1
00:00:51,904 --> 00:00:54,821
Vi bor på Fortune Shell lsland
i Taiwan.
2
00:00:54,904 --> 00:01:00,446
For hundrede år siden var der
ingen tv her, ingen barer, ingen karaoke.
3
00:01:00,904 --> 00:01:05,946
Bare en lille fiskerby
hvor et ungt par boede.
4
00:01:06,029 --> 00:01:10,196
De var forelskede. Den slags
kærlighed, der føles, som den skal.
5
00:01:10,738 --> 00:01:15,696
En dag, hvor manden fiskede i havet,
6
00:01:15,779 --> 00:01:19,988
en storm sænkede hans båd.
Kvinden så det,
7
00:01:20,071 --> 00:01:25,238
og råbte: "Bu!",
som er mandarin for "nej". Hun duede
8
00:01:25,321 --> 00:01:29,904
i havet for at redde ham,
og de blev aldrig hørt fra igen.
9
00:01:29,988 --> 00:01:34,571
Nogle siger, at de fandt hinanden
i efterlivet.
10
00:01:34,654 --> 00:01:39,613
Nogle siger, at de blev til delfiner -
11
00:01:39,696 --> 00:01:42,321
- fordi når de først finder en partner,
de skilles aldrig ad.
12
00:01:43,446 --> 00:01:47,196
BOH LEI CHUN
(bogstaveligt talt: glasflaske)
LÆKKER
13
00:01:48,613 --> 00:01:52,821
Af alle delfiner på Jorden, -
14
00:01:52,904 --> 00:01:56,446
- kun dem på Fortune Shell lsland
lav lyden: "Bu!".
15
00:02:09,488 --> 00:02:11,654
Hvad siger du om den historie?
16
00:02:16,029 --> 00:02:18,238
Hvad ved I om det?
17
00:02:19,321 --> 00:02:23,446
Den historie er så deprimerende.
18
00:02:23,529 --> 00:02:27,654
- Pas på din aflytning.
- Puha, undskyld.
19
00:02:27,738 --> 00:02:31,363
- Er du sulten, skat?
- Øh... Nej.
20
00:02:31,446 --> 00:02:36,029
Når jeg stiller et spørgsmål,
du siger måske ikke altid "nej".
21
00:02:36,113 --> 00:02:40,488
Det var dig, der kaldte mig Bu, mor.
22
00:02:40,571 --> 00:02:44,696
Jeg har brug for lidt hjælp her.
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det?
23
00:02:44,779 --> 00:02:49,404
Tal ikke med vores datter
på så mange forskellige sprog!
24
00:02:49,488 --> 00:02:54,363
Først taler hun til dig taiwaneser,
så mandarin, så engelsk!
25
00:02:54,446 --> 00:02:59,363
Rolig ned! Hvis du finder det så enkelt,
opdrage hende selv.
26
00:02:59,571 --> 00:03:03,696
- Eller hold det for dig selv, Tubby.
- Hvad kaldte du mig lige?
27
00:03:03,779 --> 00:03:08,363
Hvad kaldte hun mig lige?
Jeg vil gerne vide det.
28
00:03:08,446 --> 00:03:13,654
Hvad sagde du lige? ...
Nå, jeg er på diæt.
29
00:03:13,929 --> 00:03:17,904
"RESTAURANT - KAPTAJEN"
30
00:03:37,904 --> 00:03:41,279
Drik. Det er på huset.
31
00:03:45,196 --> 00:03:49,571
Tag en drink.
En omgang mere. Alt er gratis.
32
00:03:53,404 --> 00:03:55,988
Gå ind og sæt dig.
33
00:03:57,404 --> 00:04:00,029
Hej... Længe ikke set.
34
00:04:00,571 --> 00:04:04,196
Hej, hvordan har du det?
35
00:04:04,529 --> 00:04:08,113
En anden?
- Nej, ikke i aften.
36
00:04:08,571 --> 00:04:13,779
Vi har ikke flere penge.
- Åh! Alt er på huset!
37
00:04:14,613 --> 00:04:18,154
Hej! Bring os 6 øl på min regning!
38
00:04:19,404 --> 00:04:21,904
Hver dag er de her,
men de betaler aldrig.
39
00:04:22,238 --> 00:04:25,154
Bland det med vand.
40
00:04:25,363 --> 00:04:27,904
Nej. Vi gør det gamle trick.
41
00:04:28,279 --> 00:04:30,404
Bu! Skynd dig!
42
00:04:32,446 --> 00:04:33,488
Ja!
43
00:04:33,863 --> 00:04:36,654
- Har du lagt vand i øllet?
- Nej.
44
00:04:36,821 --> 00:04:39,779
Ikke? Meget godt. Giv mig det.
- Jeg gør det.
45
00:04:41,363 --> 00:04:43,404
Skål! Skål!
46
00:04:43,571 --> 00:04:45,404
Skål! Nederst op!
47
00:04:50,863 --> 00:04:51,904
Hej!
48
00:04:53,904 --> 00:04:55,988
Hvorfor gjorde du det?
49
00:04:56,654 --> 00:05:00,779
Din idiot! Det kunne du i hvert fald have
givet mig en ordentlig øl!
50
00:05:04,488 --> 00:05:10,654
De synger, ser tv
eller kæmpe mod hinanden.
51
00:05:11,363 --> 00:05:16,238
På denne ø
Der er ikke plads til romantik.
52
00:05:17,113 --> 00:05:19,571
"Fortune Shell Islands,
Fiskerihavn"
53
00:05:19,779 --> 00:05:23,696
Fiskemarked - Frisk fisk
engros og detail"
54
00:05:38,071 --> 00:05:42,196
Okay, du er færdig.
Jeg lærte det fra et modemagasin.
55
00:05:42,279 --> 00:05:44,779
Det er meget stilfuldt. Kan du lide det?
- Pst! Pst!
56
00:05:49,279 --> 00:05:50,613
Hej! Her! Bu!
57
00:05:54,613 --> 00:05:58,821
Har du et sekund?
Vent, indtil du ser, hvad jeg købte dig.
58
00:05:58,904 --> 00:06:03,029
I hele mit liv,
Jeg har aldrig set en østers som denne.
59
00:06:03,113 --> 00:06:06,196
- Nogen perler?
- Nej.
60
00:06:09,863 --> 00:06:14,154
- Det ser ud til, at det er dyrt.
- Hundrede dollars.
61
00:06:16,571 --> 00:06:18,488
Tak.
62
00:06:18,946 --> 00:06:23,363
Jeg har også denne.
Min ven ejer et bryllupskapel.
63
00:06:23,446 --> 00:06:27,863
Han giver os rabat. Så jeg...
64
00:06:28,779 --> 00:06:32,738
- Spørger du?
- Nej, gad vide om... jeg spørger.
65
00:06:32,821 --> 00:06:36,863
- Jeg spørger.
- Du har det her...
66
00:06:36,946 --> 00:06:41,071
gigantisk østers, fordi du vil have os til...
- Jeg købte denne,
67
00:06:41,154 --> 00:06:45,029
fordi smykkebutikken
blev lukket. Vil du gifte dig med mig?
68
00:06:47,238 --> 00:06:49,196
- Ja...
- Ja?
69
00:06:50,571 --> 00:06:52,321
Jeg vil overveje det.
70
00:07:06,488 --> 00:07:09,904
Stakkels Long-Yi. Østersen var ikke billig.
71
00:07:11,279 --> 00:07:13,238
Han friede til mig.
72
00:07:14,696 --> 00:07:17,321
Virkelig? Elsker du ham?
73
00:07:19,571 --> 00:07:23,446
Nå, han er faktisk... Nå, han er slet ikke dårlig.
74
00:07:23,904 --> 00:07:27,363
Dit svar bør ikke være på mere end 4 ord.
75
00:07:27,529 --> 00:07:29,613
Du elsker ham, eller også gør du ikke.
76
00:07:30,363 --> 00:07:35,154
Tag mig væk!
Væk, væk! Tag mig væk!
77
00:07:43,654 --> 00:07:48,363
mor? Hvorfor kom du hele vejen
fra Hong Kong for at gifte sig med far?
78
00:07:48,571 --> 00:07:53,154
Din far plejede at være en klog fyr.
Og en fremragende kok.
79
00:07:54,488 --> 00:07:57,488
- Du er en god kok.
- Han er bedre.
80
00:07:58,029 --> 00:08:00,654
Han laver mad med kærlighed.
81
00:08:03,696 --> 00:08:07,113
Hvordan er det så,
hvis du elsker nogen?
82
00:08:10,488 --> 00:08:13,946
Synet af ham begejstrer dig.
83
00:08:14,821 --> 00:08:21,613
Du gør ondt i hjertet, når han er væk.
84
00:08:26,238 --> 00:08:29,821
Du kunne se ham for evigt. Selv når han sover.
85
00:08:31,238 --> 00:08:35,446
Du er forelsket, hvis du har det sådan
86
00:08:35,946 --> 00:08:36,988
Okay?
87
00:08:51,654 --> 00:08:56,029
- Kunne du lide Hong Kong?
- Jeg elskede det.
88
00:08:56,113 --> 00:08:59,113
- Især gryderisen.
- Ja, det er meget godt.
89
00:08:59,488 --> 00:09:02,696
Du elsker ikke rigtig Louis, gør du?
90
00:09:03,613 --> 00:09:07,821
Må jeg give dig et lille råd
før det er for sent?
91
00:09:08,571 --> 00:09:10,154
Du skal lytte til dit hjerte.
92
00:09:17,154 --> 00:09:18,404
Abu!
93
00:09:19,779 --> 00:09:21,488
Abu! Abu! Abu!
94
00:09:31,613 --> 00:09:35,738
Hej med dig, Buddy.
Jeg har nogle nyheder til dig.
95
00:09:37,238 --> 00:09:39,613
Long Yi siger, at han vil giftes med mig.
96
00:09:40,821 --> 00:09:42,696
Klip det ud!
97
00:09:46,196 --> 00:09:50,779
Jeg hørte en historie engang.
98
00:09:51,446 --> 00:09:55,946
Sjæle starter sammen,
men når de kommer til verden, -
99
00:09:56,029 --> 00:10:00,571
- de bliver på en eller anden måde adskilt.
100
00:10:01,029 --> 00:10:02,863
De fortsætter med at søge,
indtil de kan finde -
101
00:10:04,154 --> 00:10:08,321
- hvem det er, de var
bestemt til at gå gennem livet med.
102
00:10:09,571 --> 00:10:13,113
Hvad? ...
Abu! Hvor skal du hen?
103
00:10:14,154 --> 00:10:15,363
Abu?
104
00:10:39,696 --> 00:10:44,029
"Jeg venter på dig i Hong Kong.
Albert."
105
00:10:48,571 --> 00:10:50,863
Hvor romantisk.
106
00:11:46,571 --> 00:11:48,613
Forsøger du at fortælle mig noget?
107
00:11:49,779 --> 00:11:52,154
Du bestemmer for mig.
108
00:12:47,738 --> 00:12:49,863
Du har lige besluttet min fremtid.
109
00:12:52,446 --> 00:12:56,988
Undskyld, jeg har et spørgsmål.
Jeg kender ikke min vej rundt i Hong Kong.
110
00:12:57,071 --> 00:12:59,154
Jeg leder efter et sted at spise.
111
00:13:01,279 --> 00:13:02,529
Tak.
112
00:13:11,946 --> 00:13:16,321
- Taiwanesisk hvidt skrald.
- Hvorfor siger du det?
113
00:13:16,404 --> 00:13:19,904
Øh! Er du fra Taiwan?
- Ja. Overrasket?
114
00:13:28,613 --> 00:13:32,738
- Det er dit første fly, hmm?
- Hvordan ved du det?
115
00:13:32,821 --> 00:13:36,988
Ja selvfølgelig. du ved,
Hong Kong er bare enormt!
116
00:13:37,071 --> 00:13:40,446
Du kan nemt fare vild.
Jeg kunne vise dig rundt.
117
00:13:40,696 --> 00:13:45,196
Jeg er Manhattan-Robert. Jeg kender alle.
Du kan spørge, hvem du vil!
118
00:13:45,363 --> 00:13:49,571
Snart bliver jeg berømt.
Så? Hvad siger du?
119
00:13:58,654 --> 00:14:03,071
Hvad laver du?
- Har du en tvillingesøster?
120
00:14:04,113 --> 00:14:05,988
Undskyld mig et øjeblik
121
00:14:10,779 --> 00:14:13,029
"Gangsters kæreste forsvandt."
122
00:14:43,196 --> 00:14:45,571
Godmorgen, Sir. Træner du?
123
00:14:47,363 --> 00:14:48,654
Ingen tid.
124
00:15:06,529 --> 00:15:09,696
Bill, er du klar? Åh, godt.
125
00:15:10,904 --> 00:15:13,029
Lad os starte så.
