1 00:02:48,360 --> 00:02:50,966 Σεβασμιώτατε, αν θέλετε να καθίσω, είμαι σίγουρος ότι... 2 00:02:51,040 --> 00:02:53,247 Είμαστε εδώ από το μεσημέρι. 3 00:03:02,080 --> 00:03:05,482 Οι Ανατολικοί έχουν διαφορετική αίσθηση του χρόνου. 4 00:03:05,560 --> 00:03:09,565 Κάποτε περίμενα τον Salladhor Saan εδώ στο Μπράαβος. 5 00:03:10,600 --> 00:03:13,206 Μαζί θα τρέξαμε τρία πλοία από τα καλύτερα... 6 00:03:41,960 --> 00:03:44,440 Καλώς ήρθατε στην Iron Bank. 7 00:03:44,520 --> 00:03:47,569 Σε παρακαλώ, κάτσε. 8 00:04:10,040 --> 00:04:11,644 Τι μπορούμε να κάνουμε για σένα, Λόρδο Στάννις; 9 00:04:12,360 --> 00:04:14,203 Αυτός είναι ο Stannis of the House Baratheon, 10 00:04:14,840 --> 00:04:16,444 Ο Βασιλιάς των Αντάλων και των Πρώτων Ανδρών, 11 00:04:16,520 --> 00:04:19,171 Άρχοντας των Επτά Βασιλείων και Προστάτης του Βασιλείου. 12 00:04:23,520 --> 00:04:27,366 Ο Σιδερένιος Θρόνος αυτή τη στιγμή είναι κατειλημμένος του Tommen of the House Baratheon, 13 00:04:27,440 --> 00:04:29,249 Ο Βασιλιάς των Αντάλων και των Πρώτων Ανδρών, 14 00:04:29,320 --> 00:04:32,005 Άρχοντας των Επτά Βασιλείων και Προστάτης του Βασιλείου. 15 00:04:32,760 --> 00:04:34,683 Δεν μοιράζεται αίμα μαζί μου. 16 00:04:35,480 --> 00:04:38,370 Είναι ένα κάθαρμα που γεννήθηκε από αιμομιξία. 17 00:04:38,440 --> 00:04:41,284 - Όπως ήταν ο αδερφός του πριν από αυτόν. - Ναι. 18 00:04:41,360 --> 00:04:42,805 Την έχουμε ακούσει αυτή την ιστορία. 19 00:04:42,960 --> 00:04:45,531 Δεν είναι ιστορία. Είναι η αλήθεια. 20 00:04:46,040 --> 00:04:49,522 Ο παππούς του βασιλιά λέει μια διαφορετική ιστορία. 21 00:04:49,640 --> 00:04:51,290 Μια ιστορία για έναν ζηλιάρη θείο 22 00:04:51,360 --> 00:04:53,966 του οποίου οι προσπάθειες να σφετεριστεί το θρόνο από τον νόμιμο βασιλιά 23 00:04:54,040 --> 00:04:55,849 κόστισε ακριβά στα Επτά Βασίλεια 24 00:04:56,040 --> 00:04:58,566 σε αίμα και χρυσό. 25 00:04:58,760 --> 00:05:00,364 Χρυσό τον δανείσατε. 26 00:05:00,440 --> 00:05:04,490 Και νιώθεις ότι σου δίνει το αίμα σου αξίωση για τον χρυσό μας; 27 00:05:05,280 --> 00:05:07,203 Περισσότερο από κάθε άνθρωπο που ζει. 28 00:05:07,320 --> 00:05:12,486 Απέναντι από τη Στενή Θάλασσα, τα βιβλία σας είναι γεμάτη με λέξεις όπως "σφετεριστής" 29 00:05:12,560 --> 00:05:15,882 και «τρελός» και «αίμα σωστά». 30 00:05:16,400 --> 00:05:19,131 Εδώ, τα βιβλία μας είναι γεμάτα με αριθμούς. 31 00:05:19,280 --> 00:05:21,681 Προτιμάμε τις ιστορίες που λένε. 32 00:05:21,800 --> 00:05:23,643 Πιο απλό. 33 00:05:23,760 --> 00:05:27,003 Λιγότερο ανοιχτό σε ερμηνείες. 34 00:05:29,280 --> 00:05:32,204 Πόσοι μαχητές σου παραμένουν πιστοί; 35 00:05:32,280 --> 00:05:33,520 4.000. 36 00:05:33,600 --> 00:05:35,409 Και πόσα πλοία έχετε; 37 00:05:35,520 --> 00:05:37,522 -Ε... - Αυτά που επιπλέουν ακόμα, Σερ Νταβός, 38 00:05:37,600 --> 00:05:39,921 όχι στο βάθος του Μπλάκγουοτερ Μπέι. 39 00:05:41,720 --> 00:05:44,690 - Τριάντα δύο. - Και πόσο σιτάρι και κριθάρι 40 00:05:44,760 --> 00:05:47,650 και μοσχάρι και χοιρινό κάνετε παραγωγή στο Dragonstone 41 00:05:47,720 --> 00:05:52,487 να ταΐσεις τους 4.000 άντρες σου στα 32 πλοία σου; 42 00:05:54,680 --> 00:05:55,681 Κανένας. 43 00:05:56,800 --> 00:06:00,930 Μπορείτε να δείτε γιατί αυτοί οι αριθμοί φαίνεται απίθανο να προστεθεί σε ένα αίσιο τέλος 44 00:06:01,000 --> 00:06:02,286 από τη δική μας οπτική γωνία. 45 00:06:03,960 --> 00:06:08,602 φοβάμαι πρέπει να απορρίψουμε με σεβασμό το αίτημά σας. 46 00:06:09,880 --> 00:06:12,281 Αλλά σας ευχαριστούμε για αποδίδοντάς μας την τιμή της επίσκεψής σας. 47 00:06:21,840 --> 00:06:25,765 - Κύριε μου. - Δεν είμαι άρχοντας, σερ Νταβός Σήγουορθ. 48 00:06:25,840 --> 00:06:27,524 Ούτε εσύ θα ήσουν εδώ. 49 00:06:27,880 --> 00:06:29,928 Στο Μπράαβος, 50 00:06:30,040 --> 00:06:32,646 οι κλέφτες δεν ανταμείβονται με τίτλους. 51 00:06:32,920 --> 00:06:34,365 Δεν έκανα εγώ την κλοπή. 52 00:06:34,440 --> 00:06:36,090 Αυτοί θα ήταν οι πειρατές. 53 00:06:36,160 --> 00:06:39,323 Μόλις μετακίνησα ό,τι έκλεψαν από το ένα μέρος στο άλλο. 54 00:06:41,000 --> 00:06:44,209 Αυτή είναι η πληρωμή που ζητήθηκε από τον βασιλιά Stannis για τα εγκλήματά μου. 55 00:06:44,520 --> 00:06:46,648 Το θεωρώ τίμιο λογιστικό. 56 00:06:46,840 --> 00:06:49,207 Είναι έντιμος άνθρωπος και είναι η καλύτερη ευκαιρία σου 57 00:06:49,280 --> 00:06:51,044 για να πάρει πίσω τα χρήματα έχεις βυθιστεί στο Westeros. 58 00:06:51,360 --> 00:06:54,364 Που είναι πολλά. Οι πόλεμοι είναι ακριβοί. 59 00:06:54,680 --> 00:06:58,082 - Ο πόλεμος τελείωσε. - Όσο ζει ο Stannis, ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει. 60 00:06:58,720 --> 00:07:00,927 Ποια είναι η πραγματική δύναμη στο King's Landing; 61 00:07:01,000 --> 00:07:02,684 - Σερ Νταβός... - Κάνε μου χιούμορ. 62 00:07:03,280 --> 00:07:06,170 - Τάιγουιν Λάνιστερ. - Πόσο χρονών είναι ο Tywin Lannister; 63 00:07:06,360 --> 00:07:07,327 Εξήντα επτά. 64 00:07:07,400 --> 00:07:10,370 Και όταν πεθάνει, ποιος κάνει κουμάντο; 65 00:07:10,440 --> 00:07:11,771 Ένα μισο-μεγάλο αγόρι, 66 00:07:11,840 --> 00:07:13,604 το προϊόν της αιμομιξίας; 67 00:07:13,680 --> 00:07:16,729 Cersei Lannister, μια βασίλισσα της οποίας οι άνθρωποι την περιφρονούν; 68 00:07:16,800 --> 00:07:17,801 Jaime Lannister, 69 00:07:17,880 --> 00:07:21,805 ένας άνθρωπος που ήταν περισσότερο γνωστός για τη δολοφονία του βασιλιά ορκίστηκε να προστατεύει; 70 00:07:22,320 --> 00:07:25,483 Όταν φύγει ο Τάιγουιν, ποιον επιστρέφετε; 71 00:07:26,320 --> 00:07:28,129 Αυτό είναι πρόβλημα για άλλη φορά. 72 00:07:28,200 --> 00:07:31,602 Νομίζω ότι είναι πρόβλημα προς το παρόν. 73 00:07:31,720 --> 00:07:34,451 Απομένει μόνο ένας αξιόπιστος ηγέτης στο Westeros. 74 00:07:35,080 --> 00:07:36,570 Stannis. 