1
00:00:51,792 --> 00:00:56,083
For 100 år siden var denne ø i Taiwan...

2
00:00:56,084 --> 00:00:58,750
...havde intet

3
00:00:58,751 --> 00:01:01,292
Kun romantik

4
00:01:02,042 --> 00:01:06,208
Legenden siger det

5
00:01:06,209 --> 00:01:09,959
Der var to kærester

6
00:01:10,709 --> 00:01:14,417
Og en dag fiskede manden

7
00:01:14,542 --> 00:01:16,584
Hans båd sank

8
00:01:17,042 --> 00:01:21,334
Kvinden så det på land

9
00:01:21,667 --> 00:01:23,334
Hun svømmede ud

10
00:01:23,751 --> 00:01:27,876
Ingen så dem nogensinde igen

11
00:01:28,292 --> 00:01:32,751
Nogle siger, at de blev delfiner

12
00:01:33,084 --> 00:01:37,167
Alle delfiner omkring denne ø...

13
00:01:37,959 --> 00:01:41,626
...kom fra dem

14
00:01:48,459 --> 00:01:49,833
Og...

15
00:01:49,834 --> 00:01:56,459
De laver alle "Bu... Bu"-lyde

16
00:02:09,459 --> 00:02:10,959
God historie?

17
00:02:15,959 --> 00:02:17,917
Så snoet

18
00:02:19,501 --> 00:02:22,667
Du fortalte en skrækhistorie

19
00:02:23,709 --> 00:02:26,834
Bliv ikke involveret

20
00:02:27,626 --> 00:02:30,250
Tag noget melon

21
00:02:30,251 --> 00:02:31,959
Nej

22
00:02:32,126 --> 00:02:34,666
Du er ligesom de delfiner

23
00:02:34,667 --> 00:02:36,125
Så kræsen

24
00:02:36,126 --> 00:02:38,584
Du kaldte mig Bu

25
00:02:39,876 --> 00:02:43,500
Jeg har fortalt dig det så ofte

26
00:02:43,501 --> 00:02:47,416
Bland ikke mandarin med kantonesisk

27
00:02:47,417 --> 00:02:50,166
Bu's mandarin og kantonesisk...

28
00:02:50,167 --> 00:02:52,125
er nu begge med accent

29
00:02:52,126 --> 00:02:54,126
Det er forfærdeligt

30
00:02:54,626 --> 00:02:58,250
Så lærer du hende mandarin

31
00:02:58,251 --> 00:03:00,501
Gå væk fra min sag

32
00:03:02,042 --> 00:03:04,334
Det er mandarin igen

33
00:03:05,751 --> 00:03:07,292
Hvilket jeg ikke taler

34
00:03:08,917 --> 00:03:11,126
Hvad sagde du?

35
00:03:12,042 --> 00:03:13,458
Fortæl mig!

36
00:03:13,459 --> 00:03:17,209
"Skipper Restaurant"

37
00:03:24,959 --> 00:03:29,708
"Fremmede er ikke, samle dig omkring"

38
00:03:29,709 --> 00:03:36,209
"Drik, rist et glas vin"

39
00:03:37,959 --> 00:03:39,708
Åben bar, folkens

40
00:03:39,709 --> 00:03:42,209
En omgang mere

41
00:04:05,459 --> 00:04:07,875
En omgang mere

42
00:04:07,876 --> 00:04:09,375
Ikke i aften

43
00:04:09,376 --> 00:04:11,292
Har ikke råd til det

44
00:04:11,542 --> 00:04:14,042
På huset!

45
00:04:14,209 --> 00:04:18,167
Bu, 6 øl, på mig

46
00:04:18,917 --> 00:04:20,375
De kommer hver dag

47
00:04:20,376 --> 00:04:21,958
Betal aldrig

48
00:04:21,959 --> 00:04:25,126
Tilsæt vand til øllet

49
00:04:25,667 --> 00:04:27,834
Det trick igen?

50
00:04:27,917 --> 00:04:29,333
- Bu
- Ja?

51
00:04:29,334 --> 00:04:31,251
Skynd dig

52
00:04:32,167 --> 00:04:32,876
Her

53
00:04:32,877 --> 00:04:35,083
Men tilføjede du vand?

54
00:04:35,084 --> 00:04:36,667
Nej

55
00:04:36,917 --> 00:04:37,709
Fantastisk

56
00:04:37,710 --> 00:04:39,333
Kom nu

57
00:04:39,334 --> 00:04:43,416
Skål

58
00:04:43,417 --> 00:04:45,709
Skål!

59
00:04:52,501 --> 00:04:54,584
Hvorfor, Bu?

60
00:04:56,459 --> 00:05:00,751
Du kunne have skånet mig

61
00:05:04,167 --> 00:05:06,250
De synger

62
00:05:06,251 --> 00:05:08,375
Se tv

63
00:05:08,376 --> 00:05:10,959
Eller vælge kampe

64
00:05:11,167 --> 00:05:13,333
Denne ø

65
00:05:13,334 --> 00:05:15,166
Har ikke plads...

66
00:05:15,167 --> 00:05:16,542
for romantik

67
00:05:37,792 --> 00:05:39,125
Færdig

68
00:05:39,126 --> 00:05:40,166
Smukt!

69
00:05:40,167 --> 00:05:43,626
Jeg lærte det fra et blad

70
00:05:48,834 --> 00:05:50,126
Bu

71
00:05:54,292 --> 00:05:56,042
Jeg bragte dig noget

72
00:05:56,584 --> 00:05:58,251
jeg har aldrig set...

73
00:05:58,376 --> 00:06:01,292
en østers så stor

74
00:06:02,876 --> 00:06:04,126
Nogle perler?

75
00:06:04,542 --> 00:06:05,501
Nej.

76
00:06:09,792 --> 00:06:11,875
Må være dyrt

77
00:06:11,876 --> 00:06:13,417
NT $3.000

78
00:06:16,251 --> 00:06:17,459
Tak

79
00:06:19,167 --> 00:06:20,667
Og dette

80
00:06:21,417 --> 00:06:23,000
Det er min vens butik

81
00:06:23,001 --> 00:06:25,333
Han giver os rabat

82
00:06:25,334 --> 00:06:27,251
jeg er...

83
00:06:28,584 --> 00:06:30,292
Foreslår?

84
00:06:30,376 --> 00:06:32,375
Nej, jeg vil bare...

85
00:06:32,376 --> 00:06:34,334
Ja, jeg frier

86
00:06:35,001 --> 00:06:39,375
Med en stor østers?

87
00:06:39,376 --> 00:06:40,708
Selvfølgelig ikke

88
00:06:40,709 --> 00:06:42,208
Østersen er ikke...

89
00:06:42,209 --> 00:06:44,084
Gift dig med mig

90
00:06:47,084 --> 00:06:48,209
Okay

91
00:06:50,417 --> 00:06:51,959
Jeg vil overveje det

92
00:07:06,251 --> 00:07:07,583
Stakkels Longyi

93
00:07:07,584 --> 00:07:09,584
Denne østers er ikke billig

94
00:07:11,126 --> 00:07:13,417
Han friede til mig

95
00:07:14,417 --> 00:07:15,459
Virkelig?

96
00:07:16,251 --> 00:07:17,542
Elsker du ham?

97
00:07:19,376 --> 00:07:21,834
Nå, han er faktisk...

98
00:07:22,292 --> 00:07:23,625
Ikke dårligt

99
00:07:23,626 --> 00:07:25,583
Dit svar

100
00:07:25,584 --> 00:07:27,333
Bør ikke være over 4 ord

101
00:07:27,334 --> 00:07:29,459
Du elsker ham, eller også gør du ikke

102
00:07:43,417 --> 00:07:47,667
Du forlod Hong Kong for at gifte dig med far, hvorfor?

103
00:07:48,459 --> 00:07:50,501
Han var noget af en hunger

104
00:07:51,501 --> 00:07:53,251
En god kok også

105
00:07:54,334 --> 00:07:56,292
Du er en god kok

106
00:07:56,626 --> 00:07:57,875
Han er bedre

107
00:07:57,876 --> 00:08:01,001
Han laver mad med kærlighed

108
00:08:03,542 --> 00:08:07,459
Hvordan er det at elske nogen?

109
00:08:10,501 --> 00:08:14,126
Du savner ham

110
00:08:14,667 --> 00:08:17,626
Synet af ham begejstrer dig

111
00:08:18,042 --> 00:08:19,667
Du smerter

112
00:08:20,209 --> 00:08:21,917
Når han er væk

113
00:08:26,084 --> 00:08:27,875
Du kunne se ham for evigt

114
00:08:27,876 --> 00:08:29,751
Selv når han sover

115
00:08:31,084 --> 00:08:32,917
Du er forelsket

116
00:08:33,251 --> 00:08:35,376
Hvis du har det sådan

117
00:08:35,876 --> 00:08:37,042
Okay

118
00:08:51,542 --> 00:08:53,166
Savner du Hong Kong?

119
00:08:53,167 --> 00:08:57,167
Ja, især dens kinesiske gryderis

120
00:08:57,209 --> 00:08:58,334
Jeg kan se

121
00:08:59,334 --> 00:09:01,376
Du elsker ikke Longyi

122
00:09:03,501 --> 00:09:05,459
Tag imod mors råd

123
00:09:05,667 --> 00:09:07,916
Stol på dit hjerte

124
00:09:07,917 --> 00:09:10,376
Gør hvad du skal gøre

125
00:09:17,126 --> 00:09:21,501
Bu

126
00:09:31,459 --> 00:09:32,959
Hej, knægt

127
00:09:34,167 --> 00:09:36,334
Har nogle nyheder

128
00:09:36,959 --> 00:09:39,042
Longyi foreslog

129
00:09:40,209 --> 00:09:41,792
Lad være med at grine!

130
00:09:46,209 --> 00:09:48,001
Nogen sagde

131
00:09:48,709 --> 00:09:53,084
Mænd og kvinder...

132
00:09:53,834 --> 00:09:55,334
findes i par

133
00:09:56,001 --> 00:09:59,709
Indtil adskilt på jorden

134
00:10:01,667 --> 00:10:04,834
Så går de gennem livet

135
00:10:05,417 --> 00:10:07,417
Søger efter hinanden

136
00:10:10,042 --> 00:10:11,084
Men...

137
00:10:11,542 --> 00:10:13,334
Hvor skal du hen?

138
00:10:13,792 --> 00:10:15,209
Bu!

139
00:10:37,584 --> 00:10:39,583
"Jeg venter på dig!"

140
00:10:39,584 --> 00:10:41,541
Jeg venter på dig!

141
00:10:41,542 --> 00:10:44,001
Hong Kong, Albert?

142
00:10:49,459 --> 00:10:51,042
Hvor romantisk!

143
00:10:52,334 --> 00:11:03,542
"Du og jeg er ikke beregnet til hinanden"

144
00:11:05,376 --> 00:11:16,292
"Måske skal vi sige op"

145
00:11:18,542 --> 00:11:29,584
"Vinden udenfor er kold, men ensom"

146
00:11:46,251 --> 00:11:48,334
Fortæller du mig noget?

147
00:11:50,459 --> 00:11:52,084
Du vælger for mig

148
00:12:47,417 --> 00:12:49,626
Du har lige besluttet min fremtid

149
00:12:53,626 --> 00:12:55,125
Undskyld mig...

150
00:12:55,126 --> 00:12:59,084
Kender du en god cafe?

151
00:13:00,709 --> 00:13:02,167
Tak

152
00:13:11,501 --> 00:13:13,542
Typisk taiwanesisk!

153
00:13:14,209 --> 00:13:15,834
Undskyld mig?

154
00:13:15,917 --> 00:13:17,791
Taler du kantonesisk?

155
00:13:17,792 --> 00:13:19,042
Overrasket?

156
00:13:29,501 --> 00:13:31,166
Aldrig fløjet før?

157
00:13:31,167 --> 00:13:32,291
viser det?

158
00:13:32,292 --> 00:13:34,209
Ja

159
00:13:35,001 --> 00:13:38,417
Du kan fare vild i Hong Kong

160
00:13:38,459 --> 00:13:40,292
Jeg viser dig rundt

161
00:13:40,459 --> 00:13:43,541
Jeg kender... alle de trendy spots

162
00:13:43,542 --> 00:13:45,583
Jeg har fans overalt

163
00:13:45,584 --> 00:13:47,626
Jeg er en sjov fyr

164
00:13:47,876 --> 00:13:48,792
Okay?

165
00:13:58,334 --> 00:13:59,375
Hvad?

166
00:13:59,376 --> 00:14:01,042
Er I tvillinger?

167
00:14:03,834 --> 00:14:05,584
Tilgiv mig venligst

168
00:14:06,667 --> 00:14:08,209
Undskyld mig

169
00:14:10,626 --> 00:14:13,251
"Gangsters kæreste forsvinder"

170
00:14:43,001 --> 00:14:45,917
Morgen, sir, træner du?

171
00:14:47,167 --> 00:14:48,334
Ingen tid

172
00:15:06,334 --> 00:15:08,626
Bill, er du klar?

173
00:15:08,709 --> 00:15:10,126
Godt

174
00:15:10,709 --> 00:15:13,459
Lad os starte

175
00:15:16,751 --> 00:15:18,333
Morgen, hr. Chan

176
00:15:18,334 --> 00:15:20,833
Nogen nyheder fra Wall Street?

177
00:15:20,834 --> 00:15:25,209
Lion Fund låner kraftigt

178
00:15:25,251 --> 00:15:29,626
Selv til en interbankrente på 20 %

179
00:15:33,751 --> 00:15:35,209
Tjek følgende

180
00:15:35,334 --> 00:15:39,126
Hvor mange Nikkei Futures forkortede de?

181
00:15:39,459 --> 00:15:43,667
Sætter Yen pris på?

182
00:15:44,084 --> 00:15:48,084
Udløber lejekontrakten for den amerikanske base i Japan?