126
00:15:16,738 --> 00:15:20,863
Godmorgen, Mr. Chan.
Hej. Nogen nyheder fra Wall Street?
127
00:15:20,946 --> 00:15:25,696
Ja, Løvefonden lånte kraftigt
fra interbankmarkedet.
128
00:15:25,821 --> 00:15:30,488
De får en rente på 20%.
Det kunne stige endnu højere om morgenen.
129
00:15:33,988 --> 00:15:38,613
Kik lidt rundt. Se om Lion Fund
har solgt nogen Nikkei-futures.
130
00:15:38,696 --> 00:15:41,904
Så se om yenen stiger.
131
00:15:41,988 --> 00:15:46,113
Tjek om Japans flådebase kontrakt
med USA udløber snart.
132
00:15:46,196 --> 00:15:50,988
Hvis alle svar er positive,
Jeg opkøber alle mulige aktier.
133
00:15:51,071 --> 00:15:55,196
Er du klar over, at Lion Fund
ledes af to nobelprisvindere?
134
00:15:55,279 --> 00:15:59,404
Det er en fantastisk formel, hvorfor tvivle på dem?
135
00:15:59,488 --> 00:16:03,613
Jeg har mine grunde.
De er grådige. Det hele er på papiret
136
00:16:03,696 --> 00:16:08,446
Det er tid til at tage vores skridt.
Gå videre og gør det.
137
00:16:08,904 --> 00:16:10,238
Ja, hr. chan.
Tak.
138
00:16:17,029 --> 00:16:20,988
Bestil 100 roser og få dem
leveret til Carmen. .
139
00:16:21,196 --> 00:16:25,488
- Vedhæft dette kort
- Slog I to ikke op?
140
00:16:25,571 --> 00:16:27,488
Vi er stadig venner.
141
00:16:29,613 --> 00:16:33,738
Du er en stor dreng.
Du burde slå dig ned
142
00:16:33,821 --> 00:16:36,779
med nogen snart.
- umuligt.
143
00:16:37,529 --> 00:16:42,113
- Med alle de kvinder?
- De er så smukke,
144
00:16:42,196 --> 00:16:45,571
og også elegant.
- For elegant til mig.
145
00:16:46,404 --> 00:16:51,029
- Sørg for, at du kender den rigtige pige, når du ser hende.
- Jeg kender hende.
146
00:17:52,613 --> 00:17:55,279
Vent ikke på mig. Hjælp dig selv.
147
00:17:58,529 --> 00:18:02,863
Flød den flaske hele vejen til Taiwan?
148
00:18:03,613 --> 00:18:07,988
Og du kom her.
Hoppede en tur til Hong Kong.
149
00:18:08,238 --> 00:18:12,279
Romantisk og indtagende.
150
00:18:14,613 --> 00:18:18,196
- Der er nyheder, jeg skal fortælle dig.
- Ja?
151
00:18:18,279 --> 00:18:21,446
En lille detalje du bør vide.
152
00:18:21,904 --> 00:18:22,946
Hvad?
153
00:18:26,321 --> 00:18:27,488
Lytte.
154
00:18:36,196 --> 00:18:38,363
- Ingen måde!
- Åh ja, det er sandt.
155
00:18:38,446 --> 00:18:42,529
- Kom nu, helt ærligt?
- Ja, jeg sværger.
156
00:18:42,613 --> 00:18:44,238
- Men hvorfor?
- Fordi han brød det af.
157
00:18:46,863 --> 00:18:50,196
- Var sedlen til din kæreste?
- Ekskæreste.
158
00:18:50,279 --> 00:18:53,363
- Men hvorfor?
- Fordi han forlod mig.
159
00:18:53,446 --> 00:18:57,529
- Jeg mener, hvorfor er du homoseksuel?
- Som om det er et valg
160
00:18:57,613 --> 00:19:01,821
- Nå, du er en smuk fyr.
- Sandt. Ikke desto mindre.
161
00:19:05,446 --> 00:19:06,488
Okay!
162
00:19:10,613 --> 00:19:14,613
Åh, jeg forstår. "Jeg venter på dig her."
163
00:19:14,696 --> 00:19:17,196
Det var sådan, du fik ideen.
164
00:19:17,988 --> 00:19:20,946
Jeg valgte denne lejlighed
på grund af tavlen.
165
00:19:25,029 --> 00:19:29,488
Jeg er ked af det. Jeg gør det op til dig.
Du bliver ikke søsyg, vel?
166
00:19:29,904 --> 00:19:34,363
Jeg var aldrig nogen steder.
Dette er min første tur.
167
00:19:34,863 --> 00:19:36,488
Jeg bliver.
168
00:19:37,113 --> 00:19:41,613
Men Hong Kong er kedeligt.
Du må hellere gå tilbage i morgen.
169
00:19:42,113 --> 00:19:45,279
Min ven sagde,
Hong Kong ville være fantastisk.
170
00:19:47,404 --> 00:19:50,196
Der er også gode restauranter.
171
00:19:51,238 --> 00:19:53,488
Jeg finder et motel.
172
00:19:54,238 --> 00:19:57,154
Jeg har råd til en.
- Tag hænderne af. Vent et øjeblik.
173
00:19:58,404 --> 00:20:02,154
Lad mig blive.
-Her er ikke en kvinde.
174
00:20:03,404 --> 00:20:05,196
Det gør mig sur.
175
00:20:05,738 --> 00:20:07,988
-Behage.
- Vær venlig at lade være.
176
00:20:08,279 --> 00:20:11,279
Lad mig nu gå!
177
00:20:14,404 --> 00:20:17,696
Jeg er kommet hele denne vej,
178
00:20:19,113 --> 00:20:22,363
at være så elendigt skuffet.
179
00:20:23,279 --> 00:20:25,529
Jeg fortjener det ikke.
180
00:20:27,821 --> 00:20:28,946
Farvel.
181
00:20:35,404 --> 00:20:37,404
Bu. Din kuffert.
182
00:20:59,363 --> 00:21:00,571
Din taske.
183
00:21:03,071 --> 00:21:07,446
Jeg kan ikke se nogen græde.
Så føler jeg mig skyldig.
184
00:21:08,154 --> 00:21:09,488
Ophold.
185
00:21:09,738 --> 00:21:12,613
Jeg hjælper dig med alt, hvad du ønsker.
186
00:21:14,029 --> 00:21:16,238
Jeg er makeupartist.
187
00:21:16,488 --> 00:21:21,071
Og det bedste i Hong Kong.
188
00:21:32,321 --> 00:21:33,363
God.
189
00:21:36,863 --> 00:21:38,696
Det er så godt!
- Meget godt!
190
00:21:59,321 --> 00:22:01,029
Hej, det er godt!
191
00:22:03,404 --> 00:22:04,696
OK!
192
00:22:21,613 --> 00:22:24,988
- Jeg er ved at dø af sult.
- Vi er der snart
193
00:22:25,488 --> 00:22:29,196
Hvor lang tid vil det tage?
- Cirka 6 timer
194
00:22:29,863 --> 00:22:31,196
Så længe?
195
00:22:31,738 --> 00:22:34,696
Luk døren.
196
00:22:35,279 --> 00:22:39,446
Mand, du roder os ihjel.
197
00:23:15,696 --> 00:23:19,988
Du lød nervøs i telefonen.
Hvad er nødsituationen?
198
00:23:20,071 --> 00:23:24,446
Na... Nej... Ingen nødsituation.
Jeg har lige savnet dig. Savner du mig ikke?
199
00:23:24,988 --> 00:23:27,613
Sæt dig ned. Jeg giver dig en drink.
200
00:23:30,196 --> 00:23:32,404
Fortæl mig. Hvad sker der?
201
00:23:36,404 --> 00:23:38,488
Måske må du hellere gå.
202
00:24:02,488 --> 00:24:06,821
Sådan en skam.
Du sejler, og du ringede ikke til mig?
203
00:24:07,613 --> 00:24:10,696
- Alligevel er du her.
- Det siger aviserne
204
00:24:10,779 --> 00:24:14,321
du dater min pige. Du er så naiv.
Ved du det?
205
00:24:16,238 --> 00:24:18,988
- Nå, fortæl mig: Er du?
- Ja.
206
00:24:21,946 --> 00:24:24,904
Du har konkurreret med mig
for alt siden vi var børn.
207
00:24:29,363 --> 00:24:31,238
Chan, kom her.
208
00:24:33,946 --> 00:24:37,113
Jeg hørte du er interesseret i mine aktier.
209
00:24:37,196 --> 00:24:41,196
Jeg er interesseret i mange aktier,
ikke kun din.
210
00:24:41,279 --> 00:24:46,029
Mine medarbejdere og l
besidde hele det kontrollerende lager.
211
00:24:46,113 --> 00:24:49,446
- Du overtager på ingen måde mit firma.
- Hvorfor ikke?
212
00:24:51,654 --> 00:24:55,904
Du står på min båd,
med min kæreste.
213
00:24:55,988 --> 00:25:00,154
- Du må have et dødsønske!
- Måske kan du prøve at komme til sagen.
214
00:25:03,071 --> 00:25:07,404
Jeg synes, jeg fortjener en undskyldning.
215
00:25:08,154 --> 00:25:12,279
Du behøver ikke at gøre det foran dem.
Ring til mig fem minutter efter jeg er gået.
216
00:25:12,363 --> 00:25:16,113
Fem minutter. Ring til mig fem minutter
efter jeg gik. Om fem minutter.
217
00:25:18,446 --> 00:25:20,404
Har du tid?
218
00:25:20,946 --> 00:25:25,113
Den lille hånd er på de seks.
Hvis dit ur ikke virker,
219
00:25:25,363 --> 00:25:28,654
hvorfor bære det? Jeg kan godt lide diamanterne. Ægte.
220
00:25:30,196 --> 00:25:36,446
Gutter, hold øje med ham. Hvis han ikke gør det
ring om 5 minutter, smid ham i havet.
221
00:25:37,404 --> 00:25:40,321
Med redningskrans bør han ikke drukne.
- Okay, chef.
222
00:25:53,571 --> 00:25:56,571
Så længe, Boss. Vi ses.
223
00:25:57,654 --> 00:26:01,779
Gør dig selv en tjeneste.
Ring til ham og fortæl ham, at du er ked af det.
224
00:26:01,863 --> 00:26:05,988
- Skynd dig. Jeg har en rigtig varm date.
- Du skal have lyst til at gå i vandet.
225
00:26:06,071 --> 00:26:10,196
Vil du vide, hvor koldt vandet er?
Hent redningskransen
226
00:26:10,279 --> 00:26:13,029
Lad os gå.
- Hej, tag fingrene væk!
227
00:26:13,154 --> 00:26:14,863
Du behøver ikke at kæmpe tilbage.
228
00:26:27,988 --> 00:26:29,029
Pas på.
229
00:26:29,196 --> 00:26:31,863
- Her er livredderen.
- Skynd dig, han drukner!
230
00:26:31,946 --> 00:26:34,613
Han er derovre!
231
00:26:39,488 --> 00:26:40,654
Skynde sig!
232
00:26:47,196 --> 00:26:49,488
Hjælp ham. Chan gik den vej.
233
00:26:50,238 --> 00:26:51,279
Wow...
234
00:27:37,238 --> 00:27:39,529
- Er du okay?
- Jeg har det fint.
235
00:27:54,363 --> 00:27:55,696
Jeg ringer til dig.
236
00:28:03,613 --> 00:28:06,154
Hvor er han?
237
00:28:16,571 --> 00:28:19,863
Jeg ser ham ikke. Kan du se ham?
238
00:28:20,071 --> 00:28:22,196
Er du okay? Jeg går og hjælper de andre.
239
00:28:25,154 --> 00:28:27,404
Hej, jeg kender dig... Han er herovre!
240
00:28:29,321 --> 00:28:33,488
- Han er bagerst!
- Hjælp mig, jeg er ved at drukne.
241
00:28:33,904 --> 00:28:36,988
- Her, hav en redningskrans.
- Tak.
242
00:28:41,696 --> 00:28:44,196
- Er der nogen, der ser ham?
- Nej.
243
00:28:58,446 --> 00:28:59,571
Fang!
244
00:29:11,738 --> 00:29:13,446
Vent, der går han!
245
00:29:18,863 --> 00:29:22,988
- Han slap væk!
- Chefen gav os instruktioner.
246
00:29:23,071 --> 00:29:27,654
Smid ham i havet med
en redningskran, og det gjorde vi.
247
00:29:27,988 --> 00:29:30,321
Job gjort, lad os gå og spise.
248
00:29:59,571 --> 00:30:00,821
Tak.
249
00:30:01,488 --> 00:30:04,029
- Er du okay?
- Ja.
250
00:30:04,821 --> 00:30:06,321
- Du er...
251
00:30:06,946 --> 00:30:08,321
jeg er Bu.
252
00:30:11,738 --> 00:30:15,071
- Er du på flugt?
