1 00:00:09,014 --> 00:00:11,350 (Kapar, pofon, nyikorog) 2 00:00:12,768 --> 00:00:15,229 (I menetelő zene) 3 00:01:07,281 --> 00:01:11,368 Ó, az emléket nem lehet elfelejteni egy fiatal far szépsége. 4 00:01:11,493 --> 00:01:14,788 (Öreg Még a halál után sem! 5 00:01:14,913 --> 00:01:17,082 Micsoda darab! 6 00:01:32,097 --> 00:01:33,849 Ilyen vulgaritás. 7 00:01:33,974 --> 00:01:37,311 Nos, mit vártál, egy olyan anyával, mint Zaira? 8 00:01:37,436 --> 00:01:39,896 És olyan apával, mint André! 9 00:01:40,022 --> 00:01:42,107 Igaz, hogy ő az apa? 10 00:01:42,232 --> 00:01:44,901 Semmi sem igaz amikor semmi sem valótlan. 11 00:01:51,533 --> 00:01:53,535 (Lola) Hé, Mester! 12 00:01:57,706 --> 00:01:59,875 Megfojtlak, te kis szemölcs! 13 00:02:28,904 --> 00:02:30,155 (nyávog) 14 00:02:31,907 --> 00:02:35,577 - (Tommaso) Nem ért még ide? - Nem, még nem. 15 00:02:36,495 --> 00:02:38,914 Abbahagyja az óra nézését? Nem fogod ott találni. 16 00:02:39,039 --> 00:02:41,708 A megszállottságod természetellenes. 17 00:02:41,833 --> 00:02:45,212 - Mi a baj, nem vagy boldog? - Nagyon boldog. 18 00:02:49,299 --> 00:02:51,301 Zavarta, hogy megkérdezze? Haha! 19 00:02:51,426 --> 00:02:55,305 Az ő rögeszméje az én megszállottságom volt az ő korában. 20 00:02:56,515 --> 00:02:59,434 Nem, nem. Amikor fiatalok voltunk, hülyéskedtél velem. 21 00:02:59,559 --> 00:03:02,938 Nem valami buta kaki babával. A hozzá hasonlók a semmiből jönnek elő! 22 00:03:03,063 --> 00:03:05,399 Hogy érted, sehol? Ő Zaira lánya. 23 00:03:05,524 --> 00:03:08,985 Sőt, képzelj el egy nőt aki kalapellenőrként dolgozott 24 00:03:09,111 --> 00:03:11,446 egy transzatlanti hajó ruhatárában! 25 00:03:11,571 --> 00:03:14,074 Mi olyan rossz ruhatárban dolgozol? 26 00:03:14,199 --> 00:03:17,411 Mert visszajött, kiütött és nőtlen! 27 00:03:17,536 --> 00:03:19,663 Signor Andréval tért vissza. 28 00:03:19,788 --> 00:03:21,665 Micsoda pár, Zaira és Bang-a-Bang úr! 29 00:03:21,790 --> 00:03:23,875 Bumm-a-bumm? viccelsz? 30 00:03:24,000 --> 00:03:28,213 Őt tartották a legjobbnak, páratlannak séf a Normandie valaha volt! 31 00:03:28,338 --> 00:03:30,674 Azt mondom, amit lát, azt el is hiszi. 32 00:03:30,799 --> 00:03:34,344 És látom Signor Andrét élni a Ca' da Mostoban a seggén ülve! 33 00:03:34,469 --> 00:03:37,681 Egy színésznővel együtt mint nevelőnője, de a szeretője, 34 00:03:37,806 --> 00:03:39,099 ahogy mindenki tudja. 35 00:03:39,224 --> 00:03:41,476 És egy fiatal lány akit lányként kezel 36 00:03:41,601 --> 00:03:44,438 annak ellenére, hogy a vezetékneve az anyjáé. 37 00:03:44,563 --> 00:03:48,108 Ó, ez az életem, amit élnék. Boldog, aki megteheti. 38 00:03:48,233 --> 00:03:50,318 Ah, nézz rád, nyálas. 39 00:03:50,444 --> 00:03:54,448 De egyet mondhatok: senki sem hogy megkapjam a fiunkat az én jóváhagyásom nélkül. 40 00:03:54,573 --> 00:03:57,993 Ráadásul mi a sietség? Még túl fiatalok. 41 00:03:59,202 --> 00:04:01,163 Mit szólnál, ha megvannak már elfogyasztott? 42 00:04:01,288 --> 00:04:03,248 Ó, igen? Hát ez nagyon rossz! 43 00:04:03,373 --> 00:04:06,293 Mert ismerem a fiamat, nem veszi az apja után! 44 00:04:06,418 --> 00:04:08,962 - Hé, ő nem gyümölcs. - Ó, erre fogadhatsz. 45 00:04:09,087 --> 00:04:11,715 És nem is illetlen, mint te! 46 00:04:11,840 --> 00:04:14,885 Nos, ő is az én fiam. Vagy nem ő? 47 00:04:15,010 --> 00:04:17,596 (I Jaunty rock 'n' roll dal: "Monella") 48 00:05:54,484 --> 00:05:55,986 Ó! 49 00:05:56,111 --> 00:05:58,154 Te malacka! 50 00:06:23,763 --> 00:06:26,016 Kerék 51 00:06:51,249 --> 00:06:52,167 (liheg) 52 00:07:44,135 --> 00:07:46,137 (fütyörészve) 53 00:08:36,521 --> 00:08:39,774 - Látod? Nagyon szerencsés vagy. - Hogy érted, szerencsés? 54 00:08:39,899 --> 00:08:44,237 - Szerencsés vagy, mert szórakoztató vagy. - Hmm...igen. 55 00:08:44,362 --> 00:08:46,031 - Sok móka? - Hmm. 56 00:08:46,156 --> 00:08:48,825 - Mit jelent ez? - Ööö... 57 00:08:48,950 --> 00:08:51,327 Gyere velem és megmutatom. 58 00:08:51,453 --> 00:08:53,329 állítólag hogy ma gyúrjam a kenyeret. 59 00:08:53,455 --> 00:08:56,708 Nézd, én nem kapok fizetést, de te igen! 60 00:09:01,588 --> 00:09:05,884 - Jaj, gyere, ölelj meg! - A kezem tele van tésztával. 61 00:09:06,009 --> 00:09:07,719 Adj ide. 62 00:09:08,887 --> 00:09:11,973 - Mit csinálsz? - Takarítalak, mi más? 63 00:09:18,980 --> 00:09:21,191 Ó, igazad van, olyan szerencsés vagyok. 64 00:09:25,320 --> 00:09:27,739 (Nyögés) 65 00:09:36,331 --> 00:09:39,501 - Nem, túlságosan izgatsz. - Szóval? 66 00:09:39,626 --> 00:09:41,711 Tehát először össze kell házasodnunk. 67 00:09:41,836 --> 00:09:43,630 Velem nem, és kurvákkal igen, mi? 68 00:09:43,755 --> 00:09:46,382 Tájékoztatásul Nem járok ilyen nőkkel. 69 00:09:46,508 --> 00:09:50,720 Ne légy udvariatlan velem, Lola, vagy tisztelet hiányt okoz belőlem. 70 00:09:50,845 --> 00:09:55,642 – Ne légy udvariatlan velem, Lola? Biztos idióta vagy! 71 00:09:55,767 --> 00:09:57,644 Figyelj, Masetto... 72 00:09:57,769 --> 00:10:00,146 Azt mondják, a szüzesség csak egy morzsa kenyér, 73 00:10:00,271 --> 00:10:02,482 és az első madárka, ami jön elviszi. 74 00:10:02,607 --> 00:10:05,777 - Más szóval... - Te csak egy dodó vagy! 75 00:10:13,868 --> 00:10:17,372 Az idő nagy részében szinte meztelen vagy. 76 00:10:17,497 --> 00:10:21,501 Olyan meleg van. Azt akarod, hogy apácának öltözzek? 77 00:10:33,805 --> 00:10:35,723 Kire gondolsz állandóan? 78 00:10:35,849 --> 00:10:37,892 Tőled, csak tőled, mindig. 79 00:10:40,520 --> 00:10:44,816 - Istenem, megőrjítesz. - És itt várok. 80 00:10:48,903 --> 00:10:50,405 Ó, igen! 81 00:10:57,036 --> 00:10:59,622 Signor Tommaso? 82 00:10:59,747 --> 00:11:02,584 A kenyér is megkelt. 83 00:11:03,418 --> 00:11:05,795 Elviszlek ebéd után? három óra körül? 84 00:11:05,920 --> 00:11:08,590 Nem, tisztelj valaki mást! 85 00:11:14,095 --> 00:11:16,347 - Szégyentelen dolog. - Beszélsz velem? 86 00:11:16,472 --> 00:11:19,601 - Ecsetelhettél volna egy kicsit. - Ó, néhány lisztes zsákra támaszkodtam. 87 00:11:19,726 --> 00:11:23,104 - Megmondom, mire támaszkodtál! - Megtisztítalak, világos. 88 00:11:26,232 --> 00:11:29,694 Ó! Miért ütöttél meg így? 89 00:11:32,947 --> 00:11:34,449 Jól? 90 00:11:44,500 --> 00:11:46,920 Az egész pofából! 91 00:11:50,465 --> 00:11:52,717 Á, áldott pofa... 92 00:11:53,968 --> 00:11:59,766 Nos, azt hiszem, jobban szeretem őket a fej nélkül. A testek önmagukban kifejezőbbek. 93 00:11:59,891 --> 00:12:02,560 És mindenekelőtt nem hazudnak. 94 00:12:02,685 --> 00:12:04,854 (André) Igaz, a lét kvintesszenciája. 95 00:12:04,979 --> 00:12:07,774 Coito ergo sum. 96 00:12:07,899 --> 00:12:10,610 A többi pedig nem más, mint a figyelemelterelés. 97 00:12:10,735 --> 00:12:14,614 Nem, csak mondd. Illúzió, csalás, hazugság. 98 00:12:14,739 --> 00:12:17,909 Nem, nem, még rosszabb. Egy átok! 99 00:12:18,743 --> 00:12:23,581 Munka, siker, haladás... Hülyeség az egész. 100 00:12:24,916 --> 00:12:28,795 Csak ott... én vagyok. 101 00:12:28,920 --> 00:12:32,882 Az elismerés egy része, azt hiszem, a fekete-fehérnek köszönhető. 102 00:12:33,007 --> 00:12:36,886 A Zaira fekete-fehérre készült. 103 00:12:37,011 --> 00:12:42,016 Soha nem felejtem el először Láttam, hogy Le Havre-ban van. 104 00:12:45,019 --> 00:12:47,188 Én már szakács voltam a Normandiában, 105 00:12:47,313 --> 00:12:51,192 és ő volt a felelős az első osztály ruhatárából. 106 00:12:53,361 --> 00:12:55,571 Fekete egyenruháját viselte. 107 00:12:55,697 --> 00:12:57,907 fehér gallér, 108 00:12:58,032 --> 00:13:00,410 fekete harisnya, 109 00:13:00,535 --> 00:13:03,621 tiszta fehér bőr. 110 00:13:03,746 --> 00:13:07,250 Egy bomba. Volt viszony valaki mással. 111 00:13:07,375 --> 00:13:10,253 És feladta őt értem. 112 00:13:10,378 --> 00:13:12,255 Feláldozta őt értem. 113 00:13:12,380 --> 00:13:16,467 És te cserébe feláldoztál utazások, kalandok 114 00:13:16,592 --> 00:13:18,553 és tetszés szerint kóborol. 115 00:13:18,678 --> 00:13:21,681 Csak a mai mítoszokat adtam fel. 116 00:13:21,806 --> 00:13:25,018 Az a fellendülésük felrobbantja mindet. 117 00:13:26,394 --> 00:13:30,857 Amikor itt vagyok, egyáltalán tudok nevetni bajba kerül a világ. 118 00:13:30,982 --> 00:13:35,236 Csak az kell, ami a tányéromon van és az ágyamban. 119 00:13:35,361 --> 00:13:38,406 Ez az életöröm, Pepé. 120 00:13:39,574 --> 00:13:43,578 - Cé del Mosto, a barátságod... - Hmm... 121 00:13:45,496 --> 00:13:48,583 Hah! Zaira derriere. 