183
00:15:48,459 --> 00:15:50,875
Hvis begge svar er bekræftende

184
00:15:50,876 --> 00:15:52,166
Køb hvad de sælger

185
00:15:52,167 --> 00:15:54,166
Men denne hedgefond

186
00:15:54,167 --> 00:15:56,375
drives af 2 nobelprisøkonomer

187
00:15:56,376 --> 00:15:59,166
Bør være uovervindelig

188
00:15:59,167 --> 00:16:00,667
De er for grådige

189
00:16:01,126 --> 00:16:02,500
på marginhandel

190
00:16:02,501 --> 00:16:05,959
Udnytter 10 gange deres værdi. De er dømt

191
00:16:06,251 --> 00:16:07,251
Så gå videre

192
00:16:07,252 --> 00:16:08,541
Ja, hr. Chan

193
00:16:08,542 --> 00:16:09,667
Tak

194
00:16:16,876 --> 00:16:20,792
Send dette med 100 roser til Carman

195
00:16:21,292 --> 00:16:22,626
I kontortiden

196
00:16:23,334 --> 00:16:25,042
Slog du ikke op?

197
00:16:25,834 --> 00:16:27,084
Vi er stadig venner

198
00:16:29,584 --> 00:16:35,291
Bød nogen og slå dig ned

199
00:16:35,292 --> 00:16:36,417
Som hvem?

200
00:16:37,376 --> 00:16:39,001
De kvinder omkring dig

201
00:16:40,084 --> 00:16:43,584
Alt sammen så smukt og elegant

202
00:16:44,084 --> 00:16:45,834
For elegant til mig

203
00:16:46,209 --> 00:16:48,376
Hvad vil du?

204
00:16:49,251 --> 00:16:50,667
Nogen sjov

205
00:17:53,042 --> 00:17:55,542
Føl dig hjemme

206
00:17:58,459 --> 00:18:01,292
Den flaske fløj til Taiwan! Wow!

207
00:18:03,792 --> 00:18:05,292
Utroligt

208
00:18:05,751 --> 00:18:07,667
Og du kom hele den vej

209
00:18:08,251 --> 00:18:10,709
Hvor modig og romantisk

210
00:18:14,459 --> 00:18:16,876
Dog...

211
00:18:17,376 --> 00:18:18,416
Hvad?

212
00:18:18,417 --> 00:18:21,501
jeg... jeg...

213
00:18:35,834 --> 00:18:37,167
Nej

214
00:18:37,584 --> 00:18:38,459
Ja

215
00:18:38,460 --> 00:18:39,625
Virkelig?

216
00:18:39,626 --> 00:18:40,791
Virkelig

217
00:18:40,792 --> 00:18:42,625
- Nej
- Ja

218
00:18:42,626 --> 00:18:44,292
- Virkelig...
- Virkelig

219
00:18:47,084 --> 00:18:50,041
Er flasken til din kæreste?

220
00:18:50,042 --> 00:18:51,333
Ekskæreste

221
00:18:51,334 --> 00:18:52,209
Hvad?

222
00:18:52,210 --> 00:18:53,500
Ekskæreste

223
00:18:53,501 --> 00:18:55,916
Sådan et spild.

224
00:18:55,917 --> 00:18:57,708
Hvorfor?

225
00:18:57,709 --> 00:18:59,958
Du er en hunk

226
00:18:59,959 --> 00:19:02,084
Det er jeg ikke

227
00:19:11,417 --> 00:19:13,041
Det er fantastisk!

228
00:19:13,042 --> 00:19:14,333
"Jeg venter på dig!"

229
00:19:14,334 --> 00:19:17,626
Det var det, der inspirerede dig

230
00:19:18,126 --> 00:19:20,959
Jeg flyttede hertil på grund af det

231
00:19:25,209 --> 00:19:27,958
Find et motel i aften

232
00:19:27,959 --> 00:19:29,751
Flyv hjem i morgen

233
00:19:29,792 --> 00:19:32,958
Nej! Jeg har aldrig rejst

234
00:19:32,959 --> 00:19:36,584
Dette er den første, tror jeg bliver et stykke tid

235
00:19:37,042 --> 00:19:40,126
Men Hong Kong er kedeligt

236
00:19:40,542 --> 00:19:42,041
Flyv tilbage i morgen

237
00:19:42,042 --> 00:19:44,250
Nej. Mine venner sagde...

238
00:19:44,251 --> 00:19:45,834
Hong Kongs sjove...

239
00:19:46,084 --> 00:19:49,625
Store restauranter også

240
00:19:49,626 --> 00:19:53,501
Jeg finder et motel til dig

241
00:19:54,126 --> 00:19:56,083
Nej, jeg har ikke råd til en

242
00:19:56,084 --> 00:19:57,834
- Hænderne væk!
- Vent...

243
00:19:58,334 --> 00:20:00,625
Lad mig blive her

244
00:20:00,626 --> 00:20:02,834
Kvinder kan ikke blive her

245
00:20:03,334 --> 00:20:04,959
Jeg bliver skør

246
00:20:05,542 --> 00:20:08,083
- Venligst...
- Nej

247
00:20:08,084 --> 00:20:10,084
- Venligst
- Nej!

248
00:20:14,417 --> 00:20:18,251
Jeg kom hele denne vej...

249
00:20:18,959 --> 00:20:20,958
...til sådan en stor skuffelse

250
00:20:20,959 --> 00:20:25,126
Jeg fortjener ikke dette

251
00:20:27,709 --> 00:20:29,167
Farvel

252
00:20:35,292 --> 00:20:36,541
Men...

253
00:20:36,542 --> 00:20:37,876
Din kuffert

254
00:20:59,292 --> 00:21:00,876
Din taske

255
00:21:03,167 --> 00:21:06,042
Jeg kan ikke holde ud at græde

256
00:21:06,376 --> 00:21:07,834
Får mig til at føle mig så skyldig

257
00:21:08,126 --> 00:21:09,625
Okay, bliv

258
00:21:09,626 --> 00:21:11,751
Jeg vil være din medhjælper

259
00:21:11,834 --> 00:21:13,209
hvad end du gør

260
00:21:13,959 --> 00:21:16,416
Jeg er makeupartist

261
00:21:16,417 --> 00:21:19,333
Bedst i Hong Kong

262
00:21:19,334 --> 00:21:21,334
Albert den Store

263
00:22:21,417 --> 00:22:23,666
Jeg sulter

264
00:22:23,667 --> 00:22:25,416
Vi afslutter snart

265
00:22:25,417 --> 00:22:27,584
Hvor meget længere?

266
00:22:27,876 --> 00:22:29,667
6 timer

267
00:22:29,876 --> 00:22:31,583
Hvad?

268
00:22:31,584 --> 00:22:32,666
Hej

269
00:22:32,667 --> 00:22:34,959
Hold den dør lukket!

270
00:22:35,001 --> 00:22:36,708
Vi genindlæser

271
00:22:36,709 --> 00:22:39,417
Du vil dugge filmen

272
00:23:16,042 --> 00:23:17,791
Du lyder så nervøs i telefonen

273
00:23:17,792 --> 00:23:19,125
Hvad er nødsituationen?

274
00:23:19,126 --> 00:23:21,542
Nej... ingen nødsituation

275
00:23:21,667 --> 00:23:24,334
Jeg savner dig bare. Savner du mig ikke?

276
00:23:24,917 --> 00:23:26,542
Sæt dig ned, jeg skal give dig en drink

277
00:23:30,084 --> 00:23:31,709
Fortæl mig, hvad sker der?

278
00:23:36,376 --> 00:23:37,792
Måske må du hellere gå

279
00:24:02,584 --> 00:24:06,584
C.N., du er på kryds og tværs og inviterede mig ikke?

280
00:24:07,584 --> 00:24:08,625
Hvorfor gider, her er du

281
00:24:08,626 --> 00:24:11,125
Pressen siger, at du romancerer min pige

282
00:24:11,126 --> 00:24:12,541
Tror du på dem?

283
00:24:12,542 --> 00:24:14,292
Voks op, L.W.

284
00:24:16,126 --> 00:24:18,126
Er det sandt?

285
00:24:18,542 --> 00:24:19,626
Ja.

286
00:24:21,917 --> 00:24:25,334
Vi har konkurreret siden folkeskolen

287
00:24:29,292 --> 00:24:31,501
Kom...

288
00:24:34,501 --> 00:24:37,125
Du har været interesseret i vores lager på det seneste

289
00:24:37,126 --> 00:24:40,209
Jeg er interesseret i alle aktier, ikke kun dine

290
00:24:41,001 --> 00:24:42,750
Mine kollegaer og jeg...

291
00:24:42,751 --> 00:24:45,792
...besidder flertallet af aktierne

292
00:24:45,834 --> 00:24:48,458
Du må ikke røre mit selskab

293
00:24:48,459 --> 00:24:49,584
Vi får se!

294
00:24:51,626 --> 00:24:53,666
Du er på min yacht

295
00:24:53,667 --> 00:24:55,125
Dater min pige

296
00:24:55,126 --> 00:24:58,166
Og taler du sådan til mig?

297
00:24:58,167 --> 00:25:00,376
Hvorfor ville du have mig her?

298
00:25:02,959 --> 00:25:04,376
For en undskyldning

299
00:25:06,001 --> 00:25:08,041
For at gøre det nemmere for dig

300
00:25:08,042 --> 00:25:10,292
Jeg tager afsted nu

301
00:25:10,334 --> 00:25:14,584
Ring til mig for at undskylde i...

302
00:25:15,292 --> 00:25:16,376
5 minutter

303
00:25:18,292 --> 00:25:19,751
Hvad er klokken?

304
00:25:20,876 --> 00:25:22,542
05:30

305
00:25:23,251 --> 00:25:25,291
Hvorfor bære et ur?

306
00:25:25,292 --> 00:25:27,000
Det kan ikke sige tiden.

307
00:25:27,001 --> 00:25:29,084
Jeg kan godt lide diamanterne.

308
00:25:30,792 --> 00:25:32,042
Hold øje med ham

309
00:25:32,917 --> 00:25:34,875
Hvis han ikke ringer til mig om fem,

310
00:25:34,876 --> 00:25:36,834
smide ham overbord

311
00:25:37,626 --> 00:25:39,208
Men giv ham en bøje

312
00:25:39,209 --> 00:25:40,375
Ja, chef

313
00:25:40,376 --> 00:25:41,459
Ring til mig!

314
00:25:54,042 --> 00:25:56,334
- Farvel, chef
- Farvel

315
00:25:57,417 --> 00:25:59,667
Ring til min chef

316
00:25:59,751 --> 00:26:01,626
Eller du bliver våd

317
00:26:01,709 --> 00:26:02,584
Gør det smart

318
00:26:02,585 --> 00:26:05,708
Jeg har en varm date

319
00:26:05,709 --> 00:26:06,709
Højre

320
00:26:06,710 --> 00:26:08,958
Tving os ikke til at gøre det

321
00:26:08,959 --> 00:26:09,709
Få en bøje

322
00:26:09,709 --> 00:26:10,667
Højre

323
00:26:10,917 --> 00:26:12,126
Hop

324
00:26:12,417 --> 00:26:13,209
Hænderne af!

325
00:26:13,209 --> 00:26:14,209
Hop

326
00:26:20,542 --> 00:26:21,709
Næsten

327
00:26:28,001 --> 00:26:29,166
- Farvel
- Her kommer bøjen.

328
00:26:29,167 --> 00:26:31,209
- Hvad laver du?
- Det er fedt!

329
00:26:31,626 --> 00:26:32,875
Hjælp!

330
00:26:32,876 --> 00:26:35,126
Fede kan ikke svømme!

331
00:26:39,126 --> 00:26:40,126
Gå ikke!

332
00:26:47,042 --> 00:26:49,542
Hjælp ham op!

333
00:26:50,459 --> 00:26:51,459
Stor!

334
00:27:11,542 --> 00:27:13,251
Mine øjne!

335
00:27:26,167 --> 00:27:27,376
Skræmte mig

336
00:27:37,084 --> 00:27:38,625
Er du okay?

337
00:27:38,626 --> 00:27:39,584
Jeg har det fint

338
00:27:54,334 --> 00:27:55,376
Ring til dig

339
00:28:05,376 --> 00:28:06,626
Hvor er han?

340
00:28:16,959 --> 00:28:17,709
Hvor er han?

341
00:28:17,709 --> 00:28:18,709
Hvor?

342
00:28:19,084 --> 00:28:22,459
Fald ikke om igen.

343
00:28:25,167 --> 00:28:27,917
Du! Han er her!

344
00:28:29,417 --> 00:28:30,667
I bagenden!

345
00:28:31,959 --> 00:28:34,959
Hjælp...

346
00:28:35,126 --> 00:28:36,417
Hold godt fast

347
00:28:41,584 --> 00:28:43,166
Ser du ham?

348
00:28:43,167 --> 00:28:44,084
Nej.

349
00:28:44,085 --> 00:28:45,376
Se igen!

350
00:29:11,584 --> 00:29:12,751
Derovre!

351
00:29:19,667 --> 00:29:21,333
Han slap væk

352
00:29:21,334 --> 00:29:22,292
Vent

353
00:29:22,293 --> 00:29:24,291
Chefen ville have ham...

354
00:29:24,292 --> 00:29:26,250
...overbord med en bøje

355
00:29:26,251 --> 00:29:27,833
Job er gjort, ikke?

356
00:29:27,834 --> 00:29:28,834
Højre

357
00:29:28,835 --> 00:29:30,458
Okay. Det er en indpakning

358
00:29:30,459 --> 00:29:31,334
Ja!

359
00:29:59,542 --> 00:30:00,917
Tak

360
00:30:01,292 --> 00:30:02,626
Er du okay?

361
00:30:04,792 --> 00:30:06,626
Du er...

362
00:30:07,126 --> 00:30:08,334
Navnet er Bu

363
00:30:08,667 --> 00:30:10,209
Men...

364
00:30:11,626 --> 00:30:13,167
Er du flygtning?

365
00:30:14,084 --> 00:30:15,542
Ja

366
00:30:16,417 --> 00:30:17,876
fra Vietnam?

367
00:30:18,626 --> 00:30:20,376
Lige igen

368
00:30:21,251 --> 00:30:23,083
Hvor mange af jer?

369
00:30:23,084 --> 00:30:24,667
Bare mig, hvorfor?

370
00:30:25,626 --> 00:30:27,292
Hvem kører?