75 00:07:36,640 --> 00:07:38,165 Έχει το εκ γενετής δικαίωμα. 76 00:07:38,320 --> 00:07:40,163 Είναι στην ακμή του. 77 00:07:40,240 --> 00:07:42,288 Είναι ένας δοκιμασμένος διοικητής μάχης. 78 00:07:42,360 --> 00:07:45,603 Και δεν μιλάει μόνο για πληρώνει τους ανθρώπους πίσω, το κάνει. 79 00:07:50,080 --> 00:07:52,924 Η επιφυλακή βλέπει ένα πειρατικό πλοίο πλέουν στο δρόμο τους. 80 00:07:53,000 --> 00:07:55,002 Ο καπετάνιος φωνάζει στον πρώτο του σύντροφο, 81 00:07:55,120 --> 00:07:56,929 «Φέρε μου το κόκκινο πουκάμισό μου». 82 00:07:57,000 --> 00:07:59,810 Ο πρώτος σύντροφος φέρνει το κόκκινο πουκάμισο και το βάζει ο καπετάνιος. 83 00:07:59,880 --> 00:08:01,564 Και όταν οι πειρατές προσπαθούν να επιβιβαστούν, 84 00:08:01,640 --> 00:08:03,642 ο γενναίος καπετάνιος οδηγεί τους άντρες του στη νίκη. 85 00:08:04,400 --> 00:08:07,563 Λίγες μέρες αργότερα, η επιφυλακή ουρλιάζει, 86 00:08:07,640 --> 00:08:09,483 "Δύο πειρατικά πλοία!" 87 00:08:09,560 --> 00:08:13,485 Το πλήρωμα τρέμει σαν φοβισμένα ποντίκια. 88 00:08:13,560 --> 00:08:15,369 Αλλά ο θαρραλέος καπετάνιος φωνάζει, 89 00:08:15,440 --> 00:08:17,204 «Φέρε μου το κόκκινο πουκάμισό μου!» 90 00:08:17,280 --> 00:08:19,362 Μετά τη μάχη, ο πρώτος σύντροφος ρωτά: 91 00:08:19,440 --> 00:08:23,161 «Καπετάνιο, γιατί ζητάς το κόκκινο πουκάμισό σου πριν τη μάχη;» 92 00:08:23,240 --> 00:08:24,890 Ο καπετάνιος απαντά, 93 00:08:24,960 --> 00:08:28,646 «Έτσι, αν με μαχαιρώσουν, δεν θα με δεις να αιμορραγώ». 94 00:08:28,720 --> 00:08:31,451 Το επόμενο πρωί η επιφυλακή ουρλιάζει, 95 00:08:31,520 --> 00:08:35,286 "Δέκα πειρατικά πλοία! Είμαστε περικυκλωμένοι!" 96 00:08:36,200 --> 00:08:38,168 Το πλήρωμα σωπαίνει. 97 00:08:38,240 --> 00:08:40,686 Όλοι κοιτάζουν τον γενναίο καπετάνιο τους, 98 00:08:40,760 --> 00:08:42,762 περιμένοντας τη συνηθισμένη του εντολή. 99 00:08:42,840 --> 00:08:44,763 Ήρεμος όπως πάντα, ο καπετάνιος φυσάει... 100 00:08:44,840 --> 00:08:47,207 "Φέρε μου το καφέ μου παντελόνι!" 101 00:08:50,160 --> 00:08:53,528 Νομίζεις ότι γνώρισαν ποτέ πειρατή ποιος δεν τους είπε αυτό το αστείο; 102 00:08:54,800 --> 00:08:56,689 Νταβός. 103 00:08:57,120 --> 00:08:59,282 Άκουσα ότι σαπίζεις σε ένα μπουντρούμι στο Dragonstone. 104 00:08:59,360 --> 00:09:01,681 Μόνο τα μισά σάπισαν. 105 00:09:04,800 --> 00:09:06,325 Έλα μαζί μας φίλε μου. 106 00:09:07,120 --> 00:09:09,361 Αυτή είναι η Λχάρα. 107 00:09:09,440 --> 00:09:10,930 - Και αυτό είναι... - Είμαι η Λχάρα. 108 00:09:14,680 --> 00:09:16,728 Είναι μια καλλιτέχνης, αυτή, πραγματικά. 109 00:09:17,160 --> 00:09:20,004 Δεν υπάρχει χρόνος, φοβάμαι. Πλέουμε με την ανατολή του ηλίου. 110 00:09:20,520 --> 00:09:21,521 Εμείς; 111 00:09:21,600 --> 00:09:23,682 Εσύ, εγώ. Εμείς. 112 00:09:26,440 --> 00:09:29,125 Κάποτε νόμιζα ότι αυτός ο άνθρωπος με αγαπούσε. 113 00:09:29,880 --> 00:09:33,407 Τώρα ξέρω ότι με περιφρονεί. 114 00:09:33,480 --> 00:09:37,769 Θέλει να με δει να πεθαίνω φτωχός και μόνος σε λίγο κρύο... 115 00:09:47,640 --> 00:09:50,610 Δεν θα είσαι μόνος. Και δεν θα είσαι φτωχός. 116 00:09:58,600 --> 00:10:01,171 Υπάρχει ένα σεντούκι με τα καλά πράγματα αριστερά πίσω στο σπίτι σου. 117 00:10:02,080 --> 00:10:03,081 Το έδωσα στη γυναίκα σου. 118 00:10:06,480 --> 00:10:08,721 Δεν είσαι φίλος μου, φίλε μου. 119 00:10:10,760 --> 00:10:12,205 Θα σε δω με την ανατολή. 120 00:10:15,520 --> 00:10:21,129 «Σου δίνω μέχρι την πανσέληνο να διατάξει όλα τα σιδερένια αποβράσματα να βγουν από τον Βορρά 121 00:10:21,200 --> 00:10:24,727 «Και πίσω σε αυτούς τους βράχους που έχουν λερωθεί από σκατά καλείς σπίτι. 122 00:10:25,360 --> 00:10:26,964 «Την πρώτη νύχτα της πανσελήνου, 123 00:10:27,040 --> 00:10:29,805 «Θα κυνηγήσω κάθε νησιώτης ακόμα στα εδάφη μας 124 00:10:29,880 --> 00:10:31,689 "και να τους πετάξετε να ζήσουν, 125 00:10:31,760 --> 00:10:35,890 «Με τον τρόπο που ξεφλούδισα τα 20 σιδερένια αποβράσματα Βρήκα στο Winterfell. 126 00:10:37,480 --> 00:10:40,086 «Στο κουτί θα βρείτε ένα ιδιαίτερο δώρο. 127 00:10:41,000 --> 00:10:43,162 «Το αγαπημένο παιχνίδι του Theon. 128 00:10:43,680 --> 00:10:46,251 «Έκλαψε όταν του το πήρα. 129 00:10:47,520 --> 00:10:52,651 «Άφησε τον Βορρά τώρα ή περισσότερα κουτιά θα ακολουθήσουν με περισσότερο Theon». 130 00:10:52,720 --> 00:10:55,326 Υπέγραψε, "Ramsay Snow, 131 00:10:55,400 --> 00:10:58,563 «γεννημένος γιος του Ρουζ Μπόλτον, 132 00:10:58,640 --> 00:11:00,130 «Λόρδος του Ντρέντφορτ 133 00:11:00,200 --> 00:11:02,965 «και φύλακας του Βορρά». 134 00:11:03,360 --> 00:11:05,089 Ναί! 135 00:11:05,760 --> 00:11:07,649 Γδέρνουν τους συμπατριώτες μας 136 00:11:07,720 --> 00:11:10,087 και ακρωτηρίασαν τον αδερφό μου, 137 00:11:10,680 --> 00:11:12,444 ο πρίγκιπας σου. 138 00:11:12,760 --> 00:11:14,683 Ο πρίγκιπας σου! 139 00:11:15,040 --> 00:11:19,409 Όλα όσα του έκαναν, έχουν κάνει και σε σένα. 140 00:11:19,480 --> 00:11:21,005 Ναί! 141 00:11:21,080 --> 00:11:24,880 Αρκεί να κάνουν κακό στον πρίγκιπά μας με ατιμωρησία, 142 00:11:24,960 --> 00:11:28,885 η λέξη «σιδερογέννητος» δεν σημαίνει τίποτα. 143 00:11:52,800 --> 00:11:54,723 Πήγαινε αριστερά. 144 00:12:03,720 --> 00:12:05,722 - Theon Greyjoy. - Δεν ξέρω... 145 00:12:05,800 --> 00:12:08,644 Είμαι εδώ για τον Theon Greyjoy. Πάρε με στα μπουντρούμια. 146 00:12:09,040 --> 00:12:10,644 Δεν είναι στα μπουντρούμια. 147 00:12:35,080 --> 00:12:36,764 - Τελευταίο κλουβί στα δεξιά. - Ευχαριστώ. 148 00:12:40,280 --> 00:12:41,805 Από εδώ! 149 00:12:56,120 --> 00:12:57,167 Πηγαίνουμε σπίτι. 150 00:12:59,040 --> 00:13:00,041 Όχι! 151 00:13:03,600 --> 00:13:07,082 Είναι εντάξει. Είμαι εγώ, Yara. 152 00:13:07,160 --> 00:13:09,288 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 153 00:13:09,360 --> 00:13:11,362 Πες του ότι δεν μπορούσες να με ξεγελάσεις. 