122 00:13:50,168 --> 00:13:51,794 És... 123 00:13:51,919 --> 00:13:53,838 És... Loláé... 124 00:13:57,008 --> 00:13:58,593 ...mosolyogj. 125 00:13:58,718 --> 00:14:03,723 Ööö... el kell képzelnem ő nem a lányod, André? 126 00:14:03,848 --> 00:14:05,600 Nem neked kell elképzelned. 127 00:14:16,277 --> 00:14:19,614 Urgh! Ez bűnösnek tűnik, mama. 128 00:14:20,448 --> 00:14:23,284 - Már meg vannak áldva. - Áldott legyen az Úr. 129 00:14:23,409 --> 00:14:25,411 Dicséret legyen most és mindörökké, ámen. 130 00:14:26,662 --> 00:14:28,790 És örökké, ámen. 131 00:14:28,915 --> 00:14:31,000 Van valamim a számodra, drágám. 132 00:14:34,295 --> 00:14:38,633 A jó pápa, XXIII. Mindig meg fog védeni. 133 00:14:43,805 --> 00:14:47,308 Nézd meg, felforr-e a víz és ellenőrizze a sót. Folytasd. 134 00:15:01,656 --> 00:15:04,826 - Kicsit túl sós. - André számára semmi sem túl sós. 135 00:15:04,951 --> 00:15:07,745 Tudom, csupa sós. 136 00:15:07,870 --> 00:15:09,956 (Zaira) Rendben, lépj tovább. 137 00:15:10,081 --> 00:15:13,543 Moss kezet, rögzíteni egy tálcát két tányérral, két pohárral. 138 00:15:13,668 --> 00:15:16,671 - Egy üveg bor és négy zsemle. - Igen, igen. 139 00:15:38,151 --> 00:15:42,363 Tessék, vigye fel a mesternek. A stúdióban van Pepével. 140 00:16:06,387 --> 00:16:08,139 (Nagyot sóhajt) 141 00:16:10,516 --> 00:16:13,144 Mi eszik meg, Zaira? 142 00:16:14,770 --> 00:16:17,607 A lányom már nem gyerek. 143 00:16:17,732 --> 00:16:20,735 Nos, áldott legyen az Úr. 144 00:16:22,987 --> 00:16:25,907 Tessék, pajti, ez a szalámi sarka. 145 00:16:26,032 --> 00:16:29,243 - Az elöljáró rész. - Ó, a hátsó negyed. 146 00:16:29,368 --> 00:16:32,705 Köszönöm, gyermekem. Köszönöm és Isten éltessen. 147 00:16:32,830 --> 00:16:34,457 Köszönöm. 148 00:16:49,388 --> 00:16:53,017 (Pepé) Igaz, hogy te és Maxim volt közös szeretője? 149 00:16:53,142 --> 00:16:56,812 - Egy híres táncosnő ? - Ó, híres volt, rendben! 150 00:16:56,938 --> 00:16:58,814 De nem a la danse számára. 151 00:16:58,940 --> 00:17:02,652 Egyszer tizenkét férfija volt, az ügetésen, egymás után. 152 00:17:02,777 --> 00:17:05,029 Ööö... szerette a szertartásokat. 153 00:17:05,154 --> 00:17:07,740 (Pepé) De Maxim impotens volt, nem ő volt? 154 00:17:07,865 --> 00:17:11,244 Felmelegítette. És akkor átvettem. 155 00:17:11,369 --> 00:17:15,831 Mint mondtam, imádta a szertartást... Pepé, figyelem. 156 00:17:15,957 --> 00:17:18,417 Ó, Lola! 157 00:17:19,377 --> 00:17:23,005 Bonjour, ma petite. Milyen öröm látni téged. 158 00:17:23,130 --> 00:17:25,800 (Lola) Bonjour, Monsieur Pepe'. 159 00:17:25,925 --> 00:17:28,386 Mama felkészített valamit enni és inni. 160 00:17:28,511 --> 00:17:33,099 - Hmm, a sült kenyér illata. - Valószínűleg pék fiú. 161 00:17:33,224 --> 00:17:36,894 Mellesleg hogy van Tomasetto? 162 00:17:37,019 --> 00:17:39,647 mit érdekel? Nem kell hozzá feleségül menned. 163 00:17:41,065 --> 00:17:44,777 Hát...ha szeretkezik ahogy kenyeret süt... 164 00:17:44,902 --> 00:17:49,073 (nevet) ...nagyon szerencsés lány vagy. 165 00:17:53,703 --> 00:17:55,705 (nevet) 166 00:17:56,664 --> 00:17:59,333 - Monsieur Pepe'. - Merci. 167 00:18:04,088 --> 00:18:07,216 Itt hagyhatom a tálcát, vagy ez akadályozza a projektort? 168 00:18:07,341 --> 00:18:10,344 Hagyd ott. Hagyd ott. 169 00:18:23,733 --> 00:18:25,776 Köszönöm. 170 00:18:25,901 --> 00:18:29,238 Ez nem a tálca ez akadályozza a látásunkat. 171 00:18:30,698 --> 00:18:31,866 (nevet) 172 00:18:43,919 --> 00:18:45,880 A-ha! Nem ott! 173 00:18:46,881 --> 00:18:48,924 Ez határon kívül van. 174 00:18:49,050 --> 00:18:53,512 Olyan vagyok, mint a Kékszakállú. Minden ajtó egy kivételével. 175 00:18:54,764 --> 00:18:56,599 (André kuncog) 176 00:19:00,269 --> 00:19:03,356 És ez? ezt honnan vetted? 177 00:19:03,481 --> 00:19:06,817 Az egyik régi hajóm. Az Atalante. 178 00:19:06,942 --> 00:19:09,403 - Még mindig működik? - Szerintem igen. Vessen egy pillantást. 179 00:19:31,133 --> 00:19:33,094 Segítsen. 180 00:19:37,056 --> 00:19:40,309 Rendben, rendben. Gyerünk, akkor nálam van. 181 00:19:40,434 --> 00:19:42,978 (Lola) Mit csinálsz? Tedd le! 182 00:19:51,654 --> 00:19:54,448 Rendben, most már mehetsz. 183 00:19:54,573 --> 00:19:56,325 Végigszalad. 184 00:19:57,284 --> 00:19:59,370 Vidd őt ajándékba. 185 00:20:01,163 --> 00:20:03,874 Gyerünk, folytassuk a munkánkat. 186 00:20:03,999 --> 00:20:05,876 (Lola) Igen, nagyon finom munka! 187 00:20:06,001 --> 00:20:10,589 Soha nem tudhatod, összetévesztheti egyik seggét a másikkal! 188 00:20:15,469 --> 00:20:19,348 Egyszerűen elragadó. Ő egy Charlotte Russe. 189 00:20:19,473 --> 00:20:21,267 És még valami. 190 00:20:21,392 --> 00:20:24,562 Egy olthatatlan punci természetes tehetség. 191 00:20:26,272 --> 00:20:27,690 Lola? 192 00:20:27,815 --> 00:20:29,859 Nem! Az az egy! 193 00:20:29,984 --> 00:20:31,235 Ah... 194 00:20:32,153 --> 00:20:33,446 Ki az? 195 00:20:33,571 --> 00:20:37,283 Egy Carla nevű vidéki menyasszony. 196 00:20:37,408 --> 00:20:39,160 Szégyentelen köcsög. 197 00:20:39,285 --> 00:20:44,081 Mégis állandó félelemben él, ami bizonyos engedékenységet kölcsönöz. 198 00:20:44,206 --> 00:20:45,708 Hol találkoztál vele? 199 00:20:45,833 --> 00:20:49,712 Michelle műtermében volt ruhát keresek. Őszinte lövés. 200 00:20:49,837 --> 00:20:54,759 Ma délután lelövöm. Teljes körű szolgáltatás a buffban! 201 00:20:54,884 --> 00:20:57,011 De a kalappal! 202 00:20:58,804 --> 00:21:02,308 Garantáltam neki, hogy a képek csak Franciaországban adnák ki. 203 00:21:02,433 --> 00:21:05,936 Bár nem olasz szerkesztő merne élni a lehetőséggel. 204 00:21:06,061 --> 00:21:08,481 André...gyere te is. 205 00:21:08,606 --> 00:21:10,691 Igen, persze. 206 00:21:10,816 --> 00:21:13,986 Csak én sajnálom őt. 207 00:21:14,111 --> 00:21:17,740 Ah... Csalódni fog. 208 00:21:17,865 --> 00:21:23,704 Amit mi akarunk tőle, az sokkal kevesebb mint amennyit hajlandó adni! 209 00:21:24,830 --> 00:21:26,624 Szívességet teszel, ha eljössz. 210 00:21:26,749 --> 00:21:31,921 Furcsa módon Michelle meglehetősen féltékeny amikor egyedül vagyok az ilyen modellek között. 211 00:21:32,046 --> 00:21:35,925 (Andre) Nos, mindig ismered a nőket próbál valaki mássá tenni. 212 00:21:36,050 --> 00:21:39,595 Ezért időnként, Nagyon világossá kell tennem 213 00:21:39,720 --> 00:21:41,639 hogy folytatom, ööö... 214 00:21:41,764 --> 00:21:45,351 engedjen szabad kezet a többi vágyamnak. 215 00:21:45,476 --> 00:21:48,729 Bravó, Andre! Mutasd meg mindenkinek 10/} c'esz' 10/} 216 00:21:48,854 --> 00:21:52,817 és ez az ő döntésük hogy elvigye vagy elhagyja. 217 00:21:52,942 --> 00:21:56,320 Merci man ami. sétálok veled. 218 00:21:56,445 --> 00:21:58,531 Ez egy gyönyörű nap. 219 00:22:39,947 --> 00:22:42,116 (Tehenek nyávognak) 220 00:22:42,241 --> 00:22:44,326 (Csirkék csattognak) 221 00:22:54,044 --> 00:22:56,964 (Zenedoboz szól) 222 00:23:04,930 --> 00:23:06,807 (A zene leáll) 223 00:23:41,592 --> 00:23:42,843 (Szaglász) 224 00:23:59,401 --> 00:24:01,028 (Sóhajt) 225 00:24:09,370 --> 00:24:10,663 (nyög) 226 00:24:52,830 --> 00:24:54,081 Ó! 227 00:24:55,541 --> 00:24:56,834 Jegyes. 228 00:25:01,088 --> 00:25:02,423 Ó! 229 00:25:05,134 --> 00:25:06,427 U n jegyes. 230 00:25:11,890 --> 00:25:13,267 (G ordít) 231 00:25:15,561 --> 00:25:17,062 (Nagyot sóhajt) 232 00:25:36,582 --> 00:25:39,001 (I GENE VINCENT: "Be-Bop-A-Lola") 233 00:25:39,126 --> 00:25:41,795 Én Be-Bop-A-Lola, ő az én babám 234 00:25:41,920 --> 00:25:45,716 Én Be-Bop-A-Lola, nem úgy értem, hogy talán... 235 00:27:58,640 --> 00:28:00,934 (Dörög a hajó kürtje) 236 00:28:21,371 --> 00:28:23,248 Ah! 237 00:28:25,542 --> 00:28:27,628 És mi van, ha valaki átsétált? 238 00:28:27,753 --> 00:28:29,713 Élvezni fogják a kilátást. 239 00:28:29,838 --> 00:28:32,007 (nevet) 240 00:28:32,132 --> 00:28:36,511 A Normandie volt az öröm lebegő háza. 241 00:28:36,637 --> 00:28:38,722 (André) És micsoda öröm! 242 00:29:22,182 --> 00:29:25,143 (Nyögi) 243 00:29:27,020 --> 00:29:30,023 (Andre) Ott... Ott, ott! 244 00:29:30,148 --> 00:29:31,692 (Nyögi) 245 00:29:31,817 --> 00:29:33,902 (Andre) Tessék! Ott! 246 00:29:38,865 --> 00:29:40,450 (Nyögés) 247 00:29:42,202 --> 00:29:45,622 Most olyan rózsaszín, mint a rózsa. 248 00:29:47,874 --> 00:29:49,376 így... 249 00:29:50,210 --> 00:29:51,878 Igen, kedves. 