1 00:00:24,580 --> 00:00:29,540 Iz romana autora 2 00:00:29,651 --> 00:00:34,611 Autor scenarija 3 00:00:34,723 --> 00:00:36,691 Kamera 4 00:00:36,792 --> 00:00:38,760 Setovi 5 00:00:38,861 --> 00:00:41,830 Glazba 6 00:00:41,930 --> 00:00:46,264 zvuk 7 00:00:46,368 --> 00:00:50,236 Pomoćnik redatelja i urednik 8 00:00:50,339 --> 00:00:55,868 Izvršni producent 9 00:00:55,978 --> 00:00:59,277 Glumi 10 00:02:00,476 --> 00:02:03,775 Režija 11 00:02:15,557 --> 00:02:19,493 Okružen velike europske sile... 12 00:02:19,595 --> 00:02:23,429 Pruska u usponu se borila za svoja prava desetljećima. 13 00:02:23,532 --> 00:02:25,830 Na iznenađenje cijelog svijeta... 14 00:02:25,934 --> 00:02:29,893 pruski kralj, koji se prvi nasmijao, ali sada se bojim... 15 00:02:30,005 --> 00:02:33,600 je stajao protiv mnogo veće ovlasti. 16 00:02:33,709 --> 00:02:38,646 Ali sada se čini neodoljivim. Pruski sudnji čas je blizu. 17 00:03:21,323 --> 00:03:23,382 Bogu hvala. Dolazimo do kraja šume. 18 00:03:23,492 --> 00:03:27,451 - Na kraju smo. - Napokon, na otvorenom. 19 00:03:27,563 --> 00:03:30,191 - Misliš li da ćemo stati? - Ne. 20 00:03:30,299 --> 00:03:35,327 Nije dovoljno što smo cijelu noć u sedlu. Ljudi moraju neko vrijeme spavati. 21 00:03:35,437 --> 00:03:38,304 Pruski kralj i ja odustali od sna. 22 00:03:38,407 --> 00:03:40,705 Kapetane Bonin! 23 00:03:43,745 --> 00:03:46,373 - Vi ste zaduženi za pozadinu. - Mislio sam da sam avangarda. 24 00:03:46,481 --> 00:03:48,415 Ne, ti ćeš biti stražar. 25 00:03:49,751 --> 00:03:52,049 Da, gospodine! Donijet ću stražnji dio. 26 00:03:53,589 --> 00:03:55,682 - Zašto? - Vojska se vraća. 27 00:03:58,427 --> 00:04:01,055 Pa Schraeble, natrag u šumu. 28 00:04:01,163 --> 00:04:04,064 - Kralj može poljubiti - - Bojim se da to neće učiniti. 29 00:04:08,437 --> 00:04:10,735 - Kapetane Droste! - Da, gospodine. 30 00:04:10,839 --> 00:04:12,466 Bataljon, stoj! 31 00:04:12,574 --> 00:04:14,041 Vojska se vraća. 32 00:04:14,142 --> 00:04:16,269 Ovaj bataljon je prethodnica dok se ne pojavi konjica. 33 00:04:16,378 --> 00:04:19,905 Da gospodine. Ponovno natrag. Dobri Bože! 34 00:04:20,015 --> 00:04:21,915 Naredbe Njegovog Veličanstva. 35 00:04:22,618 --> 00:04:26,384 bojna! O licu! Ožujak! 36 00:04:34,863 --> 00:04:36,330 ustani! 37 00:04:37,766 --> 00:04:39,529 ustani! 38 00:04:41,737 --> 00:04:44,331 - Ustani, ti! - Umoran sam. 39 00:04:44,439 --> 00:04:46,566 O licu, maršu. Lud! 40 00:04:46,675 --> 00:04:49,473 Prvo, tjera nas da marširamo cijelu noć, zatim se okreni. 41 00:04:49,578 --> 00:04:50,545 Smiješan. 42 00:04:50,646 --> 00:04:54,104 - Njegovo Veličanstvo mora imati razloge. - Nije pri sebi. 43 00:04:54,216 --> 00:04:57,481 Vojnici su iscrpljeni. Trebaju se jednom odmoriti. 44 00:04:57,586 --> 00:05:01,044 Žao mi je, ali ne. Moramo se vratiti. 45 00:05:01,156 --> 00:05:05,092 Moji izviđači su uočili Austrijance u tri povoljne pozicije. 46 00:05:05,193 --> 00:05:06,956 Ako ne požurimo, bit ćemo zarobljeni. 47 00:05:07,663 --> 00:05:10,860 Izvolite. Sada je zapeo. Tako mu i treba. 48 00:05:10,966 --> 00:05:12,934 - Što? - To. 49 00:05:13,802 --> 00:05:16,794 Ne možemo dalje. Vojnici žele spavati. 50 00:05:16,905 --> 00:05:21,399 Spavati? U svjetlu marševskih zapovijedi? Ja ću ih naučiti. 51 00:05:27,616 --> 00:05:31,177 Svinje lijene! Samo jedeš i spavaš! 52 00:05:33,021 --> 00:05:36,218 Nije te briga što će biti s vojskom! 53 00:05:36,325 --> 00:05:38,452 Hoćeš li samo pasti ovdje? 54 00:05:39,494 --> 00:05:42,395 Želiš li napustiti svog kralja? 55 00:05:47,936 --> 00:05:49,904 Njegovo veličanstvo vam naređuje da zauzmu vaše položaje. 56 00:05:53,408 --> 00:05:55,501 Od generala Laudona. 57 00:05:58,413 --> 00:06:00,608 Vrlo sam zadovoljan, gospodo. 58 00:06:01,316 --> 00:06:02,943 Evo, imamo Pruse. 59 00:06:03,051 --> 00:06:05,815 I pozicionirani smo ovdje do tamo. 60 00:06:05,921 --> 00:06:09,357 - Zarobljeni su. - Ne baš. Ovdje postoji praznina, zar ne? 61 00:06:09,458 --> 00:06:10,425 Da. 62 00:06:10,525 --> 00:06:13,460 Da, uz ono brdo. 63 00:06:14,863 --> 00:06:18,492 Ali Friedrich to još ne zna. Laudon je na putu tamo... 64 00:06:18,600 --> 00:06:20,625 i za dva sata, naše trupe su kompletne. 65 00:06:21,336 --> 00:06:23,861 Neće nam pobjeći. 66 00:07:00,909 --> 00:07:05,369 Ako se ikad ponovo rodim, Vratit ću se s četiri noge. 67 00:07:05,480 --> 00:07:07,607 You're an animal anyway. 68 00:07:07,716 --> 00:07:10,708 Pravo. Ljudi to nisu mogli podnijeti. 69 00:07:10,819 --> 00:07:12,753 To je sjajno. Ti si heroj. 70 00:07:13,622 --> 00:07:17,251 Neću se vrijeđati. Ni od koga. 71 00:07:17,959 --> 00:07:21,326 - Heroj sa žuljevima na nogama. - Ne podsjećaj me. 72 00:07:22,030 --> 00:07:27,332 Pet žuljeva sam morao probiti. Bilo je poput vodopada. 73 00:07:27,436 --> 00:07:30,064 Dovoljno vode za konja. 74 00:07:30,172 --> 00:07:32,800 - Budi sretan što nisi husar. - Zašto? 75 00:07:32,908 --> 00:07:36,503 Pa, bolje žuljevi na stopalu, than on other parts. 76 00:07:36,611 --> 00:07:38,738 Stvarno si dobro raspoložen. 77 00:07:38,847 --> 00:07:41,975 jesam Ovdje se osjećam tako sigurno, znaš? 78 00:07:42,083 --> 00:07:45,541 Austrijanci sa svih strana. To nitko ne može oduzeti. 79 00:07:46,655 --> 00:07:49,624 - Želim van. - Što je to bilo? 80 00:07:51,993 --> 00:07:54,120 Ponovi to. 81 00:07:54,229 --> 00:07:56,561 Ne, ne ponavljaj. 82 00:07:56,665 --> 00:08:00,965 Još uvijek sam razuman čovjek. Ne želim biti ubijen zbog luđaka. 83 00:08:01,069 --> 00:08:03,128 Luđak? 84 00:08:03,238 --> 00:08:05,138 Normalan čovjek bi se do sada pomirio. 85 00:08:05,240 --> 00:08:07,140 Ali on vodi svoje ratove do kraja svijeta. 86 00:08:07,242 --> 00:08:09,733 Ne treba mu ni voda ni hrana. Treba samo osjetiti miris krvi. 87 00:08:10,612 --> 00:08:12,409 Mirišeš. 88 00:08:13,114 --> 00:08:14,581 Miran. 89 00:08:20,422 --> 00:08:22,049 Ti, pođi sa mnom. 90 00:08:32,434 --> 00:08:34,459 - Tvoje ime je Mampe? - Da, Vaše Veličanstvo. 91 00:08:34,569 --> 00:08:37,299 Mušketir Mampe, gospodine. pukovnija Weddingdorf. 92 00:08:39,174 --> 00:08:44,134 Ti si onaj vjetroviti Berlinac koji je pobjegao iz ruskog zarobljeničkog logora. 93 00:08:44,246 --> 00:08:45,873 Da, Vaše Veličanstvo. 94 00:08:45,981 --> 00:08:49,109 I postojao je taj problem s ruskom vojnom blagajnom. 95 00:08:49,217 --> 00:08:51,515 Ponio sam ga sa sobom kao suvenir, da tako kažem. 96 00:08:51,620 --> 00:08:54,020 Da, ali bilo je prazno. 97 00:08:54,723 --> 00:08:57,248 Zaboravio sam na to, Veličanstvo. 98 00:09:00,395 --> 00:09:02,022 Zapovijedi za generale. 99 00:09:04,666 --> 00:09:07,066 - Imam posao za tebe. - Da, Vaše Veličanstvo. 100 00:09:07,802 --> 00:09:09,531 Prebjeći ćeš Austrijancima. 101 00:09:09,638 --> 00:09:12,664 Mi? kvar? br. 102 00:09:13,375 --> 00:09:15,002 Ozbiljan sam, Mampe. 103 00:09:15,110 --> 00:09:16,839 Moraš prebjeći. 104 00:09:18,213 --> 00:09:20,238 zakleo sam ti se na vjernost. 105 00:09:20,348 --> 00:09:22,976 Slušati. Austrijanci su ostavili prazninu. 106 00:09:23,084 --> 00:09:25,712 General Laudon je na putu da smanji jaz. 107 00:09:25,820 --> 00:09:27,811 Moram ga otjerati. 108 00:09:27,923 --> 00:09:29,550 Sada razumijem. 109 00:09:29,658 --> 00:09:32,126 Odšuljat ćete se u smjeru iz koje sam došao... 110 00:09:32,227 --> 00:09:34,661 došetati do svojih stražara i predati se. 111 00:09:34,763 --> 00:09:36,924 Da, Vaše Veličanstvo. I što da im kažem? 112 00:09:37,799 --> 00:09:40,427 To sam već otkrio jaz i prošao kroz njega... 113 00:09:40,535 --> 00:09:42,662 da napadne Laudona s bokova. 114 00:09:44,039 --> 00:09:46,371 Što da kažem o zašto sam pobjegao od tebe? 115 00:09:46,474 --> 00:09:52,379 Pa bojao si se bitke, ili da sam te maltretirao. 116 00:09:52,480 --> 00:09:55,750 Maltretiranje, da, to ne bi bilo predaleko od istine. 