untuk menangani kehidupan
Saya tinggal di sini."

320
00:20:51,317 --> 00:20:54,252
Saya pikir ada
perasaan religius dalam hal itu

321
00:20:54,354 --> 00:20:58,984
dalam arti menghubungkan begitu dalam
bahwa kamu bukan lagi manusia.

322
00:20:59,092 --> 00:21:01,686
Dan itu adalah pengalaman religius.

323
00:21:02,996 --> 00:21:04,861
Berikut contoh lainnya.

324
00:21:04,964 --> 00:21:09,401
“Ada banyak kali seperti itu
Saya merasa kematian adalah pilihan terbaik.

325
00:21:09,502 --> 00:21:12,699
Pekerjaan saya akan menjadi
dipandang lebih serius

326
00:21:12,805 --> 00:21:16,400
dan mungkin membuat perbedaan
bahwa dalam hidup, aku tidak bisa melakukannya."

327
00:21:16,509 --> 00:21:19,808
Saya pikir itu tadi
semacam paradoks baginya.

328
00:21:19,912 --> 00:21:24,406
Bahwa dia merasa tidak cukup berharga
untuk menyampaikan pesannya pada waktu-waktu tertentu.

329
00:21:24,517 --> 00:21:27,008
Jadi, mungkin,
dalam drama kematian

330
00:21:27,120 --> 00:21:30,487
pesannya akan lebih pedih
dan menjangkau lebih banyak orang.

331
00:21:30,590 --> 00:21:34,390
<i>Tapi pesannya menggugah</i>
<i>banyak kontroversi</i>.

332
00:21:34,494 --> 00:21:38,362
<i>Para Gaede telah mengumpulkan</i>
<i>ribuan surat kemarahan</i>.

333
00:21:38,464 --> 00:21:40,523
Aku bisa membacakanmu beberapa...

334
00:21:40,633 --> 00:21:44,569
Saya memilih tiga
dari surat-surat kebencian yang pedas ini.

335
00:21:45,672 --> 00:21:47,640
Mereka mencakup keseluruhannya.

336
00:21:49,275 --> 00:21:52,005
“Pemerhati lingkungan yang stereotipikal.

337
00:21:52,111 --> 00:21:54,341
Asalkan sumbangannya
terus datang,

338
00:21:54,447 --> 00:21:58,975
memajukan antimanusia
eko-religius sebagai tujuan mulia,

339
00:21:59,085 --> 00:22:01,053
siapa yang peduli dengan kenyataan?"

340
00:22:01,154 --> 00:22:04,317
Dan idenya

341
00:22:04,424 --> 00:22:08,326
bahwa Timothy menghasilkan banyak uang
melakukan apa yang dia lakukan

342
00:22:08,428 --> 00:22:12,455
benar-benar tidak masuk akal, karena
dia salah satu orang termiskin yang kami kenal.

343
00:22:12,565 --> 00:22:14,726
Satu lagi.

344
00:22:14,834 --> 00:22:18,736
"Makanan beruang terdiri dari
kaum liberal dan Demokrat,"

345
00:22:18,838 --> 00:22:20,362
maksudnya Demokrat.

346
00:22:20,473 --> 00:22:24,239
“Diet beruang terdiri dari kaum liberal dan Demokrat
dan aktivis lingkungan yang gila

347
00:22:24,344 --> 00:22:28,110
itulah yang dipikirkan burung hantu tutul
adalah hal terpenting di dunia.

348
00:22:28,214 --> 00:22:32,378
Kita perlu meningkatkannya secara drastis
jumlah beruang di Amerika,

349
00:22:32,485 --> 00:22:36,751
terutama di tempat-tempat penting tersebut
sebagai kampus Berkeley."

350
00:22:40,159 --> 00:22:43,322
<i>Saya juga ingin turun tangan di sini</i>
<i>dalam pembelaannya,</i>

351
00:22:43,429 --> 00:22:47,229
<i>bukan sebagai ahli ekologi,</i>
<i>tapi sebagai pembuat film</i>.

352
00:22:47,333 --> 00:22:50,928
<i>Dia menangkap sesuatu yang begitu mulia</i>
<i>momen improvisasi,</i>

353
00:22:51,037 --> 00:22:53,198
<i>yang sejenisnya</i>
<i>direktur studio,</i>

354
00:22:53,306 --> 00:22:56,707
<i>dengan kru serikat pekerja mereka,</i>
<i>tidak pernah bisa diimpikan</i>.

355
00:23:02,382 --> 00:23:04,179
Oke.

356
00:23:07,520 --> 00:23:10,978
Apa yang kamu lakukan di atas sana?
Di situlah kamu duduk?

357
00:23:20,633 --> 00:23:22,897
Di sana. Pergi.

358
00:23:23,002 --> 00:23:27,564
Pergi! Pergi! Pergi!

359
00:23:28,574 --> 00:23:30,906
Ayo! Ayo!

360
00:23:32,145 --> 00:23:34,739
Ayo! Lari pulang!

361
00:23:45,191 --> 00:23:47,022
Ayo!

362
00:24:08,481 --> 00:24:09,778
Hai.

363
00:24:09,882 --> 00:24:12,180
Hei, kamu juara kecil.

364
00:24:12,285 --> 00:24:14,480
Hai. Apa kabarmu?

365
00:24:14,587 --> 00:24:16,452
Anda seorang juara yang baik.

366
00:24:16,556 --> 00:24:19,047
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.

367
00:24:20,159 --> 00:24:22,684
Bangunlah di sana,
dan menjaga tenda itu.

368
00:24:31,103 --> 00:24:33,571
Aku di sini bersama salah satu beruang favoritku.
Ini Tuan Cokelat.

369
00:24:33,673 --> 00:24:35,607
Hai, Tuan Cokelat.

370
00:24:35,708 --> 00:24:39,337
Dia adalah bintang bagi banyak orang
di seluruh negeri:

371
00:24:39,445 --> 00:24:41,436
Anak-anak, manusia, orang dewasa.

372
00:24:41,547 --> 00:24:43,412
Dan kami di sini
di Suaka Gri<i>zz</i>ly.

373
00:24:43,516 --> 00:24:46,144
Tapi aku sedang menyelesaikan pekerjaanku
di Suaka Gri<i>zz</i>ly. Mengapa demikian?

374
00:24:46,252 --> 00:24:48,117
Karena aku sedang dalam perjalanan
ke Gri<i>zz</i>ly Ma<i>z</i>e

375
00:24:48,221 --> 00:24:52,590
di mana beruang tidak mendapat perlindungan manusia,
namun berada di bawah ancaman manusia.

376
00:24:52,692 --> 00:24:56,822
Beruang seperti Bibi Melissa. Beruang seperti Setan,
Kapak, Downey dan Tabitha.

377
00:24:56,929 --> 00:24:58,863
Dan inilah waktunya bagiku
untuk pergi melindungi mereka.

378
00:24:58,965 --> 00:25:01,024
Saya berharap saya bisa membawa
Tuan Coklat bersamaku.

379
00:25:01,133 --> 00:25:03,033
Anda akan menjadi perlindungan yang hebat di sana.

380
00:25:03,135 --> 00:25:06,798
Dia telah bersama saya selama lebih dari satu dekade, dan memang demikian
telah menjadi teman baikku dan aku menghargainya.

381
00:25:06,906 --> 00:25:09,431
Terima kasih Pak Coklat.
Sampai jumpa lagi tahun depan.

382
00:25:09,542 --> 00:25:13,000
Tidak. Aku akan menemuinya lagi di ekspedisi...
akhir ekspedisi ini.

383
00:25:13,112 --> 00:25:16,411
Saya akan kembali ke sini untuk bergabung dengan Anda lagi.
Kembali dengan Tuan Cokelat.

384
00:25:16,516 --> 00:25:21,146
Tapi pertama-tama, ini menarik
dan seringkali Gri<i>zz</i>ly Ma<i>z</i>e yang berbahaya.

385
00:25:22,421 --> 00:25:25,322
<i>Sekarang adegannya sepertinya sudah berakhir</i>.

386
00:25:25,424 --> 00:25:29,292
<i>Tetapi sebagai pembuat film,</i>
<i>terkadang segala sesuatunya jatuh ke pangkuanmu</i>

387
00:25:29,395 --> 00:25:31,955
<i>yang tidak dapat Anda duga,</i>
<i>bahkan tidak pernah bermimpi</i>.

388
00:25:32,064 --> 00:25:33,793
Hai, Roh.

389
00:25:33,900 --> 00:25:37,563
<i>Ada sesuatu seperti</i>
<i>keajaiban sinema yang tak dapat dijelaskan</i>.

390
00:25:38,905 --> 00:25:40,497
Hai, Roh.

391
00:25:43,409 --> 00:25:47,903
Baiklah, aku di sini bersama Tuan Cokelat
dan Spirit, si rubah.

392
00:25:48,014 --> 00:25:50,881
Dan ini dia
beberapa anak anjingnya. Ya!

393
00:25:50,983 --> 00:25:52,814
Ini dia
beberapa anak anjingnya.

394
00:25:55,021 --> 00:25:56,784
Hai.

395
00:25:59,125 --> 00:26:01,559
Hai, Roh.

396
00:26:03,496 --> 00:26:05,293
Hai, Roh. Halo sayang.

397
00:26:07,300 --> 00:26:09,860
Turun.

398
00:26:14,340 --> 00:26:17,070
Apa yang kamu lakukan pada topi itu?

399
00:26:17,176 --> 00:26:18,905
Kemana perginya topi itu?

400
00:26:36,996 --> 00:26:39,191
Hei, siapa yang mencuri topi itu?

401
00:26:39,298 --> 00:26:42,961
Biarkan aku melihat topi itu.
Hantu, aku ingin topi itu.

402
00:26:44,036 --> 00:26:46,698
Pria! Hantu itu buruk.

403
00:26:48,007 --> 00:26:50,305
Hantu, apa yang kamu lakukan
dengan topi itu?

404
00:26:50,409 --> 00:26:53,003
Hantu, topi itu
adalah topi yang sangat penting.

405
00:26:53,112 --> 00:26:55,808
Jatuhkan! Hai!

406
00:26:56,949 --> 00:26:59,509
Oh, sial!

407
00:26:59,619 --> 00:27:02,144
Saya tidak percaya ini!

408
00:27:02,254 --> 00:27:04,119
Hantu!

409
00:27:04,223 --> 00:27:06,316
Ghost, di mana topi sialan itu?

410
00:27:06,425 --> 00:27:09,861
Topi itu sangat berharga
untuk perjalanan ini.

411
00:27:09,962 --> 00:27:13,090
Hantu, kamu kembali ke sini
dengan topi sialan itu.

412
00:27:13,199 --> 00:27:16,225
Jika di ruang kerja,
Aku akan meledak.

413
00:27:16,335 --> 00:27:18,166
Hantu, di mana topinya?

414
00:27:18,270 --> 00:27:20,363
Tidak baik bagimu untuk mencurinya.

415
00:27:21,474 --> 00:27:23,806
Ya ampun!

416
00:27:23,909 --> 00:27:25,274
Ya ampun!

417
00:27:26,412 --> 00:27:28,642
Itu sarang sialan.

418
00:27:28,914 --> 00:27:31,439
Salah satu hal yang saya miliki
mendengar tentang Tn. Treadwell,

419
00:27:31,550 --> 00:27:33,643
dan kamu bisa melihat
di banyak filmnya,

420
00:27:33,753 --> 00:27:36,654
apakah dia merawatnya
ingin menjadi beruang.

421
00:27:36,756 --> 00:27:40,556
Beberapa orang yang pernah saya ajak bicara akan melakukannya
temui dia di lapangan,

422
00:27:40,660 --> 00:27:42,924
dan dia akan bertindak seperti beruang,
dia akan "guk" pada mereka.

423
00:27:43,029 --> 00:27:47,796
Dia akan bertindak dengan cara yang sama seperti beruang
akan melakukannya ketika mereka terkejut.

424
00:27:47,900 --> 00:27:52,997
Mengapa dia melakukan ini hanya diketahui olehnya.
Tidak ada yang tahu pasti.

425
00:27:53,105 --> 00:27:55,369
Namun ketika Anda menghabiskannya
banyak waktu dengan beruang,

426
00:27:55,474 --> 00:27:58,568
terutama ketika Anda berada di lapangan
bersama mereka hari demi hari,

427
00:27:58,678 --> 00:28:00,737
ada lagu sirene,
ada panggilan

428
00:28:00,846 --> 00:28:03,440
itu membuatmu ingin masuk
dan menghabiskan lebih banyak waktu di dunia.

429
00:28:03,549 --> 00:28:05,779
<i>Karena ini adalah dunia yang lebih sederhana</i>.

430
00:28:05,885 --> 00:28:07,910
<i>Ini adalah hal yang luar biasa,</i>

431
00:28:08,020 --> 00:28:10,079
<i>tapi kenyataannya</i>
<i>ini adalah dunia yang keras</i>.

432
00:28:10,189 --> 00:28:13,022
<i>Ini adalah dunia yang berbeda</i>
<i>tinggal di sini daripada kita</i>.

433
00:28:13,125 --> 00:28:15,958
<i>Jadi ada keinginan itu</i>
<i>untuk masuk ke dunia mereka,</i>

434
00:28:16,062 --> 00:28:20,055
<i>tapi kenyataannya kita tidak akan pernah bisa karena</i>
<i>kami sangat berbeda dari mereka</i>.

435
00:28:38,851 --> 00:28:40,944
<i>Garis antara beruang dan manusia</i>

436
00:28:41,053 --> 00:28:44,284
<i>tampaknya selalu</i>
<i>telah dihormati</i>

437
00:28:44,390 --> 00:28:46,915
<i>oleh komunitas asli</i>
<i>dari Alaska</i>.

438
00:28:47,026 --> 00:28:50,928
<i>Kami mengunjungi kurator</i>
<i>Museum Alutiiq Kodiak,</i>

439
00:28:51,030 --> 00:28:56,593
<i>yang baru saja digerebek</i>
<i>oleh turis di luar kendali</i>.

440
00:28:56,702 --> 00:29:00,229
Seseorang sangat menginginkannya,
mereka memotong kakinya.

441
00:29:00,339 --> 00:29:02,705
Mereka mencurinya dari sini.

442
00:29:02,808 --> 00:29:06,471
Ini cukup tragis bagi kami
karena itu pinjaman

443
00:29:06,579 --> 00:29:10,106
dan mereka masuk dan mengambilnya.

444
00:29:11,917 --> 00:29:14,784
Dan bagaimana Anda melihatnya
Kisah Timothy Treadwell?

445
00:29:14,887 --> 00:29:17,981
Saya melihatnya sebagai sesuatu yang keduanya...

446
00:29:19,225 --> 00:29:22,456
Ini tragis karena,

447
00:29:22,561 --> 00:29:24,756
ya, dia meninggal
dan pacarnya meninggal

448
00:29:24,864 --> 00:29:27,765
karena dia berusaha menjadi beruang.

449
00:29:27,867 --> 00:29:31,826
Dia mencoba bersikap seperti beruang, dan untuk kita
di pulau, kamu tidak melakukan itu.

450
00:29:31,937 --> 00:29:35,065
Anda tidak menyerang
di wilayah mereka.

451
00:29:35,174 --> 00:29:36,471
kamu...

452
00:29:36,575 --> 00:29:38,873
Saat Anda berada di wilayah mereka,
kamu tahu kamu ada di sana.

453
00:29:38,978 --> 00:29:41,776
Dan ketika Anda berada di dekatnya,

454
00:29:41,881 --> 00:29:44,748
kamu memastikan itu
mereka tahu kamu ada di sekitar.

455
00:29:46,519 --> 00:29:50,478
Anda tahu, agar dia bertindak
seperti beruang seperti yang dia lakukan,

456
00:29:50,589 --> 00:29:52,352
akan...

457
00:29:53,492 --> 00:29:55,392
Saya tidak tahu.
Bagi saya, itu adalah yang terakhir

458
00:29:55,494 --> 00:29:58,952
karena tidak menghormati beruang
dan apa yang diwakili oleh beruang itu.

459
00:29:59,064 --> 00:30:02,625
Tapi dia mencoba melindungi beruang itu,
bukan?

460
00:30:04,503 --> 00:30:06,801
Saya pikir dia melakukan lebih banyak kerusakan
kepada beruang daripada yang dia lakukan...

461
00:30:06,906 --> 00:30:11,502
Karena ketika Anda terbiasa, beruang akan melakukannya
manusia, mereka pikir semua manusia aman.

462
00:30:12,711 --> 00:30:16,272
<i>Di tempat saya dibesarkan, beruang menghindari kami</i>
<i>dan kami menghindarinya</i>.

463
00:30:16,382 --> 00:30:18,612
<i>Mereka tidak terbiasa dengan kita</i>.

464
00:30:18,717 --> 00:30:22,050
<i>Jika saya melihatnya dari budaya saya,</i>
<i>Timothy Treadwell melewati batas</i>

465
00:30:22,154 --> 00:30:25,646
<i>yang pernah kita tinggali</i>
<i>selama 7.000 tahun</i>.

466
00:30:25,758 --> 00:30:27,726
<i>Itu adalah batasan yang tidak terucapkan,</i>
<i>batas yang tidak diketahui</i>.

467
00:30:27,827 --> 00:30:30,557
<i>Tapi saat kita mengetahuinya</i>
<i>kita sudah melewatinya,</i>

468
00:30:30,663 --> 00:30:32,927
<i>kami membayar harganya</i>.

469
00:31:07,499 --> 00:31:09,558
Jewel, aku minta maaf<i>z</i>e

470
00:31:09,668 --> 00:31:13,968
bahwa jam tangan ini
masih dalam kantong barang bukti.

471
00:31:14,073 --> 00:31:17,975
Namun, saya ingin Anda memiliki jam tangan ini.

472
00:31:18,077 --> 00:31:21,410
Saya pikir ini penting
bahwa kamu memilikinya.

473
00:31:22,781 --> 00:31:25,215
Anda mengenal Timotius sejak lama.

474
00:31:25,317 --> 00:31:28,309
Pemahaman saya adalah Anda hidup bersama
selama tiga tahun.

475
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
Anda sangat dekat dengannya.

476
00:31:30,422 --> 00:31:32,652
Ya. Dia adalah pacarku selama tiga tahun.
Dia adalah bos saya.

477
00:31:32,758 --> 00:31:36,285
Dia punya banyak hal
bagiku dalam 20 tahun.

478
00:31:36,395 --> 00:31:40,161
Saya mengerti itu. Dan itulah alasannya
Aku ingin kamu memiliki ini.

479
00:31:40,266 --> 00:31:42,359
Ini benar-benar harus menjadi milikmu.

