1
00:00:01,833 --> 00:00:03,265
♪ ♪

2
00:00:03,266 --> 00:00:05,332
{\an1}KOMMER:
Du är bara en annan
hjärtlös byråkrat.

3
00:00:05,333 --> 00:00:06,365
{\an1}Du är som en besatt man.

4
00:00:06,366 --> 00:00:07,499
{\an8}KOMMER:
Geordie, nej!

5
00:00:07,500 --> 00:00:09,032
{\an8}(piller skramlar)

6
00:00:09,033 --> 00:00:11,599
{\an7}Du kommer att behöva
slå detta i huvudet.
Jag försöker.

7
00:00:11,600 --> 00:00:13,499
{\an7}Tja, du försöker hårdare!

8
00:00:13,500 --> 00:00:14,665
{\an1}Varför skulle jag någonsin lita på dig,

9
00:00:14,666 --> 00:00:17,532
{\an4}när allt du gör är
vältra sig i självömkan?

10
00:00:17,533 --> 00:00:18,732
{\an4}GEORDIE:
Du behöver en paus från detta.

11
00:00:18,733 --> 00:00:20,899
{\an1}Gå och var med din familj.

12
00:00:20,900 --> 00:00:22,265
{\an5}CATHY: Will är inte där--
han klarade det aldrig.

13
00:00:22,266 --> 00:00:27,066
{\an8}♪ ♪

14
00:00:29,033 --> 00:00:32,100
♪ ♪

15
00:00:34,033 --> 00:00:36,599
(åska klappar)

16
00:00:36,600 --> 00:00:38,432
(gnäller)

17
00:00:38,433 --> 00:00:39,466
(klicka)

18
00:00:41,033 --> 00:00:45,333
♪ ♪

19
00:00:51,133 --> 00:00:54,700
♪ ♪

20
00:00:56,433 --> 00:01:00,632
{\an1}♪ När du är nära mig ♪

21
00:01:00,633 --> 00:01:01,832
{\an1}(gryntande)

22
00:01:01,833 --> 00:01:03,499
{\an1}Kämpa tillbaka!

23
00:01:03,500 --> 00:01:06,199
{\an5}♪ Och rör vid min hand ♪
Kom igen!
Kom igen, slå tillbaka!

24
00:01:06,200 --> 00:01:07,233
{\an1}Kom igen.

25
00:01:08,166 --> 00:01:09,999
{\an7}(gryntande)
(stönar)

26
00:01:10,000 --> 00:01:11,599
{\an8}♪ Jag är ♪

27
00:01:11,600 --> 00:01:12,965
{\an8}♪ Skakar så ♪
(gryntande, sparkar)

28
00:01:12,966 --> 00:01:14,699
{\an7}(Kommer att stöna och flämta)

29
00:01:14,700 --> 00:01:18,832
{\an8}♪ Förstår inte ♪
MAC (eko):
Sir?

30
00:01:18,833 --> 00:01:22,065
{\an8}Sir!

31
00:01:22,066 --> 00:01:24,032
{\an8}Hör du mig, sir?

32
00:01:24,033 --> 00:01:25,800
{\an8}(stönar)

33
00:01:28,400 --> 00:01:29,932
{\an8}(eko stannar)
Att slåss med en trupp.

34
00:01:29,933 --> 00:01:31,833
{\an7}Knäppast ditt bästa val,
Jag garanterar.

35
00:01:33,100 --> 00:01:34,232
{\an7}Vad gör du här?

36
00:01:34,233 --> 00:01:36,465
{\an8}(andas ut):
Letar efter Gud.

37
00:01:36,466 --> 00:01:39,633
{\an7}(suckar):
Du kom till fel
plats för det.

38
00:01:41,866 --> 00:01:43,765
{\an8}Allt okej?

39
00:01:43,766 --> 00:01:44,765
{\an8}Var gör det ont?

40
00:01:44,766 --> 00:01:47,499
{\an8}Överallt.

41
00:01:47,500 --> 00:01:53,365
{\an8}(skrattar)

42
00:01:53,366 --> 00:01:56,266
{\an8}(flåsande)

43
00:02:00,766 --> 00:02:02,065
{\an7}Har du provat hans mamma?

44
00:02:02,066 --> 00:02:04,099
{\an7}Han är inte där.

45
00:02:04,100 --> 00:02:05,199
{\an8}(bildörren stängs)

46
00:02:05,200 --> 00:02:07,765
{\an8}Åh, vad sägs om
systern?

47
00:02:07,766 --> 00:02:10,265
{\an7}Den med rösten som
hon svalde en Gobstopper.

48
00:02:10,266 --> 00:02:11,799
{\an7}Inte med henne heller.
(suckar)

49
00:02:11,800 --> 00:02:13,432
{\an8}Lite spadtag.

50
00:02:13,433 --> 00:02:15,565
Bråkar och går
vi andra att oroa oss!

51
00:02:15,566 --> 00:02:17,099
Morgon.

52
00:02:17,100 --> 00:02:18,565
{\an6}Åh.
MAN:
Hej!

53
00:02:18,566 --> 00:02:19,800
{\an5}KVINNA:
Morgon.
Morgon.

54
00:02:21,400 --> 00:02:22,932
jag förstår inte.

55
00:02:22,933 --> 00:02:25,199
Jag förstår inte varför
han bara upp och gick?

56
00:02:25,200 --> 00:02:26,399
{\an1}Han kämpar på, Cathy.

57
00:02:26,400 --> 00:02:28,032
{\an1}Han har ont.
(suckar)

58
00:02:28,033 --> 00:02:29,665
Låt mig få
mina händer på honom.

59
00:02:29,666 --> 00:02:31,233
Jag ska visa honom smärta.

60
00:02:33,766 --> 00:02:34,999
FRU. CHAPMAN:
Kollade du med hans mamma?

61
00:02:35,000 --> 00:02:36,765
Ja.

62
00:02:36,766 --> 00:02:38,565
{\an1}Den fåniga systern?

63
00:02:38,566 --> 00:02:39,832
{\an1}Jag har letat överallt.

64
00:02:39,833 --> 00:02:41,832
Hur är det med bårhuset?

65
00:02:41,833 --> 00:02:44,799
{\an1}Åh, det är det inte
så allvarligt.

66
00:02:44,800 --> 00:02:45,832
{\an1}Är det?

67
00:02:45,833 --> 00:02:47,532
Jag kollade.

68
00:02:47,533 --> 00:02:48,532
Han är inte där.

69
00:02:48,533 --> 00:02:49,765
{\an1}(suckar)

70
00:02:49,766 --> 00:02:51,499
Du går ut dit,
Geordie Keating,

71
00:02:51,500 --> 00:02:54,399
och du kommer inte tillbaka
tills du hittar honom.

72
00:02:54,400 --> 00:02:56,599
Hitta vem?

73
00:02:56,600 --> 00:02:59,099
Åh, jag visste inte
du var tillbaka idag.

74
00:02:59,100 --> 00:03:00,799
{\an1}Du ser, um...

75
00:03:00,800 --> 00:03:02,833
{\an1}Du blommar.
Ja.

76
00:03:03,833 --> 00:03:04,966
Hitta vem, George?

77
00:03:09,933 --> 00:03:11,533
KEITH:
Jag pratade med min son idag.

78
00:03:12,533 --> 00:03:13,900
Han är en man nu.

79
00:03:14,933 --> 00:03:18,333
{\an1}Senast jag såg honom, han
var, eh, i hans vagga.

80
00:03:20,566 --> 00:03:22,699
du vet,
länge tänkte jag

81
00:03:22,700 --> 00:03:24,900
{\an1}han hade det bättre utan mig.

82
00:03:26,733 --> 00:03:29,899
{\an1}Nu undrar jag om...
(tar djupt andetag)

83
00:03:29,900 --> 00:03:32,033
...jag var inte bara
lite rädd.

84
00:03:33,800 --> 00:03:35,000
Rädd för vad?

85
00:03:37,133 --> 00:03:39,299
Att älska honom, vet du?

86
00:03:39,300 --> 00:03:42,232
{\an1}'För när du älskar någon,

87
00:03:42,233 --> 00:03:47,099
{\an1}det gör desto mer ont när
du tappar dem, eller hur?

88
00:03:47,100 --> 00:03:50,532
{\an1}Kanske han kunde komma hit
för ett besök.

89
00:03:50,533 --> 00:03:52,833
Jag skulle älska
att träffa honom.

90
00:03:54,466 --> 00:03:57,365
{\an1}Jag skulle vilja stanna,
Jag skulle verkligen.

91
00:03:57,366 --> 00:04:01,466
{\an1}Det är bara, det är bara allt
detta problem med polisen.

92
00:04:03,000 --> 00:04:05,699
Naturligtvis, naturligtvis.

93
00:04:05,700 --> 00:04:06,900
Jag förstår.

94
00:04:07,933 --> 00:04:09,732
Tack för att du tog
tid med mig.

95
00:04:09,733 --> 00:04:11,466
Gud välsigne dig.

96
00:04:13,800 --> 00:04:15,066
{\an1}Nej.

97
00:04:16,466 --> 00:04:19,465
Gud välsigne dig.

98
00:04:19,466 --> 00:04:21,365
{\an1}Förflyttat hela mitt liv

99
00:04:21,366 --> 00:04:23,432
{\an1}från pelare till inlägg.

100
00:04:23,433 --> 00:04:25,765
Ingen fick mig att känna
värt ett skit, vet du?

101
00:04:25,766 --> 00:04:28,466
{\an1}Du är värd något.

102
00:04:32,200 --> 00:04:35,000
{\an1}Jag borde, eh, jag borde packa.

103
00:04:37,966 --> 00:04:40,033
{\an1}Tack, Leonard.

104
00:04:47,600 --> 00:04:48,965
Verkar vara min lilla
socialt experiment

105
00:04:48,966 --> 00:04:53,100
{\an1}går isär i sömmarna,
som du förutspådde.

106
00:04:54,566 --> 00:04:57,265
{\an1}Jag finner ingen glädje i det.

107
00:04:57,266 --> 00:04:59,599
Den här platsen är klar.

108
00:04:59,600 --> 00:05:02,232
{\an1}Viljan är Gud vet var.

109
00:05:02,233 --> 00:05:05,699
{\an1}Bravo, va? Bra gjort, jag.

110
00:05:05,700 --> 00:05:08,299
Förstör allt
Jag älskar, som alltid.

111
00:05:08,300 --> 00:05:11,433
(suckar)

112
00:05:15,933 --> 00:05:17,433
Från min utställning.

113
00:05:20,366 --> 00:05:22,866
{\an1}Jag hoppas att det har gjorts bra.

114
00:05:24,166 --> 00:05:26,800
Jag har blivit erbjuden
gallerirum i London, jag...

115
00:05:28,233 --> 00:05:32,965
{\an1}Jag flyttar dit
ett tag, så...

116
00:05:32,966 --> 00:05:35,099
Rätt.

117
00:05:35,100 --> 00:05:37,665
♪ ♪

118
00:05:37,666 --> 00:05:39,499
{\an1}Du är också värd något.

119
00:05:39,500 --> 00:05:41,432
{\an1}Leonard.

120
00:05:41,433 --> 00:05:43,100
{\an1}Allt
du har gjort här.