- Ja, hvorfor ikke?
253
00:30:16,529 --> 00:30:20,279
- Fra Vietnam?
- Ja, det er rigtigt.
254
00:30:21,571 --> 00:30:24,446
- Hvor mange er I?
- Bare en.
255
00:30:25,738 --> 00:30:27,404
Jamen, hvem kører så?
256
00:30:39,821 --> 00:30:42,988
- Vil du give mig en hånd?
- Jeg sulter.
257
00:30:44,196 --> 00:30:47,988
Jeg er sulten. Hvad med dig?
258
00:30:48,488 --> 00:30:52,029
- Jeg sulter ikke endnu, men jeg er sulten.
259
00:30:59,613 --> 00:31:02,821
Lad os tale lidt.
260
00:31:03,238 --> 00:31:06,863
Det hjælper os med at glemme, at vi er sultne.
- Om hvad?
261
00:31:09,613 --> 00:31:11,988
Om alle de ting, du virkelig nyder.
262
00:31:14,029 --> 00:31:16,196
Musik, bowling...
263
00:31:17,029 --> 00:31:19,029
biler, kvinder. Intet?
264
00:31:21,946 --> 00:31:26,113
Hvad smiler du af?
Det er så kedeligt.
265
00:31:26,196 --> 00:31:31,029
- Okay. Lad os tale om ting, du ikke kan lide.
- Jeg kan ikke lide nysgerrige mennesker.
266
00:31:44,071 --> 00:31:46,321
Fortæl mig, hvad du ikke kan lide.
267
00:31:47,988 --> 00:31:51,863
Jeg kan ikke lide at blive voksen.
268
00:31:51,946 --> 00:31:56,071
- For man kan ikke opføre sig forkælet.
- - Sagde du "snavset"?
269
00:31:56,154 --> 00:31:59,404
- Jeg sagde, "forkælet".
- Åh... Forkælet.
270
00:31:59,488 --> 00:32:03,654
Jo mere du er vokset op,
jo færre mennesker kan lide dig.
271
00:32:03,904 --> 00:32:05,946
Hvad kan du bedst lide?
272
00:32:07,113 --> 00:32:09,613
Går i bad, når jeg har det rigtig varmt.
273
00:32:10,196 --> 00:32:13,696
Når jeg vågner til en frisk kop kaffe.
274
00:32:16,946 --> 00:32:18,738
Det lyder godt.
275
00:32:19,904 --> 00:32:24,071
Stjernerne i Hong Kong er fantastiske.
276
00:32:24,154 --> 00:32:28,738
- Stjernerne i Hong Kong?
- Stjerner overalt er lige så smukke.
277
00:32:29,821 --> 00:32:33,363
Du skal bare kigge op og se dem.
278
00:32:36,988 --> 00:32:39,654
- Hvad?
- Et stjerneskud!
279
00:32:39,738 --> 00:32:43,654
Min mor siger altid, når du ser en,
280
00:32:43,738 --> 00:32:47,363
du bør stikke hænderne i lommen
og giv et ønske, så går det i opfyldelse.
281
00:32:47,571 --> 00:32:51,779
- Ærgerligt, jeg ikke har nogen lommer.
- Der er en anden.
282
00:33:03,113 --> 00:33:05,404
Hvad ønskede du dig?
283
00:33:05,779 --> 00:33:08,363
Jeg siger det ikke. Det vil være uheld.
284
00:33:13,529 --> 00:33:15,238
Du er en næsvis, ikke?
285
00:33:18,863 --> 00:33:20,613
Jeg er så søvnig.
286
00:34:14,238 --> 00:34:17,321
- Se, derude!
- Hvad er det?
287
00:34:17,404 --> 00:34:20,738
En båd! En båd!
Herovre.
288
00:34:20,821 --> 00:34:23,738
- Herovre! Hej!
- Her er vi!
289
00:34:24,029 --> 00:34:26,988
- Hjælp! Her er vi!
- Hej!
290
00:35:00,488 --> 00:35:03,613
Hvad?
Silicon Valley aktierne?
291
00:35:06,446 --> 00:35:08,904
De vil endda gå op.
292
00:35:13,654 --> 00:35:18,446
Tjek venligst om L.W.
kontrollerer aktierne i sin virksomhed.
293
00:35:36,071 --> 00:35:41,363
Åh, og køb mig en ny telefon.
Min faldt i vandet.
294
00:35:52,946 --> 00:35:55,654
Busser går ikke her og myndighederne
tjek ld. Vil du have et lift?
295
00:35:55,738 --> 00:36:00,029
Det er okay. Bare fortæl mig hvor jeg er,
og jeg går selv tilbage.
296
00:36:00,238 --> 00:36:05,279
Ingen bor her omkring.
Vi er midt i ingenting,
297
00:36:05,363 --> 00:36:08,279
Frøken...
- Jeg hedder Bu.
298
00:36:08,363 --> 00:36:10,863
- Bup?
- Bu, ikke Bup!
299
00:36:10,988 --> 00:36:15,779
Okay. Kom ind.
Vent, ikke dig.
300
00:36:16,113 --> 00:36:17,821
Jeg talte med hende.
301
00:36:19,404 --> 00:36:23,113
Øh... C.N? Jeg har bemærket, at der kun er to sæder.
302
00:36:23,196 --> 00:36:27,363
Ja, her er 20 dollars. Gå lige frem,
303
00:36:27,446 --> 00:36:31,238
indtil du ser en taxa eller bum
en tur på en båd, som jeg gjorde.
304
00:36:39,904 --> 00:36:43,404
Åh, ja. Åh, ja.
305
00:36:59,529 --> 00:37:01,071
Kom ind.
306
00:37:02,696 --> 00:37:06,946
- Bor du her helt alene?
- Der er en butler.
307
00:37:07,029 --> 00:37:12,029
- Du laver sjov. Skal blive rigtig overfyldt.
- Sæt dig ned.
308
00:37:12,113 --> 00:37:14,863
- Må jeg se mig omkring?
- Ja, selvfølgelig.
309
00:37:29,613 --> 00:37:31,154
Jeg er sulten.
310
00:38:19,154 --> 00:38:22,279
- Har du brug for noget?
- Fiskefoderet.
311
00:38:22,363 --> 00:38:26,404
De har ikke brug for det, de er virtuelle fisk.
312
00:38:26,488 --> 00:38:30,363
- Kom her. Herovre.
- Hvorfor har du elektronisk fisk?
313
00:38:30,446 --> 00:38:34,571
Jeg behøver aldrig at skifte vandet.
Og fiskene dør ikke af sult.
314
00:38:34,654 --> 00:38:37,196
- Hvad hvis strømmen går?
- Jeg ved det ikke.
315
00:38:37,821 --> 00:38:41,696
Med dette store hus
du skal holde fester hele tiden.
316
00:38:41,821 --> 00:38:45,696
- Jeg har ingen venner.
- Du må være ensom.
317
00:38:57,279 --> 00:39:00,946
- Hvad nu?
- Du kan lide at slås, hva'?
318
00:39:01,613 --> 00:39:05,738
Nogle kan lide at spille golf,
nogle kan lide hestevæddeløb.
319
00:39:05,821 --> 00:39:07,863
Jeg kan godt lide boksning og fitnesstræning.
320
00:39:08,946 --> 00:39:12,404
- Hvad er det her blæksprutte?
- Kom nu, lad os gå.
321
00:39:21,571 --> 00:39:24,988
Dette burde passe dig.
Du kan skifte derinde.
322
00:39:33,029 --> 00:39:35,779
Der bagved.
323
00:39:36,821 --> 00:39:39,404
Hej Betty.
Jeg har brug for en taxa. Okay?
324
00:39:40,488 --> 00:39:42,904
en halv time? Stor.
325
00:40:09,821 --> 00:40:13,363
Jeg mente ikke derinde.
Der er et rum bag spejlet.
326
00:40:15,654 --> 00:40:19,738
Jeg var bange for, at jeg ville fare vild derinde
og aldrig finde vej ud.
327
00:40:21,279 --> 00:40:24,946
- Er du sulten?
- Fuldstændig sultende.
328
00:40:25,029 --> 00:40:28,738
- Så lad os spise.
- Har du nogen kinesisk gryderis?
329
00:40:28,988 --> 00:40:30,321
Hvad?
330
00:40:42,946 --> 00:40:47,946
- Det her er den bedste take-out mad.
- Jeg bruger denne restaurant meget.
331
00:40:49,029 --> 00:40:53,321
- Sådan et lækkert køkken, og du laver ikke mad?
- Jeg kan ikke lide alt fedtet.
332
00:40:56,446 --> 00:41:00,029
- Stop med at stirre på mig. Spis din frokost.
- Okay.
333
00:41:17,613 --> 00:41:21,738
- Hvorfor smiler du?
- Jeg nyder at se dig spise.
334
00:41:26,071 --> 00:41:29,154
- Er du rig?
- Jeg tror det.
335
00:41:30,029 --> 00:41:32,904
- Hvordan lavede du det?
- Skrald.
336
00:41:33,154 --> 00:41:36,363
- Nej, virkelig.
- Køb og salg af det.
337
00:41:36,446 --> 00:41:38,863
Vær ikke sådan.
338
00:41:49,154 --> 00:41:53,404
- Har du tilfældigvis en sodavand?
- Hvad med juice? Det er sundere.
339
00:42:16,529 --> 00:42:20,988
Leder du efter Bu?
Hun gik lige ned af elevatoren.
340
00:42:23,071 --> 00:42:24,529
Hvad er det?
341
00:42:52,654 --> 00:42:55,029
Stop med at klynke.
342
00:42:57,779 --> 00:43:03,404
Du ved, denne flaske
er virkelig noget særligt
343
00:43:03,696 --> 00:43:04,904
Så speciel,
344
00:43:05,196 --> 00:43:09,654
lige pludselig er jeg ved at fodre og husly dig.
345
00:43:10,071 --> 00:43:13,071
Kan du huske, hvad jeg fortalte dig?
346
00:43:13,196 --> 00:43:15,529
Om C.N? Jeg husker præcis.
347
00:43:15,863 --> 00:43:17,404
I går aftes...
348
00:43:17,529 --> 00:43:20,196
Det fortalte du mig også
349
00:43:20,696 --> 00:43:24,029
Jeg synes, han er... flink
350
00:43:24,529 --> 00:43:25,571
Dejligt?
351
00:43:28,238 --> 00:43:31,821
Din kæreste er i disse hver uge.
352
00:43:31,988 --> 00:43:36,904
Hver gang afbilledet med en ny kæreste.
Jeg vil kalde ham promiskuøs
353
00:43:36,988 --> 00:43:41,238
og ikke sød. Se på det her. Lad os høre det
fra en af hans eks-kærester.
354
00:43:45,571 --> 00:43:49,654
"Han ved ikke, hvordan han skal behage mig.
Han siger ikke søde ting.
355
00:43:49,738 --> 00:43:54,488
Og alligevel vil jeg sige, at han er meget romantisk.
Han kommer lige til sagen.
356
00:43:54,904 --> 00:43:59,654
Altid laver forretningsaftaler.
Og alligevel er han kun et barn.
357
00:43:59,738 --> 00:44:03,529
Han er meget konkurrencedygtig.
Han nyder nye ting.
358
00:44:03,613 --> 00:44:06,779
Han ændrer sig aldrig,
når han har besluttet sig.
359
00:44:07,238 --> 00:44:12,154
Med ham ... føler jeg mig meget usikker."
- Altså. Det betyder hvad?
360
00:44:12,654 --> 00:44:17,238
Han kan lide alt nyt, selv nye kvinder. Når han har besluttet sig for dig,
361
00:44:17,321 --> 00:44:21,071
de vil læse om dig. De er alle sure på ham.
362
00:44:21,154 --> 00:44:25,238
De var usikre fra starten. Jeg er meget sikker.
363
00:44:25,321 --> 00:44:26,821
Åh, glem det.
364
00:44:29,613 --> 00:44:33,654
Hong Kong er i hvert fald sådan et kedeligt sted.
365
00:44:34,029 --> 00:44:38,404
- Skal du hjem?
- Nej. C.N. er sjovt.
366
00:44:38,738 --> 00:44:43,279
Du har det ikke engang.
Du kan ikke bare gå,
367
00:44:43,363 --> 00:44:47,446
sig "Hej!" Og tag tøjet af.
- Tror du, at jeg ville gøre sådan noget?
368
00:44:47,529 --> 00:44:51,779
- Tror du, han ikke er sådan?
- Han kan lide piger, han har succes.
369
00:44:52,113 --> 00:44:56,363
- Jeg har en idé, og den involverer dig.
- Tæl mig ud.
370
00:44:56,446 --> 00:44:57,738
Behage?
371
00:44:59,321 --> 00:45:00,904
Glem det.
372
00:45:03,029 --> 00:45:07,571
- Fortæl mig, hvor din datter tog hen.
