1
00:00:17,184 --> 00:00:21,312
Previously on From...
2
00:00:21,313 --> 00:00:24,107
Tá vec, ktorú som nosil
inside me, I still feel it.
3
00:00:25,860 --> 00:00:27,902
Stop!
4
00:00:27,903 --> 00:00:29,362
Pripojil som sa
s tou vecou.
5
00:00:29,363 --> 00:00:30,947
Ovládal som to.
6
00:00:30,948 --> 00:00:33,868
Možno budem mať konečne spôsob
že sa môžem brániť.
7
00:00:35,619 --> 00:00:38,329
Her heart rate is
19 úderov za minútu.
8
00:00:38,330 --> 00:00:39,622
That's impossible.
9
00:00:39,623 --> 00:00:41,666
Fatima by ani nemala
byť nažive práve teraz.
10
00:00:43,627 --> 00:00:44,669
chcete?
ostaň tu, Henry?
11
00:00:44,670 --> 00:00:46,755
Áno, áno.
12
00:00:46,756 --> 00:00:49,507
You have to forcibly disconnect.
13
00:00:49,508 --> 00:00:51,760
musíš
odstrániť kotvu.
14
00:00:51,761 --> 00:00:55,346
So, the doctor wants me to
eliminovať ťa. Zabiť ťa? Nie
15
00:00:55,347 --> 00:00:56,681
Nie je skutočný.
16
00:00:56,682 --> 00:00:59,642
ako by som mohol?
Aj keby-- aj keby som chcel.
17
00:00:59,643 --> 00:01:01,561
Sen ti dá
so všetkým, čo potrebujete.
18
00:01:01,562 --> 00:01:03,229
Musíte len prijať
nie je to skutočné.
19
00:01:03,230 --> 00:01:04,481
Ako to môžem urobiť?!
20
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
vieš?
kto vlastne som?
21
00:01:11,030 --> 00:01:12,614
Dievča v pozadí,
22
00:01:12,615 --> 00:01:14,032
vyzerá presne ako ty.
23
00:01:14,033 --> 00:01:15,576
To preto, že som to ja.
24
00:01:17,495 --> 00:01:19,788
Stojíme priamo hore
25
00:01:19,789 --> 00:01:22,123
jaskyňa tie
kosti sú pochované v.
26
00:01:22,124 --> 00:01:24,083
Chceš vyrúbať strom?
27
00:01:24,084 --> 00:01:25,627
Chcem to vytiahnuť
pri koreňoch.
28
00:01:25,628 --> 00:01:29,088
Keď vytiahneš ten strom,
je to ako otvorenie okna.
29
00:01:29,089 --> 00:01:32,759
Talizmany alebo nie, také veci
prichádzajú dovnútra.
30
00:01:32,760 --> 00:01:35,678
Ktokoľvek je v tom tuneli
bude zabitý.
31
00:01:35,679 --> 00:01:37,555
Raz kosti
sú mimo zeme,
32
00:01:37,556 --> 00:01:39,432
ponechajú
komorový trezor.
33
00:01:39,433 --> 00:01:40,934
A potom ich dostaneme von
s rebríkom
34
00:01:40,935 --> 00:01:44,729
že kladú
spolu v, uh, jedálni.
35
00:01:44,730 --> 00:01:46,272
Strom z fliaš,
sťahuješ to dole?
36
00:01:46,273 --> 00:01:48,274
Musíme sa uistiť
že môžeme získať našich ľudí
37
00:01:48,275 --> 00:01:49,359
bezpečne von z tunelov.
38
00:01:49,360 --> 00:01:51,277
Nie! Ty-- Toto nemôžeš.
39
00:01:51,278 --> 00:01:52,737
Nemôžeš!
40
00:01:52,738 --> 00:01:54,280
Ja ťa zastavím!
41
00:01:54,281 --> 00:01:57,784
Nie! Nie! Nie!
Snažím sa vám pomôcť!
42
00:01:57,785 --> 00:01:59,494
- Ja viem!
- Snažím sa pomôcť!
43
00:01:59,495 --> 00:02:01,162
Musí byť
len ja a Jade.
44
00:02:01,163 --> 00:02:02,497
- Čo?
- My sme tí
45
00:02:02,498 --> 00:02:04,207
ktorým sa nepodarilo zachrániť
tie deti.
46
00:02:04,208 --> 00:02:05,250
Pozrite sa na talizman.
47
00:02:05,251 --> 00:02:06,876
kto si myslíš
sú tí ľudia?
48
00:02:06,877 --> 00:02:09,045
My len dostávame
urobiť to raz.
49
00:02:09,046 --> 00:02:11,089
A tu si myslím,
na tomto mieste,
50
00:02:11,090 --> 00:02:13,633
spôsob, akým
na tom záleží.
51
00:02:13,634 --> 00:02:15,093
Sú v komore.
52
00:02:15,094 --> 00:02:16,511
Zoberme si to nákladné auto
do pozície.
53
00:02:16,512 --> 00:02:17,804
Na ďalší signál,
ideme.
54
00:02:19,348 --> 00:02:20,641
Ježiš.
55
00:02:25,104 --> 00:02:26,188
Jade...
56
00:02:27,898 --> 00:02:30,109
Vieš, naozaj
nemal by to robiť.
57
00:02:33,320 --> 00:02:35,697
Nie, nie, Tabitha.
58
00:02:35,698 --> 00:02:37,115
Hej, zostaň so mnou.
59
00:02:37,116 --> 00:02:38,158
Už sme skoro tam.
60
00:02:42,913 --> 00:02:44,372
Tabitha?
61
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Tu.
62
00:02:47,167 --> 00:02:51,171
Poď, poď,
poď, poď. Poď.
63
00:02:52,882 --> 00:02:54,299
otec?
64
00:02:54,300 --> 00:02:56,926
Len ich daj
chvíľu, dobre?
65
00:02:56,927 --> 00:02:58,595
To len oni majú
bol tam dole chvíľu.
66
00:02:58,596 --> 00:02:59,680
- Len--
- Dobre.
67
00:03:16,822 --> 00:03:18,406
Ježiš.
68
00:03:18,407 --> 00:03:19,449
Nemysli na to
aké sú.
69
00:03:19,450 --> 00:03:20,491
Stačí ich položiť
v taške.
70
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
Dobre.
71
00:03:26,165 --> 00:03:27,707
Vy chlapci! Poď.
Pripravte si povrazový rebrík.
72
00:03:27,708 --> 00:03:29,167
Dobre, dobre.
73
00:03:29,168 --> 00:03:30,752
Tá komora tam dole
sa stáva zraniteľným
74
00:03:30,753 --> 00:03:33,463
hneď ako to
strom začína dávať. 'Kay.
75
00:03:33,464 --> 00:03:36,507
Čo je plán B
ak nemôžeme vytiahnuť strom?
76
00:03:36,508 --> 00:03:37,593
Neexistuje plán B.
77
00:03:42,973 --> 00:03:44,474
Mali by sme im signalizovať
ťahať strom.
78
00:03:44,475 --> 00:03:45,808
Ešte nie.
79
00:03:45,809 --> 00:03:46,810
prečo?
80
00:03:48,729 --> 00:03:50,229
Pretože ten druhý
ten lanový rebrík klesá,
81
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
musíte byť pripravení
ísť hore s kosťami.
82
00:03:56,362 --> 00:03:57,612
čo tým myslíš?
o čom to hovoríš?
83
00:03:57,613 --> 00:03:58,988
Kosti majú
ísť hore posledný!
84
00:03:58,989 --> 00:04:00,448
Oni sú jediná vec
chráni komoru
85
00:04:00,449 --> 00:04:01,407
keď je strom vonku.
86
00:04:01,408 --> 00:04:02,159
klamal som.
87
00:04:04,119 --> 00:04:06,412
Nič nechráni
komora, keď je strom vonku.