121
00:05:44,633 --> 00:05:46,199
Det är värt något.

122
00:05:46,200 --> 00:05:53,132
♪ ♪

123
00:05:53,133 --> 00:05:54,900
(suckar)

124
00:06:01,266 --> 00:06:05,300
♪ ♪

125
00:06:08,566 --> 00:06:10,100
{\an1}(dörren stängs på avstånd)

126
00:06:12,033 --> 00:06:13,966
(suckar)

127
00:06:17,000 --> 00:06:18,566
{\an1}(knacka på dörren)

128
00:06:20,833 --> 00:06:22,265
Vadå?

129
00:06:22,266 --> 00:06:24,299
{\an1}Rån ute på Barton.

130
00:06:24,300 --> 00:06:25,565
{\an1}Runda dem, eller hur?

131
00:06:25,566 --> 00:06:26,999
{\an1}Elliots order.

132
00:06:27,000 --> 00:06:29,699
Det finns ingen
för att avrunda, Larry.

133
00:06:29,700 --> 00:06:32,233
Låt oss bara ta
det här över med.

134
00:06:48,933 --> 00:06:52,200
(gryntande)

135
00:07:00,766 --> 00:07:02,766
(piller skramlar)

136
00:07:03,766 --> 00:07:04,966
Letar du efter dessa?

137
00:07:06,666 --> 00:07:08,132
(suckar)

138
00:07:08,133 --> 00:07:09,965
{\an1}Om det är frälsning du är ute efter,

139
00:07:09,966 --> 00:07:12,333
det finns bara ett ställe
du kommer att hitta det.

140
00:07:18,300 --> 00:07:19,999
PC McKenzie.

141
00:07:20,000 --> 00:07:21,232
{\an1}Vill.

142
00:07:21,233 --> 00:07:22,833
{\an1}Trevligt att träffa dig, Will.

143
00:07:23,833 --> 00:07:27,899
(gryntande):
Även om omständigheterna
lämna lite att önska.

144
00:07:27,900 --> 00:07:29,299
{\an1}Är jag arresterad?

145
00:07:29,300 --> 00:07:31,565
Vad för? Att få
stuffing utslagen ur dig?

146
00:07:31,566 --> 00:07:34,065
Så jag är fri att gå?

147
00:07:34,066 --> 00:07:35,499
{\an3}Ja,
när du vill.

148
00:07:35,500 --> 00:07:38,100
Fast jag skulle fråga
frågan vart.

149
00:07:40,733 --> 00:07:44,132
Det finns, um, det finns
ett badrum på baksidan,

150
00:07:44,133 --> 00:07:46,399
rena handdukar,
en rakhyvel.

151
00:07:46,400 --> 00:07:48,132
Och gör mig en tjänst:

152
00:07:48,133 --> 00:07:50,133
bekanta dig igen
med lite tvål.

153
00:07:56,633 --> 00:08:00,100
(suckar)

154
00:08:04,900 --> 00:08:09,632
♪ ♪

155
00:08:09,633 --> 00:08:12,100
(vatten stänk)

156
00:08:13,966 --> 00:08:16,433
(andas tungt)

157
00:08:20,366 --> 00:08:21,400
(vatten stänk)

158
00:08:26,366 --> 00:08:31,065
♪ ♪

159
00:08:31,066 --> 00:08:35,665
(ringar operatör)

160
00:08:35,666 --> 00:08:38,899
{\an1}Cambridgeshire-polisen, tack.

161
00:08:38,900 --> 00:08:43,999
♪ ♪

162
00:08:44,000 --> 00:08:45,032
(suckar)

163
00:08:45,033 --> 00:08:46,666
(dörren öppnas)

164
00:08:53,400 --> 00:08:56,133
{\an1}(suckar, piller skramlar)

165
00:09:03,133 --> 00:09:05,699
Kan jag få en?

166
00:09:05,700 --> 00:09:06,699
Är de godis?

167
00:09:06,700 --> 00:09:08,533
{\an1}Nej, de är inte godis.

168
00:09:10,733 --> 00:09:11,766
{\an1}Fickor.

169
00:09:14,533 --> 00:09:15,900
{\an1}Nu, Jacob Wilson.
(bankar på skrivbordet)

170
00:09:17,533 --> 00:09:19,199
{\an5}SADIE:
Mac?
Ja, älskling?

171
00:09:19,200 --> 00:09:22,799
{\an1}Ah, fasan, Sadie.

172
00:09:22,800 --> 00:09:24,633
{\an1}Den där är en målvakt.

173
00:09:27,933 --> 00:09:28,966
{\an1}Tja?

174
00:09:32,566 --> 00:09:34,632
{\an4}Betalade du
för dem?
Ja.

175
00:09:34,633 --> 00:09:35,965
{\an1}Det är inte vad
butiken keep säger.

176
00:09:35,966 --> 00:09:37,565
Tja, butiken behåll
kan kyssa min röv.

177
00:09:37,566 --> 00:09:39,765
{\an1}Jag misstänker
han vill helst inte.

178
00:09:39,766 --> 00:09:41,532
{\an1}Jag ska ha
att berätta för din farbror.

179
00:09:41,533 --> 00:09:42,865
Gör det inte.

180
00:09:42,866 --> 00:09:44,465
{\an1}Du bor med
din farbror Rob.

181
00:09:44,466 --> 00:09:45,599
{\an1}Jag måste berätta för honom.

182
00:09:45,600 --> 00:09:46,633
Gör inte det.

183
00:09:47,633 --> 00:09:49,965
{\an1}(suckar):
Bra-- jag betalar.

184
00:09:49,966 --> 00:09:53,232
{\an1}Men du ber om ursäkt,
med mening denna gång.

185
00:09:53,233 --> 00:09:54,766
(suckar)

186
00:09:57,633 --> 00:09:58,800
{\an3}MAC:
Det här är Will.

187
00:10:00,166 --> 00:10:01,200
{\an1}Du ser ut som en skit, Will.

188
00:10:04,800 --> 00:10:06,199
{\an1}Vi behöver inte din välgörenhet.

189
00:10:06,200 --> 00:10:08,665
Det är en ost
sarnie, Jacob.

190
00:10:08,666 --> 00:10:12,933
Inte ens du kan invända
till en ostsarnie.

191
00:10:22,100 --> 00:10:24,433
(suckar)

192
00:10:33,966 --> 00:10:35,466
(suckar)

193
00:10:38,533 --> 00:10:42,032
{\an1}(telefonen ringer på avstånd)

194
00:10:42,033 --> 00:10:43,032
Ah, fröken Scott.

195
00:10:43,033 --> 00:10:44,165
Ah, Geordie.

196
00:10:44,166 --> 00:10:45,399
Du kunde inte fråga
en av pojkarna

197
00:10:45,400 --> 00:10:47,232
att gå runt
pubarna, kan du?

198
00:10:47,233 --> 00:10:49,532
Att känna Will kommer han att bli det
dricka av baksmälla.

199
00:10:49,533 --> 00:10:51,365
{\an1}Jag kan göra en bättre än så.

200
00:10:51,366 --> 00:10:54,199
{\an1}En PC Mackenzie har hittat
din vilse kyrkoherde.

201
00:10:54,200 --> 00:10:58,932
{\an1}En lokal bobby från en liten
by utanför Colchester.

202
00:10:58,933 --> 00:11:02,099
Ring honom tillbaka.

203
00:11:02,100 --> 00:11:03,632
Berätta för honom
Jag är på väg.

204
00:11:03,633 --> 00:11:06,299
Och det gör inte Will
lämna hans syn.

205
00:11:06,300 --> 00:11:08,299
{\an1}Och om Elliot frågar?

206
00:11:08,300 --> 00:11:13,765
{\an1}Ehm, säg åt honom att knuffa sin
skrivbord plikt upp hans ordspråk.

207
00:11:13,766 --> 00:11:15,833
Jag går inte
att berätta det för honom.

208
00:11:17,300 --> 00:11:18,299
(suckar):
Jag har hittat honom.

209
00:11:18,300 --> 00:11:19,832
Har du hittat honom?

210
00:11:19,833 --> 00:11:21,565
Som Jesus
i vildmarken,

211
00:11:21,566 --> 00:11:22,799
bara Colchester--
kommer du?

212
00:11:22,800 --> 00:11:25,833
{\an1}Däckstöld i Joe's Garage.

213
00:11:26,833 --> 00:11:28,132
(suckar)

214
00:11:28,133 --> 00:11:29,799
Äger du en bil,
Mr Finch?

215
00:11:29,800 --> 00:11:30,832
{\an1}Nej.

216
00:11:30,833 --> 00:11:33,499
{\an5}Kör du bil, herr Finch?
Nej.

217
00:11:33,500 --> 00:11:35,699
Ärendet avslutat-- skicka honom
på väg, Larry.

218
00:11:35,700 --> 00:11:37,799
ELLIOT:
Var fan är
ska du, mr Finch?

219
00:11:37,800 --> 00:11:39,165
{\an1}Ta med honom till intervjurummet.

220
00:11:39,166 --> 00:11:40,432
(suckar)
Med mig, Keating.

221
00:11:40,433 --> 00:11:42,765
Det finns inget behov
för detta, sir.

222
00:11:42,766 --> 00:11:45,132
ELLIOT:
Jag är trött på dig och
din tjuvhåla.

223
00:11:45,133 --> 00:11:46,699
{\an1}Det är bra, Geordie.

224
00:11:46,700 --> 00:11:48,466
{\an1}Låt oss bara ta det
det här över med.

225
00:11:49,500 --> 00:11:51,099
Är du fasansfull?

226
00:11:51,100 --> 00:11:52,265
Nej, jag bara...

227
00:11:52,266 --> 00:11:54,132
{\an1}Sätt honom i en cell, Larry.

228
00:11:54,133 --> 00:11:55,532
{\an1}Det är verkligen inte det
nödvändigt, sir.

229
00:11:55,533 --> 00:11:56,699
{\an1}Jag sa ingenting.
Nu, Larry.

230
00:11:56,700 --> 00:11:58,032
Han har inte gjort någonting.

231
00:11:58,033 --> 00:11:59,166
Gör det nu.

232
00:12:03,600 --> 00:12:05,599
{\an4}GEORDIE:
Sir!
(yelps): Du är...

233
00:12:05,600 --> 00:12:07,932
...gör mig illa--
snälla, släpp!

234
00:12:07,933 --> 00:12:09,665
(Elliot grymtar)

235
00:12:09,666 --> 00:12:11,099
{\an1}Sätt honom i en cell, Larry.

236
00:12:11,100 --> 00:12:13,099
(Leonard stönar)

237
00:12:13,100 --> 00:12:14,832
{\an1}Sätt honom i en cell!

238
00:12:14,833 --> 00:12:17,532
(andas tungt)

239
00:12:17,533 --> 00:12:22,266
♪ ♪

240
00:12:25,700 --> 00:12:26,766
{\an1}Jesus, Leonard.

241
00:12:27,866 --> 00:12:30,265
Jag, jag mår bra, jag mår bra,
Geordie... gå bara.

242
00:12:30,266 --> 00:12:33,432
Gå och hitta Will.