480
00:31:43,836 --> 00:31:45,963
- Jam tangan ini masih berjalan.
- Oh wah.

481
00:31:46,071 --> 00:31:50,269
Itu telah berjalan terus menerus
sejak saya menerimanya.

482
00:31:50,376 --> 00:31:53,607
Ini diambil dari pergelangan tangan Timotius.

483
00:31:54,713 --> 00:31:57,807
Wow! Itu ada.

484
00:31:57,917 --> 00:32:01,717
Ini masih berjalan. Aku bahkan tidak percaya.
Saya tidak percaya.

485
00:32:01,820 --> 00:32:03,219
Aku akan memakainya.

486
00:32:03,322 --> 00:32:06,849
Dan aku akan mengingatnya,
dan aku akan mengingat Amie.

487
00:32:06,959 --> 00:32:09,621
Bisakah Anda berbicara tentang Amie?

488
00:32:11,163 --> 00:32:15,600
Amie berani
dan Amie kuat.

489
00:32:15,701 --> 00:32:18,636
Amie adalah temanku
dan dia adalah teman Timotius.

490
00:32:18,737 --> 00:32:22,332
Dia adalah pacarnya, tapi yang paling penting,
dia adalah temannya.

491
00:32:22,441 --> 00:32:23,931
Dan...

492
00:32:25,177 --> 00:32:30,114
Dan saya percaya itu
Saya akan menghormati pilihan mereka.

493
00:32:30,215 --> 00:32:34,049
Saya akan selalu menghormati mereka
apa yang mereka lakukan, dan bagaimana mereka melakukannya.

494
00:32:34,153 --> 00:32:37,554
Dan karena berada di luar sana,
dan untuk melindungi beruang

495
00:32:37,656 --> 00:32:40,090
dan hidup di alam liar.

496
00:32:40,192 --> 00:32:43,389
Dan menjalani hidup mereka sepenuhnya.

497
00:32:43,495 --> 00:32:46,862
Mereka benar-benar mati
melakukan apa yang mereka jalani.

498
00:32:48,834 --> 00:32:50,802
Mewakili Timotius.

499
00:32:52,471 --> 00:32:54,871
Lalu aku akan mengisi sisanya.
Itu nomor spesifiknya.

500
00:32:54,974 --> 00:32:56,942
- Jadi itu dia.
- Jadi itu dia.

501
00:32:57,042 --> 00:33:00,205
Lingkaran penuh. Saya punya semuanya.
Aku bahkan tidak percaya.

502
00:33:00,312 --> 00:33:04,180
- Mudah-mudahan bisa terus berjalan dalam waktu yang lama.
- Menurutku itu akan terjadi.

503
00:33:04,283 --> 00:33:05,750
Sangat bagus.

504
00:33:15,394 --> 00:33:17,294
Itu hal terakhir yang tersisa.

505
00:33:21,133 --> 00:33:23,363
Terima kasih, Franc.

506
00:33:24,837 --> 00:33:27,101
permata Palovak,

507
00:33:28,907 --> 00:33:31,899
kamu sangat dekat
kepada Timotius Treadwell.

508
00:33:32,011 --> 00:33:34,912
Apakah kamu kadang-kadang
merasa seperti jandanya?

509
00:33:35,948 --> 00:33:38,041
Apakah saya merasa seperti jandanya?

510
00:33:40,285 --> 00:33:42,810
Ya, kamu tahu,
dalam beberapa hal saya melakukannya.

511
00:33:42,921 --> 00:33:45,981
Saya merasa seperti jandanya karena

512
00:33:46,091 --> 00:33:51,620
semua yang dia punya,
segala sesuatu yang dia kerjakan,

513
00:33:51,730 --> 00:33:53,755
dia pergi padaku.

514
00:33:53,866 --> 00:33:56,562
<i>Aku adalah pacarnya</i>.

515
00:33:56,668 --> 00:33:59,296
<i>Saya adalah karyawannya</i>.

516
00:33:59,405 --> 00:34:04,468
<i>Akulah orang yang memikirkannya</i>
<i>semua detail di menit-menit terakhir keluar</i>.

517
00:34:04,576 --> 00:34:07,909
Anda juga mendirikan sebuah yayasan
dengan dia?

518
00:34:08,013 --> 00:34:10,174
Ya. Kami melakukannya.
Kami mendirikan Gri<i>zz</i>ly People,

519
00:34:10,282 --> 00:34:14,275
yang misinya adalah melindungi
dan melestarikan habitat di seluruh dunia.

520
00:34:16,522 --> 00:34:20,652
<i>Untuk Treadwell, yang punya</i>
<i>kecenderungan alami menuju kekacauan,</i>

521
00:34:20,759 --> 00:34:24,490
<i>Orang Grizzly melayani</i>
<i>sebagai platform terorganisirnya,</i>

522
00:34:24,596 --> 00:34:28,430
<i>dan Jewel adalah miliknya</i>
<i>rekan tempur paling tepercaya</i>.

523
00:34:29,902 --> 00:34:31,733
<i>Aku bertemu dengannya di sebuah restoran</i>.

524
00:34:31,837 --> 00:34:34,362
<i>Kami berdua bekerja di tempat ini</i>
<i>disebut milik Gulliver</i>.

525
00:34:34,473 --> 00:34:37,442
<i>Itu adalah restoran iga utama</i>.
<i>Itu sangat besar dan teatrikal</i>.

526
00:34:37,543 --> 00:34:39,977
Timothy adalah seorang pengawal,
karena itu sudah diatur pada waktunya...

527
00:34:40,079 --> 00:34:42,309
Itu didasarkan
di <i>Perjalanan Gulliver</i>.

528
00:34:42,414 --> 00:34:45,406
Dia punya topi berbahan chint<i>z</i>y

529
00:34:45,517 --> 00:34:48,350
dan celemek plastik murah
dan beberapa celana dalam

530
00:34:48,454 --> 00:34:50,945
dan rambut pirang itu
hanya mencuat.

531
00:34:51,056 --> 00:34:54,617
Dan saya, saya akan menjadi orang Inggris Anda
melayani gadis untuk malam itu.

532
00:34:54,726 --> 00:34:57,217
Anda harus membuang saladnya
dengan penuh percaya diri,

533
00:34:57,329 --> 00:35:00,423
dan Anda harus merebus sup
dan menyajikannya kepada masyarakat.

534
00:35:00,532 --> 00:35:03,467
Saya telah melihat Timotius,
dan dia agak menyenangkan.

535
00:35:03,569 --> 00:35:05,560
Aku tidak begitu tahu siapa dia.

536
00:35:05,671 --> 00:35:07,662
Dan suatu malam, aku tidak melakukannya
dalam suasana hati terbaik.

537
00:35:07,773 --> 00:35:10,742
Saya punya meja besar.
Keluarga orang-orang yang menginginkan saya

538
00:35:10,843 --> 00:35:13,903
untuk menjadikannya pengalaman bersantap terbaik
dalam hidup mereka.

539
00:35:14,012 --> 00:35:17,743
Lakukan secara besar-besaran. Bikin supnya besar-besar lho.
Gunakan bahasa sehari-hari.

540
00:35:17,850 --> 00:35:22,150
Ada nenek dan bayi
dan tatanan rambut dan mantel.

541
00:35:22,254 --> 00:35:25,917
Jadi saya berpikir, "Tahukah Anda? Saya akan berhasil.
Aku akan menjadikannya besar untukmu.

542
00:35:26,024 --> 00:35:29,585
Aku akan membuatnya menjadi sangat besar.
Kamu tidak akan pernah melupakan hari ulang tahun ini."

543
00:35:29,695 --> 00:35:32,687
Jadi, salah satu bagiannya
apakah kamu akan mengambil gerobak sup,

544
00:35:32,798 --> 00:35:36,290
dan Anda akan menyalakannya dengan gas ini
agar kuahnya menggelembung dan mendidih.

545
00:35:36,401 --> 00:35:38,460
Anda bisa mencium baunya
kelezatannya.

546
00:35:38,570 --> 00:35:41,232
Dan saya memutuskan untuk berhasil
sangat besar.

547
00:35:41,340 --> 00:35:44,832
Jadi saya tertinggal sedikit
tambahan cairan korek api

548
00:35:44,943 --> 00:35:46,911
di sekitar kain poliester,

549
00:35:47,012 --> 00:35:51,676
dan aku agak salah perhitungan
karena supnya meledak.

550
00:35:51,783 --> 00:35:55,014
Orang-orang berteriak,
api menyebar ke mana-mana.

551
00:35:55,120 --> 00:35:58,214
Jadi saya dipanggil ke kantor
dalam beberapa hari ke depan.

552
00:35:58,323 --> 00:36:01,622
Dan siapa yang saya lihat
ketika saya duduk di kantor,

553
00:36:01,727 --> 00:36:05,288
menunggu seperti Anda berada di penjara atau
kamu di kantor kepala sekolah?

554
00:36:05,397 --> 00:36:07,456
Saya melihat Timothy Treadwell.

555
00:36:07,566 --> 00:36:10,626
Aku seperti, "Hei, apa kabarmu?
Aku tahu aku pernah melihatmu. Aku Permata."

556
00:36:10,736 --> 00:36:13,204
Dia berkata, "Saya Tim."
Saya berkata, "Untuk apa kamu berada di sini?"

557
00:36:13,305 --> 00:36:16,001
Dia berkata, "Saya ikut berjalan-jalan dengan lucu
di ruang makan."

558
00:36:16,108 --> 00:36:18,474
Dia berkata, "Apa yang kamu lakukan?"
Saya berkata, "Saya menyalakan api di gerobak sup."

559
00:36:18,577 --> 00:36:22,274
Dia berkata, "Itu kamu?"
Dan tahukah Anda,

560
00:36:22,381 --> 00:36:26,044
itu bukan cinta pada pandangan pertama,
tapi yang pasti itu adalah semangat yang sama.

561
00:36:27,386 --> 00:36:31,322
Hanya Timmy yang menjadi bosnya
dari semua rubah dan semua beruang.

562
00:36:31,423 --> 00:36:33,448
Anda adalah penguasa mereka.

563
00:36:33,559 --> 00:36:35,459
Lihatlah wajah itu.

564
00:36:36,762 --> 00:36:39,230
Hei, terima kasih telah menjadi temanku.

565
00:36:39,331 --> 00:36:42,732
Ini sangat bagus.
Apakah itu terasa enak?

566
00:36:44,169 --> 00:36:46,330
Kami berpatroli di Suaka Gri<i>zz</i>ly bersama-sama.
Bagaimana kita bertemu?

567
00:36:46,438 --> 00:36:49,601
Lebih dari satu dekade lalu.
Dia meninggalkan sisi ibu dan ayahnya,

568
00:36:49,708 --> 00:36:53,235
segera kencing di sepatuku,
buang air besar di bajuku, itu saja.

569
00:36:53,345 --> 00:36:57,577
<i>Dia adalah temanku. Timmy, si rubah. Ya</i>.
<i>Dan kami mengawasi semuanya</i>.

570
00:36:57,683 --> 00:37:00,447
<i>Dan dialah bosnya</i>.
<i>Mengurus semuanya</i>.

571
00:37:00,552 --> 00:37:03,749
<i>Ya, ya. Dia berkata,</i>
<i>"Aku suka caramu membelai."</i>

572
00:37:03,855 --> 00:37:07,916
Saya pikir salah satu hal yang sangat penting
apakah Anda dapat melihat ikatannya

573
00:37:08,026 --> 00:37:11,154
yang telah berkembang antara
binatang yang sangat liar ini

574
00:37:11,263 --> 00:37:14,596
dan ini sangat,
orang yang cukup liar.

575
00:37:14,700 --> 00:37:16,691
Dan Anda menyadarinya
dia memiliki bulu yang indah ini,

576
00:37:16,802 --> 00:37:18,793
dan orang-orang mencoba
untuk membunuhnya karena itu

577
00:37:18,904 --> 00:37:21,873
dengan jebakan pintu baja
dan praktik pertanian yang kejam.

578
00:37:21,974 --> 00:37:24,636
Dan orang lain menabraknya
pada kuda untuk olahraga.

579
00:37:24,743 --> 00:37:27,837
Perburuan rubah.
Kami ingin ini berakhir.

580
00:37:27,946 --> 00:37:31,677
Antara Timmy, si rubah, rubah cantik ini,
dan saya, kami bertanya kepada publik,

581
00:37:31,783 --> 00:37:37,085
tolong berhenti membunuh dan menyakiti rubah-rubah ini
dan menyiksa mereka.

582
00:37:37,189 --> 00:37:38,850
Bukankah begitu?

583
00:37:38,957 --> 00:37:41,323
Jika mereka tahu betapa cantiknya dia,
dan betapa manisnya dia,

584
00:37:41,426 --> 00:37:43,451
mereka tidak akan pernah menyakitinya.

585
00:37:43,562 --> 00:37:45,257
Terima kasih.

586
00:37:45,364 --> 00:37:49,596
<i>Timothy menggunakan kameranya sebagai alat</i>
<i>untuk menyampaikan pesannya</i>.

587
00:37:49,701 --> 00:37:52,261
<i>Terkadang sangat lucu</i>.

588
00:37:52,371 --> 00:37:56,068
Lakukan pengambilan gambar lainnya di sini. Aku mengacaukan yang terakhir
satu. Hampir jatuh dari tebing.

589
00:37:56,174 --> 00:37:59,109
Aku brengsek.

590
00:37:59,211 --> 00:38:01,441
Di belakangku ada Suaka Gri<i>zz</i>ly
dan juga di belakangku,

591
00:38:01,546 --> 00:38:05,676
tersembunyi di bawah, di pepohonan di suatu tempat,
adalah perkemahanku.

592
00:38:05,784 --> 00:38:09,242
Saya harus tetap menyamar.
Saya harus bersembunyi dari pihak berwenang.

593
00:38:09,354 --> 00:38:11,754
Saya harus bersembunyi dari orang-orang
siapa yang akan menyakitiku.

594
00:38:11,857 --> 00:38:14,519
Saya sekarang harus bersembunyi dari orang-orang
yang mencariku

595
00:38:14,626 --> 00:38:17,356
karena saya telah membuat semacam,

596
00:38:17,462 --> 00:38:19,453
Saya tidak ingin mengatakan selebriti,

597
00:38:19,564 --> 00:38:22,362
tapi mereka datang ke Alaska
dan dengar tentang Treadwell di semak-semak

598
00:38:22,467 --> 00:38:24,492
dan mereka ingin pergi mencarinya.

599
00:38:24,603 --> 00:38:26,901
Ya, mereka tidak bisa.
Aku bersembunyi di bawah.

600
00:38:27,005 --> 00:38:30,372
Tidak ada yang tahu di mana saya berada.
Bahkan aku tidak tahu dimana aku berada.

601
00:38:30,475 --> 00:38:32,102
Itu sangat menyebalkan.

602
00:38:32,210 --> 00:38:34,576
Mari kita lihat secara singkat di sini.

603
00:38:34,680 --> 00:38:37,615
<i>Tetapi sebagai pembuat film,</i>
<i>dia metodis</i>.

604
00:38:37,716 --> 00:38:40,549
- Apa pun.
- <i>Sering kali pengulangan membutuhkan waktu 15 kali</i>.

605
00:38:40,652 --> 00:38:42,745
Satu lagi yang sangat singkat,
pengambilan yang luar biasa.

606
00:38:42,854 --> 00:38:47,848
Mari kita simpulkan saja. Ini dia.
Ini akan menjadi bajingan.

607
00:38:47,959 --> 00:38:51,554
Di belakangku ada Suaka Gri<i>zz</i>ly,
dan juga tersembunyi di bawah adalah kemahku.

608
00:38:51,663 --> 00:38:55,895
Karena sekarang aku harus tetap tersembunyi dari
pihak berwenang, dari orang-orang yang akan merugikan saya,

609
00:38:56,001 --> 00:38:58,162
dari orang-orang yang mau
carilah aku sebagai sebuah cerita.

610
00:38:58,270 --> 00:39:00,568
Masa depan saya membantu hewan
tergantung padanya.

611
00:39:00,672 --> 00:39:03,505
Saya harus menjadi roh
di hutan belantara.

612
00:39:05,944 --> 00:39:08,674
<i>Dengan dirinya sebagai karakter sentral,</i>

613
00:39:08,780 --> 00:39:11,271
<i>dia mulai membuat filmnya sendiri,</i>

614
00:39:11,383 --> 00:39:14,716
<i>sesuatu yang jauh lebih dari itu</i>
<i>film satwa liar</i>.

615
00:39:14,820 --> 00:39:17,220
Akan ada sejumlah pengambilan
aku akan melakukannya.

616
00:39:17,322 --> 00:39:19,222
Ini disebut
"Pemandangan Hutan Timmy Liar."

617
00:39:19,324 --> 00:39:21,451
Kami akan melakukannya
beberapa pengambilan masing-masing

618
00:39:21,560 --> 00:39:24,927
di mana saya akan melakukannya dengan bandana,
mungkin bandananya lepas.

619
00:39:25,030 --> 00:39:26,998
Mungkin dua berbeda
bandana berwarna.

620
00:39:27,099 --> 00:39:28,726
Beberapa tanpa bandana,

621
00:39:28,834 --> 00:39:31,564
beberapa dengan kamera
sedang diadakan.

622
00:39:34,172 --> 00:39:37,938
Saya agak tersandung.
Ayo lakukan lagi.

623
00:39:38,043 --> 00:39:42,503
Jadi kesepakatan dasarnya adalah hal ini
bisa dipotong menjadi pertunjukan nanti,

624
00:39:42,614 --> 00:39:47,551
tapi siapa yang tahu penampilanku, apakah
Saya memakai bandana hitam atau tanpa bandana.

625
00:39:47,652 --> 00:39:51,053
Sangat jarang yang kamuflase,
tapi aku suka tampilan kamuflasenya.

626
00:39:54,526 --> 00:39:58,053
Kedua kamera berputar. Kedua kamera berputar.
Kedua kamera berputar!

627
00:39:59,998 --> 00:40:03,058
Bandana hijau seksi,
pengambilan terakhir malam ini.

628
00:40:03,168 --> 00:40:05,102
Aku sedang dalam perjalanan ke sungai.
Saya perlu mengambil air.

629
00:40:05,203 --> 00:40:09,503
Dan terjadilah air surut yang super duper.
Bulan purnama malam ini, dan aksi.

630
00:40:09,608 --> 00:40:11,667
<i>Dalam mode film aksinya,</i>

631
00:40:11,777 --> 00:40:14,109
<i>Treadwell mungkin tidak menyadarinya</i>

632
00:40:14,212 --> 00:40:19,616
<i>saat-saat yang tampaknya kosong</i>
<i>memiliki kecantikan rahasia yang aneh</i>.