154 00:13:11,440 --> 00:13:13,408 Δεν σε ξεγελώ, Theon. σε σώζω. 155 00:13:13,520 --> 00:13:14,931 Όχι ο Theon! Αναθυμίαση! 156 00:13:15,000 --> 00:13:16,604 - Με λένε Ρικ! - Είναι εδώ. 157 00:13:16,680 --> 00:13:18,967 - Αν μας πιάσουν εδώ μέσα, είμαστε παγιδευμένοι. - Βοήθησέ με μαζί του. 158 00:13:20,200 --> 00:13:22,089 Όχι, δεν μπορείς! 159 00:13:22,160 --> 00:13:23,571 Είσαι ο Theon Greyjoy. 160 00:13:23,640 --> 00:13:27,725 Όχι, δεν την πιστεύω! Ξέρω ποιος είμαι! 161 00:13:27,800 --> 00:13:30,804 Είμαι ο Ρικ! Loyal Reek! 162 00:13:30,880 --> 00:13:33,724 Καλό Reek! Πάντα ήμουν ο Ρικ! 163 00:13:44,240 --> 00:13:47,244 Αυτό μετατρέπεται σε μια υπέροχη βραδιά. 164 00:14:03,920 --> 00:14:06,446 Είμαι ο Ρικ! Loyal Reek! 165 00:14:15,600 --> 00:14:17,364 Theon! 166 00:14:29,560 --> 00:14:32,848 Δώσε μου τον αδερφό μου και κανένας άλλος από τους άντρες σας δεν θα πεθάνει. 167 00:14:32,920 --> 00:14:35,400 Έχεις μεγαλύτερες μπάλες από ποτέ. 168 00:14:38,040 --> 00:14:41,761 Αλλά με αυτές τις μεγάλες μπάλες σου, 169 00:14:46,840 --> 00:14:49,241 πόσο γρήγορα μπορείς να τρέξεις; 170 00:15:00,440 --> 00:15:03,330 - Φτιάξτε για το πλοίο, τώρα. - Μα ο αδερφός σου; 171 00:15:04,040 --> 00:15:05,883 Ο αδερφός μου είναι νεκρός. 172 00:15:13,680 --> 00:15:16,411 Σου έχω μια απόλαυση. 173 00:15:16,480 --> 00:15:18,164 Μια ανταμοιβή. 174 00:15:19,040 --> 00:15:20,804 Ανταμοιβή; 175 00:15:22,000 --> 00:15:23,161 Ναι, Ρικ. 176 00:15:23,640 --> 00:15:26,120 Αυτά τα πλάσματα που ήρθαν τη νύχτα, 177 00:15:26,200 --> 00:15:28,726 ήθελαν να σε πάρουν μακριά. 178 00:15:28,800 --> 00:15:30,689 Και δεν τους άφησες. 179 00:15:31,000 --> 00:15:33,162 Έμεινες πιστός. 180 00:15:35,320 --> 00:15:38,290 Δεν ήθελα να με πάρουν. 181 00:15:38,360 --> 00:15:40,408 Ήμουν τόσο φοβισμένος. Δεν τους ήθελα... 182 00:15:40,480 --> 00:15:42,562 Ναι, Ρικ. 183 00:15:51,520 --> 00:15:52,521 Είναι ένα μπάνιο. 184 00:15:53,720 --> 00:15:55,006 Για σένα. 185 00:15:58,960 --> 00:16:00,325 Αφαιρέστε αυτά τα κουρέλια. 186 00:16:02,960 --> 00:16:04,689 Τώρα. 187 00:16:21,400 --> 00:16:24,563 Τα μπριτσάκια, επίσης, Ρικ. Βγάλτε τα. 188 00:17:51,160 --> 00:17:53,481 Με αγαπάς, Ρικ; 189 00:17:59,880 --> 00:18:02,042 Ναι, φυσικά, κύριε μου. 190 00:18:04,000 --> 00:18:05,525 Καλός. 191 00:18:05,840 --> 00:18:09,925 Γιατί χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. Κάτι πολύ σημαντικό. 192 00:18:11,160 --> 00:18:13,242 Υπάρχει ένα κάστρο. 193 00:18:13,360 --> 00:18:16,170 Κάποιοι κακοί άνθρωποι κρατούν αυτό το κάστρο. 194 00:18:17,480 --> 00:18:20,324 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να πάρω πίσω αυτό το κάστρο. 195 00:18:24,080 --> 00:18:25,605 Πώς όμως μπορεί... 196 00:18:28,480 --> 00:18:30,209 Θέλω να παίξεις έναν ρόλο. 197 00:18:32,000 --> 00:18:34,241 Να προσποιηθείς ότι είσαι κάποιος που δεν είσαι. 198 00:18:38,200 --> 00:18:40,202 Να προσποιηθείς ότι είσαι ποιος; 199 00:18:40,880 --> 00:18:43,611 Theon Greyjoy. 200 00:19:52,600 --> 00:19:56,286 Στέκεσαι μπροστά στην Daenerys Stormborn του Οίκου Ταργκάρυεν, 201 00:19:56,560 --> 00:19:57,800 το πρώτο του ονόματός της, 202 00:19:58,000 --> 00:19:58,967 το Άκαυτο, 203 00:19:59,240 --> 00:20:00,605 Βασίλισσα της Meereen, 204 00:20:01,200 --> 00:20:03,089 Βασίλισσα των Αντάλων και των Πρώτων Ανδρών, 205 00:20:03,400 --> 00:20:05,448 Khaleesi της Θάλασσας της Μεγάλης Χλόης, 206 00:20:05,840 --> 00:20:09,003 Breaker of Chains και Mother of Dragons. 207 00:20:09,800 --> 00:20:11,962 Μη φοβάσαι φίλε μου. 208 00:20:14,520 --> 00:20:16,284 Η βασίλισσα λέει ότι μπορείτε να πλησιάσετε και να μιλήσετε. 209 00:20:29,600 --> 00:20:31,170 Είναι βοσκός. 210 00:20:31,240 --> 00:20:34,528 Λέει ότι προσευχήθηκε για τη νίκη σου εναντίον των κυρίων σκλάβων. 211 00:20:35,000 --> 00:20:37,082 Τον ευχαριστώ για τις προσευχές του. 212 00:20:52,840 --> 00:20:54,808 Ήταν οι δράκοι σου, λέει. 213 00:20:55,440 --> 00:20:58,091 Ήρθαν σήμερα το πρωί για το κοπάδι του. 214 00:21:02,120 --> 00:21:05,806 Ελπίζει ότι δεν προσέβαλε τη Χάρη Σου, αλλά τώρα δεν έχει τίποτα. 215 00:21:07,240 --> 00:21:09,447 Πες σε αυτόν τον άνθρωπο ότι λυπάμαι για τις δυσκολίες του. 216 00:21:09,520 --> 00:21:13,127 Δεν μπορώ να φέρω πίσω τις κατσίκες του... 217 00:21:13,200 --> 00:21:17,888 ...αλλά θα δω ότι πληρώνεται την αξία τους τρεις φορές. 218 00:21:34,280 --> 00:21:36,328 Στείλτε το επόμενο. 219 00:21:44,120 --> 00:21:49,490 Ο ευγενής Hizdahr zo Loraq ικετεύει ένα κοινό με τη βασίλισσα. 220 00:21:50,640 --> 00:21:57,603 Ο ευγενής Hizdahr zo Loraq μπορεί μίλα μου ο ίδιος. 221 00:22:10,560 --> 00:22:12,005 Βασίλισσα Ντέινερις. 222 00:22:12,080 --> 00:22:15,050 Οι ιστορίες της ομορφιάς σου δεν ήταν υπερβολικές. 223 00:22:15,120 --> 00:22:16,281 Σας ευχαριστώ. 224 00:22:16,360 --> 00:22:19,523 Το δικό μου είναι από τα πιο παλιά και οι πιο περήφανες οικογένειες στο Meereen. 225 00:22:19,840 --> 00:22:22,127 Τότε είναι τιμή μου που σας υποδέχομαι. 226 00:22:22,200 --> 00:22:23,167 Ο πατέρας μου, 227 00:22:23,240 --> 00:22:26,801 ένα από τα πιο σεβαστά της Meereen και αγαπητοί πολίτες, 228 00:22:26,880 --> 00:22:30,407 επέβλεψε την αποκατάσταση και τη συντήρηση από τα μεγαλύτερα ορόσημα της. 229 00:22:30,480 --> 00:22:32,005 Αυτή η πυραμίδα περιελάμβανε. 230 00:22:32,120 --> 00:22:35,841 Για αυτό, έχει την ευγνωμοσύνη μου. Θα έπρεπε να είναι τιμή μου που τον γνώρισα. 231 00:22:35,920 --> 00:22:37,570 Έχετε, Σεβασμιώτατε. 232 00:22:37,640 --> 00:22:39,051 Τον σταύρωσες. 233 00:22:41,920 --> 00:22:45,527 Εύχομαι να μην ζήσεις ποτέ για να δεις ένα μέλος της οικογένειάς σας φέρθηκε τόσο σκληρά. 