243
00:12:33,433 --> 00:12:34,966
(andas ut)

244
00:12:38,900 --> 00:12:39,933
(andas ut tungt)

245
00:12:42,866 --> 00:12:46,400
♪ ♪

246
00:12:54,266 --> 00:12:56,300
(motorn stannar)

247
00:12:59,166 --> 00:13:00,165
PC Mackenzie?

248
00:13:00,166 --> 00:13:02,532
Kalla mig Mac, tack.

249
00:13:02,533 --> 00:13:03,899
Så är han...

250
00:13:03,900 --> 00:13:06,265
{\an5}Är han verkligen en kyrkoherde?
SADIE:
Honom?

251
00:13:06,266 --> 00:13:07,566
En kyrkoherde?

252
00:13:08,933 --> 00:13:10,465
{\an1}Han är också bra.

253
00:13:10,466 --> 00:13:12,300
Piss off--
han är ingen kyrkoherde.

254
00:13:15,533 --> 00:13:16,932
{\an1}Han har precis gått vilse nyligen.

255
00:13:16,933 --> 00:13:19,233
{\an1}Ah-- händer den bästa av oss.

256
00:13:20,466 --> 00:13:24,133
Eh, vi ger
dig ett ögonblick.

257
00:13:26,033 --> 00:13:27,665
{\an1}Aldrig träffat en knarkare
kyrkoherde förut.

258
00:13:27,666 --> 00:13:29,833
Hej, bara,
händerna från bilen.

259
00:13:42,566 --> 00:13:43,565
Kom igen.

260
00:13:43,566 --> 00:13:44,765
På dina fötter.

261
00:13:44,766 --> 00:13:46,799
{\an1}Sände han dig?
WHO?

262
00:13:46,800 --> 00:13:47,833
{\an1}Gud.

263
00:13:48,933 --> 00:13:51,932
Nej, bara en vanlig gammal
jordiska telefonsamtal.

264
00:13:51,933 --> 00:13:54,332
Kom igen, upp.

265
00:13:54,333 --> 00:13:56,132
{\an1}Nej.

266
00:13:56,133 --> 00:13:58,233
{\an1}Nej, jag måste hitta honom.

267
00:13:59,500 --> 00:14:00,932
{\an1}Du måste komma hem till Bonnie.

268
00:14:00,933 --> 00:14:03,699
(skratt)

269
00:14:03,700 --> 00:14:05,432
{\an1}Vilken sorts pappa kommer jag att vara?

270
00:14:05,433 --> 00:14:06,732
En som är där.

271
00:14:06,733 --> 00:14:07,900
Få av.

272
00:14:08,900 --> 00:14:10,899
{\an1}Herregud, ska du få
i den (dämpade) jävla bilen?

273
00:14:10,900 --> 00:14:14,100
{\an1}Det är bättre så här – det är det.

274
00:14:16,433 --> 00:14:19,999
{\an1}Din själviska jävel.

275
00:14:20,000 --> 00:14:21,299
{\an1}Bra!

276
00:14:21,300 --> 00:14:23,532
{\an1}Du förstör
dig själv, Will.

277
00:14:23,533 --> 00:14:25,633
{\an1}Jag hoppas det
gör dig glad.

278
00:14:27,900 --> 00:14:30,399
{\an1}Bonnie? Och Ernie?

279
00:14:30,400 --> 00:14:33,500
{\an1}Din bebis?

280
00:14:34,633 --> 00:14:37,333
{\an1}De förtjänar så mycket
bättre än så här.

281
00:14:43,033 --> 00:14:45,765
{\an1}(dörren öppnas och stängs)

282
00:14:45,766 --> 00:14:50,933
♪ ♪

283
00:14:57,366 --> 00:15:01,399
{\an1}Jag trodde att det enda Will
och jag var inte överens om var Gud.

284
00:15:01,400 --> 00:15:03,132
Ledsen.

285
00:15:03,133 --> 00:15:04,499
{\an1}Jag trodde förutom det,

286
00:15:04,500 --> 00:15:06,565
vi var ganska mycket
överens om allt.

287
00:15:06,566 --> 00:15:09,365
{\an1}Hur dum är jag?

288
00:15:09,366 --> 00:15:11,865
Han kommer tillbaka,
svansen mellan benen.

289
00:15:11,866 --> 00:15:12,865
Det gör de alltid.

290
00:15:12,866 --> 00:15:15,532
{\an1}Jag är så arg på mig själv, Cath.

291
00:15:15,533 --> 00:15:16,665
{\an3}Varför?

292
00:15:16,666 --> 00:15:18,500
Det är han du
bör korsas med.

293
00:15:20,133 --> 00:15:22,799
{\an1}Efter att Eddie dog, lovade jag
själv, om jag gifte mig igen,

294
00:15:22,800 --> 00:15:24,965
det skulle vara någon
snäll och stadig

295
00:15:24,966 --> 00:15:27,799
och stabil och...
Tråkigt.

296
00:15:27,800 --> 00:15:30,732
Pålitlig.

297
00:15:30,733 --> 00:15:34,699
Ja, ja, tråkigt.
Ja.

298
00:15:34,700 --> 00:15:35,899
Och så träffade jag Will.

299
00:15:35,900 --> 00:15:37,532
Och allt sex.

300
00:15:37,533 --> 00:15:41,499
{\an1}Åh, allt riktigt bra sex--
förlåt.

301
00:15:41,500 --> 00:15:43,732
Inte så ledsen.

302
00:15:43,733 --> 00:15:47,532
Vi skrattar varje dag.

303
00:15:47,533 --> 00:15:52,932
Han får mig att skratta,
och gud, jag, jag älskar det.

304
00:15:52,933 --> 00:15:54,066
Jag älskar honom.

305
00:15:55,166 --> 00:15:57,232
Äktenskap är svårt.

306
00:15:57,233 --> 00:15:58,532
Ingen säger det till dig.

307
00:15:58,533 --> 00:16:02,565
Tänk om han inte gör det
vill du ha mig, Cath?

308
00:16:02,566 --> 00:16:04,099
{\an1}Tänk om han inte vill
denna bebis?

309
00:16:04,100 --> 00:16:06,365
Will är en bra pojke.

310
00:16:06,366 --> 00:16:07,765
Det är han.

311
00:16:07,766 --> 00:16:11,800
{\an1}Varför är han då inte här, Cath?

312
00:16:19,400 --> 00:16:21,299
(dörren stängs)

313
00:16:21,300 --> 00:16:24,232
{\an1}(fotsteg närmar sig,
Jacob och Sadie pratar)

314
00:16:24,233 --> 00:16:28,632
{\an1}Ibland behöver de bara tid.

315
00:16:28,633 --> 00:16:31,099
{\an1}Se alla sorters i det här jobbet.

316
00:16:31,100 --> 00:16:33,899
Gör vi inte bara?

317
00:16:33,900 --> 00:16:35,965
{\an1}Han verkar bara...

318
00:16:35,966 --> 00:16:37,466
Trasig.

319
00:16:40,300 --> 00:16:42,300
{\an1}Du är hans pappa, är du?
Nej.

320
00:16:43,333 --> 00:16:44,866
{\an1}Men du älskar honom som du var.

321
00:16:48,566 --> 00:16:50,265
{\an1}Du har ett bra öga, Mac.

322
00:16:50,266 --> 00:16:52,132
vikande hår,
expanderande midja,

323
00:16:52,133 --> 00:16:55,565
{\an1}men har fortfarande ett bra öga.

324
00:16:55,566 --> 00:16:57,333
Det du har.

325
00:16:59,033 --> 00:17:00,165
{\an1}Jag är inte klar
med honom ännu.

326
00:17:00,166 --> 00:17:01,799
Hej.

327
00:17:01,800 --> 00:17:03,899
Han kommer runt--
du får se.

328
00:17:03,900 --> 00:17:05,465
CURTIS:
Mac?

329
00:17:05,466 --> 00:17:06,699
{\an3}Mac.

330
00:17:06,700 --> 00:17:07,765
Curtis?

331
00:17:07,766 --> 00:17:08,865
Det är Wilsons.

332
00:17:08,866 --> 00:17:10,665
Är det farbror Rob?

333
00:17:10,666 --> 00:17:13,499
{\an4}Du stannar här.
Du stannar
med din syster, Jacob.

334
00:17:13,500 --> 00:17:17,433
♪ ♪

335
00:17:18,600 --> 00:17:20,399
CURTIS:
Mr. Wilson kom inte ut
till fälten

336
00:17:20,400 --> 00:17:21,999
som han brukar göra.

337
00:17:22,000 --> 00:17:23,465
{\an1}Jag kom för att kolla efter honom.

338
00:17:23,466 --> 00:17:26,299
Du väntar här.

339
00:17:26,300 --> 00:17:29,765
(dörren öppnas)

340
00:17:29,766 --> 00:17:32,532
Rob!

341
00:17:32,533 --> 00:17:36,200
Åh, gud.

342
00:17:44,600 --> 00:17:46,766
{\an1}Finns det en telefon här inne?

343
00:17:49,266 --> 00:17:50,999
Mac.

344
00:17:51,000 --> 00:17:53,965
Vad är jag
ska berätta för dem?

345
00:17:53,966 --> 00:17:56,366
Vad ska jag berätta
de stackars barnen?

346
00:18:01,266 --> 00:18:03,599
{\an1}Har du läst allt detta?

347
00:18:03,600 --> 00:18:04,599
{\an3}Ja.

348
00:18:04,600 --> 00:18:06,565
Så som jag ser det,

349
00:18:06,566 --> 00:18:08,665
{\an1}Gud gillar inte oss särskilt mycket.

350
00:18:08,666 --> 00:18:10,332
{\an1}SADIE:
Jakob!

351
00:18:10,333 --> 00:18:11,765
{\an1}Du borde inte säga det.

352
00:18:11,766 --> 00:18:13,732
Han älskar inte oss--
Han lämnar oss bara här

353
00:18:13,733 --> 00:18:16,033
att lida.

354
00:18:19,800 --> 00:18:20,833
{\an1}(kastar boken på bordet)

355
00:18:24,200 --> 00:18:25,665
JACOB:
Kom igen, Sadie.

356
00:18:25,666 --> 00:18:27,833
Vi måste gå.

357
00:18:31,566 --> 00:18:33,700
(suckar)

358
00:18:35,900 --> 00:18:37,566
GEORDIE:
Bara en minut.

359
00:18:46,833 --> 00:18:51,866
♪ ♪

360
00:19:04,766 --> 00:19:06,465
{\an1}Känner du dessa människor?

361
00:19:06,466 --> 00:19:08,332
Större delen av mitt liv, ja.

362
00:19:08,333 --> 00:19:10,099
{\an1}Var Rob vänsterhänt,
vet du?

363
00:19:10,100 --> 00:19:11,732
(suckar):
Du tog upp en penna
med din vänstra hand,

364
00:19:11,733 --> 00:19:13,999
läraren skulle
slå dig - varför?

365
00:19:14,000 --> 00:19:16,865
{\an1}Bläcket
på hans vänstra pekfinger.

366
00:19:16,866 --> 00:19:18,600
{\an1}Tja, han kanske gjorde sitt
konton, spillde bläcket.

367
00:19:21,200 --> 00:19:22,465
Curtis Cooper?

368
00:19:22,466 --> 00:19:24,865
Ja, sir.