117 00:09:55,750 --> 00:09:56,444 Maltretiranje, da, to ne bi bilo predaleko od istine. 118 00:09:57,819 --> 00:09:59,810 Saberi se. Ovo je težak zadatak. 119 00:09:59,921 --> 00:10:04,722 Budite uvjereni. Znam kako rješavati takve stvari. 120 00:10:04,826 --> 00:10:08,023 Ako se vratiš, Učinit ću te glavnim narednikom. 121 00:10:08,129 --> 00:10:10,597 Glavni narednik? Da gospodine. 122 00:10:10,699 --> 00:10:13,327 Nemoj nikome reći. 123 00:10:13,435 --> 00:10:17,895 Neću ugroziti privilegiju dijeljenja tajne s Vašim Veličanstvom. 124 00:10:24,980 --> 00:10:27,448 Generalni prinčevi von Dessau i von Zieten. 125 00:10:28,450 --> 00:10:30,213 - Jeste li sve upozorili? - Da, Vaše Veličanstvo. 126 00:10:30,318 --> 00:10:32,786 Vojska će biti spremna marširati za sat vremena. 127 00:10:32,887 --> 00:10:36,186 Što je s tvojim husarima? Trebali su pronaći rupu. 128 00:10:36,291 --> 00:10:38,191 Moji husari jako dobro vide. 129 00:10:38,293 --> 00:10:40,921 Nisu oni krivi za to oči vašeg veličanstva su bolje. 130 00:10:41,029 --> 00:10:45,489 Tajno ćemo otići za jedan sat. Kao mačke, bez glasa. 131 00:10:45,600 --> 00:10:47,431 Napustit ćemo šatore. 132 00:10:47,535 --> 00:10:49,002 Ti ćeš biti avangarda. 133 00:10:49,104 --> 00:10:50,731 Što je sa mnom? 134 00:10:50,839 --> 00:10:52,306 Dovest ćete straga. 135 00:10:52,407 --> 00:10:54,898 Imat ćeš bolje šanse biti uhvaćen na taj način. 136 00:10:55,610 --> 00:10:57,510 Možete povesti svog najboljeg časnika. 137 00:10:57,612 --> 00:10:59,910 - Kapetan von Bonin. - Želim ga vidjeti. 138 00:11:02,550 --> 00:11:04,711 Kapetan von Bonin. Vama na usluzi, Vaše Veličanstvo. 139 00:11:05,420 --> 00:11:07,479 Napustit ću kamp tajno... 140 00:11:07,589 --> 00:11:11,047 a ti ćeš se predstavljati kao vojska pa Austrijanci neće znati. 141 00:11:11,159 --> 00:11:13,559 - Jasno? - Da, Vaše Veličanstvo. 142 00:11:13,662 --> 00:11:15,960 Imate male šanse za bijeg. 143 00:11:16,064 --> 00:11:17,861 - Jeste li hrabri? - Nadam se, Vaše Veličanstvo. 144 00:11:17,966 --> 00:11:19,194 I meni također. 145 00:11:19,300 --> 00:11:22,269 - Ti si mrtav čovjek, Bonine. - Ljudi to često misle. 146 00:11:22,370 --> 00:11:24,497 Nema drugog načina. 147 00:11:24,606 --> 00:11:26,972 Učinit ću te kraljem Pruske samo za večeras. 148 00:11:27,075 --> 00:11:28,940 Ne bih se više htio mijenjati. 149 00:11:29,044 --> 00:11:31,137 u pravu si 150 00:11:53,101 --> 00:11:56,298 - Postoji praznina, doista. - Nadam se da nije zamka. 151 00:11:57,005 --> 00:12:00,463 Što? Već je prošao kroz procjep? Nemoguće. 152 00:12:00,575 --> 00:12:04,102 Da, generale. Ni ja ne bih vjerovao da nisam sam vidio. 153 00:12:04,212 --> 00:12:07,181 Samo između nas, Ekselencijo, nešto nije u redu s Fritzom. 154 00:12:07,282 --> 00:12:09,250 Mora da je napravio dogovor s vragom. 155 00:12:09,350 --> 00:12:11,318 - Ekselencijo? - Reci im da čekaju. 156 00:12:11,419 --> 00:12:13,751 - Što ti misliš? - Djeluje vjerodostojno. 157 00:12:14,456 --> 00:12:17,425 - Ako lažeš... - Ja? Laž? 158 00:12:17,525 --> 00:12:19,652 Kako bih mogao biti ovdje ako Fritz već nije prošao. 159 00:12:20,428 --> 00:12:22,794 - Ima pravo. - Ne mogu vjerovati. 160 00:12:23,498 --> 00:12:27,798 - Dat ću te objesiti. - Što se mene tiče, generale. 161 00:12:27,902 --> 00:12:29,699 Fritz će biti ovdje za pola sata. 162 00:12:29,804 --> 00:12:32,432 Ako me nađe ovdje, Svejedno ću visjeti. 163 00:12:33,641 --> 00:12:35,268 Odvedite ga, propalicu. 164 00:12:36,377 --> 00:12:37,469 Ožujak! 165 00:12:38,179 --> 00:12:39,806 Nabavite drva. 166 00:12:39,914 --> 00:12:41,848 Njegovo Veličanstvo želi vatru. 167 00:12:45,420 --> 00:12:46,580 Više. 168 00:12:46,688 --> 00:12:50,590 Ti, naša vatra bi se trebala vidjeti čak i bez naočala. 169 00:12:52,761 --> 00:12:56,219 I oni bi nas trebali čuti. Pruski kralj i ja volimo glazbu. 170 00:12:56,931 --> 00:13:00,196 Vas! Uzmite svoje trube. 171 00:13:00,969 --> 00:13:03,267 Jedan ovdje, jedan tamo. 172 00:13:03,371 --> 00:13:04,929 Igrati! 173 00:13:22,123 --> 00:13:24,057 Sad smo točno u sredini carskog teritorija. 174 00:13:24,159 --> 00:13:25,786 tko to govori Porezat ću te! 175 00:13:25,894 --> 00:13:29,523 - Tko ide tamo? - Oh, slavo. 176 00:13:30,398 --> 00:13:33,856 Ovdje ćeš se igrati, ali neka zvuči stvarno melodično. 177 00:13:38,973 --> 00:13:42,773 - Čujete li to? - Prusi su još ovdje. 178 00:13:44,479 --> 00:13:49,416 To zvuči previše lijepo. Neka sam proklet ako to nije smicalica. 179 00:13:50,118 --> 00:13:52,245 Zatim, Prusi imaju ovuda već prošao... 180 00:13:52,353 --> 00:13:54,821 i mi ćemo upasti u zamku. 181 00:13:54,923 --> 00:13:56,891 Reci ljudima da prestanu i dovedite mi jednog od vođa manevara. 182 00:14:04,265 --> 00:14:06,324 o cemu razmisljas 183 00:14:06,434 --> 00:14:09,164 - Pogodi. - Žena? 184 00:14:10,371 --> 00:14:12,168 Jeste li jako zaljubljeni? 185 00:14:12,273 --> 00:14:14,901 - Prilično. - I ja također. 186 00:14:15,009 --> 00:14:16,636 Ti, beba? 187 00:14:16,744 --> 00:14:18,871 Jeste li zaljubljeni sa svojom dadiljom ili sestričnom? 188 00:14:18,980 --> 00:14:20,948 u pravu si S mojim bratićem. 189 00:14:22,317 --> 00:14:24,114 a ti 190 00:14:24,219 --> 00:14:25,846 Sa svojom ženom. 191 00:14:25,954 --> 00:14:27,581 - Vaša žena? - da 192 00:14:27,689 --> 00:14:30,157 - Jesi li oženjen? - Naravno. 193 00:14:30,258 --> 00:14:32,556 - Koliko dugo? - Pola godine. 194 00:14:32,660 --> 00:14:36,892 - Sad, za vrijeme rata? - Bio sam na dopustu nakon ozljede. 195 00:14:36,998 --> 00:14:38,932 - I tada se to dogodilo. - Gdje je ona sada? 196 00:14:39,033 --> 00:14:42,491 To je samo to. Pratila me. 197 00:14:42,604 --> 00:14:44,731 Dobio sam pismo od nje prije nekoliko dana. 198 00:14:44,839 --> 00:14:47,467 Ona je s mojom sestričnom Barbel Castle, ne predaleko odavde. 199 00:14:47,575 --> 00:14:52,205 - Zvuči kao hrabra žena. - Morao bi je vidjeti, Schraeble. 200 00:14:54,415 --> 00:14:56,883 Jesi li nešto rekao? 201 00:14:58,586 --> 00:15:01,214 - Jeste li ljubomorni? - Ne. 202 00:15:01,322 --> 00:15:05,952 tako je. Totalno sam zaboravio. 203 00:15:06,060 --> 00:15:08,028 Jadniče. 204 00:15:10,131 --> 00:15:13,157 "Ne brini", reče ptica crvu prije nego što ga pojedete. 205 00:15:14,535 --> 00:15:18,631 Ostat ćemo ovdje do jutra, onda ćemo pokušati proći. 206 00:15:18,740 --> 00:15:22,198 Ako ne uspijemo, barem hoćemo vidjeli još jedan izlazak sunca. 207 00:15:38,459 --> 00:15:43,294 Mora da su Prusi stvarno umorni. Tamo se ništa ne miče. 208 00:15:43,398 --> 00:15:45,457 ne znam 209 00:15:45,566 --> 00:15:48,364 Ne vjerujem miru. 210 00:15:48,469 --> 00:15:51,404 Tišina je nevjerojatna. 211 00:15:52,941 --> 00:15:55,409 Pošaljite konjicu. 212 00:15:56,778 --> 00:15:59,406 Ne razumijem Laudona. 213 00:15:59,514 --> 00:16:01,482 I dalje nema poruke da je stigao? 214 00:16:01,582 --> 00:16:03,379 Bojim se da ne. 215 00:16:03,484 --> 00:16:06,385 Ti, idi nađi Laudona. 216 00:16:19,267 --> 00:16:21,132 Gospoda, opkolili smo prazne šatore. 217 00:17:27,035 --> 00:17:28,502 Franzl. 218 00:17:28,603 --> 00:17:30,070 ti tamo. 219 00:17:30,171 --> 00:17:32,833 - Slušaš li me? - Da draga? 220 00:17:32,940 --> 00:17:35,238 Razgovarajte s delegatima. 221 00:17:35,343 --> 00:17:37,470 Razgovaraju samo između sebe. 222 00:17:37,578 --> 00:17:41,878 Želiš me se riješiti, ha? Ne razumijem vašu politiku. 223 00:17:41,983 --> 00:17:45,749 Pijem za pobjedu i markizino uhićenje. 224 00:17:45,853 --> 00:17:52,156 Podižem čašu da red Marije Terezije. 225 00:17:52,260 --> 00:17:54,888 Sačuvaj svoju žeđ za kasnije. 226 00:17:54,996 --> 00:17:58,625 Njezino Veličanstvo će kasnije poslužiti šampanjac. 227 00:17:58,733 --> 00:18:00,633 - Kasnije? - da 228 00:18:00,735 --> 00:18:04,637 Čim Daun pošalje posljednju riječ, Kao piće pobjede. 