234 00:22:45,600 --> 00:22:48,968 Ο πατέρας σου σταύρωσε αθώα παιδιά. 235 00:22:49,040 --> 00:22:52,726 Ο πατέρας μου μίλησε ενάντια στη σταύρωση αυτών των παιδιών. 236 00:22:52,800 --> 00:22:55,644 Το χαρακτήρισε εγκληματική ενέργεια, αλλά ακυρώθηκε. 237 00:22:56,040 --> 00:22:58,964 Είναι δικαιοσύνη να απαντάς το ένα έγκλημα με το άλλο; 238 00:22:59,440 --> 00:23:01,568 Λυπάμαι που δεν έχεις πια πατέρα, 239 00:23:01,640 --> 00:23:05,201 αλλά η θεραπεία μου για το κύριοι δεν ήταν έγκλημα. 240 00:23:05,320 --> 00:23:07,800 Θα ήταν σοφό να το θυμάστε. 241 00:23:08,960 --> 00:23:11,201 Ό,τι έγινε έγινε. 242 00:23:11,280 --> 00:23:14,090 Είσαι η βασίλισσα και είμαι υπηρέτης της Meereen. 243 00:23:14,160 --> 00:23:17,642 Ένας υπηρέτης που δεν θέλει να δει οι παραδόσεις του εξαφανίστηκαν. 244 00:23:18,160 --> 00:23:22,449 - Και για ποιες παραδόσεις μιλάτε; - Της κηδείας. 245 00:23:22,640 --> 00:23:24,961 Ορθή ταφή στο Ναό των Χαρίτων. 246 00:23:26,120 --> 00:23:31,763 Ο πατέρας μου και 162 ευγενείς Meereenese εξακολουθούν να είναι καρφωμένοι σε αυτές τις θέσεις, 247 00:23:31,840 --> 00:23:35,242 πτώματα για γύπες, που σαπίζουν στον ήλιο. 248 00:23:44,160 --> 00:23:47,130 Σεβασμιώτατε, σας το ζητώ διατάξει να πάρουν αυτούς τους άνδρες 249 00:23:47,200 --> 00:23:49,441 ώστε να λάβουν τις κατάλληλες ταφές. 250 00:23:49,520 --> 00:23:53,605 Και τι γίνεται με τα παιδιά σκλάβων αυτοί οι ευγενείς Meereenese σταυρωμένοι; 251 00:23:53,680 --> 00:23:56,286 Σάπιζαν και στον ήλιο. 252 00:23:56,360 --> 00:23:59,603 Θα με παρακαλούσες για το δικαίωμά τους σε σωστή ταφή; 253 00:23:59,680 --> 00:24:02,604 Σεβασμιώτατε, δεν μπορώ να υπερασπιστώ τις ενέργειες των κυρίων. 254 00:24:02,680 --> 00:24:06,321 Μπορώ μόνο να σου μιλήσω ως γιος που αγαπούσε τον πατέρα του. 255 00:24:06,480 --> 00:24:08,881 Αφήστε με να κατεβάσω το σώμα του. 256 00:24:09,800 --> 00:24:11,450 Αφήστε με να τον φέρουν στο ναό 257 00:24:11,520 --> 00:24:15,366 και θάφτηκε με αξιοπρέπεια ώστε αυτός μπορεί να βρει ειρήνη στον επόμενο κόσμο. 258 00:24:19,120 --> 00:24:22,602 Θάψε τον πατέρα σου, Hizdahr zo Loraq. 259 00:24:26,720 --> 00:24:29,564 Ευχαριστώ βασίλισσα μου. 260 00:24:41,200 --> 00:24:42,486 Πόσα άλλα; 261 00:24:42,840 --> 00:24:45,730 Περιμένουν 212 ικέτες, Σεβασμιώτατε. 262 00:24:46,080 --> 00:24:48,731 212; 263 00:24:56,240 --> 00:24:58,641 Στείλτε το επόμενο. 264 00:25:00,440 --> 00:25:03,205 Αυτές οι συναντήσεις δεν είναι πάντα θα είναι τόσο νωρίς, έτσι; 265 00:25:03,760 --> 00:25:06,240 Ξύπνησα χθες το βράδυ. 266 00:25:06,320 --> 00:25:10,245 Λοιπόν, σημαίνει αυτό Είμαι κύριος σε κάτι τώρα; 267 00:25:10,360 --> 00:25:12,169 Κέρματα, πλοία; 268 00:25:12,280 --> 00:25:14,681 Ο Λόρδος Tywin κι εγώ το έχουμε ήδη αποφασίσει 269 00:25:14,760 --> 00:25:17,923 Θα είμαι ο πλοίαρχος των πλοίων πολύ πριν από σένα... 270 00:25:23,120 --> 00:25:27,205 Λόρδος Tywin, είναι μεγάλη τιμή να το έχουμε έλαβε θέση σε αυτό το συμβούλιο. εγω... 271 00:25:27,280 --> 00:25:29,282 Η δίκη ξεκινά σήμερα το απόγευμα. 272 00:25:29,360 --> 00:25:31,522 Έχουμε μόνο το πρωί για τις κρατικές υποθέσεις. 273 00:25:31,600 --> 00:25:33,250 Λοιπόν, ξεκινάμε; 274 00:25:33,320 --> 00:25:37,803 Ο Sandor Clegane έχει εντοπιστεί στα Riverlands, λόρδε μου. 275 00:25:37,880 --> 00:25:39,291 Ένας δειλός και ένας προδότης. 276 00:25:39,360 --> 00:25:43,285 Μου λένε τα πουλιά μου το Κυνηγόσκυλο έσφαξε πέντε στρατιώτες μας. 277 00:25:43,360 --> 00:25:46,284 Πιστεύω τη φράση «γάμα τον βασιλιά» ειπώθηκε. 278 00:25:46,360 --> 00:25:47,930 Αισχρός. 279 00:25:48,000 --> 00:25:50,048 Τι θα χρειαζόταν για να κάνει τον κοινό στρατιώτη 280 00:25:50,120 --> 00:25:52,088 αρκετά ηλίθιο για να δοκιμάσει το δικό του τύχη με το κυνηγόσκυλο; 281 00:25:52,160 --> 00:25:54,811 Δέκα ασημένια ελάφια φαίνεται γενναιόδωρη δωρεά. 282 00:25:55,080 --> 00:25:57,731 Κάντε το 100. Τι άλλο; 283 00:25:57,800 --> 00:26:00,246 Περισσότεροι ψίθυροι από την ανατολή, κύριε μου. 284 00:26:00,320 --> 00:26:01,367 Το κορίτσι των Targaryen; 285 00:26:02,000 --> 00:26:04,924 Η Daenerys έχει εγκατασταθεί στο Meereen. 286 00:26:05,040 --> 00:26:08,408 Έχει κατακτήσει την πόλη και κυβερνά ως βασίλισσά του. 287 00:26:08,480 --> 00:26:09,720 Κατακτήθηκε με τι; 288 00:26:09,800 --> 00:26:11,928 Διοικεί έναν στρατό Αβλαβών, βασίλισσα μου. 289 00:26:12,000 --> 00:26:14,128 Περίπου 8.000 άτομα. 290 00:26:14,200 --> 00:26:17,090 Έχει μια εταιρεία πωλητηρίων, οι Δεύτεροι Υιοί. 291 00:26:17,960 --> 00:26:20,247 Έχει δύο ιππότες που τη συμβουλεύουν, 292 00:26:20,320 --> 00:26:23,563 Jorah Mormont και Barristan Selmy. 293 00:26:23,640 --> 00:26:25,529 Και έχει τρεις δράκους. 294 00:26:25,600 --> 00:26:26,931 Μωρά δράκοι. 295 00:26:27,000 --> 00:26:29,321 Μεγαλύτερο κάθε χρόνο, Σεβασμιώτατε. 296 00:26:29,440 --> 00:26:32,603 Ο Μόρμοντ την κατασκοπεύει για χάρη μας. 297 00:26:32,680 --> 00:26:35,809 Πια. Φαίνεται να είναι πλήρως αφοσιωμένος σε αυτήν. 298 00:26:35,880 --> 00:26:37,405 Όσο για τον Ser Barristan, 299 00:26:37,880 --> 00:26:43,205 φαίνεται ότι πήρε την απόλυσή του από το Το Kingsguard λίγο πιο δύσκολο από το αναμενόμενο. 300 00:26:43,280 --> 00:26:44,930 Είναι γέρος. 301 00:26:45,040 --> 00:26:46,929 Δεν ήταν ικανός να προστατεύσει τον γιο μου. 302 00:26:47,040 --> 00:26:49,691 Ο Τζόφρυ δεν πέθανε στο ρολόι του. 303 00:26:49,760 --> 00:26:52,604 Η απόλυσή του ήταν όσο προσβλητικό όσο και ανόητο. 304 00:26:52,680 --> 00:26:56,082 Μη μου πεις ότι ανησυχείς ένα παιδί στα μισά του κόσμου. 305 00:26:56,160 --> 00:26:59,448 Ένα παιδί με δύο έμπειροι πολεμιστές που τη συμβουλεύουν 306 00:26:59,520 --> 00:27:02,126 και ισχυρός στρατός στο την πλάτη της, Σεβασμιώτατε. 307 00:27:02,200 --> 00:27:04,282 Ο Λόρδος Βάρις έχει δίκιο. 