250 00:29:52,963 --> 00:29:54,840 Pepe, készítsd fel. 251 00:30:13,358 --> 00:30:15,402 (Nyögés) 252 00:30:44,514 --> 00:30:46,892 - Pepé... - Befejeztem. 253 00:30:49,102 --> 00:30:51,980 A trófeánk licitálható. 254 00:31:23,762 --> 00:31:29,309 (Andre) Én leszek az első. Aztán a többiek is csatlakoznak. 255 00:31:31,311 --> 00:31:33,480 Hány másik? 256 00:31:35,148 --> 00:31:36,858 Tizenkét. 257 00:31:36,983 --> 00:31:39,111 (liheg) 258 00:31:39,236 --> 00:31:43,073 - Ahogy akarod, amour, férfi szakács - (És ré) Santé. Merci. 259 00:31:45,492 --> 00:31:47,744 - Tizenegy van hátra. - (liheg) 260 00:32:39,379 --> 00:32:41,298 (Nyögés) 261 00:33:00,442 --> 00:33:02,444 (A hajó kürtjei) 262 00:33:05,906 --> 00:33:08,158 Ó! 263 00:33:15,832 --> 00:33:19,336 (Tommaso) Megfordíthatnánk azt a pékséget valamibe, amit nem hinnél el, 264 00:33:19,461 --> 00:33:22,005 egy nagy, modern, pénzt kereső gyár. 265 00:33:22,130 --> 00:33:23,590 Hmm... 266 00:33:25,050 --> 00:33:27,469 csendes! Pszt! 267 00:33:27,594 --> 00:33:31,473 Th-th-th... Ott! Ott! 268 00:33:31,598 --> 00:33:33,934 Ne csapj zajt! Csendes! 269 00:33:34,059 --> 00:33:37,604 Cavaliers! Olaszország lovasai! Hé! 270 00:33:39,481 --> 00:33:43,777 Tényleg nem látok lovasokat. Talán egy pár tvvat. 271 00:33:44,486 --> 00:33:47,739 Aki látja-látja őt, aki látja-látja őt, 272 00:33:47,864 --> 00:33:49,991 Olaszország lovagja! 273 00:33:50,116 --> 00:33:51,952 Ő bolond. 274 00:33:52,077 --> 00:33:55,455 Mi Giolonak, a kukkolónak hívjuk, mindenki ismeri őt. 275 00:33:55,580 --> 00:33:56,998 Mi az a kukkoló? 276 00:33:57,123 --> 00:34:01,294 Valaki, aki kémkedni kezd rajtad, mint az összes lovas ott. 277 00:34:01,419 --> 00:34:03,338 Kik Olaszország lovasai? 278 00:34:03,463 --> 00:34:05,966 - Csúnya madarak! - Cavalierek! 279 00:34:06,091 --> 00:34:08,009 Továbbra is kukucskál. 280 00:34:08,134 --> 00:34:11,263 Nem bánt senkit, csak néz, ennyi. 281 00:34:11,388 --> 00:34:14,766 Mint mondtam, Egy igazi modern gyárat szeretnék felállítani, 282 00:34:14,891 --> 00:34:18,353 kenyérrudak tömeggyártásához, szendvicskenyér és friss tojásos tészta 283 00:34:18,478 --> 00:34:20,522 exportra főleg Németországba. 284 00:34:20,647 --> 00:34:23,900 És nevelj tojótyúkokat, tömegtermelésű tojás tésztákhoz, 285 00:34:24,025 --> 00:34:26,319 automata melegítők és automata adagolók, 286 00:34:26,444 --> 00:34:29,573 Annyi minden jutott eszembe meg tudjuk csinálni együtt, Lola. 287 00:34:29,698 --> 00:34:31,825 És nekem csak egy van! 288 00:34:35,036 --> 00:34:37,330 - Menjünk innen, az a dió ott van. - Akkor mi van? 289 00:34:37,455 --> 00:34:41,001 Úgy tűnik, nem zavar senkit. Csak nem azt mondtad, hogy néz? 290 00:34:41,126 --> 00:34:43,670 Téged akarlak, Tommaso. 291 00:35:49,944 --> 00:35:51,196 Itt... 292 00:35:52,197 --> 00:35:56,284 - Megkaptál, mi? - Igen...megtaláltam. 293 00:35:56,409 --> 00:35:59,496 (Nyögés) 294 00:36:01,039 --> 00:36:04,709 - Vigyél el, Tommaso. Jelenleg! - Huh? 295 00:36:04,834 --> 00:36:06,711 Ó! 296 00:36:10,173 --> 00:36:13,385 Tedd, amit tenned kell. Mit vársz, Tommaso? 297 00:36:13,510 --> 00:36:15,303 Amit várok az, hogy összeházasodjunk. 298 00:36:15,428 --> 00:36:19,724 Nézd, nem vár. Szegény, kegyetlen vagy. 299 00:36:19,849 --> 00:36:22,060 Meg fogod sírni. 300 00:36:23,561 --> 00:36:26,314 - Szerelje vissza virágzóját. - Nem! Nem csinálok semmi ilyesmit. 301 00:36:26,439 --> 00:36:28,942 Nem, mielőtt elkerülne, hogy tiszteljen engem. 302 00:36:29,067 --> 00:36:32,570 - Elkerülni? - Erőszakolj meg, csapj be, csinálj meg! 303 00:36:33,947 --> 00:36:37,492 Megőrültél, csak néhány nappal azelőtt az esküvőnket, és tönkre akarod tenni? 304 00:36:37,617 --> 00:36:39,285 ne aggódj, nem megy tönkre. 305 00:36:39,411 --> 00:36:41,287 Mi van, ha nem kedvellek és minden rossz? 306 00:36:41,413 --> 00:36:43,498 Kísérletezni kell az esküvő előtt. 307 00:36:43,623 --> 00:36:46,209 (Olaszul beszél) 308 00:36:50,171 --> 00:36:52,674 ...hogy szeretsz. 309 00:36:52,799 --> 00:36:56,845 Biztos akarsz lenni a szerelmemben? Az ön iránti tiszteletem a maga bizonyítéka. 310 00:36:56,970 --> 00:37:00,432 Hülye vagy, Lola. Hülyeségeket beszélsz. 311 00:37:02,142 --> 00:37:03,852 Bocsánatot kérek, Lola. 312 00:37:03,977 --> 00:37:07,021 Egy bocsánatkérés? Hol gondolod te egy teázóban vagy? 313 00:37:07,147 --> 00:37:09,733 Tudom, mit kaptál forog a fejedben. 314 00:37:09,858 --> 00:37:12,777 Aggódsz, hogy elárullak és rád tedd a szarvakat. 315 00:37:12,902 --> 00:37:14,696 Valószínűleg ezt érdemled. 316 00:37:14,821 --> 00:37:20,243 Azt hiszed, a szüzesség egy biztosítás az ellen, hogy elkapja a kürtöt. Szegény fiú! 317 00:37:20,368 --> 00:37:25,123 Azelőtt szarvát tehettem volna rád és a házasságunk után csak úgy! 318 00:37:25,248 --> 00:37:29,043 Faggot! folytasd, menj és házasodj meg a tésztagyároddal. 319 00:37:29,169 --> 00:37:31,254 Gyere vissza, Lola! hova mész? 320 00:37:31,379 --> 00:37:35,008 Találni valakit aki kevésbé bunkó, mint te! 321 00:37:37,510 --> 00:37:40,180 Egy szűz, olé! 322 00:37:40,305 --> 00:37:43,892 Van valaki aki hajlandó hogy ne tisztelj? 323 00:37:44,017 --> 00:37:46,186 Gyere vissza ide! 324 00:37:54,319 --> 00:37:56,279 (Sikít) 325 00:38:01,034 --> 00:38:03,077 Ő)', TE, kukkoló! 326 00:38:06,706 --> 00:38:09,083 mi folyik itt? 327 00:38:09,209 --> 00:38:11,294 én is megijesztettem. 328 00:38:13,630 --> 00:38:16,090 Tudod, hallgatnod kellene rám. 329 00:38:19,886 --> 00:38:21,721 (LOB) Hülye. 330 00:38:21,846 --> 00:38:23,556 (Nyögés) 331 00:38:25,767 --> 00:38:28,394 Olyan hülye vagy! 332 00:38:28,520 --> 00:38:30,772 L811 gQ! 333 00:38:36,986 --> 00:38:39,364 Igazad van, elég hülye vagyok. 334 00:38:48,581 --> 00:38:51,543 (Harangszó) 335 00:38:52,210 --> 00:38:55,588 Ó, a varrónő! Ötre volt időpontom! 336 00:38:55,713 --> 00:38:57,549 Ne aggódj, sikerülni fog. 337 00:39:06,933 --> 00:39:12,939 (Nő) Sonia, gyere. Olyan szép itt. Jön. 338 00:39:17,569 --> 00:39:21,239 Kezdd el a rohadt dolgot. Nem akarok túl későn odaérni. 339 00:39:21,364 --> 00:39:24,409 - Fel kell próbálnom a ruhát. - Jézusom! 340 00:39:24,534 --> 00:39:27,161 Mi értelme menni, ha nem feleségül mész többé? 341 00:39:27,287 --> 00:39:31,207 Mehetsz sárkányt eregetni miközben hozzámegyek valakihez, akit szeretek! 342 00:39:33,835 --> 00:39:36,754 Mi a fene van ezzel hirtelen? 343 00:39:40,592 --> 00:39:42,176 Aargh! 344 00:39:44,053 --> 00:39:47,849 Ha nem sietsz, el fogsz vérezni mielőtt a varróhoz érek. 345 00:39:47,974 --> 00:39:52,312 Nos, jobb, ha kiszállsz zsebkendőm az oldalzsebemben. 346 00:40:04,157 --> 00:40:07,535 - Aargh! - Nem érzek zsebkendőt. 347 00:40:09,203 --> 00:40:11,623 Tényleg nincs benne semmi. 348 00:40:11,748 --> 00:40:15,960 Tegyél rá bármit, egy csík a blúzodból vagy szoknyádból, bármi. 349 00:40:17,754 --> 00:40:19,839 Várj egy percet. 350 00:40:23,551 --> 00:40:26,220 - Ne aggódj. - Aargh... 351 00:40:28,014 --> 00:40:29,265 Maradj nyugodtan. 352 00:40:40,610 --> 00:40:44,906 A nő nedvei erős és azonnali fertőtlenítő. 353 00:40:47,283 --> 00:40:50,036 - Túl sok vagy nekem. - Hát, ez igaz. 354 00:40:51,621 --> 00:40:54,791 Mi jár abban a kis fejben amúgy a tied, mi? 355 00:40:54,916 --> 00:40:57,043 (Csengenek a templomi harangok) 356 00:40:59,087 --> 00:41:03,925 (Andre) Csak azért, mert ma húsvét van, ez az utolsó alkalom, hogy megtömöm. 357 00:41:04,050 --> 00:41:06,260 Egyszerűen gátlónak találom. 358 00:41:06,386 --> 00:41:09,097 Mi ez az undor? 359 00:41:09,222 --> 00:41:13,601 Meglep az elnyomásod, tudva, milyen tehetséges az ujja. 360 00:41:13,726 --> 00:41:15,812 Jaj! 361 00:41:15,937 --> 00:41:19,107 Rohadt madár! mit ettél? 362 00:41:19,232 --> 00:41:21,359 Aargh... 363 00:41:21,484 --> 00:41:23,736 majd én elintézem. 364 00:41:24,737 --> 00:41:26,322 Add ide. 365 00:41:27,865 --> 00:41:30,618 (André felnyög) 366 00:41:32,537 --> 00:41:34,330 (nevet) 367 00:41:39,544 --> 00:41:41,754 Mit rángatsz ott, te hülye? 368 00:41:46,092 --> 00:41:48,428 (André nevet) 369 00:41:49,554 --> 00:41:51,681 (motor fordulatszáma) 370 00:41:55,685 --> 00:41:58,521 Szeretnéd, ha nekem is lenne egy ilyen, nem tennéd? 371 00:41:58,646 --> 00:42:00,606 Késő van, gyerünk! 372 00:42:14,912 --> 00:42:17,123 (mennydörgés) 373 00:42:30,970 --> 00:42:33,681 Ó, alig időben. 