- Bu fandt en flaske, Long Yi,
373
00:45:07,738 --> 00:45:10,446
og tog til Hong Kong.
374
00:45:11,571 --> 00:45:14,738
Hvis Bu er her i Hong Kong,
Jeg finder hende.
375
00:45:14,988 --> 00:45:17,571
Chow Yun fedt!
376
00:45:17,904 --> 00:45:19,029
Chow Yun fedt!
377
00:45:19,946 --> 00:45:20,988
Chow?
378
00:45:21,779 --> 00:45:24,571
Jeg ... du forvirrer mig.
- Taler du mandarin?
379
00:45:25,029 --> 00:45:28,696
- Jeg er ikke Chow Yun Fat
380
00:45:28,863 --> 00:45:32,363
- Sir, er han Chow Yun Fat?
- Mr. Chow, er du tilbage?
381
00:45:32,654 --> 00:45:36,529
- Frisk fra Hollywood?
- Kan jeg få en autograf?
382
00:45:36,696 --> 00:45:39,446
- Må jeg tage et billede?
- Åh, tak, sammen med mig.
383
00:45:40,571 --> 00:45:42,529
1, 2, 3, ost.
384
00:45:43,488 --> 00:45:45,821
Men nu er det min tur.
385
00:45:45,946 --> 00:45:49,779
Ret en pistol mod mig.
386
00:45:50,071 --> 00:45:51,779
Parat? 1, 2, 3.
387
00:45:52,571 --> 00:45:55,279
- Tak, hr. Chow
- Tak, hr. Chow. Mange tak.
388
00:45:55,738 --> 00:45:58,446
Giv mig et kram, tak.
389
00:46:01,779 --> 00:46:05,904
- Jeg sender dig billederne.
- Farvel. Du er så sød.
390
00:46:06,071 --> 00:46:08,571
Ligesom i avisen.
Men jeg får aftryk, ikke?
391
00:46:10,738 --> 00:46:13,279
Hvilken idiot.
- Farvel.
392
00:46:21,904 --> 00:46:25,988
Vi tjekkede Lo's Chemicals Manufacturing ud.
393
00:46:26,071 --> 00:46:30,904
Sidste år havde de en vækst på 13 pct.
Nettoresultatet var 130 millioner dollars.
394
00:46:31,279 --> 00:46:34,863
Aktiekurserne er 30 % højere.
Skal vi fortsætte?
395
00:46:34,946 --> 00:46:39,071
Vi har købt 16 procent af virksomheden.
Lo og partnere har et dødsgreb
396
00:46:39,154 --> 00:46:42,738
på deres 65 pct. og nægter at sælge.
Mr. Chan,
397
00:46:43,363 --> 00:46:47,863
Hvis vi fortsætter med at hæve prisen,
bestanden bliver for høj.
398
00:46:48,779 --> 00:46:53,113
Sælg alle mine aktier.
399
00:46:53,196 --> 00:46:57,363
Hvis du sælger alle dine aktier på én gang,
prisen vil dykke.
400
00:46:57,446 --> 00:47:02,363
Hvis vi sælger lavt, vil vores virksomhed lide et tab.
- Bare gør præcis, som jeg sagde.
401
00:47:05,279 --> 00:47:07,529
- Jeg skal se K.K.
- Ja, sir.
402
00:47:07,821 --> 00:47:10,863
- Hvem er K.K.?
- Chefen for Miljøbeskyttelse.
403
00:47:18,821 --> 00:47:20,946
"Du er en død mand."
404
00:48:09,821 --> 00:48:12,196
Går ned?
405
00:48:12,279 --> 00:48:16,363
Undskyld, jeg går op. Jeg mødes
en ven på øverste etage.
406
00:48:16,446 --> 00:48:18,404
Dette er toppen.
407
00:48:20,696 --> 00:48:24,738
- Virkelig? Åh ja, hun bor nedenunder.
- hedder hun?
408
00:48:26,029 --> 00:48:29,363
Faktisk er det en blind date...
409
00:48:31,696 --> 00:48:35,821
Denne etage er fin.
Jeg vil vædde på, at huslejen er høj.
410
00:48:35,904 --> 00:48:39,113
Hvem fik dig til at skrive på min dør?
411
00:48:39,654 --> 00:48:41,696
Hvad mener du?
412
00:48:48,071 --> 00:48:50,321
Hej, se derovre!
413
00:48:55,279 --> 00:48:59,821
Rør dig ikke, ellers knækker jeg den.
414
00:49:00,446 --> 00:49:03,446
- Hvem sendte dig?
Lad os gå først
415
00:49:05,279 --> 00:49:07,196
Smuk håndskrift, hva?
416
00:49:17,821 --> 00:49:22,154
Stop venligst! Jeg kender ikke Kung Fu.
Jeg er bare en messemger.
417
00:49:22,238 --> 00:49:25,238
Til mig?
- Den er i min lomme.
418
00:49:33,654 --> 00:49:37,404
Din store bølle, nu er den gået i stykker.
419
00:49:37,488 --> 00:49:40,696
Du hører fra min advokat.
420
00:49:42,654 --> 00:49:44,529
"Gangsters pige mangler."
421
00:49:49,571 --> 00:49:53,363
- Hvad skete der?
- Du skal ikke bekymre dig om mig, jeg skal nok klare det.
422
00:49:53,446 --> 00:49:58,613
Nej, med C.N. Købte han historien?
Tror han på, at jeg er gangsterens pige?
423
00:49:58,696 --> 00:50:02,279
Hvem ved? Det er din plan.
Tror du, det vil virke?
424
00:50:02,363 --> 00:50:06,154
- Selvfølgelig vil det.
- Hvad gør vi så?
425
00:50:06,238 --> 00:50:10,571
- Få hjælp fra dine venner ...
426
00:50:17,321 --> 00:50:19,904
Du er i store problemer, dame.
427
00:50:19,988 --> 00:50:24,071
Vi hugger dig i stykker.
Gør det godt...
428
00:50:24,154 --> 00:50:28,863
Din kæreste er Taiwans pøbelboss.
429
00:50:28,946 --> 00:50:33,029
Vores chef hader din kæreste.
Så han bad os skære dit ansigt op...
430
00:50:33,113 --> 00:50:37,196
Din tur.
Hvis du ikke tror os,
431
00:50:37,279 --> 00:50:41,571
bare læs aviserne.
432
00:50:44,279 --> 00:50:46,946
Det virker. He comesnown.
- Good! God!
433
00:51:11,988 --> 00:51:14,738
- Er du okay?
- Yes, and you?
434
00:51:15,654 --> 00:51:18,154
Det er de!
- What is happening?
435
00:51:18,238 --> 00:51:19,279
Nej.
436
00:51:24,029 --> 00:51:25,946
Jeg ved ikke, hvem de er!
- Undskyld?
437
00:51:26,113 --> 00:51:27,488
Glem det!
438
00:51:57,613 --> 00:52:02,696
Skør? Han må ikke genkende dig.
- For skuespillere er de ikke dårlige.
439
00:53:13,196 --> 00:53:15,196
Gå væk! I'll stab you!
440
00:53:16,488 --> 00:53:20,613
Kom ud! I'll kill you otherwise!
- You just cut yourself.
441
00:53:22,488 --> 00:53:26,363
We'll spare you today.
Do not contact us again.
442
00:53:26,446 --> 00:53:30,863
Cops! Lad os gå!
- Lad hende gå. Lad os gå.
443
00:53:32,696 --> 00:53:34,946
Hej der. Sunny, sit.
444
00:53:35,529 --> 00:53:37,196
Solrig! Sidde!
445
00:53:37,946 --> 00:53:40,029
Solrig, solrig! Sidde!
446
00:53:40,946 --> 00:53:43,571
Tak. Nogen anmeldte et slagsmål.
447
00:53:43,738 --> 00:53:46,321
- Vi blev angrebet.
- Efterlader de nogen beviser?
448
00:53:46,613 --> 00:53:47,904
baseball bats.
449
00:53:49,363 --> 00:53:50,571
Solrig, lugt.
450
00:53:52,321 --> 00:53:53,613
Nogle spor?
451
00:54:04,904 --> 00:54:09,113
Sunny, det var nok ingenting.
Lad os få hjælp.
452
00:54:12,488 --> 00:54:16,196
- Hvis fabrik er dette?
- Det tilhører mig.
453
00:54:17,279 --> 00:54:21,196
- Hvorfor er det fyldt med affald?
- Jeg sagde til dig, jeg køber affald.
454
00:54:21,279 --> 00:54:26,279
- Det er mange penge værd.
- Jeg burde fortælle min kæreste det her.
455
00:54:26,363 --> 00:54:29,738
Først fortalte du mig, at du var flygtning.
456
00:54:29,821 --> 00:54:34,071
Nu er du en taiwansk pøbelboss kæreste.
457
00:54:34,154 --> 00:54:38,779
- Er du virkelig?
- Ja. En farlig kvinde at være sammen med.
458
00:54:38,863 --> 00:54:41,238
- Er du bange?
- Jeg er aldrig bange.
459
00:54:41,613 --> 00:54:44,529
Du er ikke bange
vil min kæreste dræbe dig?
460
00:54:48,071 --> 00:54:52,154
Hvordan blev du
en gangsters kæreste?
461
00:54:52,238 --> 00:54:56,363
Der er en politistation i nærheden af mit hjem. Og en dag,
462
00:54:56,446 --> 00:55:00,446
Jeg gik forbi abd så disse "Eftersøgte" plakater.
463
00:55:00,529 --> 00:55:04,613
En af dem havde disse smukke øjenbryn
at gå med disse smukke øjne.
464
00:55:04,696 --> 00:55:09,154
Jeg gik ind hver dag og så de øjne.
Det var kærlighed ved første blik.
465
00:55:09,779 --> 00:55:13,363
- Hvad skete der så?
- Jeg har hans adresse.
466
00:55:13,446 --> 00:55:17,321
- Nu er vi sammen.
- Hvad kunne du lide ved ham?
467
00:55:18,321 --> 00:55:22,696
Han havde meget stil
og var en fantastisk danser.
468
00:55:23,821 --> 00:55:27,029
Meget romantisk.
469
00:55:27,113 --> 00:55:31,904
- Dans betyder romantik?
- Som om du er romantisk.
470
00:55:31,988 --> 00:55:33,113
Jeg kan danse.
471
00:55:36,113 --> 00:55:39,238
- Sådan her? Bo, cha-cha-cha.
- Ja.
472
00:55:41,446 --> 00:55:42,696
Hvad med tango?
473
00:55:47,154 --> 00:55:50,196
- Ja.
- Du er kedelig!
474
00:55:50,279 --> 00:55:53,821
- Kender du ingen spændende danse?
- Jeg kender en.
475
00:55:53,904 --> 00:55:56,321
- Mener du det? Lad os se.
476
00:55:57,696 --> 00:56:00,071
- Vær ikke bange.
- Ingen måde.
477
00:56:01,779 --> 00:56:05,946
Hænder her... Hop op her.
478
00:56:06,863 --> 00:56:08,196
Her går vi.
479
00:56:17,654 --> 00:56:20,238
- Ret godt.
- Mere.
480
00:56:20,571 --> 00:56:23,988
- Har du ikke kedet dig endnu?
- Nej, du er meget sjov.
481
00:56:27,404 --> 00:56:32,071
OK. Hold godt fast. Giv ikke slip.
Nu går det virkelig stærkt.
482
00:56:32,154 --> 00:56:34,196
- Godt
- Klar?
483
00:56:34,279 --> 00:56:39,279
Hænder på skuldrene. Når jeg siger "nu"
hoppe op. Nu!
484
00:56:50,571 --> 00:56:52,988
Du har meget at lave
med dit affald.
485
00:56:54,571 --> 00:56:57,238
Genbrugsvirksomheden er en guldmine
486
00:56:57,904 --> 00:57:00,238
De siger jeg tager alt,
hvad andre smider væk.
487
00:57:01,613 --> 00:57:06,029
Det var godt, hvordan du slog Lion Fund.
488
00:57:07,279 --> 00:57:10,154
Alle ved, at du er min protégé.
489
00:57:10,529 --> 00:57:12,779
- Det smigrer mig. Tak.
- Tak mig ikke, tak dig selv.
490
00:57:13,404 --> 00:57:15,488
Har du nye planer?
491
00:57:16,779 --> 00:57:22,113
Jeg har hørt, at du vil købe L.W. s firma.
492
00:57:24,196 --> 00:57:28,154
Ved du, hvad den største gevinst er?
493
00:57:30,571 --> 00:57:36,071
At vinde en kamp og fjendens respekt.
494
00:57:43,321 --> 00:57:46,363
- Howie, børsen lukkede.
- Og?
495
00:57:46,446 --> 00:57:51,363
Det faldt meget. Vores lager tog
et hit på 20 pct. Lukket kl 6.50.