308 00:27:04,360 --> 00:27:07,648 Έχω πάει στο Essos και είδε από πρώτο χέρι τους Άθλουτους. 309 00:27:07,720 --> 00:27:10,564 Είναι πολύ εντυπωσιακά στο πεδίο της μάχης. 310 00:27:10,720 --> 00:27:12,404 Λιγότερο στην κρεβατοκάμαρα. 311 00:27:12,480 --> 00:27:15,131 Οι δράκοι δεν έχουν κερδίσει πόλεμο εδώ και 300 χρόνια. 312 00:27:15,200 --> 00:27:17,771 Οι στρατοί τους κερδίζουν συνέχεια. 313 00:27:18,800 --> 00:27:20,040 Πρέπει να αντιμετωπιστεί. 314 00:27:20,560 --> 00:27:23,530 Πώς, κύριε μου; Με το ζόρι; 315 00:27:23,600 --> 00:27:25,523 Τελικά, αν έρθει σε αυτό. 316 00:27:27,560 --> 00:27:30,723 Μπορείς τα πουλάκια σου βρουν το δρόμο τους στη Meereen; 317 00:27:31,080 --> 00:27:32,730 Σίγουρα, Κύριε Χέρι μου. 318 00:27:32,920 --> 00:27:37,528 Μμμ. Λόρδε Tyrell, να είσαι καλός άνθρωπος. Φέρτε μου το παπούτσι και το χαρτί. 319 00:27:58,680 --> 00:28:00,523 Πρίγκιπας Όμπεριν. 320 00:28:01,480 --> 00:28:02,925 Λόρδος Βάρυς. 321 00:28:03,400 --> 00:28:06,210 Μόνο Varys. Στην πραγματικότητα δεν είμαι ευγενής. 322 00:28:06,280 --> 00:28:08,726 Κανείς δεν είναι υποχρεωμένος να με αποκαλεί άρχοντα. 323 00:28:08,800 --> 00:28:10,450 Κι όμως όλοι το κάνουν. 324 00:28:13,160 --> 00:28:15,561 Φαίνεσαι αρκετά γνώστης σχετικά με τους Άφθονους. 325 00:28:15,640 --> 00:28:17,529 Πέρασες πολύ χρόνο στο Essos; 326 00:28:17,840 --> 00:28:19,490 Πενταετία. 327 00:28:20,440 --> 00:28:21,965 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 328 00:28:22,720 --> 00:28:25,485 Είναι ένας μεγάλος και όμορφος κόσμος. 329 00:28:25,560 --> 00:28:29,246 Οι περισσότεροι από εμάς ζούμε και πεθαίνουμε στην ίδια γωνία όπου γεννηθήκαμε 330 00:28:29,320 --> 00:28:32,130 και να μην προλάβεις να δεις τίποτα από αυτά. 331 00:28:32,840 --> 00:28:34,808 Δεν θέλω να είμαι οι περισσότεροι από εμάς. 332 00:28:34,880 --> 00:28:36,644 Οι περισσότεροι από εμάς δεν είμαστε πρίγκιπες. 333 00:28:38,240 --> 00:28:41,528 Είσαι από τον Έσσο. 334 00:28:42,880 --> 00:28:44,450 Οπου; Lys; 335 00:28:45,920 --> 00:28:47,410 Έχω αυτί για τόνους. 336 00:28:47,480 --> 00:28:49,289 Έχω χάσει τελείως την προφορά μου. 337 00:28:49,360 --> 00:28:50,691 Έχω ένα αυτί και για αυτό. 338 00:28:50,960 --> 00:28:52,086 Χμμ. 339 00:28:52,960 --> 00:28:54,962 Πώς βρέθηκες εδώ; 340 00:28:55,040 --> 00:28:56,485 Είναι μεγάλη ιστορία. 341 00:28:56,920 --> 00:28:59,526 Ένα που δεν σου αρέσει να το λες στους ανθρώπους. 342 00:29:00,560 --> 00:29:02,289 Άνθρωποι που εμπιστεύομαι. 343 00:29:02,360 --> 00:29:05,330 Ελαρία η αγία μου, θα σε έβρισκε πολύ ενδιαφέρουσα. 344 00:29:05,400 --> 00:29:07,687 Θα πρέπει να έρθετε στο οίκο ανοχής και γνωρίστε τη. 345 00:29:07,760 --> 00:29:10,969 Φέραμε το δικό μας κρασί, όχι το swill που σερβίρουν εδώ. 346 00:29:11,040 --> 00:29:14,010 Έχουμε μερικά υπέροχα αγόρια στον συγκρατητήρα, αλλά... 347 00:29:17,000 --> 00:29:18,968 Σου άρεσαν τα αγόρια πριν; 348 00:29:21,520 --> 00:29:23,090 Πραγματικά; 349 00:29:23,160 --> 00:29:24,525 Κορίτσια; Χμμ. 350 00:29:25,240 --> 00:29:27,686 Ελπίζω να μην προσβληθείς όταν λέω Δεν θα το μάντευα ποτέ. 351 00:29:27,760 --> 00:29:29,285 Καθόλου. 352 00:29:29,360 --> 00:29:32,204 Αλλά δεν με ενδιέφερε ποτέ είτε στα κορίτσια. 353 00:29:32,280 --> 00:29:34,806 -Τι τότε; - Τίποτα. 354 00:29:34,880 --> 00:29:37,360 Όλοι ενδιαφέρονται για κάτι. 355 00:29:37,440 --> 00:29:39,010 Όχι εγώ. 356 00:29:39,080 --> 00:29:43,324 Όταν βλέπω τι κάνει η επιθυμία στους ανθρώπους, τι έχει κάνει σε αυτή τη χώρα, 357 00:29:43,400 --> 00:29:46,085 Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν συμμετέχω σε αυτό. 358 00:29:47,280 --> 00:29:50,727 Άλλωστε η απουσία επιθυμίας 359 00:29:50,800 --> 00:29:53,804 αφήνει κάποιον ελεύθερο να ακολουθήσει άλλα πράγματα. 360 00:29:53,880 --> 00:29:55,405 Οπως; 361 00:30:30,880 --> 00:30:33,611 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, έχω συγχωρεθεί. 362 00:30:50,080 --> 00:30:51,889 Πραγματικά; 363 00:30:53,320 --> 00:30:54,845 Οι εντολές του πατέρα. 364 00:30:54,920 --> 00:30:58,527 Λοιπόν, δεν πρέπει να απογοητεύσουμε τον πατέρα. 365 00:31:09,000 --> 00:31:10,923 Βασιλοκτόνος! 366 00:31:57,160 --> 00:32:00,482 Εγώ, ο Tommen of the House Baratheon, 367 00:32:00,560 --> 00:32:01,925 Το όνομα μου, 368 00:32:02,000 --> 00:32:04,606 Ο Βασιλιάς των Αντάλων και των Πρώτων Ανδρών, 369 00:32:04,680 --> 00:32:06,762 και Άρχοντας των Επτά Βασιλείων, 370 00:32:06,840 --> 00:32:10,686 δια του παρόντος απαλλάσσομαι από αυτή τη δίκη. 371 00:32:11,040 --> 00:32:15,329 Tywin of the House Lannister, Χέρι του Βασιλιά, Προστάτης του Βασιλείου, 372 00:32:15,520 --> 00:32:18,046 θα καθίσει ως κριτής στη θέση μου. 373 00:32:18,480 --> 00:32:22,121 Και μαζί του ο πρίγκιπας Όμπεριν του Οίκου Martell 374 00:32:22,200 --> 00:32:25,010 και ο Λόρδος Μέις του Οίκου Tyrell. 375 00:32:25,800 --> 00:32:27,211 Και αν κριθεί ένοχος, 376 00:32:29,520 --> 00:32:31,124 ας τιμωρήσουν οι θεοί τον κατηγορούμενο. 377 00:33:07,400 --> 00:33:09,721 Ο Tyrion of the House Lannister, 378 00:33:09,840 --> 00:33:13,765 κατηγορείσαι η βασίλισσα Αντιβασιλέας της ρεγκοκτονίας. 379 00:33:15,000 --> 00:33:16,889 Σκότωσες τον βασιλιά Τζόφρυ; 380 00:33:18,760 --> 00:33:19,761 Όχι. 381 00:33:19,840 --> 00:33:22,002 Η γυναίκα σου, η Λαίδη Σάνσα; 382 00:33:22,760 --> 00:33:24,603 Όχι ότι ξέρω. 383 00:33:25,120 --> 00:33:27,851 Πώς θα έλεγες ότι πέθανε, λοιπόν; 384 00:33:28,000 --> 00:33:29,889 Πνιγμένος στην περιστερόπιτά του. 385 00:33:31,680 --> 00:33:33,444 Δηλαδή θα κατηγορούσατε τους αρτοποιούς; 386 00:33:33,520 --> 00:33:36,000 Ή τα περιστέρια. Απλά αφήστε με έξω από αυτό. 387 00:33:39,040 --> 00:33:42,044 Το στέμμα μπορεί να καλέσει τον πρώτο του μάρτυρα. 