371
00:30:40,251 --> 00:30:41,625
Giv mig en hånd

372
00:30:41,626 --> 00:30:46,084
Jeg kan ikke. Jeg sulter

373
00:30:46,917 --> 00:30:48,167
Er du ikke?

374
00:30:48,376 --> 00:30:49,584
Nej

375
00:30:50,459 --> 00:30:51,834
Men jeg kunne godt bruge en snack

376
00:31:01,042 --> 00:31:03,001
Lad os tale...

377
00:31:03,251 --> 00:31:05,709
så jeg glemmer sulten

378
00:31:06,292 --> 00:31:07,459
Om hvad?

379
00:31:09,584 --> 00:31:12,084
Hvad kan du lide?

380
00:31:14,334 --> 00:31:16,709
Intet?

381
00:31:16,917 --> 00:31:19,376
Ikke engang biler og kvinder?

382
00:31:21,834 --> 00:31:24,584
Smil ikke bare

383
00:31:25,084 --> 00:31:27,792
Okay. Hvad kan du ikke lide?

384
00:31:29,542 --> 00:31:31,542
Nysige mennesker?

385
00:31:44,334 --> 00:31:45,959
Hvad kan du ikke lide?

386
00:31:48,917 --> 00:31:50,792
Vokser op

387
00:31:50,917 --> 00:31:54,875
Jeg kan godt lide at være fræk...

388
00:31:54,876 --> 00:31:56,376
Nysgerrig?

389
00:31:56,709 --> 00:31:58,667
Fræk!

390
00:31:58,917 --> 00:32:00,792
- Fræk?
- Frækt

391
00:32:01,376 --> 00:32:04,041
Og ingen forkæler dig længere

392
00:32:04,042 --> 00:32:05,376
Hvad kan du lide?

393
00:32:07,292 --> 00:32:09,501
Et brusebad, når jeg sveder

394
00:32:10,251 --> 00:32:13,417
Smid ud af sengen til en kop kaffe

395
00:32:17,167 --> 00:32:18,542
Jeg vil gerne have en nu

396
00:32:21,792 --> 00:32:24,167
Hong Kong-stjerner er dejlige

397
00:32:24,501 --> 00:32:26,917
Stjerner er...

398
00:32:27,126 --> 00:32:29,417
det samme overalt

399
00:32:29,751 --> 00:32:32,251
Hvis du gider at se på dem

400
00:32:37,167 --> 00:32:38,334
Hvad sker der?

401
00:32:38,626 --> 00:32:39,876
Stjerneskud!

402
00:32:40,251 --> 00:32:41,001
Virkelig?

403
00:32:41,002 --> 00:32:43,875
Mor sagde, når du ser en,

404
00:32:43,876 --> 00:32:45,791
rør din lomme og kom med et ønske

405
00:32:45,792 --> 00:32:47,708
Og det vil gå i opfyldelse

406
00:32:47,709 --> 00:32:49,751
Men jeg er ude af held, ingen lomme

407
00:32:50,876 --> 00:32:52,417
Endnu en!

408
00:33:03,751 --> 00:33:05,084
Hvad er dit ønske?

409
00:33:05,834 --> 00:33:08,001
Kan ikke fortælle dig!

410
00:33:13,792 --> 00:33:15,501
Eller det går ikke i opfyldelse

411
00:33:18,834 --> 00:33:20,001
Jeg er så søvnig

412
00:34:14,084 --> 00:34:15,667
En båd!

413
00:34:16,126 --> 00:34:17,251
En båd!

414
00:34:18,834 --> 00:34:19,417
Hej!

415
00:34:19,418 --> 00:34:22,291
Hej! Hjælp!

416
00:34:22,292 --> 00:34:24,709
Herovre! Hjælp!

417
00:35:02,001 --> 00:35:04,167
Silicon Valley aktierne?

418
00:35:06,292 --> 00:35:09,167
De vil gå endnu højere

419
00:35:13,501 --> 00:35:15,209
Tjek én ting

420
00:35:15,626 --> 00:35:18,709
Har L.W. kontrollere sin virksomheds aktier?

421
00:35:37,834 --> 00:35:39,292
Køb mig en ny mobil

422
00:35:40,542 --> 00:35:41,917
Den druknede!

423
00:35:53,001 --> 00:35:55,791
Der er ingen transport heromkring

424
00:35:55,792 --> 00:35:57,542
Jeg giver dig en tur

425
00:35:57,876 --> 00:36:00,583
Bare fortæl mig, hvor jeg er

426
00:36:00,584 --> 00:36:02,166
Og jeg går tilbage

427
00:36:02,167 --> 00:36:04,208
Vi er ude i boonies

428
00:36:04,209 --> 00:36:07,208
Du vil være strandet

429
00:36:07,209 --> 00:36:08,541
Navnet er Bu

430
00:36:08,542 --> 00:36:09,625
Boo...

431
00:36:09,626 --> 00:36:11,000
- Bu!
- Okay, Boo

432
00:36:11,001 --> 00:36:12,959
Bare kom ind

433
00:36:15,042 --> 00:36:16,166
Ikke dig

434
00:36:16,167 --> 00:36:17,542
Denne dame her

435
00:36:19,751 --> 00:36:22,751
Der er kun 2 pladser

436
00:36:22,917 --> 00:36:24,209
Jeg ved det

437
00:36:24,251 --> 00:36:25,584
Her er 20 dollars

438
00:36:25,709 --> 00:36:27,708
Rundt om hjørnet

439
00:36:27,709 --> 00:36:30,917
Er busser og førerhuse

440
00:36:40,084 --> 00:36:43,209
Kompulsiv løgner

441
00:36:59,751 --> 00:37:00,834
Kom ind

442
00:37:03,042 --> 00:37:05,458
Kæmpe sted, bor du alene?

443
00:37:05,459 --> 00:37:06,791
Der er en butler

444
00:37:06,792 --> 00:37:10,334
Skal blive overfyldt

445
00:37:11,126 --> 00:37:12,084
Vent her

446
00:37:12,085 --> 00:37:13,250
Må jeg se mig omkring?

447
00:37:13,251 --> 00:37:14,167
Hjælp dig selv

448
00:37:14,168 --> 00:37:15,209
Tak

449
00:37:29,501 --> 00:37:30,876
Jeg sulter

450
00:37:36,376 --> 00:37:38,751
Lidt mad tak

451
00:38:19,667 --> 00:38:20,959
Har du brug for noget?

452
00:38:21,251 --> 00:38:23,041
Fiskemad

453
00:38:23,042 --> 00:38:25,584
Fiskene er ikke ægte

454
00:38:26,917 --> 00:38:28,834
Kom herover

455
00:38:28,876 --> 00:38:30,834
Hvorfor elektronisk fisk?

456
00:38:31,042 --> 00:38:33,083
Jeg skifter aldrig vandet

457
00:38:33,084 --> 00:38:34,583
Fisk dør aldrig, det er perfekt

458
00:38:34,584 --> 00:38:36,251
Og hvis strømmen er ude?

459
00:38:39,084 --> 00:38:41,916
Inviterer du venner over?

460
00:38:41,917 --> 00:38:43,166
Har ikke nogen

461
00:38:43,167 --> 00:38:44,542
Så kedeligt og ensomt

462
00:38:57,209 --> 00:38:58,376
Hvad nu?

463
00:38:59,876 --> 00:39:01,542
Kan du lide at slås?

464
00:39:01,751 --> 00:39:05,584
Nogle golf, nogle racerheste

465
00:39:05,834 --> 00:39:08,001
Jeg bokser og træner

466
00:39:09,042 --> 00:39:10,834
Hvad er blæksprutten til?

467
00:39:10,876 --> 00:39:12,334
Du er så nysgerrig

468
00:39:21,459 --> 00:39:24,209
Det her burde passe, ændre sig derinde

469
00:39:36,751 --> 00:39:39,709
Betty, kald mig en taxa

470
00:39:40,542 --> 00:39:42,334
20 minutter? Fantastisk

471
00:40:09,959 --> 00:40:12,959
Der er et rum bag spejlene

472
00:40:16,209 --> 00:40:19,292
Hvordan skulle jeg vide det?

473
00:40:21,417 --> 00:40:22,542
Sulten?

474
00:40:22,626 --> 00:40:24,584
Sultende

475
00:40:24,876 --> 00:40:26,292
Også mig

476
00:40:26,376 --> 00:40:29,376
Nogen kinesisk gryderis?

477
00:40:29,501 --> 00:40:30,709
Hvad?

478
00:40:43,709 --> 00:40:46,084
Bedste take-out mad nogensinde

479
00:40:46,209 --> 00:40:47,917
Min favorit

480
00:40:49,209 --> 00:40:51,417
Et lækkert køkken, og du laver ikke mad?

481
00:40:51,584 --> 00:40:53,084
Jeg hader lugten

482
00:40:56,584 --> 00:40:59,375
Lad være med at stirre. Spis op.

483
00:40:59,376 --> 00:41:00,376
Selvfølgelig

484
00:41:17,417 --> 00:41:18,417
Hvad nu?

485
00:41:18,418 --> 00:41:20,459
Du er sjov, når du spiser

486
00:41:26,042 --> 00:41:27,376
Er du rig?

487
00:41:28,376 --> 00:41:29,542
Det tror jeg nok

488
00:41:30,042 --> 00:41:31,334
Hvad laver du?

489
00:41:31,709 --> 00:41:32,834
Jeg er til skrald

490
00:41:33,042 --> 00:41:34,541
Kom nu

491
00:41:34,542 --> 00:41:35,834
Nej, jeg sælger affald

492
00:41:35,959 --> 00:41:37,709
Vær sådan

493
00:41:48,876 --> 00:41:50,875
Må jeg få en sodavand?

494
00:41:50,876 --> 00:41:52,751
Juice er bedre for dig

495
00:42:16,459 --> 00:42:19,626
Bu tog liften ned

496
00:42:23,001 --> 00:42:24,084
Hvad er der galt?

497
00:42:52,584 --> 00:42:55,584
Stop med at stønne

498
00:42:57,667 --> 00:42:59,750
du ved,

499
00:42:59,751 --> 00:43:03,666
den flaske er meget speciel

500
00:43:03,667 --> 00:43:05,083
Selvfølgelig

501
00:43:05,084 --> 00:43:06,875
Så speciel, at det lige pludselig

502
00:43:06,876 --> 00:43:09,000
Jeg giver dig mad og husly

503
00:43:09,001 --> 00:43:10,083
Bare sådan

504
00:43:10,084 --> 00:43:13,041
Husk jeg fortalte dig om...

505
00:43:13,042 --> 00:43:15,791
C.N.? Mere end én gang

506
00:43:15,792 --> 00:43:17,416
I går aftes...

507
00:43:17,417 --> 00:43:20,667
Det fortalte du mig også

508
00:43:20,751 --> 00:43:24,334
Jeg synes, han er... flink

509
00:43:24,501 --> 00:43:25,667
Dejligt?

510
00:43:28,376 --> 00:43:31,208
Disse blade udkommer ugentligt

511
00:43:31,209 --> 00:43:34,584
Og han skifter lige så ofte kærester

512
00:43:35,334 --> 00:43:38,876
Han er ikke rar, han er en playboy

513
00:43:39,626 --> 00:43:41,501
En ekskæreste siger...

514
00:43:45,459 --> 00:43:49,334
Han siger ikke søde ord

515
00:43:49,584 --> 00:43:52,792
Men han er en romantisk mand

516
00:43:53,126 --> 00:43:56,584
Han fremstår streng og taler hårdt

517
00:43:56,834 --> 00:43:59,292
Indeni er han som et barn

518
00:43:59,751 --> 00:44:03,251
Han er konkurrencedygtig og jagter nyheder

519
00:44:03,501 --> 00:44:06,001
Fortryder aldrig nogen beslutning

520
00:44:07,084 --> 00:44:08,251
Med ham...

521
00:44:09,042 --> 00:44:10,334
Du føler dig usikker

522
00:44:10,876 --> 00:44:12,709
Mening?

523
00:44:12,834 --> 00:44:15,500
Jagter nyhed, så han dummer sig

524
00:44:15,501 --> 00:44:18,916
Det fortryder han ikke, så han nyder at dumpe kvinder

525
00:44:18,917 --> 00:44:21,166
Måske har de kvinder fortjent det.

526
00:44:21,167 --> 00:44:25,416
De var usikre til at begynde med

527
00:44:25,417 --> 00:44:26,876
Skån mig

528
00:44:30,126 --> 00:44:32,751
Hong Kong er alligevel kedeligt

529
00:44:33,959 --> 00:44:35,001
Skal du hjem?

530
00:44:35,209 --> 00:44:38,251
Nej, C.N. er sjovt

531
00:44:39,876 --> 00:44:42,416
Du skal fange ham først

532
00:44:42,417 --> 00:44:43,376
Kan ikke bare gå op

533
00:44:43,377 --> 00:44:45,541
Og tag tøjet af

534
00:44:45,542 --> 00:44:47,458
Det vil bestemt ikke virke!

535
00:44:47,459 --> 00:44:49,375
Men man ved aldrig

536
00:44:49,376 --> 00:44:53,125
Han er konkurrencedygtig og jagter nyheder

537
00:44:53,126 --> 00:44:55,166
Jeg har en plan, jeg har brug for din hjælp

538
00:44:55,167 --> 00:44:56,459
Ingen måde

539
00:44:56,542 --> 00:44:58,917
Venligst

540
00:44:59,667 --> 00:45:00,792
Undskyld

541
00:45:03,084 --> 00:45:05,876
Fortæl mig venligst, hvor din datter er?

542
00:45:06,042 --> 00:45:08,708
Hun fandt en flaske

543
00:45:08,709 --> 00:45:10,417
Hun er i Hong Kong

544
00:45:11,876 --> 00:45:14,334
Jeg skal have Bu tilbage

545
00:45:14,834 --> 00:45:16,042
Chow Yun fedt!

546
00:45:16,626 --> 00:45:19,750
Mr. Chow!

547
00:45:19,751 --> 00:45:23,541
Forkert fyr

548
00:45:23,542 --> 00:45:24,875
Taler du mandarin?