88
00:04:06,413 --> 00:04:08,623
Tieto kosti nebudú
zabrániť ich vstupu.
89
00:04:08,624 --> 00:04:10,124
čo? Nie, nie, povedal si mi...
90
00:04:10,125 --> 00:04:11,376
Keby si to Boyd uvedomil
nebolo to bezpečné,
91
00:04:11,377 --> 00:04:13,419
bol by sa vydrhol
celú vec.
92
00:04:13,420 --> 00:04:15,546
- To som nemohol dopustiť.
- Preboha, Jade.
93
00:04:15,547 --> 00:04:17,173
Musíte to dokončiť.
94
00:04:17,174 --> 00:04:19,926
Potrebujete sa zlomiť
tento skurvený cyklus.
95
00:04:19,927 --> 00:04:23,304
Idete hore po lanovom rebríku
s oboma týmito taškami.
96
00:04:23,305 --> 00:04:25,390
sľubujem ti
97
00:04:25,391 --> 00:04:26,599
Budem ich dlho spomaľovať
dosť na to, aby si sa dostal von.
98
00:04:26,600 --> 00:04:27,892
Jade, prosím, nerob to.
99
00:04:27,893 --> 00:04:29,560
- Pozri--
- Nie.
100
00:04:29,561 --> 00:04:31,396
Vaše deti
zaslúži si ísť domov.
101
00:04:33,273 --> 00:04:34,399
Jade!
102
00:04:34,400 --> 00:04:36,359
Nie, Jade.
103
00:04:36,360 --> 00:04:39,570
Nie. Prosím, nerobte to.
Nerobte to!
104
00:04:39,571 --> 00:04:41,365
vieš,
Som rád, že si to bol ty.
105
00:04:43,575 --> 00:04:46,995
Keby som ich mal všetky minúť
celý život s kýmkoľvek,
106
00:04:46,996 --> 00:04:48,414
Som rád, že si to bol ty.
107
00:04:51,792 --> 00:04:53,543
Hej, to je ono!
Naštartujte nákladné auto! Choď!
108
00:04:53,544 --> 00:04:55,629
Dobre! Poďme!
109
00:04:57,297 --> 00:04:58,673
- Musí existovať iný spôsob!
- Nie je!
110
00:05:18,360 --> 00:05:20,194
Dajte tomu viac!
111
00:05:20,195 --> 00:05:21,780
Musíme dostať
tá vec teraz dole! Choď!
112
00:05:26,869 --> 00:05:28,161
Ježiš.
113
00:05:33,917 --> 00:05:35,460
- No tak!
- Ideme. Pripravte sa.
114
00:05:35,461 --> 00:05:36,837
- No tak. Poď.
- No tak.
115
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
Je to pekné, my všetci
byť opäť spolu.
116
00:06:02,654 --> 00:06:04,322
Nemôžu prísť
do svetla, Jade.
117
00:06:04,323 --> 00:06:05,824
Nemôžu vyjsť na svetlo!
118
00:06:09,870 --> 00:06:12,121
počkaj.
Chyť ten rebrík! Poď!
119
00:06:12,122 --> 00:06:13,040
- Poďme!
- Hej!
120
00:06:14,625 --> 00:06:15,708
Tabitha!
121
00:06:15,709 --> 00:06:17,294
Jade!
122
00:06:22,466 --> 00:06:25,343
Tabitha! Jade!
Si v poriadku?
123
00:06:25,344 --> 00:06:26,761
Jade...
124
00:06:26,762 --> 00:06:28,346
Dajte ten rebrík sem dole!
125
00:06:28,347 --> 00:06:29,431
Áno! Nie!
126
00:06:34,311 --> 00:06:36,270
Daj mi to!
Daj mi to!
127
00:06:36,271 --> 00:06:39,565
Sme obaja
dostať sa odtiaľto preč.
128
00:06:39,566 --> 00:06:41,317
To je všetko. Dobre.
129
00:06:41,318 --> 00:06:43,402
- Dobre.
- Choď. Poď.
130
00:06:43,403 --> 00:06:45,989
Krok za krokom.
Nepozeraj-- Nepozeraj sa dole.
131
00:06:48,659 --> 00:06:50,118
To je všetko. Pokračuj!
132
00:06:50,119 --> 00:06:51,536
Pokračujte v stúpaní!
Poď!
133
00:06:51,537 --> 00:06:54,413
Máš to!
Si tu správne.
134
00:06:54,414 --> 00:06:55,373
Je to bezpečné?
135
00:06:55,374 --> 00:06:56,791
- Je to bezpečné.
- Chápeš?
136
00:06:56,792 --> 00:06:57,750
správne,
pokračuj v stúpaní! Poď!
137
00:07:09,555 --> 00:07:11,305
Tabitha, hej!
138
00:07:11,306 --> 00:07:12,473
si v poriadku?
139
00:07:12,474 --> 00:07:14,600
- To je v poriadku.
- Oh, Jade.
140
00:07:14,601 --> 00:07:15,852
Všetko je v poriadku.
141
00:07:15,853 --> 00:07:17,854
Nie! Ahoj! Si v poriadku?!
142
00:07:17,855 --> 00:07:18,980
Tabitha?!
143
00:07:18,981 --> 00:07:21,440
Ahoj! Jade!
144
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
{\an8}Čo to...?
145
00:07:40,085 --> 00:07:41,836
- Nie, nie. Nie
- Preboha!
146
00:07:41,837 --> 00:07:43,421
Čo to kurva
sa deje?
147
00:07:43,422 --> 00:07:44,797
Boyd?
148
00:07:44,798 --> 00:07:46,758
nemám žiadne...
149
00:07:47,885 --> 00:07:48,968
Oh, nie!
150
00:07:48,969 --> 00:07:50,803
Nie, nie! Nie, nie, nie!
151
00:07:50,804 --> 00:07:52,096
Bože môj!
152
00:08:03,400 --> 00:08:05,026
Bože môj!
153
00:08:23,921 --> 00:08:28,799
♪ Keď som bol ešte malý chlapec ♪
154
00:08:28,800 --> 00:08:31,219
♪ Spýtal som sa svojho otca ♪
155
00:08:31,220 --> 00:08:32,721
♪ "Čím budem?" ♪
156
00:08:34,932 --> 00:08:37,391
{\an8}♪ "Budem pekný?" ♪
157
00:08:37,392 --> 00:08:39,852
{\an8}♪ "Budem bohatý?" ♪
158
00:08:39,853 --> 00:08:43,731
♪ Tu je to, čo mi povedal ♪
159
00:08:43,732 --> 00:08:46,610
♪ Que sera sera ♪
160
00:08:47,945 --> 00:08:51,156
♪ Čo bude, bude ♪
161
00:08:52,824 --> 00:08:57,078
♪ Budúcnosť nie je naša, aby sme ju videli ♪
162
00:08:57,079 --> 00:08:59,706
♪ Que sera sera ♪
163
00:09:02,084 --> 00:09:04,878
{\an8}♪ Čo bude, bude ♪
164
00:09:14,513 --> 00:09:19,350
{\an8}♪ Teraz mám
moje vlastné deti ♪
165
00:09:19,351 --> 00:09:21,769
{\an8}♪ Pýtajú sa svojho otca ♪
166
00:09:21,770 --> 00:09:25,481
♪ "Čím budem?" ♪
167
00:09:25,482 --> 00:09:27,984
{\an8}♪ "Budem pekná?" ♪
168
00:09:27,985 --> 00:09:30,403
{\an8}♪ "Budem bohatý?" ♪
169
00:09:30,404 --> 00:09:32,614
♪ Hovorím im nežne ♪
170
00:09:34,283 --> 00:09:36,868
♪ Que sera sera ♪
171
00:09:38,453 --> 00:09:41,623
♪ Čo bude, bude ♪
172
00:09:43,417 --> 00:09:47,503
♪ Budúcnosť nie je naša, aby sme ju videli ♪
173
00:09:47,504 --> 00:09:49,840
♪ Que sera sera ♪
174
00:09:52,634 --> 00:09:55,429
♪ Čo bude, bude ♪
175
00:09:57,764 --> 00:10:00,559
♪ Que sera sera ♪
176
00:10:18,910 --> 00:10:20,536
Ahoj! Ahoj!