496
00:57:53,946 --> 00:57:58,404
- Hvad er tabet af aktiver?
- Ti mio. Giv eller tag lidt.
497
00:57:58,779 --> 00:58:02,738
Det er fordi Chan
dumper vores aktier.
498
00:58:03,988 --> 00:58:08,071
Hvad med vores undersøgelse?
Hvis Chans mål er at kontrollere virksomheden,
499
00:58:08,154 --> 00:58:12,071
han kan ikke slippe af med os.
500
00:58:12,154 --> 00:58:16,363
Hvorfor så dumpe hans aktier
efter at have købt så højt?
501
00:58:16,446 --> 00:58:20,071
Det giver ikke mening længere.
Hvad sker der?
502
00:58:21,821 --> 00:58:26,321
Hvad tænker han på? Hvad sigter han efter?
- Åh, hej!
503
00:58:31,654 --> 00:58:35,196
- Hvad skete der?
- Vi overfaldt Chan som hævn.
504
00:58:35,279 --> 00:58:38,321
- Er han såret?
- Nej. Ikke en skramme på ham.
505
00:58:38,404 --> 00:58:42,488
Det får mig til at føle mig bedre.
Hvis der skete noget, ville jeg bebrejde mig selv.
506
00:58:42,571 --> 00:58:47,988
Og hvis nogen af jer kom til skade,
Jeg ville være knust.
507
00:58:48,779 --> 00:58:52,863
- Jeg føler mig allerede skyldig.
- Det var din fars idé.
508
00:58:52,946 --> 00:58:57,779
Min fars? Hvad tænkte han på?
Overfald min bedste ven.
509
00:58:57,863 --> 00:59:02,488
Hvorfor skyder vi ham ikke i ryggen?
Tryk på aftrækkeren, det ville være meget hurtigere.
510
00:59:02,571 --> 00:59:06,196
- Ah, en snigskytte.
- Åh, åh!
511
00:59:07,238 --> 00:59:12,446
Jeg laver sjov. Det er for fejt.
I er nødt til at kalde ham ud.
512
00:59:12,988 --> 00:59:17,779
- Smart, chef.
- Åh, det er godt.
513
00:59:17,946 --> 00:59:22,404
Jeg har det. Det, vi skal gøre, er at hyre en fighter.
514
00:59:23,779 --> 00:59:28,654
Stærkere end Chan.
Desuden er han mindre.
515
00:59:29,154 --> 00:59:32,488
Nogen fra udlandet.
516
00:59:32,571 --> 00:59:34,571
Så taber han sit ansigt.
517
00:59:43,279 --> 00:59:47,904
Kom nu, kender du ikke dette signal?
Det betyder: Tag en vandretur, gå væk!
518
00:59:48,029 --> 00:59:50,904
Kompliceret.
519
00:59:59,863 --> 01:00:04,113
- Har du set denne pige?
- Ja.
520
01:00:04,404 --> 01:00:08,321
- Det er Mary.
- Det er ikke Mary, det er Bunny.
521
01:00:14,904 --> 01:00:19,279
Jeg skal vise dig, hvor hun er.
522
01:00:19,363 --> 01:00:23,904
- Tag dine briller på.
- Hun har kort hår.
523
01:00:25,162 --> 01:00:29,458
- Hvad sagde du til mig?
- Jeg bad dig tage dine briller på.
524
01:00:29,550 --> 01:00:33,826
Hvad sker der? Det er ikke Mary!
- Hej, du kender slet ikke Mary.
525
01:00:35,162 --> 01:00:39,786
Men. Jeg kender hende længe.
- Nej, jeg mente ikke Mary.
526
01:00:45,654 --> 01:00:48,238
Åh gud, se,
hvad han laver der
527
01:01:06,696 --> 01:01:08,238
Albert?
528
01:01:11,279 --> 01:01:13,071
Ser jeg smuk ud?
529
01:01:13,863 --> 01:01:14,904
Ja.
530
01:01:16,696 --> 01:01:17,779
Tak.
531
01:01:18,696 --> 01:01:22,446
- Dit outfit
- Min søndag bedste!
532
01:01:23,946 --> 01:01:29,529
Gå til Jean-Pauls butik.
Jeg ringer til ham. Han finder en kjole til dig.
533
01:01:31,154 --> 01:01:35,821
Du giver mig husly, mad og tøj.
Du er min skytsengel.
534
01:01:36,738 --> 01:01:40,946
Dit ønske er min kommando.
Og gå nu væk. Vi ses...
535
01:01:41,654 --> 01:01:43,488
- Hej!
- Hvad?
536
01:01:44,113 --> 01:01:46,113
Hvordan opfører jeg mig ved en god middag?
537
01:01:47,113 --> 01:01:51,821
Du spiller en gangsters kæreste.
Brug Method Acting.
538
01:01:53,863 --> 01:01:55,404
Hvad?
- Hvordan gør man det?
539
01:01:56,154 --> 01:01:59,571
Bare vær...
Bare vær helt kæphøj.
540
01:02:01,821 --> 01:02:03,696
Jeg er allerede en sød fyr.
541
01:05:49,162 --> 01:05:50,162
Har hun glemt noget?
542
01:02:09,904 --> 01:02:13,988
Ja, hvad vil du? Åh, hvad fanden...
- Hvor er hun?
543
01:02:14,404 --> 01:02:18,488
Hvad gjorde du ved hende?
Hvad gjorde du med min Bu?
544
01:02:18,571 --> 01:02:22,696
Hvor er min Bu? Hvad har du
færdig med hende? Fortæl mig!
545
01:02:26,154 --> 01:02:30,654
Hvor tog du hende hen?
Bu og jeg er forlovede.
546
01:02:42,529 --> 01:02:44,238
Hr, Chan!
- Tak.
547
01:02:48,821 --> 01:02:49,988
Mr. Chan!
548
01:03:08,446 --> 01:03:11,488
- Hvad er det her?
- Undskyld mig.
549
01:03:11,571 --> 01:03:16,154
Denne dame er så smuk
hun fortjente en vindeffekt.
550
01:03:17,946 --> 01:03:20,029
- Du er smuk.
- Jeg ved det.
551
01:03:30,488 --> 01:03:34,529
- Drikker vi det?
- Ja. Det er en 1982.
552
01:03:40,363 --> 01:03:44,071
Det er ikke alt. Jeg kan fortælle
noget andet ved at smage på det.
553
01:03:45,321 --> 01:03:47,988
Drueplukkeren blev født i 1960.
554
01:03:50,779 --> 01:03:52,154
Lad os bestille.
555
01:03:55,821 --> 01:04:00,529
- Jeg gør det.
- Laver du kinesisk gryderis?
556
01:04:02,946 --> 01:04:07,113
- Det var bare en joke.
- Åh, det er godt.
557
01:04:11,321 --> 01:04:15,571
Spiser du altid
med så mange mennesker, der ser dig?
558
01:04:16,738 --> 01:04:20,029
Fortæl de fyre, at de kan gå nu.
Gå, gå, gå.
559
01:04:23,863 --> 01:04:25,113
Undskyld mig.
560
01:04:27,029 --> 01:04:29,654
Hvorfor er der ingen andre der spiser?
561
01:04:30,529 --> 01:04:35,238
- Jeg købte restauranten.
- Så kan jeg ikke se nogen stjerner!
562
01:04:35,321 --> 01:04:40,029
Hvorfor hader du folkemængder?
563
01:04:40,113 --> 01:04:44,779
De er bare mennesker!
Har du virkelig ikke venner?
564
01:04:48,029 --> 01:04:50,279
Men jeg har fjender.
565
01:04:55,988 --> 01:05:00,071
Hvorfor dumpede du mit firmas aktier,
566
01:05:00,154 --> 01:05:03,904
og køre prisen så lavt?
- Jeg er midt i middagen.
567
01:05:03,988 --> 01:05:08,363
- Jeg ringer til dig senere.
- Nej, fortæl mig hvorfor.
568
01:05:08,446 --> 01:05:12,529
Hvorfor gjorde du det? Jeg taber penge,
og du har det heller ikke så godt.
569
01:05:12,946 --> 01:05:18,696
Venligst gå. Restauranten er lukket.
- Sir, du ser ud til at være en klog fyr.
570
01:05:19,029 --> 01:05:23,113
- Det kan man måske sige.
- Du skal have meget tid.
571
01:05:23,196 --> 01:05:27,529
Hvorfor ikke bruge det til at redde din virksomhed?
572
01:05:28,113 --> 01:05:32,279
Må jeg spørge hvem du er?
- Må jeg fortælle dig. Jeg er gæst her.
573
01:05:32,363 --> 01:05:36,446
Og jeg er rystet over din opførsel.
Vi prøver at nyde
574
01:05:36,529 --> 01:05:39,863
en middag for to, og du er
forstyrre vores måltid.
575
01:05:42,238 --> 01:05:46,738
- C. N. Lad os tale.
- Vi har allerede talt.
576
01:05:47,821 --> 01:05:48,863
Uden for.
577
01:05:52,863 --> 01:05:57,321
Hvornår får du det?
Det tegn betyder "følg mig"!
578
01:05:57,488 --> 01:05:59,113
Forvirrende.
579
01:06:03,196 --> 01:06:07,029
- Det var rigtig godt.
- Åh, det var ingenting.
580
01:06:07,113 --> 01:06:10,904
At være omkring gangstere og det hele...
581
01:06:11,946 --> 01:06:15,613
Skal du gå?
582
01:06:15,613 --> 01:06:19,988
Ja. Jeg kommer straks tilbage. Undskyld mig.
583
01:06:20,071 --> 01:06:21,321
C.N?
584
01:06:31,363 --> 01:06:33,196
Vær forsigtig.
585
01:06:42,654 --> 01:06:44,321
Pas på din ryg.
586
01:06:47,196 --> 01:06:51,863
Jeg har klaret det med din chef.
Du kan også lukke parkeringspladsen.
587
01:06:52,071 --> 01:06:56,154
Så kan I bare tage afsted.
Vi hygger os lidt.
588
01:06:56,238 --> 01:07:00,529
- Bare rolig, jeg betaler regningen.
- Du hørte hr. Lo. Flyt ud.
589
01:07:02,654 --> 01:07:04,404
Mr Chan, hav det sjovt.
590
01:07:06,238 --> 01:07:10,446
Howie, hvad sker der her? C.N,
Jeg vil have dig til at møde nogen.
591
01:07:11,113 --> 01:07:15,154
Jeg inviterede ham fra udlandet.
Mine damer og herrer...
592
01:07:16,738 --> 01:07:17,988
Alan!
593
01:07:22,738 --> 01:07:26,946
Alan her er ubesejret
i en meget hård vægtklasse.
594
01:07:27,029 --> 01:07:31,946
Alan vil bekæmpe dig,
Hoved til hoved. I mit navn.
595
01:07:33,279 --> 01:07:37,113
Hvorfor kæmper jeg ikke mod dig?
Vi er ikke i samme vægtklasse,
596
01:07:37,196 --> 01:07:41,196
ellers ville jeg være en fordel.
- Forstår du ikke? Det er pointen.
597
01:07:41,279 --> 01:07:45,863
Hvis du taber til en lille fyr,
det ville være en ydmygelse for dig.
598
01:07:46,863 --> 01:07:49,446
Howie, opfør dig som en voksen.
599
01:07:51,321 --> 01:07:53,321
Gør det for mig.
- Intet problem.
600
01:08:45,071 --> 01:08:47,029
Du har ikke noget valg.
601
01:08:48,863 --> 01:08:52,904
- Skal du bruge handsker?
- Tror du, han er en gadekæmper?
602
01:08:53,196 --> 01:08:57,821
- Jeg vil ikke have ham død.
- Hvis han slår med en handske, gør det ikke ondt.
603
01:08:58,154 --> 01:09:01,821
Ingen? Få ham til at slå dig med en handske.
Fortæl mig, hvis det gør ondt.
604
01:09:07,863 --> 01:09:09,321
Du må ikke banke dit hoved.
605
01:09:11,488 --> 01:09:15,863
Prøv at slå mig ned, som du kan.
Men ingen beskidte tricks.
606
01:09:19,113 --> 01:09:21,863
De siger, du er en fantastisk fighter...
Kom nu.
607
01:09:25,071 --> 01:09:28,488
Lytte. De vil ikke lade dig gå
uden kamp.
608
01:09:34,113 --> 01:09:38,529
- Du bad om det. Parat?
- Selvfølgelig.
609
01:09:42,113 --> 01:09:45,529
- Alan taber for ham.
- Nej, han tester ham bare.
610
01:09:45,696 --> 01:09:48,821
Han vil se, hvor hårdt han kan slå.
611
01:10:02,321 --> 01:10:04,821
Vente! God.
612
01:10:14,613 --> 01:10:18,696
- Hvorfor skifter han handsker?