633
00:40:19,718 --> 00:40:23,586
<i>Terkadang gambar itu sendiri</i>
<i>mengembangkan kehidupan mereka sendiri,</i>

634
00:40:23,688 --> 00:40:26,657
<i>ketenaran misterius mereka sendiri</i>.

635
00:40:38,703 --> 00:40:40,500
Starsky dan Hutch. Lebih.

636
00:40:44,509 --> 00:40:46,409
<i>Di luar posenya,</i>

637
00:40:46,511 --> 00:40:50,174
<i>kamera adalah satu-satunya miliknya</i>
<i>pendamping sekarang</i>.

638
00:40:50,282 --> 00:40:54,150
<i>Itu adalah instrumennya untuk menjelajah</i>
<i>hutan belantara di sekelilingnya,</i>

639
00:40:54,252 --> 00:40:58,154
<i>tetapi semakin</i>
<i>itu menjadi sesuatu yang lebih</i>.

640
00:40:58,256 --> 00:41:01,521
<i>Dia mulai mengamati</i>
<i>keberadaan terdalamnya,</i>

641
00:41:01,626 --> 00:41:05,153
<i>iblisnya,</i>
<i>kegembiraannya</i>.

642
00:41:05,263 --> 00:41:10,200
<i>Menghadap ke lensa kamera</i>
<i>tentang kualitas pengakuan dosa</i>.

643
00:41:13,371 --> 00:41:15,430
<i>Mencakup beberapa tahun,</i>

644
00:41:15,540 --> 00:41:19,306
<i>contoh berikut menggambarkan</i>
<i>pencarian dirinya sendiri</i>.

645
00:41:20,479 --> 00:41:22,947
Jika ada... Saya tidak tahu
jika Tuhan itu ada.

646
00:41:23,048 --> 00:41:26,245
Namun jika Tuhan itu ada, maka Tuhan akan melakukannya
menjadi sangat, sangat... senang denganku.

647
00:41:26,351 --> 00:41:28,546
Kalau saja dia bisa mengawasiku di sini,
betapa aku mencintai mereka,

648
00:41:28,653 --> 00:41:32,350
betapa aku memujanya,
betapa hormatnya aku pada mereka.

649
00:41:32,457 --> 00:41:34,357
Betapa saya salah satunya.

650
00:41:34,459 --> 00:41:38,054
Dan bagaimana penelitian yang mereka berikan kepada saya,
foto-fotonya, videonya...

651
00:41:38,163 --> 00:41:40,825
Dan bawa itu
tanpa biaya

652
00:41:40,932 --> 00:41:43,594
kepada orang-orang di seluruh dunia.

653
00:41:43,702 --> 00:41:47,103
Itu pekerjaan yang bagus. Saya merasa senang dengan hal itu.
Saya merasa nyaman dengan diri saya sendiri yang melakukannya.

654
00:41:47,205 --> 00:41:51,642
Dan saya ingin melanjutkannya, dan saya harap saya bisa.
Saya sangat berharap saya bisa.

655
00:41:51,743 --> 00:41:54,803
Namun jika tidak, berhati-hatilah.

656
00:41:54,913 --> 00:41:58,872
Saya akan mati demi hewan-hewan ini. Aku akan mati untuk itu
hewan-hewan ini. Saya akan mati demi hewan-hewan ini.

657
00:41:58,984 --> 00:42:01,282
Terima kasih banyak
karena membiarkanku melakukan ini.

658
00:42:01,386 --> 00:42:05,482
Terima kasih banyak untuk hewan-hewan ini,
karena telah memberiku kehidupan.

659
00:42:05,590 --> 00:42:09,458
Saya tidak punya kehidupan.
Sekarang aku punya kehidupan.

660
00:42:16,968 --> 00:42:18,936
Sekarang, sudah cukup.

661
00:42:20,572 --> 00:42:23,370
Sekarang biarkan ekspedisi dilanjutkan.
Ini untuk Timmy, si rubah.

662
00:42:23,475 --> 00:42:25,773
Kita harus menemukan Banjo.
Dia hilang!

663
00:42:25,877 --> 00:42:28,243
Dan itulah ceritaku di sini,

664
00:42:28,346 --> 00:42:30,940
bagi saya, Timothy Treadwell,

665
00:42:31,049 --> 00:42:33,244
prajurit yang baik hati.

666
00:42:33,351 --> 00:42:35,819
Bolehkah saya mengambilnya?

667
00:42:35,921 --> 00:42:37,786
saya sedang mencoba.

668
00:42:37,889 --> 00:42:40,016
Oke, ya, aku bisa melakukannya.

669
00:42:40,125 --> 00:42:42,559
Ya. Mengapa tidak? Mengapa tidak?

670
00:42:43,628 --> 00:42:45,960
Saya sudah melewati setengah jalan.

671
00:42:46,064 --> 00:42:49,795
Pemerintah memberi saya
semua yang mereka miliki. Sejauh ini.

672
00:42:49,901 --> 00:42:52,199
Saya sudah menentangnya.

673
00:42:52,304 --> 00:42:55,762
Aku pernah mendapat bahaya di perahu, hampir mati.
Saya hampir jatuh dari tebing.

674
00:42:55,874 --> 00:42:59,310
Ya. Faktor bahayanya
akan meningkat di Ma<i>z</i>e.

675
00:42:59,411 --> 00:43:01,845
Ma<i>z</i>e selalu ada
yang paling berbahaya.

676
00:43:02,981 --> 00:43:05,541
Tuhan, aku tidak mau
untuk disakiti oleh beruang.

677
00:43:05,650 --> 00:43:07,481
saya tidak.

678
00:43:07,586 --> 00:43:11,613
Saya selalu tidak mengerti mengapa perempuan
tidak ingin bersamaku untuk waktu yang lama,

679
00:43:11,723 --> 00:43:14,089
karena aku benar-benar punya
kepribadian yang baik.

680
00:43:14,192 --> 00:43:16,126
saya menyenangkan.

681
00:43:16,227 --> 00:43:19,719
Saya sangat, sangat baik dalam... Anda tidak
seharusnya mengatakan itu ketika kamu seorang pria.

682
00:43:19,831 --> 00:43:22,265
Tapi aku tahu aku memang begitu.
Mereka tahu aku.

683
00:43:22,367 --> 00:43:24,528
Dan...

684
00:43:27,505 --> 00:43:30,531
Saya tidak berkelahi dengan mereka,
Saya sangat pasif.

685
00:43:30,642 --> 00:43:32,542
Agak menyedihkan!

686
00:43:32,644 --> 00:43:35,374
Apakah itu tidak disukai para gadis,
menjadi orang yang lemah lembut?

687
00:43:35,480 --> 00:43:39,280
Maksudku bukan... bukan
bahwa aku pria yang hebat.

688
00:43:39,384 --> 00:43:42,410
Saya sangat menyenangkan
dan menjalani kehidupan yang baik.

689
00:43:42,520 --> 00:43:45,216
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

690
00:43:45,323 --> 00:43:48,190
Saya selalu berharap saya menjadi gay.
Akan jauh lebih mudah.

691
00:43:48,293 --> 00:43:50,284
Kamu tahu?
Anda cukup "bing-bing-bing".

692
00:43:50,395 --> 00:43:54,297
Cowok gay tidak punya masalah. Maksudku,
mereka pergi ke toilet dan halte truk,

693
00:43:54,399 --> 00:43:56,959
dan mereka melakukan hubungan seks.

694
00:43:57,068 --> 00:43:59,662
Ini sangat mudah bagi mereka dan sebagainya.

695
00:43:59,771 --> 00:44:03,969
Tapi tahukah Anda?
Sayangnya, Timothy Treadwell bukan gay. Gelandangan!

696
00:44:04,075 --> 00:44:07,408
Saya suka perempuan! Dan gadis-gadis...

697
00:44:07,512 --> 00:44:09,810
Anak perempuan membutuhkan lebih banyak...

698
00:44:09,914 --> 00:44:12,815
butuh lebih banyak lagi, lho,

699
00:44:12,917 --> 00:44:17,752
kemahiran dan perhatian,
dan aku sedikit menyukainya.

700
00:44:17,856 --> 00:44:20,222
Namun ketika keadaan menjadi buruk
dan kamu sendirian,

701
00:44:20,325 --> 00:44:21,883
itu seperti...

702
00:44:22,927 --> 00:44:24,189
Nah,

703
00:44:25,330 --> 00:44:29,027
Anda tahu, Anda tidak bisa bangkit kembali
seperti yang Anda bisa jika Anda gay.

704
00:44:29,134 --> 00:44:31,068
Saya yakin orang gay
punya masalah juga,

705
00:44:31,169 --> 00:44:35,162
tapi tidak sebanyak pria straight yang konyol
bernama Timotius Treadwell.

706
00:44:35,273 --> 00:44:38,674
Bagaimanapun, itulah ceritaku.
Itu ceritaku.

707
00:44:40,412 --> 00:44:43,609
Aku mencintaimu. Lihatlah dirimu.

708
00:44:43,715 --> 00:44:46,275
Kamu adalah rubah kecil terbaik.

709
00:44:46,384 --> 00:44:48,818
Tapi bagaimana saya bisa datang
terlibat dalam pekerjaan ini, Iris?

710
00:44:48,920 --> 00:44:50,785
Apakah Anda pernah mendapatkan ceritanya?

711
00:44:50,889 --> 00:44:54,586
Saya merasa kesulitan. Saya merasa kesulitan.
Saya banyak minum.

712
00:44:54,693 --> 00:44:56,957
Tahukah kamu hal itu?
Anda bahkan tidak akan tahu apa itu.

713
00:44:57,062 --> 00:45:01,465
Tapi aku biasa minum
sampai pada titik

714
00:45:01,566 --> 00:45:06,265
bahwa menurutku aku akan mati
darinya atau melepaskan diri darinya.

715
00:45:06,371 --> 00:45:10,307
Tapi tidak ada, tidak ada apa-apa, Iris,
bisa membuatku dari... berhenti minum.

716
00:45:10,408 --> 00:45:14,003
Tidak ada apa-apa! Saya pergi ke program.
Saya mencoba berhenti sendiri.

717
00:45:14,112 --> 00:45:17,946
Saya melakukan semua yang saya bisa
untuk mencoba untuk tidak minum,

718
00:45:18,049 --> 00:45:20,517
dan kemudian saya melakukan segalanya
saya bisa minum.

719
00:45:20,618 --> 00:45:23,018
Dan... Dan itu membunuhku

720
00:45:23,121 --> 00:45:26,113
sampai aku menemukannya
negeri beruang ini

721
00:45:26,224 --> 00:45:29,557
<i>dan menyadari bahwa mereka ada di dalamnya</i>
<i>bahaya yang sangat besar</i>

722
00:45:29,661 --> 00:45:33,062
<i>bahwa mereka membutuhkan pengasuh, mereka membutuhkannya</i>
<i>seseorang yang menjaga mereka</i>.

723
00:45:33,164 --> 00:45:35,325
<i>Tapi bukan orang mabuk</i>.
<i>Tidak ada orang yang mengacau</i>.

724
00:45:35,433 --> 00:45:39,802
<i>Jadi aku berjanji pada beruang</i>
<i>kalau aku mau memeriksanya,</i>

725
00:45:39,904 --> 00:45:44,773
<i>bisakah mereka membantuku</i>
<i>menjadi orang yang lebih baik dan</i>

726
00:45:44,876 --> 00:45:47,709
mereka menjadi sangat inspiratif,

727
00:45:47,812 --> 00:45:50,576
dan tinggal bersama rubah juga,

728
00:45:50,682 --> 00:45:52,616
yang saya lakukan, saya berhenti minum.

729
00:45:52,717 --> 00:45:54,617
Itu adalah sebuah keajaiban.
Itu benar-benar keajaiban.

730
00:45:54,719 --> 00:45:58,280
Dan keajaibannya adalah binatang.
Keajaiban itu adalah binatang.

731
00:46:02,093 --> 00:46:06,052
Saya tinggal di sini. Ini sangat berbahaya.
Ini sangat berbahaya.

732
00:46:06,164 --> 00:46:08,997
Aku menjadi liar bersama beruang.
Aku berlari begitu liar, begitu bebas,

733
00:46:09,100 --> 00:46:13,059
jadi seperti anak kecil
dengan hewan-hewan ini.

734
00:46:13,171 --> 00:46:17,335
Ini sangat keren.
Dan ini sangat serius.

735
00:46:18,676 --> 00:46:21,008
<i>Aku di sini sendirian,</i>
<i>dan saat kamu sendirian</i>

736
00:46:21,112 --> 00:46:23,842
<i>kamu merasa</i>... <i>kamu merasa kesepian</i>.

737
00:46:23,948 --> 00:46:26,815
<i>Oh, ya kan?</i>
<i>Kamu jadi sangat kesepian</i>.

738
00:46:31,923 --> 00:46:35,723
Oh tidak. Aku akan melakukan semua ini karena
Aku seharusnya sendirian.

739
00:46:35,827 --> 00:46:37,158
Oh. Oke.

740
00:46:39,531 --> 00:46:41,522
<i>Bagian dari karakter mitos</i>

741
00:46:41,633 --> 00:46:44,067
<i>Treadwell bertransformasi</i>
<i>dirinya sendiri</i>

742
00:46:44,169 --> 00:46:48,833
<i>mengharuskannya terlihat</i>
<i>seperti sendirian</i>.

743
00:46:48,940 --> 00:46:52,467
<i>Dia kebanyakan sendirian,</i>
<i>tapi dia menghabiskan waktu bersama wanita</i>

744
00:46:52,577 --> 00:46:55,375
<i>siapa yang akan datang ke sini</i>
<i>tetap anonim</i>.

745
00:46:55,480 --> 00:46:57,846
<i>Sebenarnya itu</i>
<i>Amie Huguenard</i>

746
00:46:57,949 --> 00:47:01,146
<i>menemaninya untuk beberapa bagian</i>
<i>dari dua musim panas terakhirnya</i>.

747
00:47:01,252 --> 00:47:04,881
<i>Fakta yang diluar dugaan</i>
<i>dengan gayanya</i>

748
00:47:04,989 --> 00:47:07,981
<i>sebagai satu-satunya wali</i>
<i>dari grizzly</i>.

749
00:47:10,595 --> 00:47:15,328
Sekarang tanggal 26 Juli, dan saya sudah diturunkan
sendirian lagi di sini di Gri<i>zz</i>ly Ma<i>z</i>e.

750
00:47:15,433 --> 00:47:18,527
Dan itu selalu terasa nyata
perasaan saat pesawat lepas landas.

751
00:47:18,636 --> 00:47:22,595
Dan itu tidak terlalu tenggelam
ke dalam dirimu betapa sendiriannya kamu.

752
00:47:22,707 --> 00:47:24,698
Itu untuk selanjutnya
dua bulan atau lebih

753
00:47:24,809 --> 00:47:27,175
kamu akan sendirian
di hutan belantara yang liar ini,

754
00:47:27,278 --> 00:47:31,078
hutan yang ditanggungnya
telah membuat terowongan.

755
00:47:31,182 --> 00:47:33,275
Dan itulah Gri<i>zz</i>ly Ma<i>z</i>e.

756
00:47:33,384 --> 00:47:35,818
Ini tanggal 26 Juli.
Saya berharap untuk bertahan hidup

757
00:47:35,920 --> 00:47:38,650
dan untuk dapat merekam
dunia rahasia beruang.

758
00:47:38,756 --> 00:47:42,214
Dan datanglah bulan September ketika orang-orang
mungkin datang untuk menyakiti hewan-hewan ini,

759
00:47:42,327 --> 00:47:45,125
aku akan menjaga mereka,
Aku akan memastikan mereka aman.

760
00:47:50,268 --> 00:47:53,795
Tapi ini sangat aneh,
ketika itu tenggelam,

761
00:47:53,905 --> 00:47:56,339
betapa sendiriannya kamu.

762
00:48:00,812 --> 00:48:05,875
<i>Amie Huguenard tetap ada</i>
<i>hal yang tidak diketahui dari film ini</i>.

763
00:48:05,984 --> 00:48:08,953
<i>Keluarganya menolak</i>
<i>untuk muncul di kamera,</i>

764
00:48:09,053 --> 00:48:12,989
<i>dan Amie sendiri tetap tersembunyi</i>
<i>dalam rekaman Treadwell</i>.

765
00:48:13,091 --> 00:48:15,992
<i>Dalam waktu hampir 100 jam</i>
<i>dari videonya,</i>

766
00:48:16,094 --> 00:48:19,427
<i>dia muncul</i>
<i>tepat dua kali</i>.

767
00:48:19,530 --> 00:48:24,627
<i>Di sini turun dari pesawat</i>
<i>di tahun kematiannya</i>.

768
00:48:24,736 --> 00:48:26,499
<i>Kami tidak pernah melihat wajahnya</i>.

769
00:48:26,604 --> 00:48:30,335
<i>Di sini dikaburkan</i>
<i>dengan tangan dan rambutnya</i>.

770
00:48:30,441 --> 00:48:32,932
Salam, anak-anak Amerika.

771
00:48:35,113 --> 00:48:39,015
<i>Tembakan kedua yang kita punya</i>
<i>tidak menunjukkan wajahnya juga</i>.

772
00:48:39,117 --> 00:48:42,609
<i>Dia tetap menjadi misteri,</i>
<i>terselubung kelambu,</i>

773
00:48:42,720 --> 00:48:44,688
<i>tidak jelas, tidak diketahui</i>.

774
00:48:46,758 --> 00:48:48,749
<i>Hanya melalui buku harian Treadwell</i>

775
00:48:48,860 --> 00:48:51,988
<i>apakah kita mengetahuinya</i>
<i>dia takut pada beruang</i>.

776
00:48:57,568 --> 00:49:00,401
<i>Satu-satunya petunjuk lainnya</i>
<i>kami mengetahui kehadirannya</i>

777
00:49:00,505 --> 00:49:02,871
<i>apakah ini foto Treadwell</i>.

778
00:49:02,974 --> 00:49:05,807
<i>Ini genggam,</i>
<i>dan kami hanya dapat menguranginya</i>

779
00:49:05,910 --> 00:49:09,311
<i>itu pasti Amie</i>
<i>mengoperasikan kamera</i>.

780
00:49:18,957 --> 00:49:21,824
Timothy Treadwell
dan jenazah Amie Huguenard

781
00:49:21,926 --> 00:49:24,224
datang dalam kaleng logam besar ini.

782
00:49:25,530 --> 00:49:29,125
Di dalam kaleng logam ini
adalah kantong plastik,

783
00:49:29,233 --> 00:49:31,793
satu untuk Timothy, dan satu untuk Amie.