177
00:10:20,537 --> 00:10:22,413
Ahoj!
178
00:10:22,414 --> 00:10:24,457
Pustite ma von! Prosím!
179
00:10:24,458 --> 00:10:26,375
Prosím! Prosím!
180
00:10:26,376 --> 00:10:28,002
Dobre, počkaj, počkaj!
Stop! Stop! Stop!
181
00:10:28,003 --> 00:10:29,086
- Nie!
- počkaj--
182
00:10:29,087 --> 00:10:30,171
- Nie!
- Tu si v bezpečí!
183
00:10:30,172 --> 00:10:32,798
Čo je... Čo sa deje?
184
00:10:32,799 --> 00:10:33,966
Viem, viem!
185
00:10:33,967 --> 00:10:35,634
Povedal som ti, že nie
strhnúť strom!
186
00:10:35,635 --> 00:10:37,011
Prečo si nepočúval?
187
00:10:44,936 --> 00:10:48,314
Oh! Ježiš.
188
00:10:48,315 --> 00:10:50,400
Oh, nie.
189
00:10:52,277 --> 00:10:55,279
Oh, nie, nie.
Nie, nie, nie.
190
00:10:55,280 --> 00:10:56,697
Jade!
Jade, tamto! Poď.
191
00:10:56,698 --> 00:10:58,115
Sviňa!
192
00:10:58,116 --> 00:10:59,492
Poďme!
193
00:10:59,493 --> 00:11:01,495
Poď, poď, poďme!
Poďme!
194
00:11:08,293 --> 00:11:10,252
Tabitha?! Jade?!
195
00:11:12,547 --> 00:11:14,006
Nemôžeme byť vonku
takto na otvorenom priestranstve, človeče.
196
00:11:14,007 --> 00:11:16,217
Tabitha!
197
00:11:16,218 --> 00:11:17,718
Potrebujem, aby si odpovedal.
198
00:11:20,138 --> 00:11:24,058
Jade?! Tabitha,
Potrebujem, aby si sa so mnou porozprával!
199
00:11:24,059 --> 00:11:26,268
- Chlapče, musíme ísť.
- Zoberte reťaz z auta.
200
00:11:26,269 --> 00:11:27,603
- Čo?
- Idem tam dole.
201
00:11:27,604 --> 00:11:29,605
- Nemôžete tam ísť.
- Získajte tú skurvenú reťaz!
202
00:11:29,606 --> 00:11:31,357
- Nie!
- Nie, nie, musíme ísť.
203
00:11:31,358 --> 00:11:32,775
- Prosím, musíme už ísť!
- Boyd!
204
00:11:32,776 --> 00:11:34,652
Nestrácam ich.
205
00:11:34,653 --> 00:11:36,529
Ak teraz neodídeme,
stratíme všetkých.
206
00:11:39,783 --> 00:11:40,991
- Ocko!
- Musíme ísť!
207
00:11:40,992 --> 00:11:44,161
Boyd!
208
00:11:49,084 --> 00:11:50,459
otec?
209
00:11:50,460 --> 00:11:51,377
- Do riti!
- Boyd!
210
00:11:51,378 --> 00:11:52,545
Ocko!
211
00:11:52,546 --> 00:11:54,171
Všetci do
vozidlá! Teraz!
212
00:11:54,172 --> 00:11:57,299
Choď, choď, choď! Choď!
Dobre, poďme!
213
00:11:57,300 --> 00:11:59,260
Randall, pomôž mi dostať sa
reťaz z kamiónu!
214
00:11:59,261 --> 00:12:01,053
Poď!
215
00:12:03,265 --> 00:12:04,473
Okamžite nastúpte do dodávky!
216
00:12:04,474 --> 00:12:06,559
To je v poriadku, to je v poriadku!
217
00:12:06,560 --> 00:12:07,768
To je v poriadku, Patty! Patty!
218
00:12:07,769 --> 00:12:08,645
Nie!
219
00:12:10,188 --> 00:12:12,314
- Vstúpte!
- Chlapče, no tak!
220
00:12:12,315 --> 00:12:14,900
In! Poďme! Poď!
221
00:12:14,901 --> 00:12:16,235
Kristi! Poďme!
222
00:12:16,236 --> 00:12:17,653
- Poď...
- Vstúpte!
223
00:12:17,654 --> 00:12:19,613
- Nie! Nie!
- To je v poriadku! to je v poriadku!
224
00:12:21,408 --> 00:12:23,284
- Nie, nie, nie! Choď! Choď!
- Poďme!
225
00:12:23,285 --> 00:12:25,370
- Poďme odtiaľto! Choď!
- No tak!
226
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Poď, Jade.
227
00:12:37,924 --> 00:12:39,383
Dobre, poď!
228
00:12:39,384 --> 00:12:40,384
Jade!
229
00:12:40,385 --> 00:12:41,635
Pokračuj!
230
00:12:41,636 --> 00:12:43,304
Bože!
231
00:12:46,475 --> 00:12:48,934
Pokračuj! Pokračuj!
232
00:12:55,692 --> 00:12:57,443
Pokračuj.
233
00:12:57,444 --> 00:12:58,777
Choď! Choď, choď, choď!
234
00:12:58,778 --> 00:13:00,988
Pokračuj.
235
00:13:00,989 --> 00:13:02,031
Bože môj.
236
00:13:02,032 --> 00:13:03,283
Nie
237
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
Jade!
238
00:13:10,332 --> 00:13:11,415
Bože!
239
00:13:11,416 --> 00:13:13,417
Nie! Preboha!
240
00:13:15,504 --> 00:13:16,754
Bože môj!
241
00:13:16,755 --> 00:13:17,631
Do riti!
242
00:13:39,986 --> 00:13:41,904
Poponáhľajte sa! Poponáhľajte sa!
243
00:13:41,905 --> 00:13:43,989
Už prichádzajú!
Poponáhľajte sa, prosím!
244
00:13:43,990 --> 00:13:45,699
Poponáhľajte sa! Poponáhľajte sa!
245
00:13:45,700 --> 00:13:47,618
Chlapče, radšej ju zavri
kurva tam vzadu!
246
00:13:47,619 --> 00:13:49,745
Dobre.
Hej, pozri, všetci, kľudne.
247
00:13:49,746 --> 00:13:51,163
Si v poriadku. Upokojte sa.
248
00:13:51,164 --> 00:13:53,832
Počúvaj, ber...
zhlboka sa nadýchni, dobre?
249
00:13:53,833 --> 00:13:55,334
Zhlboka sa nadýchnite.
250
00:13:55,335 --> 00:13:56,752
Ty budeš...
sme skoro späť v meste.
251
00:13:56,753 --> 00:13:58,254
My sme--
252
00:13:58,255 --> 00:14:00,172
To je jedno!
Zhoršili sme veci.
253
00:14:00,173 --> 00:14:02,841
Nahnevali sme toto miesto!
Teraz budeme potrestaní.
254
00:14:02,842 --> 00:14:04,093
Počúvaj ma!
255
00:14:04,094 --> 00:14:05,678
Budeme v poriadku!
256
00:14:05,679 --> 00:14:06,845
Si klamár!
257
00:14:06,846 --> 00:14:07,972
Sľúbil si, že pôjdeme domov!
258
00:14:07,973 --> 00:14:09,181
Patty!
259
00:14:09,182 --> 00:14:11,141
nemôžem!
Toto nemôžem urobiť.
260
00:14:11,142 --> 00:14:13,477
nechcem
byť tu už.
261
00:14:13,478 --> 00:14:15,187
- Pozor!