229 00:18:04,739 --> 00:18:07,640 - Konačno? - Zar još nije odlučeno? 230 00:18:08,509 --> 00:18:11,672 Ne baš, ali nema sumnje. 231 00:18:11,779 --> 00:18:13,576 Prusi su bili potpuno okruženi. 232 00:18:15,550 --> 00:18:19,179 Onda je ovo vrlo šarmantna zabava. 233 00:18:19,287 --> 00:18:23,383 Ali u Parizu slavimo samo kad se ima što slaviti. 234 00:18:23,491 --> 00:18:25,584 Dobra ideja. 235 00:18:26,294 --> 00:18:28,762 Vjenčanje bez mlade čini loš brak. 236 00:18:28,863 --> 00:18:31,661 - Grof Wallis. - Upravo sam se vratio iz Pariza. 237 00:18:31,766 --> 00:18:35,133 Pomozi mi ovdje. Ne sumnjaš bit će pobjede, zar ne? 238 00:18:35,236 --> 00:18:38,034 Ni sekunde. 239 00:18:38,139 --> 00:18:41,404 Pitanje je hoće li i biti pruska ili austrijska pobjeda. 240 00:18:41,509 --> 00:18:42,771 Što? 241 00:18:42,877 --> 00:18:45,539 Još uvijek misliš da bi Prusi mogli pobijediti? 242 00:18:45,646 --> 00:18:48,444 Gospodin iz Potsdama je na izmaku pameti. 243 00:18:48,549 --> 00:18:50,847 To ste rekli i prije šest godina. 244 00:18:50,952 --> 00:18:55,082 Ali gospodin iz Potsdama je podučavao ratnom vijeću u Beču nekoliko lekcija. 245 00:18:55,189 --> 00:18:57,987 Kako možeš tako govoriti o nitkovu? 246 00:18:58,092 --> 00:19:01,721 On je buntovnik, pljačkaški podanik Kajzera, ako mene pitate. 247 00:19:01,829 --> 00:19:03,456 Pljačkaš briljantnog uma. 248 00:19:03,564 --> 00:19:09,025 Ovdje u Austriji imao bi petlju Oko vrata zbog njegove briljantnosti. 249 00:19:09,137 --> 00:19:13,335 Ili Marshallov štap u ruci. 250 00:19:13,441 --> 00:19:16,672 Dosta, grofe. Jeste li to naučili u Parizu? 251 00:19:19,380 --> 00:19:24,010 Zamislite, kancelaru. Wallis ima postao Prus dok je bio u Parizu. 252 00:19:24,118 --> 00:19:26,814 Vukao sam ministra rata za nogu. 253 00:19:26,921 --> 00:19:30,721 Uživam braniti pruskog kralja, onda naučiš kako ga napasti. 254 00:19:30,825 --> 00:19:36,457 Ne petljaj se s Wallis. Najbolje se prevario. 255 00:19:36,564 --> 00:19:40,523 -Kao što Daun ima Friedricha. - Daun? 256 00:19:40,635 --> 00:19:40,835 Prusi su probili i uništio Laudonovu pukovniju. 257 00:19:40,835 --> 00:19:44,271 Prusi su probili i uništio Laudonovu pukovniju. 258 00:19:44,372 --> 00:19:46,806 Upravo sam primio poruku. 259 00:19:47,508 --> 00:19:49,271 grof Wallis. 260 00:19:49,377 --> 00:19:52,210 Otpratite me da vidim njezino veličanstvo. 261 00:19:53,548 --> 00:19:55,448 Kaunitz se smiješi. 262 00:19:55,550 --> 00:19:57,848 To nikad nije dobra stvar. 263 00:19:57,952 --> 00:20:00,648 Donosiš loše vijesti za mene, zar ne, kancelaru? 264 00:20:02,156 --> 00:20:04,056 Dođi, Franzl. 265 00:20:04,158 --> 00:20:05,785 Moramo razgovarati s njima, gospodo. 266 00:20:05,893 --> 00:20:10,023 Mislim da je najbolje da te ostavim na miru, draga. 267 00:20:10,131 --> 00:20:11,792 A ti mi reci kasnije. 268 00:20:11,899 --> 00:20:12,661 mislis tako 269 00:20:14,202 --> 00:20:17,035 Izgleda jako loše, Veličanstvo. 270 00:20:26,147 --> 00:20:27,944 Natjerajte ih da zaustave glazbu. 271 00:20:33,754 --> 00:20:36,120 Taj zao čovjek. 272 00:20:37,191 --> 00:20:38,818 ne razumijem 273 00:20:38,926 --> 00:20:40,553 Kad god pomislimo da je gotov... 274 00:20:40,661 --> 00:20:43,289 i pomalo nam ga je žao... 275 00:20:43,397 --> 00:20:45,695 on ide i radi ovo. 276 00:20:45,800 --> 00:20:49,930 On je najlažljiviji lik za sva vremena. 277 00:20:50,037 --> 00:20:52,369 - I ima sreće. - Zašto on? 278 00:20:52,473 --> 00:20:54,202 Zašto ne ja? 279 00:20:54,308 --> 00:20:56,139 Kako mu to uspijeva? 280 00:20:56,244 --> 00:21:00,180 Njegovih vojnika je sve manje, njegove trupe su nestale... 281 00:21:00,281 --> 00:21:02,249 zemlja mu je jadna... 282 00:21:02,350 --> 00:21:04,978 ponestaje mu oružja i topovi... 283 00:21:05,086 --> 00:21:07,554 ipak uspijeva... 284 00:21:07,655 --> 00:21:09,384 opet i opet. 285 00:21:11,792 --> 00:21:14,090 Kako me sigurno mrzi, Kaunitz. 286 00:21:15,896 --> 00:21:18,364 Netko progovori. 287 00:21:18,466 --> 00:21:23,995 Toliko muškaraca, ali nitko pomaže mi protiv tog čovjeka. 288 00:21:24,705 --> 00:21:30,007 Dopustite da vam predstavim grofa Wallisa, jedan od mojih najpouzdanijih ljudi. 289 00:21:30,111 --> 00:21:33,205 čuo sam za tebe. Jeste li bili u Francuskoj? 290 00:21:33,314 --> 00:21:37,944 Da, bilo je to privatno putovanje u Pariz, posjetiti neke stare prijatelje. 291 00:21:38,052 --> 00:21:42,421 Zadovoljstvo mi je donijeti imaš jako dobre vijesti. 292 00:21:42,523 --> 00:21:43,990 Dobre vijesti? 293 00:21:44,725 --> 00:21:47,626 Njegovo Veličanstvo, kralj Francuske, i markiza od Pompadour... 294 00:21:48,496 --> 00:21:52,796 odlučili poslati vojsku u Seleziju protiv Prusa. 295 00:21:52,900 --> 00:21:56,734 - Je li to istina? - 50 000 ljudi jakih. 296 00:21:56,837 --> 00:21:58,737 50 000 ljudi? 297 00:21:59,440 --> 00:22:01,772 Ali kada će stići? 298 00:22:01,876 --> 00:22:04,242 Za otprilike osam dana, Veličanstvo. 299 00:22:04,345 --> 00:22:07,314 Putovao sam s Francuzima i rekao im da požure. 300 00:22:07,415 --> 00:22:10,043 Ali hoće li ići gore protiv Prusa? 301 00:22:10,151 --> 00:22:14,485 Treba ih slijediti zapovijedi generala Vašeg Veličanstva. 302 00:22:15,189 --> 00:22:17,749 Grofe, danas ćete putovati kao moj specijalni izaslanik... 303 00:22:17,858 --> 00:22:20,759 u stožer vidjeti feldgenerala Dauna. 304 00:22:20,861 --> 00:22:25,992 Ti ćeš biti veza između Daunovih vojske i francuskih trupa. 305 00:22:26,100 --> 00:22:30,230 Kaunitz, pobrini se za brojanje ima sve potrebne ovlasti. 306 00:22:30,338 --> 00:22:32,499 Ima moje puno povjerenje. 307 00:22:34,775 --> 00:22:39,712 Nadajmo se da zli čovjek hoće poljubi me u ruku četiri tjedna od sada. 308 00:22:41,549 --> 00:22:44,450 Ukratko, idemo dalje. 309 00:22:45,319 --> 00:22:48,049 Ljudi ne razumiju zašto bi netko trčao za pobjedom. 310 00:22:48,923 --> 00:22:52,154 Vjeruj mi, trebamo. A mi moramo biti kao vjetar. 311 00:23:07,608 --> 00:23:09,906 Drži korak pozadi. 312 00:23:17,418 --> 00:23:19,318 Izvještaj o slaboj žetvi u Pomeraniji: 313 00:23:19,420 --> 00:23:21,320 Nedostatak sjemena, glad u Stettinu... 314 00:23:21,422 --> 00:23:24,016 tvornice se zatvaraju zbog nedostatka čvrste valute. 315 00:23:24,125 --> 00:23:26,150 Skini ovo. 316 00:23:26,260 --> 00:23:29,718 Prijenos sadržaja silosa u Pomeraniju bez naknade. 317 00:23:29,830 --> 00:23:31,855 80.000 bušela kukuruza... 318 00:23:32,833 --> 00:23:34,960 40.000 bušela brašna... 319 00:23:35,069 --> 00:23:37,503 20 000 bušela sjemena. 320 00:23:38,973 --> 00:23:42,204 Moja srebrnina će se istopiti... 321 00:23:42,309 --> 00:23:46,575 pretvorio u novac i poslan u Pomeraniju. 322 00:23:52,253 --> 00:23:53,880 Dođi ovamo. 323 00:24:00,261 --> 00:24:03,230 - Kako si? - Loše je, veličanstvo. 324 00:24:03,330 --> 00:24:05,457 - Rat- - znam 325 00:24:05,566 --> 00:24:08,399 - Nema stoke? - Ne, Veličanstvo. 326 00:24:08,502 --> 00:24:11,300 Što god je ostalo od rata je desetkovana bolešću. 327 00:24:11,405 --> 00:24:13,202 Izgubili smo sve krave. 328 00:24:13,307 --> 00:24:17,209 - Niste koristili kamenu sol, zar ne? - Oh, ne, jesmo. 329 00:24:17,311 --> 00:24:19,939 Ali ti si ga zdrobio. 330 00:24:20,047 --> 00:24:23,483 Mora biti dovoljno velik da ga stoka liže. 331 00:24:25,519 --> 00:24:27,987 - Jesu li ovo vaša stabla? - da 332 00:24:28,088 --> 00:24:29,988 Mogu reći. Jadno. 333 00:24:30,090 --> 00:24:33,059 Ali voće je jako dobro, Veličanstvo. 334 00:24:33,160 --> 00:24:34,991 Je li? 335 00:24:35,095 --> 00:24:36,722 Pusti me da probam. 336 00:24:44,738 --> 00:24:46,365 To je dobro. 337 00:24:46,474 --> 00:24:48,738 To si dobro shvatio. 338 00:24:55,916 --> 00:24:57,543 Hvala ti na plodu. 339 00:25:08,362 --> 00:25:10,262 Što čekaš, Dessau? 340 00:25:10,364 --> 00:25:13,333 Konačna odluka Vašeg Veličanstva. 