549
00:45:24,876 --> 00:45:26,625
Jeg er ikke Chow Yun Fat

550
00:45:26,626 --> 00:45:28,750
Forsøg ikke at narre mig

551
00:45:28,751 --> 00:45:31,291
Sir, er han Chow Yun Fed?

552
00:45:31,292 --> 00:45:33,875
Mr. Chow! Du er tilbage!

553
00:45:33,876 --> 00:45:37,416
Frisk form af Hollywood?

554
00:45:37,417 --> 00:45:38,791
Må jeg tage et billede?

555
00:45:38,792 --> 00:45:40,292
Ja...

556
00:45:40,959 --> 00:45:43,041
Klar? 1,2,3!

557
00:45:43,042 --> 00:45:44,208
Fantastisk

558
00:45:44,209 --> 00:45:46,333
Min tur, frøken

559
00:45:46,334 --> 00:45:49,375
Ret en pistol mod mig

560
00:45:49,376 --> 00:45:50,751
Klar?

561
00:45:52,334 --> 00:45:53,209
Tak

562
00:45:53,210 --> 00:45:55,459
Tak, hr. Chow

563
00:45:55,626 --> 00:45:57,083
Giv mig et kram

564
00:45:57,084 --> 00:45:59,001
Ja. Giv mig også

565
00:46:01,584 --> 00:46:03,166
Tak, hr. Chow

566
00:46:03,167 --> 00:46:04,958
Jeg sender dig billederne. Farvel

567
00:46:04,959 --> 00:46:07,125
Du er så sød.
Samme som billedet.

568
00:46:07,126 --> 00:46:08,917
Print mig en kopi

569
00:46:10,667 --> 00:46:13,334
- Farvel!
- Farvel!

570
00:46:15,167 --> 00:46:16,666
Min taske!

571
00:46:16,667 --> 00:46:18,501
Åbn døren...

572
00:46:22,709 --> 00:46:24,708
Vi tjekkede L.W.s firma

573
00:46:24,709 --> 00:46:27,875
Sidste år steg omsætningen med 13 pct.

574
00:46:27,876 --> 00:46:30,583
Fortjeneste: over HK$1 mia

575
00:46:30,584 --> 00:46:33,541
Aktiekursen er undervurderet med 30 %

576
00:46:33,542 --> 00:46:37,583
Vi har købt 16% af virksomheden

577
00:46:37,584 --> 00:46:39,875
L.W. og hans medarbejdere

578
00:46:39,876 --> 00:46:43,417
holder stadig 65%

579
00:46:43,626 --> 00:46:47,459
Men de sælger ikke

580
00:46:48,876 --> 00:46:50,292
Smid alle mine lagre

581
00:46:51,459 --> 00:46:53,791
Hvis vi smider dem,

582
00:46:53,792 --> 00:46:55,208
prisen vil dykke

583
00:46:55,209 --> 00:47:00,041
Vi købte højt, vi vil tage et stort tab

584
00:47:00,042 --> 00:47:02,292
Bare gør det

585
00:47:05,209 --> 00:47:06,625
Jeg skal se K.K.

586
00:47:06,626 --> 00:47:07,876
Ja, sir

587
00:47:08,084 --> 00:47:09,042
Hvem er K.K.?

588
00:47:09,043 --> 00:47:11,376
Chef for miljøbeskyttelse

589
00:47:18,834 --> 00:47:20,709
"Du er en død mand"

590
00:48:11,167 --> 00:48:13,584
Gå op eller ned?

591
00:48:13,667 --> 00:48:16,501
Jeg så venner ovenpå

592
00:48:16,667 --> 00:48:17,959
Der er ingen ovenpå

593
00:48:18,584 --> 00:48:19,626
Virkelig?

594
00:48:20,792 --> 00:48:21,792
Ja

595
00:48:22,376 --> 00:48:24,083
Faktisk bor de nedenunder

596
00:48:24,084 --> 00:48:25,292
Navne?

597
00:48:26,251 --> 00:48:28,084
Jeg glemte det

598
00:48:31,709 --> 00:48:33,458
Så stille her

599
00:48:33,459 --> 00:48:36,125
Kan du få et 80% realkreditlån?

600
00:48:36,126 --> 00:48:37,959
Du har ødelagt min væg

601
00:48:39,417 --> 00:48:41,001
Undskyld mig?

602
00:48:48,376 --> 00:48:49,834
Se

603
00:48:55,542 --> 00:48:57,084
Nemt der

604
00:48:58,542 --> 00:49:00,458
Giv slip!

605
00:49:00,459 --> 00:49:02,041
Hvem sendte dig?

606
00:49:02,042 --> 00:49:03,334
Giv slip først!

607
00:49:05,209 --> 00:49:06,667
Kan du lide mit forfatterskab?

608
00:49:17,959 --> 00:49:20,916
Nok! Jeg ved ikke kung fu!

609
00:49:20,917 --> 00:49:22,416
Jeg er bare en budbringer

610
00:49:22,417 --> 00:49:23,376
Besked?

611
00:49:23,377 --> 00:49:25,042
Min baglomme

612
00:49:34,459 --> 00:49:39,084
Bølle. Du rodede min arm

613
00:49:39,292 --> 00:49:40,417
God læsning

614
00:49:42,584 --> 00:49:43,917
"Gangsters kæreste forsvinder"

615
00:49:50,042 --> 00:49:51,084
Hvad skete der?

616
00:49:51,709 --> 00:49:53,125
Faldt ned af nogle trapper

617
00:49:53,126 --> 00:49:53,876
Er du okay?

618
00:49:53,876 --> 00:49:54,792
Jeg lever

619
00:49:54,793 --> 00:49:58,708
Vil han tro, jeg er en gangsters kæreste?

620
00:49:58,709 --> 00:50:00,708
Hvordan skal jeg vide det?

621
00:50:00,709 --> 00:50:02,334
Vil det virke?

622
00:50:02,376 --> 00:50:03,667
Selvfølgelig!

623
00:50:05,251 --> 00:50:06,375
Hvad er det næste?

624
00:50:06,376 --> 00:50:08,791
Showtime...

625
00:50:08,792 --> 00:50:10,501
Hvor er dine venner?

626
00:50:17,334 --> 00:50:18,001
Sig op...

627
00:50:18,002 --> 00:50:19,791
Du ved, vi er dårlige

628
00:50:19,792 --> 00:50:21,959
Vi er her for at spilde dig!

629
00:50:22,167 --> 00:50:23,791
Reagere! Min kæreste...

630
00:50:23,792 --> 00:50:24,626
Tal mandarin

631
00:50:24,627 --> 00:50:28,458
Er en taiwansk gangster

632
00:50:28,459 --> 00:50:30,291
Vores chefs svorne fjende

633
00:50:30,292 --> 00:50:33,209
Han vil have dig skændt

634
00:50:33,376 --> 00:50:34,500
Frø, din tur...

635
00:50:34,501 --> 00:50:38,501
Tro det eller ej. Du er forside nyheder

636
00:50:38,542 --> 00:50:41,834
Alle leder efter dig nu

637
00:50:44,292 --> 00:50:46,084
Ja. Ser fantastisk ud

638
00:51:11,667 --> 00:51:12,958
Er du okay?

639
00:51:12,959 --> 00:51:14,876
Ja. Og dig?

640
00:51:16,126 --> 00:51:17,084
Det er dig!

641
00:51:17,085 --> 00:51:18,876
- Er du okay?
- Ja.

642
00:51:23,917 --> 00:51:26,083
- Jeg kender ikke disse tosser
- Hvad?

643
00:51:26,084 --> 00:51:27,167
Intet

644
00:51:57,959 --> 00:51:59,709
Du kan ikke blive ID'et

645
00:52:00,959 --> 00:52:03,251
De er fandens gode skuespillere

646
00:53:13,251 --> 00:53:15,084
Tilbage!

647
00:53:16,292 --> 00:53:19,291
Eller jeg dræber mig selv

648
00:53:19,292 --> 00:53:20,834
Du bløder

649
00:53:22,334 --> 00:53:23,916
Vi skåner dig i dag

650
00:53:23,917 --> 00:53:25,833
Lad være med at provokere ham

651
00:53:25,834 --> 00:53:27,333
Lad os gå

652
00:53:27,334 --> 00:53:31,251
Politiet vil gå efter dem. Ikke os

653
00:53:32,667 --> 00:53:35,458
Gutter! Sunny, sid

654
00:53:35,459 --> 00:53:37,667
Sunny, sid

655
00:53:37,792 --> 00:53:40,542
Solrigt! Sidde!

656
00:53:41,001 --> 00:53:41,917
Tak

657
00:53:42,042 --> 00:53:43,791
Nogen anmeldte et slagsmål

658
00:53:43,792 --> 00:53:44,875
Vi blev angrebet

659
00:53:44,876 --> 00:53:46,583
Efterlader de nogen beviser?

660
00:53:46,584 --> 00:53:48,126
Baseballbat

661
00:53:49,292 --> 00:53:51,084
Solrig, lugt

662
00:53:52,334 --> 00:53:54,042
Nogle spor?

663
00:54:04,751 --> 00:54:07,750
Sunny, you're clueless...

664
00:54:07,751 --> 00:54:09,376
Lad os få hjælp

665
00:54:14,167 --> 00:54:16,084
Min side, meget sikker

666
00:54:17,167 --> 00:54:19,125
Det er så lorte

667
00:54:19,126 --> 00:54:20,875
Jeg fortalte dig, at jeg sælger affald

668
00:54:20,876 --> 00:54:22,959
Også dyre ting

669
00:54:23,042 --> 00:54:26,251
Dyrt? Affald er affald

670
00:54:26,459 --> 00:54:29,625
Before you were a Vietnamese refugee

671
00:54:29,626 --> 00:54:31,333
Nu er du...

672
00:54:31,334 --> 00:54:33,709
En taiwansk gangsters kæreste

673
00:54:33,751 --> 00:54:35,541
Så hvem er du egentlig?

674
00:54:35,542 --> 00:54:40,001
En farlig kvinde. Bange?

675
00:54:40,084 --> 00:54:41,376
Aldrig

676
00:54:41,876 --> 00:54:44,667
begejstret for at være sammen med mig?

677
00:54:48,542 --> 00:54:51,459
Hvordan fik du din kærestes del?

678
00:54:52,501 --> 00:54:55,458
Jeg boede i nærheden af en politistation

679
00:54:55,459 --> 00:54:58,958
With posters of wanted criminals

680
00:54:58,959 --> 00:55:01,791
En af dem...

681
00:55:01,792 --> 00:55:03,584
Var en hunk

682
00:55:03,667 --> 00:55:06,626
Jeg så hans plakat hver dag

683
00:55:06,792 --> 00:55:09,916
Og jeg blev forelsket

684
00:55:09,917 --> 00:55:11,001
Og?

685
00:55:11,459 --> 00:55:15,001
Jeg fandt ham, stjal hans hjerte

686
00:55:15,626 --> 00:55:17,584
Hvordan var han?

687
00:55:18,751 --> 00:55:22,417
Sød, en fantastisk danser

688
00:55:24,084 --> 00:55:25,834
Virkelig romantisk

689
00:55:27,209 --> 00:55:28,834
For at være danser?

690
00:55:30,292 --> 00:55:31,958
danser du?

691
00:55:31,959 --> 00:55:33,042
Selvfølgelig

692
00:55:35,792 --> 00:55:36,876
Dette?

693
00:55:38,626 --> 00:55:39,709
Selvfølgelig

694
00:55:41,334 --> 00:55:42,626
Tango?

695
00:55:47,126 --> 00:55:48,167
Det også

696
00:55:48,251 --> 00:55:52,334
Så almindeligt, intet mere spændende?

697
00:55:52,376 --> 00:55:53,126
Selvfølgelig

698
00:55:53,127 --> 00:55:55,876
Virkelig? Lær mig

699
00:55:57,501 --> 00:55:58,541
Du bliver bange

700
00:55:58,542 --> 00:55:59,959
Ingen måde

701
00:56:01,792 --> 00:56:03,084
Giv mig dine ben

702
00:56:03,376 --> 00:56:05,626
Højre

703
00:56:05,917 --> 00:56:07,584
Klar?

704
00:56:10,584 --> 00:56:12,084
Hjælp!

705
00:56:17,751 --> 00:56:19,541
- Spændende nok?
- Ja

706
00:56:19,542 --> 00:56:20,542
Ikke mere?

707
00:56:20,542 --> 00:56:21,417
Du er ikke bange?

708
00:56:21,418 --> 00:56:23,959
Aldrig, flere træk?

709
00:56:25,917 --> 00:56:26,834
Kom

710
00:56:27,626 --> 00:56:30,583
Bare hold fast og bliv stille

711
00:56:30,584 --> 00:56:32,791
Nyd variationerne

712
00:56:32,792 --> 00:56:34,583
- Virkelig?
- Der

713
00:56:34,584 --> 00:56:36,917
Løb, 1, 2, 3

714
00:56:42,751 --> 00:56:44,166
Du er tung

715
00:56:44,167 --> 00:56:47,834
Wow! Det her er sjovt

716
00:56:49,792 --> 00:56:50,584
Hjælp!

717
00:56:50,585 --> 00:56:52,333
Manden har så travlt

718
00:56:52,334 --> 00:56:53,709
At lave skrald

719
00:56:54,667 --> 00:56:57,626
Genbrugsvirksomheden er en guldmine

720
00:56:57,876 --> 00:56:58,584
De siger...

721
00:56:58,585 --> 00:57:00,917
Hvad andre forlader, tager jeg

722
00:57:01,751 --> 00:57:03,501
Du gjorde det godt sidste gang

723
00:57:03,876 --> 00:57:06,876
Slået Løvefonden i ansigtet

724
00:57:07,292 --> 00:57:09,541
De ved alle, at du er min protege

725
00:57:09,542 --> 00:57:10,542
Jeg er smigret

726
00:57:10,543 --> 00:57:11,667
Tak

727
00:57:11,917 --> 00:57:15,709
Tak mig ikke, tak dig selv

728
00:57:16,834 --> 00:57:18,834
AW nye planer?

729
00:57:19,167 --> 00:57:22,626
Jeg hørte, du køber L.W.s firma

730
00:57:24,209 --> 00:57:28,501
Ved du, hvad der er den bedste sejr?