369
00:19:24,866 --> 00:19:26,665
{\an1}När var sista gången
fick du betalt?

370
00:19:26,666 --> 00:19:28,300
MAC (suckar):
Vad gör allt
det gäller nu?

371
00:19:29,766 --> 00:19:31,599
{\an1}The Wilsons är i skuld.

372
00:19:31,600 --> 00:19:33,799
{\an1}Så är alla andra här.

373
00:19:33,800 --> 00:19:35,432
{\an1}Ingen lönebesked på månader.

374
00:19:35,433 --> 00:19:38,565
{\an1}Kanske du kom tillbaka till
samla in vad du var skyldig dig,

375
00:19:38,566 --> 00:19:40,665
{\an1}och kanske saker
gick ur hand.

376
00:19:40,666 --> 00:19:42,965
Jag var där ute--
såg barnen lämna huset.

377
00:19:42,966 --> 00:19:45,799
Även från den andra
sidan av fältet,

378
00:19:45,800 --> 00:19:47,332
Jag kunde se
de rusade.

379
00:19:47,333 --> 00:19:48,665
De gick fort,

380
00:19:48,666 --> 00:19:50,932
som de var
springa från något.

381
00:19:50,933 --> 00:19:53,433
♪ ♪

382
00:19:57,566 --> 00:20:01,565
{\an8}GEORDIE:
Det här är ett fotavtryck.

383
00:20:01,566 --> 00:20:02,600
(suckar)

384
00:20:03,633 --> 00:20:05,632
{\an1}Det fanns ett argument.

385
00:20:05,633 --> 00:20:08,666
Papper föll.

386
00:20:10,500 --> 00:20:12,332
Det är litet.

387
00:20:12,333 --> 00:20:15,232
{\an1}Det tillhör inte en vuxen.

388
00:20:15,233 --> 00:20:18,000
{\an1}Som tillhör ett barn.

389
00:20:19,966 --> 00:20:23,699
♪ ♪

390
00:20:23,700 --> 00:20:25,733
Följ med oss.

391
00:20:27,466 --> 00:20:29,165
{\an1}Jag kan inte, Jacob.

392
00:20:29,166 --> 00:20:30,365
{\an1}Jag kan inte göra det.

393
00:20:30,366 --> 00:20:32,665
Nej, jag säger det.

394
00:20:32,666 --> 00:20:34,466
{\an1}Du följer med oss.

395
00:20:36,733 --> 00:20:37,932
MAC:
Jag visste att de kämpade med honom.

396
00:20:37,933 --> 00:20:39,199
{\an1}Jag, jag borde ha sett den.

397
00:20:39,200 --> 00:20:40,432
{\an1}Det var du inte
att veta, Mac.

398
00:20:40,433 --> 00:20:41,865
{\an1}Nej, jag, jag borde ha sett.

399
00:20:41,866 --> 00:20:43,866
(motorvarvtal)

400
00:20:45,433 --> 00:20:46,699
Jakob?!

401
00:20:46,700 --> 00:20:48,300
GEORDIE:
Ska?!

402
00:20:50,533 --> 00:20:53,799
{\an1}(lådor öppnas och stängs)

403
00:20:53,800 --> 00:20:55,099
Vart skulle de ta vägen?

404
00:20:55,100 --> 00:20:58,565
(andas ut):
De har ingenstans.

405
00:20:58,566 --> 00:20:59,665
Var är deras föräldrar?

406
00:20:59,666 --> 00:21:01,299
(nycklar klirrar)
Robs bror

407
00:21:01,300 --> 00:21:03,732
{\an1}och hans fru
dog i en bilolycka.

408
00:21:03,733 --> 00:21:04,832
Var bodde de?

409
00:21:04,833 --> 00:21:06,632
{\an1}Åh, ut mot kusten.

410
00:21:06,633 --> 00:21:08,599
{\an1}Cromer.

411
00:21:08,600 --> 00:21:10,765
♪ ♪

412
00:21:10,766 --> 00:21:14,166
{\an1}De ska till Cromer.

413
00:21:29,400 --> 00:21:31,032
{\an3}KOMMER:
Så vad är din plan, Jacob?

414
00:21:31,033 --> 00:21:33,099
{\an1}För att det slår mig
du har inte mycket av en.

415
00:21:33,100 --> 00:21:35,165
Hämtar de?
Ge dem tillbaka.

416
00:21:35,166 --> 00:21:37,199
{\an5}Varför? Du tar dem.
Ja, det gör det inte
menar att du borde.

417
00:21:37,200 --> 00:21:38,833
{\an1}Tja, jag kanske borde kasta dem.
Nej, nej!

418
00:21:40,933 --> 00:21:43,332
{\an1}(motorn sprattlar och saktar ner)

419
00:21:43,333 --> 00:21:44,732
Vad gör du?
Jag gör ingenting.

420
00:21:44,733 --> 00:21:46,832
Fortsätt köra.
Vi har slut på bensin.

421
00:21:46,833 --> 00:21:48,333
För helvete!

422
00:21:49,700 --> 00:21:52,199
{\an1}(Mrs Chapman suckar)

423
00:21:52,200 --> 00:21:54,532
{\an1}Det här skulle inte ha hänt
om jag hade hållit ögonen på honom.

424
00:21:54,533 --> 00:21:57,899
Du är tillåten
att gå i pension, Sylvia.

425
00:21:57,900 --> 00:22:00,432
Du förtjänar en vila.

426
00:22:00,433 --> 00:22:01,565
{\an1}Jag saknar det,

427
00:22:01,566 --> 00:22:04,099
{\an1}att ha någon att ta hand om.

428
00:22:04,100 --> 00:22:05,799
Jag saknar att behövas.

429
00:22:05,800 --> 00:22:08,632
{\an1}(hjul som gnisslar utanför)

430
00:22:08,633 --> 00:22:09,932
För syndens skull,

431
00:22:09,933 --> 00:22:13,300
vad är det?

432
00:22:19,233 --> 00:22:20,232
Vad gör du?!

433
00:22:20,233 --> 00:22:21,732
Broderi.

434
00:22:21,733 --> 00:22:22,732
Väldigt roligt.

435
00:22:22,733 --> 00:22:24,132
Inte så roligt.

436
00:22:24,133 --> 00:22:25,699
{\an1}CATHY:
Du borde vila.

437
00:22:25,700 --> 00:22:27,599
{\an1}Vristler ovanför ditt huvud.
(fliftar)

438
00:22:27,600 --> 00:22:30,265
Vad var det?
Ingenting.

439
00:22:30,266 --> 00:22:32,299
{\an1}Mamma vrålade som en dinosaurie
en minut sedan.

440
00:22:32,300 --> 00:22:34,565
{\an5}Berättelse.
CATHY:
Åh, min Herre.

441
00:22:34,566 --> 00:22:37,965
{\an5}Du har förlossning.
FRU. CHAPMAN:
Hon har en blodig förlossning.

442
00:22:37,966 --> 00:22:39,132
Jack!

443
00:22:39,133 --> 00:22:40,165
{\an1}Min väns pappa är i Labour.

444
00:22:40,166 --> 00:22:41,199
(Bonnie flämtar)
Han är politiker.

445
00:22:41,200 --> 00:22:42,199
Sätta sig!

446
00:22:42,200 --> 00:22:43,732
{\an1}Det är, det är bara ett stick.

447
00:22:43,733 --> 00:22:45,465
{\an1}Få hennes anklar ovanför hennes huvud--
Jack!

448
00:22:45,466 --> 00:22:46,865
Hon har förlossning.

449
00:22:46,866 --> 00:22:48,599
{\an6}JACK:
Jag hämtar bilen.
Få inte bilen.

450
00:22:48,600 --> 00:22:50,432
{\an3}BÅDA:
Ta bilen, Jack!

451
00:22:50,433 --> 00:22:52,365
{\an1}Ernie tog 30 timmar
att komma.

452
00:22:52,366 --> 00:22:54,132
De andra, de bara
flyga ut - lita på mig.

453
00:22:54,133 --> 00:22:55,665
{\an1}Jag går inte
utan vilja.

454
00:22:55,666 --> 00:22:57,765
{\an1}Jag går inte förrän
han står här.

455
00:22:57,766 --> 00:22:59,765
{\an1}Tills jag är säker
han menade löftena

456
00:22:59,766 --> 00:23:01,665
{\an1}sa vi till varandra
lika mycket som jag menade dem.

457
00:23:01,666 --> 00:23:03,599
Var inte löjlig.
Jag är inte löjlig.

458
00:23:03,600 --> 00:23:05,799
Jag lämnar inte
utan blodig vilja.

459
00:23:05,800 --> 00:23:07,365
(stönar högt)

460
00:23:07,366 --> 00:23:09,132
{\an1}Ser du? Precis som en dinosaurie.

461
00:23:09,133 --> 00:23:10,799
{\an1}(gryntande)

462
00:23:10,800 --> 00:23:16,000
♪ ♪

463
00:23:18,166 --> 00:23:19,299
GEORDIE:
Hur länge var du koppar?

464
00:23:19,300 --> 00:23:20,799
20 år.

465
00:23:20,800 --> 00:23:21,799
Trettio.

466
00:23:21,800 --> 00:23:23,865
{\an1}Åh! Bra på dig.

467
00:23:23,866 --> 00:23:26,565
{\an1}Älskar du det fortfarande?

468
00:23:26,566 --> 00:23:27,865
Gud, jag älskar det.

469
00:23:27,866 --> 00:23:30,465
{\an1}Min fru ville att jag skulle vara det
något vettigt,

470
00:23:30,466 --> 00:23:32,699
{\an1}som en revisor
eller en lärare.

471
00:23:32,700 --> 00:23:34,132
(skratt):
Fet chans.

472
00:23:34,133 --> 00:23:35,632
(skratt):
Fett jävla chans.

473
00:23:35,633 --> 00:23:37,832
{\an1}Kom hon till slut?

474
00:23:37,833 --> 00:23:41,999
{\an1}Ah, hon tolererar det.

475
00:23:42,000 --> 00:23:43,665
Jag går i pension den här veckan.

476
00:23:43,666 --> 00:23:44,865
{\an1}Åh?

477
00:23:44,866 --> 00:23:47,232
{\an1}Dags för tofflor
och ett rör?

478
00:23:47,233 --> 00:23:49,832
Inte riktigt en tofflor
och pipe man, tyvärr.

479
00:23:49,833 --> 00:23:51,799
{\an1}Ja, det gjorde jag inte
tror det.

480
00:23:51,800 --> 00:23:53,865
Kommer du att sakna det?

481
00:23:53,866 --> 00:23:55,532
{\an1}Varje timme varje dag.

482
00:23:55,533 --> 00:23:57,165
{\an1}Mer än bara
ett jobb, eller hur?

483
00:23:57,166 --> 00:23:59,200
{\an1}Det är den du är.

484
00:24:05,900 --> 00:24:08,433
Det.

485
00:24:15,433 --> 00:24:18,232
Märka!
Sluta, du är för snabb!

486
00:24:18,233 --> 00:24:20,999
{\an1}(skrattar):
Tagga.

487
00:24:21,000 --> 00:24:22,466
(skrattar)

488
00:24:23,733 --> 00:24:25,199
Måste bara gå och prata
till Will.