784
00:49:31,903 --> 00:49:36,237
Maksudku, mereka adalah manusia.
Dan pertanyaan yang saya ajukan pertama-tama adalah:

785
00:49:36,341 --> 00:49:38,309
Siapa kamu, Timotius?

786
00:49:38,409 --> 00:49:41,708
Siapa kamu, Ami?
Dan apa yang terjadi padamu?

787
00:49:41,813 --> 00:49:46,341
Dalam kasus Timotius dan Amie,
apa yang saya miliki adalah bagian tubuh.

788
00:49:46,451 --> 00:49:49,852
Sekadar masukan visual dari melihat

789
00:49:49,954 --> 00:49:53,355
manusia yang terpisah
di depan mataku

790
00:49:53,458 --> 00:49:57,485
membuat jantungku berdebar kencang, membuat
rambut berdiri di belakang kepalaku.

791
00:49:57,595 --> 00:50:01,292
Khususnya dalam kombinasi
dengan isi kaset,

792
00:50:01,399 --> 00:50:05,631
rekaman audio yang merupakan bagian suara
dari rekaman video tersebut.

793
00:50:05,737 --> 00:50:08,604
Dan ketika saya mengetahuinya
dari penyidik lain

794
00:50:08,706 --> 00:50:12,506
agar sepatu ditempatkan dengan rapi
di pintu masuk tenda,

795
00:50:12,610 --> 00:50:15,408
dan tutupnya kiri
pada kamera sehingga

796
00:50:15,513 --> 00:50:18,505
bagian visualnya
tidak dapat direkam,

797
00:50:18,616 --> 00:50:23,553
namun rekaman itu berjalan sehingga kami bisa
mendengar suara teriakan Amie

798
00:50:23,654 --> 00:50:27,454
dan suaranya
dari Timotius yang mengerang,

799
00:50:27,558 --> 00:50:30,391
memberitahuku bahwa acara ini
terjadi dengan sangat cepat,

800
00:50:30,495 --> 00:50:32,520
tiba-tiba dan tidak terduga.

801
00:50:32,630 --> 00:50:37,693
Aku jelas bisa mendengarnya berteriak,
"Berhenti" dan "Pergi."

802
00:50:37,802 --> 00:50:41,294
Mungkin "Lari."
Ada banyak kebisingan latar belakang.

803
00:50:41,406 --> 00:50:42,964
Timothy mengerang.

804
00:50:43,074 --> 00:50:48,410
Dan aku mendengar Amie memukul dari atas
kepala beruang ini dengan penggorengan.

805
00:50:48,513 --> 00:50:52,711
Dan Timotius berkata,
“Lari. Lepaskan!

806
00:50:52,817 --> 00:50:57,584
Lari. Larilah, Amie.
Lari."

807
00:50:57,688 --> 00:51:00,885
Amie punya banyak hal
keyakinan.

808
00:51:00,992 --> 00:51:05,326
Dia memiliki keyakinan yang besar
dalam hubungan ini. Kami tahu itu.

809
00:51:05,430 --> 00:51:08,922
Meskipun di masa lalu,
dia lebih angkuh.

810
00:51:09,033 --> 00:51:12,696
Dia tidak terlalu dekat
kepada beruang seperti yang dilakukan Timotius.

811
00:51:12,804 --> 00:51:15,329
Dia lebih berhati-hati.

812
00:51:15,440 --> 00:51:18,898
Namun, saya tahu,
bahwa pada saat kematian,

813
00:51:19,010 --> 00:51:24,209
ketika seseorang sedang diadili
semaksimal kemampuan seseorang

814
00:51:24,315 --> 00:51:28,752
untuk setia,
untuk tetap pada suatu situasi,

815
00:51:28,853 --> 00:51:31,981
untuk setia, jika bisa dikatakan seperti itu,
kepada Timotius,

816
00:51:32,090 --> 00:51:35,526
dia tinggal di sana,
dan dia bertengkar dengan Timotius.

817
00:51:35,626 --> 00:51:37,685
Dia tidak lari.

818
00:51:37,795 --> 00:51:42,129
Amie, kita tahu, melawan
selama kurang lebih enam menit.

819
00:51:42,233 --> 00:51:47,261
Amie tinggal bersama kekasihnya,

820
00:51:47,371 --> 00:51:50,499
dengan pasangannya, dengan pasangannya,

821
00:51:50,608 --> 00:51:52,542
dan dengan beruang.

822
00:51:52,643 --> 00:51:57,842
Akhirnya dia tetap tinggal
dengan beruang dalam situasi tersebut.

823
00:52:14,132 --> 00:52:16,532
<i>Ini kamera Timothy</i>.

824
00:52:16,634 --> 00:52:18,431
<i>Selama serangan fatal,</i>

825
00:52:18,536 --> 00:52:21,733
<i>tidak ada waktu</i>
<i>untuk melepas tutup lensa</i>.

826
00:52:21,839 --> 00:52:25,866
<i>Jewel Palovak mengizinkanku</i>
<i>untuk mendengarkan audio</i>.

827
00:52:30,548 --> 00:52:32,778
Aku mendengar hujan, dan aku mendengar Amie,

828
00:52:32,884 --> 00:52:36,047
"Pergi! Pergi!
Pergi!"

829
00:52:58,075 --> 00:53:00,100
Bisakah kamu mematikannya?

830
00:53:18,930 --> 00:53:21,490
Permata, jangan pernah
dengarkan ini.

831
00:53:21,599 --> 00:53:25,865
Aku tahu, Werner.
Aku tidak akan pernah melakukannya.

832
00:53:25,970 --> 00:53:29,770
Dan Anda tidak boleh melihat fotonya
Aku pernah melihatnya di kantor koroner.

833
00:53:29,874 --> 00:53:32,900
- Aku tidak akan pernah melihatnya.
- Ya.

834
00:53:38,516 --> 00:53:41,485
Mereka bilang itu buruk.

835
00:53:44,188 --> 00:53:47,783
Sekarang Anda tahu alasannya
tidak ada yang akan mendengarnya.

836
00:53:52,663 --> 00:53:56,224
Menurutku, kamu sebaiknya tidak menyimpannya.
Anda harus menghancurkannya.

837
00:53:56,334 --> 00:53:59,462
- Ya.
- Menurutku itulah yang harus kamu lakukan.

838
00:53:59,570 --> 00:54:00,594
Oke.

839
00:54:00,705 --> 00:54:04,607
Karena itu akan menjadi gajah putih
di kamarmu sepanjang hidupmu.

840
00:57:04,388 --> 00:57:06,322
Inilah saya di tempat kejadian
pertarungan.

841
00:57:06,424 --> 00:57:09,086
Sepertinya traktor robek
tanah ke atas,

842
00:57:09,193 --> 00:57:11,388
menyapunya, memutarnya,
melemparkannya.

843
00:57:11,495 --> 00:57:14,794
Ada bulu di mana-mana, dan di dalam kamera
limbah yang diekskresikan di latar depan.

844
00:57:14,899 --> 00:57:17,834
Di tengah pertarungan
sangat kejam, sangat menjengkelkan

845
00:57:17,935 --> 00:57:21,200
Sersan Brown itu
pergi ke kamar mandi,

846
00:57:21,305 --> 00:57:24,832
melakukan nomor dua selama pertarungannya.

847
00:57:24,942 --> 00:57:28,537
Sangat emosional,
sangat kuat.

848
00:57:28,646 --> 00:57:31,513
Namun, keduanya beruang
kembali mengejar Saturnus,

849
00:57:31,615 --> 00:57:35,608
termasuk Mickey, yang muncul
menjadi lebih buruk karena keausannya

850
00:57:35,719 --> 00:57:38,847
dalam pertarungan antara
Sersan Brown dan Mickey

851
00:57:38,956 --> 00:57:43,325
untuk hak mengadili Saturnus,
ratu Suaka Gri<i>zz</i>ly.

852
00:57:43,427 --> 00:57:45,486
Luar biasa.

853
00:57:45,596 --> 00:57:48,588
Oh, Mickey, aku mencintaimu. Dan milik Mickey
sekarang beruang terdekat dengan Saturnus.

854
00:57:48,699 --> 00:57:52,157
Kembali seperti kuda dalam perlombaan
itu tidak menyerah.

855
00:57:52,269 --> 00:57:55,238
Kami menyukai beruang itu. Miki!
Kami mencintainya! Kami mencintainya.

856
00:57:55,339 --> 00:57:58,433
Tapi, Miki,
Saya sudah berada di jalan itu.

857
00:57:58,542 --> 00:58:00,806
Anda tidak selalu mendapatkan cewek yang Anda inginkan.
Biar kuberitahu padamu.

858
00:58:00,911 --> 00:58:03,379
Itu tidak selalu berhasil.

859
00:58:03,481 --> 00:58:05,381
Hei, dia mengincar hatiku sendiri.

860
00:58:05,483 --> 00:58:08,281
Dia tidak menyerah,
bahkan ketika itu terlihat jelek.

861
00:58:08,385 --> 00:58:11,320
Baiklah, sayang kamu, Mickey.
Aku sayang kamu, Mickey.

862
00:58:18,262 --> 00:58:21,459
Saya hanya ingin membahas pertarungan itu
dengan Mickey bear di sini.

863
00:58:21,565 --> 00:58:23,931
Dia tepat di sebelahku di sini
di Suaka Gri<i>zz</i>ly saat air pasang.

864
00:58:24,034 --> 00:58:26,229
Saturnus di sebelah kiri kamera.

865
00:58:26,337 --> 00:58:31,502
Mick, kamu meremehkan Sersan Brown.
Anda masuk untuk kepala.

866
00:58:31,609 --> 00:58:34,305
Dia sepertinya sedang melakukan doping terhadapmu
sepertinya dia tidak terlalu tangguh.

867
00:58:34,411 --> 00:58:37,107
Dan kemudian sekali kamu
menabraknya,

868
00:58:37,214 --> 00:58:40,411
kawan, ternyata dia
seekor beruang yang kasar,

869
00:58:40,518 --> 00:58:42,213
beruang yang sangat kasar.

870
00:58:42,319 --> 00:58:46,016
Saya sangat takut, saya hampir jatuh sakit
ke perutku melihatmu bertarung.

871
00:58:46,123 --> 00:58:48,921
Lalu saat dia menjatuhkanmu
dan kamu terlentang,

872
00:58:49,026 --> 00:58:52,325
itu mengerikan,
itu sangat buruk!

873
00:58:52,429 --> 00:58:54,693
Aku tidak akan memperjuangkannya untuk gadis mana pun seperti itu.
Aku memberitahumu sekarang.

874
00:58:54,798 --> 00:58:57,892
Aku tidak akan mempermasalahkannya
untuk gadis mana pun, tapi aku...

875
00:58:58,002 --> 00:59:00,493
Yah, aku punya masalah
dengan gadis-gadis itu. Ya, ya.

876
00:59:00,604 --> 00:59:03,198
Dan aku akan memberitahumu sesuatu.
Jika Saturnus adalah manusia perempuan...

877
00:59:03,307 --> 00:59:06,401
Saya hanya bisa melihat betapa indahnya
dia seperti beruang.

878
00:59:06,510 --> 00:59:10,344
Saya selalu memanggilnya Michelle Pfeiffer
beruang di sini.

879
00:59:12,082 --> 00:59:14,448
Baiklah, kamu berbaring di sana.
Aku akan pergi dengan pacarmu.

880
00:59:14,552 --> 00:59:16,452
Jangan pukul aku karena hal itu.

881
00:59:16,554 --> 00:59:19,614
Aku keren, aku keren. saya penuh hormat.

882
00:59:19,723 --> 00:59:21,953
Segalanya buruk bagi saya
dengan wanita manusia,

883
00:59:22,059 --> 00:59:24,254
tapi tidak seburuk yang saya alami
belum mencapai target.

884
00:59:24,361 --> 00:59:26,454
Oke? Oke.

885
00:59:29,767 --> 00:59:31,394
<i>Dalam buku hariannya,</i>

886
00:59:31,502 --> 00:59:36,064
<i>Treadwell sering berbicara tentang dunia manusia</i>
<i>sebagai sesuatu yang asing</i>.

887
00:59:36,173 --> 00:59:40,269
<i>Dia membuat perbedaan yang jelas antara</i>
<i>beruang dan dunia manusia</i>

888
00:59:40,377 --> 00:59:43,710
<i>yang bergerak semakin jauh</i>
<i>ke kejauhan</i>.

889
00:59:45,549 --> 00:59:50,486
<i>Liar, sifat primordialnya</i>
<i>di mana dia merasa benar-benar seperti di rumah sendiri</i>.

890
00:59:54,792 --> 00:59:59,957
<i>Kami menjelajahi gletser di pedalaman</i>
<i>dari Suaka Grizzly miliknya</i>.

891
01:00:00,064 --> 01:00:04,228
<i>Kompleksitas raksasa ini</i>
<i>jatuhnya es dan jurang</i>

892
01:00:04,335 --> 01:00:07,668
<i>Treadwell terpisah</i>
<i>dari dunia luar sana</i>.

893
01:00:07,771 --> 01:00:12,470
<i>Dan terlebih lagi, menurutku</i>
<i>bahwa lanskap ini sedang kacau</i>

894
01:00:12,576 --> 01:00:15,067
<i>adalah metafora jiwanya</i>.

895
01:00:26,357 --> 01:00:30,225
<i>Di kejauhan sana</i>
<i>adalah teluknya dan tempat perkemahannya</i>

896
01:00:30,327 --> 01:00:32,727
<i>tempat dia melawan iblisnya</i>.

897
01:00:34,965 --> 01:00:37,832
<i>Apa yang mendorong Timotius</i>
<i>ke alam liar?</i>

898
01:00:38,102 --> 01:00:41,401
<i>Kami mengunjungi orang tuanya</i>
<i>di Florida</i>.

899
01:00:43,907 --> 01:00:47,035
<i>Timothy tumbuh bersama</i>
<i>empat bersaudara di Long Island</i>

900
01:00:47,144 --> 01:00:49,203
<i>dalam keluarga kelas menengah yang solid</i>

901
01:00:49,313 --> 01:00:53,010
<i>tempat ayahnya bekerja sebagai mandor</i>
<i>dari tim konstruksi</i>

902
01:00:53,117 --> 01:00:55,847
<i>untuk perusahaan telepon</i>.

903
01:00:55,953 --> 01:00:58,421
<i>Pasti ada</i>
<i>keinginan untuk melarikan diri</i>

904
01:00:58,522 --> 01:01:02,856
<i>keamanan</i>
<i>lingkungannya yang dilindungi</i>.

905
01:01:02,960 --> 01:01:07,294
<i>Saya tergerak untuk menemukannya di antara</i>
<i>semua memorabilia di rumah,</i>

906
01:01:07,398 --> 01:01:10,799
<i>ibunya sedang memegangi</i>
<i>Beruang favorit Timothy</i>.

907
01:01:10,901 --> 01:01:14,462
Ini pernah ke Alaska
berkali-kali.

908
01:01:14,571 --> 01:01:17,301
Saya yakin dia menyukainya
sampai akhir, kamu tahu?

909
01:01:17,408 --> 01:01:21,344
Itu hanya... mainan masa kecilnya.

910
01:01:21,445 --> 01:01:26,041
<i>Masa kecil Tim mengarah ke</i>
<i>tidak ada yang luar biasa</i>.

911
01:01:26,150 --> 01:01:28,641
Seorang anak normal sehari-hari.

912
01:01:28,752 --> 01:01:33,052
Tidak pernah ada masalah di sekolah.
Selalu menjadi murid yang baik.

913
01:01:33,157 --> 01:01:35,489
Bukan siswa "A",
seorang siswa "B".

914
01:01:35,592 --> 01:01:40,029
Dan rukun
dengan anak-anak dan hewan.

915
01:01:40,130 --> 01:01:43,190
<i>Dia dan saya sangat terhubung</i>
<i>ke binatang di rumah</i>.

916
01:01:43,300 --> 01:01:45,996
<i>Menurutku lebih dari itu</i>
<i>daripada orang lain</i>.

917
01:01:47,404 --> 01:01:49,702
<i>Tupai ini bernama Willie</i>

918
01:01:49,807 --> 01:01:52,708
<i>menjadi sahabat Timotius</i>.

919
01:01:52,810 --> 01:01:55,938
<i>Boneka beruang sangat berarti baginya</i>.

920
01:01:56,046 --> 01:02:01,279
<i>Dia sepertinya berkembang menjadi</i>
<i>seorang pemuda Amerika, tampan,</i>

921
01:02:01,418 --> 01:02:04,581
<i>atletis, penuh janji</i>.

922
01:02:06,056 --> 01:02:10,220
<i>Dia unggul</i>
<i>tim renang SMA-nya</i>.

923
01:02:10,327 --> 01:02:15,287
<i>Dia kuliah di Universitas Bradley</i>
<i>dengan beasiswa menyelam</i>.

924
01:02:15,399 --> 01:02:19,130
Saya pikir dia mulai minum
di luar sana dan memiliki,

925
01:02:19,236 --> 01:02:21,568
kamu tahu, hanya jalan-jalan
dengan orang yang salah.

926
01:02:21,672 --> 01:02:24,140
Kemudian dia melukai punggungnya.
Dan dia berakhir

927
01:02:24,241 --> 01:02:27,836
kehilangan beasiswanya
dan kembali ke rumah.

928
01:02:27,945 --> 01:02:31,312
Dia memang mencoba untuk merokok
ganja di dalam rumah.

929
01:02:31,415 --> 01:02:33,406
Ya, benar.

930
01:02:33,517 --> 01:02:35,280
Tapi saya menaruh omong kosong pada hal itu.

931
01:02:35,385 --> 01:02:38,047
Tapi yang jelas dia memang begitu
melakukannya di tempat lain, jadi...

932
01:02:38,155 --> 01:02:42,091
Dia sangat menginginkan awal yang baru,
awal yang baru.

933
01:02:42,192 --> 01:02:46,492
Jadi ketika dia pergi ke California,
dia berusia 19 atau 20 tahun.

934
01:02:46,597 --> 01:02:50,863
Dia bukan anak muda berusia 15 atau 16 tahun.
Dia sudah cukup umur.

935
01:02:50,968 --> 01:02:56,235
Dia mendapat pekerjaan hanya untuk menghasilkan uang
di Queen Mary di toko suvenir.

936
01:02:56,340 --> 01:02:59,070
Dia memang menyewa agen.

937
01:02:59,176 --> 01:03:04,478
Dia memang mengubah namanya
ke Treadwell untuk menjadi teatrikal.

938
01:03:04,581 --> 01:03:07,175
Dan itu adalah nama keluarga.