341 00:25:13,434 --> 00:25:18,599 Dragi prinče. Ako žene mogu vući plugove, tada vojnici mogu marširati. 342 00:25:34,421 --> 00:25:38,380 Vaše Veličanstvo, Dessau je u pravu. Naši vojnici neće još dugo izdržati. 343 00:25:38,492 --> 00:25:41,620 - Je li tako? - Stvarno. Zašto moraju nastaviti? 344 00:25:41,729 --> 00:25:43,196 Obratiti pažnju. 345 00:25:43,297 --> 00:25:47,927 Dao sam austrijskim špijunima da rašire vijest da su moje zalihe oružja u Schweidnitzu. 346 00:25:48,035 --> 00:25:50,333 - I ja sam tako mislio. - Ali nije istina. 347 00:25:50,437 --> 00:25:52,405 Schweidnitz ima dovoljno samo za nekoliko tjedana. 348 00:25:52,506 --> 00:25:54,474 Zašto onda idemo tamo? 349 00:25:54,575 --> 00:25:59,706 Trebam Berlin i veliki prijevoz od tamo je u tijeku. 350 00:25:59,813 --> 00:26:03,271 Ako me Daun tamo prekine, Bit ću izgubljen. 351 00:26:03,384 --> 00:26:06,012 - Ali onda moramo u Berlin. - Pogrešno. 352 00:26:06,120 --> 00:26:07,917 Daun je pouzdan čovjek. 353 00:26:08,956 --> 00:26:11,948 Ako idem prema Berlinu, presjeći će mi put do Berlina. 354 00:26:12,660 --> 00:26:15,686 Ako idem prema Schweidnitzu, presjeći će me tamo. 355 00:26:15,796 --> 00:26:17,423 Dakle, Berlin je otvoren. 356 00:26:17,531 --> 00:26:21,524 - Je li tako lako? - Ljudi padaju samo na jednostavne stvari. 357 00:26:22,236 --> 00:26:23,703 Daun nije glup. 358 00:26:23,804 --> 00:26:26,238 Ali on je pouzdan. Zato poštujem čovjeka. 359 00:26:27,074 --> 00:26:30,202 Imam osjećaj Prus postavlja zamku. 360 00:26:30,311 --> 00:26:33,769 Osjećaji su sasvim dobri, ali imaš li dokaz? 361 00:26:33,881 --> 00:26:38,341 Ne. Ali osjećam da te je namjerno pustio da prođeš... 362 00:26:38,452 --> 00:26:41,080 kao da mu činiš uslugu. 363 00:26:41,188 --> 00:26:45,989 Bolje sam obaviješten, dragi moj grofe. 364 00:26:46,093 --> 00:26:49,688 Friedrich želi ići u Schweidnitz. Tamo je poslao sve svoje zalihe. 365 00:26:49,797 --> 00:26:52,322 Ali on tamo ne može. 366 00:26:54,101 --> 00:26:56,569 Jer su njegovi vojnici iscrpljeni. 367 00:26:56,670 --> 00:27:01,073 - I Austrijanci znaju marširati. - Da, vaša ekselencijo. 368 00:27:01,175 --> 00:27:05,635 Nadam se da ne smetam, ali vrijeme je, vaša ekselencijo. 369 00:27:05,746 --> 00:27:07,646 Dolazim, Cobenzl. 370 00:27:11,085 --> 00:27:12,712 Zar i ti ne dolaziš? 371 00:27:15,055 --> 00:27:17,523 Ne, za sada ostajem ovdje. 372 00:27:17,625 --> 00:27:19,525 Što? Želiš ostati ovdje? 373 00:27:19,627 --> 00:27:21,254 Ali zašto? 374 00:27:21,362 --> 00:27:25,162 Želim dobiti važno informacije od našeg domaćina. 375 00:27:25,265 --> 00:27:27,062 Barun ima dobre odnose s Prusima... 376 00:27:27,167 --> 00:27:28,794 čak je i prijatelj s kraljem. 377 00:27:28,902 --> 00:27:32,235 Ali Prusi su odmah iza nas. Što ako je Friedrich došao u dvorac? 378 00:27:32,339 --> 00:27:35,240 To bi bilo više nego što sam se mogao nadati. 379 00:27:36,276 --> 00:27:40,576 Možete li zadržati jednu eskadrilu spremni za mene, Vaša Ekselencijo? 380 00:27:40,681 --> 00:27:44,583 - Zašto? - Nemam slobodu reći. 381 00:27:45,719 --> 00:27:48,119 O tome možete razgovarati s Cobenzlom. 382 00:27:48,222 --> 00:27:49,587 Zbogom. 383 00:27:50,624 --> 00:27:53,616 Kada trebate eskadrila, grofe? 384 00:27:53,727 --> 00:27:55,354 Poslat ću poruku u sjedište. 385 00:27:56,897 --> 00:27:58,364 Vaša Ekselencijo. 386 00:27:58,465 --> 00:28:02,162 Došao sam ti poželjeti sreću u vašim budućim nastojanjima. 387 00:28:02,269 --> 00:28:03,896 Sretno, barune? 388 00:28:04,004 --> 00:28:05,631 Zapamti, ti si Prus. 389 00:28:05,739 --> 00:28:09,368 Ne sasvim. Možda sam Prus... 390 00:28:09,476 --> 00:28:12,377 ali ovaj dvorac pripada carici. 391 00:28:12,479 --> 00:28:14,640 Ovo je previše komplicirano za mene, barune. 392 00:28:15,849 --> 00:28:17,646 Idemo, gospodo. 393 00:28:23,657 --> 00:28:26,057 Živio kralj. 394 00:28:26,160 --> 00:28:28,492 Hvala vam na vašem entuzijastična dobrodošlica. 395 00:28:34,868 --> 00:28:36,859 Što hoćeš od mene? 396 00:28:37,905 --> 00:28:39,532 Umiremo od gladi. 397 00:28:40,407 --> 00:28:42,170 S takvim trbuhom? 398 00:28:44,044 --> 00:28:46,171 Očajnički nam je potrebna pomoć. 399 00:28:46,280 --> 00:28:48,714 ja znam Tvoja stoka je uginula. 400 00:28:49,416 --> 00:28:51,884 - Jeste li koristili kamenu sol? - Ne, kralju. 401 00:28:51,985 --> 00:28:53,612 Pa eto ti. 402 00:28:53,721 --> 00:28:56,019 Morate ga smjestiti tamo da ga stoka liže. 403 00:28:56,123 --> 00:28:57,750 Nemamo više ni stoke. 404 00:28:57,858 --> 00:29:01,589 - Što? - Neprijatelj ih je sve otjerao. 405 00:29:01,695 --> 00:29:04,323 - Administrator me treba izvijestiti. - On nije ovdje. 406 00:29:04,431 --> 00:29:06,899 - Niste li poslali po njega? - Da, jučer. 407 00:29:07,000 --> 00:29:09,525 Ali rekao je da možemo pričekati. 408 00:29:12,206 --> 00:29:13,833 obećavam ti, sve ćeš dobiti natrag. 409 00:29:15,375 --> 00:29:20,074 uz vaše dopuštenje, Izgubio sam 100 talera... 410 00:29:20,180 --> 00:29:24,810 10 gusaka, sve srebrnine, moja žena- 411 00:29:24,918 --> 00:29:28,376 Trebao bi režirati tvoji zahtjevi do nebesa. 412 00:29:28,489 --> 00:29:32,789 Apostoli su išli bosi, a Isus je umro kao siromah. 413 00:29:32,893 --> 00:29:34,758 Administrator. 414 00:29:44,772 --> 00:29:46,899 Moli za oprost. 415 00:29:47,007 --> 00:29:48,442 Tek sam naučio Vaše Veličanstvo je stiglo. 416 00:29:48,442 --> 00:29:49,466 Tek sam naučio Vaše Veličanstvo je stiglo. 417 00:29:49,576 --> 00:29:52,204 Kakva veličanstvena vožnja. 418 00:29:52,312 --> 00:29:53,939 Mora da ti ide dobro. 419 00:29:54,047 --> 00:29:57,346 nažalost ne. Ovo su teška vremena. 420 00:29:57,451 --> 00:30:00,352 Moji državni službenici ne bi trebali jahati u skupim autobusima... 421 00:30:00,454 --> 00:30:02,581 kad narod pati. 422 00:30:02,689 --> 00:30:05,157 Zašto nisi pazio tvoji opljačkani farmeri? 423 00:30:05,259 --> 00:30:09,218 Bio sam cijeli dan zauzet utvrđivanjem štete na imanjima. 424 00:30:09,329 --> 00:30:12,127 Želim da prvo pomogneš siromašnima. 425 00:30:12,232 --> 00:30:14,132 Bogati si mogu sami pomoći. 426 00:30:14,968 --> 00:30:16,868 Pokaži mi selo. 427 00:30:20,407 --> 00:30:23,205 Mora da je to bilo lijepo selo. 428 00:30:23,310 --> 00:30:25,778 Razmnožavaju li se ljudi? Imaju li puno djece? 429 00:30:25,879 --> 00:30:29,508 - Pa, u toliko riječi... - Koliko poroda? 430 00:30:29,616 --> 00:30:33,416 - Pa? - Osam ove godine. 15 prošle godine. 431 00:30:33,520 --> 00:30:35,420 - Imate li djece? - Ne, Veličanstvo. 432 00:30:35,522 --> 00:30:37,581 - A ti? - 14, kralju moj. 433 00:30:37,691 --> 00:30:41,149 Čudno kako bogati nedostaju im djeca. 434 00:30:41,261 --> 00:30:44,321 - Zašto nemaš? - Ne znam kako se to dogodilo. 435 00:30:44,431 --> 00:30:46,058 Trebao bi saznati. 436 00:30:46,166 --> 00:30:49,033 To je bijeda, Veličanstvo. Konstantni ratovi, cijelo vrijeme. 437 00:30:49,736 --> 00:30:51,169 Vidim. 438 00:30:51,271 --> 00:30:52,966 Zašto vodim ratove? 439 00:30:53,073 --> 00:30:54,802 Za slavu i čast, Veličanstvo. 440 00:30:56,176 --> 00:30:58,269 - Što ti misliš? - Za mir, kralju moj. 441 00:30:58,378 --> 00:31:00,505 Bravo. Možete učiti od njega. 442 00:31:00,614 --> 00:31:02,241 - Veličanstvo- - Začepi gubicu. 443 00:31:02,349 --> 00:31:04,146 To je za mir. Zapamti to. 444 00:31:04,852 --> 00:31:08,811 Ne poznaješ opasnost ušao si ako ostaneš ovdje. 445 00:31:08,922 --> 00:31:10,549 Da, znam. 446 00:31:10,657 --> 00:31:13,125 Je li potrebno? Možete poslužiti carica na druge načine. 447 00:31:13,227 --> 00:31:17,857 Istina, ali evo imam priliku preokrenuti rat. 448 00:31:17,965 --> 00:31:19,432 - Ambiciozan si. - Naravno. 449 00:31:19,533 --> 00:31:22,832 - Ili tako mrziš Pruse? - Pa... 450 00:31:22,936 --> 00:31:26,702 - Ali ti si domoljub, je li tako. - To je prikladan razlog. 