489
00:24:25,200 --> 00:24:27,000
{\an1}Okej då.

490
00:24:47,300 --> 00:24:48,765
Kan jag få en cigg?

491
00:24:48,766 --> 00:24:50,165
Nej.

492
00:24:50,166 --> 00:24:53,732
Du är inte kul.

493
00:24:53,733 --> 00:24:55,499
Du gifte dig?

494
00:24:55,500 --> 00:24:56,632
{\an1}Ja.

495
00:24:56,633 --> 00:24:58,032
Barn?

496
00:24:58,033 --> 00:24:59,832
En.

497
00:24:59,833 --> 00:25:02,965
{\an1}En annan på väg.

498
00:25:02,966 --> 00:25:04,399
Älskar du dem?

499
00:25:04,400 --> 00:25:05,799
{\an1}Självklart.

500
00:25:05,800 --> 00:25:09,365
Tja, du kan inte älska dem
så mycket om du är här.

501
00:25:09,366 --> 00:25:12,599
Vad gjorde du
det är så illa ändå?

502
00:25:12,600 --> 00:25:13,599
Dödade en man.

503
00:25:13,600 --> 00:25:16,233
Bollocks.

504
00:25:19,933 --> 00:25:21,199
Helvete.

505
00:25:21,200 --> 00:25:22,400
{\an1}Det gjorde du verkligen, eller hur?

506
00:25:24,066 --> 00:25:25,100
{\an1}Vad har du gjort, Jacob?

507
00:25:26,700 --> 00:25:27,833
{\an1}Dödade min moster och farbror.

508
00:25:28,833 --> 00:25:29,832
Bollocks.

509
00:25:29,833 --> 00:25:31,066
Vad skulle du veta?

510
00:25:32,066 --> 00:25:34,299
(klickar på tungan):
Tja, jag vet inte så mycket,

511
00:25:34,300 --> 00:25:37,766
{\an1}men jag känner en god själ
när jag träffar en.

512
00:25:41,733 --> 00:25:43,100
{\an1}Varför tar du dessa piller?

513
00:25:44,766 --> 00:25:47,232
{\an1}För att försöka hitta Gud igen.

514
00:25:47,233 --> 00:25:51,399
Jag tänkte Gud
var överallt.

515
00:25:51,400 --> 00:25:54,066
Tacka Gud,
ty hans kärlek varar för evigt.

516
00:25:55,500 --> 00:25:56,632
Psalmer.

517
00:25:56,633 --> 00:25:58,232
Det är inte sant, eller hur?

518
00:25:58,233 --> 00:26:00,632
{\an1}Om hans kärlek har bestått för evigt,

519
00:26:00,633 --> 00:26:02,866
vi skulle inte lida.

520
00:26:04,700 --> 00:26:05,833
{\an1}Har du lidit, Jacob?

521
00:26:10,433 --> 00:26:12,699
{\an1}Det förtär dig, eller hur?

522
00:26:12,700 --> 00:26:15,300
{\an1}Lidandet - skulden.

523
00:26:16,600 --> 00:26:18,465
{\an1}Vad hände,
Jakob?

524
00:26:18,466 --> 00:26:20,332
{\an1}SADIE:
Mac!

525
00:26:20,333 --> 00:26:22,132
{\an1}Titta vad jag hittade.

526
00:26:22,133 --> 00:26:23,665
{\an1}(skratt)

527
00:26:23,666 --> 00:26:25,166
(andas in)

528
00:26:28,000 --> 00:26:31,599
♪ ♪

529
00:26:31,600 --> 00:26:33,499
Du kan inte springa
för alltid, Jakob.

530
00:26:33,500 --> 00:26:35,466
(andas tungt)

531
00:26:46,466 --> 00:26:49,666
Hur fick du det
blåmärkena?

532
00:26:50,900 --> 00:26:52,133
Hans rygg.

533
00:26:54,400 --> 00:26:56,433
{\an1}Låt mig se, son.

534
00:27:11,766 --> 00:27:14,066
{\an1}(suckar)

535
00:27:16,066 --> 00:27:17,800
GEORDIE:
Var det din farbror?

536
00:27:20,033 --> 00:27:21,532
{\an1}Var det Rob?

537
00:27:21,533 --> 00:27:26,099
♪ ♪

538
00:27:26,100 --> 00:27:29,366
{\an1}Vi kan inte hjälpa dig
om du inte berättar för oss, Jacob.

539
00:27:37,066 --> 00:27:39,700
{\an1}MAC:
Blev farbror Rob arg
med dig ibland?

540
00:27:43,000 --> 00:27:44,766
{\an1}Blev han arg på Jakob?

541
00:27:48,733 --> 00:27:50,700
{\an1}Det var juni, eller hur?

542
00:27:52,366 --> 00:27:53,799
Hon slår honom.

543
00:27:53,800 --> 00:27:56,265
En gång för varje
stygg sak han har gjort.

544
00:27:56,266 --> 00:27:57,265
{\an1}(stön)

545
00:27:57,266 --> 00:27:59,799
{\an1}Slog hon honom i morse?

546
00:27:59,800 --> 00:28:00,932
Vad för?

547
00:28:00,933 --> 00:28:02,232
{\an1}Stjäla chokladen?

548
00:28:02,233 --> 00:28:05,665
Jakob tog bara det
för jag var hungrig.

549
00:28:05,666 --> 00:28:08,632
Farbror Rob skickade
oss utanför.

550
00:28:08,633 --> 00:28:12,665
De skrek.

551
00:28:12,666 --> 00:28:16,432
Jacob berättade för mig
att lägga mina händer så här

552
00:28:16,433 --> 00:28:19,000
{\an1}och blunda
riktigt tight.

553
00:28:22,500 --> 00:28:24,700
{\an1}Och sedan gick han för att stoppa det.

554
00:28:26,633 --> 00:28:29,465
Och så var det
inget mer skrik.

555
00:28:29,466 --> 00:28:33,833
Jacob sprang ut ur huset
och sa att vi var tvungna att gå.

556
00:28:38,533 --> 00:28:41,932
(gångjärn knarrar)

557
00:28:41,933 --> 00:28:43,433
(dörren låses upp)

558
00:28:46,400 --> 00:28:49,599
{\an1}Om denna ständiga förföljelse
är tänkt att bryta min ande,

559
00:28:49,600 --> 00:28:52,399
{\an1}så grattis--
du är på god väg.

560
00:28:52,400 --> 00:28:53,433
Du är fri att gå.

561
00:28:56,200 --> 00:28:58,499
{\an1}Och vad gör din chef
tänka på det?

562
00:28:58,500 --> 00:28:59,966
Han vet inte.

563
00:29:01,566 --> 00:29:04,865
{\an1}Kommer du inte in?
väldigt mycket besvär?

564
00:29:04,866 --> 00:29:06,799
Räkna med det.

565
00:29:06,800 --> 00:29:08,033
{\an1}Varför gör du det då?

566
00:29:09,566 --> 00:29:12,699
För det är vad
Geordie skulle göra det.

567
00:29:12,700 --> 00:29:14,066
{\an1}'För att det är det rätta.

568
00:29:15,866 --> 00:29:18,065
{\an1}(skratt)

569
00:29:18,066 --> 00:29:20,365
{\an1}Jag skulle kunna kyssa dig, Larry.

570
00:29:20,366 --> 00:29:23,499
{\an1}Oroa dig inte--
Jag tänker inte.

571
00:29:23,500 --> 00:29:26,900
{\an1}Bra-- för det är verkligen det
skulle vara ett gripbart brott.

572
00:29:28,300 --> 00:29:29,532
{\an1}Du är en sann
släkt.

573
00:29:29,533 --> 00:29:31,566
{\an1}Jag hoppas att det är bra.

574
00:29:33,000 --> 00:29:34,066
{\an1}Det är det.

575
00:29:47,433 --> 00:29:49,432
{\an1}MAC:
Klart du blir det
okej med honom?

576
00:29:49,433 --> 00:29:52,000
{\an1}GEORDIE:
Jag behöver bara få hem honom.

577
00:29:57,633 --> 00:30:00,232
{\an1}Jag hoppas att du hittar det i dig
att förlåta dig själv.

578
00:30:00,233 --> 00:30:02,433
Vad, som du har?

579
00:30:10,633 --> 00:30:13,532
Vad kommer att hända?

580
00:30:13,533 --> 00:30:17,565
{\an1}Han kommer att gå i förvar,
och hon kommer... Jag vet inte.

581
00:30:17,566 --> 00:30:19,433
{\an1}Barnhem, föreställer jag mig.

582
00:30:21,366 --> 00:30:24,533
{\an1}Du gjorde allt du kunde.

583
00:30:34,600 --> 00:30:37,000
(suckar)

584
00:30:39,933 --> 00:30:41,433
{\an1}Tänk om hon inte kan förlåta mig?

585
00:30:42,700 --> 00:30:45,099
Varför går vi inte hem
och ta reda på det?

586
00:30:45,100 --> 00:30:47,533
{\an1}Tänk om jag inte kan förlåta mig själv?

587
00:30:48,633 --> 00:30:50,666
{\an1}Nu, det kan jag inte hjälpa dig med.

588
00:31:03,666 --> 00:31:04,800
Ta det lugnt med honom.

589
00:31:06,233 --> 00:31:08,433
Likaledes.

590
00:31:19,633 --> 00:31:21,566
(suckar)

591
00:31:24,333 --> 00:31:26,500
{\an1}(nosar)

592
00:31:29,733 --> 00:31:32,933
(motorn startar)

593
00:31:34,566 --> 00:31:37,599
♪ ♪

594
00:31:37,600 --> 00:31:38,599
Oj, stanna, stanna bilen.

595
00:31:38,600 --> 00:31:40,665
{\an1}Åh, Herregud, Will-- nog.

596
00:31:40,666 --> 00:31:42,966
Titt.

597
00:31:51,133 --> 00:31:53,700
jag ska, öh,
Jag ska hämta din syster.

598
00:31:57,733 --> 00:31:58,899
Låt mig prata med honom.

599
00:31:58,900 --> 00:32:01,332
{\an1}Jag är inte säker på att det kommer att hjälpa.

600
00:32:01,333 --> 00:32:02,666
{\an1}Låt honom försöka, Mac.

601
00:32:17,800 --> 00:32:21,899
{\an1}Har din moster förlorat
hennes humör mycket?

602
00:32:21,900 --> 00:32:23,399
{\an1}Jag föreställer mig
du brydde dig inte så mycket

603
00:32:23,400 --> 00:32:25,465
{\an1}om du var målet.

604
00:32:25,466 --> 00:32:27,332
{\an1}Men om det var Sadie?
(nosar)

605
00:32:27,333 --> 00:32:30,500
{\an1}Eller din farbror?

606
00:32:31,566 --> 00:32:32,999
Låt honom vara!

607
00:32:33,000 --> 00:32:35,632
{\an5}Eller vad?
KOMMER:
De bråkade i morse.

608
00:32:35,633 --> 00:32:36,665
{\an3}ROB:
Utanför.

609
00:32:36,666 --> 00:32:37,799
{\an3}Nu!

610
00:32:37,800 --> 00:32:38,799
VILJA:
De bråkade om dig.