939
01:03:10,220 --> 01:03:12,279
Aku tahu dia melanjutkan

940
01:03:12,389 --> 01:03:14,482
<i>Hubungan Cinta</i>
<i>dengan Chuck Woolery</i>.

941
01:03:14,591 --> 01:03:17,992
Saya pikir dia tampil di acara lain.

942
01:03:18,095 --> 01:03:21,428
Ada janji-janji yang dibuat
itu tidak pernah menjadi kenyataan.

943
01:03:21,532 --> 01:03:24,023
Dan dia mengujinya dengan para aktor

944
01:03:24,134 --> 01:03:27,797
untuk mendapatkan pekerjaan bartender
di <i>Semangat</i>.

945
01:03:27,905 --> 01:03:32,433
Dan diduga dia berada di urutan kedua
kepada Woody Harrelson.

946
01:03:32,543 --> 01:03:35,137
Seberapa dekat satu detik?
Aku tidak tahu.

947
01:03:35,245 --> 01:03:38,214
Tapi itulah yang terjadi
benar-benar menghancurkannya.

948
01:03:38,315 --> 01:03:41,910
Itu tidak dia dapatkan
pekerjaan itu di <i>Cheers</i>.

949
01:03:44,087 --> 01:03:46,419
Dia berputar ke bawah.

950
01:03:50,127 --> 01:03:52,925
Timmy biasa melakukan body surfing di sini.

951
01:03:53,030 --> 01:03:57,467
Dia punya papan boogie
dengan Union Jack di atasnya.

952
01:03:57,568 --> 01:04:01,436
Dan dia sama sekali tidak takut.

953
01:04:01,538 --> 01:04:04,735
Hal yang menakjubkan tentang Timmy
apakah dia melakukannya...

954
01:04:04,842 --> 01:04:07,402
Dia memiliki potongan rambut Pangeran Valiant.

955
01:04:07,511 --> 01:04:11,311
Dan dia bisa berselancar
dan masuk ke dalam air,

956
01:04:11,415 --> 01:04:15,784
namun rambut itu tetap tersembunyi
garis rambutnya yang surut.

957
01:04:15,886 --> 01:04:18,150
Itu yang paling banyak
hal menakjubkan yang pernah saya lihat.

958
01:04:18,255 --> 01:04:20,416
Betapapun kasarnya ombak,

959
01:04:20,524 --> 01:04:22,685
kamu tidak pernah melihat dahi Timmy.

960
01:04:22,793 --> 01:04:24,852
Saya tidak tahu bagaimana dia melakukan itu.

961
01:04:26,430 --> 01:04:28,159
Bagaimana tampilan rambutnya?

962
01:04:29,199 --> 01:04:31,759
<i>Pada suatu saat dalam hidup Timmy,</i>

963
01:04:31,869 --> 01:04:34,463
dia mengalami overdosis yang hampir fatal.

964
01:04:34,571 --> 01:04:37,472
Bagaimana dia bisa bertahan,
Saya tidak tahu.

965
01:04:37,574 --> 01:04:39,565
Dia pria yang tangguh.

966
01:04:39,676 --> 01:04:41,940
Tapi menurutku memang begitu
sebuah pencerahan baginya.

967
01:04:42,045 --> 01:04:46,539
Setelah itu dia mencari
untuk kepribadian yang berbeda.

968
01:04:48,619 --> 01:04:51,554
Saya kira saat itulah
dia datang dengan

969
01:04:51,655 --> 01:04:55,091
dari mana dia berasal
dan aksennya yang menyenangkan.

970
01:04:55,192 --> 01:04:56,921
<i>Saya tidak pernah mempertanyakannya</i>.

971
01:04:57,928 --> 01:05:01,125
<i>Kebutuhan Treadwell untuk menciptakan</i>
<i>persona baru untuk dirinya sendiri</i>

972
01:05:01,231 --> 01:05:03,995
<i>membuatnya menjelaskan</i>
<i>fabrikasi</i>.

973
01:05:04,101 --> 01:05:06,797
<i>Dia mengaku yatim piatu</i>
<i>dari Australia,</i>

974
01:05:06,904 --> 01:05:11,136
<i>dan bahkan memeriksa detailnya</i>
<i>dari sebuah kota kecil di pedalaman Australia</i>

975
01:05:11,241 --> 01:05:14,074
<i>agar terdengar meyakinkan</i>.

976
01:05:14,177 --> 01:05:17,669
<i>Tapi aksennya</i>
<i>tetap curiga</i>.

977
01:05:17,781 --> 01:05:21,512
<i>Kedengarannya hampir mirip Kennedy</i>
<i>dibandingkan Australia</i>.

978
01:05:21,618 --> 01:05:24,348
Setelah kematian Timmy,

979
01:05:24,454 --> 01:05:29,858
orang-orang berkata, "Yah, tidakkah kamu merasakannya
dikhianati karena dia melakukan itu?

980
01:05:29,960 --> 01:05:33,760
Bahwa dia tidak mengatakan yang sebenarnya padamu
tentang aksennya atau asal usulnya?"

981
01:05:34,998 --> 01:05:36,932
Dan itu tidak pernah menggangguku.

982
01:05:37,034 --> 01:05:39,366
Timmy selalu menghiburku.

983
01:05:39,469 --> 01:05:41,403
Ada pepatah lama
di peternakan,

984
01:05:41,505 --> 01:05:44,633
"Jika itu tidak membuat sapi takut,
siapa yang peduli?"

985
01:05:44,741 --> 01:05:48,006
Yah, menurutku tidak
Timmy pernah menakuti sapi,

986
01:05:48,111 --> 01:05:50,102
jadi siapa yang peduli?

987
01:05:50,213 --> 01:05:53,944
Dia bermasalah.
Maksudku, itu...

988
01:05:55,819 --> 01:05:58,344
Suatu saat dia pergi ke dokter.

989
01:05:58,455 --> 01:06:01,947
Mereka ingin memberinya semacam pakaian
dari antidepresan atau semacamnya

990
01:06:02,059 --> 01:06:05,961
untuk menjaga suasana hatinya, karena suasana hatinya
begitu naik turun.

991
01:06:06,063 --> 01:06:09,999
Dan dia mulai meminumnya sebentar,
lalu dia berhenti.

992
01:06:10,100 --> 01:06:12,159
Dia berkata, "Saya harus berhenti."
Saya berkata, "Mengapa?"

993
01:06:12,269 --> 01:06:17,138
Dia berkata, “Karena saya tidak bisa berhenti.
Saya tidak bisa mengambil jalan tengah.

994
01:06:17,240 --> 01:06:19,470
Saya harus mencapai puncaknya
dan titik terendah.

995
01:06:19,576 --> 01:06:21,976
Itu adalah bagian dari hidupku,
itu adalah bagian dari kepribadianku."

996
01:06:22,079 --> 01:06:24,343
Dia pasti punya sisi gelap.

997
01:06:24,448 --> 01:06:29,647
Dia terlibat dalam obat-obatan yang membuatmu
bercampur dengan orang jahat, orang bersenjata.

998
01:06:29,753 --> 01:06:34,315
Timothy selalu memiliki rasa keadilan
itu miliknya sendiri.

999
01:06:34,424 --> 01:06:38,622
Jadi dia terlibat banyak hal,
banyak masalah.

1000
01:06:38,729 --> 01:06:40,629
Saya pikir itu...

1001
01:06:40,731 --> 01:06:42,631
Seberapa berbahayanya?

1002
01:06:42,733 --> 01:06:44,530
Seberapa berbahayanya? Maksudku...

1003
01:06:46,570 --> 01:06:49,266
Saya tidak berpikir dia akan pernah...
Dia tidak mungkin membunuh siapa pun.

1004
01:06:49,373 --> 01:06:52,399
Dia selalu menjaganya. Satu hal
yang kami lakukan sesekali

1005
01:06:52,509 --> 01:06:55,569
yang sepertinya sangat aneh
sekarang, tapi itu...

1006
01:06:55,679 --> 01:06:58,375
Kami akan pergi, ketika kami tinggal di Lembah,
ke gedung pengadilan Van Nuys.

1007
01:06:58,482 --> 01:07:01,918
Kami akan mengawasi ketika penjahat
sedang dijatuhi hukuman.

1008
01:07:02,019 --> 01:07:04,783
Kami akan mengawasi orang-orang
mendapatkan hukuman mereka.

1009
01:07:04,888 --> 01:07:08,517
Dan saya pikir kami berhasil...
Saya melakukannya hanya untuk nilai kejutan,

1010
01:07:08,625 --> 01:07:10,616
dan karena itu adalah sesuatu
saya belum pernah melakukannya.

1011
01:07:10,727 --> 01:07:14,322
Tapi dia melakukannya, menurutku,
untuk mengingatkannya

1012
01:07:14,431 --> 01:07:18,891
jika dia pergi ke tempat gelap itu,
bagaimana jadinya hidupnya.

1013
01:07:21,104 --> 01:07:23,038
aku sedang jatuh cinta
dengan teman binatangku.

1014
01:07:23,140 --> 01:07:26,507
Saya jatuh cinta dengan teman binatang saya!
Jatuh cinta dengan teman binatangku.

1015
01:07:26,610 --> 01:07:29,044
Saya sangat, sangat bermasalah.

1016
01:07:35,318 --> 01:07:37,286
Ini sangat emosional.

1017
01:07:38,588 --> 01:07:41,250
Itu mungkin tidak keren
bahkan terlihat seperti ini.

1018
01:07:41,358 --> 01:07:46,489
Aku sangat jatuh cinta pada mereka, dan memang begitu
jadi kacau, itu sangat menyebalkan.

1019
01:07:48,799 --> 01:07:51,495
Tahukah kamu bahwa kamulah bintangnya
untuk semua anak.

1020
01:07:53,370 --> 01:07:57,272
Mereka mencintaimu. Dan aku sangat mencintaimu,
dan terima kasih.

1021
01:07:59,810 --> 01:08:02,404
Terima kasih telah menjadi temanku.

1022
01:08:10,320 --> 01:08:13,084
Bukankah ini... menyedihkan sekali?

1023
01:08:14,191 --> 01:08:17,388
Ini adalah lebah

1024
01:08:17,494 --> 01:08:21,260
yang kedaluwarsa karena sedang berfungsi

1025
01:08:21,364 --> 01:08:25,095
dalam melakukan hal serbuk sari
pada fireweed Alaska ini.

1026
01:08:25,202 --> 01:08:30,139
Dan itu hanya... Baru saja
benar-benar menyentuhku tanpa akhir.

1027
01:08:30,240 --> 01:08:34,700
Itu melakukan tugasnya,
itu terbang berkeliling.

1028
01:08:34,811 --> 01:08:40,408
Bekerja sibuk seperti lebah,
dan ia mati di sana.

1029
01:08:40,517 --> 01:08:43,452
Itu indah, itu menyedihkan,
itu tragis.

1030
01:08:43,553 --> 01:08:45,748
Saya suka lebah itu.

1031
01:08:48,492 --> 01:08:50,585
Nah, lebah itu pindah.

1032
01:08:52,362 --> 01:08:54,421
Apakah itu sedang tidur?

1033
01:09:11,348 --> 01:09:13,248
Itu kotoranmu.

1034
01:09:14,651 --> 01:09:16,812
Itu baru saja keluar dari pantatnya.

1035
01:09:16,920 --> 01:09:19,718
Saya bisa merasakannya.

1036
01:09:21,858 --> 01:09:24,793
Aku bisa merasakan kotorannya.

1037
01:09:24,895 --> 01:09:27,887
Ini hangat.
Itu hanya datang dari pantatnya.

1038
01:09:28,965 --> 01:09:30,956
Ini hanya ada di dalam dirinya.

1039
01:09:31,067 --> 01:09:33,228
Gadisku.

1040
01:09:33,336 --> 01:09:35,236
aku menyentuhnya.

1041
01:09:36,406 --> 01:09:38,169
Itu kotorannya.
Itu kotoran Wendy.

1042
01:09:38,275 --> 01:09:42,974
Saya tahu mungkin terasa aneh jika saya menyentuhnya
kotorannya, tapi itu ada di dalam dirinya.

1043
01:09:43,079 --> 01:09:46,139
Itu apa... Ini hidupnya!

1044
01:09:46,249 --> 01:09:48,444
Itu dia! Dan dia
sangat berharga bagiku.

1045
01:09:48,552 --> 01:09:52,113
Dia memberiku Downey.
Downey... Saya suka Downey.

1046
01:09:53,490 --> 01:09:56,186
Segala sesuatu tentang mereka sempurna.

1047
01:09:56,293 --> 01:09:59,228
<i>Kesempurnaan adalah milik beruang</i>.

1048
01:09:59,329 --> 01:10:02,162
<i>Tapi sesekali,</i>
<i>Treadwell bertatap muka</i>

1049
01:10:02,265 --> 01:10:05,393
<i>dengan kenyataan pahit</i>
<i>dari alam liar</i>.

1050
01:10:05,502 --> 01:10:08,471
<i>Ini tidak cocok</i>
<i>pandangan sentimentalnya</i>

1051
01:10:08,572 --> 01:10:10,699
<i>itu semua yang ada di luar sana</i>
<i>bagus,</i>

1052
01:10:10,807 --> 01:10:14,743
<i>dan alam semesta seimbang</i>
<i>dan selaras</i>.

1053
01:10:14,844 --> 01:10:20,077
<i>Beruang jantan terkadang membunuh anaknya untuk berhenti</i>
<i>betina yang sedang menyusui,</i>

1054
01:10:20,183 --> 01:10:23,949
<i>dan menyiapkannya kembali</i>
<i>untuk percabulan</i>.

1055
01:10:35,565 --> 01:10:37,499
Ya Tuhan!

1056
01:10:38,902 --> 01:10:40,699
Aku mencintaimu.

1057
01:10:42,172 --> 01:10:44,936
Aku mencintaimu dan aku

1058
01:10:46,509 --> 01:10:48,909
tidak mengerti.

1059
01:10:50,413 --> 01:10:52,244
Ini adalah dunia yang menyakitkan.

1060
01:10:52,349 --> 01:10:54,340
<i>Di sini saya berbeda dengan Treadwell</i>.

1061
01:10:54,451 --> 01:10:58,649
<i>Dia sepertinya mengabaikan fakta itu</i>
<i>di alam terdapat predator</i>.

1062
01:10:58,755 --> 01:11:02,919
<i>Saya percaya kesamaannya</i>
<i>alam semesta tidak harmonis,</i>

1063
01:11:03,026 --> 01:11:06,792
<i>tapi kekacauan, permusuhan dan pembunuhan</i>.

1064
01:11:06,896 --> 01:11:08,796
Dia mengembara terlalu jauh
dari sarang.

1065
01:11:08,898 --> 01:11:11,924
Dan serigala tadi malam
yang kudengar melolong,

1066
01:11:12,035 --> 01:11:15,061
memekik kegirangan
dan kegembiraan,

1067
01:11:15,171 --> 01:11:19,164
itu sudah berakhir
dari salah satu bayi.

1068
01:11:19,276 --> 01:11:22,404
Ekspedisi ini tahun 2001
telah mengalami perubahan yang menyedihkan,

1069
01:11:22,512 --> 01:11:24,446
tapi ini adalah perubahan yang nyata.

1070
01:11:24,547 --> 01:11:28,711
Dan saya berduka atas kematiannya
dari bayi rubah cantik ini.

1071
01:11:28,818 --> 01:11:30,786
Selamat tinggal, rubah kecil.

1072
01:11:34,357 --> 01:11:37,121
Keluar dari matanya,
kamu terbang sialan!

1073
01:11:37,227 --> 01:11:40,958
Jangan lakukan itu saat aku ada.
Hormatilah, brengsek.

1074
01:11:41,264 --> 01:11:43,425
<i>Paling mengganggunya</i>

1075
01:11:43,533 --> 01:11:46,502
<i>adalah menemukan tengkoraknya</i>
<i>dari seekor beruang muda</i>.

1076
01:11:46,603 --> 01:11:49,868
<i>Pada musim panas tahun 2000</i>
<i>kemarau berkepanjangan terjadi</i>.

1077
01:11:49,973 --> 01:11:54,000
<i>Sungai itu sangat rendah selama berminggu-minggu</i>
<i>tidak ada salmon yang lari,</i>

1078
01:11:54,110 --> 01:11:56,704
<i>dan beruang kelaparan</i>
<i>hanya memakannya sendiri</i>.

1079
01:11:58,915 --> 01:12:04,217
Ini baru lima, bahkan enam hari
sejak bayinya meninggal.

1080
01:12:04,321 --> 01:12:08,052
Dan hanya ini yang tersisa
dari anak anjing kecil itu.

1081
01:12:08,158 --> 01:12:10,558
Itu saja!
Tidak ada lagi yang tersisa.

1082
01:12:10,660 --> 01:12:13,128
Mereka sudah makan semuanya.

1083
01:12:16,199 --> 01:12:19,362
Sangat menyedihkan.
Dia sangat lucu.

1084
01:12:20,704 --> 01:12:24,504
Lima hari dan semuanya
yang tersisa hanyalah tengkorak.

1085
01:12:26,643 --> 01:12:29,476
<i>Hal ini memerlukan tindakan putus asa</i>.

1086
01:12:29,579 --> 01:12:34,107
Ada ikan yang mengantri
hendak mencoba berlari.

1087
01:12:34,217 --> 01:12:38,210
Dan sekarang mereka punya alasan bagus untuk pergi
karena Aku telah membangunkan mereka sebuah koridor.

1088
01:12:38,321 --> 01:12:41,779
Mari kita lihat.
Apa yang telah saya lakukan adalah... Coba lihat.

1089
01:12:41,891 --> 01:12:47,124
Saya telah membangun landasan pacu untuk mereka,
jejak navigasi.

1090
01:12:47,230 --> 01:12:50,165
<i>Saat mengganggu alam</i>
<i>tidak cukup,</i>

1091
01:12:50,266 --> 01:12:53,258
<i>dia harus menggunakan kekuatan yang lebih tinggi</i>.

1092
01:12:53,370 --> 01:12:57,238
Oh, siaran langsung TV.
Langsung dalam rekaman.

1093
01:12:57,340 --> 01:13:01,367
Oke, jadi inilah kesepakatannya.
Tarik ini ke bawah sedikit.

1094
01:13:03,646 --> 01:13:05,546
Ini tanggal 20 September.

1095
01:13:05,648 --> 01:13:08,549
Ini tahun 2000.
Ini Ekspedisi 2000.

1096
01:13:08,651 --> 01:13:11,381
Curah hujan yang terjadi belum terlalu besar
selama hampir dua bulan.