- Han giver C.N,
613
01:10:18,779 --> 01:10:23,363
en lille fordel.
Han ved, at hans slag er for bløde.
614
01:10:28,821 --> 01:10:32,113
Jeg er nået langt.
Jeg vil ikke have et kort spil.
615
01:10:35,946 --> 01:10:40,279
Hver bokser kæmper til deres egen musik.
Giver rytmen til deres fodarbejde.
616
01:10:40,446 --> 01:10:45,113
C.N. har ingen rytme.
Hans fodarbejde er noget rod.
617
01:10:49,404 --> 01:10:52,988
Se på Alans kontrollerede rytme.
Han ved, hvad han laver.
618
01:10:53,071 --> 01:10:55,696
Du lyder som en ekspert.
Hvorfor bokser du ikke?
619
01:10:56,029 --> 01:10:59,238
C.N. og jeg plejede at bokse,
men jeg tabte altid.
620
01:10:59,613 --> 01:11:04,613
- Jeg tænkte, jeg ville gå ind i at annoncere.
- Kan du bedre lide det end boksning?
621
01:11:05,071 --> 01:11:08,821
Ja. Når jeg taler, lyder jeg uovervindelig.
I ringen,
622
01:11:08,904 --> 01:11:11,613
Jeg er ligesom dig... For det meste ubrugelig.
623
01:11:18,821 --> 01:11:22,654
C.N. plejede at have strålende træk.
Hvad skete der?
624
01:11:23,904 --> 01:11:27,738
Han bekymrer sig om andre ting,
som at købe aktier.
625
01:11:27,821 --> 01:11:31,946
Han holdt op med at træne og
det er derfor han taber.
626
01:11:57,863 --> 01:12:02,654
C.N. virker som om han er distraheret.
Det er derfor, han går ned.
627
01:13:06,154 --> 01:13:10,154
Godt hit ... Men ikke nok kraft.
628
01:13:19,279 --> 01:13:20,488
Kom nu!
629
01:13:28,404 --> 01:13:29,821
Kom nu!
630
01:14:09,821 --> 01:14:12,946
- Er du okay?
- Du vinder.
631
01:14:13,946 --> 01:14:18,321
Du fortjener det. Vi vandt! Ja"
632
01:14:19,196 --> 01:14:22,863
Boss, kan vi bekæmpe ham?
- Hvad synes du, chef?
633
01:14:26,404 --> 01:14:30,821
Hvor mange gange har jeg fortalt dig det?
Rigtige mænd kæmper fair, ikke som kujoner.
634
01:14:30,904 --> 01:14:34,696
Synes du, der er ære
i at sparke en mand, når han er nede?
635
01:14:38,654 --> 01:14:39,904
Du er god.
636
01:14:43,363 --> 01:14:44,571
Lad os gå.
637
01:14:50,446 --> 01:14:53,154
Mit arbejde er gjort. Han er god.
638
01:14:58,696 --> 01:15:03,071
Er du okay?
Han gjorde dig ikke så ondt, vel?
639
01:15:03,779 --> 01:15:08,154
Du må være glad for, at jeg tabte.
Det kan se sådan ud,
640
01:15:09,238 --> 01:15:10,529
men det er jeg ikke.
641
01:15:14,071 --> 01:15:15,863
Har du brug for at ringe til nogen?
642
01:15:19,446 --> 01:15:20,654
Glem det.
643
01:15:25,779 --> 01:15:28,196
Ring til mig. Pas på.
644
01:16:03,071 --> 01:16:06,446
- Du gik ikke?
- Du sagde, at jeg skulle vente.
645
01:16:06,529 --> 01:16:12,113
Jeg kom ned for at lede efter dig.
De brugte tricks og overtalte dig.
646
01:16:12,404 --> 01:16:16,196
Nej, det var én til én.
647
01:16:16,279 --> 01:16:20,446
- Jeg tabte virkelig.
- Okay, så du tabte.
648
01:16:20,654 --> 01:16:25,488
Du vil vænne dig til det.
649
01:16:25,571 --> 01:16:30,071
Bare sjov. Træn hårdt, så hvornår
du er klar, gå tilbage og slå dem.
650
01:16:30,404 --> 01:16:34,363
Jeg skal træne.
Men ikke for at tæve folk.
651
01:16:34,446 --> 01:16:37,988
Hvorfor skulle du ellers træne?
652
01:16:38,071 --> 01:16:41,488
For en stærk krop og et skarpt sind.
653
01:16:42,238 --> 01:16:46,696
- Jeg har ikke trænet i lang tid.
- Men dit fitnesscenter er enormt! Sikke et spild.
654
01:16:46,779 --> 01:16:52,238
- Er det bare for at vise?
- Jeg hader bare at træne alene.
655
01:16:54,488 --> 01:16:57,238
Okay, så træner jeg med dig.
656
01:16:59,238 --> 01:17:02,863
- Hvorfor er du så sød?
- Fordi du er rig.
657
01:17:05,279 --> 01:17:09,363
Se hvor flot du ser ud når du griner.
Derude så du så gnaven og trist ud.
658
01:17:09,446 --> 01:17:13,779
Det er sandsynligvis grunden til, at du tabte.
Se?
659
01:17:13,946 --> 01:17:18,029
- Dejligt grin.
Du ved, du behøver ikke
make-up,
660
01:17:18,113 --> 01:17:19,654
og lækkert tøj.
661
01:17:24,029 --> 01:17:27,071
- Kan du holde fri i morgen?
- Hvorfor?
662
01:17:27,154 --> 01:17:30,196
- Sig bare ja.
- Hvordan så?
663
01:17:30,279 --> 01:17:33,446
- Sig ja.
- Okay. Hvad skal vi gøre?
664
01:17:33,529 --> 01:17:34,529
God fornøjelse.
665
01:20:22,071 --> 01:20:26,529
- Er vi forelskede?
- Jeg synes, du er rigtig flink.
666
01:20:26,613 --> 01:20:30,279
Jeg er forelsket, det er din tur til at sige det.
667
01:20:30,363 --> 01:20:34,904
- Nå, altså ... så ...
- Jeg venter på svar. Det er enkelt.
668
01:20:35,404 --> 01:20:39,779
Du kan bare fortælle mig, med fire ord ... eller færre:
669
01:20:39,863 --> 01:20:44,154
Jeg elsker dig ... jeg elsker dig ikke.
670
01:21:05,654 --> 01:21:10,238
- Hvornår kom du tilbage? Hvad er det nu?
- Jeg er forvirret.
671
01:21:10,321 --> 01:21:15,446
- Jeg tror, jeg er forelsket.
- Kærlighed er bare en sindstilstand.
672
01:21:15,779 --> 01:21:21,071
- Mere fantasi end sandhed.
- Kærlighed er som en strålende drøm -
673
01:21:21,363 --> 01:21:25,279
- det bliver hurtigt til et mareridt.
674
01:21:30,654 --> 01:21:34,154
- Jeg har nyheder til dig.
- Hvad?
675
01:21:34,238 --> 01:21:37,863
- Din kæreste Long Yi er her.
- Hvad?
676
01:21:38,196 --> 01:21:42,529
Han forsøgte at kvæle mig. Heldigvis,
Jeg er stærk nok til at bekæmpe ham.
677
01:21:42,613 --> 01:21:46,738
Han har været fuld lige siden.
Jeg tror, jeg virkelig svigtede ham.
678
01:21:47,404 --> 01:21:52,113
Vi taler om kærlighed, ikke medlidenhed.
Glem venligst ikke
679
01:21:52,279 --> 01:21:56,363
Jo mere modbydelig du er over for ham, jo bedre
for ham. Så længe du ikke er klar
680
01:21:56,446 --> 01:22:00,571
om dine følelser, skal han ikke se dig.
Det var ikke retfærdigt.
681
01:22:04,613 --> 01:22:08,488
Godmorgen, hvad med en Bloody Mary?
- Slip mig.
682
01:22:08,571 --> 01:22:11,654
- Hvor skal du hen?
- Til køkkenet.
683
01:22:11,738 --> 01:22:15,363
Ingen! Vente. Vente! Vent"
684
01:22:18,238 --> 01:22:22,321
- Jeg har brug for, jeg har brug for...
- Hvad leder du efter?
685
01:22:22,404 --> 01:22:26,696
- En flaskeåbner.
- Jeg giver dig et glas.
686
01:22:27,863 --> 01:22:31,779
- Her, tag to.
- Hvordan skal jeg åbne den?
687
01:22:31,863 --> 01:22:33,988
Noget vil ske med os.
688
01:22:46,404 --> 01:22:47,946
Bu, du er fuldstændig skør.
689
01:22:48,446 --> 01:22:50,571
Det er så koldt.
690
01:22:54,404 --> 01:22:57,446
- Hvad er?
- Jeg har brug for åbneren.
691
01:22:58,238 --> 01:22:59,946
Hvor er han?
692
01:23:02,654 --> 01:23:04,404
Skynd dig.
693
01:23:05,113 --> 01:23:06,238
Kom nu.
694
01:23:11,529 --> 01:23:13,071
Hvad er det her?
695
01:23:14,238 --> 01:23:18,321
Familien over os har sådan en dum møgunge.
696
01:23:19,613 --> 01:23:21,488
Kommer det fra oven?
697
01:23:22,279 --> 01:23:24,321
Ja, hvor ellers?
698
01:23:38,696 --> 01:23:40,571
Igen knægten.
699
01:23:41,029 --> 01:23:43,904
Præcis, det var møgungen igen.
700
01:23:44,696 --> 01:23:46,196
Åbner.
701
01:23:46,696 --> 01:23:48,196
Vente.
702
01:23:49,613 --> 01:23:53,696
Så kan du se?
Nu kan du drikke alt.
703
01:23:54,279 --> 01:23:55,988
Drikker du ikke noget?
704
01:23:58,863 --> 01:23:59,904
Er du okay?
705
01:24:00,029 --> 01:24:02,154
Okay, jeg fortæller C.N.
706
01:24:02,529 --> 01:24:06,779
- Jeg fortæller ham sandheden.
- Hvis du fortæller ham det nu, ødelægger du det.
707
01:24:06,863 --> 01:24:12,154
- Han går videre til den næste pige.
- Du tager fejl.
708
01:24:12,238 --> 01:24:16,321
C.N. er ikke sådan en fyr. Han tog
en fridag for at være sammen med mig.
709
01:24:16,404 --> 01:24:20,863
Det var en perfekt dag. Når han ikke er det
omkring jeg savner ham dag og nat.
710
01:24:21,363 --> 01:24:25,529
Jeg er den eneste pige for ham. Jeg elsker C.N. og jeg ved -
711
01:24:25,613 --> 01:24:27,363
- han er også forelsket.
712
01:24:27,779 --> 01:24:31,363
Det må jeg fortælle ham.
713
01:24:31,946 --> 01:24:35,196
Jeg ser noget smukt.
714
01:24:36,029 --> 01:24:39,238
Jeg vil have det til ham.
Jeg er så glad.
715
01:24:39,529 --> 01:24:41,238
Og så koldt.
716
01:24:41,529 --> 01:24:43,613
Du ser ud til at være virkelig seriøs.
717
01:24:46,738 --> 01:24:49,821
- Hvad er det?
- Jeg vil have skyld.
718
01:24:49,904 --> 01:24:53,988
- Du er ikke engang færdig med din vin.
- Nej! Jeg vil have skyld, jeg vil have skyld!
719
01:24:54,071 --> 01:24:57,529
Jeg bringer dig nogle. Bliv hvor du er!
720
01:25:00,654 --> 01:25:02,988
Åh, undskyld mig. Tak.
721
01:25:04,488 --> 01:25:07,238
- Her er det.
- Åh, tak
722
01:25:08,571 --> 01:25:12,988
Vil du synge med mig?
723
01:25:13,071 --> 01:25:17,613
Hvad tror du det er? Karaoke?
Lad os drikke vores skyld. Her er til Bu.
724
01:25:17,696 --> 01:25:21,363
- Det er for meget.
- Vil du have mere? Tillad mig.
725
01:25:24,238 --> 01:25:28,446
- Her er mit helbred.
- Vær forsigtig,
726
01:25:28,946 --> 01:25:32,279
du bliver fuld!
727
01:25:33,363 --> 01:25:36,946
Nå, bund op.
728
01:25:38,904 --> 01:25:41,696
Du har brug for noget søvn.
729
01:25:46,321 --> 01:25:47,654
Hvad...
730
01:25:52,696 --> 01:25:54,196
Hun sparker stadig. God.
731
01:26:14,779 --> 01:26:16,863
Jeg har hende med mig her.
Hun er okay.
732
01:26:21,738 --> 01:26:26,154
Ja, selvfølgelig kan du tale med hende.
Her. Jeg er straks tilbage.
733
01:26:36,321 --> 01:26:40,821
- Gloria, det er Bu. Gloria er en ven.