- Ach, čo to kurva!
262
00:14:20,819 --> 00:14:21,652
Čo to kurva!
263
00:14:26,116 --> 00:14:27,450
Hej, hej, si dobrý?
264
00:14:30,036 --> 00:14:31,662
Nie, nie, nie, nie! Patty!
265
00:14:31,663 --> 00:14:32,871
Čo to kurva?!
Čo to kurva?!
266
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
Čo to kurva
je s tebou zle?! Čo?
267
00:14:35,292 --> 00:14:36,875
Si kurva...
268
00:14:36,876 --> 00:14:38,294
to je v poriadku.
269
00:14:38,295 --> 00:14:41,213
Sakra, sakra!
Ach! Pokračuj!
270
00:14:41,214 --> 00:14:43,841
Dobre! už idem!
271
00:14:43,842 --> 00:14:45,884
Len si sadnite!
Pokračuj!
272
00:14:45,885 --> 00:14:47,052
Dobre!
273
00:14:47,053 --> 00:14:48,721
to je v poriadku.
274
00:14:48,722 --> 00:14:50,056
to je v poriadku. sme v poriadku,
sme v poriadku, sme v poriadku.
275
00:14:51,808 --> 00:14:54,518
pozri,
musíme niečo urobiť.
276
00:14:54,519 --> 00:14:56,854
Musíme počkať.
277
00:14:56,855 --> 00:14:58,897
A čo sa stane
ak sa nevrátia?
278
00:14:58,898 --> 00:15:00,608
sú tam vonku,
práve teraz, v lese.
279
00:15:00,609 --> 00:15:02,651
Chcete behať vonku
a nechať sa zabiť?
280
00:15:02,652 --> 00:15:04,154
Mohlo by to byť
cítiš sa lepšie?
281
00:15:07,907 --> 00:15:09,409
Ako si taký pokojný?
282
00:15:13,079 --> 00:15:15,205
nie som. 'Kay?
283
00:15:15,206 --> 00:15:17,750
Ale teraz je to naša práca
držať naše sračky pohromade.
284
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
Nie. Do riti.
285
00:15:21,212 --> 00:15:24,048
počkaj. Fatima. počkaj.
Hej, prestaň!
286
00:15:24,049 --> 00:15:25,924
Nie ste vo forme
choď tam hneď teraz. Prosím!
287
00:15:25,925 --> 00:15:27,885
V akej som forme?
288
00:15:27,886 --> 00:15:30,220
Ty a Kristi ste ma tu mali
celý ten čas robte hádanky.
289
00:15:30,221 --> 00:15:31,597
Čo je so mnou?
290
00:15:31,598 --> 00:15:33,432
Čo mi to nehovoríš?
291
00:15:33,433 --> 00:15:34,851
Bože, prečo nechceš...
292
00:15:38,980 --> 00:15:40,272
Fatima?
293
00:15:40,273 --> 00:15:43,108
Oh, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
294
00:15:43,109 --> 00:15:44,526
Hej, čo sa deje?
295
00:15:49,949 --> 00:15:51,617
Fatima?
296
00:15:51,618 --> 00:15:53,411
On prichádza.
297
00:15:59,751 --> 00:16:01,503
Tá vec, ktorú som porodila,
prichádza na kliniku.
298
00:16:09,344 --> 00:16:12,304
to je v poriadku. Sme v poriadku.
Nemôže sa dostať dovnútra.
299
00:16:12,305 --> 00:16:13,764
My máme...
300
00:16:13,765 --> 00:16:15,307
Do riti.
301
00:16:15,308 --> 00:16:16,600
Kde je talizman?
302
00:16:16,601 --> 00:16:18,686
Zemetrasenie musí mať
zhodil to zo steny.
303
00:16:18,687 --> 00:16:20,688
Kde kurva
je talizman? Kde je...?
304
00:16:20,689 --> 00:16:21,730
- Marielle!
- Tu!
305
00:16:21,731 --> 00:16:22,898
Dobre, získaj to, získaj to!
306
00:16:22,899 --> 00:16:23,858
Oh!
307
00:16:26,319 --> 00:16:27,319
Marielle!
308
00:16:27,320 --> 00:16:28,987
Poď! Poď!
309
00:16:28,988 --> 00:16:30,114
Ponáhľaj sa!
310
00:16:31,449 --> 00:16:32,950
Marielle! Marielle! Marielle!
311
00:16:32,951 --> 00:16:34,201
Dobre!
312
00:16:35,870 --> 00:16:37,580
Poď! Tu!
313
00:16:42,419 --> 00:16:44,629
- Zaveste talizman týmto!
- Ponáhľaj sa!
314
00:16:51,803 --> 00:16:52,637
matka.
315
00:16:57,726 --> 00:16:59,017
Vypadni do prdele!
316
00:17:00,687 --> 00:17:01,563
Stop!
317
00:17:17,871 --> 00:17:19,496
zaujímavé.
318
00:17:29,841 --> 00:17:31,341
Drž sa odo mňa ďalej!
319
00:17:31,342 --> 00:17:32,634
Nie! prosím,
Neublížim ti.
320
00:17:32,635 --> 00:17:34,511
Povedz mi, ako ti pomôcť.
321
00:17:34,512 --> 00:17:36,597
som v poriadku.
322
00:17:36,598 --> 00:17:37,681
Budem v poriadku.
323
00:17:37,682 --> 00:17:39,391
Tu.
Marielle, čo mám robiť?
324
00:17:39,392 --> 00:17:41,018
Povedz mi, čo mám robiť!
325
00:17:41,019 --> 00:17:42,728
Kde je Kristi?
Potrebujem vidieť Kristi.
326
00:17:42,729 --> 00:17:44,022
Viem, viem.
327
00:17:54,908 --> 00:17:56,575
Nie. Počkaj.
328
00:17:56,576 --> 00:17:58,411
Nie. Čo je to?
329
00:17:59,913 --> 00:18:01,413
- Žiadny kurva spôsob.
- Sakra.
330
00:18:01,414 --> 00:18:02,456
Nie, choď.
331
00:18:02,457 --> 00:18:03,791
Sakra, sakra, sakra.
332
00:18:03,792 --> 00:18:04,793
- Dobre. Poď.
- Choď!
333
00:18:09,380 --> 00:18:11,215
Všetci vnútri!
334
00:18:11,216 --> 00:18:12,591
Vnútri!
335
00:18:12,592 --> 00:18:14,593
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!
336
00:18:14,594 --> 00:18:15,803
Choď!
337
00:18:15,804 --> 00:18:16,888
- Mari!
- Tu!
338
00:18:23,353 --> 00:18:24,520
Baby, ahoj. Baby.
339
00:18:24,521 --> 00:18:26,146
Ja-- prepáč.
340
00:18:26,147 --> 00:18:27,523
Nemusí ti to byť ľúto.
341
00:18:27,524 --> 00:18:28,941
Budeš v poriadku. dobre?
342
00:18:28,942 --> 00:18:29,983
Ahoj. čo potrebuješ
343
00:18:29,984 --> 00:18:31,235
Moja taška.
Je to vo vestibule.
344
00:18:31,236 --> 00:18:32,362
Dobre.
345
00:18:34,072 --> 00:18:36,490
Potrebujem, aby si
ostaň so mnou, dobre?
346
00:18:36,491 --> 00:18:38,033
Je to zlé, Kristi.
347
00:18:39,828 --> 00:18:41,787
Nechcem ísť...
348
00:18:41,788 --> 00:18:43,330
Hej, hej.
349
00:18:43,331 --> 00:18:45,082
Len potrebujem, aby si sa na mňa sústredil,
dobre? Sústreď sa len na mňa.
350
00:18:45,083 --> 00:18:47,000
Veľmi ťa milujem.
351
00:18:47,001 --> 00:18:48,919
Mari, prosím.