451 00:31:29,076 --> 00:31:31,067 Veličanstveni momak. 452 00:31:31,912 --> 00:31:34,540 Carica ih ima mnogo dobri oficiri, ali nijedan- 453 00:31:34,648 --> 00:31:36,275 i oprosti mojoj aroganciji- 454 00:31:36,383 --> 00:31:38,715 ništa s mojom kreativnošću. 455 00:31:39,920 --> 00:31:41,547 Ne razumiješ? 456 00:31:41,655 --> 00:31:46,115 - Pruski kralj je kreativan. - Što time misliš reći? 457 00:31:46,226 --> 00:31:48,353 Dovoljno ga je upoznati. 458 00:31:48,462 --> 00:31:51,454 Ali zašto pod takvim opasne okolnosti? 459 00:31:51,565 --> 00:31:54,033 Onaj gore nije upucan ni u salonu. 460 00:31:55,802 --> 00:31:57,599 pogodi što Dobio sam pismo- 461 00:31:58,305 --> 00:31:59,237 Oprostite mi. 462 00:31:59,339 --> 00:32:03,241 Nisi upoznao mog bratića iz Potsdama još. 463 00:32:03,343 --> 00:32:07,643 - Ovo je grof Wallis- - Najhrabrija žena koju sam ikad vidio. 464 00:32:07,748 --> 00:32:09,511 Usudio si se točno usred rata. 465 00:32:09,616 --> 00:32:14,110 Nije tako loše. Dvorac je gotovo neutralan. 466 00:32:14,221 --> 00:32:17,190 I moj bratić sviđa se objema stranama. 467 00:32:17,291 --> 00:32:19,919 Ali moj bratić nije neutralan. 468 00:32:20,027 --> 00:32:22,655 Ona je žena Prusa Kapetan von Bonin. 469 00:32:22,763 --> 00:32:26,665 Nadam se da ćeš vidjeti tvoj muž uskoro. 470 00:32:26,767 --> 00:32:28,428 Sigurno, zato ste ovdje. 471 00:32:29,803 --> 00:32:32,101 Tvoj bistri um me plaši. 472 00:32:32,205 --> 00:32:34,673 Bolje da odmah potražim sklonište. 473 00:32:39,746 --> 00:32:43,375 - Kako si mogao spomenuti moje ime? - Oprosti, iznenadio sam se... 474 00:32:43,483 --> 00:32:45,781 Dobro je da nije čula za mene. 475 00:32:45,886 --> 00:32:48,354 - Moraš otići sada. - Ne bih se toga sjetio. 476 00:32:48,455 --> 00:32:52,789 - Ali ona zna tvoje ime. - Žene ne pamte imena. 477 00:32:52,893 --> 00:32:57,057 Grofe, preklinjem vas. Bojim se za tvoj život. 478 00:32:57,164 --> 00:33:00,133 Ne brini. Bit ćeš dobro. 479 00:33:00,233 --> 00:33:02,360 To će me stajati glave. 480 00:33:02,469 --> 00:33:05,927 Ako me napustiš, Reći ću pruskom kralju... 481 00:33:06,039 --> 00:33:07,666 kakve prijatelje ima. 482 00:33:07,774 --> 00:33:09,765 Nema potrebe da mi prijetite. 483 00:33:09,876 --> 00:33:12,436 Znam da ovisim o Austriji. 484 00:33:13,146 --> 00:33:17,048 Kralj će danas doći blizu, i otići ćeš mu u susret. 485 00:33:17,150 --> 00:33:19,618 Pozvat ćeš ga u goste, kao mnogo puta prije. 486 00:34:13,774 --> 00:34:18,643 - Ponašali su se kao svinje. - Kad ćete se pomiriti? 487 00:34:24,618 --> 00:34:26,245 Kralj. 488 00:34:35,962 --> 00:34:40,092 - Što će biti s nama? - Hoćeš li nam pomoći? 489 00:34:40,200 --> 00:34:44,637 - Nemamo više ništa. - Sve je to zbog rata. 490 00:34:45,338 --> 00:34:46,965 Ni ja to ne mogu promijeniti. 491 00:34:51,645 --> 00:34:56,105 Dao bih se raščetvoriti ako bi vam to moglo donijeti mir. 492 00:35:05,025 --> 00:35:06,492 Vojnik! 493 00:35:07,461 --> 00:35:10,589 Daj mi tucet husara, one najočajnije. 494 00:35:10,697 --> 00:35:14,827 Odvedite ih u caričin dvorac ovdje i učini sve što možeš. 495 00:35:14,935 --> 00:35:17,062 Ne ostavljajte kamen da stoji. 496 00:35:17,170 --> 00:35:20,833 Pljačkajte sve! Zapali ga! Ići! 497 00:35:22,309 --> 00:35:23,936 jesi li gluh Što još uvijek radiš ovdje? 498 00:35:24,044 --> 00:35:27,639 S poštovanjem, Veličanstvo. Molimo dodijelite nekog drugog. 499 00:35:27,747 --> 00:35:29,214 Jesi li lud? 500 00:35:29,316 --> 00:35:33,616 Zakleo sam se kao pruski vojnik, ne kao ubojica. 501 00:35:40,060 --> 00:35:42,187 U pravu ste, poručniče. 502 00:35:42,295 --> 00:35:44,661 Znaš što je ispravno. 503 00:35:45,499 --> 00:35:46,989 moje postovanje... 504 00:35:47,100 --> 00:35:48,294 kapetane. 505 00:35:59,079 --> 00:36:02,105 Te jadne duše dobit će novac i hranu. 506 00:36:02,215 --> 00:36:03,682 Da gospodine. 507 00:36:06,920 --> 00:36:08,547 Moja sestra? 508 00:36:13,260 --> 00:36:16,718 Kakvo veliko zadovoljstvo. 509 00:36:16,830 --> 00:36:18,855 Kako je moja sestra? 510 00:36:18,965 --> 00:36:21,092 Vrlo dobro. 511 00:36:21,201 --> 00:36:26,696 Bonin, idi s gospodinom von Treskowom i upoznaj moju sestru... 512 00:36:27,574 --> 00:36:29,508 i otprati je u Neubr�ck. 513 00:36:29,609 --> 00:36:31,736 Postavit ću logor u tom selu. Jasno? 514 00:36:31,845 --> 00:36:35,747 - Razumijem. - Dobro pazi na moju sestru. 515 00:36:35,849 --> 00:36:38,579 Nadam se da cijeniš privilegija vašeg zadatka. 516 00:36:38,685 --> 00:36:40,312 Sad požuri. 517 00:36:44,024 --> 00:36:49,189 - To je prekrasno. - Da, nisam izgubio osjećaj. 518 00:36:50,864 --> 00:36:52,024 Hvala. 519 00:36:53,366 --> 00:36:54,993 Tako si dobar prema meni. 520 00:36:55,101 --> 00:36:57,763 - Nemoj, nemoj. - Od koga? 521 00:36:58,972 --> 00:37:01,099 Kao da nisi znao. 522 00:37:01,208 --> 00:37:03,335 Ovaj je još ljepši. 523 00:37:03,443 --> 00:37:06,935 To je za mog sina, Hansa. 524 00:37:07,047 --> 00:37:10,175 Svaki dan napravim jednu za njega. 525 00:37:10,283 --> 00:37:14,913 Možda jednog dana Prusi pustit će ga da vidi staru majku. 526 00:37:15,021 --> 00:37:18,582 Ali toliko ih je uvenulo. 527 00:37:18,692 --> 00:37:20,990 I tvoj sin je s Prusima? 528 00:37:21,094 --> 00:37:30,401 Da, želi biti doktor, a barun mu plaća školovanje. 529 00:37:30,503 --> 00:37:33,961 Vidjet ćeš ga opet. Muž mi je poslao pismo. 530 00:37:34,074 --> 00:37:37,100 - Dolaze u ovo područje. - Sada? Je li to istina? 531 00:37:37,210 --> 00:37:39,110 Da. 532 00:37:39,813 --> 00:37:43,146 Onda ću otrčati u kamp, ma koliko daleko. 533 00:37:52,592 --> 00:37:54,219 Pažnja! 534 00:37:56,096 --> 00:38:01,363 Pa, rođače, želio bih te najaviti, ali Njegovo Veličanstvo neće imati vremena. 535 00:38:01,468 --> 00:38:04,266 - Čekaju ga važni posjetitelji. - WHO? 536 00:38:04,371 --> 00:38:07,966 Uvjerite se sami. Počasna straža iz Bayreutha. 537 00:38:08,074 --> 00:38:10,975 Ah, njegova omiljena. 538 00:38:11,077 --> 00:38:12,806 Wilhelmine von Bayreuth. 539 00:38:14,347 --> 00:38:17,805 - Jesi li razmišljao o tome, Mampe? - Što? 540 00:38:17,917 --> 00:38:20,181 Jeste li razmišljali o tome, Naredniče? 541 00:38:20,287 --> 00:38:23,415 Nema potrebe za formalnostima... 542 00:38:23,523 --> 00:38:26,424 pod uvjetom da si opet pri zdravoj pameti. 543 00:38:26,526 --> 00:38:28,153 Na dopustu jedan dan. Što je to? 544 00:38:28,862 --> 00:38:32,161 Ništa, ako znam da ćeš se vratiti. 545 00:38:32,265 --> 00:38:34,733 Želim vidjeti svoju majku. Nije daleko. 546 00:38:34,834 --> 00:38:37,803 Rekao si to već mnogo puta. 547 00:38:37,904 --> 00:38:41,101 - Zašto ne pitate kapetana? - Ne. 548 00:38:41,207 --> 00:38:43,107 Jer znaš što bi rekao. 549 00:38:43,209 --> 00:38:45,769 ""Nema dopusta za lude letnje noći." 550 00:38:47,314 --> 00:38:49,305 u redu 551 00:38:49,416 --> 00:38:51,043 Onda ću pitati kapetana. 552 00:38:51,151 --> 00:38:53,016 Stražari! Pažnja! 553 00:38:56,556 --> 00:38:58,547 dragi moj barune. 554 00:38:58,658 --> 00:39:01,627 - Što mi donosiš? - Pozivnica, Vaše Veličanstvo. 555 00:39:01,728 --> 00:39:04,026 Pažnja. 556 00:39:05,799 --> 00:39:08,768 Znam da misliš dobro. 557 00:39:08,868 --> 00:39:11,996 Prilično primamljiva ponuda. 558 00:39:12,105 --> 00:39:15,700 Dobra hrana, čist krevet... 559 00:39:15,809 --> 00:39:18,300 ali ne večeras. 560 00:39:18,411 --> 00:39:20,311 Hvala vam puno. 561 00:39:50,276 --> 00:39:52,676 Neka nitko ne ulazi, čak i ako dođe kraj svijeta. 562 00:40:00,787 --> 00:40:02,982 - Moje. - Fritz. 563 00:40:09,362 --> 00:40:12,126 Došao si ovdje vidjeti me u ratu? 564 00:40:12,232 --> 00:40:14,996 Je li sve u redu? Jeste li sretni? 565 00:40:16,369 --> 00:40:18,837 Moja mala Mine. 566 00:40:18,938 --> 00:40:20,872 Kako ste? 567 00:40:20,974 --> 00:40:24,000 - Izgledaš dobro. - Dobro sam. 568 00:40:25,044 --> 00:40:29,174 - Što je s tvojim stanjem? - Davno zaboravljeno. 