374 00:42:33,806 --> 00:42:35,641 Hé, várj! 375 00:42:36,976 --> 00:42:40,104 - Hé, nem mehetnénk együtt? Lassítson! - Megőrültél? 376 00:42:40,229 --> 00:42:44,692 A ruha bemutatása a vőlegénynek balszerencsés végzet házasságát varázsolja! 377 00:42:44,817 --> 00:42:47,111 Vigyázz a varrodára, mi? 378 00:42:47,236 --> 00:42:49,781 Francia varrónő és kurva az oldalán. 379 00:42:49,906 --> 00:42:51,532 Ez mámorító tud lenni! 380 00:42:51,657 --> 00:42:54,243 Befolyásolhat rád, Lola, ezt ne felejtsd el. 381 00:42:54,368 --> 00:42:56,079 Kuss! 382 00:42:56,204 --> 00:42:59,582 Hogy is tudnék szerelmes lenni egy ilyen idiótával? 383 00:43:00,416 --> 00:43:02,543 A bárban várok. 384 00:43:05,213 --> 00:43:09,217 Hirtelen elered az eső. Milyen időjárás? Nézd meg! 385 00:43:09,342 --> 00:43:12,053 Kiszámíthatatlan, mint a nők. Igen. 386 00:43:21,854 --> 00:43:23,898 (csengő szól) 387 00:43:24,982 --> 00:43:27,360 Egy pillanat, jössz. H D/eu/ 388 00:43:29,862 --> 00:43:33,449 - Ó, te vagy az. Éppen hívni akartam. - Elnézést, hogy késtem, madame. 389 00:43:33,574 --> 00:43:37,787 - Elkezdett esni az eső, és én... - Igen, igen. Minden rendben. Gyertek. 390 00:43:40,206 --> 00:43:41,833 Villámmal is. 391 00:43:43,793 --> 00:43:48,464 - Voilá'. - Milyen szép. Műalkotás, madame. 392 00:43:48,589 --> 00:43:51,384 Igen, jól megy. Vetkőzz le és próbáld fel. 393 00:43:51,509 --> 00:43:52,802 Igen. 394 00:44:00,268 --> 00:44:01,602 Ó! 395 00:44:04,730 --> 00:44:07,942 - Ööö... attól tartok, hogy ez nem lehetséges. - E2' pourquoi? 396 00:44:08,067 --> 00:44:10,153 Ne legyen bugyiban. 397 00:44:10,278 --> 00:44:14,490 - Mit? Véletlenül elvesztetted őket? - Nos, bizonyos értelemben. 398 00:44:14,615 --> 00:44:17,952 - Vészhelyzet volt. - Ó, én megértem. 399 00:44:18,077 --> 00:44:20,913 A te korodban nagyon gyakori. Gyakran előfordul. 400 00:44:21,038 --> 00:44:25,793 Ó, de pont azt kaptam, amire szüksége van. Szóval vetkőzz le, és mindjárt visszajövök. 401 00:44:35,261 --> 00:44:37,555 (csengő szól) 402 00:44:41,809 --> 00:44:46,147 - Siess! - Ah... ez vizes. 403 00:44:46,272 --> 00:44:49,108 (franciául beszél) 404 00:44:54,322 --> 00:44:56,824 - Ah... - Folytasd. 405 00:44:56,949 --> 00:44:59,076 (André felnevet) 406 00:45:01,078 --> 00:45:02,747 A/lez, al/ez/ 407 00:45:08,669 --> 00:45:12,924 Itt vagyunk. Ezek Párizsból jönnek, csipkével vannak szegélyezve. 408 00:45:13,049 --> 00:45:15,134 Trés chic, cherie. 409 00:45:16,135 --> 00:45:18,971 Köszönöm, Madame Michelle. Holnap megkapod őket. 410 00:45:19,096 --> 00:45:24,143 Ó, nem, nem. Megtarthatod őket, drágám. Ez lesz az én nászajándékom. 411 00:45:30,483 --> 00:45:34,862 Ez egy gyönyörű ruha, kedvesem, de szerintem meztelenül nézel ki a legjobban. 412 00:45:36,280 --> 00:45:38,866 Nem mehetek a templomba csak fátyollal. 413 00:45:38,991 --> 00:45:42,245 Milyen szégyen. Tökéletes vagy úgy ahogy van. 414 00:45:42,370 --> 00:45:44,622 Sokan vannak, akiket ismerek, cherie, 415 00:45:44,747 --> 00:45:49,418 aki egy vagyont fizetne egy olyan lányért, mint te, drágám. 416 00:45:51,170 --> 00:45:55,258 - Lehetsz szűz? - Igen, mint egy kábítószer. 417 00:45:55,383 --> 00:45:59,762 - Azt mondtad, hogy sokat fognak fizetni? - Beaucoup, beaucoup d 'argenz'. 418 00:45:59,887 --> 00:46:03,182 Sok lány ül egy vagyonon anélkül, hogy tudná. 419 00:46:03,307 --> 00:46:05,017 Van egy úriember, akit ismerek 420 00:46:05,142 --> 00:46:07,687 aki kész vagyont fizetni, hatalmas összeg, 421 00:46:07,812 --> 00:46:10,856 csak hogy a közeledben legyek és csodáljalak. 422 00:46:10,982 --> 00:46:12,441 Teljes tiszteletben. 423 00:46:12,566 --> 00:46:14,902 Ó, nem! Ez egy mánia! 424 00:46:15,027 --> 00:46:17,071 "Teljes tisztelettel"! 425 00:46:17,196 --> 00:46:21,242 Nem, Michelle, köszönöm de szeretni nagyon szórakoztató. 426 00:46:21,367 --> 00:46:23,411 És ha nem, akkor nem akarom megtenni. 427 00:46:23,536 --> 00:46:25,246 (csengő szól) 428 00:46:25,371 --> 00:46:28,165 Ó, bocsáss meg egy percet. 429 00:46:39,885 --> 00:46:44,265 - Madame Carla. - Jó estét. Hogy vagy, Michelle? 430 00:46:44,390 --> 00:46:46,434 - Oda át. - Köszönöm. 431 00:46:48,394 --> 00:46:49,562 (horkant) 432 00:46:56,902 --> 00:46:58,571 Hülye torta. 433 00:46:59,822 --> 00:47:03,701 Ó, te ember. Igazi angyal vagy. 434 00:47:11,250 --> 00:47:15,921 Nos, a férje, Madame Michelle, milyen fotókat csinál? 435 00:47:16,047 --> 00:47:18,382 Művészi fényképek, kedvesem. 436 00:47:19,675 --> 00:47:22,595 De az olaszországi modelleknek nincs osztályuk. 437 00:47:22,720 --> 00:47:25,848 Párizs egy másik világ. P/us chic. 438 00:47:25,973 --> 00:47:28,476 Ah... Akkor miért nem maradtál hol voltál? 439 00:47:28,601 --> 00:47:31,103 Sok okból, kedvesem. 440 00:47:32,396 --> 00:47:36,150 La guerre, politika. És a mozi, a filmek. 441 00:47:36,275 --> 00:47:38,736 gardróbban dolgoztam és operatőr volt. 442 00:47:38,861 --> 00:47:40,946 De ez régen volt. 443 00:47:42,656 --> 00:47:44,617 VO/lé/ 444 00:47:47,036 --> 00:47:48,829 Tökéletesség. 445 00:47:48,954 --> 00:47:50,998 Még nem, hiányzik a fátyol. 446 00:47:51,123 --> 00:47:54,418 Nincs mozgás. Tele vagy gombostűkkel. Fájtak. 447 00:47:56,921 --> 00:47:58,631 (kuncog) 448 00:48:12,061 --> 00:48:13,562 (Nagyot sóhajt) 449 00:48:22,780 --> 00:48:25,658 (André franciául beszél) 450 00:48:33,082 --> 00:48:36,544 (Carla) Csak azért fogadtam el ezek művészi fotók, Signor Andre. 451 00:48:36,669 --> 00:48:41,966 (André) Természetesen, Signora Carla. Művészi és költői. 452 00:48:42,675 --> 00:48:45,010 Ne szorítsa össze a lábait. 453 00:48:45,136 --> 00:48:47,388 Most emelje fel a cédulát. 454 00:48:47,513 --> 00:48:52,560 Nagyon jó. Hajolj előre. Ki kell állnia. 455 00:48:52,685 --> 00:48:55,146 (Olaszul beszél) 456 00:48:59,817 --> 00:49:02,695 Most találkoztunk. nem akarnálak téged hogy rosszat gondoljon rólam. 457 00:49:02,820 --> 00:49:07,158 Ellenkezőleg. Tisztelettel öntől, Signora Carla. 458 00:49:07,283 --> 00:49:10,077 Ó, elnézést. fátylat kerestem... 459 00:49:10,202 --> 00:49:12,288 (André) Méltó vagy D'Annunzióhoz. 460 00:49:12,413 --> 00:49:16,584 (Michelle) A menyasszonyi fátylat használod szűrőként? 461 00:49:17,877 --> 00:49:19,795 (olaszul beszél) 462 00:49:31,557 --> 00:49:33,434 csinos vagyok? 463 00:49:33,559 --> 00:49:37,980 Hmm... B/jou vagy. 464 00:49:39,064 --> 00:49:41,192 (Carla) D'Annunzio! 465 00:49:41,317 --> 00:49:47,072 (Az I Gramophone EDITH PIAF-ot játszik: "Non, je ne regrette rien") 466 00:50:19,146 --> 00:50:21,357 Itt vagy, kedvesem. 467 00:50:24,485 --> 00:50:27,029 És a fátyolod... Tetszik? 468 00:50:28,447 --> 00:50:30,783 Nem tudom. Ez egy fátyol. 469 00:50:30,908 --> 00:50:34,161 Mi a baj kedvesem? ideges vagy? 470 00:50:34,286 --> 00:50:38,749 Ó, ez semmi. Lehet, hogy ez a borongós nap és hogy itt minden olyan sötét. 471 00:50:38,874 --> 00:50:42,336 Ó, ez gyakran először történik meg esküvői ruhát vettél fel. 472 00:50:42,461 --> 00:50:45,839 De túllépsz rajta. Ez csak egy kis cafara. 473 00:50:45,965 --> 00:50:48,008 Huh? Egy kicsit kb...? 474 00:50:48,133 --> 00:50:50,844 En frangais, azt mondod, hogy "cafard". 475 00:50:50,970 --> 00:50:53,764 Ó, tudom. Ez melankólia. 476 00:50:53,889 --> 00:50:56,183 André ezt mondja a mamának amikor szomorú. 477 00:50:56,308 --> 00:50:59,853 Oui. Melankolikus és szomorú vagy. 478 00:51:07,069 --> 00:51:09,029 Nem, nem vagyok szomorú. Csak annyi... 479 00:51:09,154 --> 00:51:11,824 Csak hogy pokolian viszket! 480 00:51:11,949 --> 00:51:15,327 Ó, bravó, Lola! Ha viszket, viszket. 481 00:51:15,452 --> 00:51:18,539 Amivel persze nincs mit tenni azzal, hogy menyasszony. 482 00:51:36,140 --> 00:51:38,851 (Én GLENN MILLER: "In The Mood") 483 00:52:06,253 --> 00:52:09,381 - Elég sokáig! - Kivettem az időt. 484 00:52:14,511 --> 00:52:16,889 - Jól jött ki? - Hm-mm. 485 00:52:17,014 --> 00:52:18,807 (Morog) 486 00:52:34,948 --> 00:52:37,910 - Kérsz egy italt vagy valamit? - Ööö... 487 00:52:39,286 --> 00:52:41,622 - Marsala bor. - Ez elég erős! 488 00:52:41,747 --> 00:52:44,833 Kár. Úgy érzem magam, mint Marsala. 489 00:52:46,585 --> 00:52:48,545 Egy Marsala! 490 00:52:56,428 --> 00:52:58,055 (A zene véget ér) 491 00:52:59,973 --> 00:53:03,769 Nézd, milyen szép nászajándék Madame Michelle-től kaptam. 492 00:53:06,355 --> 00:53:08,065 - (Tommaso) Takarodj! - Miért? 