352
00:18:48,920 --> 00:18:50,295
Pobozkáš ma na rozlúčku?
353
00:18:50,296 --> 00:18:52,256
prosím?
354
00:18:52,257 --> 00:18:54,341
Potrebujem ťa pobozkať
zbohom, prosím.
355
00:19:09,607 --> 00:19:12,568
Nie. Nie.
356
00:19:19,117 --> 00:19:20,994
Nie. Milujem ťa.
357
00:19:23,037 --> 00:19:28,000
milujem ťa!
358
00:19:28,001 --> 00:19:30,879
milujem ťa!
359
00:19:34,173 --> 00:19:36,509
Elgin, rozumieš?
čo ti ponúkam?
360
00:19:38,469 --> 00:19:41,555
Je to šanca ísť domov,
361
00:19:41,556 --> 00:19:44,183
opustiť všetkých
z toho za tebou,
362
00:19:45,685 --> 00:19:47,687
tak ako som to urobil pre Claru.
363
00:19:50,690 --> 00:19:53,358
Čoskoro by to tak bolo
všetci sa cítia ako zlý sen
364
00:19:53,359 --> 00:19:57,446
to trochu viac vybledne
s každým ďalším dňom.
365
00:19:57,447 --> 00:19:59,032
A všetko, čo by ste chceli
musí mi pomôcť.
366
00:20:02,827 --> 00:20:04,078
Elgin?
367
00:20:06,331 --> 00:20:07,247
rozumiem.
368
00:20:07,248 --> 00:20:08,291
a?
369
00:20:12,420 --> 00:20:14,755
Nepozeraj na ňu.
370
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Pozri sa na mňa.
371
00:20:30,855 --> 00:20:33,066
vieš prečo?
vonku je tma?
372
00:20:35,234 --> 00:20:37,320
Je to preto, že sme
blíži ku koncu.
373
00:20:39,822 --> 00:20:41,658
Stáva sa to veľmi
chaotický na konci.
374
00:20:43,284 --> 00:20:44,577
Snažím sa
ušetrí ťa od toho.
375
00:20:46,955 --> 00:20:48,122
Elgin.
376
00:20:51,542 --> 00:20:52,752
Úprimne...
377
00:20:54,796 --> 00:20:57,090
kde si?
myslíš že ideš?
378
00:20:58,841 --> 00:21:01,010
Nie je nikde
aby si sa skryl.
379
00:21:05,390 --> 00:21:07,433
Dajte mi ruky.
380
00:21:09,352 --> 00:21:11,270
Nenúť ma to povedať dvakrát.
381
00:21:16,818 --> 00:21:19,988
Poprosím ťa
ešte raz:
382
00:21:21,614 --> 00:21:23,992
chceli by ste
prijať môj obchod?
383
00:21:30,540 --> 00:21:35,919
Predrahá krv, Slovo Božie,
Ty si moja večná spása.
384
00:21:35,920 --> 00:21:38,005
Stratený v hriechu,
Oslobodili ste ma.
385
00:21:38,006 --> 00:21:40,173
- Vytrhol si ma zo záhuby...
- Vy ľudia a vaše modlitby.
386
00:21:40,174 --> 00:21:43,010
Vážim si moju slabú dušu.
387
00:21:43,011 --> 00:21:44,178
ja--
388
00:21:52,437 --> 00:21:53,855
Ach!
389
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Oh, pozri.
390
00:22:13,499 --> 00:22:14,333
Slnko je späť.
391
00:22:19,213 --> 00:22:21,173
Zbavte sa tela.
392
00:22:21,174 --> 00:22:22,466
Ako?
393
00:22:22,467 --> 00:22:24,801
To nie je môj problém.
394
00:22:24,802 --> 00:22:25,928
Čo sa stane potom?
395
00:22:27,513 --> 00:22:30,641
Teraz zapálim zápalku,
a pozerám ako horí.
396
00:22:34,270 --> 00:22:36,230
Uvidíme sa čoskoro, Clara.
397
00:22:55,625 --> 00:22:57,418
Si v poriadku, Henry?
398
00:22:59,712 --> 00:23:02,673
Zotmelo sa
uprostred dňa.
399
00:23:04,300 --> 00:23:07,845
Áno. Uh, to je nové.
400
00:23:12,767 --> 00:23:14,018
Toto nemôže byť skutočné.
401
00:23:16,187 --> 00:23:17,604
Ako to môže byť skutočné?
402
00:23:17,605 --> 00:23:21,066
Henry,
Myslím, že musíš ísť dole
403
00:23:21,067 --> 00:23:23,193
na stanicu šerifa,
skontroluj Victora,
404
00:23:23,194 --> 00:23:24,861
uistite sa, že je v poriadku.
405
00:23:24,862 --> 00:23:25,780
Áno.
406
00:23:27,448 --> 00:23:30,909
Len budem-- uh,
407
00:23:30,910 --> 00:23:33,287
narovnať sa tu
najprv trochu a...
408
00:23:37,458 --> 00:23:39,459
Chcete pomoc?
409
00:23:39,460 --> 00:23:41,211
ja...
Myslím, že to zvládnem.
410
00:23:41,212 --> 00:23:43,880
Dobre.
411
00:23:43,881 --> 00:23:44,881
Len mi dajte vedieť
ak niečo potrebujete.
412
00:23:44,882 --> 00:23:45,800
Áno.
413
00:23:51,931 --> 00:23:53,765
Donna?
414
00:23:53,766 --> 00:23:54,851
áno?
415
00:24:00,648 --> 00:24:03,775
Prečo Victor
mať náboje?
416
00:24:03,776 --> 00:24:07,571
Och, zvykol nosiť
zbraň v jeho obedárni.
417
00:24:07,572 --> 00:24:10,157
Boyd to zobral.
418
00:24:10,158 --> 00:24:13,702
A kde je teraz?
419
00:24:13,703 --> 00:24:15,121
Dole na šerifskej stanici,
predstavujem si.
420
00:24:20,084 --> 00:24:22,544
Akonáhle prijmete
že je to sen,
421
00:24:22,545 --> 00:24:25,589
Ten sen ti dá
so všetkým, čo potrebujete.
422
00:24:25,590 --> 00:24:27,632
Henry?
423
00:24:27,633 --> 00:24:28,843
Henry...
424
00:24:31,512 --> 00:24:33,763
...choď pozrieť svojho syna.
425
00:24:33,764 --> 00:24:35,223
Áno.
426
00:24:35,224 --> 00:24:36,350
- Dobre?
- Áno, určite.
427
00:25:04,128 --> 00:25:06,504
Kde sú všetci ostatní?
428
00:25:06,505 --> 00:25:08,548
Išli hore
do Colony House.
429
00:25:08,549 --> 00:25:10,760
Len som sa vrátil robiť
určite ste sa sem dostali všetci v poriadku.
430
00:25:12,511 --> 00:25:13,970
čo sa stalo?
431
00:25:18,267 --> 00:25:22,939
Marielle sa o to pokúsila
obhajuj ma, ale on len...
432
00:25:26,525 --> 00:25:27,360
A potom, čo?
433
00:25:29,278 --> 00:25:30,863
Fatima?
434
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
On odišiel.
435
00:25:38,788 --> 00:25:40,997
Len sa na mňa usmial
a odišiel.
436
00:25:50,341 --> 00:25:51,509
Si v poriadku?
437
00:25:57,390 --> 00:25:58,473
Kde je Kristi?
438
00:25:58,474 --> 00:26:01,435
Ona-- Je v, ehm...
439
00:26:09,360 --> 00:26:11,152
Kristi?
440
00:26:14,782 --> 00:26:17,201
Kristi?
441
00:26:32,049 --> 00:26:33,718
Ja-- ja...
442
00:26:38,556 --> 00:26:40,390
ja...
443
00:26:40,391 --> 00:26:42,017
Ahoj Kristi...
444
00:26:45,313 --> 00:26:46,354
Dobre, dobre.