731
00:57:30,584 --> 00:57:33,584
At vinde sin kamp

732
00:57:34,084 --> 00:57:36,501
Med fjendens respekt

733
00:57:43,417 --> 00:57:44,750
Børsen er lukket

734
00:57:44,751 --> 00:57:45,792
Og?

735
00:57:46,334 --> 00:57:49,583
Vores aktie faldt 20 %

736
00:57:49,584 --> 00:57:51,126
Lukket ved $6,50

737
00:57:54,042 --> 00:57:55,667
Vores fald i aktivværdi?

738
00:57:56,376 --> 00:57:58,542
Over 200 mio

739
00:57:59,251 --> 00:58:02,167
Det er Chan, han dumper vores aktier

740
00:58:04,084 --> 00:58:06,334
Hvad er nyhederne om ham?

741
00:58:06,876 --> 00:58:10,709
Rygterne går på, at han vil købe vores virksomhed

742
00:58:12,001 --> 00:58:15,751
Hvorfor så dumpe hans aktier?

743
00:58:16,751 --> 00:58:20,626
Efter at have købt dem så højt?

744
00:58:22,001 --> 00:58:25,376
Hvad har han gang i?

745
00:58:25,876 --> 00:58:26,959
Boss

746
00:58:32,084 --> 00:58:33,166
Hvad skete der med dig?

747
00:58:33,167 --> 00:58:34,084
Vi ønskede at nå lige

748
00:58:34,085 --> 00:58:35,125
Vi overfaldt Chan

749
00:58:35,126 --> 00:58:36,792
Blev han såret?

750
00:58:36,959 --> 00:58:38,291
Ikke en ridse

751
00:58:38,292 --> 00:58:40,125
Gudskelov

752
00:58:40,126 --> 00:58:42,709
Ellers ville jeg bebrejde mig selv

753
00:58:42,834 --> 00:58:45,666
Og hvis...

754
00:58:45,667 --> 00:58:48,334
Nå, du blev faktisk såret

755
00:58:49,084 --> 00:58:50,625
Og se, jeg føler mig skyldig

756
00:58:50,626 --> 00:58:52,542
Det var din fars idé

757
00:58:54,001 --> 00:58:56,001
Han skruede op

758
00:58:56,459 --> 00:58:58,042
Bestiller et baghold

759
00:58:58,167 --> 00:59:00,167
Hvorfor ikke skyde Chan i ryggen?

760
00:59:00,292 --> 00:59:02,834
Det er meget hurtigere

761
00:59:03,917 --> 00:59:05,334
Lad os gøre det

762
00:59:07,292 --> 00:59:10,458
Nej, det er forkert, det er fejt

763
00:59:10,459 --> 00:59:12,709
Udfordr ham åbenlyst

764
00:59:13,751 --> 00:59:15,251
Højre

765
00:59:17,001 --> 00:59:19,542
Ja!

766
00:59:20,626 --> 00:59:23,334
Lad os hyre en fighter fra udlandet

767
00:59:24,167 --> 00:59:25,626
Hårdere

768
00:59:26,709 --> 00:59:28,917
Mindre

769
00:59:29,626 --> 00:59:32,626
Og flottere end Chan

770
00:59:32,751 --> 00:59:34,709
Han vil blive knust

771
00:59:43,209 --> 00:59:44,251
Hvad er det?

772
00:59:45,001 --> 00:59:48,125
Signalet betyder "Afvist"

773
00:59:48,126 --> 00:59:49,625
Slå den

774
00:59:49,626 --> 00:59:50,834
Vanskelige signaler

775
01:00:00,042 --> 01:00:02,459
Har du set hende?

776
01:00:03,417 --> 01:00:05,834
Det er Mary

777
01:00:06,042 --> 01:00:08,000
Nej, det er Bunny

778
01:00:08,001 --> 01:00:10,500
- Nej, det er Mary
- Det er Bunny

779
01:00:10,501 --> 01:00:12,416
Det er Bunny, kom med mig

780
01:00:12,417 --> 01:00:15,041
Nej, på den måde

781
01:00:15,042 --> 01:00:16,916
Nej

782
01:00:16,917 --> 01:00:19,375
Endnu en kanin?

783
01:00:19,376 --> 01:00:21,833
En massør

784
01:00:21,834 --> 01:00:23,541
En massør?

785
01:00:23,542 --> 01:00:25,667
Hvorfor ikke

786
01:00:45,667 --> 01:00:48,042
Åh min gud, hvad laver han?

787
01:00:49,542 --> 01:00:50,626
WHO?

788
01:00:52,459 --> 01:00:54,083
Ring 911.

789
01:00:54,084 --> 01:00:55,458
Lad os gå

790
01:00:55,459 --> 01:00:57,626
Hjælp

791
01:01:07,167 --> 01:01:08,459
Albert

792
01:01:11,334 --> 01:01:13,584
Ser jeg smuk ud?

793
01:01:13,917 --> 01:01:14,917
Ja

794
01:01:17,042 --> 01:01:18,167
Hvad?

795
01:01:18,709 --> 01:01:20,583
Dit outfit...

796
01:01:20,584 --> 01:01:22,751
Min søndag bedste

797
01:01:23,959 --> 01:01:27,208
Gå til Jean-Luc's Boutique

798
01:01:27,209 --> 01:01:30,042
Jeg ringer til ham, lad ham klæde dig på

799
01:01:31,126 --> 01:01:32,791
Du fodrer, giver husly og klæder mig

800
01:01:32,792 --> 01:01:35,959
Du er min skytsengel

801
01:01:36,834 --> 01:01:40,458
Dit ønske er min kommando

802
01:01:40,459 --> 01:01:41,501
Farvel

803
01:01:43,126 --> 01:01:44,042
Hvad?

804
01:01:44,043 --> 01:01:46,251
Hvordan skal jeg opføre mig ved middagen?

805
01:01:47,126 --> 01:01:49,583
Du spiller en gangsters dame

806
01:01:49,584 --> 01:01:52,292
Brug method acting

807
01:01:54,792 --> 01:01:55,959
Hvad?

808
01:01:56,126 --> 01:01:57,209
Lær mig

809
01:01:58,126 --> 01:01:59,959
Bare opfør dig snoet

810
01:02:01,251 --> 01:02:03,334
Jeg er en engel

811
01:02:06,292 --> 01:02:08,167
Har hun glemt noget?

812
01:02:10,417 --> 01:02:11,542
Ja?

813
01:02:12,751 --> 01:02:13,626
Hjælp...

814
01:02:13,627 --> 01:02:15,876
Det er dig

815
01:02:16,917 --> 01:02:18,083
Stop det

816
01:02:18,084 --> 01:02:20,459
Hvor er Bu?

817
01:02:20,917 --> 01:02:23,584
Fortæl mig venligst hvor hun er

818
01:02:27,376 --> 01:02:30,459
Hvor er Bu? Fortæl mig venligst

819
01:02:42,667 --> 01:02:43,459
Mr. Chan

820
01:02:43,459 --> 01:02:44,292
Tak

821
01:02:48,751 --> 01:02:49,876
Mr. Chan

822
01:03:08,542 --> 01:03:09,709
Hvad er det her?

823
01:03:10,126 --> 01:03:13,500
Damen er så dejlig

824
01:03:13,501 --> 01:03:16,251
Hun fortjener en vindeffekt

825
01:03:18,126 --> 01:03:19,250
Du ser smuk ud

826
01:03:19,251 --> 01:03:20,334
Jeg ved det

827
01:03:30,709 --> 01:03:31,917
Nå?

828
01:03:32,792 --> 01:03:35,376
En årgangsvin, fra '82

829
01:03:40,501 --> 01:03:44,001
Men jeg kan også fortælle

830
01:03:45,584 --> 01:03:48,001
Drueplukkeren er født i '60

831
01:03:50,834 --> 01:03:51,751
Lad os bestille

832
01:03:55,876 --> 01:03:57,084
Du bestiller

833
01:03:58,876 --> 01:04:01,126
Laver du kinesisk gryderis?

834
01:04:03,667 --> 01:04:05,001
Bare sjov

835
01:04:05,459 --> 01:04:06,709
Gudskelov

836
01:04:11,209 --> 01:04:13,834
Har du noget med, at folk ser dig spise?

837
01:04:16,626 --> 01:04:18,709
Vi ønsker ikke at være overfyldte

838
01:04:24,334 --> 01:04:25,459
Undskyld mig

839
01:04:27,459 --> 01:04:29,459
Har du booket hele stedet?

840
01:04:31,001 --> 01:04:32,501
Bare dig og mig

841
01:04:33,334 --> 01:04:35,083
Jeg håbede at støde på berømtheder

842
01:04:35,084 --> 01:04:37,792
Min ven sagde, at der er berømtheder her

843
01:04:38,459 --> 01:04:41,708
Du må virkelig hade skarer

844
01:04:41,709 --> 01:04:43,459
Hvad med dine venner?

845
01:04:48,001 --> 01:04:49,583
Her kommer en

846
01:04:49,584 --> 01:04:50,459
Hr. Lo!

847
01:04:50,460 --> 01:04:51,750
Mr. Lo, du kan ikke gå ind

848
01:04:51,751 --> 01:04:53,709
Hr. Lo!

849
01:04:56,084 --> 01:04:59,667
Hvorfor gjorde du det?

850
01:04:59,917 --> 01:05:02,750
Dumpe min virksomheds aktier?

851
01:05:02,751 --> 01:05:05,251
Jeg er til middag, ring til mig i morgen

852
01:05:07,209 --> 01:05:10,125
Du gør mig ondt

853
01:05:10,126 --> 01:05:12,541
Og også dig selv

854
01:05:12,542 --> 01:05:15,667
Mr. Lo, vær venlig at gå

855
01:05:15,751 --> 01:05:16,834
Sir

856
01:05:17,042 --> 01:05:18,917
Du ser intelligent ud

857
01:05:18,959 --> 01:05:20,584
Jeg er intelligent

858
01:05:20,667 --> 01:05:22,791
Så bliv hjemme og tænk

859
01:05:22,792 --> 01:05:26,626
Udtænk en måde at redde din virksomhed på

860
01:05:27,959 --> 01:05:29,709
Hvem er du?

861
01:05:29,876 --> 01:05:31,375
C.N.s ven

862
01:05:31,376 --> 01:05:33,917
Han reserverede hele stedet for mig

863
01:05:33,959 --> 01:05:36,250
Du forstyrrer os

864
01:05:36,251 --> 01:05:38,584
Det er så uhøfligt

865
01:05:42,292 --> 01:05:44,334
Lad os tale udenfor

866
01:05:45,209 --> 01:05:46,584
Vi har talt nok

867
01:05:48,251 --> 01:05:49,251
Vi ses udenfor

868
01:05:52,959 --> 01:05:56,251
Det signal betyder "Følg mig"

869
01:05:57,584 --> 01:05:58,626
Forkert igen?

870
01:06:03,376 --> 01:06:04,542
Du er snoet.

871
01:06:05,709 --> 01:06:09,751
Det er mine venner også, det smitter af

872
01:06:12,042 --> 01:06:13,334
Skal du gå?

873
01:06:15,542 --> 01:06:16,501
Ja

874
01:06:17,084 --> 01:06:18,751
Det tager lige et minut

875
01:06:28,084 --> 01:06:29,209
C.N.

876
01:06:31,251 --> 01:06:32,459
Pas på

877
01:06:42,626 --> 01:06:43,792
Pas på

878
01:06:45,459 --> 01:06:48,000
jeg ringede...

879
01:06:48,001 --> 01:06:49,708
Klarede det med din chef

880
01:06:49,709 --> 01:06:52,000
Jeg møder Mr. Chan

881
01:06:52,001 --> 01:06:54,708
Luk parkeringspladsen for os

882
01:06:54,709 --> 01:06:57,541
Slap af, jeg betaler regningen

883
01:06:57,542 --> 01:06:58,501
Ja

884
01:06:58,502 --> 01:07:00,792
Du hørte Mr. Lo, flytte ud

885
01:07:02,667 --> 01:07:04,542
God fornøjelse, Mr. Chan

886
01:07:06,251 --> 01:07:09,126
L.W., hvad sker der?

887
01:07:09,292 --> 01:07:11,208
Jeg vil have dig til at møde nogen

888
01:07:11,209 --> 01:07:13,459
Jeg hyrede ham fra udlandet

889
01:07:14,001 --> 01:07:15,626
Mine damer og herrer

890
01:07:16,709 --> 01:07:18,001
Alan!

891
01:07:22,751 --> 01:07:27,001
En ubesejret letvægtsmester

892
01:07:27,126 --> 01:07:31,876
Han vil kæmpe mod dig en-til-en

893
01:07:33,251 --> 01:07:36,709
Men jeg er en mellemvægter

894
01:07:36,792 --> 01:07:37,916
For stor kant

895
01:07:37,917 --> 01:07:41,500
Men hvis du taber

896
01:07:41,501 --> 01:07:44,876
Tænk på skændselen

897
01:07:46,584 --> 01:07:49,333
Voks op

898
01:07:49,334 --> 01:07:50,792
Nødder!

899
01:07:51,376 --> 01:07:52,458
Spil dette for mig

900
01:07:52,459 --> 01:07:53,751
Intet problem

901
01:08:45,417 --> 01:08:47,084
Du har ikke noget valg

902
01:08:49,501 --> 01:08:50,833
Hvorfor handskerne?

903
01:08:50,834 --> 01:08:53,125
Dette er en boksekamp

904
01:08:53,126 --> 01:08:55,542
Jeg er ikke til at lamme folk

905
01:08:55,667 --> 01:08:57,833
Med handsker gør det ikke ondt?

906
01:08:57,834 --> 01:08:59,833
Selvfølgelig vil det gøre ondt

907
01:08:59,834 --> 01:09:02,334
Men meget mindre

908
01:09:08,042 --> 01:09:09,001
Pas på dit hoved

909
01:09:10,917 --> 01:09:11,959
Musik

910
01:09:12,334 --> 01:09:14,209
Slå mig ned alligevel, du kan

911
01:09:15,459 --> 01:09:16,751
Men ingen beskidte tricks

912
01:09:19,501 --> 01:09:22,501
De siger, du er en fantastisk fighter. Kom nu

913
01:09:25,292 --> 01:09:29,167
De vil ikke lade dig gå uden kamp

914
01:09:34,626 --> 01:09:35,709
Du beder om det

915
01:09:37,501 --> 01:09:38,209
Er du klar?