493 00:53:09,441 --> 00:53:11,610 - Téged néznek. - Kár! 494 00:53:31,797 --> 00:53:35,718 Po, a lányt bámulod! Feldühíted a srácot. 495 00:53:35,843 --> 00:53:39,304 mitől aggódsz? Nem mintha visszatértünk volna Palermóba. 496 00:53:39,430 --> 00:53:44,935 Északon vagyunk. Szépek, de nem megsértődj, ha ránézel a szélesre. 497 00:53:45,060 --> 00:53:48,188 Ülj úgy, mint egy hölgy, különben baj lesz. 498 00:53:48,313 --> 00:53:51,066 Ó, Tommaso, milyen unalmas vagy! 499 00:53:59,116 --> 00:54:00,284 (Csuklás) 500 00:54:04,496 --> 00:54:07,916 (Én CARLA BONI: "Mambo ltaliano") 501 00:54:12,504 --> 00:54:16,175 Ó-jo-jó! haldoklom. Ő őrült! 502 00:54:16,300 --> 00:54:19,303 Most kezdődik a móka. 503 00:54:28,020 --> 00:54:30,564 Én Hé, mambó, Mambo italiano 504 00:54:30,689 --> 00:54:33,442 Én Hé, mambó, Mambo italiano... 505 00:55:33,377 --> 00:55:35,462 Gyerünk, Lola, menjünk innen! 506 00:55:35,587 --> 00:55:38,549 - Nem megyek sehova. - Hogy érted? 507 00:55:38,674 --> 00:55:41,343 Nem. Ráadásul esik az eső. 508 00:55:41,468 --> 00:55:44,137 Johnhoz is el kell menni. 509 00:55:50,978 --> 00:55:52,771 Ó, ööö... 510 00:55:54,231 --> 00:55:57,484 - Ha segítségre van szüksége... - Ha-ha(!) 511 00:55:57,609 --> 00:56:00,070 állok rendelkezésedre. 512 00:56:00,195 --> 00:56:01,822 (Nevetés) 513 00:56:01,947 --> 00:56:03,615 - Látod őt? - Megérdemelted! 514 00:56:03,740 --> 00:56:06,952 - Készülőben van. - Nézd, nézd, kezd ideges lenni. 515 00:56:15,961 --> 00:56:17,796 (A zene befejeződik) 516 00:56:29,182 --> 00:56:33,061 (Én pufók: "csavarjuk újra") 517 00:56:33,186 --> 00:56:35,272 Most jól nézel ki 518 00:56:35,397 --> 00:56:38,233 Eléneklem a dalomat, nem tart sokáig 519 00:56:38,358 --> 00:56:41,653 Megcsináljuk a csavart és ez így megy 520 00:56:42,988 --> 00:56:48,160 Gyerünk, csavarjuk újra mint tavaly nyáron 521 00:56:48,285 --> 00:56:54,166 Igen, csavarjuk újra mint tavaly... 522 00:58:02,859 --> 00:58:04,069 (I A zene leáll) 523 00:58:05,070 --> 00:58:07,280 - Mi a...? - Most már elég! 524 00:58:07,406 --> 00:58:10,909 - Mi van, megőrültél vagy valami? - Velem jössz. 525 00:58:11,034 --> 00:58:14,997 - Vigyázz a modoradra. - Engedd el. Mit gondolsz, ki vagy? 526 00:58:15,122 --> 00:58:17,040 Mostantól táncolsz velem. 527 00:58:17,165 --> 00:58:20,043 - Féltékennyé tettük az északot! - Beverem a fejét! 528 00:58:20,168 --> 00:58:22,254 Vedd le róla a kezed! 529 00:58:24,631 --> 00:58:26,508 Tarts ki, leckét adunk neki! 530 00:58:29,761 --> 00:58:33,807 A flipperben? Hé, nem a gépen! 531 00:58:33,932 --> 00:58:37,019 Nem kell feleségül vennem. Szabadon megtehetem, amit csak akarok! 532 00:58:37,144 --> 00:58:40,022 - Igen, bárcsak én is lennének. - Viszlát! 533 00:58:40,147 --> 00:58:42,399 Szakítsd meg! 534 00:58:43,442 --> 00:58:45,193 Ez elég. 535 00:58:45,318 --> 00:58:47,112 (Dörög az autó kürtje) 536 00:58:48,363 --> 00:58:51,658 Hé, kisasszony? Ugorj be, felhozlak. 537 00:58:51,783 --> 00:58:54,286 Oda megyek, ahová te. Bárhol is legyen az. 538 00:58:55,537 --> 00:58:58,623 Gyerünk, ugorj be. mitől félsz? 539 00:58:58,749 --> 00:59:03,670 Én úriember vagyok, az vagyok. Nem tudod megmondani? Gyerünk, kisasszony, szálljon be a kocsiba. 540 00:59:03,795 --> 00:59:05,672 (Kürt sípol) 541 00:59:12,220 --> 00:59:13,805 Lola! 542 00:59:17,309 --> 00:59:18,393 Lola! 543 00:59:18,518 --> 00:59:19,978 Szállj be, gyerünk! 544 00:59:24,024 --> 00:59:25,442 (Tommaso) Lola! 545 00:59:26,902 --> 00:59:28,945 (Sofőr) Most! Jelenleg! 546 00:59:34,785 --> 00:59:36,828 Lola, hova mész? 547 00:59:48,006 --> 00:59:51,134 hogy ment? Elvesztetted a kütyüt? 548 00:59:51,259 --> 00:59:52,844 Milyen kütyü? 549 00:59:52,969 --> 00:59:55,555 A csávó, aki kiabált mintha belázasodott volna. 550 00:59:55,680 --> 00:59:58,391 - Te vagy Lola, ugye? - Lola...? Ööö, nem. 551 00:59:58,517 --> 01:00:01,144 - Ó, tényleg? - A nevem Zaira. 552 01:00:01,269 --> 01:00:03,021 Zaira, ez egy öröm. 553 01:00:03,146 --> 01:00:07,109 Lenzi Remóval, a bundásszal beszélsz, a szakma abszolút legjobb szőrme. 554 01:00:07,234 --> 01:00:09,820 - Az első számú. - Oh... 555 01:00:09,945 --> 01:00:12,072 Lenne kedved bekukucskálni? 556 01:00:12,197 --> 01:00:14,866 Gyerünk, érezd, milyen bujaak. 557 01:00:19,204 --> 01:00:23,458 Ah...nagyon jó dolgod van alváz van, Zaira. 558 01:00:23,583 --> 01:00:28,296 Gondoltál már a modellkedésre? Jól néznél ki nerckabátban. 559 01:00:29,881 --> 01:00:31,675 Mit szólnál egy kis zenéhez? 560 01:00:31,800 --> 01:00:34,761 (1950-es évek olasz popzenéje) 561 01:00:34,886 --> 01:00:39,766 Ennyi, nyugi, édesem. Akkor lehet mondd meg, hova kell menned. 562 01:00:39,891 --> 01:00:42,185 Talán tetszene nekem becsukni az ablakot... 563 01:00:42,310 --> 01:00:44,980 Ööö... ne, ne zárd be. 564 01:00:45,105 --> 01:00:47,566 Szükségem van a levegőre és az esőcseppekre. 565 01:00:48,900 --> 01:00:51,111 mitől félsz? 566 01:00:51,236 --> 01:00:54,197 Zilch. Senki. Semmi. 567 01:01:03,248 --> 01:01:05,876 (Nyögés) 568 01:01:06,001 --> 01:01:09,004 (Remo) Igen, győztes vagy. 569 01:01:15,677 --> 01:01:17,304 Minden picit. 570 01:01:23,935 --> 01:01:26,021 Micsoda bokor! 571 01:01:27,731 --> 01:01:29,232 (Nyögi) 572 01:02:10,315 --> 01:02:15,028 Megkapom a fr/seuredet, és az enyémet megkapod. 573 01:02:15,153 --> 01:02:17,280 Tisztességes csere. 574 01:02:31,336 --> 01:02:35,173 - Szép vagyok? - (André) Ó, még több. Még több is. 575 01:02:36,007 --> 01:02:39,928 Te vagy az életöröm. 576 01:02:48,728 --> 01:02:51,273 (Pepé) Form/dab/e/ 577 01:02:51,398 --> 01:02:54,985 Egy álom fekete-fehérben. 578 01:03:14,004 --> 01:03:16,298 (A vaku felrobban) 579 01:03:16,423 --> 01:03:18,341 (liheg) 580 01:03:20,677 --> 01:03:22,679 mi a fenét csinálsz? hol vagyok? 581 01:03:22,804 --> 01:03:25,598 - Velem vagy, nyugi. - Engedj el, el akarok tűnni innen. 582 01:03:25,724 --> 01:03:28,518 Ó, gyerünk, gyere be az autómba bugyi nélkül, 583 01:03:28,643 --> 01:03:31,313 és akkor meg akarsz fordítani engem egy balekba? 584 01:03:31,438 --> 01:03:33,940 Nem kell megfordítanom, már az vagy! 585 01:03:34,065 --> 01:03:37,444 Szóval punci szarkasztikus? Megtanítok neked egy leckét, amit soha nem fogsz elfelejteni. 586 01:03:37,569 --> 01:03:40,613 - Gyere ide, Miss No Bugyi! - Fogd a kezed... 587 01:03:40,739 --> 01:03:42,824 (Fájdalomtól felnyög) 588 01:03:46,828 --> 01:03:49,039 Te kurva! Megőrültél vagy mi? 589 01:03:49,164 --> 01:03:52,375 Üteni akarsz, te okoskodó? Tessék, most hagyd abba! 590 01:03:52,500 --> 01:03:55,879 Mozogsz a segged, akkor csinálod a szűz modern kicsit. 591 01:03:56,004 --> 01:03:59,758 Zaira, tudod mi vagy, mi? Zaira, tudod mit? 592 01:03:59,883 --> 01:04:02,677 Egy darab farok! Egy prosti! Igen! 593 01:04:02,802 --> 01:04:05,972 Mit gondolsz, hova a fenébe mész? Hol a fenébe...? 594 01:04:06,097 --> 01:04:09,267 Aargh! Nem, nem! Gyere ide, készíts belőle egy darabot! 595 01:04:09,392 --> 01:04:11,519 (Sikít a fájdalomtól) 596 01:04:11,644 --> 01:04:15,190 Aargh, közvetlenül a lágy részen, pont a dióba! 597 01:04:15,315 --> 01:04:20,153 - Még elhozlak! - Ó, igen? Akkor gyere ki! 598 01:04:20,278 --> 01:04:25,450 - Bátorkodom! - Ez nem fair play, nem fair play! 599 01:04:34,250 --> 01:04:35,919 (nevet) 600 01:05:38,857 --> 01:05:40,733 (mennydörgés) 601 01:06:13,224 --> 01:06:14,893 (nevet) 602 01:06:38,833 --> 01:06:40,793 ("Cseng a csengő") 603 01:06:42,420 --> 01:06:44,214 (Csengetés) 604 01:06:46,591 --> 01:06:49,260 (Nő) Jövünk! Eljövetel! 605 01:06:49,385 --> 01:06:51,429 (Lépések megközelítés) 606 01:06:54,098 --> 01:06:57,268 - Ez a te Masettód. - Ne várj rá. 607 01:06:59,395 --> 01:07:00,897 Lépj be, kedves. 608 01:07:09,239 --> 01:07:11,908 Ó, remek könyv. 609 01:07:12,033 --> 01:07:14,827 Itt van valaki, aki végre megmondja hangosan és tisztán 610 01:07:14,953 --> 01:07:17,163 hogy nem kellett volna bezárta a házakat 611 01:07:17,288 --> 01:07:21,000 és hogy ennek eredményeként a társadalom hölgyei most ingyen adják ki. 612 01:07:21,125 --> 01:07:23,920 Az a kurva szenátor, ez neki köszönhető. 613 01:07:24,045 --> 01:07:27,507 - Valószínűleg a semmiért csinálja. - Nem egy szenátorért jöttem. 614 01:07:27,632 --> 01:07:30,134 Te vagy az, akiért jöttem. 615 01:07:31,469 --> 01:07:35,473 Hé, nézz magadra. Azt hinnéd, hajótörést szenvedtél! 616 01:07:36,641 --> 01:07:40,770 Verekedésbe keveredett, mi? Elmondhatod. 