- Åh, du er mit nye look-alike.
734
01:26:40,988 --> 01:26:43,863
Jeg kan se det.
735
01:26:49,029 --> 01:26:51,654
Du vidste det hele tiden,
gjorde du ikke?
736
01:26:54,738 --> 01:26:57,571
- Du løj.
- Du startede det.
737
01:27:00,029 --> 01:27:03,654
Du elskede mig, så jeg elskede dig tilbage.
738
01:27:03,738 --> 01:27:07,904
Var det også løgn? Eller var det ægte?
739
01:27:08,071 --> 01:27:12,821
Vores lykke var ægte.
Hvis du kan lide Hong Kong, hvorfor så ikke blive?
740
01:27:12,904 --> 01:27:17,238
- Hvorfor bliver du ikke her?
- Og hvorfor vil du det
741
01:27:18,404 --> 01:27:20,904
Så jeg kan bare være en af dine piger?
742
01:27:25,446 --> 01:27:29,863
På sedlen i flasken stod der
at tage til Hong Kong med det samme.
743
01:27:29,988 --> 01:27:35,738
Jeg troede, at dette eventyr var ægte.
Du ændrede slutningen.
744
01:27:53,071 --> 01:27:56,238
- Mig og min store mund.
- Hvad? Nej.
745
01:27:57,029 --> 01:27:59,154
- Få hende tilbage.
- Nej.
746
01:28:03,696 --> 01:28:06,029
Har vi ikke fløjet sammen før?
747
01:28:07,738 --> 01:28:10,988
Flyver du tilbage til Taiwan?
Havde du det godt i Hong Kong?
748
01:28:11,779 --> 01:28:12,863
Det var ok.
749
01:28:13,029 --> 01:28:16,113
Jeg købte mange ting. Hvad med dig?
750
01:28:18,696 --> 01:28:20,779
Jeg købte en historie.
751
01:28:21,196 --> 01:28:23,321
En historie? Hvor dejligt.
752
01:28:37,988 --> 01:28:40,154
Er det i en kontorbygning?
753
01:28:40,613 --> 01:28:42,571
Regeringen vedtog en lov -
754
01:28:42,696 --> 01:28:45,779
- forbud mod brug af styropor.
755
01:28:45,904 --> 01:28:48,529
Howie Lo's aktie
faldet dramatisk. Det er værdiløst.
756
01:28:51,988 --> 01:28:56,654
Alle aktionærer sælger deres aktier.
Du vidste, at loven ville blive vedtaget.
757
01:28:56,821 --> 01:29:00,988
- Hvorfor informerede du os ikke?
- Det var bare et spørgsmål om tid.
758
01:29:01,196 --> 01:29:04,738
- Skal vi optage lån?
- Det overlader jeg til dig.
759
01:29:04,988 --> 01:29:08,113
Mr. Chan, du burde ikke købe et konkursramt firma.
760
01:29:08,571 --> 01:29:11,196
bare for at nå break-even-punktet.
761
01:29:11,529 --> 01:29:13,404
Det gør jeg ikke.
762
01:29:14,321 --> 01:29:15,488
Det er alt.
763
01:29:15,571 --> 01:29:19,863
C. N., alt venter på din beslutning.
- Det var det for nu
764
01:29:48,988 --> 01:29:51,863
- Hvad er der galt?
- Jeg er okay.
765
01:30:34,946 --> 01:30:39,654
"Intet kan ændre en mand som kærlighed.
766
01:30:39,738 --> 01:30:44,154
For han skal ingen steder hen.
Og dog indtil videre."
767
01:30:46,154 --> 01:30:51,279
- Hvad betyder det?
- Går ingen steder, og alligevel indtil videre.
768
01:30:51,571 --> 01:30:55,363
- Ja, men han...
- Ja, jeg hørte dig. Hvad betyder det?
769
01:30:55,446 --> 01:30:56,654
Jeg ved det ikke.
770
01:30:58,863 --> 01:31:03,613
Jeg har været sammen med dig så længe,
og jeg har aldrig set dig sådan her.
771
01:31:03,696 --> 01:31:07,821
Affald smidt rundt.
Prøv at komme videre.
772
01:31:07,904 --> 01:31:10,571
- Lad mig være i fred.
- Fortsæt.
773
01:31:11,613 --> 01:31:13,946
- Slå den.
- Vær stærk.
774
01:31:14,029 --> 01:31:15,863
Jeg vil ikke høre på dig mere.
775
01:31:18,821 --> 01:31:23,279
Fint, jeg kan tage et hint.
Du behøver ikke fortælle mig det to gange.
776
01:31:24,196 --> 01:31:27,529
- Hvordan kom du herind?
- Vi brød ind.
777
01:31:28,988 --> 01:31:30,363
- Og nu?
- Ring til politiet.
778
01:31:30,613 --> 01:31:33,571
- Jeg tror ikke, de vil lade mig ringe.
- Det vil jeg vædde på.
779
01:31:42,321 --> 01:31:45,238
- Jeg sagde det til dig.
- I slog det.
780
01:31:45,321 --> 01:31:48,529
Du ødelagde vores chefs liv.
Vi mistede vores job.
781
01:31:48,696 --> 01:31:50,571
Og det hele er din skyld.
782
01:31:52,529 --> 01:31:57,029
Mr. Chan...
Jeg hørte, du er tilbage i træning.
783
01:31:57,404 --> 01:31:59,946
- Ja, men ikke på grund af dig.
- Omkamp?
784
01:32:00,029 --> 01:32:05,488
- Sendte hr. Lo dig her?
- Mr. Lo er gået i stykker. Det handler ikke om penge.
785
01:32:06,029 --> 01:32:10,946
- Ikke nu.
- Du har ikke noget valg.
786
01:32:13,529 --> 01:32:15,654
Du nyder virkelig at kæmpe, gør du ikke?
787
01:32:16,821 --> 01:32:18,654
Kun med de bedste.
788
01:32:25,321 --> 01:32:29,071
Her går vi igen. Jeg hader denne del.
789
01:32:29,154 --> 01:32:33,446
Du ved ikke meget om boksning, hva?
790
01:32:33,529 --> 01:32:34,779
Måske.
791
01:32:38,029 --> 01:32:39,154
Okay.
792
01:32:45,154 --> 01:32:47,529
- Regler?
- Ingen regler.
793
01:32:48,821 --> 01:32:52,946
Alt går. Men ingen beskidte tricks.
794
01:33:01,071 --> 01:33:02,904
Du kan lide hvid.
795
01:33:12,946 --> 01:33:16,113
- Er du sikker?
- Jeg er sikker.
796
01:34:38,613 --> 01:34:39,946
God træning.
797
01:35:34,363 --> 01:35:35,613
Vent, vent...
798
01:35:57,363 --> 01:36:01,488
- Hvad er det?
- Må jeg spørge ham, om han er okay?
799
01:36:02,279 --> 01:36:05,654
- Hvis du insisterer.
- Er du okay?
800
01:36:07,654 --> 01:36:08,821
Okay. Han er okay.
801
01:36:25,488 --> 01:36:27,863
Ret godt.
802
01:36:30,154 --> 01:36:31,488
Jeg kommer!
803
01:37:36,821 --> 01:37:37,863
Parat?
804
01:38:07,738 --> 01:38:09,113
Kom nu!
805
01:38:12,696 --> 01:38:14,279
"Bare smil."
806
01:38:51,946 --> 01:38:53,321
Er du klar?
807
01:39:11,363 --> 01:39:12,613
Kom nu!
808
01:40:17,654 --> 01:40:19,696
Bare rolig. Vær glad!
809
01:40:55,154 --> 01:40:56,279
Lad os danse!
810
01:41:18,196 --> 01:41:19,529
Hej, lad os afslutte
811
01:42:40,071 --> 01:42:43,696
Hej, kom nu, rejs dig!
- Sir! Er der sket dig noget?
812
01:42:43,779 --> 01:42:46,488
Sir, rejs dig!
- Kom nu, rejs dig!
813
01:42:49,904 --> 01:42:51,446
Sir, er du alvorligt såret?
814
01:43:02,154 --> 01:43:05,779
- Det er i orden nu.
- Du gjorde det! De har vundet!
815
01:43:05,863 --> 01:43:07,738
- Jeg tabte.
- Hvorfor?
816
01:43:08,529 --> 01:43:12,904
Hvis vi var i samme vægtklasse,
han ville have vundet let.
817
01:43:12,988 --> 01:43:15,821
- Se om han er okay.
- Hej!
818
01:43:16,821 --> 01:43:21,696
- Hvorfor lugter du af gas?
- Boss sætter ild til fabrikken.
819
01:43:22,071 --> 01:43:25,738
Det er fremragende. Vi bliver arresteret for brandstiftelse,
hvis vi er her.
820
01:43:25,821 --> 01:43:30,904
Dette er farligt. Vær forsigtig, Boss.
821
01:43:30,988 --> 01:43:36,154
Okay, bare rolig.
- Hvis jeg bliver fanget, kommer jeg helt sikkert i fængsel.
822
01:43:37,238 --> 01:43:42,238
Har du sørget for, at alle er ude?
823
01:43:42,321 --> 01:43:47,571
- De er alle væk.
- Lever det her til min far.
824
01:43:47,863 --> 01:43:51,321
Fortæl ham, at jeg elsker ham meget.
825
01:43:51,404 --> 01:43:56,613
Giv denne til C.N.
Fortæl ham, at jeg hader ham meget.
826
01:43:57,404 --> 01:44:02,071
Giv denne til myndighederne.
Det giver mig skylden for ilden.
827
01:44:02,154 --> 01:44:05,904
Virkelig? Du skal i fængsel, ikke mig?
828
01:44:09,404 --> 01:44:11,488
Jeg skal heller ikke i fængsel.
829
01:44:12,571 --> 01:44:13,821
Stil dig til side.
830
01:44:15,863 --> 01:44:20,113
- Jeg brænder din fabrik ned til grunden!
- Gør det ikke, Boss!
831
01:44:20,196 --> 01:44:25,071
Jeg brændte mine øjne. Jeg dør alligevel.
832
01:44:25,154 --> 01:44:29,779
Så hvad hvis jeg ikke kan se?
Jeg elsker dig, Mary!!
833
01:44:33,863 --> 01:44:36,613
- Howie, hvad laver du her?
- C.N. Det hele er din skyld.
834
01:44:38,238 --> 01:44:42,904
Du tog det for langt. Min far
sparkede mig ud af bestyrelsen.
835
01:44:43,029 --> 01:44:47,488
Jeg har intet nu. Intet!
836
01:44:47,613 --> 01:44:51,446
- Hvad med os?
- Hvad skal vi gøre uden dig?
837
01:44:51,529 --> 01:44:55,404
Hvad skal du gøre nu?
- Vær stille!
838
01:44:57,196 --> 01:44:58,196
Hej, vent!
839
01:45:00,404 --> 01:45:02,071
Varmere?
- Ja.
840
01:45:03,154 --> 01:45:05,196
- Okay?
- Det er godt.
841
01:45:06,904 --> 01:45:11,071
- Er du stadig blind?
- Du er en god mand.
842
01:45:11,446 --> 01:45:13,071
Bedre end jeg var.
843
01:45:14,571 --> 01:45:19,696
Styrofoam er dårligt for miljøet.
Det er derfor, jeg ville lukke dig ned.
844
01:45:19,779 --> 01:45:24,196
Men vi kan stadig være partnere.
Vi kan slå os sammen.
845
01:45:24,279 --> 01:45:28,654
Vi kan åbne et genbrugscenter.
846
01:45:28,821 --> 01:45:32,696
Hvorfor gør du det her?
Da vi gik i skole sammen,
847
01:45:32,779 --> 01:45:36,946
du skulle have højere karakterer.
Du var altid mere atletisk.
848
01:45:37,029 --> 01:45:40,946
Du skulle have alle de piger, jeg kunne lide.
849
01:45:41,029 --> 01:45:45,029
Så snart du så dem en gang,
du så dem aldrig igen. Jeg hadede dig.
850
01:45:45,946 --> 01:45:49,529
- Jeg hadede dig.
- For hvad?
851
01:45:49,613 --> 01:45:53,529
For at grine. For at være født så velhavende.
852
01:45:53,613 --> 01:45:57,779
Det hele blev givet til dig.
Jeg skulle arbejde for alt, hvad jeg nogensinde har haft.
853
01:45:58,738 --> 01:46:02,988
Det, jeg virkelig hadede, var det
du stjal mit livs kærlighed, Carol.
854
01:46:03,238 --> 01:46:07,154
Det var i anden klasse! Carol?!
855
01:46:10,613 --> 01:46:14,696
Jeg hørte hun giftede sig med en fyr, hvad hed han...
856
01:46:14,779 --> 01:46:18,196
- Åh, Bob. Nej ... Fred.
- Fred!
857
01:46:18,738 --> 01:46:20,571
En stor idiot.