569 00:40:29,282 --> 00:40:31,147 Ne sjećam se ni kako se zove. 570 00:40:31,251 --> 00:40:33,879 Liječnici kažu da je to tuberkuloza. 571 00:40:35,088 --> 00:40:39,422 Mislim da ga je došla vidjeti posljednji put prije nego što umre. 572 00:40:39,526 --> 00:40:41,426 I meni je dobro. 573 00:40:41,528 --> 00:40:47,057 Sve je dobro, spavam kao beba, a giht me ne muči. 574 00:40:47,167 --> 00:40:48,634 Mislim da je bolestan. 575 00:40:48,735 --> 00:40:52,068 Ne može spavati od boli. Jedva pomiče lijevu ruku. 576 00:40:52,172 --> 00:40:55,505 Vidjeti? Spretni prsti. 577 00:40:57,010 --> 00:40:59,205 Dakle, nije bilo potrebe dolaziti. 578 00:40:59,312 --> 00:41:02,611 Radovao sam se što ću te utješiti. 579 00:41:02,715 --> 00:41:05,377 Malo kasno za to, Mine. 580 00:41:05,485 --> 00:41:07,715 Moja situacija je odlična. 581 00:41:07,821 --> 00:41:10,654 Ljudi u Bayreuthu tračaju. 582 00:41:11,691 --> 00:41:14,854 - Ne mogu to reći. - Neka pričaju. 583 00:41:14,961 --> 00:41:17,259 Osjećam se jakim kao vol. 584 00:41:17,363 --> 00:41:20,662 Pokazat ću im. 585 00:41:20,767 --> 00:41:22,234 Sretan sam zbog toga. 586 00:41:22,335 --> 00:41:24,826 Imam toliko ideja, znaš. 587 00:41:25,872 --> 00:41:29,330 Kad bismo mogli okrenuti svaki od moje ideje u vojnike... 588 00:41:29,442 --> 00:41:31,808 imali bismo vojsku osvojiti cijeli svijet. 589 00:41:33,179 --> 00:41:38,481 Pa, očekujem mirovnu ponudu od vaših neprijatelja u nadolazećim tjednima. 590 00:41:45,258 --> 00:41:47,021 Jadni Fritz. 591 00:41:47,727 --> 00:41:49,194 Moraš toliko patiti. 592 00:41:49,963 --> 00:41:51,931 Moj, ne mogu ti lagati. 593 00:41:52,799 --> 00:41:55,597 Mi smo dva tijela, ali jedne duše. 594 00:41:57,470 --> 00:42:01,429 Jedno je sigurno, Skupo ću ih stajati. 595 00:42:01,541 --> 00:42:04,601 Vaši neprijatelji neće se smijati mojoj smrti. 596 00:42:04,711 --> 00:42:06,941 Neću te pustiti samu. 597 00:42:07,814 --> 00:42:10,476 Pošaljite poruku kad dođe vrijeme. 598 00:42:15,955 --> 00:42:18,048 Moram otići sada. 599 00:42:18,157 --> 00:42:20,057 Nemoj još ići. 600 00:42:20,159 --> 00:42:21,786 moram. 601 00:42:21,895 --> 00:42:23,988 Toliko žurite vidjeti svog muža? 602 00:42:24,697 --> 00:42:27,063 Molim te, nemoj pokvariti ovaj trenutak. 603 00:42:28,067 --> 00:42:30,035 Moj muž je jako dobar prema meni. 604 00:42:31,871 --> 00:42:34,169 Samo te ne želim dijeliti. 605 00:42:38,311 --> 00:42:40,404 Zbogom, Fritz. 606 00:42:40,513 --> 00:42:42,708 Hvala vam što ste došli. 607 00:42:43,416 --> 00:42:45,441 Zbogom. 608 00:42:45,552 --> 00:42:48,020 Sretno lice, Mine. 609 00:42:48,121 --> 00:42:50,112 Vani moramo izgledati sretno. 610 00:43:08,675 --> 00:43:11,235 Pozdravi svog muža. 611 00:43:11,344 --> 00:43:14,541 Uskoro ću ga posjetiti u Bayreuthu. 612 00:43:18,251 --> 00:43:21,880 Tako sam sretan što mogu izvijestiti toliko dobrih vijesti o tebi. 613 00:43:21,988 --> 00:43:23,615 Zbogom, Mine. 614 00:43:30,897 --> 00:43:32,797 dobro- 615 00:43:52,919 --> 00:43:56,286 G. Bonin, želim mi društvo. 616 00:43:57,156 --> 00:44:00,319 Jaši naprijed do baruna i najavi moj posjet. 617 00:44:21,080 --> 00:44:23,207 Nema potrebe za isprikom. 618 00:44:23,316 --> 00:44:27,309 Trebao sam znati da ćeš uspjeti, kao što ste se potajno nadali da hoćete. 619 00:44:27,420 --> 00:44:29,047 nema veze 620 00:44:29,155 --> 00:44:30,782 Čekat ćemo drugu priliku. 621 00:44:33,826 --> 00:44:37,023 Rođače, to je moja privilegija da vas obavijestim o posjetu njegova veličanstva. 622 00:44:37,730 --> 00:44:40,358 - Kapetan von Bonin. - Markiz DuVal. 623 00:44:40,466 --> 00:44:43,924 Da, markiz je moj prijatelj. Upravo se vratio iz Pariza. 624 00:44:44,037 --> 00:44:47,495 Spremao sam se otići, ali kad pruski kralj dođe- 625 00:44:47,607 --> 00:44:50,576 Mogao bih mu reći mnoge zanimljivosti iz Pariza. 626 00:44:50,677 --> 00:44:52,304 Svakako, markizo. 627 00:44:52,412 --> 00:44:55,381 Barune, mogu li se poslužiti vašeg gostoprimstva? 628 00:44:55,481 --> 00:44:57,472 Naravno. 629 00:45:03,656 --> 00:45:06,022 - Gdje je ona? - Bit će u parku. 630 00:45:07,060 --> 00:45:09,654 Kralj ne može saznati da je Louise moja žena. 631 00:45:10,363 --> 00:45:12,831 Ne voli svoje vojnike susret sa svojim ženama. 632 00:45:12,932 --> 00:45:14,900 Naravno, samo naprijed. 633 00:45:17,270 --> 00:45:19,738 Idi u stožer i dobiti pandure. 634 00:45:19,839 --> 00:45:22,637 Možete koristiti mog konja. 635 00:45:22,742 --> 00:45:24,539 Koliko ti vremena treba? 636 00:45:24,644 --> 00:45:27,044 - Tri sata. - Oko 6:00 je. 637 00:45:27,146 --> 00:45:28,943 Možeš se vratiti do ponoći. 638 00:45:29,048 --> 00:45:30,845 Vojnici mogu ostati na izlazu. 639 00:45:30,950 --> 00:45:33,748 Dovest ćeš samo časnika... 640 00:45:33,853 --> 00:45:36,185 i čekaj tamo u paviljonu, u parku. 641 00:45:37,457 --> 00:45:38,822 Louise! 642 00:45:41,360 --> 00:45:42,486 Louise! 643 00:45:45,932 --> 00:45:46,899 Da! 644 00:45:52,739 --> 00:45:54,468 Jedva sam više mogao vjerovati. 645 00:46:15,928 --> 00:46:17,828 - Moj sin. - Majka. 646 00:46:17,930 --> 00:46:19,488 Gdje mi je jakna? Pomozi mi da ga pronađem. 647 00:46:20,333 --> 00:46:22,824 - Što nije u redu? - Pomozi mi da pogledam. 648 00:46:25,271 --> 00:46:28,240 - Što se dogodilo? - Progone me. 649 00:46:28,341 --> 00:46:30,809 moram trčati. Trebam drugačiju odjeću. 650 00:46:30,910 --> 00:46:32,377 evo ga 651 00:46:32,478 --> 00:46:34,639 - Jeste li nešto učinili? - Kaput. požuri 652 00:46:40,052 --> 00:46:43,021 - Reci mi. - Treba mi malo novca. 653 00:46:52,565 --> 00:46:55,466 Uskoro će doći. Zbogom, majko. 654 00:47:21,928 --> 00:47:23,896 Ovo je iz sretnijih vremena. 655 00:47:23,996 --> 00:47:26,464 Više mi baš i ne stoji. 656 00:47:26,566 --> 00:47:29,694 Znate li da je general Daun bio jutros u dvorcu? 657 00:47:29,802 --> 00:47:31,929 Znam da će večeras biti u Schweidnitzu. 658 00:47:32,038 --> 00:47:34,165 Veličanstvo je bilo potpuno u pravu. 659 00:47:34,273 --> 00:47:36,241 Prolaz za Berlin bio je slobodan. 660 00:47:36,342 --> 00:47:37,969 Da, Fredersdorf. 661 00:47:38,077 --> 00:47:40,045 Ali ako je samo prijevoz bi stigao. 662 00:47:54,894 --> 00:47:56,794 Beskorisno je, mama. 663 00:47:57,496 --> 00:47:59,293 Idi kući. 664 00:48:00,833 --> 00:48:03,233 - Pusti me na miru. -Samo idi. 665 00:48:04,770 --> 00:48:11,073 Ti derište. Želiš me zaustaviti da idem za mojim sinom? 666 00:48:22,255 --> 00:48:25,156 Gospodo, ne znam koga više cijeniti. 667 00:48:25,258 --> 00:48:28,227 Vi, barune, za vrhunsku večeru. 668 00:48:28,327 --> 00:48:31,763 Ili ti, markiže, za tvoj inteligentan razgovor. 669 00:48:31,864 --> 00:48:33,991 Čast mora otići na bečku kuhinju, veličanstvo. 670 00:48:34,100 --> 00:48:37,069 Bojim se da imate predrasude protiv bilo čega iz Beča. 671 00:48:37,169 --> 00:48:38,796 Markiz, jedna molba. 672 00:48:38,905 --> 00:48:41,373 Nemojmo večeras o politici. 673 00:48:41,474 --> 00:48:43,942 Treba mi odmor od rata. 674 00:48:44,043 --> 00:48:47,240 - Što kažeš na breskve? - Sa zadovoljstvom. 675 00:48:47,346 --> 00:48:50,747 Sama ih uzgajam. Vrlo dobro. 676 00:48:51,784 --> 00:48:54,753 Ne gledaj mi te oči pune ljubavi. Razotkrit ćeš našu masku. 677 00:48:54,854 --> 00:48:57,914 Mogu li pomoći ako ste koketirajući sa mnom tako. 678 00:48:58,791 --> 00:49:00,486 Što kažete na malo gorke naranče, gospođice? 679 00:49:00,593 --> 00:49:03,528 - Jako ti se sviđaju. - Hvala. 680 00:49:03,629 --> 00:49:05,529 Kako to znate, kapetane? 681 00:49:05,631 --> 00:49:09,260 Upoznao si svoju šarmantnost susjed na samo nekoliko minuta. 682 00:49:09,368 --> 00:49:11,996 Razgovarali smo o uzgoj gorkih naranči. 