445
00:26:46,355 --> 00:26:47,397
ja nie...
446
00:26:47,398 --> 00:26:49,357
Dobre, dobre.
447
00:26:50,443 --> 00:26:51,901
Dobre, budeme v poriadku.
448
00:26:54,572 --> 00:26:55,740
som tu.
449
00:26:57,158 --> 00:26:58,284
Hneď som tu.
450
00:27:02,288 --> 00:27:04,247
som tu.
451
00:27:09,628 --> 00:27:11,546
Dobre.
452
00:27:34,445 --> 00:27:35,904
Ježiš!
453
00:28:16,445 --> 00:28:19,447
Čo sme to kurva urobili?
454
00:28:33,921 --> 00:28:36,172
Sú späť!
455
00:28:36,173 --> 00:28:38,509
Nie, nie, nie, nie, nie!
Zostaňte na verande!
456
00:28:54,817 --> 00:28:56,776
Dostaňte ju dovnútra.
Kde je Tabitha?
457
00:28:56,777 --> 00:28:59,988
Nedostali sme signál.
Neviem, kde sú.
458
00:28:59,989 --> 00:29:01,490
Kde je mama?
459
00:29:09,582 --> 00:29:11,041
Julie?
460
00:29:14,545 --> 00:29:16,380
ja nie...
461
00:29:18,757 --> 00:29:21,426
Ethan...
Ethan, prosím!
462
00:29:51,707 --> 00:29:53,042
Boyd?
463
00:29:58,589 --> 00:29:59,840
Kenny?
464
00:30:02,218 --> 00:30:03,802
Victor?
465
00:30:36,794 --> 00:30:38,253
Henry.
466
00:30:38,254 --> 00:30:39,504
Ahoj.
467
00:30:39,505 --> 00:30:41,005
potreboval si niečo?
468
00:30:41,006 --> 00:30:42,882
Nie, len som, uh,
hľadá Victora.
469
00:30:42,883 --> 00:30:46,010
Videl si blesk?
470
00:30:46,011 --> 00:30:47,637
Áno, bolo
akosi ťažko prehliadnuť.
471
00:30:47,638 --> 00:30:49,473
Musím ísť. prepáč.
Uh, uvidíme sa.
472
00:31:01,068 --> 00:31:02,945
Nie je
vracia sa, však?
473
00:31:06,782 --> 00:31:08,117
Ethan...
474
00:31:09,660 --> 00:31:11,035
tvoja mama a
Jade boli stále v...
475
00:31:15,124 --> 00:31:16,874
Zase sa to deje!
476
00:31:24,425 --> 00:31:26,801
Ethan... Dobre.
Choď, choď, choď!
477
00:31:26,802 --> 00:31:28,052
Ethan!
478
00:31:28,053 --> 00:31:29,430
Nie! Ethan!
479
00:31:32,891 --> 00:31:34,267
Ethan, prestaň.
480
00:31:34,268 --> 00:31:36,227
Nie! Mama sľúbila
vrátila by sa! Sľúbila!
481
00:31:36,228 --> 00:31:37,437
ja viem. ja viem.
482
00:31:37,438 --> 00:31:39,564
Povedala, že bola
dostane nás domov!
483
00:31:39,565 --> 00:31:40,982
A teraz je preč!
484
00:31:40,983 --> 00:31:42,817
A otec je preč.
A čoskoro budete preč!
485
00:31:42,818 --> 00:31:44,902
Nie, nie, nie!
486
00:31:44,903 --> 00:31:48,281
Všetci tu zomrú,
a budem tu sám!
487
00:31:48,282 --> 00:31:49,282
- Ale ja nemôžem...
- Nie!
488
00:31:49,283 --> 00:31:50,700
nechcem!
489
00:31:50,701 --> 00:31:52,327
Nie, nie ste
bude sám!
490
00:31:52,328 --> 00:31:53,911
nikdy nebudeš
buď sám, Ethan!
491
00:31:53,912 --> 00:31:55,371
Ty klameš!
To je to, čo povedala!
492
00:31:55,372 --> 00:31:57,206
nemôžem...
493
00:31:57,207 --> 00:31:59,334
Počúvaj ma. Počúvaj.
494
00:31:59,335 --> 00:32:02,170
Dáme pozor
jeden pre druhého, dobre?
495
00:32:02,171 --> 00:32:04,173
Ty a ja, ideme
postarať sa jeden o druhého.
496
00:32:05,257 --> 00:32:06,175
Ako?
497
00:32:10,554 --> 00:32:11,680
ja neviem.
498
00:32:14,266 --> 00:32:16,017
Ale budeme
vymyslite to spolu.
499
00:32:16,018 --> 00:32:17,561
dobre?
500
00:32:19,355 --> 00:32:22,899
Dobre. Poď sem.
501
00:32:41,835 --> 00:32:44,338
Ahoj.
502
00:32:47,841 --> 00:32:50,343
Not the kind day
we hoped for, was it?
503
00:32:50,344 --> 00:32:51,969
Victor mal pravdu.
504
00:32:51,970 --> 00:32:54,889
We never should
have pulled that tree.
505
00:32:54,890 --> 00:32:57,058
čo sú
we gonna do now?
506
00:32:57,059 --> 00:32:58,309
ja neviem.
507
00:32:58,310 --> 00:32:59,311
Boyd?
508
00:33:03,565 --> 00:33:05,066
Musíme sa vrátiť.
509
00:33:05,067 --> 00:33:06,275
čo?
510
00:33:06,276 --> 00:33:07,276
The bones are
still down there.
511
00:33:07,277 --> 00:33:08,611
- Look, we can't--
- No, no, no.
512
00:33:08,612 --> 00:33:09,946
You told people
that those bones
513
00:33:09,947 --> 00:33:12,115
boli kľúčom k
getting us outta here.
514
00:33:12,116 --> 00:33:13,616
We can't just stop now.
Musíme sa vrátiť a získať ich.
515
00:33:13,617 --> 00:33:14,909
And-- And do what?
516
00:33:14,910 --> 00:33:16,327
- Čo--
- Aj keby sme ich mali,
517
00:33:16,328 --> 00:33:18,454
nevieme, ako ich použiť!
518
00:33:18,455 --> 00:33:20,331
The only people who knew
anything about them
519
00:33:20,332 --> 00:33:23,167
vošiel do tých tunelov,
a nevyšli.
520
00:33:23,168 --> 00:33:25,628
Toto miesto dostalo presne
čo to kurva chcelo.
521
00:33:25,629 --> 00:33:27,588
Je nejaká šanca
prežili?
522
00:33:27,589 --> 00:33:29,215
Ako, Kenny?
523
00:33:29,216 --> 00:33:30,842
Je tu jeden východ
von z tej komory.
524
00:33:30,843 --> 00:33:33,928
Jeden!
Keby boli nažive...
525
00:33:33,929 --> 00:33:36,514
Preboha!
526
00:33:36,515 --> 00:33:38,182
Keby boli nažive,
boli by tu hneď.
527
00:33:38,183 --> 00:33:40,226
Nie, nemôžeme sa len tak vzdať!
528
00:33:40,227 --> 00:33:42,437
Dobre, tak mi to povedz
ako sa pohnúť vpred, dobre?
529
00:33:42,438 --> 00:33:45,982
Prosím. Ktokoľvek. Povedz mi!
530
00:33:45,983 --> 00:33:50,027
Práve sme vyrobili
slnko zapadne!
531
00:33:50,028 --> 00:33:53,865
Do kurva sme urobili dieru
prekliata obloha s bleskom!
532
00:33:53,866 --> 00:33:56,159
Kto sakra
dokonca vie, čo to znamená!
533
00:33:56,160 --> 00:33:58,161
Takže, aké sú
mali sme urobiť
534
00:33:58,162 --> 00:33:59,454
to by možno mohlo
urobiť niečo lepšie?