916
01:09:38,209 --> 01:09:39,126
Selvfølgelig

917
01:09:42,334 --> 01:09:43,708
Alan taber stort

918
01:09:43,709 --> 01:09:44,959
Nej

919
01:09:45,001 --> 01:09:46,375
Alan tester ham bare

920
01:09:46,376 --> 01:09:48,251
Han har Chan på

921
01:10:02,792 --> 01:10:04,126
Vent

922
01:10:05,459 --> 01:10:06,501
Godt

923
01:10:14,792 --> 01:10:16,500
Skifte handsker, hvorfor?

924
01:10:16,501 --> 01:10:18,000
Selv oddsene

925
01:10:18,001 --> 01:10:21,166
Større handsken, større handicappet

926
01:10:21,167 --> 01:10:24,084
Chans slag er bløde

927
01:10:29,667 --> 01:10:32,626
Jeg er nået langt, jeg vil ikke have et kort spil

928
01:10:36,042 --> 01:10:38,708
Hver bokser træner til sin egen musik

929
01:10:38,709 --> 01:10:41,750
Når han kæmper, giver det ham rytme

930
01:10:41,751 --> 01:10:43,917
Og rytmen går hans skridt

931
01:10:47,167 --> 01:10:49,792
Chan har ingen rytme

932
01:10:49,917 --> 01:10:52,334
Han styres af Alan

933
01:10:52,917 --> 01:10:55,000
Du er en ekspert. Du burde kæmpe

934
01:10:55,001 --> 01:10:56,083
Højre

935
01:10:56,084 --> 01:10:58,375
C.N. og jeg plejede at bokse

936
01:10:58,376 --> 01:10:59,875
Men jeg tabte altid

937
01:10:59,876 --> 01:11:02,666
Så jeg sagde op og blev kommentator

938
01:11:02,667 --> 01:11:03,376
Wow?

939
01:11:03,377 --> 01:11:05,458
Kan du bedre lide det?

940
01:11:05,459 --> 01:11:08,541
Sikker. Jeg lyder så uovervindelig

941
01:11:08,542 --> 01:11:10,876
Men jeg er ligesom jer

942
01:11:11,042 --> 01:11:12,459
Hjælpeløs

943
01:11:19,459 --> 01:11:23,167
Chan plejede at have strålende træk.
Nu er han et rod

944
01:11:25,292 --> 01:11:27,166
Køb af virksomheder i stedet for uddannelse

945
01:11:27,167 --> 01:11:30,459
Taber!

946
01:11:59,042 --> 01:12:02,709
Chan er nervøs. Det er slut

947
01:13:06,501 --> 01:13:07,667
Godt hit

948
01:13:08,751 --> 01:13:10,334
Men ikke nok strøm

949
01:13:28,626 --> 01:13:29,626
Kom nu!

950
01:14:10,001 --> 01:14:11,459
Er du okay?

951
01:14:12,542 --> 01:14:13,959
Du vinder

952
01:14:14,167 --> 01:14:15,876
Ja!

953
01:14:16,292 --> 01:14:18,709
Vi vandt!

954
01:14:18,834 --> 01:14:21,792
Lad os sparke ham, mens han er nede

955
01:14:26,542 --> 01:14:28,001
Jeg har fortalt dig det så mange gange

956
01:14:28,376 --> 01:14:30,709
Vær ikke sådanne kujoner

957
01:14:31,042 --> 01:14:32,500
Slår sig sammen mod en nedlagt mand

958
01:14:32,501 --> 01:14:34,917
Det er der ingen ære i

959
01:14:38,667 --> 01:14:39,709
Du er god

960
01:14:43,334 --> 01:14:44,626
Hent bilen

961
01:14:50,459 --> 01:14:53,292
Mit arbejde er gjort. Han er god

962
01:14:58,792 --> 01:15:01,959
C.N., er du okay?

963
01:15:03,959 --> 01:15:05,667
Du skal glæde dig

964
01:15:07,167 --> 01:15:10,584
Nej, men det troede jeg, at jeg ville være

965
01:15:14,167 --> 01:15:15,667
Har du brug for hjælp?

966
01:15:19,334 --> 01:15:20,834
- Boss
- For helvede

967
01:15:25,917 --> 01:15:28,459
C.N., ring til mig

968
01:16:03,167 --> 01:16:04,334
Du gik ikke?

969
01:16:04,417 --> 01:16:06,334
Du bad mig vente

970
01:16:06,667 --> 01:16:09,126
Jeg kom for at finde dig

971
01:16:11,501 --> 01:16:14,208
Gik de sammen med dig?

972
01:16:14,209 --> 01:16:17,709
Nej, en-til-en, jeg tabte

973
01:16:18,876 --> 01:16:22,292
Du vil vænne dig til det

974
01:16:23,751 --> 01:16:25,001
Bare sjov

975
01:16:25,584 --> 01:16:29,126
Begynd at træne i morgen, du vil slå dem

976
01:16:30,501 --> 01:16:34,292
Jeg træner, men ikke for dem

977
01:16:34,542 --> 01:16:36,709
For hvad så?

978
01:16:38,251 --> 01:16:41,209
En stærk krop, et hurtigt sind

979
01:16:42,584 --> 01:16:44,459
Jeg har ikke trænet i evigheder

980
01:16:45,417 --> 01:16:49,084
Dit enorme fitnesscenter, hvilket spild

981
01:16:50,626 --> 01:16:52,376
Jeg hader at træne alene

982
01:16:54,626 --> 01:16:57,001
Jeg slutter mig til dig

983
01:16:59,417 --> 01:17:00,751
Hvorfor være så sød ved mig?

984
01:17:01,626 --> 01:17:02,917
Du er rig

985
01:17:05,126 --> 01:17:07,042
Du er sød, når du smiler

986
01:17:07,417 --> 01:17:11,084
Du så sur ud lige nu

987
01:17:11,417 --> 01:17:14,083
Det er derfor du tabte

988
01:17:14,084 --> 01:17:15,709
Hold dig til at smile

989
01:17:17,126 --> 01:17:19,792
Dette tøj og makeup passer ikke til dig

990
01:17:24,084 --> 01:17:25,583
Tag fri i morgen

991
01:17:25,584 --> 01:17:26,625
Hvorfor?

992
01:17:26,626 --> 01:17:27,916
Sig først ja

993
01:17:27,917 --> 01:17:28,917
Hvorfor?

994
01:17:28,918 --> 01:17:30,751
Say yes first!

995
01:17:31,334 --> 01:17:32,834
Ja, hvorfor nu?

996
01:17:33,626 --> 01:17:34,751
Spil!

997
01:20:22,292 --> 01:20:23,584
Elsker du mig?

998
01:20:25,751 --> 01:20:26,667
Jeg synes, du er ret...

999
01:20:26,668 --> 01:20:29,459
Besvar spørgsmålet

1000
01:20:30,376 --> 01:20:31,875
Faktum er...

1001
01:20:31,876 --> 01:20:33,626
Kom nu

1002
01:20:34,042 --> 01:20:37,459
Svar med 4 ord eller mindre

1003
01:20:38,209 --> 01:20:41,126
Jeg elsker dig

1004
01:20:41,876 --> 01:20:44,459
Eller det gør jeg ikke

1005
01:21:05,834 --> 01:21:08,375
Hvornår smuttede du ind?

1006
01:21:08,376 --> 01:21:12,376
Jeg er forelsket

1007
01:21:12,751 --> 01:21:15,709
Kærlighed er en drøm...

1008
01:21:16,042 --> 01:21:18,209
Det efterlader kun tomhed

1009
01:21:18,667 --> 01:21:23,792
Så lad dig ikke narre af kærlighed

1010
01:21:25,376 --> 01:21:28,751
Du er sådan en optimist

1011
01:21:31,167 --> 01:21:33,084
Jeg har nyheder til dig

1012
01:21:33,209 --> 01:21:34,084
Hvad?

1013
01:21:34,085 --> 01:21:35,959
Longyi er her

1014
01:21:38,292 --> 01:21:39,958
Han kvalte mig næsten

1015
01:21:39,959 --> 01:21:42,292
Men jeg beroligede ham

1016
01:21:42,792 --> 01:21:44,501
Han har været fuld lige siden

1017
01:21:45,584 --> 01:21:47,459
Min skyld

1018
01:21:48,917 --> 01:21:51,500
Ingen måde

1019
01:21:51,501 --> 01:21:54,916
Hør, kærlighed er ikke sympati

1020
01:21:54,917 --> 01:21:57,208
Du er viklet sammen med Chan

1021
01:21:57,209 --> 01:21:59,751
Lad ikke Longyi se dig

1022
01:22:03,501 --> 01:22:04,959
Albert...

1023
01:22:06,959 --> 01:22:08,334
Vent

1024
01:22:08,459 --> 01:22:09,791
Giv slip

1025
01:22:09,792 --> 01:22:11,000
Nej

1026
01:22:11,001 --> 01:22:11,751
Køkken tid

1027
01:22:11,752 --> 01:22:13,001
Køkken!

1028
01:22:14,251 --> 01:22:16,001
jeg har brug for...

1029
01:22:20,126 --> 01:22:21,584
Hvad?

1030
01:22:21,667 --> 01:22:25,000
Jeg har brug for et glas...

1031
01:22:25,001 --> 01:22:27,084
Jeg får det

1032
01:22:28,042 --> 01:22:29,667
Gå indenfor

1033
01:22:30,792 --> 01:22:31,917
Ingen skub

1034
01:22:34,709 --> 01:22:36,959
Albert...

1035
01:22:37,834 --> 01:22:38,917
Kom nu

1036
01:22:39,251 --> 01:22:42,334
Hvor er åbneren? Albert...

1037
01:22:47,001 --> 01:22:48,459
Glat bevægelse!

1038
01:22:48,667 --> 01:22:51,251
Så koldt!

1039
01:22:54,501 --> 01:22:55,667
Hvad nu?

1040
01:22:56,751 --> 01:22:57,917
Åbner

1041
01:22:58,167 --> 01:22:59,792
Jeg har brug for åbneren

1042
01:23:02,834 --> 01:23:04,501
Hvor er det?

1043
01:23:05,084 --> 01:23:06,334
Skynde sig!

1044
01:23:11,542 --> 01:23:12,834
Hvad er det?

1045
01:23:14,334 --> 01:23:15,959
Familien over os

1046
01:23:16,251 --> 01:23:19,001
Har en møgunge

1047
01:23:19,792 --> 01:23:21,459
Er det fra oven os?

1048
01:23:22,417 --> 01:23:25,167
Hvor ellers?

1049
01:23:38,959 --> 01:23:40,709
Det er ovenfra os

1050
01:23:41,042 --> 01:23:44,251
Det er den møgunge igen

1051
01:23:45,251 --> 01:23:46,501
Åbner

1052
01:23:46,834 --> 01:23:47,876
Glem det

1053
01:23:49,709 --> 01:23:51,667
Drik det på denne måde

1054
01:23:52,876 --> 01:23:54,376
Vent

1055
01:23:54,584 --> 01:23:56,751
Kom, drik med mig, Albert...

1056
01:23:59,459 --> 01:24:00,334
Er du okay?

1057
01:24:00,335 --> 01:24:04,125
Jeg må fortælle C.N.

1058
01:24:04,126 --> 01:24:06,875
Et spil er sjovt

1059
01:24:06,876 --> 01:24:09,500
Indtil dens hemmelighed afsløres

1060
01:24:09,501 --> 01:24:13,417
Jeg ved, han elsker mig

1061
01:24:14,126 --> 01:24:17,709
Han springer arbejde over for at være sammen med mig

1062
01:24:17,959 --> 01:24:21,376
Jeg savner ham dag og nat

1063
01:24:21,542 --> 01:24:25,375
Jeg er som et barn igen

1064
01:24:25,376 --> 01:24:27,542
Bliver så knyttet til ham

1065
01:24:27,834 --> 01:24:31,958
Jeg ser noget smukt, jeg vil have det til ham

1066
01:24:31,959 --> 01:24:35,584
Der sker noget, vil jeg fortælle ham

1067
01:24:36,126 --> 01:24:39,334
Jeg er så glad

1068
01:24:39,542 --> 01:24:41,417
Og... så koldt!

1069
01:24:42,042 --> 01:24:43,376
Du er forelsket

1070
01:24:46,959 --> 01:24:48,001
Har du brug for noget?

1071
01:24:48,126 --> 01:24:49,501
Sake

1072
01:24:49,751 --> 01:24:51,083
Afslut din vin først

1073
01:24:51,084 --> 01:24:53,458
Jeg vil have skyld

1074
01:24:53,459 --> 01:24:55,917
Bare vent udenfor

1075
01:24:56,042 --> 01:24:56,959
Sake

1076
01:24:56,960 --> 01:24:58,042
Hold da op

1077
01:25:01,251 --> 01:25:02,751
Undskyld mig

1078
01:25:04,167 --> 01:25:06,584
- Sake...
- Det kommer

1079
01:25:08,834 --> 01:25:09,959
Sake

1080
01:25:10,251 --> 01:25:13,208
Lad os synge

1081
01:25:13,209 --> 01:25:15,792
Dette er ikke en karaokebar

1082
01:25:16,042 --> 01:25:18,166
Vi har ikke tid

1083
01:25:18,167 --> 01:25:18,876
Vi deler det op

1084
01:25:18,876 --> 01:25:19,584
For meget

1085
01:25:19,585 --> 01:25:21,126
Slet ikke

1086
01:25:21,667 --> 01:25:22,751
Nok

1087
01:25:24,292 --> 01:25:26,001
Skål

1088
01:25:27,709 --> 01:25:30,167
Du bliver fuld

1089
01:25:33,501 --> 01:25:35,001
Drik det

1090
01:25:38,959 --> 01:25:41,751
1, 2, 3... Ned!