1097
01:13:11,488 --> 01:13:15,185
Ikan-ikan itu belum lagi lari sejak saat itu
sekitar 2 Agustus, 3 Agustus.

1098
01:13:15,291 --> 01:13:19,057
Kami sekarang mendapatkan hujan pertama kami,
tapi itu hanya melambat.

1099
01:13:19,162 --> 01:13:22,757
Kami membutuhkan setidaknya 2 inci,
Saya pikir bahkan hujan 3 inci.

1100
01:13:22,866 --> 01:13:26,358
Dalam dua jam terakhir, kita bangun
sedikit lebih dari 0,20 inci hujan.

1101
01:13:26,469 --> 01:13:31,304
Itu tidak cukup. Kami akan melakukannya
membutuhkan lebih banyak hujan. Kami membutuhkan lebih banyak hujan!

1102
01:13:31,408 --> 01:13:34,639
Downey lapar!
Tabitha lapar!

1103
01:13:34,744 --> 01:13:37,212
Melissa sedang memakan bayinya.

1104
01:13:38,615 --> 01:13:42,642
Aku seperti orang gila.
Kita harus mendapat hujan.

1105
01:13:42,752 --> 01:13:45,312
Saya bukan orang yang religius. Tidak.

1106
01:13:45,422 --> 01:13:49,654
Tapi aku bilang padamu,
Aku hanya kesal karena...

1107
01:13:51,161 --> 01:13:53,425
Sepertinya tidak benar.
Sepertinya tidak benar.

1108
01:13:53,530 --> 01:13:56,397
Saya tahu ini hanya cuaca
dan omong kosong seperti itu, dan itu...

1109
01:13:56,499 --> 01:13:58,729
Saya tidak tahu apa
variabelnya adalah.

1110
01:13:58,835 --> 01:14:01,167
Tapi kita harus melakukannya
hujan deras!

1111
01:14:01,271 --> 01:14:04,832
Jadi jika Tuhan itu ada,
Downey perlu makan!

1112
01:14:04,941 --> 01:14:06,841
Buang kami. Sakiti kami!

1113
01:14:06,943 --> 01:14:08,376
Ayo!

1114
01:14:13,483 --> 01:14:15,383
Pikirkan hujan.

1115
01:14:17,620 --> 01:14:19,918
Pikirkan hujan.

1116
01:14:20,023 --> 01:14:23,789
Hanya mandi kecil yang jelek saat ini.
Jelek sekali... Ayo!

1117
01:14:23,893 --> 01:14:25,485
Ambil ini lagi.

1118
01:14:25,595 --> 01:14:28,689
Tidak membuatku
sangat, sangat bahagia.

1119
01:14:28,798 --> 01:14:33,963
Saya ingin hujan. Aku ingin, jika Tuhan itu ada,
untuk menendang pantat di sini.

1120
01:14:34,070 --> 01:14:35,970
Ayo minum air!

1121
01:14:36,072 --> 01:14:38,802
Astaga, nak!
Ayo minum air!

1122
01:14:38,908 --> 01:14:41,308
Manusia Kristus atau Allah

1123
01:14:41,411 --> 01:14:45,211
atau benda ringan Hindu,

1124
01:14:45,315 --> 01:14:49,251
ayo minum air
untuk hewan-hewan ini!

1125
01:14:57,393 --> 01:15:03,161
Sekarang tanggal 21 September, Kamis
tahun 2000. Ekspedisi 2000.

1126
01:15:03,266 --> 01:15:05,234
Saya adalah hamba Tuhan yang rendah hati.

1127
01:15:05,335 --> 01:15:08,566
Saya adalah murid Allah.

1128
01:15:08,671 --> 01:15:13,131
Aku adalah orang yang disukai anak laki-laki.

1129
01:15:13,243 --> 01:15:16,804
Telah terjadi keajaiban di sini.
Telah terjadi keajaiban mutlak.

1130
01:15:16,913 --> 01:15:20,872
Hujan telah turun 1,65 inci
hujan hari ini.

1131
01:15:20,984 --> 01:15:24,920
Kami memiliki lebih dari 2 inci sekarang dalam badai,
dan itu tidak berhenti.

1132
01:15:25,021 --> 01:15:27,012
Mungkin akan turun hujan setinggi 3 inci.

1133
01:15:27,123 --> 01:15:30,854
Itu berubah dari tetesan menjadi banjir.
Dan itu menakjubkan.

1134
01:15:30,960 --> 01:15:33,121
Dan kami benar-benar punya,
peluang yang sangat besar

1135
01:15:33,229 --> 01:15:36,562
dari serangkaian ikan untuk hewan.

1136
01:15:36,666 --> 01:15:39,635
Dan yang lebih ajaib lagi,

1137
01:15:39,736 --> 01:15:43,297
menurut radio saya,
hujannya tidak deras

1138
01:15:43,406 --> 01:15:45,567
sekitar di tempat lain
tapi di sekitar sini.

1139
01:15:49,512 --> 01:15:51,537
Ups.

1140
01:15:54,350 --> 01:15:58,810
Nah, sekarang sudah lewat jam 2:00
pada tanggal 4 Oktober.

1141
01:15:58,922 --> 01:16:01,516
Dan tendanya telah runtuh
karena badai.

1142
01:16:01,624 --> 01:16:04,286
Aku masih di sini bersama boneka beruang kecilku,
Beruang Tabita.

1143
01:16:04,394 --> 01:16:07,454
Dan menurutku sebenarnya badai itu terjadi
menjadi sedikit lebih lemah, tapi

1144
01:16:07,564 --> 01:16:11,762
dalam perjalanannya semakin kuat,
itu menghancurkan tembok dan membengkokkan tiang-tiangnya.

1145
01:16:11,868 --> 01:16:14,803
Dan Anda sebenarnya tidak bisa berbuat banyak
karena begitu mereka menjadi seperti itu,

1146
01:16:14,904 --> 01:16:19,364
mereka hanya diam saja
dan kamu kacau dan sebagainya.

1147
01:16:20,910 --> 01:16:23,970
Ini adalah hidupku.
Inilah yang saya lakukan.

1148
01:16:24,080 --> 01:16:26,571
Dan aku... aku menyukainya. Saya menyukainya.

1149
01:16:26,683 --> 01:16:28,446
Bahkan ini, aku menyukainya.

1150
01:16:29,652 --> 01:16:33,645
Tenda saya hancur. Saya menyukainya.
Menyedihkan, tapi aku menyukainya.

1151
01:16:33,756 --> 01:16:36,452
<i>Halo, halo, halo</i>

1152
01:16:40,196 --> 01:16:41,959
Apakah kamu takut, beruang kecil?

1153
01:16:42,065 --> 01:16:44,295
Badai akan terus berlanjut
dan seterusnya.

1154
01:16:44,400 --> 01:16:47,665
Sepertinya aku tidak akan bisa keluar dari sini
selama seminggu atau lebih.

1155
01:16:50,006 --> 01:16:54,807
Oh, lihat ini. Aku meletakkan tripodku
untuk menopang tenda.

1156
01:16:54,911 --> 01:16:58,074
Saya memasang tiang di sana, jadi sekarang saya mendapat tenda.
Itu ide yang cukup bagus, ya?

1157
01:16:58,181 --> 01:17:00,706
Ya! Cukup bagus untukku.

1158
01:17:12,462 --> 01:17:17,365
Kami memiliki sekitar 35.000 coklat
beruang gri<i>zz</i>ly di Alaska.

1159
01:17:17,467 --> 01:17:21,631
Apa yang bisa kami katakan, penduduknya sangat sehat,
ini adalah populasi yang stabil.

1160
01:17:21,738 --> 01:17:24,730
Tentu saja Anda harus berhati-hati terhadap beruang
karena mereka mempunyai kebutuhan yang unik,

1161
01:17:24,841 --> 01:17:26,775
terutama beruang gri<i>zz</i>ly.

1162
01:17:26,876 --> 01:17:30,312
Mereka membutuhkan lahan yang luas.
Mereka memiliki tingkat reproduksi yang rendah.

1163
01:17:30,413 --> 01:17:33,075
Anda harus berhati-hati di jalan
Anda memanfaatkan hewan-hewan itu.

1164
01:17:33,182 --> 01:17:35,082
Perburuan beruang, misalnya,

1165
01:17:35,184 --> 01:17:37,550
merupakan aspek yang sangat penting
perekonomian.

1166
01:17:37,654 --> 01:17:40,817
$4.500.000 setahun
dihabiskan untuk berburu beruang.

1167
01:17:40,923 --> 01:17:44,882
Di sini, di Pulau Kodiak
kami memiliki sekitar 3.000 beruang.

1168
01:17:44,994 --> 01:17:48,054
Setiap tahun kami memanen
sekitar 160 di antaranya.

1169
01:17:48,164 --> 01:17:52,760
Melalui penelitian kami, kami menemukan bahwa Anda bisa
memanen sekitar 6% dari populasi setiap tahunnya

1170
01:17:52,869 --> 01:17:55,497
dan masih punya
sekelompok beruang yang sehat.

1171
01:17:56,539 --> 01:17:58,336
Dan perburuan liar?

1172
01:17:58,441 --> 01:18:00,875
Perburuan liar tidak sebesar itu
kekhawatiran di sekitar sini

1173
01:18:00,977 --> 01:18:05,209
seperti yang terjadi di Rusia, misalnya,
dan beberapa lokasi lainnya.

1174
01:18:05,314 --> 01:18:07,544
Ada beberapa perburuan liar
yang terjadi pada kandung empedu

1175
01:18:07,650 --> 01:18:09,709
atau ada yang menanggungnya
dibunuh begitu saja

1176
01:18:09,819 --> 01:18:12,879
karena orang tidak menyukainya
atau mereka takut pada mereka.

1177
01:18:12,989 --> 01:18:16,390
Namun sebagian besar, di sini di Kodiak
dan di semenanjung Alaska,

1178
01:18:16,492 --> 01:18:19,484
ini adalah kejadian yang sangat jarang terjadi
dalam 20 tahun terakhir.

1179
01:18:20,630 --> 01:18:22,598
<i>Terlepas dari statistiknya,</i>

1180
01:18:22,699 --> 01:18:25,099
<i>Treadwell menjadi</i>
<i>semakin paranoid</i>

1181
01:18:25,201 --> 01:18:27,931
<i>tentang musuhnya, si pemburu</i>.

1182
01:18:28,037 --> 01:18:31,200
Dan sekarang sudah bulan September,
mendekati bulan Oktober.

1183
01:18:31,307 --> 01:18:33,502
Ini adalah waktu dalam setahun
tempat para pemburu liar bisa berkeliaran.

1184
01:18:33,609 --> 01:18:36,669
Sudah waktunya bagi saya untuk pergi dengan gaya gerilya saya
pakaian kamuflase.

1185
01:18:36,779 --> 01:18:40,112
Downey masih mengenaliku
dengan berbicara dengannya. Bukan begitu?

1186
01:18:40,216 --> 01:18:43,447
Ya, akulah orang paling gila dengan...
atau pria kurus dan gila

1187
01:18:43,553 --> 01:18:46,784
dengan riasan kamuflase.

1188
01:18:51,828 --> 01:18:55,696
Mereka dipersenjatai dengan semprotan merica
dan batu.

1189
01:18:55,798 --> 01:18:58,892
<i>Dalam semua rekaman videonya</i>
<i>selama bertahun-tahun,</i>

1190
01:18:59,001 --> 01:19:03,199
<i>ini yang paling dekat dengan Treadwell</i>
<i>bertemu dengan penyusup</i>.

1191
01:19:03,306 --> 01:19:06,275
Saya yakin pemandunya adalah orangnya
dengan kamera.

1192
01:19:06,375 --> 01:19:10,209
Kamera besar di tripod.
Ini dia. Aku melihat dia dari jarak dekat.

1193
01:19:10,313 --> 01:19:13,976
Dialah yang melempar batu itu
di Freckles, si beruang.

1194
01:19:14,083 --> 01:19:17,746
Itu Quincy.

1195
01:19:17,854 --> 01:19:19,845
Mereka melemparkan batu ke arahnya.

1196
01:19:19,956 --> 01:19:22,891
Mereka melempar batu
di Quincy-ku.

1197
01:19:22,992 --> 01:19:25,460
Mereka akan melemparinya dengan batu,
dan kemudian mereka akan memotretnya.

1198
01:19:33,803 --> 01:19:35,532
Itu dia!

1199
01:19:35,638 --> 01:19:37,663
Ini sudah cukup.

1200
01:19:37,774 --> 01:19:40,607
Itu... Aku bisa... Mereka memukul Quincy.

1201
01:19:44,547 --> 01:19:47,311
Aku tidak ingin mengekspos diriku sendiri
kepada mereka.

1202
01:19:47,416 --> 01:19:51,682
Saya mengirimkan ini
seperti Minggu, 1 Agustus.

1203
01:19:51,788 --> 01:19:57,055
Ini adalah 4:35 dan 18 detik
pada hari ini.

1204
01:19:59,295 --> 01:20:01,456
Sulit untuk mengatakan,
tapi itu semacam peringatan.

1205
01:20:01,564 --> 01:20:04,556
Dan itu jelas ada di sini
untuk membuatku kesal.

1206
01:20:06,435 --> 01:20:10,769
"Hai, Timotius.
Sampai jumpa di musim panas tahun 2001."

1207
01:20:10,873 --> 01:20:13,273
Sekarang tidak dikatakan, “Hai, Timotius.
Kami akan membunuhmu."

1208
01:20:13,376 --> 01:20:16,903
Ia tidak berkata, "Hai, Timotius. Kamu brengsek
mati. Kami akan memotong kakimu.

1209
01:20:17,013 --> 01:20:19,140
Hei, Timotius,
keluarlah."

1210
01:20:19,248 --> 01:20:22,445
Ia hanya berkata, "Sampai jumpa
pada musim panas tahun 2001."

1211
01:20:22,552 --> 01:20:24,486
Tapi itu semacam
sebuah peringatan.

1212
01:20:24,587 --> 01:20:26,919
Itu semacam ha-ha.

1213
01:20:27,023 --> 01:20:28,991
Menurutku itu tidak ramah.

1214
01:20:29,091 --> 01:20:33,152
Ya, sudah didapat
sedikit lebih buruk di sini.

1215
01:20:33,262 --> 01:20:36,356
Peringatannya, "Hai, Timotius.
Sampai jumpa musim panas tahun 2001."

1216
01:20:36,465 --> 01:20:40,765
Sekarang saya menemukan tumpukan batu besar yang tadinya,
Anda tahu, berikan tenaga kerja di sini.

1217
01:20:40,870 --> 01:20:45,807
Kami tidak menyebut ini
pembangunan piramida.

1218
01:20:45,908 --> 01:20:48,570
Tapi kami katakan
ada sedikit masalah.

1219
01:20:48,678 --> 01:20:51,841
Sekarang, aku akan berjalan kembali,
Aku akan membawamu kembali ke sini.

1220
01:20:53,983 --> 01:20:58,147
Melalui kemah saya.
Ayo lewat sini. Jalan.

1221
01:20:58,254 --> 01:21:00,188
Di sinilah...

1222
01:21:00,289 --> 01:21:04,089
Di sinilah tandanya, di sini.
Di situlah tendaku berada.

1223
01:21:04,193 --> 01:21:07,651
Lalu kita pergi ke mana
tong tahan beruangku akan menjadi seperti itu.

1224
01:21:07,763 --> 01:21:11,961
Dan kami menemukan batu-batu besar menumpuk...

1225
01:21:12,068 --> 01:21:14,093
Batu-batu besar menumpuk

1226
01:21:14,203 --> 01:21:19,072
dan wajah bahagia yang tak terhapuskan
dicat ke dalam batu,

1227
01:21:19,175 --> 01:21:21,200
seperti menatapku.

1228
01:21:24,013 --> 01:21:26,914
Sangat, sangat menakutkan, ya?

1229
01:21:27,016 --> 01:21:28,984
Siapa pun yang menaruhnya di sana,

1230
01:21:31,888 --> 01:21:35,016
tahu apa yang mereka lakukan.

1231
01:21:35,124 --> 01:21:36,785
Ini adalah peringatan.

1232
01:21:36,893 --> 01:21:41,592
Dan masalahnya, itu lebih baik
daripada peringatan, dari...

1233
01:21:41,697 --> 01:21:44,325
Itu lebih baik daripada seperti,
Hal semacam "Kau benar-benar mati".

1234
01:21:44,433 --> 01:21:46,993
Ini menyeramkan, sayang!
Ini menyeramkan.

1235
01:21:47,103 --> 01:21:49,071
Itu Freddy Krueger yang menyeramkan.

1236
01:21:51,574 --> 01:21:53,735
<i>Ada pengunjung</i>
<i>sesekali</i>.

1237
01:21:53,843 --> 01:21:56,869
<i>Tapi untuk Treadwell,</i>
<i>mereka hanya penyusup</i>.

1238
01:21:56,979 --> 01:22:01,507
<i>Ancaman yang melanggar batas</i>
<i>dia menganggap Eden miliknya</i>.

1239
01:22:03,986 --> 01:22:07,012
<i>Bahkan Layanan Taman itu sendiri</i>
<i>menjadi musuh</i>

1240
01:22:07,123 --> 01:22:09,557
<i>karena pembatasannya</i>.

1241
01:22:10,927 --> 01:22:14,124
Saya telah memutuskan untuk melanggar
sebuah aturan federal

1242
01:22:14,230 --> 01:22:17,256
yang menyatakan
Aku harus berkemah sejauh satu mil...

1243
01:22:17,366 --> 01:22:21,427
Setiap minggu saya harus bergerak satu mil setelahnya
tinggal selama tujuh hari berturut-turut.

1244
01:22:21,537 --> 01:22:23,437
Jika aku harus melakukan itu,

1245
01:22:23,539 --> 01:22:26,406
Saya tidak akan bisa mempelajari beruang-beruang ini,
tidak bisa melindungi mereka.

1246
01:22:26,509 --> 01:22:30,036
Aku harus pindah dari teluk
untuk keluar sejauh satu mil.

1247
01:22:30,146 --> 01:22:34,549
Oleh karena itu saya memutuskan untuk protes
pemerintah Amerika Serikat

1248
01:22:34,650 --> 01:22:37,380
dan jagalah beruang-beruang ini
dan tinggallah, dan aku punya...

1249
01:22:37,486 --> 01:22:42,287
<i>Untuk menyiasati aturan tidak</i>
<i>berkemah secara permanen di satu tempat,</i>

1250
01:22:42,391 --> 01:22:46,919
<i>dia akan berkamuflase dan bersembunyi</i>
<i>tendanya dari Park Service</i>.