535
00:33:59,455 --> 00:34:00,663
Boyd--
536
00:34:00,664 --> 00:34:02,290
Dnes sme stratili troch ľudí!
Boyd--
537
00:34:02,291 --> 00:34:05,209
- Nepôjdem-- Čo?!
- Boyd! Stop!
538
00:34:05,210 --> 00:34:06,378
Počúvaj.
539
00:34:10,758 --> 00:34:11,841
si...?
540
00:34:13,343 --> 00:34:15,428
Čo to...?
541
00:34:18,640 --> 00:34:20,892
Sakra.
Vidíš to?
542
00:34:25,314 --> 00:34:27,064
Poď.
543
00:34:35,365 --> 00:34:36,784
Ach... kurva!
544
00:34:38,494 --> 00:34:40,495
Do riti.
545
00:34:40,496 --> 00:34:42,206
To je všetko.
Batéria je vybitá.
546
00:34:43,832 --> 00:34:44,875
Myslíte si?
prešlo to?
547
00:34:47,544 --> 00:34:49,545
Aj keby to tak bolo,
stále nás budú musieť nájsť.
548
00:34:52,883 --> 00:34:54,842
Je mi to veľmi ľúto.
Nikdy by som nemal...
549
00:34:54,843 --> 00:34:56,010
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
550
00:34:56,011 --> 00:34:57,386
nevzdávaj sa,
rozumieš?
551
00:34:57,387 --> 00:34:58,388
Neumierame tu.
552
00:35:07,689 --> 00:35:09,107
Nezlomí sa.
553
00:35:12,653 --> 00:35:14,821
Ale môžeme kopať.
554
00:35:14,822 --> 00:35:16,739
Kopeme, kým sa nedostaneme pod ne.
555
00:35:16,740 --> 00:35:18,116
Za pokus to stojí.
556
00:35:20,202 --> 00:35:21,537
V poriadku.
557
00:35:25,624 --> 00:35:27,500
Čo si urobil
tam vzadu,
558
00:35:27,501 --> 00:35:30,378
čím si bol
ochotný urobiť...
559
00:35:30,379 --> 00:35:32,588
len som chcel
poďakovať.
560
00:35:32,589 --> 00:35:35,508
No vieš
čo hovoria:
561
00:35:35,509 --> 00:35:37,302
v prvom rade ženy a deti.
562
00:35:41,807 --> 00:35:42,641
nemáš za čo.
563
00:36:02,619 --> 00:36:03,704
Dobre, ideme.
564
00:36:06,707 --> 00:36:08,708
Dobre, poď.
565
00:36:08,709 --> 00:36:09,877
Dole.
Pozor na krok.
566
00:36:17,968 --> 00:36:18,843
Teraz ľahko.
567
00:36:18,844 --> 00:36:19,845
Áno.
568
00:36:24,600 --> 00:36:25,725
Dobre.
569
00:36:25,726 --> 00:36:27,351
Budeš v poriadku?
570
00:36:27,352 --> 00:36:29,353
Áno, budem v poriadku.
571
00:36:29,354 --> 00:36:31,523
V poriadku. Dobre.
572
00:36:44,369 --> 00:36:47,622
Idem dole hlavou
s ňou, do kostola.
573
00:36:47,623 --> 00:36:48,831
Čokoľvek potrebujete,
rozumieš?
574
00:36:48,832 --> 00:36:49,917
Áno.
575
00:37:01,345 --> 00:37:02,428
Poď.
576
00:37:02,429 --> 00:37:03,804
prečo?
577
00:37:03,805 --> 00:37:05,431
Poď, poď.
578
00:37:05,432 --> 00:37:07,141
Dostali sme signál.
579
00:37:07,142 --> 00:37:08,434
- Čo?
- Čo?
580
00:37:08,435 --> 00:37:13,356
Áno, od Tabithy
a Jadeino rádio.
581
00:37:13,357 --> 00:37:14,815
Takže, sú nažive?
582
00:37:14,816 --> 00:37:16,817
Vrátim sa, aby som to zistil.
583
00:37:16,818 --> 00:37:17,902
ideš
do tunelov.
584
00:37:17,903 --> 00:37:19,737
- Áno.
- Dobre, idem s tebou.
585
00:37:19,738 --> 00:37:21,238
Idem sám.
586
00:37:21,239 --> 00:37:23,115
Neriskujem
život kohokoľvek iného dnes.
587
00:37:23,116 --> 00:37:24,617
Nie, ocko,
čo ak sú zranení?
588
00:37:24,618 --> 00:37:26,369
Teda, ako sa máš
nesieš ich obe sám?
589
00:37:26,370 --> 00:37:28,329
- Prídem na to.
- Si si istý tým signálom?
590
00:37:28,330 --> 00:37:29,747
dokonca pochádzal od Jade a Tabithy?
591
00:37:29,748 --> 00:37:32,208
Presne tak, pozri. Teda tieto
veci sú inteligentné, ocko, dobre?
592
00:37:32,209 --> 00:37:34,210
Čo ak sa o to len snažia
navnadiť ťa tam?
593
00:37:34,211 --> 00:37:36,337
- Idem s tebou.
- Obaja ideme.
594
00:37:36,338 --> 00:37:37,546
v poriadku,
poďme všetci...
595
00:37:37,547 --> 00:37:40,508
Nie. Boyd, cítim
keď sú blízko.
596
00:37:40,509 --> 00:37:42,718
čo?
597
00:37:42,719 --> 00:37:44,846
Vedel som to
prichádzal na kliniku.
598
00:37:47,391 --> 00:37:50,351
Vycítil som to
než sme to videli. Ak som--
599
00:37:50,352 --> 00:37:52,521
ak som tam dole s tebou,
potom ťa možno varujem.
600
00:38:09,371 --> 00:38:10,622
ahoj?
601
00:38:12,082 --> 00:38:13,834
je tu niekto?
602
00:38:44,322 --> 00:38:46,449
otec?
603
00:38:46,450 --> 00:38:47,950
si tam?
604
00:38:47,951 --> 00:38:48,744
Áno.
605
00:38:54,041 --> 00:38:56,793
Ahoj. Dnešok bol strašidelný.
606
00:38:58,336 --> 00:38:59,670
áno.
607
00:38:59,671 --> 00:39:01,173
Nič také
sa niekedy predtým stalo.
608
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
Prečo sedíš?
tu úplne sám?
609
00:39:10,682 --> 00:39:12,225
Len... premýšľam.
610
00:39:19,900 --> 00:39:21,651
Urobil som?
niečo zle?
611
00:39:23,987 --> 00:39:24,696
čo?
612
00:39:32,120 --> 00:39:34,790
Predtým si bol iný.
Bol si šťastný.
613
00:39:36,541 --> 00:39:39,960
Pritiahli sme sem posteľ,
aby sme mohli byť spolubývajúci.
614
00:39:39,961 --> 00:39:41,879
Áno.
615
00:39:41,880 --> 00:39:45,634
A potom som ti povedal
o mužovi v žltom.
616
00:39:48,178 --> 00:39:50,305
Ukázal som ti
ten obrázok a ja...
617
00:39:52,182 --> 00:39:53,390
pokazil som to.
618
00:39:53,391 --> 00:39:54,434
Nie
619
00:39:55,977 --> 00:39:59,314
Syn, ty...
nezničil si to.
620
00:40:03,610 --> 00:40:05,445
Problém je...
621
00:40:07,280 --> 00:40:09,866
...nikdy to nebolo skutočné.
622
00:40:13,328 --> 00:40:14,871
prečo to máš?
623
00:40:17,791 --> 00:40:22,546
Videl som, čo je skutočné,
Victor a ja sa musíme vrátiť.
624
00:40:23,755 --> 00:40:27,967
Prosil si ma, aby som sa vrátil.
625
00:40:27,968 --> 00:40:29,469
Máš syna.
626
00:40:31,054 --> 00:40:33,055
Victor, bol si šťastný.