611
00:32:38,800 --> 00:32:40,365
{\an1}Räkna till hundra.

612
00:32:40,366 --> 00:32:42,799
{\an5}(Juni skriker inuti)
Det kommer att gå över,
Jag lovar dig.

613
00:32:42,800 --> 00:32:44,232
JUNI:
Jag är sjuk och jävligt trött
av dig!

614
00:32:44,233 --> 00:32:47,265
{\an1}Du och de där eländiga barnen.

615
00:32:47,266 --> 00:32:48,565
En.

616
00:32:48,566 --> 00:32:50,832
Du är ingen man.

617
00:32:50,833 --> 00:32:52,132
Du kan inte ens
berätta för ett barn

618
00:32:52,133 --> 00:32:53,332
vad han borde
och borde inte göra.

619
00:32:53,333 --> 00:32:54,565
Det är kvar till mig--
Jag borde inte ha...

620
00:32:54,566 --> 00:32:56,299
{\an1}Håll käften! håll käften!
... att göra det!

621
00:32:56,300 --> 00:32:58,166
{\an1}Håll käften!

622
00:33:02,866 --> 00:33:05,632
Din farbror klippte
hans högra hand, Jakob.

623
00:33:05,633 --> 00:33:09,299
{\an1}Och han använde sin vänstra hand
att skriva en bekännelse.

624
00:33:09,300 --> 00:33:12,466
VILJA:
Och så vände han sig
kniven på sig själv.

625
00:33:14,033 --> 00:33:15,100
(dörren öppnas)

626
00:33:19,066 --> 00:33:21,533
{\an1}Det är så du hittade dem.

627
00:33:23,700 --> 00:33:30,432
♪ ♪

628
00:33:30,433 --> 00:33:31,566
(andad darr)

629
00:33:41,433 --> 00:33:44,032
{\an7}WILL: Du ville skydda
minnet av din farbror,

630
00:33:44,033 --> 00:33:48,933
{\an7}så du tog bekännelsen.

631
00:33:56,100 --> 00:33:59,532
{\an1}Du kom hit
att berätta för Mac.

632
00:33:59,533 --> 00:34:03,265
{\an7}Men du kunde inte
hitta orden.

633
00:34:03,266 --> 00:34:05,965
{\an7}Det här är inte ditt fel, Jacob.

634
00:34:05,966 --> 00:34:08,232
(gråter):
Om hon inte hade varit arg
på mig...

635
00:34:08,233 --> 00:34:10,999
{\an1}Det är hennes fel,
inte din.

636
00:34:11,000 --> 00:34:12,265
Jag gjorde inte tillräckligt.

637
00:34:12,266 --> 00:34:14,999
{\an4}Du gjorde allt
du kunde.
Nej.

638
00:34:15,000 --> 00:34:16,932
{\an8}Du gjorde allt
inom din makt.

639
00:34:16,933 --> 00:34:19,299
{\an9}Nej.
Det är allt vem som helst
någonsin kan göra.

640
00:34:19,300 --> 00:34:20,599
{\an7}Det är allt vi någonsin kan göra.

641
00:34:20,600 --> 00:34:23,433
(gråter):
Jag önskar att jag kunde ha stoppat det.

642
00:34:24,466 --> 00:34:26,432
{\an1}KOMMER:
Jag vet.

643
00:34:26,433 --> 00:34:28,666
{\an1}Jag önskar att jag kunde klara det
alla går bort.

644
00:34:29,700 --> 00:34:30,832
Jag vet.

645
00:34:30,833 --> 00:34:32,265
(gråter)

646
00:34:32,266 --> 00:34:35,565
{\an7}Jag vet.

647
00:34:35,566 --> 00:34:37,065
{\an7}Du gjorde allt
du kunde.

648
00:34:37,066 --> 00:34:39,032
{\an8}(Jacob snyftande)

649
00:34:39,033 --> 00:34:43,699
{\an8}♪ ♪

650
00:34:43,700 --> 00:34:45,465
{\an7}Du gjorde allt du kunde.

651
00:34:45,466 --> 00:34:49,565
{\an8}(Jacob gråter)

652
00:34:49,566 --> 00:34:53,766
{\an8}♪ ♪

653
00:35:02,400 --> 00:35:03,432
Är du av?

654
00:35:03,433 --> 00:35:05,265
{\an1}Jag hoppas det den här gången.

655
00:35:05,266 --> 00:35:06,733
(skratt)

656
00:35:08,000 --> 00:35:09,232
Vart ska de ta vägen?

657
00:35:09,233 --> 00:35:13,600
(suckar):
Tja, det finns ingen, så...

658
00:35:15,066 --> 00:35:16,332
Du kan ta dem.

659
00:35:16,333 --> 00:35:18,899
Mig?

660
00:35:18,900 --> 00:35:22,766
{\an1}Tja, min fru kanske har gjort det
något att säga om det.

661
00:35:27,066 --> 00:35:29,899
{\an1}Du vet, ju äldre jag blir,
ju mer jag inser

662
00:35:29,900 --> 00:35:33,765
det är inte bara jobbet
som gör dig till den du är.

663
00:35:33,766 --> 00:35:36,499
{\an1}Du behöver inte vara släkt
att älska dem som dina egna.

664
00:35:36,500 --> 00:35:41,900
♪ ♪

665
00:35:48,100 --> 00:35:52,133
♪ ♪

666
00:35:59,066 --> 00:36:01,033
(suckar)

667
00:36:02,733 --> 00:36:05,566
♪ ♪

668
00:36:06,900 --> 00:36:08,000
(suckar)

669
00:36:10,066 --> 00:36:11,633
Jag vill inte ha dem.

670
00:36:13,266 --> 00:36:14,432
Du har rätt.

671
00:36:14,433 --> 00:36:16,633
Bli av med dem åt mig.

672
00:36:22,500 --> 00:36:23,932
Du har rätt.

673
00:36:23,933 --> 00:36:28,966
♪ ♪

674
00:36:42,300 --> 00:36:46,333
♪ ♪

675
00:37:27,700 --> 00:37:30,000
(skratt)

676
00:37:35,633 --> 00:37:41,033
♪ ♪

677
00:37:44,733 --> 00:37:49,132
♪ ♪

678
00:37:49,133 --> 00:37:51,533
(andas tungt)

679
00:38:01,866 --> 00:38:03,899
Daniel!

680
00:38:03,900 --> 00:38:08,066
(flåsande)

681
00:38:11,066 --> 00:38:12,999
(rop)

682
00:38:13,000 --> 00:38:15,132
Daniel!

683
00:38:15,133 --> 00:38:17,132
Är du okej?
Behöver du sitta ner?

684
00:38:17,133 --> 00:38:19,665
{\an1}Jag sprang hit.
(skratt):
Verkligen?

685
00:38:19,666 --> 00:38:21,465
Det tror jag aldrig att jag har gjort
sett dig springa var som helst.

686
00:38:21,466 --> 00:38:22,465
{\an1}Kan jag bara...

687
00:38:22,466 --> 00:38:24,699
{\an1}Kan du bara låta mig
säga något?

688
00:38:24,700 --> 00:38:28,299
{\an1}Ellers kommer jag aldrig att ha det
modet att säga det.

689
00:38:28,300 --> 00:38:31,365
{\an1}Du, Daniel Marlowe,

690
00:38:31,366 --> 00:38:34,899
{\an1}är allt för mig.

691
00:38:34,900 --> 00:38:36,299
{\an1}Och för att parafrasera
Shakespeare,

692
00:38:36,300 --> 00:38:40,132
{\an1}du är min måne
och mina stjärnor

693
00:38:40,133 --> 00:38:41,132
{\an1}och...

694
00:38:41,133 --> 00:38:42,132
Det är du säker på
Shakespeare?

695
00:38:42,133 --> 00:38:44,332
{\an1}Daniel!

696
00:38:44,333 --> 00:38:46,799
{\an1}Du är min
allt och...

697
00:38:46,800 --> 00:38:51,499
{\an1}Och nu har du skjutit upp mig,
och jag upprepar mig själv.

698
00:38:51,500 --> 00:38:53,233
{\an1}Vad jag försöker
att säga är...

699
00:38:54,333 --> 00:38:55,765
{\an1}Jag byter.

700
00:38:55,766 --> 00:38:57,032
{\an1}För dig.

701
00:38:57,033 --> 00:38:59,732
{\an1}Jag stannar hemma,
och jag, jag ska...

702
00:38:59,733 --> 00:39:02,265
{\an1}Jag kommer aldrig in på
ett uns av problem igen.

703
00:39:02,266 --> 00:39:04,600
{\an1}Så vad säger du?

704
00:39:05,700 --> 00:39:08,099
E.E. Cummings--
den dikten.

705
00:39:08,100 --> 00:39:09,432
Det är av E.E. Cummings.

706
00:39:09,433 --> 00:39:12,965
{\an1}Bara-- om det är ett nej,
då bara, bara, bara...

707
00:39:12,966 --> 00:39:14,465
{\an1}Säg det rakt ut,

708
00:39:14,466 --> 00:39:15,865
{\an1}och sätta mig
ur mitt elände.

709
00:39:15,866 --> 00:39:16,932
Jag var bara
letar efter dig.

710
00:39:16,933 --> 00:39:18,665
händer,
tanken

711
00:39:18,666 --> 00:39:20,965
London var inte hälften så
tilltalande utan dig.

712
00:39:20,966 --> 00:39:22,600
I själva verket var det...

713
00:39:23,766 --> 00:39:24,800
{\an1}Hemskt?

714
00:39:26,666 --> 00:39:28,432
Otänkbar.

715
00:39:28,433 --> 00:39:30,365
{\an1}Tror du att du skulle kunna
någonsin älska mig igen?

716
00:39:30,366 --> 00:39:33,732
Leonard.

717
00:39:33,733 --> 00:39:36,265
{\an1}Det är inte så kärlek fungerar.

718
00:39:36,266 --> 00:39:40,032
(fåglarna kvittrar)

719
00:39:40,033 --> 00:39:43,033
(valpar som gnäller)

720
00:39:48,800 --> 00:39:50,099
Dickens.

721
00:39:50,100 --> 00:39:52,633
Den där luriga gamla hunden.

722
00:39:55,200 --> 00:39:57,732
{\an1}Önska mig lycka till.

723
00:39:57,733 --> 00:39:59,200
Lycka till.

724
00:40:02,233 --> 00:40:04,300
Han är en död man.
(dörren öppnas)

725
00:40:06,200 --> 00:40:09,232
{\an1}(dörren stängs)

726
00:40:09,233 --> 00:40:10,800
(suckar)

727
00:40:11,800 --> 00:40:13,932
Damer.

728
00:40:13,933 --> 00:40:14,932
Med det menar jag,

729
00:40:14,933 --> 00:40:19,165
ge oss ett ögonblick.

730
00:40:19,166 --> 00:40:22,265
Det är vi inte
gjort med dig.

731
00:40:22,266 --> 00:40:23,466
{\an1}Inte på långa vägar.

732
00:40:34,966 --> 00:40:37,032
Jag, jag, jag vet inte
var man ska börja.

733
00:40:37,033 --> 00:40:40,199
det gör jag.

734
00:40:40,200 --> 00:40:41,532
aj!

735
00:40:41,533 --> 00:40:43,099
Det är från mig.