617 01:07:40,895 --> 01:07:43,690 Nézd, azért jöttem, hogy lefeküdjek hogy ne dumáljon. 618 01:07:43,815 --> 01:07:48,736 Igen, nos, mielőtt elkezdené, Tootsie, szárítsuk meg egy kicsit, mi? 619 01:07:51,656 --> 01:07:55,034 Lazíts most, nyugi. A Wilmád itt van veled. 620 01:07:56,452 --> 01:07:59,998 Jó fiú. Most szárítsd meg a hajad. 621 01:08:00,123 --> 01:08:03,251 Reméljük, nem ázott el a pénzed is. 622 01:08:05,461 --> 01:08:08,047 Ó, engedd el, megteszem. 623 01:08:11,843 --> 01:08:13,511 Hmm? 624 01:08:17,724 --> 01:08:19,851 Szóval, mi történt az ujjaddal? 625 01:08:19,976 --> 01:08:23,062 Új kötésre van szüksége, szétesik. 626 01:08:23,187 --> 01:08:26,024 Látod? megteszem neked. 627 01:08:35,491 --> 01:08:38,911 Mi...? mit csináltál, sebtapasznak használod? 628 01:08:39,037 --> 01:08:40,455 (nevet) 629 01:08:40,580 --> 01:08:42,540 L 'am0ur, /'am0ur./ 630 01:08:42,665 --> 01:08:46,836 Biztosan tényleg szerelmes beléd, ha kész feladni érted a bugyit. 631 01:08:46,961 --> 01:08:52,342 Szóval mondd, min veszekedtél? Újabb csúnya, féltékeny soraid? 632 01:08:52,467 --> 01:08:54,802 Nem a te dolgod. Azért jöttem, hogy lefeküdjek. 633 01:08:54,927 --> 01:08:58,473 Most frusztrált vagy és nekem kell lennem a bűnbak. 634 01:08:58,598 --> 01:09:01,476 Most zárva a házak, mindenki elkapja a magáét. 635 01:09:01,601 --> 01:09:03,895 Már nincs helye az előjátéknak. 636 01:09:04,020 --> 01:09:09,442 A régi sportházakban nekünk, lányoknak volt lehetőség az ügyfelekkel való beszélgetésre. 637 01:09:09,567 --> 01:09:12,779 Elvi kérdés volt. Nekem az volt... 638 01:09:12,904 --> 01:09:16,616 Basszus elvi kérdés? Szegény kis Masettóm! 639 01:09:16,741 --> 01:09:19,619 - Fogd be! - Tessék, tedd fel. 640 01:09:53,111 --> 01:09:57,156 Mindig olyan izgalmas vagy, Masetto. 641 01:10:07,166 --> 01:10:09,627 Szóval, hogy akarsz engem? 642 01:10:11,295 --> 01:10:13,548 Igen, drágám, csinálj, amit akarsz. 643 01:10:13,673 --> 01:10:16,634 És ne gondolj rá feldühít. 644 01:10:16,759 --> 01:10:20,847 Gyere, gyere, szállj rám. Ugorj rám. Csókolj meg, ha tetszik. 645 01:10:20,972 --> 01:10:22,849 Ó! 646 01:10:22,974 --> 01:10:26,436 Igen, készen állok. Megőrjíted a nőket. 647 01:10:26,561 --> 01:10:29,439 Így kell csavarni az a hülye köcsögöd. 648 01:10:29,564 --> 01:10:31,149 Fogd be, ne beszélj. 649 01:10:31,274 --> 01:10:33,735 Bocsáss meg, nem beszélek. Csak élvezzük. 650 01:10:33,860 --> 01:10:37,780 Én vagyok a hülye, nem ő. Csak én, csak én! 651 01:10:43,911 --> 01:10:45,496 Lola! 652 01:11:22,492 --> 01:11:24,744 Mondj valamit, Wilma. 653 01:11:24,869 --> 01:11:26,954 Miért ilyen rosszindulatú Lola? 654 01:11:27,079 --> 01:11:29,165 Ó édes fiam. 655 01:11:29,290 --> 01:11:33,294 Tudnod kell hogy a szerelem minden rosszindulatú. 656 01:11:41,636 --> 01:11:43,304 (mennydörgés) 657 01:11:52,688 --> 01:11:54,607 Hm... mi történt veled? 658 01:11:54,732 --> 01:11:57,610 Ó, elkapott egy esővihar. 659 01:11:57,735 --> 01:11:59,821 Nem kelsz korán? 660 01:11:59,946 --> 01:12:02,198 Vadászni készültem. 661 01:12:04,575 --> 01:12:07,161 Pepé később jön. 662 01:12:09,163 --> 01:12:12,750 - És mama? - Az emeleten. Alvó. 663 01:12:14,544 --> 01:12:16,128 (nevet) 664 01:12:17,296 --> 01:12:21,092 Itt... szárítsd meg magad. 665 01:12:21,217 --> 01:12:23,803 Elkapod a halálodat. Itt. 666 01:12:23,928 --> 01:12:27,139 Előbb ezeket kell levenni, zokognak. 667 01:12:30,393 --> 01:12:31,853 Ó... 668 01:12:31,978 --> 01:12:35,231 Akkor akaszd fel előttem ha zavar. 669 01:12:39,902 --> 01:12:42,822 Huh? mi a baj? 670 01:12:42,947 --> 01:12:46,784 Te vagy az apa azt mondod, hogy... nem igaz? 671 01:12:58,129 --> 01:13:00,381 Minden kész. Most megszáríthatsz. 672 01:13:00,506 --> 01:13:02,800 - Kész? - Hiányzik valami? 673 01:13:02,925 --> 01:13:05,094 Ez minden, amim van. 674 01:13:05,219 --> 01:13:06,721 (nevet) 675 01:13:18,482 --> 01:13:21,068 Nos, mi történt? Te... 676 01:13:22,862 --> 01:13:25,531 ...verekedsz Tommasóval? 677 01:13:25,656 --> 01:13:27,742 Vele vége. 678 01:13:34,832 --> 01:13:38,044 Folytasd. Mi történt? 679 01:13:38,169 --> 01:13:41,839 Tsk! A szokásos. Ő a te ellentéted. 680 01:13:44,175 --> 01:13:47,219 Vele nincs viccelődés, nincs bolondozás, nincs álmodozás. 681 01:13:47,345 --> 01:13:50,723 Folyton azt mondja, nem, nem, nem, szokás szerint. 682 01:13:50,848 --> 01:13:55,853 Mindig jelenetet csinál. Féltékeny bárkire, akit köszönök. 683 01:13:56,896 --> 01:13:59,690 Még az apámtól is. 684 01:14:02,193 --> 01:14:05,905 Talán igaza van. Nem zárhatod be az életörömöt. 685 01:14:07,031 --> 01:14:10,034 - Vagy tévedett? - Szereted őt? 686 01:14:13,037 --> 01:14:14,497 Nem tudom. 687 01:14:14,622 --> 01:14:16,707 Két Lola van. 688 01:14:18,376 --> 01:14:20,461 Az egyik Masettót akarja. 689 01:14:24,006 --> 01:14:25,883 És a másik... 690 01:14:30,930 --> 01:14:33,057 Szárítsa meg magát. 691 01:14:48,739 --> 01:14:52,034 Tessék, igya ezt. Jót fog tenni. 692 01:14:59,583 --> 01:15:02,837 - Jól vagy? - Mi az? 693 01:15:08,134 --> 01:15:11,470 Keress nekem egy száraz ruhát. Nézz be a szobámba. 694 01:15:11,595 --> 01:15:14,098 Hm... Még csak nem is "kérem". 695 01:15:15,141 --> 01:15:17,435 Miért nem mész el és hozod el magad? 696 01:15:18,936 --> 01:15:20,855 Mert ha megyek... 697 01:15:22,148 --> 01:15:24,692 ...ki tudja, visszajövök? 698 01:17:05,000 --> 01:17:08,170 - Mit nézel? - A hold, olyan fehér. 699 01:17:08,295 --> 01:17:10,589 Huh... én is. 700 01:17:11,465 --> 01:17:14,260 Ou 'esz'-ce qu 'e//e esz' belle. 701 01:17:15,469 --> 01:17:18,264 Elle esz' belle. 702 01:17:21,600 --> 01:17:24,728 - Mint egy pózolt fénykép? - Ó, jobb. 703 01:17:26,063 --> 01:17:28,482 (Olaszul beszél) 704 01:17:34,196 --> 01:17:36,073 - Öltözz fel. - Nem, te öltöztess fel! 705 01:17:36,198 --> 01:17:40,119 Gyere ide, te! Gyere ide. Most ezt tedd fel. 706 01:17:41,245 --> 01:17:44,790 - Hogy találtad meg ezt? - Csak követtem az orrom. 707 01:17:47,126 --> 01:17:50,296 Csak látom, ahogy leskelődik a szobámban, amikor nem vagyok ott. 708 01:17:50,421 --> 01:17:54,633 És te? Jöjjön leselkedni még ha itt vagyok. 709 01:18:03,058 --> 01:18:07,188 - Még mindig feleségül fogod venni Tommasót? - Nem, többé nem. 710 01:18:07,313 --> 01:18:09,106 Aztán folytathatod féltékennyé téve. 711 01:18:09,231 --> 01:18:11,734 Nem veszi feleségül Tommasót? Fogadni akar? 712 01:18:11,859 --> 01:18:13,903 Ó, könnyű! Fogadjunk mit? 713 01:18:14,028 --> 01:18:15,779 Nekem. 714 01:18:16,906 --> 01:18:20,451 - Ne viccelj kislány. - Nem, ez tény. 715 01:18:20,576 --> 01:18:23,787 Bár megígértem Tommasónak, te vagy az... 716 01:18:23,913 --> 01:18:25,915 ...elcsábít. 717 01:18:26,040 --> 01:18:28,125 Ne beszélj hülyén. 718 01:18:29,126 --> 01:18:30,628 én vagyok az apád. 719 01:18:34,048 --> 01:18:36,342 Nos, ugye? 720 01:18:36,467 --> 01:18:38,844 Vagy nem? 721 01:18:41,764 --> 01:18:44,183 André! Lola! 722 01:18:45,100 --> 01:18:47,269 - Te kis ribanc! - Jól van, jól... 723 01:18:47,394 --> 01:18:50,522 - Mocskos ribanc! - Rendben, nem történt semmi. 724 01:18:56,487 --> 01:18:58,697 - A Wench! - Nézd, ki beszél. 725 01:18:58,822 --> 01:19:02,576 Láttam a nyavalyás bordello fényképeidet. Gratulálok. 726 01:19:02,701 --> 01:19:05,579 El tudom fogadni a többieket, de nem a lányom! 727 01:19:05,704 --> 01:19:08,582 Piszkos lech! A szeretőddé változtattad! 728 01:19:08,707 --> 01:19:12,378 - Valld be! tudni akarom... - Mit kell tudni, te féltékeny idióta? 729 01:19:12,503 --> 01:19:15,756 Bőrig ázva jött be ide és segítettem megszárítani. 730 01:19:15,881 --> 01:19:18,175 Ez minden. Ez minden! 731 01:19:18,300 --> 01:19:21,637 - (Zokogva) - Mindent tudni akarok tőled. 732 01:19:21,762 --> 01:19:24,723 - Minden, mi? - És ezúttal... 733 01:19:24,848 --> 01:19:26,892 ...az igazat akarom. 734 01:19:28,352 --> 01:19:30,521 Lola a lányom? 735 01:19:32,606 --> 01:19:34,483 Eszébe jutott, mi? 736 01:19:34,608 --> 01:19:37,611 Lehetett volna a lányod, de jobban szeretted, hogy az enyém legyen! 737 01:19:37,736 --> 01:19:40,489 És együtt játszottam, hagyom, hogy kétségben élj, 738 01:19:40,614 --> 01:19:43,534 egy kétség, ami megvédené őt miközben megmentjük saját szerelmünket. 739 01:19:43,659 --> 01:19:46,036 De semmi sem állít meg, semmi! 740 01:19:46,161 --> 01:19:49,873 Mert a libidója annyira perverz és ahelyett, hogy önmérsékletet mutatna, 741 01:19:49,999 --> 01:19:51,834 ez felizgatott, te disznó! 