1251
01:22:47,029 --> 01:22:50,328
<i>Tetapi lebih dari itu,</i>
<i>dia terus-menerus melakukan pelanggaran</i>

1252
01:22:50,433 --> 01:22:53,231
<i>yang lain sangat masuk akal</i>
<i>aturan taman:</i>

1253
01:22:53,336 --> 01:22:58,672
<i>Anda harus menjaga jarak setidaknya 100 yard</i>
<i>jarak dari beruang</i>.

1254
01:22:58,774 --> 01:23:00,605
Ding.

1255
01:23:01,978 --> 01:23:05,038
Hai. Kembalilah ke temanmu.
Kembalilah ke temanmu.

1256
01:23:06,315 --> 01:23:08,613
Ssst, sst, sst.
Tidak apa-apa.

1257
01:23:08,718 --> 01:23:10,845
Tidak apa-apa.

1258
01:23:10,953 --> 01:23:14,081
Anda sangat dekat.
Anda sangat dekat.

1259
01:23:14,190 --> 01:23:16,590
Hai. Oh, hai, itu!

1260
01:23:16,692 --> 01:23:20,492
<i>Pembatasan taman membuatnya</i>
<i>semakin marah</i>.

1261
01:23:24,934 --> 01:23:28,665
Ya, sekarang kita sudah memasuki musim gugur.
Ekspedisi 2001 akan segera berakhir.

1262
01:23:28,771 --> 01:23:31,205
Beruang-beruang itu bergerak dengan aman
menuju sarang musim dingin mereka.

1263
01:23:31,307 --> 01:23:33,241
Rubah bersembunyi di hutan,

1264
01:23:33,342 --> 01:23:36,175
aman dari manusia
itu akan merugikan mereka.

1265
01:23:36,278 --> 01:23:38,974
Ini merupakan musim yang luar biasa.
Itu sulit.

1266
01:23:39,081 --> 01:23:43,074
Tapi saya datang, saya melayani,
Saya melindungi dan saya belajar.

1267
01:23:43,185 --> 01:23:45,619
Dan aku berjanji, aku akan kembali.

1268
01:23:55,398 --> 01:23:57,992
Rambutku.

1269
01:23:58,100 --> 01:24:02,594
Ekspedisi 2001 akan segera berakhir
Orang-orang yang Gri<i>zz</i>ly, bagi saya, Timothy Treadwell.

1270
01:24:02,705 --> 01:24:05,196
Saya datang ke sini dan melindungi
hewan sebaik yang saya bisa.

1271
01:24:05,307 --> 01:24:08,504
Faktanya, akulah satu-satunya perlindungan
untuk hewan-hewan ini di sini.

1272
01:24:08,611 --> 01:24:12,012
Pemerintah terbang diatas total
sebanyak dua kali dalam dua bulan.

1273
01:24:12,114 --> 01:24:15,106
Beraninya mereka!
Beraninya mereka menantangku!

1274
01:24:15,217 --> 01:24:17,777
Beraninya mereka mencemarkan nama baik saya
dengan kampanye mereka!

1275
01:24:17,887 --> 01:24:20,583
Beraninya mereka, padahal tidak
jagalah hewan-hewan ini,

1276
01:24:20,689 --> 01:24:23,180
dan saya datang ke sini dengan damai
dan jatuh cinta,

1277
01:24:23,292 --> 01:24:25,624
netral dalam hal.

1278
01:24:27,329 --> 01:24:29,263
Saya akan terus melakukan ini.
Saya akan melawan mereka.

1279
01:24:29,365 --> 01:24:31,799
Saya akan menjadi pembangkang Amerika
jika aku perlu.

1280
01:24:31,901 --> 01:24:33,869
Ada masa patriotik
sedang terjadi saat ini,

1281
01:24:33,969 --> 01:24:35,994
tapi sejauh ini
sialan pemerintah khawatir,

1282
01:24:36,105 --> 01:24:38,471
persetan denganmu,
Layanan Taman sialan!

1283
01:24:38,574 --> 01:24:41,372
<i>Sekarang Treadwell melewati batas</i>
<i>dengan Layanan Taman</i>

1284
01:24:41,477 --> 01:24:43,775
<i>yang tidak akan kami lewati</i>.

1285
01:24:43,879 --> 01:24:49,112
<i>Dia menyerang individu dengan</i>
<i>dengan siapa dia bekerja selama 13 tahun</i>.

1286
01:24:49,218 --> 01:24:51,914
Aku mengalahkanmu!
Saya melindungi hewan-hewan!

1287
01:24:52,021 --> 01:24:54,649
Saya berhasil! Persetan denganmu!

1288
01:24:55,825 --> 01:24:58,919
Hewan berkuasa.
Timotius menaklukkan.

1289
01:24:59,028 --> 01:25:01,622
Persetan denganmu, Petugas Taman!

1290
01:25:03,332 --> 01:25:04,856
Oke.

1291
01:25:04,967 --> 01:25:07,834
<i>Jelas bagi saya bahwa Layanan Taman</i>

1292
01:25:07,937 --> 01:25:11,373
<i>bukanlah musuh sebenarnya Treadwell</i>.

1293
01:25:11,474 --> 01:25:15,205
<i>Ada yang lebih besar, lebih banyak lagi</i>
<i>musuh bebuyutan di luar sana:</i>

1294
01:25:15,311 --> 01:25:18,178
<i>Dunia masyarakat</i>
<i>dan peradaban</i>.

1295
01:25:18,280 --> 01:25:21,181
“Oh, Timotius, aku mengerti
firasat buruk tentangmu."

1296
01:25:21,283 --> 01:25:24,616
<i>Dia hanya mengejek</i>
<i>dan menghinanya</i>.

1297
01:25:24,720 --> 01:25:28,622
"Aku melihatmu di <i>David Letterman</i>.
Kamu cukup menghibur."

1298
01:25:28,724 --> 01:25:33,218
<i>Kemarahannya hampir</i>
<i>berpijar, artistik</i>.

1299
01:25:33,329 --> 01:25:37,527
<i>Aktor dalam filmnya memiliki</i>
<i>diambil alih dari pembuat film</i>.

1300
01:25:37,633 --> 01:25:41,364
<i>Saya telah melihat kegilaan ini</i>
<i>sebelumnya di lokasi syuting</i>.

1301
01:25:41,470 --> 01:25:46,533
<i>Tapi Treadwell bukanlah aktor oposisi</i>
<i>kepada sutradara atau produser</i>.

1302
01:25:46,642 --> 01:25:50,601
<i>Dia melawan peradaban itu sendiri</i>.

1303
01:25:50,713 --> 01:25:54,945
<i>Itu adalah peradaban yang sama</i>
<i>yang mengusir Thoreau dari Walden</i>

1304
01:25:55,050 --> 01:25:57,814
<i>dan John Muir ke alam liar</i>.

1305
01:25:57,920 --> 01:25:59,581
Hewan berkuasa.

1306
01:26:01,390 --> 01:26:04,518
Baiklah.
Itu hal yang membahagiakanku.

1307
01:26:04,627 --> 01:26:06,822
Mari kita lakukan berpasangan
pengambilan yang bagus sekarang.

1308
01:26:06,929 --> 01:26:09,295
Ya ampun, apa aku marah!
Persetan dengan mereka, kan?

1309
01:26:09,398 --> 01:26:11,662
Mereka tidak memperhatikan hewan-hewan ini.
Mereka tidak peduli dengan hewan-hewan ini.

1310
01:26:11,767 --> 01:26:15,066
Semua yang ingin mereka lakukan
adalah mengacaukan orang-orang sepertiku.

1311
01:26:15,171 --> 01:26:17,503
Sungguh menakjubkan. “Biarkan saja para nelayan
sialan tembak binatang-binatang itu.

1312
01:26:17,606 --> 01:26:19,437
Biarkan para pemburu liar
masuk ke sini dan persetan dengan mereka.

1313
01:26:19,542 --> 01:26:21,442
Biarkan iklannya
orang-orang meniduri mereka

1314
01:26:21,544 --> 01:26:24,138
dengan kamera sialan mereka
dan para wisatawan.

1315
01:26:24,246 --> 01:26:26,077
Tapi kita akan pergi
dengan Timotius Treadwell

1316
01:26:26,182 --> 01:26:28,912
karena dia mencintai binatang
dan mengajar anak-anak secara gratis.

1317
01:26:29,018 --> 01:26:30,713
Ayo pergi. Ayo lakukan itu.
Itulah yang akan kami lakukan."

1318
01:26:30,819 --> 01:26:34,186
Yah, persetan dengan mereka. Persetan dengan mereka.
Aku mengalahkanmu, bajingan. aku mengalahkanmu.

1319
01:26:34,290 --> 01:26:36,190
Mengalahkanmu, jadi persetan denganmu.

1320
01:26:36,292 --> 01:26:38,852
aku mengalahkanmu. aku mengalahkanmu.

1321
01:26:38,961 --> 01:26:40,519
Saya sang juara.
Akulah juaranya.

1322
01:26:40,629 --> 01:26:43,757
aku mengalahkanmu.
Aku mengalahkanmu.

1323
01:26:43,866 --> 01:26:47,597
pecundang sialan!
Bukan siapa-siapa!

1324
01:26:47,703 --> 01:26:49,568
Persetan!

1325
01:26:49,672 --> 01:26:52,664
Sialan!

1326
01:26:54,777 --> 01:26:56,745
Nah, Ekspedisi 2001
akan segera berakhir.

1327
01:26:56,845 --> 01:27:00,611
Beruang-beruang itu dengan aman pindah ke sarang musim dingin mereka,
rubah bersembunyi di hutan.

1328
01:27:00,716 --> 01:27:04,482
Saya datang ke sini. Saya mempelajarinya,
melindungi mereka.

1329
01:27:04,587 --> 01:27:10,355
Dan aku berjanji padamu, aku berjanji
Gri<i>zz</i>ly Teman-teman, saya akan kembali. Saya akan kembali.

1330
01:27:10,459 --> 01:27:14,589
Dan saya berterima kasih kepada hewan-hewan yang telah memeliharanya
saya aman dan untuk menginspirasi saya.

1331
01:27:14,697 --> 01:27:16,995
Saya sangat berterima kasih kepada mereka.

1332
01:27:18,167 --> 01:27:20,101
Selamat tinggal.

1333
01:27:22,137 --> 01:27:24,401
Ini adalah favoritku.

1334
01:27:24,506 --> 01:27:26,440
Ini koboi saya.

1335
01:27:26,542 --> 01:27:29,170
Selalu berwarna hitam.
Selalu kacamata hitam.

1336
01:27:29,278 --> 01:27:31,303
Dan selalu bandana.

1337
01:27:32,948 --> 01:27:35,542
Aku sangat merindukanmu.

1338
01:27:37,319 --> 01:27:39,480
Dia sangat saya sayangi.

1339
01:27:39,588 --> 01:27:41,783
Sangat sayang di hatiku.

1340
01:27:44,693 --> 01:27:47,719
Hatiku sakit setiap hari
untuk dia.

1341
01:27:47,830 --> 01:27:49,661
Dia adalah teman yang baik.

1342
01:27:52,935 --> 01:27:55,028
Aku sudah mengenalnya 13 tahun.

1343
01:27:55,137 --> 01:27:57,105
Dan dia hanya seorang teman baik.

1344
01:27:57,206 --> 01:27:59,970
Dia adalah teman jauh
di musim dingin

1345
01:28:00,075 --> 01:28:02,202
dan seorang teman dekat
di musim panas.

1346
01:28:02,311 --> 01:28:06,372
Dan... aku membantunya melakukannya
beberapa hal di sini.

1347
01:28:07,416 --> 01:28:09,247
Dia selalu kembali.

1348
01:28:09,351 --> 01:28:12,115
Dan saya baik hati
orang kepercayaannya di sini.

1349
01:28:14,356 --> 01:28:15,789
Tapi aku merindukannya.

1350
01:28:15,891 --> 01:28:20,055
Aku rindu... kepribadiannya yang cerewet

1351
01:28:20,162 --> 01:28:22,790
dan keluarnya... hatinya,

1352
01:28:22,898 --> 01:28:25,992
Anda tahu, segalanya
tentang dia, menurutku.

1353
01:28:27,303 --> 01:28:29,271
<i>Kathleen Parker masih bertahan</i>

1354
01:28:29,371 --> 01:28:32,169
<i>beberapa</i>
<i>Abu Timothy Treadwell</i>.

1355
01:28:32,274 --> 01:28:36,506
<i>Dia bersikeras bahwa dia memang begitu</i>
<i>hanya teman platonis</i>.

1356
01:28:36,612 --> 01:28:40,605
<i>Dia menyimpan perlengkapannya di ruang bawah tanahnya</i>
<i>selama musim dingin</i>.

1357
01:28:40,716 --> 01:28:44,584
<i>Dia akan berangkat ke</i>
<i>hutan belantara dari rumahnya</i>.

1358
01:28:44,687 --> 01:28:48,919
Kapan dia akan pergi,
dia akan berkata di pintu belakangku,

1359
01:28:49,024 --> 01:28:50,992
dia berkata, "Aku mencintaimu."

1360
01:28:51,093 --> 01:28:55,120
Dia berkata, “Ini akan terjadi
tahun terbaik dalam hidupku di luar sana."

1361
01:28:55,230 --> 01:28:58,324
Dan dia berkata,
"Jika aku tidak kembali,

1362
01:28:58,434 --> 01:29:02,029
itu yang aku inginkan,
inilah jalan yang ingin aku tempuh."

1363
01:29:05,207 --> 01:29:09,109
Perkemahan terakhirnya tepat
di tepi kanan lereng ini.

1364
01:29:09,211 --> 01:29:11,304
Sepetak pohon di sini.

1365
01:29:14,450 --> 01:29:18,546
Tepat di sini, di sini...
ujung pohon-pohon ini di sini.

1366
01:29:37,806 --> 01:29:39,774
Ini abunya.

1367
01:29:39,875 --> 01:29:42,571
Beberapa di antaranya untuk saya sebarkan.

1368
01:29:42,678 --> 01:29:46,739
Dan beberapa memiliki rambut, bulu.

1369
01:29:46,849 --> 01:29:50,444
Dan beberapa gulma.
Dan apa lagi yang ada di sana?

1370
01:29:50,552 --> 01:29:53,885
Ada sedikit lupin,
ada sedikit iris.

1371
01:29:53,989 --> 01:29:57,755
- Ada, menurutku...
- Dari mana kamu mendapatkan bulu beruang itu?

1372
01:29:57,860 --> 01:30:00,556
- Kami mengambilnya dari tanah.
- Dingin. Dingin.

1373
01:30:00,662 --> 01:30:02,527
Dimana kita?

1374
01:30:02,631 --> 01:30:05,998
Kami berada di tempat perkemahan
tempat Timotius terakhir kali berkemah.

1375
01:30:06,101 --> 01:30:11,368
Bukan di tempat dia dibunuh.
Tapi di sini, di Hallo Bay.

1376
01:30:11,473 --> 01:30:14,533
Dan, Willie, kamu bisa...
karena kamu membawanya ke sini.

1377
01:30:14,643 --> 01:30:18,170
Perkemahan terakhirnya ada di sini
di pepohonan di sini.

1378
01:30:18,280 --> 01:30:21,010
<i>Dia berkemah di sana karena</i>
<i>dia berada tepat di antara dua sarang rubah</i>.

1379
01:30:21,116 --> 01:30:22,947
<i>Aku pernah berada di kamp di sana</i>.

1380
01:30:23,051 --> 01:30:28,387
<i>Rubah akan datang tepat ke tepi</i>
<i>dari tenda, dan masuk ke sarang mereka</i>.

1381
01:30:28,490 --> 01:30:32,824
<i>Jadi menurutku mungkin itulah alasan utamanya</i>
<i>dia berkemah di sana</i>.

1382
01:30:34,596 --> 01:30:36,359
<i>Baiklah, Timotius</i>.

1383
01:30:38,300 --> 01:30:39,858
Aku mencintaimu.

1384
01:30:42,538 --> 01:30:45,063
Dan istirahatlah dengan tenang.

1385
01:30:48,377 --> 01:30:50,777
Beristirahatlah dengan tenang, sayangku.

1386
01:30:53,749 --> 01:30:56,843
Akhirnya menemukan jalan keluarnya
untuk tinggal di sini selamanya.

1387
01:30:56,952 --> 01:30:58,579
Dia di sini selamanya.

1388
01:31:04,560 --> 01:31:07,552
<i>Ini milik Timothy Treadwell</i>
<i>dan rute Amie Huguenard</i>

1389
01:31:07,663 --> 01:31:10,461
<i>ke lokasi kematian mereka</i>.

1390
01:31:10,566 --> 01:31:14,002
<i>Ada kemustahilan tertentu</i>
<i>pada akhirnya</i>.

1391
01:31:14,102 --> 01:31:18,163
<i>Seperti biasa, ekspedisi telah selesai</i>
<i>pada akhir September,</i>

1392
01:31:18,273 --> 01:31:23,074
<i>dan keduanya telah kembali ke Kodiak</i>
<i>dalam perjalanan kembali ke California</i>.

1393
01:31:24,446 --> 01:31:27,472
<i>Treadwell menulis di buku hariannya</i>
<i>itu di bandara</i>

1394
01:31:27,583 --> 01:31:31,075
<i>dia bertengkar</i>
<i>dengan agen maskapai penerbangan yang mengalami obesitas</i>

1395
01:31:31,186 --> 01:31:34,178
<i>atas validitas tiketnya</i>.

1396
01:31:34,289 --> 01:31:37,520
<i>"Betapa aku benci</i>
<i>dunia rakyat, " tulisnya</i>.

1397
01:31:37,626 --> 01:31:39,821
<i>Dan merasa jijik,</i>
<i>dia memutuskan saat itu juga</i>

1398
01:31:39,928 --> 01:31:43,261
<i>untuk kembali ke tempat ini</i>
<i>dan beruangnya</i>.

1399
01:31:45,133 --> 01:31:49,467
<i>Setelah kembali ke Grizzly Maze,</i>
<i>Amie punya perasaan campur aduk</i>.

1400
01:31:49,571 --> 01:31:51,562
<i>Dia takut pada beruang</i>

1401
01:31:51,673 --> 01:31:54,506
<i>dan mempunyai tenggat waktu untuk kembali</i>
<i>untuk pekerjaan baru</i>

1402
01:31:54,610 --> 01:31:58,444
<i>dan berbicara secara terbuka</i>
<i>tentang meninggalkannya selamanya</i>.

1403
01:31:58,547 --> 01:32:02,608
<i>Menurut salah satu entri terakhir</i>
<i>di buku harian Treadwell,</i>

1404
01:32:02,718 --> 01:32:07,246
<i>Amie menyebutnya sangat pemarah</i>
<i>tentang kehancuran</i>.