388 00:33:42,120 --> 00:33:44,726 Μόλις είχαμε τον βασιλιά Τζόφρυ μακριά από τον όχλο, 389 00:33:44,800 --> 00:33:46,370 το Imp στρογγυλεμένο πάνω του. 390 00:33:46,440 --> 00:33:48,522 Χτύπησε τον βασιλιά στο πρόσωπο 391 00:33:48,600 --> 00:33:51,365 και τον αποκάλεσε μοχθηρό ηλίθιο και ανόητο. 392 00:33:52,520 --> 00:33:54,761 Δεν ήταν η πρώτη φορά ο Μπράβος απείλησε τον Τζόφρυ. 393 00:33:55,000 --> 00:33:56,809 Ακριβώς εδώ σε αυτή την αίθουσα του θρόνου, 394 00:33:56,880 --> 00:33:59,770 ανέβηκε εκείνα τα σκαλιά και αποκαλούσε τον βασιλιά μας μισαλλόδοξο. 395 00:34:00,160 --> 00:34:03,642 Σύγκρινε τη Χάρη Του με τον Τρελό Βασιλιά και του πρότεινε να είχε την ίδια μοίρα. 396 00:34:03,720 --> 00:34:05,961 Και όταν μίλησα για την άμυνα του βασιλιά, 397 00:34:06,040 --> 00:34:07,644 με απείλησε ότι θα με σκοτώσει. 398 00:34:07,720 --> 00:34:10,246 Α, γιατί δεν τους το λες τι έκανε ο Τζόφρυ; 399 00:34:10,480 --> 00:34:12,767 - Σιωπή. - Δείχνοντας μια φορτωμένη βαλλίστρα στη Σάνσα Σταρκ 400 00:34:12,840 --> 00:34:14,524 ενώ της έσκιζες τα ρούχα και τη χτυπούσες. 401 00:34:14,600 --> 00:34:16,648 Σιωπή! 402 00:34:18,040 --> 00:34:20,964 Δεν θα μιλήσετε αν δεν σας καλέσουν. 403 00:34:22,640 --> 00:34:24,642 Απολύθηκες, σερ Μέριν. 404 00:34:31,480 --> 00:34:34,211 «Δηλητήριο βασιλικού, 405 00:34:34,280 --> 00:34:36,647 «αίμα χήρας, 406 00:34:36,760 --> 00:34:38,603 "wolfsbane, 407 00:34:38,720 --> 00:34:41,405 "η ουσία του νυχτολούλουδου, 408 00:34:41,480 --> 00:34:43,721 «γλυκό ύπνο, 409 00:34:43,800 --> 00:34:46,087 «δάκρυα της Λυς, 410 00:34:46,160 --> 00:34:48,003 "Ο χορός του δαίμονα..." 411 00:34:50,680 --> 00:34:52,091 "... τυφλά μάτια..." 412 00:34:52,160 --> 00:34:54,242 Νομίζω ότι έκανες την άποψή σου, Μεγάλος Μαέστρος. 413 00:34:54,360 --> 00:34:56,089 Έχεις πολύ δηλητήριο στο κατάστημά σου. 414 00:34:56,160 --> 00:34:58,925 Είχε, πρίγκιπας Όμπεριν. 415 00:34:59,000 --> 00:35:00,923 Τα καταστήματά μου λεηλατήθηκαν. 416 00:35:01,000 --> 00:35:02,650 Από ποιον; 417 00:35:02,720 --> 00:35:07,726 Από τον κατηγορούμενο, Tyrion Lannister, αφού με έβαλε άδικα στη φυλακή. 418 00:35:07,800 --> 00:35:10,121 Μεγάλε Μαέστρο, 419 00:35:10,200 --> 00:35:14,091 εξετάσατε το πτώμα του βασιλιά Τζόφρι. 420 00:35:14,160 --> 00:35:17,562 Ήταν χωρίς αμφιβολία δηλητήριο που τον σκότωσε; 421 00:35:17,880 --> 00:35:20,201 Χωρίς αμφιβολία. 422 00:35:22,520 --> 00:35:27,765 Αυτό βρέθηκε στο σώμα του Ντόντος Χόλαρντ, του ανόητου του βασιλιά. 423 00:35:27,840 --> 00:35:33,609 Τελευταία φορά εθεάθη να πνίγει τη Σάνσα Σταρκ, η σύζυγος του κατηγορουμένου, 424 00:35:33,680 --> 00:35:35,569 μακριά από τη γιορτή. 425 00:35:35,880 --> 00:35:41,205 Φορούσε αυτό το κολιέ την ημέρα του γάμου. 426 00:35:41,880 --> 00:35:46,602 Κατάλοιπο από τα πιο σπάνια και τρομερό δηλητήριο 427 00:35:46,920 --> 00:35:48,570 βρέθηκε μέσα. 428 00:35:49,600 --> 00:35:52,570 Ήταν αυτό ένα από τα δηλητήρια έκλεψαν από το κατάστημά σας; 429 00:35:52,640 --> 00:35:55,723 ήταν. Ο στραγγαλιστής. 430 00:35:56,560 --> 00:35:59,484 Ένα δηλητήριο που λίγα στα Επτά Βασίλεια κατέχουν. 431 00:36:00,600 --> 00:36:03,968 Και συνήθιζε να χτυπάει το πιο ευγενές παιδί 432 00:36:04,040 --> 00:36:06,930 οι θεοί έβαλαν ποτέ σε αυτή την καλή γη. 433 00:36:15,000 --> 00:36:16,968 «Θα σε πληγώσω για αυτό. 434 00:36:17,040 --> 00:36:19,930 «Θα έρθει μια μέρα που νομίζεις ότι είσαι ασφαλής και ευτυχισμένος 435 00:36:20,000 --> 00:36:22,606 «και η χαρά σου θα αλλάξει σε στάχτη στο στόμα σου 436 00:36:22,680 --> 00:36:24,682 «και θα ξέρετε ότι το χρέος έχει πληρωθεί». 437 00:36:25,800 --> 00:36:28,121 Σου το είπε ο δικός σου αδερφός; 438 00:36:29,760 --> 00:36:32,684 Λίγο πριν τη Μάχη του Μπλάκγουοτερ Μπέι. 439 00:36:32,760 --> 00:36:36,845 Τον αντιμετώπισα για τα σχέδιά του να βάλει τον Τζόφρι στην πρώτη γραμμή. 440 00:36:39,520 --> 00:36:43,366 Όπως αποδείχθηκε, όταν ήρθε η επίθεση, ο Joff επέμενε να παραμείνει στις επάλξεις. 441 00:36:43,440 --> 00:36:47,126 Πίστευε την παρουσία του θα ενέπνεε τα στρατεύματα. 442 00:36:48,960 --> 00:36:50,883 Ο Tyrion είπε, 443 00:36:50,960 --> 00:36:53,088 «Και θα ξέρετε ότι το χρέος έχει πληρωθεί». 444 00:36:54,120 --> 00:36:55,246 Ποιο χρέος; 445 00:36:56,640 --> 00:36:59,962 Ανακάλυψα ότι κρατούσε πόρνες στον Πύργο του Χεριού. 446 00:37:00,040 --> 00:37:02,771 Του ζήτησα να περιορίσει τις ασεβείς πράξεις του 447 00:37:02,840 --> 00:37:05,320 στον οίκο ανοχής όπου μια τέτοια συμπεριφορά ανήκει. 448 00:37:05,880 --> 00:37:07,166 Δεν ήταν ευχαριστημένος. 449 00:37:10,240 --> 00:37:14,245 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε, για το θάρρος της μαρτυρίας σου. 450 00:37:30,240 --> 00:37:33,403 Θυμάσαι την ακριβή φύση αυτής της απειλής; 451 00:37:33,520 --> 00:37:35,488 Φοβάμαι ότι το κάνω, άρχοντά μου. 452 00:37:35,560 --> 00:37:39,007 Είπε, «Ίσως θα έπρεπε να μιλήσεις πιο μαλακά για μένα, λοιπόν. 453 00:37:39,080 --> 00:37:40,923 «Τα τέρατα είναι επικίνδυνα 454 00:37:41,000 --> 00:37:43,606 «Και μόλις τώρα οι βασιλιάδες πεθαίνουν σαν τις μύγες». 455 00:37:43,680 --> 00:37:46,763 Και σου είπε αυτό σε συνεδρίαση του Μικρού Συμβουλίου; 456 00:37:46,840 --> 00:37:48,046 Ναί. 457 00:37:48,160 --> 00:37:51,289 Αφού λάβαμε είδηση του θανάτου του Ρομπ Σταρκ. 458 00:37:51,360 --> 00:37:53,840 Δεν έδειχνε να τον ευχαριστεί τα νέα. 459 00:37:53,920 --> 00:37:56,048 Ίσως ο γάμος του με τη Σάνσα Σταρκ 460 00:37:56,120 --> 00:37:58,407 τον είχε κάνει πιο συμπαθητικό στη βόρεια αιτία. 461 00:38:02,680 --> 00:38:05,001 Συγγνώμη, Λόρδε Βάρις. 