627
00:40:33,056 --> 00:40:34,807
ocko...
628
00:40:34,808 --> 00:40:36,600
Ocko, niečo
tu ti klamali.
629
00:40:36,601 --> 00:40:38,811
Klamal som sám seba.
630
00:40:38,812 --> 00:40:39,895
- Ocko!
- Všetky tie roky...
631
00:40:39,896 --> 00:40:41,773
- Ocko, prosím!
- Je čas prestať.
632
00:40:44,234 --> 00:40:45,401
Je mi to veľmi ľúto.
633
00:40:45,402 --> 00:40:46,403
Victor!
634
00:40:47,779 --> 00:40:49,363
- Čo?
- Nie! Utekaj!
635
00:40:51,116 --> 00:40:52,867
Prečo to robíš?!
636
00:40:52,868 --> 00:40:54,410
Povedal si, že budeme v poriadku!
637
00:40:54,411 --> 00:40:56,871
Povedal si, že ty
ochránil by ma!
638
00:40:56,872 --> 00:40:59,665
Prečo si?
poď sem a urob toto?!
639
00:40:59,666 --> 00:41:02,376
- prepáč--
- Prečo?!
640
00:41:02,377 --> 00:41:04,171
Prečo?!
641
00:41:38,872 --> 00:41:40,540
Dostali ste ich?
642
00:41:44,502 --> 00:41:46,338
Dobré dievča.
643
00:42:04,522 --> 00:42:05,440
Dobre.
644
00:42:06,983 --> 00:42:08,317
V poriadku.
Ako to teda funguje?
645
00:42:08,318 --> 00:42:09,653
nie som si istý.
646
00:42:11,321 --> 00:42:13,864
Je to málo
zakaždým iná.
647
00:42:13,865 --> 00:42:15,991
Dobre, poďme na to
všetci zostanú blízko pri sebe.
648
00:42:15,992 --> 00:42:19,078
Ak sa niečo pokazí dole
tam, čokoľvek,
649
00:42:19,079 --> 00:42:22,456
vy dvaja bežte.
Rozumieš mi?
650
00:42:22,457 --> 00:42:24,083
Žiadne otázky, žiadne argumenty.
651
00:42:24,084 --> 00:42:25,793
Sľúb mi to.
652
00:42:25,794 --> 00:42:27,379
Sľub.
653
00:42:29,214 --> 00:42:30,382
ty?
654
00:42:33,343 --> 00:42:34,386
Dobre.
655
00:42:35,637 --> 00:42:36,805
Ahoj.
656
00:42:37,931 --> 00:42:39,056
V poriadku.
657
00:42:49,109 --> 00:42:51,318
Do riti. Toto nemôžeme
našimi rukami.
658
00:42:51,319 --> 00:42:53,529
Tých potrebujeme
preboha lopaty.
659
00:42:53,530 --> 00:42:56,115
Používame kosti.
660
00:42:56,116 --> 00:42:57,658
čo?
661
00:42:57,659 --> 00:43:00,953
Áno, kopať,
môžeme použiť kosti.
662
00:43:00,954 --> 00:43:02,539
Ak tieto priečky neposunieme,
my tu zomrieme.
663
00:43:25,186 --> 00:43:26,813
Stop! Stop.
664
00:43:48,418 --> 00:43:50,211
V poriadku. Poď.
665
00:44:00,638 --> 00:44:03,224
Je to ťažké
ver, že toto je skutočné,
666
00:44:05,352 --> 00:44:07,603
že tieto kosti boli
vlastne deti raz,
667
00:44:07,604 --> 00:44:09,313
a že sme boli...
668
00:44:09,314 --> 00:44:10,857
Viem, viem. ja viem.
669
00:44:54,818 --> 00:44:56,569
Toto bola ona.
670
00:44:58,488 --> 00:45:00,197
Toto bola ona.
671
00:45:00,198 --> 00:45:01,491
Toto bola ona!
672
00:45:06,162 --> 00:45:07,705
Oh, kurva.
673
00:45:15,338 --> 00:45:17,714
- Vedia, kde sú.
- Čo?
674
00:45:17,715 --> 00:45:20,175
Stvorenia, vedia kde
Jade a Tabitha sú.
675
00:45:21,302 --> 00:45:23,596
Musíme sa poponáhľať.
Poď.
676
00:45:28,309 --> 00:45:30,436
Dobre, musíme sa dostať
kurva odtiaľto preč.
677
00:45:30,437 --> 00:45:32,729
Nie, počkaj!
678
00:45:32,730 --> 00:45:36,358
Ty kurva
kus hovna! Do riti!
679
00:45:38,695 --> 00:45:40,070
Do riti! Ty kurva...
680
00:45:40,071 --> 00:45:41,405
Choď, choď!
681
00:45:41,406 --> 00:45:42,823
Nejdem kurva
umrieť tu
682
00:45:42,824 --> 00:45:44,324
za posratý kus
na hovno!
683
00:45:44,325 --> 00:45:45,701
- Jade!
- Boyd!
684
00:45:45,702 --> 00:45:48,078
- Hej!
- Boyd! Ďakujem Ježišu!
685
00:45:48,079 --> 00:45:49,663
Oh! Poď.
686
00:45:49,664 --> 00:45:51,957
Už sa približujú.
687
00:45:51,958 --> 00:45:54,501
Pomôžte mi. Pomôžte mi.
688
00:45:54,502 --> 00:45:56,253
Poď!
689
00:45:58,339 --> 00:46:01,592
Boyd!
690
00:46:01,593 --> 00:46:03,135
Hej, choď dozadu
bunky.
691
00:46:03,136 --> 00:46:04,471
Pohyb, pohyb.
692
00:46:08,433 --> 00:46:09,601
V poriadku.
693
00:46:14,314 --> 00:46:15,481
Ahoj. Dobre.
Poď.
694
00:46:18,359 --> 00:46:20,027
- No tak!
- Tu, vezmi si to!
695
00:46:20,028 --> 00:46:22,280
Daj, daj.
Vezmite si tašku.
696
00:46:24,365 --> 00:46:26,450
Jednoduché. Ideme na to.
Tu máš.
697
00:46:26,451 --> 00:46:27,534
Tu máš.
698
00:46:27,535 --> 00:46:29,536
Vezmite si toto.
699
00:46:29,537 --> 00:46:32,664
Nie, ľahké. Dobre. Dobre.
700
00:46:32,665 --> 00:46:34,750
Poď, poď.
701
00:46:34,751 --> 00:46:36,084
sú tu.
702
00:46:37,837 --> 00:46:39,755
Musíš ísť.
703
00:46:39,756 --> 00:46:42,508
čo?
704
00:46:42,509 --> 00:46:43,842
Môžem ti kúpiť čas.
705
00:46:43,843 --> 00:46:45,844
Čo to kurva je
hovoríš o?
706
00:46:45,845 --> 00:46:47,638
Pamätajte si, kto som bol.
707
00:46:57,815 --> 00:46:59,025
Nie
708
00:47:11,829 --> 00:47:13,413
Choď! Choď!
709
00:47:13,414 --> 00:47:14,414
Počkaj! Počkaj!
710
00:47:18,169 --> 00:47:20,420
Nie! Ocko, nie! Prosím!
711
00:47:22,006 --> 00:47:23,215
Fatima, nie!
712
00:47:37,647 --> 00:47:41,858
Wow, pozri sa na seba,
všetci dospelí.
713
00:47:41,859 --> 00:47:43,652
Majú kosti.
714
00:47:43,653 --> 00:47:47,114
Ale Strom z fliaš
je preč.
715
00:47:47,115 --> 00:47:48,866
Tentoraz prehráš.
716
00:47:51,995 --> 00:47:53,705
Vždy som
obdivoval tvoj optimizmus.
717
00:47:56,916 --> 00:47:58,042
Hádam sa dočkáme.