742 01:19:51,959 --> 01:19:53,544 (Sír) 743 01:20:02,219 --> 01:20:07,349 Lola apja Jean. Menj, csapj rám még egyet. 744 01:20:07,474 --> 01:20:11,145 A jó öreg Jean, a gépész barátod a Normandián, mi? 745 01:20:11,270 --> 01:20:14,565 Ő mutatott be minket, ő volt a szeretőm. 746 01:20:14,690 --> 01:20:16,775 És ezt mindvégig tudtad. 747 01:20:18,569 --> 01:20:21,530 Lola már úton volt mielőtt megismertelek. 748 01:20:21,655 --> 01:20:25,576 Ez volt annak a disznónak a búcsúajándéka. Szép, mi? Te disznó. 749 01:20:25,701 --> 01:20:29,121 És most, hogy tudod, hogy Lola nem a lányod, fuss hozzá! 750 01:20:29,246 --> 01:20:31,457 Nem igaz, nem, nem! 751 01:20:31,582 --> 01:20:35,586 Tudod, hogy soha nem tudnék szeretni bárki, csak te. 752 01:20:38,881 --> 01:20:41,592 - Nem, te disznó! - Nem, nem, nem... 753 01:20:41,717 --> 01:20:43,969 - Disznó! Sertés! - Nem, nem, nem... 754 01:20:44,094 --> 01:20:46,388 Nem érzel engem? 755 01:20:46,513 --> 01:20:50,184 Érzed, ahogy szeretlek? Igen! 756 01:20:50,309 --> 01:20:55,147 - Érzem, hogy szereted. - Nem, nem, nem! 757 01:20:55,272 --> 01:20:57,900 Tudod, hogy ez nem igaz. 758 01:20:58,025 --> 01:21:01,278 Nem, ez neked szól. Neked! 759 01:21:02,613 --> 01:21:08,160 Engem még soha egyetlen nő sem izgatott ahogy olyan gyorsan felizgatsz. 760 01:21:08,285 --> 01:21:11,622 - Nem, láttalak. - Nem láttál semmit. 761 01:21:12,664 --> 01:21:15,334 Tudod, hogy csak te vagy. 762 01:21:17,211 --> 01:21:21,215 Soha nem tudnék szeretni senkit ahogy szeretlek. 763 01:21:25,886 --> 01:21:28,138 - Igen... - Te disznó... 764 01:21:37,106 --> 01:21:39,691 Harapj meg. Igen. 765 01:21:39,817 --> 01:21:41,026 Harapj meg! 766 01:21:57,418 --> 01:22:00,671 (Olasz popdalt énekel) 767 01:22:02,673 --> 01:22:05,217 Elhallgatsz, te labdatörő? 768 01:22:05,342 --> 01:22:07,886 (folytatja a dúdolást) 769 01:22:08,011 --> 01:22:10,431 Mi a baj, nem tetszik a dal? 770 01:22:10,556 --> 01:22:13,058 Nem! És te sem! 771 01:22:14,935 --> 01:22:16,687 (Metál ütközés) 772 01:22:18,730 --> 01:22:23,569 - Nos, mit kell nézni? - Hm...a tekercsek még nem készültek el? 773 01:22:23,694 --> 01:22:28,365 Huh? Nos, nyilván nem ha bezárnám a sütőt, hülyeség! 774 01:22:29,575 --> 01:22:33,203 Furcsa. Az óra szerint kint kellene lenniük. 775 01:22:35,289 --> 01:22:39,460 Ó, tényleg? Majd megmondod hogy kell most pékséget vezetni, igaz? 776 01:22:39,585 --> 01:22:43,630 Nézd, ha nem tudod leszedni a köveket Lolával, ne vedd ki rajtam. 777 01:22:43,755 --> 01:22:46,717 Mi? Te rohadék... 778 01:22:50,012 --> 01:22:54,266 Figyelj édes, csak említed Lola neve és te meghaltál, világos? 779 01:22:54,391 --> 01:22:57,644 Igen, hangosan és tisztán. Nem szabad megnevezni. 780 01:23:03,025 --> 01:23:04,735 Tiszta, seggem! Te punk! 781 01:23:07,070 --> 01:23:10,032 (egyértelmű kiabálás és káromkodás) 782 01:23:27,132 --> 01:23:29,635 A kenyér! Ég a kenyér! 783 01:23:40,020 --> 01:23:41,897 (köhögés) 784 01:23:50,864 --> 01:23:53,200 Siess, siess, siess! 785 01:24:01,166 --> 01:24:03,835 Hülye! Nézd, mit csináltál. 786 01:24:05,963 --> 01:24:08,465 Mit csináltam? 787 01:24:16,848 --> 01:24:18,934 (Madárdal) 788 01:26:04,831 --> 01:26:08,043 Masetto! 789 01:26:31,942 --> 01:26:34,528 - Még valami? - Néhány friss zsemle. 790 01:26:34,653 --> 01:26:38,198 Elnézést, de a kézzel sodort kenyeret egy kicsit tovább fog tartani, Signora. 791 01:26:38,323 --> 01:26:41,451 - Tényleg? Miért valaha? - Ah, ez a sütők szeszélye. 792 01:26:41,576 --> 01:26:45,080 És a pékekről, akiknek a gondolatai messze vannak a munkájuktól. 793 01:26:45,205 --> 01:26:48,041 Igazságtalan vagy, gyerünk. Mindjárt kiakadnak. 794 01:26:48,166 --> 01:26:52,295 Sajnos. A lány trópusi gyógyíthatatlan betegség. 795 01:26:52,421 --> 01:26:55,966 A fiad feleségül veszi a betegséget, nem te. És valószínűleg immunis. 796 01:26:56,091 --> 01:27:01,680 Inkább imádkozz, hogy a lány ne foglalkozzon vele hogy parázna Signor André. 797 01:27:01,805 --> 01:27:05,350 - A leendő sógorunkról beszél. - Sógorom? Az a gazember? 798 01:27:05,475 --> 01:27:08,186 Ha megtudom, hogy Lola hivatalosan is Signor André lánya, 799 01:27:08,311 --> 01:27:11,356 biztos lehetsz benne nem megy feleségül Masettóhoz! 800 01:27:11,481 --> 01:27:13,692 Jó reggelt! 801 01:27:13,817 --> 01:27:17,571 - Hogy vagy, Lola? A szokásos? - Nem, ma nincs kenyér, csak Masetto. 802 01:27:17,696 --> 01:27:21,867 - Csak maradj ki onnan, hallod? - Kiegészítő tételt kell tennie. 803 01:27:21,992 --> 01:27:25,245 Ne tereld el túlságosan a figyelmét, édesem. 804 01:27:26,204 --> 01:27:27,497 Ha! 805 01:27:29,875 --> 01:27:32,252 Véletlenül elégették a kenyeret? 806 01:27:34,296 --> 01:27:36,339 Nézz csak rá. 807 01:27:40,927 --> 01:27:43,680 Szia! Megégetted a kenyeret, mi? 808 01:27:43,805 --> 01:27:46,892 Ne légy pimasz. Nézd, ahogy megjelenik. 809 01:27:47,017 --> 01:27:49,519 Ami ezt illeti, úgy nézel ki, mint egy perec. 810 01:27:49,644 --> 01:27:53,565 A nap minden percében féltékeny vagy. Te abban a bárban azokkal a katonákkal... 811 01:27:53,690 --> 01:27:57,360 És akkor parancsol nekem hogy beüljön a kocsiba azzal a szörnyű férfival. 812 01:27:57,486 --> 01:27:59,738 Megparancsoltam, hogy szállj be a kocsiba? 813 01:27:59,863 --> 01:28:02,824 Ez a te számlád volt beteges féltékenységi fóbiájáról. 814 01:28:02,949 --> 01:28:06,536 - Akarod tudni, mi történt odabent? - Folytasd. 815 01:28:06,661 --> 01:28:09,706 - Szegény Tomasetto! - Ne add nekem ezt a szart! Beszélgetés! 816 01:28:09,831 --> 01:28:11,583 Folytasd! 817 01:28:11,708 --> 01:28:13,752 Kénytelen voltam beleegyezni. 818 01:28:13,877 --> 01:28:17,714 Huh? Kénytelen beleegyezni...? 819 01:28:17,839 --> 01:28:19,883 (Sikít) 820 01:28:20,926 --> 01:28:23,970 Egy szó, és meghalsz! Ügyeljen a sütőkre! 821 01:28:24,095 --> 01:28:26,932 - Gyere be ide. - Vedd azt! 822 01:28:27,057 --> 01:28:30,101 Mi ez a sok baromság? Ha igaz, Megfojtlak, te kis kurva! 823 01:28:30,227 --> 01:28:32,229 Beszélgetés! Menj, beszélj! Folytasd! 824 01:28:32,354 --> 01:28:35,106 - El voltam hagyva! Elhagyott! - Mi a fenét jelent ez? 825 01:28:35,232 --> 01:28:38,026 Egy hátsó sikátorba ment abban a pillanatban, amikor beültem a kocsijába. 826 01:28:38,151 --> 01:28:41,112 Perver végre leparkol és ott ülök, mint a liba. 827 01:28:41,238 --> 01:28:45,617 Aztán egyszer csak észreveszi, hogy nincs bugyim. 828 01:28:45,742 --> 01:28:48,662 Mindent megtettem, hogy elszakadjak, de ő... 829 01:28:48,787 --> 01:28:51,456 – ugrott rám és megkötöttem a karomat és a lábamat. 830 01:28:51,581 --> 01:28:54,668 Aztán kiáltottam, kiáltottam neked. 831 01:28:54,793 --> 01:28:57,754 Ó, hogy kiáltottam neked, Masetto, soha nem fogod megtudni. 832 01:28:57,879 --> 01:29:00,090 El voltam hagyva. 833 01:29:00,215 --> 01:29:02,050 És? 834 01:29:02,175 --> 01:29:08,139 És azt mondtam: "Nem szabad! Egy szűz lánynak, nem szabad! szűz vagyok!" 835 01:29:08,265 --> 01:29:12,853 De csak annyit tett, hogy terjesztett engem minden erejével, ami benne volt 836 01:29:12,978 --> 01:29:15,063 és szabadjára engedte a libidóját. 837 01:29:15,188 --> 01:29:19,234 Az övé mi? Gyerünk, köpd ki. mit csinált? 838 01:29:19,359 --> 01:29:23,822 Kivette a farkát és elcsúsztatta bennem! Érted, gazember? 839 01:29:23,947 --> 01:29:29,160 Elvette a cseresznyémet, ezt tette. A szüzességem, és ez mind a te hibád! 840 01:29:32,831 --> 01:29:35,333 Ez egy rakás baromság, te találtad ki az egészet. 841 01:29:35,458 --> 01:29:39,004 Megtörtént, és ha nem hiszed, nézd meg! 842 01:29:39,129 --> 01:29:40,213 Mi? 843 01:29:48,805 --> 01:29:52,851 Nézze meg mit? Mit nézz, te kis ribanc? 844 01:29:52,976 --> 01:29:57,314 Adok neked néznivalót. Itt! Tessék, te kurva! Te kurva! 845 01:29:57,439 --> 01:30:00,150 Némber! Némber! Némber! 846 01:30:00,275 --> 01:30:02,861 Némber! Némber! Némber! Némber! 847 01:30:02,986 --> 01:30:05,697 - Szajha! - Igen, kurva! 848 01:30:05,822 --> 01:30:07,949 Kutya! Kanos kis menyecske! 849 01:30:08,074 --> 01:30:11,286 Deflower me, deflower me. 850 01:30:13,371 --> 01:30:15,707 Hazudtál nekem, hazudtál! 851 01:30:15,832 --> 01:30:17,959 miért hazudtál? 852 01:30:23,381 --> 01:30:24,883 Te hazug! 853 01:30:27,594 --> 01:30:29,179 (G ordít) 854 01:30:39,356 --> 01:30:42,192 Mondd el, miért alkottál ki mindazt a balhé. 