683 00:49:12,104 --> 00:49:13,594 Zanimljiva tema. 684 00:49:14,473 --> 00:49:18,876 - Mislio sam da si oženjen, Bonin. - Da, dali ste mi svoj pristanak. 685 00:49:20,246 --> 00:49:23,238 Što? imaš li ženu? 686 00:49:23,349 --> 00:49:26,512 Da, i jako je lijepa. 687 00:49:26,619 --> 00:49:29,349 I to si mi tajio? 688 00:49:29,455 --> 00:49:32,913 Pruski husari ne vole razgovor. 689 00:49:33,025 --> 00:49:36,483 Radije bi se borili, poput Njegovog Veličanstva. 690 00:49:36,595 --> 00:49:39,564 Vrlo ste zabavni, markiže. 691 00:49:39,665 --> 00:49:42,293 Htjela bih te imati kao gosta. 692 00:49:42,401 --> 00:49:44,369 To bi bila velika čast. 693 00:49:44,470 --> 00:49:46,097 Moram ići u Schweidnitz. 694 00:49:46,205 --> 00:49:48,002 Mogu li sutra s tobom? 695 00:49:48,107 --> 00:49:49,734 Oprostite, ne, markizo. 696 00:49:49,842 --> 00:49:52,811 Volio bih, ali Schweidnitz neće vidjeti me neko vrijeme. 697 00:49:53,512 --> 00:49:55,912 Ali ti si na putu za Schweidnitz. 698 00:49:56,615 --> 00:49:59,175 Feldmaršal Daun me je prestigao. 699 00:49:59,285 --> 00:50:02,083 Nema dovoljno mjesta za dvoje putnici s tako golemom pratnjom. 700 00:50:02,188 --> 00:50:07,820 Ne mogu vjerovati da Daun mogao bi vas pobijediti, Veličanstvo. 701 00:50:09,795 --> 00:50:11,786 Stvarno, Veličanstvo. 702 00:50:11,897 --> 00:50:14,695 Zašto te toliko zanima? 703 00:50:14,800 --> 00:50:17,428 Veličanstvo, ne želim zabadati. 704 00:50:18,971 --> 00:50:22,236 Pogotovo zato što ću vidjeti Dauna za nekoliko dana. 705 00:50:22,942 --> 00:50:25,570 Vi ste nitkov, gospodine. 706 00:50:25,678 --> 00:50:28,146 Ne brini. Volim nitkove. 707 00:50:28,247 --> 00:50:31,876 Veličanstvo, upoznao sam politički genije danas. 708 00:50:31,984 --> 00:50:36,250 Misliš li da bi me zanimalo podučavati lekciju lupežu? 709 00:50:36,956 --> 00:50:39,584 Osim toga, kakve informacije mogu li otkriti? 710 00:50:39,692 --> 00:50:44,322 - Uredio sam glazbenu sobu. - Ne, moram se vratiti svojim trupama. 711 00:50:44,430 --> 00:50:49,390 Šteta, volio bih improvizirati mali trio s tobom. 712 00:50:49,502 --> 00:50:51,970 Markiz je poznat za njegovo sviranje lutnje. 713 00:50:52,071 --> 00:50:53,868 Barun pretjeruje. 714 00:50:53,973 --> 00:50:57,932 Volio bih se pohvaliti u Parizu o praćenju Njegovog Veličanstva. 715 00:50:58,044 --> 00:51:00,342 U redu, gospodo. Ali ne predugo. 716 00:51:00,446 --> 00:51:02,073 Donijet ću svoj instrument. 717 00:51:16,162 --> 00:51:17,789 Hvala Bogu na koncertima. 718 00:51:17,897 --> 00:51:20,229 Pruski kralj i ja volimo glazbu. 719 00:51:20,332 --> 00:51:22,960 Što mislite o markizu? 720 00:51:23,069 --> 00:51:26,163 - Zaboravi ga. - Zbunjuje me. 721 00:51:26,272 --> 00:51:28,365 Zašto ima dva imena? 722 00:51:29,075 --> 00:51:30,872 - Dva imena? - da 723 00:51:30,976 --> 00:51:32,170 Zašto? 724 00:51:32,278 --> 00:51:35,907 Predstavili su mi ga kao grof, a ne markiz. 725 00:51:36,015 --> 00:51:39,041 Bellis ili Ballis ili tako nešto. 726 00:51:40,086 --> 00:51:41,110 ne znam 727 00:51:47,193 --> 00:51:49,991 - Tu ste, pukovniče. - Dobar dan, grofe. 728 00:51:50,096 --> 00:51:54,829 Francuska vojska je kod Prusa natrag. 729 00:51:54,934 --> 00:51:56,060 Šarmantan. 730 00:51:56,168 --> 00:51:59,069 Poruka kaže da su spremni za napad... 731 00:51:59,171 --> 00:52:04,837 a onda će se generali povući udružiti snage s nama. 732 00:52:04,944 --> 00:52:07,777 Ne dopustite da vas zadržavam, pukovniče... 733 00:52:07,880 --> 00:52:11,976 ali mislim da generali neće moram se više uzbuđivati zbog rata. 734 00:52:21,393 --> 00:52:22,860 grof Ballis? 735 00:52:26,932 --> 00:52:30,231 - Misliš na mene? - Dakle, vi ste grof Ballis? 736 00:52:30,336 --> 00:52:33,965 To su žene za vas. Ne mogu se sjetiti imena. 737 00:52:34,073 --> 00:52:36,041 Vjerojatno misliš na Wallis. 738 00:52:36,142 --> 00:52:37,609 Ballis ili Wallis, ti si prevarant. 739 00:52:37,710 --> 00:52:39,837 Ne budi tako grub. 740 00:52:39,945 --> 00:52:44,405 Predstavio sam joj se kao Wallis iz taštine. 741 00:52:44,517 --> 00:52:45,984 To je moje umjetničko ime. 742 00:52:46,085 --> 00:52:48,053 Pod tim imenom pišem stihove. 743 00:52:48,154 --> 00:52:50,918 - Zašto to tajiti kralju? - Jednostavno. 744 00:52:51,023 --> 00:52:53,651 Koliko ja znam, Njegovo Veličanstvo ne voli moje stihove. 745 00:52:53,759 --> 00:52:56,227 Da sam se predstavio kao grof Wallis... 746 00:52:56,328 --> 00:52:59,729 večer bi bila uništeno za nas oboje. 747 00:53:00,432 --> 00:53:02,593 Ali slobodno mu reci. 748 00:53:06,605 --> 00:53:09,699 Allegretto? Dobar izbor, barune. 749 00:53:09,808 --> 00:53:12,436 Vrlo dobro nakon takvog šarmantna večer. 750 00:53:15,080 --> 00:53:18,880 Tako sam sretna. Nisam igrao pet godina. 751 00:53:19,852 --> 00:53:21,080 Spreman? 752 00:53:21,187 --> 00:53:22,814 Jedan, dva... 753 00:54:23,382 --> 00:54:25,850 Kako si mi mogao dati nešto ovako komplicirano? 754 00:54:25,951 --> 00:54:28,419 Koji je kreten ovo komponirao? 755 00:54:28,520 --> 00:54:30,317 Što? Mi? 756 00:54:32,024 --> 00:54:33,491 Učinimo to opet. 757 00:54:49,575 --> 00:54:51,475 Ne mogu više svirati flautu. 758 00:54:54,079 --> 00:54:56,547 Još nisam mislio da je tako loše. 759 00:54:56,649 --> 00:54:59,174 Vaše Veličanstvo igra vrlo dobro. 760 00:54:59,885 --> 00:55:03,446 Nisam tako daleko otišao da se moram oslanjati na laskanje. 761 00:55:04,723 --> 00:55:06,350 Zbogom, gospodo. 762 00:55:07,059 --> 00:55:10,825 Ali, Veličanstvo, tako je divno večer završiti ovako? 763 00:55:11,697 --> 00:55:13,528 žao mi je Zaboravio sam se. 764 00:55:14,233 --> 00:55:15,860 Hajde da malo popričamo. 765 00:55:24,410 --> 00:55:29,438 Njegovo Veličanstvo je ovdje ugodno, Morat ću pripremiti sobu za njega. 766 00:55:29,548 --> 00:55:31,516 Pričajmo o politici. 767 00:55:31,617 --> 00:55:34,415 nisam dobro na bilo što drugo više. 768 00:55:34,520 --> 00:55:36,647 Što ljudi kažu o Prusi u svijetu? 769 00:55:36,755 --> 00:55:39,553 Ne bismo li trebali razgovarati o ugodnije stvari? 770 00:55:39,658 --> 00:55:42,627 Razgovarati o svojim brigama je uvijek ugodno. 771 00:55:43,829 --> 00:55:45,558 - Predlažem igru. - Igra? 772 00:55:45,664 --> 00:55:47,131 Vrlo je zabavno. 773 00:55:47,232 --> 00:55:49,792 Igrao sam je s prijateljima u San Souciju. 774 00:55:50,569 --> 00:55:53,834 Zamislite da ste Austrijanac Kancelar Kaunitz. 775 00:55:54,540 --> 00:55:56,667 Što bi mi rekao? 776 00:55:56,775 --> 00:56:01,235 - Rekao bih, poštujem te... - Budi iskren, nemoj prešućivati. 777 00:56:01,347 --> 00:56:05,147 - Ali ti si velika smetnja. - Bez laskanja. Želim iskrenost. 778 00:56:05,250 --> 00:56:08,276 Vi ste nepošteni i lažljivi. 779 00:56:08,387 --> 00:56:10,947 Krivotvorite svoja izvješća o vašim trupama i tvrđavama. 780 00:56:11,657 --> 00:56:14,217 Godinama sam vladao ovim zanatom. 781 00:56:14,326 --> 00:56:17,124 Zbog toga cijenim iskrenost u drugima. 782 00:56:17,229 --> 00:56:19,356 Uvijek misliš da znaš bolji od drugih. 783 00:56:19,465 --> 00:56:21,490 To je nacionalna bolest Nijemaca. 784 00:56:21,600 --> 00:56:23,227 Žele urediti svijet- 785 00:56:23,335 --> 00:56:24,962 I stvoriti nemir. 786 00:56:25,070 --> 00:56:27,368 Sadašnji rat je dokaz za to. 787 00:56:27,473 --> 00:56:30,271 Krive su same europske države. 788 00:56:30,376 --> 00:56:33,709 Navikao sam da oni žele odlučivati Njemačka sudbina i moja. 789 00:56:33,812 --> 00:56:36,110 Vrijeđaju se kad se tome protivim. 790 00:56:36,815 --> 00:56:39,545 Ne želim biti pijun između istoka i zapada. 791 00:56:40,519 --> 00:56:42,749 Neću tolerirati takvo poniženje naporan rad više. 792 00:56:43,455 --> 00:56:46,913 Postoje i druga sredstva osim rata promijeniti tu situaciju. 793 00:56:47,025 --> 00:56:49,493 Ali ja ne želim rat. 794 00:56:49,595 --> 00:56:51,358 Pomirio bih se sutra da mogu. 795 00:56:51,463 --> 00:56:52,930 Nitko ti ne vjeruje. 