1091
01:25:53,042 --> 01:25:54,584
Sparker stadig. Gudskelov

1092
01:26:15,084 --> 01:26:17,251
Hun er i sikkerhed her

1093
01:26:22,126 --> 01:26:23,876
Her er hun

1094
01:26:36,584 --> 01:26:37,916
Gloria, Bu

1095
01:26:37,917 --> 01:26:39,667
Gloria er en god ven

1096
01:26:40,126 --> 01:26:42,876
Det er hende, der efterligner mig

1097
01:26:43,001 --> 01:26:44,626
Ikke dårligt

1098
01:26:49,126 --> 01:26:51,501
Du vidste det hele tiden

1099
01:26:54,959 --> 01:26:56,459
Hvorfor snyde mig?

1100
01:26:56,542 --> 01:26:57,959
Du startede det

1101
01:27:00,126 --> 01:27:03,833
Al kærligheden...

1102
01:27:03,834 --> 01:27:05,959
Jeg følte mellem os

1103
01:27:06,459 --> 01:27:07,959
Var det bare en handling?

1104
01:27:08,417 --> 01:27:10,667
Vores lykke var ingen handling

1105
01:27:11,251 --> 01:27:12,751
Hvis du kan lide,

1106
01:27:13,126 --> 01:27:14,792
ophold i Hong Kong

1107
01:27:16,084 --> 01:27:17,667
Hvad er jeg?

1108
01:27:19,001 --> 01:27:20,917
En af dine kvinder?

1109
01:27:25,667 --> 01:27:28,751
Flasken sendte mig til dig

1110
01:27:30,042 --> 01:27:32,626
Et eventyr bliver til...

1111
01:27:34,209 --> 01:27:35,917
et mareridt

1112
01:27:53,126 --> 01:27:54,834
Min store mund

1113
01:27:55,917 --> 01:27:56,917
Nej

1114
01:27:57,167 --> 01:27:58,541
Få hende tilbage

1115
01:27:58,542 --> 01:27:59,626
Nej

1116
01:28:03,709 --> 01:28:06,376
Var vi ikke på samme fly?

1117
01:28:07,792 --> 01:28:09,125
Tilbage til Taiwan?

1118
01:28:09,126 --> 01:28:10,001
Ja

1119
01:28:10,042 --> 01:28:11,459
Havde du det sjovt?

1120
01:28:11,959 --> 01:28:13,084
Det var okay

1121
01:28:13,626 --> 01:28:16,709
Jeg købte en masse, hvad med dig?

1122
01:28:18,626 --> 01:28:19,666
jeg...

1123
01:28:19,667 --> 01:28:21,250
Jeg købte en historie

1124
01:28:21,251 --> 01:28:24,501
En historie! Er det i en kontorbygning?

1125
01:28:26,626 --> 01:28:29,376
Denne dame købte en historie!

1126
01:28:37,376 --> 01:28:41,208
Regeringen vedtog
en lov, der forbyder brugen...

1127
01:28:41,209 --> 01:28:44,833
af ikke-bionedbrydeligt styropor

1128
01:28:44,834 --> 01:28:49,167
L.W.s aktie faldt drastisk

1129
01:28:49,251 --> 01:28:52,000
Fra $6,80 til $1,20 per aktie

1130
01:28:52,001 --> 01:28:55,500
Store aktionærer dumper dem

1131
01:28:55,501 --> 01:28:58,667
Vidste du, at loven ville blive vedtaget?

1132
01:28:59,334 --> 01:29:01,208
Det var kun et spørgsmål om tid

1133
01:29:01,209 --> 01:29:03,291
Skal vi låne penge?

1134
01:29:03,292 --> 01:29:05,001
Op til jer

1135
01:29:05,042 --> 01:29:07,000
Mr. Chan, du burde ikke købe et firma...

1136
01:29:07,001 --> 01:29:08,583
Det går i vasken

1137
01:29:08,584 --> 01:29:11,708
Bare for at... få lige

1138
01:29:11,709 --> 01:29:13,584
Jeg ved, hvad jeg laver

1139
01:29:14,459 --> 01:29:15,625
Det var alt for i dag

1140
01:29:15,626 --> 01:29:18,666
Er opkøbet en go?

1141
01:29:18,667 --> 01:29:20,417
Jeg giver dig besked

1142
01:30:35,042 --> 01:30:44,417
Kærlighed er som faldende ahorn

1143
01:30:46,292 --> 01:30:47,626
Ligesom hvad?

1144
01:30:48,501 --> 01:30:53,291
Som faldende ahorn

1145
01:30:53,292 --> 01:30:55,459
Hvad betyder det?

1146
01:30:55,751 --> 01:30:56,876
Jeg ved det ikke

1147
01:30:58,876 --> 01:31:01,542
Jeg har aldrig set dig sådan her

1148
01:31:01,667 --> 01:31:03,459
Papir overalt

1149
01:31:04,001 --> 01:31:07,751
Bare gør hvad du skal gøre

1150
01:31:08,167 --> 01:31:09,416
Igen?

1151
01:31:09,417 --> 01:31:10,792
Glem det

1152
01:31:11,876 --> 01:31:12,751
Hvad?

1153
01:31:12,752 --> 01:31:14,376
Intet

1154
01:31:14,417 --> 01:31:16,334
Lad mig være i fred

1155
01:31:16,876 --> 01:31:19,791
Fint, du er chefen

1156
01:31:19,792 --> 01:31:22,001
Vær sådan

1157
01:31:25,792 --> 01:31:27,083
brød du ind?

1158
01:31:27,084 --> 01:31:28,376
Godt gæt

1159
01:31:29,292 --> 01:31:29,959
Sir

1160
01:31:29,959 --> 01:31:30,834
Ring 911

1161
01:31:30,835 --> 01:31:32,375
De stopper mig

1162
01:31:32,376 --> 01:31:33,917
Bare ring

1163
01:31:42,459 --> 01:31:44,375
Se

1164
01:31:44,376 --> 01:31:45,541
Hvad vil du?

1165
01:31:45,542 --> 01:31:48,584
Du ødelagde vores chef, mistede os vores job

1166
01:31:48,834 --> 01:31:50,667
Vi kom for tilbagebetaling!

1167
01:31:52,667 --> 01:31:54,126
Mr. Chan

1168
01:31:56,126 --> 01:31:57,791
Jeg hørte, du er tilbage i træning

1169
01:31:57,792 --> 01:31:58,958
Ja, det er jeg

1170
01:31:58,959 --> 01:32:00,167
Omkamp?

1171
01:32:00,209 --> 01:32:01,333
Sendte Mr. Lo dig?

1172
01:32:01,334 --> 01:32:02,834
Mr. Lo er knust

1173
01:32:03,417 --> 01:32:04,959
Det handler ikke om penge

1174
01:32:06,251 --> 01:32:07,501
Ikke nu

1175
01:32:08,626 --> 01:32:10,292
Du har ikke noget valg

1176
01:32:13,667 --> 01:32:15,917
Du nyder virkelig at kæmpe, gør du ikke?

1177
01:32:17,209 --> 01:32:18,667
Kun med de bedste

1178
01:32:25,917 --> 01:32:29,001
Hvad taler de om?

1179
01:32:29,126 --> 01:32:31,583
Har du aldrig lært engelsk i skolen?

1180
01:32:31,584 --> 01:32:33,376
Kom nu, du ved

1181
01:32:33,667 --> 01:32:34,917
Nej

1182
01:32:38,584 --> 01:32:39,584
Okay

1183
01:32:45,334 --> 01:32:46,417
Regler?

1184
01:32:46,501 --> 01:32:47,751
Ingen regler

1185
01:32:49,376 --> 01:32:53,126
Alt går, men ingen beskidte tricks

1186
01:33:01,751 --> 01:33:02,917
Kan du lide hvid?

1187
01:33:13,292 --> 01:33:14,376
Er du sikker?

1188
01:33:15,834 --> 01:33:16,959
Jeg er sikker

1189
01:34:38,876 --> 01:34:40,209
God træning

1190
01:35:34,667 --> 01:35:36,376
Vent

1191
01:35:57,501 --> 01:35:58,792
Hvad nu?

1192
01:36:00,167 --> 01:36:02,500
"Hvad er du okay?" På engelsk?

1193
01:36:02,501 --> 01:36:04,042
Er du okay?

1194
01:36:04,584 --> 01:36:05,917
Er du okay?

1195
01:36:07,834 --> 01:36:08,917
Okay

1196
01:36:27,084 --> 01:36:28,292
Ret godt

1197
01:36:30,292 --> 01:36:31,501
Jeg kommer

1198
01:37:37,209 --> 01:37:38,251
Klar

1199
01:38:07,959 --> 01:38:09,042
Kom nu!

1200
01:38:13,042 --> 01:38:14,667
"Bare rolig, vær glad"

1201
01:38:52,542 --> 01:38:53,626
Klar?

1202
01:39:11,667 --> 01:39:13,459
Kom nu

1203
01:40:17,876 --> 01:40:20,042
Bare rolig, vær glad

1204
01:40:55,709 --> 01:40:56,792
Lad os danse

1205
01:41:18,667 --> 01:41:20,126
Lad os afslutte

1206
01:42:41,084 --> 01:42:42,625
Stå op...

1207
01:42:42,626 --> 01:42:45,917
På dine fødder

1208
01:42:50,042 --> 01:42:51,375
Er du okay?

1209
01:42:51,376 --> 01:42:52,251
jeg...

1210
01:43:02,292 --> 01:43:03,251
Okay

1211
01:43:04,417 --> 01:43:06,083
Du vandt

1212
01:43:06,084 --> 01:43:07,250
jeg tabte

1213
01:43:07,251 --> 01:43:08,251
Hvorfor

1214
01:43:08,709 --> 01:43:09,459
Pund for pund,

1215
01:43:09,460 --> 01:43:12,459
Han ville have slået mig på ingen tid

1216
01:43:13,042 --> 01:43:14,459
Se om han er okay

1217
01:43:15,209 --> 01:43:16,417
Det er slemt!

1218
01:43:17,459 --> 01:43:18,833
Dufter du terpentin?

1219
01:43:18,834 --> 01:43:21,126
Chefen sætter ild

1220
01:43:22,376 --> 01:43:23,917
Fantastisk!

1221
01:43:24,292 --> 01:43:27,167
Men vi skal i fængsel!

1222
01:43:27,792 --> 01:43:29,708
Det her er skørt

1223
01:43:29,709 --> 01:43:31,208
Se det

1224
01:43:31,209 --> 01:43:32,584
Ingen sved

1225
01:43:33,667 --> 01:43:36,667
Hej, fængsel stinker, chef

1226
01:43:37,376 --> 01:43:39,084
- Dig
- Ja

1227
01:43:39,542 --> 01:43:40,792
Kom...

1228
01:43:41,209 --> 01:43:42,458
Har du tjekket, at der ikke er nogen inde?

1229
01:43:42,459 --> 01:43:45,292
Sikkert gjorde

1230
01:43:46,167 --> 01:43:48,334
Giv dette til far

1231
01:43:48,709 --> 01:43:50,876
Fortæl ham, at jeg elsker ham

1232
01:43:51,584 --> 01:43:53,500
Giv dette til C.N.

1233
01:43:53,501 --> 01:43:55,750
Fortæl ham, at jeg hader ham

1234
01:43:55,751 --> 01:43:57,376
Okay

1235
01:43:57,459 --> 01:43:59,584
Det her er til politiet

1236
01:43:59,792 --> 01:44:02,125
Jeg påtager mig alt ansvar

1237
01:44:02,126 --> 01:44:03,875
Virkelig?

1238
01:44:03,876 --> 01:44:05,709
Du skal i fængsel, ikke os?

1239
01:44:09,751 --> 01:44:11,209
Heller ikke mig

1240
01:44:12,667 --> 01:44:14,376
Stil dig til side

1241
01:44:15,876 --> 01:44:17,583
C.N. og jeg går ned sammen!

1242
01:44:17,584 --> 01:44:19,501
Gør det ikke, chef!

1243
01:44:20,501 --> 01:44:22,334
Mine øjne gjorde ondt

1244
01:44:23,292 --> 01:44:25,250
Men hvad så?

1245
01:44:25,251 --> 01:44:26,709
Jeg kommer til at dø alligevel

1246
01:44:28,042 --> 01:44:30,417
Farvel, Mary

1247
01:44:34,084 --> 01:44:36,126
Bare rolig, L.W.

1248
01:44:36,209 --> 01:44:37,417
C.N. Chan

1249
01:44:38,667 --> 01:44:40,041
Det hele er din skyld

1250
01:44:40,042 --> 01:44:41,333
Du tog det for langt

1251
01:44:41,334 --> 01:44:42,958
Far smed mig ud af brættet

1252
01:44:42,959 --> 01:44:44,876
Jeg har ingenting nu

1253
01:44:45,126 --> 01:44:48,000
Jeg er færdig

1254
01:44:48,001 --> 01:44:49,708
Hvad med os, chef?

1255
01:44:49,709 --> 01:44:51,292
Er vi også færdige?

1256
01:44:51,709 --> 01:44:54,083
- Spørger du mig?
- Ja

1257
01:44:54,084 --> 01:44:55,667
Hold kæft!

1258
01:44:57,709 --> 01:44:59,334
Boss

1259
01:45:00,542 --> 01:45:01,625
Okay nu?

1260
01:45:01,626 --> 01:45:02,792
Stadig varmere

1261
01:45:03,292 --> 01:45:04,292
Hvordan er det?

1262
01:45:04,293 --> 01:45:05,376
Lige rigtigt

1263
01:45:07,001 --> 01:45:08,376
Gør dine øjne stadig ondt?

1264
01:45:10,292 --> 01:45:11,625
Hvorfor være så sød ved mig?