736
00:40:43,100 --> 00:40:44,333
Och det här...

737
00:40:46,733 --> 00:40:47,766
(nosar)

738
00:40:49,233 --> 00:40:51,033
...är från barnet.

739
00:40:52,633 --> 00:40:54,632
{\an1}Jag är så ledsen.

740
00:40:54,633 --> 00:40:56,199
{\an1}Jag, jag är så ledsen.

741
00:40:56,200 --> 00:40:59,565
{\an1}Om du har kommit hit för att säga
hej då, gör det snabbt.

742
00:40:59,566 --> 00:41:01,699
{\an1}För annars gör jag det
kom ihåg hur mycket jag älskar dig.

743
00:41:01,700 --> 00:41:03,999
Och jag måste hata dig
om du ska gå.

744
00:41:04,000 --> 00:41:05,065
{\an1}Jag tänker inte gå.

745
00:41:05,066 --> 00:41:07,499
Säg inte bara det.
Jag menar det.

746
00:41:07,500 --> 00:41:08,933
{\an1}Det gör jag.

747
00:41:10,766 --> 00:41:13,099
{\an1}Du lämnar oss aldrig igen.

748
00:41:13,100 --> 00:41:17,232
{\an1}Jag kommer aldrig att lämna dig
igen.

749
00:41:17,233 --> 00:41:19,365
{\an1}Jag kommer aldrig
lämna dig igen.

750
00:41:19,366 --> 00:41:21,399
Bra.

751
00:41:21,400 --> 00:41:23,732
(rösten stiger):
För att jag älskar dig,
din dumma man!

752
00:41:23,733 --> 00:41:24,932
{\an1}Vänta, varför skriker du?

753
00:41:24,933 --> 00:41:25,965
Varför tror du?

754
00:41:25,966 --> 00:41:28,765
{\an1}Åh, Gud, nej--
vad händer det?

755
00:41:28,766 --> 00:41:30,199
Det händer.

756
00:41:30,200 --> 00:41:31,799
{\an1}(skrattar)

757
00:41:31,800 --> 00:41:35,732
{\an8}(skrattar, stönar)

758
00:41:35,733 --> 00:41:37,732
{\an8}GEORDIE:
Här går vi.
(valpar skäller)

759
00:41:37,733 --> 00:41:39,565
{\an3}KOMMER:
Moderskap...

760
00:41:39,566 --> 00:41:41,632
Moderskap, på det här sättet!

761
00:41:41,633 --> 00:41:43,865
GEORDIE:
Det stämmer.

762
00:41:43,866 --> 00:41:46,565
Bara djupa andetag,
sköna, djupa andetag.

763
00:41:46,566 --> 00:41:49,332
CATHY:
Hon har en baby kilad
mot hennes lungor, Geordie.

764
00:41:49,333 --> 00:41:51,065
{\an1}Jag har inte tagit ett djup
andetag på månader.

765
00:41:51,066 --> 00:41:52,732
{\an1}KOMMER:
Nu, se upp...
hon kommer att slå dig.

766
00:41:52,733 --> 00:41:54,365
Har du
kolven, Jack?

767
00:41:54,366 --> 00:41:55,532
{\an1}Kolv, kolla.

768
00:41:55,533 --> 00:41:56,965
{\an4}FRU. CHAPMAN:
Smörgåsar?
JACK: Kontrollera.

769
00:41:56,966 --> 00:41:58,932
{\an1}FRU. CHAPMAN: Bordsduk?
KOMMER: Duk?

770
00:41:58,933 --> 00:42:01,232
{\an1}JACK:
Den här kvinnan är aldrig
medvetet underförberedd.

771
00:42:01,233 --> 00:42:04,799
{\an5}(gapp valpar)
CATHY: Du borde ha lämnat
valpar i bilen, Geordie.

772
00:42:04,800 --> 00:42:06,265
jag försökte--
de såg upprörda ut.

773
00:42:06,266 --> 00:42:07,299
Kan vi behålla dem?

774
00:42:07,300 --> 00:42:08,465
CATHY:
Nej!

775
00:42:08,466 --> 00:42:09,832
Absolut inte.

776
00:42:09,833 --> 00:42:11,765
{\an5}LEONARD:
Händer det?
WILL: Åh, det händer.

777
00:42:11,766 --> 00:42:13,532
LEONARD:
Födelseundret.

778
00:42:13,533 --> 00:42:15,999
Nytt liv spricker
ut i världen.

779
00:42:16,000 --> 00:42:18,165
{\an1}Jag skulle uppskatta det om du
använde inte ordet "spränga".

780
00:42:18,166 --> 00:42:19,299
{\an1}Sköterska:
Nej!

781
00:42:19,300 --> 00:42:20,665
Nej.

782
00:42:20,666 --> 00:42:22,265
Absolut inte.

783
00:42:22,266 --> 00:42:25,799
{\an5}(valp skäller)
Ingen familj, inga vänner,
inga barn,

784
00:42:25,800 --> 00:42:27,832
{\an1}och definitivt inga valpar.

785
00:42:27,833 --> 00:42:30,965
{\an1}Endast blivande mammor.

786
00:42:30,966 --> 00:42:32,332
Jag tror
det skulle vara jag.

787
00:42:32,333 --> 00:42:33,965
{\an4}Lycka till.
Ta hand om dig.
Lycka till.

788
00:42:33,966 --> 00:42:35,965
ERNIE:
Älskar dig, mamma.

789
00:42:35,966 --> 00:42:38,099
{\an1}Nej-- nej, jag kommer inte
var som helst.

790
00:42:38,100 --> 00:42:39,632
Bonnie.

791
00:42:39,633 --> 00:42:40,765
Fäder i
väntrum,

792
00:42:40,766 --> 00:42:41,832
snälla.

793
00:42:41,833 --> 00:42:43,065
{\an1}Jag går ingenstans.

794
00:42:43,066 --> 00:42:49,166
♪ ♪

795
00:42:51,833 --> 00:42:53,965
{\an1}(gnällande)

796
00:42:53,966 --> 00:42:57,499
Jag kan inte tro
han gick in där.

797
00:42:57,500 --> 00:43:00,166
{\an5}(viskar):
Har det hänt?
Åh! Inte än.

798
00:43:02,966 --> 00:43:04,299
JACK:
Mina herrar.

799
00:43:04,300 --> 00:43:05,665
LEONARD:
Underbart.

800
00:43:05,666 --> 00:43:08,665
Jag känner mig positiv
Churchillian.

801
00:43:08,666 --> 00:43:10,032
{\an1}Jag menar, varför skulle han gå in
där?

802
00:43:10,033 --> 00:43:12,132
(suckar):
Jag vet inte, Geordie.

803
00:43:12,133 --> 00:43:15,465
För att försörja sin fru?
Och barn?

804
00:43:15,466 --> 00:43:17,532
{\an1}Fick hela sitt liv
att göra det.

805
00:43:17,533 --> 00:43:18,899
{\an1}Åh, Jack.

806
00:43:18,900 --> 00:43:20,699
{\an1}Hur är det med damerna, Jack?

807
00:43:20,700 --> 00:43:22,832
Ja, vad sägs om
damerna?

808
00:43:22,833 --> 00:43:23,865
{\an1}Hur är det med barnen?

809
00:43:23,866 --> 00:43:25,199
BÅDA:
Nej.

810
00:43:25,200 --> 00:43:26,799
{\an1}Bra försök.

811
00:43:26,800 --> 00:43:28,365
GEORDIE:
Jag menar, varför gjorde det
går han in där?

812
00:43:28,366 --> 00:43:30,699
{\an1}Han vet vad han handlar om
att bevittna, eller hur?

813
00:43:30,700 --> 00:43:32,965
{\an1}ERNIE:
Är storken här
med barnet?

814
00:43:32,966 --> 00:43:34,365
{\an1}Vad gör det?

815
00:43:34,366 --> 00:43:36,133
{\an1}Flyga genom fönstret?

816
00:43:41,066 --> 00:43:42,499
(gnällande)

817
00:43:42,500 --> 00:43:44,799
{\an4}Andas--
bara andas.
(andas djupt)

818
00:43:44,800 --> 00:43:48,332
{\an1}Detta är högst oortodoxt,
Herr Davenport.

819
00:43:48,333 --> 00:43:49,899
{\an1}BONNIE:
Jag måste gå upp.

820
00:43:49,900 --> 00:43:50,999
Jag måste gå.

821
00:43:51,000 --> 00:43:54,199
{\an1}Detta är allt
väldigt, väldigt oortodoxt.

822
00:43:54,200 --> 00:43:55,399
{\an5}Åh, Will.
VILJA:
Jag är här.

823
00:43:55,400 --> 00:43:59,032
{\an1}(Bonnie väsande andetag)

824
00:43:59,033 --> 00:44:01,465
{\an5}(gryntande)
Hej, det är okej,
det är okej.

825
00:44:01,466 --> 00:44:03,866
(stönar)
Du är okej.

826
00:44:08,433 --> 00:44:12,133
♪ ♪

827
00:44:18,033 --> 00:44:19,933
{\an1}KOMMER:
Geordie.

828
00:44:22,233 --> 00:44:23,733
Min son.

829
00:44:25,666 --> 00:44:27,433
{\an1}Tja, skulle du titta på det?

830
00:44:30,566 --> 00:44:32,232
(fotsteg närmar sig)

831
00:44:32,233 --> 00:44:34,365
(fliftar)

832
00:44:34,366 --> 00:44:35,699
{\an3}Åh...

833
00:44:35,700 --> 00:44:38,232
Han är perfekt.

834
00:44:38,233 --> 00:44:39,965
{\an1}Bara perfekt.

835
00:44:39,966 --> 00:44:41,365
{\an3}JACK:
Hej, lilla kille.

836
00:44:41,366 --> 00:44:42,432
Cigarr?

837
00:44:42,433 --> 00:44:44,599
DANIEL:
Gråter du?

838
00:44:44,600 --> 00:44:47,099
(röstbrytande):
Nej.

839
00:44:47,100 --> 00:44:48,465
Ja.

840
00:44:48,466 --> 00:44:50,399
{\an1}Varför ser han så arg ut?

841
00:44:50,400 --> 00:44:53,065
{\an1}KOMMER:
Han har haft några ansträngande dagar.

842
00:44:53,066 --> 00:44:54,532
Åh.

843
00:44:54,533 --> 00:44:57,533
{\an7}Är han inte den vackraste
sak du någonsin sett?

844
00:45:08,100 --> 00:45:13,166
BONNIE:
Det här är din storebror,
Herr Ernie Evans.

845
00:45:15,266 --> 00:45:17,365
Hur gör du?

846
00:45:17,366 --> 00:45:18,665
Han är väldigt bra på fotboll.

847
00:45:18,666 --> 00:45:21,366
{\an4}Inte så bra på
städa sitt rum.
(alla skrattar)

848
00:45:24,333 --> 00:45:26,499
{\an8}Vad heter han?

849
00:45:26,500 --> 00:45:31,499
{\an8}Vad tycker du, Ern?

850
00:45:31,500 --> 00:45:33,265
James.

851
00:45:33,266 --> 00:45:35,865
BONNIE:
Jag gillar det.

852
00:45:35,866 --> 00:45:37,132
Jag gillar James.