855 01:30:43,610 --> 01:30:46,071 Hogy segítsen kezdeményezni. 856 01:30:46,196 --> 01:30:49,074 Adj egy törülközőt vagy valamit, Olyan rendetlen vagyok. 857 01:30:59,584 --> 01:31:01,419 Tessék, vedd ezt, tiszta. 858 01:31:01,544 --> 01:31:04,381 A tészta lefedésére használjuk hogy segítsen felemelkedni. 859 01:31:04,506 --> 01:31:07,092 Pont ez kell nekem, főleg most. 860 01:31:07,217 --> 01:31:12,263 - Hirtelen kezdhetnék nagyot válni. - Nem számít. 861 01:31:12,389 --> 01:31:17,268 Csak elmondjuk a varrónőnek hogy siessen befejezni a ruháját. 862 01:31:18,895 --> 01:31:21,231 Szeretlek, szeretlek, szeretlek. 863 01:31:37,247 --> 01:31:40,792 Szia husi! Mit keres itt egy kakas? 864 01:31:40,917 --> 01:31:43,211 (Nő) Szegény gyászol. 865 01:31:43,336 --> 01:31:47,590 Minden kedves gyűlt közöttünk, csak egy van, aki a lista élén áll! 866 01:31:47,716 --> 01:31:49,759 Ki más, mint Lola? 867 01:31:51,386 --> 01:31:55,265 Fáradt, fiatal pék? Öltözz fel ma este, és hadd vigyem el! 868 01:31:56,975 --> 01:32:01,646 Adj nekem is egyet. Jú-hú! Adj nekem is egyet! 869 01:32:01,771 --> 01:32:03,773 (Pepé) Jön, kedves. 870 01:32:04,774 --> 01:32:06,484 Hmm? 871 01:32:07,569 --> 01:32:09,779 Vedd, vigye. 872 01:32:12,282 --> 01:32:18,204 Házastársi kötelességeim megkívánják hogy fenntartom a férjem ajánlatát. 873 01:32:18,329 --> 01:32:20,081 (Sikít a fájdalomtól) 874 01:32:33,595 --> 01:32:35,096 (Csuklás) 875 01:32:35,221 --> 01:32:37,182 Pohárköszöntő az első éjszakánkra, Monsieur. 876 01:32:41,811 --> 01:32:47,525 Felrobbanok, annyira tele vagyok. Óvatosan, ez tart engem! Óvatos! Nem, nem! 877 01:32:47,650 --> 01:32:49,152 Főnök, hú! 878 01:32:50,653 --> 01:32:53,782 Soha nem láttam egyiket sem. 879 01:32:53,907 --> 01:32:56,659 Adj mellbőséget a menyasszonynak, fiú. 880 01:32:56,785 --> 01:32:59,037 Busz a menyasszony, busz a menyasszony! 881 01:32:59,162 --> 01:33:02,415 (Minden) Busz a menyasszony! Busz a menyasszony! 882 01:33:02,540 --> 01:33:05,251 Busz a menyasszony! Busz a menyasszony! 883 01:33:05,376 --> 01:33:07,378 Busz a menyasszony! 884 01:33:07,504 --> 01:33:09,380 Busz a menyasszony! Busz a menyasszony! 885 01:33:09,506 --> 01:33:12,092 Mióta elmentünk, üvöltözöl a templom. Legyünk boldogok. 886 01:33:12,217 --> 01:33:13,635 Adj egy puszit. 887 01:33:17,931 --> 01:33:20,517 Valamit tennem kell, nem tart sokáig. 888 01:33:20,642 --> 01:33:22,602 - Pisi-pisi? - És... 889 01:33:22,727 --> 01:33:25,897 Mit értesz azon, hogy "és"? Újra kezded? 890 01:33:26,022 --> 01:33:30,652 Ah-ha! Nem szabad kérdéseket feltennie. Várj és elmondom. 891 01:33:30,777 --> 01:33:32,529 (kuncog) 892 01:33:54,509 --> 01:33:57,262 (Zaira) Soha nem láttam ilyen lakodalom ezeken a részeken. 893 01:33:57,387 --> 01:34:00,098 És nem is tehettél volna többet ha a lányod lett volna. 894 01:34:00,223 --> 01:34:02,934 Igen, szerintem minden csodálatosan jól sikerült, kedvesem. 895 01:34:03,059 --> 01:34:06,771 De jobb, ha megnézem az esküvői tortát, la p/éce de résisfance. 896 01:34:06,896 --> 01:34:08,982 Excusez-moi. 897 01:34:12,735 --> 01:34:16,447 Rendben, Zaira, vegyünk egyet hogy megcsókolod a vőlegényt. 898 01:34:22,579 --> 01:34:24,581 (Kattan a zár) 899 01:34:33,339 --> 01:34:35,258 (I A zene leáll) 900 01:34:38,928 --> 01:34:43,308 Azt mondják, csak három dolog van a világban, amely nem hagy nyomot. 901 01:34:43,433 --> 01:34:46,769 Egy sirály magasan a levegőben, laposhal az óceánban... 902 01:34:46,895 --> 01:34:49,189 És egy kakas a punciban! 903 01:34:49,314 --> 01:34:51,191 (Dörgő nevetés) 904 01:34:51,316 --> 01:34:54,277 - Igen, ez az én Vilmám! - (Sikít) 905 01:34:55,695 --> 01:34:59,657 Hálát adunk az Úrnak a nőiségért, hálát adunk az Úrnak, jónak tartjuk. 906 01:34:59,782 --> 01:35:02,327 És én, egy barát, megérintek egyet ott, 907 01:35:02,452 --> 01:35:04,621 és... Hoppá! Itt érzem! 908 01:35:08,458 --> 01:35:11,461 És holnap mindannyian bűnbánók leszünk. 909 01:35:12,462 --> 01:35:14,339 Hagyd abba a nyögést, Ágnes! az isten szerelmére. 910 01:35:14,464 --> 01:35:16,841 Edd meg azt a jó ételt és ma este megcsinálom neked! 911 01:35:16,966 --> 01:35:18,801 Ó! Ó, nem itt! 912 01:35:58,925 --> 01:36:00,343 Én, ööö... 913 01:36:01,803 --> 01:36:05,390 - Van egy ajándékom a számodra. - És én is. 914 01:36:05,515 --> 01:36:08,643 Csak nem szabad elmondani de bárki más. 915 01:36:15,358 --> 01:36:18,111 Ez legyen a mi kis titkunk. 916 01:36:18,236 --> 01:36:19,445 Mint az enyém. 917 01:36:27,036 --> 01:36:28,538 Ó! 918 01:36:33,376 --> 01:36:35,712 kijelentem neked... 919 01:36:37,672 --> 01:36:39,549 ...egy tag... 920 01:36:41,426 --> 01:36:43,386 ...a klubomból. 921 01:36:50,560 --> 01:36:54,230 Ó, André. Ez csodálatos. 922 01:36:58,818 --> 01:37:02,280 Rendben, rendben... És most mi lesz az ajándékommal? 923 01:37:04,449 --> 01:37:07,452 Mint tudod, igazad volt, Feleségül vettem Tommasót, 924 01:37:07,577 --> 01:37:10,455 és így elvesztettem a fogadást. 925 01:37:10,580 --> 01:37:11,914 Ah... 926 01:37:14,959 --> 01:37:16,836 Nyertél, André. 927 01:37:18,254 --> 01:37:20,757 És fizetnem kell. 928 01:37:31,267 --> 01:37:32,727 Állj, állj! 929 01:37:40,735 --> 01:37:43,905 Hibát követsz el. 930 01:37:44,030 --> 01:37:48,034 Szeretnék neked ajándékot adni hogy emlékezzen rám. 931 01:37:52,205 --> 01:37:54,040 - Tessék, nézd. - Ah! 932 01:37:56,542 --> 01:38:00,213 Minden jogod megvan. Te nyertél. 933 01:38:04,634 --> 01:38:06,094 Lola, én... 934 01:38:07,053 --> 01:38:10,139 Soha nem találkoztam hozzád hasonlóval. 935 01:38:11,557 --> 01:38:13,476 Norl, mint te. 936 01:38:14,227 --> 01:38:17,730 Nagyon szerencsés ember vagyok. 937 01:38:17,855 --> 01:38:20,608 Nem tudtad aki örömet okoz nekem 938 01:38:20,733 --> 01:38:23,361 biztosan szerencsés, mi? 939 01:38:29,951 --> 01:38:31,869 (Ujjongás és taps) 940 01:38:34,664 --> 01:38:37,625 Menyasszony? Hol van a menyasszony? 941 01:38:37,750 --> 01:38:40,211 Szerezd meg a menyasszonyodat, fiam, mielőtt én megtenném! 942 01:38:40,336 --> 01:38:44,257 A menyasszonyt akarjuk! A menyasszonyt akarjuk! 943 01:38:44,382 --> 01:38:45,883 (Ujjongva) 944 01:38:48,344 --> 01:38:50,263 Jól vagy? 945 01:38:58,521 --> 01:39:00,731 készen állsz? 946 01:39:01,983 --> 01:39:03,401 (Kattan a zár) 947 01:39:03,526 --> 01:39:07,155 (Dobpergés crescendos) 948 01:39:09,615 --> 01:39:11,576 Busz a menyasszony. 949 01:39:11,701 --> 01:39:13,536 Busz a menyasszony! Busz a menyasszony! 950 01:39:18,541 --> 01:39:20,585 (Ujjongva) 951 01:39:27,091 --> 01:39:30,553 (Az I Band rock 'n' roll zenét játszik) 952 01:39:33,097 --> 01:39:35,016 Ah, gyerünk, táncoljunk! 953 01:39:36,225 --> 01:39:39,103 (André) Még több pezsgőt! 954 01:39:39,228 --> 01:39:42,190 (Zene a párbeszéd felett) 955 01:40:51,634 --> 01:40:54,554 Gondold, hogy kitart vagy csalni fognak? 956 01:40:54,679 --> 01:40:57,932 - Ő rajta vagy ő rajta? - Mindkét irányban működik. 957 01:41:01,060 --> 01:41:04,522 Megvadulnak egymásért, csak ez számít. 958 01:41:04,647 --> 01:41:07,900 - Mi köze a hűségnek a szerelemhez? - Mindent. 959 01:41:08,025 --> 01:41:10,820 Ha! Nem, nem, nem. 960 01:41:11,737 --> 01:41:14,782 - Semmi köze hozzá. - Így van, így van. 961 01:41:14,907 --> 01:41:16,742 Nem! 962 01:41:20,663 --> 01:41:23,916 - Nézd, milyen szép ajándékot kaptam Andrétól. - Ez gyönyörű. 963 01:41:24,041 --> 01:41:26,127 viselsz a varrónő ajándéka is? 964 01:41:26,252 --> 01:41:29,964 - Nem, nincs bugyi. - Hogy érted azt, hogy nincs bugyi? 965 01:41:30,089 --> 01:41:33,551 Levettem két dolgot, a bugyimat és a fátyol, amikor felmentem az emeletre. 966 01:41:33,676 --> 01:41:35,761 - Viszketést okoztak. - Mindig viszketsz. 967 01:41:35,886 --> 01:41:37,638 Igen! 968 01:41:41,892 --> 01:41:44,020 Légy szinten, Lola. 969 01:41:44,145 --> 01:41:47,648 Amíg nem kérdezel, Mindig szinten leszek. 970 01:41:50,026 --> 01:41:53,029 Ne mondd, hogy még mindig féltékeny vagy most, hogy összeházasodtunk. 971 01:41:53,154 --> 01:41:55,239 Mindenekelőtt most! 972 01:41:57,533 --> 01:41:59,744 Sajnálod, hogy megtetted? 973 01:41:59,869 --> 01:42:03,122 Nem vagyok benne biztos. Ez az első alkalom, hogy férjhez megyek. 974 01:42:04,332 --> 01:42:07,168 Úgy érted, már gondolkodsz csalásból? 975 01:42:07,293 --> 01:42:11,297 (Utánozza) Hát, nem vagyok benne biztos amikor először férjhez megyek!