462 00:38:06,520 --> 00:38:09,842 Πατέρα, μπορώ να κάνω μια ερώτηση στον μάρτυρα; 463 00:38:16,280 --> 00:38:17,566 Ενας. 464 00:38:21,240 --> 00:38:22,924 Είπες κάποτε 465 00:38:23,000 --> 00:38:26,561 ότι χωρίς εμένα, αυτή η πόλη θα αντιμετώπιζε βέβαιη ήττα. 466 00:38:26,640 --> 00:38:30,281 Είπες τις ιστορίες δεν θα με ανέφερε ποτέ, 467 00:38:30,840 --> 00:38:33,002 αλλά δεν θα ξεχνούσες. 468 00:38:34,600 --> 00:38:36,682 Ξέχασες, Λόρδο Βάρυς; 469 00:38:39,840 --> 00:38:42,161 Δυστυχώς, κύριε μου, 470 00:38:42,240 --> 00:38:44,242 Δεν ξεχνώ ποτέ κάτι. 471 00:38:54,320 --> 00:38:56,607 Θα αναβάλουμε προς το παρόν. 472 00:38:58,000 --> 00:39:00,480 Χτύπησε τις καμπάνες σε μια ώρα. 473 00:39:00,560 --> 00:39:02,562 Καθαρίστε το δικαστήριο! 474 00:39:22,760 --> 00:39:25,127 Θα καταδικάζατε τον δικό σου γιο μέχρι θανάτου; 475 00:39:25,200 --> 00:39:27,328 Δεν έχω καταδικάσει κανέναν. Η δίκη δεν έχει τελειώσει. 476 00:39:27,400 --> 00:39:28,890 Αυτό δεν είναι δίκη. Είναι φάρσα. 477 00:39:28,960 --> 00:39:31,201 Η Σέρσεϊ έχει χειραγωγήσει τα πάντα και το ξέρεις. 478 00:39:31,280 --> 00:39:32,691 Δεν ξέρω τίποτα τέτοιο. 479 00:39:32,760 --> 00:39:35,127 - Πάντα μισούσες τον Tyrion. - Σκότωσε τον βασιλιά του. 480 00:39:35,200 --> 00:39:37,202 Όπως και εγώ. 481 00:39:37,280 --> 00:39:39,647 Ξέρεις την τελευταία παραγγελία ο Τρελός Βασιλιάς μου έδωσε; 482 00:39:39,720 --> 00:39:42,610 Να του φέρεις το κεφάλι σου. 483 00:39:42,680 --> 00:39:45,126 Σου έσωσα τη ζωή μπορείς να σκοτώσεις τον αδερφό μου; 484 00:39:45,200 --> 00:39:47,680 - Δεν θα είναι φόνος. Θα είναι δικαιοσύνη. - Δικαιοσύνη; 485 00:39:48,040 --> 00:39:51,123 Εκτελώ το ορκισμένο καθήκον μου ως Χέρι του Βασιλιά. 486 00:39:51,240 --> 00:39:53,766 Αν ο Tyrion κριθεί ένοχος, θα τιμωρηθεί ανάλογα. 487 00:39:53,840 --> 00:39:56,684 - Θα εκτελεστεί. - Όχι, θα τιμωρηθεί ανάλογα. 488 00:39:59,320 --> 00:40:02,449 Κάποτε είπες, «Η οικογένεια είναι αυτό που ζει. 489 00:40:02,520 --> 00:40:03,806 «Όλα αυτά ζουν». 490 00:40:04,680 --> 00:40:07,889 Μου είπες για μια δυναστεία που θα διαρκούσε 1.000 χρόνια. 491 00:40:07,960 --> 00:40:10,725 Τι συμβαίνει στη δυναστεία σας όταν πεθαίνει ο Tyrion; 492 00:40:12,080 --> 00:40:15,721 Είμαι βασιλοφύλακας, απαγορεύεται από όρκο να συνεχίσει την οικογενειακή γραμμή. 493 00:40:15,800 --> 00:40:17,131 το γνωρίζω καλά. 494 00:40:17,200 --> 00:40:19,202 Τι συμβαίνει με το όνομά σου; 495 00:40:19,680 --> 00:40:22,889 Ποιος φέρει το λάβαρο του λιονταριού σε μελλοντικές μάχες; 496 00:40:22,960 --> 00:40:24,803 Οι ανιψιοί σου; 497 00:40:24,880 --> 00:40:26,609 Λάνσελ Λάνιστερ; 498 00:40:26,840 --> 00:40:28,729 Άλλοι που ούτε τα ονόματα τους θυμάμαι; 499 00:40:28,800 --> 00:40:32,771 Τι θα γίνει με τη δυναστεία μου αν γλιτώσω η ζωή του δολοφόνου του εγγονού μου; 500 00:40:32,840 --> 00:40:35,241 Επιβιώνει μέσα από μένα. 501 00:40:37,800 --> 00:40:40,121 Θα αφήσω το Kingsguard. 502 00:40:40,200 --> 00:40:43,204 Θα πάρω τη θέση μου ως γιος και κληρονόμος σου 503 00:40:43,280 --> 00:40:45,442 αν αφήσεις τον Tyrion να ζήσει. 504 00:40:45,520 --> 00:40:46,851 Γινώμενος. 505 00:40:48,720 --> 00:40:51,929 Όταν ολοκληρώθηκε η μαρτυρία και εκδόθηκε ένοχη ετυμηγορία, 506 00:40:52,000 --> 00:40:53,843 Ο Tyrion θα έχει την ευκαιρία να μιλήσει. 507 00:40:53,920 --> 00:40:57,686 Θα ζητήσει έλεος. Θα του επιτρέψω να γίνει μέλος της Νυχτερινής Φρουράς. 508 00:40:59,840 --> 00:41:02,286 Σε τρεις μέρες, θα αναχωρήσει για το Castle Black 509 00:41:02,360 --> 00:41:04,089 και να ζήσει τις μέρες του στο Τείχος. 510 00:41:04,200 --> 00:41:06,885 Θα αφαιρέσετε αμέσως το λευκό σας μανδύα. 511 00:41:06,960 --> 00:41:08,610 Θα φύγετε από το King's Landing 512 00:41:08,680 --> 00:41:11,047 να πάρεις τη θέση που σου αρμόζει στο Casterly Rock. 513 00:41:11,760 --> 00:41:13,888 Θα παντρευτείς μια κατάλληλη γυναίκα 514 00:41:13,960 --> 00:41:16,804 και τα παιδιά του πατέρα με το όνομα Λάνιστερ. 515 00:41:16,880 --> 00:41:20,566 Και δεν θα γυρίσεις ποτέ την πλάτη σου πάλι στην οικογένειά σου. 516 00:41:25,960 --> 00:41:27,121 Έχεις τον λόγο μου. 517 00:41:27,200 --> 00:41:28,884 Και έχεις το δικό μου. 518 00:41:53,600 --> 00:41:55,284 Δεν πάει καλά, έτσι; 519 00:41:55,360 --> 00:41:56,521 Θα βρεθείς ένοχος. 520 00:41:56,600 --> 00:41:58,568 - Α, έτσι νομίζεις; - Και όταν είσαι, 521 00:41:58,640 --> 00:42:01,928 πρέπει να υποβάλετε μια επίσημη έκκληση για έλεος και ζητήστε να σας στείλουν στο Τείχος. 522 00:42:02,880 --> 00:42:04,803 Ο πατέρας το συμφώνησε. 523 00:42:04,880 --> 00:42:07,611 Θα σου χαρίσει τη ζωή και σας επιτρέπουν να γίνετε μέλος της Νυχτερινής Φρουράς. 524 00:42:08,320 --> 00:42:12,041 Το ίδιο υποσχέθηκαν στον Νεντ Σταρκ και ξέρουμε και οι δύο πώς έγινε αυτό. 525 00:42:12,120 --> 00:42:14,168 Ο πατέρας δεν είναι ο Τζόφρυ. Θα κρατήσει τον λόγο του. 526 00:42:14,240 --> 00:42:15,890 Πώς το ξέρεις; 527 00:42:19,960 --> 00:42:21,485 Με εμπιστεύεσαι; 528 00:42:25,040 --> 00:42:27,691 Κράτα το στόμα σου κλειστό. Όχι άλλα ξεσπάσματα. 529 00:42:27,760 --> 00:42:29,205 Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα. 530 00:42:45,720 --> 00:42:48,121 Το στέμμα μπορεί να καλέσει τον επόμενο μάρτυρά του. 531 00:43:23,200 --> 00:43:24,725 Δηλώστε το όνομά σας. 532 00:43:26,200 --> 00:43:27,440 Shae. 533 00:43:27,520 --> 00:43:31,525 Ορκίζεσαι σε όλους τους θεούς ότι η μαρτυρία σας θα είναι αληθινή και ειλικρινής; 534 00:43:33,040 --> 00:43:34,326 το ορκίζομαι. 535 00:43:34,680 --> 00:43:36,045 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 536 00:43:44,360 --> 00:43:47,091 Ναί. Tyrion Lannister. 537 00:43:47,560 --> 00:43:48,846 Πώς τον ξέρεις; 538 00:43:48,920 --> 00:43:52,129 Ήμουν δούλη στη σύζυγό του Λαίδη Σάνσα. 539 00:43:52,720 --> 00:43:56,441 Αυτός ο άνθρωπος κατηγορείται για τη δολοφονία του βασιλιά Τζόφρι. 