853
00:45:37,133 --> 00:45:38,666
{\an1}(dörren öppnas)

854
00:45:42,666 --> 00:45:45,133
{\an1}James George Davenport.

855
00:45:55,200 --> 00:45:56,332
(dörren stängs)

856
00:45:56,333 --> 00:45:59,200
(skratt)

857
00:46:14,100 --> 00:46:16,832
Jag hörde talas om Leonard.

858
00:46:16,833 --> 00:46:18,199
{\an1}Det var ingenting, chef.

859
00:46:18,200 --> 00:46:20,465
Nej, det var det inte.

860
00:46:20,466 --> 00:46:23,533
Det var ingenting, Larry--
kom med mig.

861
00:46:29,900 --> 00:46:32,332
{\an1}(stammande):
Jag förstår om du är arg.

862
00:46:32,333 --> 00:46:34,165
{\an1}Jag bara...

863
00:46:34,166 --> 00:46:35,865
Det kändes som
rätt sak att göra.

864
00:46:35,866 --> 00:46:38,433
{\an1}Elliot borde inte
har slagit Leonard.

865
00:46:43,166 --> 00:46:44,200
Behåll det.

866
00:46:47,833 --> 00:46:50,533
Din mamma skulle vara det
stolt över dig, Larry.

867
00:47:00,466 --> 00:47:02,932
{\an1}Jag hatar att säga det, men det är han
egentligen ganska attraktivt

868
00:47:02,933 --> 00:47:05,800
{\an4}när han inte är det
vara en twerp.
(skratt)

869
00:47:08,300 --> 00:47:10,165
(mumlar):
Åh, herregud på en cykel.

870
00:47:10,166 --> 00:47:11,565
(högt):
Sir.

871
00:47:11,566 --> 00:47:12,999
{\an1}Var det du?

872
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
Var det du
vem gick till befälhavaren?

873
00:47:16,800 --> 00:47:18,099
Vet inte
vad du pratar om, sir.

874
00:47:18,100 --> 00:47:20,265
Anmäler mig.

875
00:47:20,266 --> 00:47:21,833
För överdriven kraft.

876
00:47:23,300 --> 00:47:24,599
Det var inte jag.

877
00:47:24,600 --> 00:47:27,466
(skratt)

878
00:47:35,000 --> 00:47:38,265
{\an1}De accepterar inte
din pension.

879
00:47:38,266 --> 00:47:41,465
Förstår inte.

880
00:47:41,466 --> 00:47:43,665
{\an1}Jag förflyttas.

881
00:47:43,666 --> 00:47:47,065
{\an1}Du får stanna.

882
00:47:47,066 --> 00:47:50,766
♪ ♪

883
00:48:01,800 --> 00:48:07,666
♪ ♪

884
00:48:22,866 --> 00:48:27,400
{\an1}(fotsteg närmar sig)

885
00:48:35,066 --> 00:48:38,499
(skratt)

886
00:48:38,500 --> 00:48:40,133
(suckar)

887
00:48:41,133 --> 00:48:42,165
{\an1}Ser jag ut som en man
som inte har haft

888
00:48:42,166 --> 00:48:44,065
{\an1}en anständig natt
sovit nyligen?

889
00:48:44,066 --> 00:48:45,732
Vill du
det ärliga svaret?

890
00:48:45,733 --> 00:48:48,033
Nej.
Bra.

891
00:48:49,500 --> 00:48:51,799
{\an1}Du kommer att få
maudlin, är inte du?

892
00:48:51,800 --> 00:48:55,665
{\an1}Det var några korsord
som gick mellan oss.

893
00:48:55,666 --> 00:48:58,365
Några mörka dagar.

894
00:48:58,366 --> 00:49:00,799
{\an1}Mörkret kommer alltid
före gryningen.

895
00:49:00,800 --> 00:49:03,700
Att det gör det.

896
00:49:11,200 --> 00:49:12,765
{\an1}Har du ramlat
sov där bak?

897
00:49:12,766 --> 00:49:14,465
{\an1}(skratt)

898
00:49:14,466 --> 00:49:15,765
(James coos)

899
00:49:15,766 --> 00:49:17,232
{\an3}KOMMER:
Och vad heter du
detta barn?

900
00:49:17,233 --> 00:49:18,632
ALLA:
James.

901
00:49:18,633 --> 00:49:20,032
{\an3}IVY:
Varför är du
frågar det?

902
00:49:20,033 --> 00:49:21,265
{\an1}Du vet
vad det är.

903
00:49:21,266 --> 00:49:22,865
FRU. CHAPMAN:
Flickor.

904
00:49:22,866 --> 00:49:23,966
Tyst.
(hyssar)

905
00:49:27,433 --> 00:49:30,499
{\an1}Du vet att barnomsorgen
problem vi befann oss med?

906
00:49:30,500 --> 00:49:34,300
{\an1}Jag tror att jag har precis gjort det
hittat lösningen.

907
00:49:36,233 --> 00:49:37,932
{\an1}KOMMER:
James George,

908
00:49:37,933 --> 00:49:39,699
Jag döper dig

909
00:49:39,700 --> 00:49:41,232
i namnet
av Fadern

910
00:49:41,233 --> 00:49:42,532
och Sonen...

911
00:49:42,533 --> 00:49:45,065
(James skriker)

912
00:49:45,066 --> 00:49:47,965
...och av
Helige Ande.

913
00:49:47,966 --> 00:49:49,199
Amen.

914
00:49:49,200 --> 00:49:50,266
ALLA: Amen.

915
00:49:51,800 --> 00:49:53,699
Vi har så mycket hopp
för dig, James.

916
00:49:53,700 --> 00:49:58,599
{\an1}Vi hoppas att du finner förundran
i världen omkring dig.

917
00:49:58,600 --> 00:49:59,599
Fånga fjärilar,

918
00:49:59,600 --> 00:50:01,765
se soluppgången,

919
00:50:01,766 --> 00:50:03,899
vara ute sent
och räkna stjärnorna.

920
00:50:03,900 --> 00:50:05,700
Inte för sent,
självklart.

921
00:50:07,100 --> 00:50:11,300
{\an7}Vi hoppas att du känner kärlek
och kärlek i gengäld.

922
00:50:13,066 --> 00:50:16,733
{\an7}Vi hoppas att du hittar vänskap
och skratt.

923
00:50:19,700 --> 00:50:23,365
{\an8}Vi hoppas att du hittar
verkliga syftet med livet.

924
00:50:23,366 --> 00:50:27,066
{\an8}Vad du än gör,
vi kommer att vara stolta över dig.

925
00:50:30,033 --> 00:50:32,565
{\an1}Vi hoppas att du lär dig
det största jobbet av alla

926
00:50:32,566 --> 00:50:34,799
hjälper andra.

927
00:50:34,800 --> 00:50:37,432
{\an1}Livet kommer inte alltid att vara lätt.

928
00:50:37,433 --> 00:50:39,465
Men leta efter glädjen.

929
00:50:39,466 --> 00:50:43,465
Leta efter kärleken,
och du kommer att hitta det.

930
00:50:43,466 --> 00:50:46,765
{\an1}Vi har så mycket hopp
för dig, James.

931
00:50:46,766 --> 00:50:48,065
Så mycket kärlek.

932
00:50:48,066 --> 00:50:52,232
♪ ♪

933
00:50:52,233 --> 00:50:53,765
{\an5}FRU. CHAPMAN:
Vad fan...
WILL: Dickens!

934
00:50:53,766 --> 00:50:55,632
{\an1}Milburn!

935
00:50:55,633 --> 00:50:59,399
{\an5}(Milburn skällande)
(mumlar):
Milburn.

936
00:50:59,400 --> 00:51:00,465
{\an1}Jackie Milburn.

937
00:51:00,466 --> 00:51:02,432
{\an1}Bästa fotbollsspelare som...

938
00:51:02,433 --> 00:51:04,132
BÅDA:
... någonsin levt.

939
00:51:04,133 --> 00:51:06,266
{\an1}Förstår du?
Han lär sig.

940
00:51:08,433 --> 00:51:10,465
{\an1}Bra predikan.

941
00:51:10,466 --> 00:51:11,533
Men?

942
00:51:13,100 --> 00:51:15,265
{\an1}Allt prat om hopp.

943
00:51:15,266 --> 00:51:16,932
Du vill inte
den stackars pojken som växer upp

944
00:51:16,933 --> 00:51:18,799
tänker livets
allt solsken och blommor.

945
00:51:18,800 --> 00:51:20,465
Bra poäng.

946
00:51:20,466 --> 00:51:22,132
{\an1}Ingen idé att skydda honom i hans ålder.

947
00:51:22,133 --> 00:51:25,332
{\an1}När James är polis kommer han att behöva
en generös dos cynism.

948
00:51:25,333 --> 00:51:26,466
{\an1}Vem sa att han skulle bli polis?

949
00:51:27,800 --> 00:51:29,365
{\an1}Efter sin favoritfarbror.

950
00:51:29,366 --> 00:51:31,099
{\an1}Resten är berusade.

951
00:51:31,100 --> 00:51:33,165
(skratt):
Det är sant.

952
00:51:33,166 --> 00:51:34,365
Vad som helst
han vill göra,

953
00:51:34,366 --> 00:51:37,499
{\an1}så länge han är det
glad, jag är glad.

954
00:51:37,500 --> 00:51:39,432
Kommer inte att bli det
är han då en kyrkoherde?

955
00:51:39,433 --> 00:51:41,565
Jag är glad.

956
00:51:41,566 --> 00:51:44,365
{\an3}Det är jag.

957
00:51:44,366 --> 00:51:47,032
{\an1}Vänta tills han träffar
de hemska tvåorna.

958
00:51:47,033 --> 00:51:49,265
{\an1}Kom tillbaka och berätta
då är du glad.

959
00:51:49,266 --> 00:51:50,265
Tonåren?

960
00:51:50,266 --> 00:51:52,999
{\an1}Åh, absolut jävla mardröm.

961
00:51:53,000 --> 00:51:55,332
{\an1}Så det du säger är,
går det utför härifrån?

962
00:51:55,333 --> 00:51:57,865
{\an1}Bara en stor gammal nedförsbacke.

963
00:51:57,866 --> 00:51:59,499
{\an1}Bra.

964
00:51:59,500 --> 00:52:01,799
Tack för
peptalk, Geordie.

965
00:52:01,800 --> 00:52:05,333
{\an1}När som helst, son--
när som helst.

966
00:52:12,433 --> 00:52:13,466
(klicka)

967
00:52:16,033 --> 00:52:19,366
{\an7}♪ ♪

968
00:52:22,066 --> 00:52:24,665
{\an8}MEDARE:
Gå till vår hemsida,
lyssna på vår podcast,

969
00:52:24,666 --> 00:52:27,799
{\an7}titta på video och mer.

970
00:52:27,800 --> 00:52:30,499
{\an7}För att beställa detta program,
besök ShopPBS.

971
00:52:30,500 --> 00:52:33,365
{\an7}"Mästerverk" är tillgängligt
med PBS Passport

972
00:52:33,366 --> 00:52:36,032
{\an7}och på Amazon Prime Video.

973
00:52:36,033 --> 00:52:40,500
{\an7}♪ ♪