1265
01:45:11,626 --> 01:45:12,917
Du ville ødelægge mig

1266
01:45:14,542 --> 01:45:17,667
Styrofoam er dårligt for miljøet

1267
01:45:18,001 --> 01:45:19,916
Det skal reguleres

1268
01:45:19,917 --> 01:45:22,958
Det motiverede mit erhvervelse

1269
01:45:22,959 --> 01:45:24,541
Lad os være partnere

1270
01:45:24,542 --> 01:45:27,626
I genbrugspapir

1271
01:45:28,959 --> 01:45:30,417
Det er ikke som dig

1272
01:45:31,501 --> 01:45:33,291
Lige siden folkeskolen,

1273
01:45:33,292 --> 01:45:34,751
du har været nødt til at slå mig

1274
01:45:35,126 --> 01:45:36,751
Uanset hvad vi gør

1275
01:45:37,167 --> 01:45:39,542
Du stjal mine veninder

1276
01:45:39,667 --> 01:45:41,083
Og så dumpede dem

1277
01:45:41,084 --> 01:45:44,167
Har aldrig rigtig elsket dem

1278
01:45:44,209 --> 01:45:45,459
Jeg hadede dig så

1279
01:45:45,959 --> 01:45:47,501
Jeg hadede også dig

1280
01:45:47,792 --> 01:45:49,458
Virkelig? Hvad for?

1281
01:45:49,459 --> 01:45:50,709
For altid at grine

1282
01:45:51,084 --> 01:45:53,084
For at være født så rig

1283
01:45:53,751 --> 01:45:55,376
For dit navn

1284
01:45:55,501 --> 01:45:57,834
Low Wow er et dumt navn

1285
01:45:59,126 --> 01:46:03,167
Jeg hadede dig mest
for at have stjålet min hvalpekærlighed, Ann

1286
01:46:04,417 --> 01:46:07,626
Så det koger ned til Ann

1287
01:46:10,709 --> 01:46:12,709
Men hun dumpede mig

1288
01:46:12,792 --> 01:46:14,625
Hun giftede sig med det...

1289
01:46:14,626 --> 01:46:17,834
- Andy Law
- Andy Law.

1290
01:46:18,917 --> 01:46:20,376
Den nørd

1291
01:46:20,917 --> 01:46:22,459
så kedeligt

1292
01:46:27,209 --> 01:46:28,584
Vi kæmpede i så mange år

1293
01:46:29,376 --> 01:46:31,667
Men vi har ikke hver især forpligtet os

1294
01:46:32,001 --> 01:46:33,709
Kun at elske én kvinde

1295
01:46:34,001 --> 01:46:37,000
Men du råbte "Bye Mary" lige nu

1296
01:46:37,001 --> 01:46:38,250
Hun er ingenting

1297
01:46:38,251 --> 01:46:39,917
Du skal ikke lyve

1298
01:46:40,292 --> 01:46:41,791
Var du ikke forlovet?

1299
01:46:41,792 --> 01:46:43,084
Hvad skete der?

1300
01:46:45,042 --> 01:46:47,459
Jeg røg ud

1301
01:46:50,084 --> 01:46:51,667
Men hun er en fantastisk dame

1302
01:46:52,667 --> 01:46:54,292
Vi var så glade sammen

1303
01:46:54,876 --> 01:46:58,042
Griner hele dagen lang

1304
01:46:58,667 --> 01:47:00,042
Så glad

1305
01:47:02,251 --> 01:47:04,501
Gid jeg kunne skrue tiden tilbage

1306
01:47:06,501 --> 01:47:09,667
Men hun flyttede til udlandet

1307
01:47:10,667 --> 01:47:12,834
Jeg mistede overblikket over hende

1308
01:47:15,626 --> 01:47:17,042
Hvad er der galt?

1309
01:47:19,792 --> 01:47:20,834
Vi ses senere

1310
01:47:21,876 --> 01:47:23,376
Hvad?

1311
01:47:23,959 --> 01:47:25,501
Sagde jeg noget?

1312
01:47:30,334 --> 01:47:31,584
Skipper

1313
01:47:32,084 --> 01:47:33,834
Din Bu er tilbage

1314
01:47:33,959 --> 01:47:38,041
Ja, det er hun. Skål

1315
01:47:38,042 --> 01:47:40,417
Skål!

1316
01:47:42,084 --> 01:47:43,084
Skål!

1317
01:47:53,917 --> 01:47:55,251
Hvad er det?

1318
01:47:56,501 --> 01:47:58,251
Går på college?

1319
01:47:59,042 --> 01:48:00,667
Overvejer det

1320
01:48:03,292 --> 01:48:04,959
Du har ændret dig

1321
01:48:06,626 --> 01:48:08,876
Kærlighed ændrer mennesker

1322
01:48:12,001 --> 01:48:13,334
Skynd dig ikke...

1323
01:48:14,542 --> 01:48:16,417
at glemme ham

1324
01:48:17,709 --> 01:48:20,292
Eller det bliver værre

1325
01:48:21,126 --> 01:48:25,459
En dag går du i bad, lytter til musik

1326
01:48:26,292 --> 01:48:27,667
Og pludselig huske ham

1327
01:48:28,542 --> 01:48:31,459
Så har du glemt ham

1328
01:48:36,167 --> 01:48:38,251
Du er smuk, når du smiler

1329
01:48:41,959 --> 01:48:43,167
Bu

1330
01:48:43,751 --> 01:48:44,667
Bu!

1331
01:48:46,626 --> 01:48:47,376
Albert!

1332
01:48:47,377 --> 01:48:49,458
Hvor har du været?

1333
01:48:49,459 --> 01:48:51,917
Jeg var så bekymret

1334
01:48:56,334 --> 01:48:59,751
Du er ikke rigtig min type

1335
01:49:02,917 --> 01:49:05,167
Jeg kan godt lide ældre mænd

1336
01:49:05,792 --> 01:49:07,126
Jeg er ældre end dig

1337
01:49:08,709 --> 01:49:10,251
Jeg mener her

1338
01:49:11,209 --> 01:49:12,209
Her?

1339
01:49:13,001 --> 01:49:14,875
Hvis jeg var din pige

1340
01:49:14,876 --> 01:49:16,917
Vi ville slå op om 3 dage, tops

1341
01:49:17,876 --> 01:49:19,251
Men jeg...

1342
01:49:20,334 --> 01:49:21,709
Du får det

1343
01:49:22,001 --> 01:49:25,126
Jeg savner dig så. Jeg var så bekymret for dig

1344
01:49:26,501 --> 01:49:28,667
Det må være din mor

1345
01:49:28,751 --> 01:49:29,791
Dette er...

1346
01:49:29,792 --> 01:49:32,126
Albert, min ven

1347
01:49:35,626 --> 01:49:39,166
Kan du være min adopterede bror?

1348
01:49:39,167 --> 01:49:40,625
God idé

1349
01:49:40,626 --> 01:49:42,376
Jeg er den adopterede mor?

1350
01:49:42,792 --> 01:49:43,917
Vent

1351
01:49:45,334 --> 01:49:47,167
Hvorfor ikke? Mor

1352
01:49:47,292 --> 01:49:48,251
Søn

1353
01:49:48,334 --> 01:49:49,292
Mor

1354
01:49:49,501 --> 01:49:51,458
Min Albert

1355
01:49:51,459 --> 01:49:52,667
Mor!

1356
01:50:24,001 --> 01:50:25,333
Bu! Bu!

1357
01:50:25,334 --> 01:50:26,626
Savner du mig?

1358
01:50:28,209 --> 01:50:29,626
Jeg savnede dig.

1359
01:50:35,167 --> 01:50:36,417
Kom tilbage

1360
01:50:37,126 --> 01:50:38,126
Bu!

1361
01:50:40,751 --> 01:50:41,834
Bu

1362
01:51:07,501 --> 01:51:09,834
"Jeg savner dig - C.N."

1363
01:51:16,501 --> 01:51:17,417
Scram!

1364
01:51:18,042 --> 01:51:20,583
Det er dig, der mobbede min datter

1365
01:51:20,584 --> 01:51:21,417
Nej, det gjorde jeg ikke

1366
01:51:21,418 --> 01:51:22,958
Det gjorde du også

1367
01:51:22,959 --> 01:51:26,333
Hun plejede at grine hele tiden

1368
01:51:26,334 --> 01:51:29,458
Nu smiler hun næsten ikke

1369
01:51:29,459 --> 01:51:32,792
Mit hjerte gør ondt for hende

1370
01:51:32,959 --> 01:51:35,834
Hvad gjorde du ved hende?

1371
01:51:36,292 --> 01:51:37,583
Intet

1372
01:51:37,584 --> 01:51:39,959
Hvorfor er hun så sådan?

1373
01:51:40,542 --> 01:51:42,041
Lad mig tale med hende

1374
01:51:42,042 --> 01:51:43,958
Lad hende være!

1375
01:51:43,959 --> 01:51:47,375
Bare lad hende være!

1376
01:51:47,376 --> 01:51:48,791
Jeg taler ikke taiwanesisk

1377
01:51:48,792 --> 01:51:50,708
Han sagde, lad hende være!

1378
01:51:50,709 --> 01:51:51,709
Slå det!

1379
01:51:55,126 --> 01:51:56,167
Bu!

1380
01:51:57,876 --> 01:51:58,876
Bu

1381
01:51:58,877 --> 01:52:00,291
- Gå tabt
- Bu!

1382
01:52:00,292 --> 01:52:01,251
Gå på vejen!

1383
01:52:02,292 --> 01:52:03,709
jeg...

1384
01:52:04,542 --> 01:52:05,584
Slå det!

1385
01:52:18,834 --> 01:52:19,959
Det er i orden

1386
01:52:29,959 --> 01:52:32,667
Du mobbede min niece!

1387
01:52:49,667 --> 01:52:50,709
Sir

1388
01:53:01,626 --> 01:53:03,417
Jeg sidder bare her

1389
01:53:03,709 --> 01:53:05,542
Gå ikke forbi mig

1390
01:53:06,292 --> 01:53:08,751
Du far er en sej fyr

1391
01:53:12,876 --> 01:53:14,041
Sir

1392
01:53:14,042 --> 01:53:17,500
Sir... Sir, er du okay?

1393
01:53:17,501 --> 01:53:20,334
Lad os være i fred

1394
01:53:20,751 --> 01:53:22,250
Kun 5 sekunder med hende, okay?

1395
01:53:22,251 --> 01:53:24,541
Spild af tid!

1396
01:53:24,542 --> 01:53:25,833
Nå, jeg...

1397
01:53:25,834 --> 01:53:27,876
Hold kæft!

1398
01:53:30,542 --> 01:53:31,542
Bu!

1399
01:53:31,542 --> 01:53:32,542
Hold kæft!

1400
01:53:33,667 --> 01:53:34,417
Bu!

1401
01:53:34,418 --> 01:53:35,459
Hold kæft!

1402
01:53:36,584 --> 01:53:37,667
Bu!

1403
01:53:38,834 --> 01:53:40,916
Jeg advarer dig

1404
01:53:40,917 --> 01:53:42,376
Enten dræber du mig

1405
01:53:42,792 --> 01:53:44,626
Eller lad mig tale med hende

1406
01:53:48,542 --> 01:53:51,333
Okay, kom

1407
01:53:51,334 --> 01:53:54,376
Kom...

1408
01:53:54,626 --> 01:53:55,917
Sig op

1409
01:53:57,751 --> 01:54:00,084
Nu eller aldrig

1410
01:54:00,126 --> 01:54:02,125
Sig op...

1411
01:54:02,126 --> 01:54:03,541
Det er hendes liv

1412
01:54:03,542 --> 01:54:06,084
Men hun har brug for hjælp

1413
01:54:11,959 --> 01:54:13,209
Hvorfor gider?

1414
01:54:17,292 --> 01:54:18,876
Du forlod disse

1415
01:54:21,167 --> 01:54:22,876
Jeg har rigeligt

1416
01:54:27,834 --> 01:54:29,834
Jeg medbragte kinesisk pot ris

1417
01:54:31,417 --> 01:54:33,584
Det er koldt, men det er din favorit

1418
01:54:37,292 --> 01:54:41,167
Noget gammelt tøj og en gryde ris?

1419
01:54:44,542 --> 01:54:45,959
Der er mere

1420
01:54:55,542 --> 01:54:57,376
Jeg satte en seddel i hver enkelt

1421
01:54:58,709 --> 01:54:59,917
Siger hvad?

1422
01:55:00,251 --> 01:55:02,834
Jeg elsker dig. Jeg savner dig

1423
01:55:03,001 --> 01:55:05,000
Aldrig over 4 ord

1424
01:55:05,001 --> 01:55:06,917
Tog mig timer

1425
01:55:08,834 --> 01:55:10,459
For meget arbejde

1426
01:55:10,709 --> 01:55:14,459
Bare læg $1.000 i hver, og du har mig

1427
01:55:26,917 --> 01:55:29,709
Så elsker du mig?

1428
01:55:30,376 --> 01:55:31,626
Jeg elsker dig

1429
01:55:33,126 --> 01:55:34,792
Siden hvornår?

1430
01:55:35,626 --> 01:55:37,292
Siden du stjal mit navnekort

1431
01:55:39,417 --> 01:55:42,709
Hvilket ønske havde du på båden?

1432
01:55:45,667 --> 01:55:46,959
Det er allerede gået i opfyldelse

1433
01:55:51,334 --> 01:55:52,959
Stop med at græde

1434
01:55:55,501 --> 01:55:59,792
Kys hende!

1435
01:55:59,917 --> 01:56:02,292
Jeg siger det på kantonesisk

1436
01:56:02,584 --> 01:56:04,251
Kys hende!

1437
01:56:12,876 --> 01:56:14,000
Du er...

1438
01:56:14,001 --> 01:56:15,583
Xiaojun

1439
01:56:15,584 --> 01:56:17,917
Kender jeg dig?

1440
01:56:18,001 --> 01:56:19,792
Jeg er din nabo

1441
01:56:19,876 --> 01:56:22,083
Wow, fantastisk!

1442
01:56:22,084 --> 01:56:23,126
Hvorfor?

1443
01:56:23,834 --> 01:56:25,251
Intet

1444
01:56:39,459 --> 01:56:40,751
Se på dem

1445
01:56:54,834 --> 01:56:56,666
Kvinderne her er smukke

1446
01:56:56,667 --> 01:56:58,416
- Jeg burde have...
- Gå ad helvede til!

1447
01:56:58,417 --> 01:57:01,625
Jeg vil have dig til at møde min delfin

1448
01:57:01,626 --> 01:57:03,334
- Virkelig?
- Bu!

1449
01:57:04,376 --> 01:57:05,667
Bu!