540 00:43:57,040 --> 00:43:58,565 Τι γνωρίζετε για αυτό; 541 00:44:00,560 --> 00:44:02,767 Ξέρω ότι είναι ένοχος. 542 00:44:04,000 --> 00:44:07,322 Αυτός και η Sansa το σχεδίασαν μαζί. 543 00:44:07,400 --> 00:44:09,004 Σιωπή! 544 00:44:10,480 --> 00:44:12,608 Συνεχίζω. 545 00:44:12,680 --> 00:44:16,366 Ήθελε εκδίκηση για τον πατέρα της, η μητέρα της, ο αδερφός της. 546 00:44:16,720 --> 00:44:19,564 Κατηγόρησε τον θάνατό τους στον βασιλιά. 547 00:44:19,680 --> 00:44:22,126 Ο Tyrion ήταν πρόθυμος να βοηθήσει. 548 00:44:22,440 --> 00:44:26,081 Μισούσε τον Τζόφρι. Μισούσε τη βασίλισσα. 549 00:44:26,160 --> 00:44:27,685 Σε μισούσε, άρχοντά μου. 550 00:44:29,440 --> 00:44:32,011 Έκλεψε δηλητήριο από η αίθουσα του Μεγάλου Μαέστρου 551 00:44:32,080 --> 00:44:33,366 να βάλει μέσα το κρασί του Τζόφρυ. 552 00:44:34,040 --> 00:44:36,281 Πώς θα μπορούσες να τα ξέρεις όλα αυτά; 553 00:44:36,520 --> 00:44:40,081 Γιατί θα αποκάλυπτε τέτοια σχέδια στην υπηρέτρια της γυναίκας του; 554 00:44:42,080 --> 00:44:44,242 Δεν ήμουν απλώς η υπηρέτριά της. 555 00:44:47,480 --> 00:44:48,925 Ήμουν η πόρνη του. 556 00:44:49,040 --> 00:44:51,520 Ζητώ συγγνώμη; 557 00:44:51,760 --> 00:44:53,524 Είπες ότι είσαι δικός του... 558 00:44:54,040 --> 00:44:55,201 Η πόρνη του. 559 00:44:58,160 --> 00:45:00,527 Πώς βρεθήκατε στην υπηρεσία του; 560 00:45:00,600 --> 00:45:02,045 Με έκλεψε. 561 00:45:02,120 --> 00:45:05,203 Ήμουν με έναν άλλο άντρα, ένας ιππότης στον στρατό της αρχοντιάς σου. 562 00:45:05,280 --> 00:45:10,081 Αλλά όταν ο Tyrion έφτασε στο στρατόπεδο, εκείνος έστειλε έναν από τους χαρακτήρες του στη σκηνή μας. 563 00:45:10,880 --> 00:45:14,566 Έσπασε το χέρι του ιππότη και με έφερε στον Λόρδο Τύριον. 564 00:45:14,640 --> 00:45:17,405 «Μου ανήκεις τώρα», είπε. 565 00:45:17,480 --> 00:45:21,371 «Θέλω να με γαμήσεις σαν είναι η τελευταία μου νύχτα σε αυτόν τον κόσμο». 566 00:45:23,880 --> 00:45:26,531 Σιωπή! 567 00:45:27,880 --> 00:45:29,450 Και εσείς; 568 00:45:30,320 --> 00:45:31,890 Τι έκανα; 569 00:45:31,960 --> 00:45:34,691 Γάμα τον σαν ήταν η τελευταία του νύχτα σε αυτόν τον κόσμο; 570 00:45:37,000 --> 00:45:39,241 Έκανα ό,τι ήθελε. 571 00:45:39,320 --> 00:45:41,402 Ό,τι μου είπε να του κάνω. 572 00:45:41,480 --> 00:45:43,323 Ό,τι ένιωθε να μου κάνει. 573 00:45:43,760 --> 00:45:46,923 Τον φίλησα όπου ήθελε. Τον έγλειψα όπου ήθελε. 574 00:45:47,000 --> 00:45:50,209 Τον άφησα να βάλει τον εαυτό του όπου ήθελε. 575 00:45:50,280 --> 00:45:52,009 Ήμουν ιδιοκτησία του. 576 00:45:52,120 --> 00:45:56,364 Θα περίμενα στις κάμαρες του για ώρες ώστε να μπορεί να με χρησιμοποιεί όταν βαριόταν. 577 00:45:57,200 --> 00:46:00,363 Με διέταξε να του τηλεφωνήσω «λιοντάρι μου», έτσι έκανα. 578 00:46:01,480 --> 00:46:04,563 Πήρα το πρόσωπό του στα χέρια μου και είπα: 579 00:46:04,640 --> 00:46:07,564 «Είμαι δικός σου και είσαι δικός μου». 580 00:46:11,160 --> 00:46:12,161 Shae. 581 00:46:15,840 --> 00:46:17,763 Παρακαλώ μην το κάνετε. 582 00:46:20,760 --> 00:46:22,205 Είμαι πόρνη. 583 00:46:23,040 --> 00:46:24,485 Θυμάμαι; 584 00:46:26,640 --> 00:46:29,041 Αυτό ήταν πριν παντρευτεί τη Σάνσα. 585 00:46:29,120 --> 00:46:32,044 Μετά από αυτό, το μόνο που ήθελε ήταν εκείνη. 586 00:46:32,120 --> 00:46:34,521 Όμως δεν τον άφηνε να μπει στο κρεβάτι της. 587 00:46:35,360 --> 00:46:38,204 Υποσχέθηκε λοιπόν να σκοτώσει Ο βασιλιάς Τζόφρυ για εκείνη. 588 00:46:47,720 --> 00:46:49,484 Πατέρα, 589 00:46:50,080 --> 00:46:52,003 Θέλω να ομολογήσω. 590 00:46:53,720 --> 00:46:56,690 Θέλω να ομολογήσω. 591 00:46:58,760 --> 00:47:01,047 Θέλεις να εξομολογηθείς; 592 00:47:03,240 --> 00:47:04,571 σε έσωσα. 593 00:47:06,400 --> 00:47:08,767 Έσωσα αυτή την πόλη 594 00:47:08,840 --> 00:47:12,447 και όλες τις άχρηστες ζωές σας. 595 00:47:12,840 --> 00:47:15,969 Θα έπρεπε να είχα αφήσει τον Stannis να σας σκοτώσει όλους. 596 00:47:16,080 --> 00:47:18,606 Tyrion. 597 00:47:21,760 --> 00:47:24,127 Θέλεις να εξομολογηθείς; 598 00:47:27,600 --> 00:47:30,444 Ναι, πατέρα. 599 00:47:30,520 --> 00:47:32,522 Είμαι ένοχος. 600 00:47:32,600 --> 00:47:35,604 Αυτό θέλετε να ακούσετε; 601 00:47:35,680 --> 00:47:37,523 Παραδέχεσαι ότι δηλητηρίασες τον βασιλιά; 602 00:47:37,600 --> 00:47:40,649 Όχι, είμαι αθώος. 603 00:47:40,720 --> 00:47:44,611 Είμαι ένοχος για ένα πολύ πιο τερατώδες έγκλημα. 604 00:47:44,680 --> 00:47:47,684 Είμαι ένοχος που είμαι νάνος. 605 00:47:49,040 --> 00:47:51,520 Δεν δικάζεσαι επειδή είσαι νάνος. 606 00:47:51,600 --> 00:47:53,887 Ω, ναι, είμαι. 607 00:47:53,960 --> 00:47:57,806 Είμαι σε δίκη για αυτό όλη μου τη ζωή. 608 00:47:58,880 --> 00:48:02,407 - Δεν έχετε τίποτα να πείτε για να υπερασπιστείτε; -Τίποτα παρά μόνο αυτό... 609 00:48:02,960 --> 00:48:05,440 Δεν το έκανα. 610 00:48:05,520 --> 00:48:08,126 Δεν σκότωσα τον Joffrey, 611 00:48:08,200 --> 00:48:10,726 αλλά μακάρι να το είχα. 612 00:48:10,800 --> 00:48:13,406 Βλέποντας το μοχθηρό κάθαρμά σου να πεθαίνει 613 00:48:13,480 --> 00:48:17,644 μου έδωσε περισσότερη ανακούφιση από 1.000 ψεύτες πόρνες. 614 00:48:20,680 --> 00:48:25,083 Μακάρι να ήμουν το τέρας που νομίζεις ότι είμαι. 615 00:48:26,280 --> 00:48:30,046 Μακάρι να είχα αρκετό δηλητήριο για όλο το πακέτο σας. 616 00:48:30,120 --> 00:48:34,489 Θα έδινα ευχαρίστως τη ζωή μου να σας βλέπω να το καταπίνετε όλοι. 617 00:48:34,560 --> 00:48:36,642 Ser Meryn. 618 00:48:36,720 --> 00:48:39,326 Συνοδέψτε τον κρατούμενο πίσω στο κελί του. 619 00:48:40,880 --> 00:48:45,283 Δεν θα δώσω τη ζωή μου για τη δολοφονία του Τζόφρι. 620 00:48:45,400 --> 00:48:48,449 Και ξέρω ότι δεν θα δικαιωθώ εδώ. 621 00:48:48,520 --> 00:48:51,683 Θα αφήσω λοιπόν τους θεούς να αποφασίσουν για τη μοίρα μου. 622 00:48:53,280 --> 00:48:56,648 Απαιτώ μια δίκη με μάχη.