1405
01:32:07,356 --> 01:32:12,419
<i>Namun, entah kenapa, dia tetap tinggal</i>
<i>bersamanya di sini di Labirin</i>.

1406
01:32:19,067 --> 01:32:23,197
<i>Biasanya Treadwell tidak akan</i>
<i>berada di sini akhir tahun ini</i>.

1407
01:32:23,305 --> 01:32:25,705
<i>Dan sekembalinya mereka,</i>

1408
01:32:25,807 --> 01:32:30,141
<i>dia menemukan banyak teman beruangnya</i>
<i>telah memasuki hibernasi</i>.

1409
01:32:30,245 --> 01:32:33,442
<i>Dan menakutkan,</i>
<i>beruang tak dikenal dan lebih liar</i>

1410
01:32:33,549 --> 01:32:35,949
<i>dari dalam telah pindah</i>.

1411
01:32:38,620 --> 01:32:42,351
<i>Inilah tempatnya</i>
<i>mereka mendirikan kemah terakhir mereka</i>.

1412
01:32:51,633 --> 01:32:53,567
Biar kuberitahu padamu.

1413
01:32:53,669 --> 01:32:58,663
Jujur saja, berkemah di negara yang suram
berbahaya.

1414
01:32:58,774 --> 01:33:01,572
Orang-orang yang berkemah di negara yang mengerikan
harus berkemah di tempat terbuka

1415
01:33:01,677 --> 01:33:04,339
untuk memberi tahu beruang
di mana tenda itu berada.

1416
01:33:04,446 --> 01:33:06,414
Perkemahan saya tidak terlihat.

1417
01:33:06,515 --> 01:33:09,882
Ini adalah perkemahan yang paling berbahaya,
kehidupan yang paling berbahaya

1418
01:33:09,985 --> 01:33:12,749
dalam sejarah dunia
oleh manusia mana pun.

1419
01:33:12,854 --> 01:33:17,587
Saya telah hidup lebih lama dengan warna coklat liar
beruang gri<i>zz</i>ly, tanpa senjata,

1420
01:33:17,693 --> 01:33:20,093
dan itulah kuncinya, tanpa senjata,
dalam sejarah modern

1421
01:33:20,195 --> 01:33:23,995
daripada manusia mana pun di bumi,
manusia mana pun.

1422
01:33:24,099 --> 01:33:25,999
Dan saya tetap aman.

1423
01:33:26,101 --> 01:33:30,470
Tapi setiap detik setiap hari saya bergerak
melalui hutan ini, atau bahkan di tenda,

1424
01:33:30,572 --> 01:33:35,737
Saya berada tepat di jurang
cedera tubuh yang parah atau bahkan kematian.

1425
01:33:38,180 --> 01:33:40,978
Dan saya sangat bersyukur
untuk setiap menit setiap hari

1426
01:33:41,083 --> 01:33:43,017
bahwa saya menemukan beruang

1427
01:33:43,118 --> 01:33:45,313
dan tempat ini,
Ma<i>zz</i>ly Ma<i>z</i>e.

1428
01:33:50,892 --> 01:33:52,723
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda, hadirin sekalian.

1429
01:33:52,828 --> 01:33:56,457
Tidak ada, tidak, tidak
tempat lain di dunia

1430
01:33:56,565 --> 01:34:00,797
itu lebih berbahaya, lebih mengasyikkan
daripada Ma<i>z</i>e yang Gri<i>zz</i>ly.

1431
01:34:00,902 --> 01:34:03,336
Datang ke sini dan berkemah di sini.
Datang ke sini dan coba lakukan apa yang saya lakukan.

1432
01:34:03,438 --> 01:34:06,032
Kamu akan mati.
Anda akan mati di sini.

1433
01:34:06,141 --> 01:34:09,372
Kamu akan mati di sini.
Mereka akan menangkapmu.

1434
01:34:09,478 --> 01:34:12,845
Saya menemukan cara. Saya menemukan cara
untuk bertahan hidup bersama mereka.

1435
01:34:12,948 --> 01:34:15,348
Apakah saya orang yang hebat?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

1436
01:34:15,450 --> 01:34:19,147
Kita semua adalah orang-orang hebat. Semua orang punya
ada sesuatu di dalamnya yang luar biasa.

1437
01:34:19,254 --> 01:34:24,453
Aku hanya berbeda. Dan saya suka beruang ini
cukup untuk melakukannya dengan benar.

1438
01:34:24,559 --> 01:34:28,723
Dan aku cukup tegang
dan aku cukup tangguh.

1439
01:34:28,830 --> 01:34:34,132
Tapi kebanyakan saya cukup menyukai beruang ini
untuk bertahan hidup dan melakukannya dengan benar.

1440
01:34:34,236 --> 01:34:36,170
Dan saya tidak akan pernah menyerah.
Jangan pernah menyerah.

1441
01:34:36,271 --> 01:34:39,434
Jangan pernah menyerah pada Ma<i>z</i>e.
Tidak pernah.

1442
01:34:39,541 --> 01:34:42,101
Ini dia.
Ini adalah hidupku.

1443
01:34:42,210 --> 01:34:44,405
Ini adalah tanah saya.

1444
01:34:50,986 --> 01:34:54,149
<i>Prosesnya sangat terlambat</i>
<i>mengedit film ini,</i>

1445
01:34:54,256 --> 01:34:58,022
<i>kami diberi akses</i>
<i>ke rekaman video terakhir Treadwell</i>.

1446
01:34:59,227 --> 01:35:02,594
<i>Di sini dia mungkin sedang syuting</i>
<i>pembunuhnya</i>.

1447
01:35:05,934 --> 01:35:08,129
<i>Beruang pembunuh yang kita kenal</i>
<i>adalah laki-laki</i>

1448
01:35:08,236 --> 01:35:12,332
<i>siapa tahun sebelumnya</i>
<i>Petugas Taman telah membius</i>.

1449
01:35:12,441 --> 01:35:15,035
<i>Mereka mencabut gigi</i>
<i>yang mendirikannya</i>

1450
01:35:15,143 --> 01:35:18,374
<i>seperti berumur 28</i>
<i>pada saat penyerangan</i>.

1451
01:35:18,480 --> 01:35:20,880
<i>Cukup tua untuk seekor beruang</i>.

1452
01:35:20,982 --> 01:35:25,419
<i>Mereka juga menandainya</i>
<i>melalui tato di bibir dalamnya</i>.

1453
01:35:25,520 --> 01:35:29,547
<i>Mereka telah memberinya</i>
<i>hanya angka, 141</i>.

1454
01:35:29,658 --> 01:35:33,685
<i>Beruang 141</i>.
<i>Hanya itu yang kami ketahui tentang dia</i>.

1455
01:35:38,166 --> 01:35:42,125
<i>Dan di sini</i>.
<i>Mungkinkah ini Beruang 141?</i>

1456
01:35:46,975 --> 01:35:50,502
<i>Apa yang tampak lucu</i>
<i>bisa jadi putus asa</i>.

1457
01:35:50,612 --> 01:35:54,013
<i>Di penghujung musim,</i>
<i>beruang itu menyelam dalam-dalam</i>

1458
01:35:54,116 --> 01:35:57,142
<i>untuk salah satu dari sedikit</i>
<i>sisa bangkai salmon</i>

1459
01:35:57,252 --> 01:35:59,516
<i>di dasar danau</i>.

1460
01:36:19,341 --> 01:36:23,835
<i>Treadwell terus merekam beruang itu</i>
<i>dengan kegigihan yang aneh</i>.

1461
01:36:27,516 --> 01:36:30,110
<i>Dan tiba-tiba, ini</i>.

1462
01:36:32,754 --> 01:36:36,190
<i>Apakah Amie sedang mencoba</i>
<i>untuk keluar dari tembakan?</i>

1463
01:36:38,026 --> 01:36:42,827
<i>Apakah Treadwell menunggu sampai rekaman terakhirnya</i>
<i>untuk memasukkannya ke dalam filmnya?</i>

1464
01:36:48,069 --> 01:36:50,867
<i>Dan apa yang menghantuiku,</i>
<i>apakah itu ada di semua wajah</i>

1465
01:36:50,972 --> 01:36:54,066
<i>dari semua beruang</i>
<i>yang pernah difilmkan Treadwell,</i>

1466
01:36:54,176 --> 01:36:58,408
<i>Saya tidak menemukan hubungan kekerabatan,</i>
<i>tidak ada pengertian, tidak ada belas kasihan</i>.

1467
01:36:58,513 --> 01:37:03,951
<i>Saya hanya melihat yang luar biasa</i>
<i>ketidakpedulian terhadap alam</i>.

1468
01:37:04,052 --> 01:37:08,955
<i>Bagiku, tidak ada hal seperti itu</i>
<i>sebagai dunia rahasia beruang</i>.

1469
01:37:09,057 --> 01:37:14,586
<i>Dan tatapan kosong ini berbicara</i>
<i>hanya karena minat setengah bosan pada makanan</i>.

1470
01:37:14,696 --> 01:37:19,998
<i>Tapi untuk Timothy Treadwell,</i>
<i>beruang ini adalah teman, penyelamat</i>.

1471
01:37:22,304 --> 01:37:24,204
<i>Amie Huguenard berteriak</i>.

1472
01:37:24,306 --> 01:37:28,367
Tiba-tiba, intensitasnya
teriakan Amie

1473
01:37:28,476 --> 01:37:32,276
mencapai ketinggian baru
dan menjadi sangat, sangat keras.

1474
01:37:32,380 --> 01:37:36,612
Dan dia sekarang benar-benar berteriak
di bagian atas paru-parunya.

1475
01:37:36,718 --> 01:37:40,984
Jeritan yang mengerikan ini
diselingi oleh Timotius yang mengatakan,

1476
01:37:41,089 --> 01:37:45,048
“Pergi. Tinggalkan aku.
Pergilah. Berlari! Keluar dari sini."

1477
01:37:45,160 --> 01:37:48,789
Dengan kata lain, Timotius sedang berusaha
sekarang untuk menyelamatkan nyawa Amie

1478
01:37:48,897 --> 01:37:53,596
karena Timotius menyadari,
pada saat ini selama serangan ini,

1479
01:37:53,702 --> 01:37:55,829
Timothy tahu dia akan mati.

1480
01:37:55,937 --> 01:37:57,871
Dia tahu itu.

1481
01:37:57,973 --> 01:38:00,669
Perasaan saya mendengarkan
ke rekaman ini

1482
01:38:00,775 --> 01:38:03,676
apakah beruang itu melepaskannya,
mungkin melepaskannya

1483
01:38:03,778 --> 01:38:07,270
dari atas kepalanya di mana
Saya menemukan luka yang sangat besar.

1484
01:38:07,382 --> 01:38:11,250
Itu adalah robekan di kulit kepala
menjauh dari kepalanya.

1485
01:38:11,353 --> 01:38:14,186
Namun tiba-tiba, beruang itu,
setelah melepaskannya,

1486
01:38:14,289 --> 01:38:18,783
menarik Timothy ke suatu tempat
di area kaki tinggi.

1487
01:38:18,894 --> 01:38:24,093
Dan Timothy, menurut pendapat saya,
sebagai manusia,

1488
01:38:24,199 --> 01:38:28,659
memutuskan sekaranglah waktunya
untuk menyelamatkan satu nyawa.

1489
01:38:28,770 --> 01:38:32,501
Jika hidupnya akan hilang,
jika hidupnya memudar,

1490
01:38:32,607 --> 01:38:35,974
<i>sekaranglah waktunya</i>
<i>agar Amie keluar</i>.

1491
01:38:39,014 --> 01:38:41,949
Ekspedisi hampir berakhir,

1492
01:38:42,050 --> 01:38:44,348
tapi aku masih di sini.

1493
01:38:44,452 --> 01:38:46,283
Sudah lebih dari empat bulan
di hutan belantara.

1494
01:38:46,388 --> 01:38:48,549
Dan kekuatan badai
badai sekarang sedang terjadi.

1495
01:38:48,657 --> 01:38:52,718
Kecepatan angin lebih dari 50 mil per jam,
segera di atas 70.

1496
01:38:52,827 --> 01:38:55,227
Beruang-beruang itu selamat
menuju sarang mereka.

1497
01:38:55,330 --> 01:38:58,026
Pekerjaan...
pekerjaan berhasil.

1498
01:38:58,133 --> 01:39:01,796
Berat badan saya lebih ringan 20 pon.
Pakaianku compang-camping.

1499
01:39:01,903 --> 01:39:05,839
Saya sudah berusaha keras. Aku berdarah untuk mereka,
Saya hidup untuk mereka, saya mati untuk mereka.

1500
01:39:06,942 --> 01:39:09,570
Saya mencintai mereka. Saya suka ini.

1501
01:39:13,048 --> 01:39:14,845
Ini pekerjaan yang sulit.

1502
01:39:16,952 --> 01:39:20,945
Tapi itu satu-satunya pekerjaan yang saya tahu.
Itu satu-satunya pekerjaan yang saya inginkan.

1503
01:39:22,757 --> 01:39:25,920
Jagalah hewan-hewan ini.
Jagalah tanah ini.

1504
01:39:26,027 --> 01:39:31,124
<i>Dia sepertinya ragu untuk pergi</i>
<i>bingkai terakhir filmnya sendiri</i>.

1505
01:39:31,232 --> 01:39:34,065
Itu satu-satunya hal yang saya tahu.

1506
01:39:34,169 --> 01:39:36,694
Itu satu-satunya
Saya ingin tahu.

1507
01:39:46,715 --> 01:39:48,808
<i>Treadwell hilang</i>.

1508
01:39:48,917 --> 01:39:51,943
<i>Argumennya betapa salahnya</i>
<i>atau betapa benarnya dia</i>

1509
01:39:52,053 --> 01:39:55,853
<i>menghilang di kejauhan</i>
<i>ke dalam kabut</i>.

1510
01:39:55,957 --> 01:39:59,290
<i>Yang tersisa hanyalah rekamannya</i>.

1511
01:39:59,394 --> 01:40:03,387
<i>Dan sambil kita mengamati binatang</i>
<i>dalam kegembiraan mereka,</i>

1512
01:40:03,498 --> 01:40:05,966
<i>dalam rahmat mereka</i>
<i>dan keganasan,</i>

1513
01:40:06,067 --> 01:40:08,763
<i>sebuah pemikiran menjadi</i>
<i>semakin jelas</i>.

1514
01:40:08,870 --> 01:40:11,805
<i>Itu tidak terlalu banyak</i>
<i>melihat alam liar</i>

1515
01:40:11,906 --> 01:40:16,138
<i>karena ini adalah wawasan</i>
<i>ke dalam diri kita sendiri, sifat kita</i>.

1516
01:40:17,746 --> 01:40:20,806
<i>Dan itu, bagi saya,</i>
<i>melampaui misinya,</i>

1517
01:40:20,915 --> 01:40:24,908
<i>memberi makna pada hidupnya</i>
<i>dan kematiannya</i>.

1518
01:40:47,609 --> 01:40:50,134
<i>Sekarang longhorn sudah hilang</i>

1519
01:40:50,245 --> 01:40:52,645
<i>Dan para pengemudinya sudah pergi</i>

1520
01:40:52,747 --> 01:40:55,147
<i>Para Comanche sudah pergi</i>

1521
01:40:55,250 --> 01:40:57,980
<i>Dan penjahatnya sudah pergi</i>

1522
01:40:58,086 --> 01:41:00,145
<i>Geronimo sudah pergi</i>

1523
01:41:00,255 --> 01:41:02,780
<i>Dan Sam Bass pergi</i>

1524
01:41:02,891 --> 01:41:05,325
<i>Dan singa itu hilang</i>

1525
01:41:05,427 --> 01:41:09,693
- <i>Dan serigala merah itu hilang</i>
- <i>Dan Treadwell hilang</i>

1526
01:41:11,332 --> 01:41:15,462
<i>Yah, dia mengutuk semua jalan</i>
<i>dan bagal tua</i>

1527
01:41:16,571 --> 01:41:20,029
<i>Dan dia mengutuk mobil itu</i>

1528
01:41:21,543 --> 01:41:25,775
<i>Katanya ini bukan tempatnya</i>
<i>untuk seorang hombre seperti saya</i>

1529
01:41:27,215 --> 01:41:31,276
<i>Di dunia baru ini</i>
<i>dari aspal dan baja</i>

1530
01:41:32,921 --> 01:41:36,857
<i>Lalu dia akan memalingkan wajahnya</i>
<i>suatu tempat di kejauhan</i>

1531
01:41:38,059 --> 01:41:41,551
<i>Pada sesuatu</i>
<i>hanya dia yang bisa melihat</i>

1532
01:41:43,131 --> 01:41:47,227
<i>Dia akan mengatakan semua yang tersisa sekarang</i>
<i>adalah masa lalu</i>

1533
01:41:48,803 --> 01:41:53,103
<i>Aku dan anjing hutan tua terkutuk</i>

1534
01:41:53,208 --> 01:41:54,869
<i>Dan mereka akan pergi</i>

1535
01:42:14,295 --> 01:42:16,729
<i>Sekarang longhorn sudah hilang</i>

1536
01:42:16,831 --> 01:42:19,231
<i>Dan para pengemudinya sudah pergi</i>

1537
01:42:19,334 --> 01:42:21,962
<i>Para Comanche sudah pergi</i>

1538
01:42:22,070 --> 01:42:24,334
<i>Para penjahat sudah pergi</i>

1539
01:42:24,439 --> 01:42:26,669
<i>Sekarang Quantrill hilang</i>

1540
01:42:26,774 --> 01:42:29,368
<i>Stan Wanty sudah pergi</i>

1541
01:42:29,477 --> 01:42:31,968
<i>Dan singa itu hilang</i>

1542
01:42:32,080 --> 01:42:35,277
<i>Dan serigala merah itu hilang</i>

1543
01:42:39,320 --> 01:42:43,313
<i>Suatu pagi mereka mencari</i>
<i>adobe-nya</i>

1544
01:42:44,559 --> 01:42:48,461
<i>Dia menghilang</i>
<i>bahkan tanpa sepatah kata pun</i>

1545
01:42:50,131 --> 01:42:54,261
<i>Tapi malam itu seperti bulan</i>
<i>menyeberangi gunung</i>

1546
01:42:55,904 --> 01:42:59,863
<i>Satu anjing hutan lagi terdengar</i>

1547
01:43:02,577 --> 01:43:04,442
<i>Dan dia akan pergi</i>

1548
01:43:40,715 --> 01:43:44,651
Terjemahan Oleh
JR Media Services, Inc.Burbank, CA