858
01:46:20,946 --> 01:46:22,654
Han var så dum.
859
01:46:26,904 --> 01:46:31,113
Efter så mange år,
ingen af os har fundet en pige -
860
01:46:31,654 --> 01:46:36,363
- vi elskede virkelig. Du sagde før: "Jeg elsker Mary."
861
01:46:36,988 --> 01:46:39,654
- Du er skør.
- Vent lidt.
862
01:46:39,904 --> 01:46:43,321
Du var forlovet.
Hvad skete der med hende?
863
01:46:44,779 --> 01:46:47,404
Tag det ikke op. Jeg fik kolde fødder.
864
01:46:49,779 --> 01:46:53,529
Men Mary var en fantastisk pige.
Vi grinede meget.
865
01:46:54,821 --> 01:46:58,738
Hele dagen lang.
Du burde høre hende grine.
866
01:46:58,821 --> 01:47:00,363
Det var fantastisk.
867
01:47:01,946 --> 01:47:04,363
Jeg ville ønske, jeg kunne skrue tiden tilbage.
868
01:47:04,779 --> 01:47:09,113
Hun flyttede væk
da jeg brød forlovelsen.
869
01:47:10,279 --> 01:47:14,279
Jeg ved ikke, hvor hun tog hen.
Jeg fandt hende aldrig.
870
01:47:14,446 --> 01:47:19,071
Hvad er der galt med dig?
871
01:47:19,154 --> 01:47:22,904
- Jeg finder hende.
- WHO? Mary?
872
01:47:23,571 --> 01:47:25,113
Hvad er der galt med dig?
873
01:47:29,071 --> 01:47:30,529
Hej, Skipper.
874
01:47:31,363 --> 01:47:34,529
- Din Bu er tilbage.
- Ja, gudskelov.
875
01:47:34,863 --> 01:47:38,404
Vi har en til dig nu.
Kom nu.
876
01:47:38,863 --> 01:47:40,946
- God varme!
- Skål!
877
01:47:53,446 --> 01:47:54,988
Hvad er det?
878
01:47:56,154 --> 01:47:59,654
- Vil du på college?
- Jeg tænker på det.
879
01:48:02,779 --> 01:48:04,571
Du har ændret dig.
880
01:48:06,154 --> 01:48:08,113
Kærlighed ændrer mennesker.
881
01:48:11,446 --> 01:48:15,196
Glem det ikke for hurtigt.
882
01:48:17,196 --> 01:48:19,071
Det gør det bare værre.
883
01:48:20,446 --> 01:48:24,279
En dag går du i bad,
lytte til musik,
884
01:48:25,863 --> 01:48:30,613
og pludselig husker ham.
Så glemte du ham.
885
01:48:35,404 --> 01:48:37,321
Du er så smuk, når du smiler.
886
01:48:41,404 --> 01:48:42,446
Bu.
887
01:48:45,946 --> 01:48:48,529
- Albert.
- Hvor har du været?
888
01:48:48,988 --> 01:48:51,113
Jeg var så bekymret
889
01:48:55,779 --> 01:48:58,863
Du er ikke rigtig min type.
890
01:48:59,738 --> 01:49:00,779
Hvad?
891
01:49:02,363 --> 01:49:04,113
Jeg foretrækker ældre mænd.
892
01:49:05,154 --> 01:49:07,029
Jeg er ældre end dig.
893
01:49:07,571 --> 01:49:09,404
Jeg mener herinde.
894
01:49:10,654 --> 01:49:11,696
Her?
895
01:49:12,404 --> 01:49:16,238
Hvis vi var sammen, ville vi gå fra hinanden senest efter 3 dage
896
01:49:17,529 --> 01:49:21,071
Men...
- Du vil forstå.
897
01:49:21,279 --> 01:49:24,571
Jeg har savnet dig så meget.
Jeg var så bekymret.
898
01:49:25,946 --> 01:49:27,821
Det må være din mor.
899
01:49:28,363 --> 01:49:31,154
- Og det her er...
- Albert, min ven.
900
01:49:31,696 --> 01:49:32,946
- Hej.
- Hej.
901
01:49:34,363 --> 01:49:38,029
Vent et øjeblik. Det kunne du
være min adopterede bror.
902
01:49:38,446 --> 01:49:39,988
God idé.
903
01:49:40,196 --> 01:49:42,988
Og jeg er den adopterede mor?
- Ja hvorfor ikke?
904
01:49:44,738 --> 01:49:46,488
Mor.
Søn.
905
01:49:46,863 --> 01:49:48,321
Bror.
Søn.
906
01:49:49,071 --> 01:49:51,446
Søn.
Albert.
907
01:50:23,404 --> 01:50:25,821
Hej Bu, jeg savnede dig.
908
01:50:27,821 --> 01:50:29,363
Hvordan har du det?
909
01:50:33,529 --> 01:50:37,113
Hvad? Kom tilbage! Bu!
910
01:50:40,071 --> 01:50:41,279
Bu?
911
01:51:06,988 --> 01:51:10,863
"Jeg savner dig. C.N."
912
01:51:15,946 --> 01:51:19,779
Skal du. Vi vil ikke have dig her!
Du sårede Bu meget.
913
01:51:19,863 --> 01:51:23,404
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Hun plejede at grine.
914
01:51:23,488 --> 01:51:27,613
Nu er hun altid ked af det på grund af dig.
Du tog hendes smil væk.
915
01:51:27,696 --> 01:51:32,071
Nu er jeg også trist.
Det er ikke godt. Du har problemer.
916
01:51:32,363 --> 01:51:36,904
- Hvad gjorde du ved hende?
- Jeg gjorde hende ikke noget.
917
01:51:37,071 --> 01:51:41,279
Hvorfor er hun så sådan nu?
Lad hende være i fred.
918
01:51:41,488 --> 01:51:46,363
- Gå hjem eller jeg slår dine hjerner ud!
919
01:51:46,779 --> 01:51:48,113
Tag det roligt, tak.
920
01:51:48,196 --> 01:51:50,821
Du hørte ham. Kom væk herfra!
921
01:51:54,738 --> 01:51:55,946
Bu!
922
01:51:57,571 --> 01:52:00,696
- Bu!
- Jeg advarede dig. Se det!
923
01:52:01,654 --> 01:52:03,404
Vente! Okay så.
924
01:52:18,238 --> 01:52:20,446
Der skete ikke noget med ham.
925
01:52:29,363 --> 01:52:31,654
Du sårede Bu!
926
01:52:49,238 --> 01:52:50,404
Hr.
927
01:53:00,988 --> 01:53:05,113
Jeg sidder lige her.
Prøv bare at komme forbi, fjols.
928
01:53:05,196 --> 01:53:10,238
Åh min gud. Se på din far!
Som i gamle dage.
929
01:53:10,571 --> 01:53:13,446
Er du okay, sir? Lad mig hjælpe dig op.
930
01:53:15,863 --> 01:53:19,946
- Gør din ryg ondt?
- Hun vil ikke tale med dig.
931
01:53:20,029 --> 01:53:24,113
- Lad mig tale med hende, tak.
- Hvad ville du sige?
932
01:53:24,196 --> 01:53:26,529
- Nå, hør, jeg...
- Stop det!
933
01:53:30,154 --> 01:53:32,279
- Bu.
- Hold kæft!
934
01:53:33,279 --> 01:53:35,488
- Bu.
- Hold kæft!
935
01:53:36,154 --> 01:53:39,988
- Bu.
- Du lytter vist bare ikke.
936
01:53:40,071 --> 01:53:44,196
Du kan dræbe mig eller lade mig tale med hende.
937
01:53:47,821 --> 01:53:51,529
Okay. Vil du tale?
Kom med mig.
938
01:53:52,738 --> 01:53:53,946
Kommer du?
939
01:53:57,321 --> 01:54:01,738
Det er nu eller aldrig.
Nå ... Snak!
940
01:54:01,863 --> 01:54:05,779
- Lad os gå. Lad være med at genere dem.
- Jeg vil gerne høre, hvad han siger til hende.
941
01:54:11,446 --> 01:54:13,154
Hvorfor kom du her?
942
01:54:16,696 --> 01:54:18,821
Du efterlod dit tøj hjemme hos mig.
943
01:54:20,779 --> 01:54:22,904
Jeg har meget mere.
944
01:54:27,321 --> 01:54:31,571
Jeg ved, du kan lide kinesisk gryderis.
Det blev koldt
945
01:54:31,654 --> 01:54:33,696
Du kan bare varme den.
946
01:54:36,571 --> 01:54:40,696
Du tænker gammelt tøj og gryderis
vil ordne tingene?
947
01:54:44,113 --> 01:54:45,696
Det er ikke alt.
948
01:54:55,071 --> 01:54:59,196
- Jeg har skrevet en seddel i hver flaske.
- Virkelig? Hvad skrev du?
949
01:54:59,863 --> 01:55:04,154
Jeg elsker dig. Jeg savner dig.
Alt i fire ord eller mindre.
950
01:55:04,238 --> 01:55:06,488
Og jeg fik forfatterkrampe.
951
01:55:08,279 --> 01:55:11,863
Hvorfor al den ballade? Hvis du bare holder en
tusind dollars i hver,
952
01:55:11,946 --> 01:55:14,196
du ville få min opmærksomhed.
953
01:55:26,029 --> 01:55:30,113
Sig højt, at du elsker mig.
954
01:55:30,196 --> 01:55:34,654
- Okay. Jeg elsker dig.
- Hvornår startede du?
955
01:55:35,113 --> 01:55:37,404
Da du gik gennem min pung.
956
01:55:39,051 --> 01:55:42,043
Den nat på båden, da vi så
den faldende stjerne. Hvad ønskede du dig?
957
01:55:45,113 --> 01:55:46,988
Det gik lige i opfyldelse.
958
01:55:49,529 --> 01:55:53,529
Hvad græder du over?
959
01:55:53,738 --> 01:55:57,571
- Lad dem være.
- Hej, Don Juan! Kys hende!
960
01:55:58,029 --> 01:56:02,988
Lad være med at stå der iført hvidt.
Kys hende!
961
01:56:12,279 --> 01:56:14,738
- Du er...
- Xiaojun.
962
01:56:16,154 --> 01:56:18,988
- Kender jeg dig?
- Jeg er din nabo.
963
01:56:19,446 --> 01:56:22,113
- Wow. Stor.
- Undskyld.
964
01:56:22,738 --> 01:56:24,488
Åh... Dejligt vejr i dag.
965
01:56:39,071 --> 01:56:40,529
Se på hende.
966
01:56:53,904 --> 01:56:56,238
Hvis jeg havde vidst det alle piger
er smukke her, ville jeg have ...
967
01:56:56,321 --> 01:57:00,488
Sig det ikke! Jeg vil præsentere dig
til en ven. Han bor herovre.
968
01:57:00,571 --> 01:57:03,321
- Hvor?
- Abu! Abu!
969
01:57:03,529 --> 01:57:05,529
- Wow!
- Abu! Abu!
970
01:57:06,113 --> 01:57:07,029
Abu!
971
01:57:19,613 --> 01:57:20,238
Handling!
972
01:57:21,154 --> 01:57:22,738
Kontrol af...
973
01:57:22,821 --> 01:57:26,654
... Coast Week ... Coast Guard!
974
01:57:27,154 --> 01:57:28,696
Har du ikke dumpet hende?
975
01:57:28,779 --> 01:57:30,154
Vi skiltes.
976
01:57:30,238 --> 01:57:32,321
Separeret ... I skiltes ...?
977
01:57:33,946 --> 01:57:36,154
Separeret, og hvad nu?
978
01:57:37,779 --> 01:57:39,404
Tag bussen eller taxaen
979
01:57:40,071 --> 01:57:41,904
Der er også en bus...
en bus, bus...
980
01:57:43,529 --> 01:57:46,113
- Synes du, det er sjovt?
- Ja, ret sjovt.
981
01:57:58,904 --> 01:58:01,404
Jeg har kun det her tøj med.
982
01:58:03,363 --> 01:58:07,696
Åh, gå til Chung Wan og spørg efter Pete. Du får noget.
983
01:58:10,613 --> 01:58:11,863
Efterlod forbryderen noget?
984
01:58:12,196 --> 01:58:13,404
Her, dette baseballbat.
985
01:58:14,029 --> 01:58:15,571
Solrig, snus...
986
01:58:17,154 --> 01:58:18,196
Har du allerede fundet noget?
987
01:58:30,613 --> 01:58:31,113
Handling!
988
01:58:37,238 --> 01:58:40,613
Ja, hvor vender du dig hen?
Hvor vender du dig hen?
989
01:58:42,738 --> 01:58:45,279
Du vrider stadig hans arm!
Jeg var allerede bange.
990
01:58:49,863 --> 01:58:52,571
Jeg synger ... for dig!
991
01:58:54,279 --> 01:58:55,321
Handling!