796 00:56:53,031 --> 00:56:56,159 Cijela Europa vam ne vjeruje, Veličanstvo. 797 00:56:56,268 --> 00:57:01,570 Očistit ću Europu od otrova širili diplomati. 798 00:57:01,673 --> 00:57:04,801 Pokazat ću svijetu tko su pravi smutljivci. 799 00:57:04,910 --> 00:57:07,310 želim ti puno sreće. 800 00:57:08,013 --> 00:57:11,813 To je nesreća starih država u padu da ne prihvate svoju sudbinu. 801 00:57:11,917 --> 00:57:15,876 - Oni se bore protiv toga. - Osim ako nisu u pravu. 802 00:57:15,988 --> 00:57:19,515 Ali želite li koristiti siromašne, mala Pruska da prekroji povijest? 803 00:57:20,058 --> 00:57:21,491 Da. 804 00:57:21,593 --> 00:57:24,824 Lako je bogatim narodima. Imaju puno tinte. 805 00:57:25,831 --> 00:57:28,629 Moram napisati povijest Pruske krvlju. 806 00:57:28,734 --> 00:57:31,202 A Brandenburg ga zasipa pijeskom. 807 00:57:31,303 --> 00:57:32,770 Tako to ide. 808 00:57:32,871 --> 00:57:35,840 Vi nosite veliku odgovornost na tvojim ramenima. 809 00:57:35,941 --> 00:57:38,933 Vjerujem da postoji poziv za Prusku u Europi. 810 00:57:40,078 --> 00:57:43,377 Instinkt mi govori da će uspjeti. 811 00:57:43,482 --> 00:57:46,451 - Možda se varate, veličanstvo. - Svakako. 812 00:57:46,552 --> 00:57:48,577 Tada bi Pruska bila uništena. 813 00:57:48,687 --> 00:57:51,622 Ali ni mi ne molimo. 814 00:57:51,723 --> 00:57:54,692 Vaši subjekti teško mogu dijeliti ovo stajalište. 815 00:57:54,793 --> 00:57:57,785 Biti otac znači videći dalje od djeteta. 816 00:57:57,896 --> 00:57:59,363 Nezahvalan posao. 817 00:58:00,132 --> 00:58:03,101 Većina onoga što radimo svodi se na usrećivanje ljudi... 818 00:58:03,202 --> 00:58:05,170 koji ne žele biti sretni. 819 00:58:05,270 --> 00:58:08,899 Godinama kasnije, shvatit ćete potrošio si život za druge... 820 00:58:09,007 --> 00:58:10,975 pritom zaboravivši na sebe. 821 00:58:13,412 --> 00:58:17,212 Mnogo sam propatio. Jako sam sama. 822 00:58:18,083 --> 00:58:19,710 Zato toliko pričam. 823 00:58:19,818 --> 00:58:24,278 Veličanstvo, želim pravog Austrijanca kancelar vas je poslušao. 824 00:58:26,225 --> 00:58:27,852 Hvala, gospodine. 825 00:58:27,960 --> 00:58:29,951 Bio je to blažen sat. 826 00:58:31,330 --> 00:58:33,525 Mislim da ću ipak prespavati. 827 00:58:34,233 --> 00:58:36,724 Sutra ujutro, Vratit ću se u sedlo. 828 00:58:39,938 --> 00:58:42,907 Veličanstvo, želite potrošiti noć u dvorcu? 829 00:58:43,008 --> 00:58:43,633 Da. 830 00:58:43,742 --> 00:58:46,711 Ali imate samo šačicu husari da te štite. 831 00:58:46,812 --> 00:58:49,804 Razmislite, Austrijanci su blizu. 832 00:58:49,915 --> 00:58:51,712 Hvala vam, markizo. 833 00:58:51,817 --> 00:58:54,115 Vidim da si prijatelj. 834 00:58:54,219 --> 00:58:56,084 Laku noć. 835 00:58:56,188 --> 00:58:58,816 Čuvajte se grofa Wallisa, Veličanstvo. 836 00:58:58,924 --> 00:59:00,653 Wallis? Zašto? 837 00:59:00,759 --> 00:59:05,025 Znam da ga je carica poslala trupama na tajnom zadatku. 838 00:59:05,731 --> 00:59:09,189 Kažu da je vrlo ambiciozan i sposoban za sve. 839 00:59:09,301 --> 00:59:11,667 Ne bojim se za sebe. 840 00:59:11,770 --> 00:59:16,104 Povijest se ne sastoji od lukavih trikova. 841 00:59:23,849 --> 00:59:26,647 Jedan unutra. Jedan vani. 842 00:59:30,756 --> 00:59:32,314 Dva čovjeka za patrole. 843 00:59:44,269 --> 00:59:46,237 Ostani ovdje. 844 00:59:47,339 --> 00:59:49,241 Nitko ne prolazi. I nemoj spavati niti brbljati. 845 00:59:49,241 --> 00:59:49,639 Nitko ne prolazi. I nemoj spavati niti brbljati. 846 00:59:49,741 --> 00:59:52,209 - Nećemo. - Tiho. 847 00:59:52,311 --> 00:59:56,247 Ostavite vrata otvorena. Zaključaj samo kad se vratim. 848 00:59:57,282 --> 00:59:58,340 Wallis? 849 00:59:59,284 --> 01:00:00,911 Došlo je vrijeme. 850 01:00:01,019 --> 01:00:03,385 - Koliko? - 50 konja. 851 01:00:03,488 --> 01:00:05,388 - Koliko dugo za naprijed i nazad? - Jedan sat. 852 01:00:05,490 --> 01:00:07,788 - Predugo. - Dobro, pola sata. 853 01:00:07,893 --> 01:00:10,919 Vozi tiho. Opkolite dvorac. I nemoj pucati. 854 01:00:13,065 --> 01:00:15,033 Sutra odlaziš. 855 01:00:16,234 --> 01:00:18,361 A imam ti toliko toga za reći. 856 01:00:18,470 --> 01:00:20,335 Za nekoliko sati bit će prekasno. 857 01:00:20,439 --> 01:00:24,034 Draga, nemoj to toliko otežavati. 858 01:00:24,142 --> 01:00:27,441 bojim se za tebe, užasno se bojao. 859 01:00:30,182 --> 01:00:32,309 Tvoja ruka. 860 01:00:33,385 --> 01:00:35,012 Sada ga još mogu držati. 861 01:00:35,120 --> 01:00:35,916 sada- 862 01:00:36,021 --> 01:00:37,488 Ne, neću pustiti. 863 01:00:37,589 --> 01:00:39,056 Pažljivo, ti. 864 01:00:39,157 --> 01:00:42,490 Ovo ne pripada tebi. To je kraljevsko vlasništvo. 865 01:00:44,029 --> 01:00:48,090 Opet ću biti razuman. Prošlo je. 866 01:00:49,735 --> 01:00:53,364 - Idemo unutra. - Još samo pet minuta. 867 01:00:53,472 --> 01:00:58,102 - Obećaj mi da ćeš biti oprezan. - I produljiti rat? 868 01:00:58,210 --> 01:01:03,273 Ne, pokušat ću završiti prije, da ti se mogu vratiti. 869 01:01:04,383 --> 01:01:07,841 - Sutra ću ti mahnuti. - Odakle? 870 01:01:09,721 --> 01:01:12,349 Gore, s onog prozora. 871 01:01:13,392 --> 01:01:15,587 Miran. Izgled. 872 01:01:47,192 --> 01:01:48,989 kažem vam. On je ludi pjesnik. 873 01:01:49,094 --> 01:01:50,721 Vjerojatno je gledao u mjesec. 874 01:01:50,829 --> 01:01:55,129 - Ali zašto kroz prozor? - Nije htio alarmirati stražare. 875 01:01:55,233 --> 01:01:57,599 Laku noć. Sad imam pregled. 876 01:01:58,437 --> 01:01:59,904 Laku noć. 877 01:02:22,127 --> 01:02:23,754 Probuditi se. 878 01:02:27,466 --> 01:02:28,990 Tko je Wallis? 879 01:02:29,101 --> 01:02:32,730 Wallis? ne znam Što s njim? 880 01:02:32,838 --> 01:02:35,898 Sad ćeš mi reći istinu. 881 01:02:36,742 --> 01:02:39,006 - Nisam ja kriv. - Što smjera? 882 01:02:39,111 --> 01:02:41,375 - Htjela sam upozoriti kralja. - Što smjera? 883 01:02:41,480 --> 01:02:44,244 - Panduri. - Gdje? 884 01:02:44,349 --> 01:02:46,681 Na vanjskim radovima. On želi- 885 01:02:49,788 --> 01:02:53,246 Nema zvuka. Vaše Veličanstvo mora odmah otići. 886 01:02:53,358 --> 01:02:55,826 - Panduri su ovdje. - Što? 887 01:02:55,927 --> 01:02:58,225 Markiz je grof Wallis. Zvao ih je. 888 01:02:59,564 --> 01:03:02,897 grof Wallis? gdje je on 889 01:03:03,001 --> 01:03:05,629 U susjedstvu, kroz ova vrata. 890 01:03:07,038 --> 01:03:09,165 Ići. 891 01:03:09,274 --> 01:03:12,175 Pripremite se za odlazak. 892 01:03:13,845 --> 01:03:17,679 Izgubili ste igru, grofe Wallis. 893 01:03:20,051 --> 01:03:21,951 Činilo bi se da je tako. 894 01:03:22,053 --> 01:03:24,180 Kad su vam pandure biti ovdje? 895 01:03:24,890 --> 01:03:26,790 Za pola sata. 896 01:03:27,993 --> 01:03:30,393 Mogu li stići ranije? 897 01:03:31,196 --> 01:03:32,823 Da. 898 01:03:32,931 --> 01:03:35,399 Ali ne prije 15 minuta. 899 01:03:36,101 --> 01:03:38,160 Moje pohvale. 900 01:03:38,870 --> 01:03:41,134 Što ćeš učiniti sa mnom? 901 01:03:42,174 --> 01:03:44,301 Dat ću ti slobodu... 902 01:03:44,409 --> 01:03:47,378 i možete se vratiti carskim trupama. 903 01:03:47,479 --> 01:03:49,845 Tada ćete djelovati u moje ime. 904 01:03:49,948 --> 01:03:52,007 Neću to učiniti. 905 01:03:52,117 --> 01:03:55,177 - Morat ćete me osuditi. - Što bi mi to koristilo? 906 01:03:56,021 --> 01:03:58,854 Kupit ću svoju slobodu, Veličanstvo. 907 01:03:58,957 --> 01:03:59,981 s čime? 908 01:04:00,091 --> 01:04:03,925 Poruka koja je izuzetno važno za vas. 909 01:04:04,629 --> 01:04:05,926 Samo naprijed. 910 01:04:06,031 --> 01:04:09,558 Francuska vojska se postavila na začelju vaših trupa. 911 01:04:09,668 --> 01:04:12,068 Prekida vaš kontakt s Berlinom. 912 01:04:12,170 --> 01:04:13,102 Koliko? 913 01:04:14,439 --> 01:04:16,066 Oko 20.000. 914 01:04:16,775 --> 01:04:19,369 Pustit ću vas, gospodine. 915 01:04:20,579 --> 01:04:24,709 Nadam se da ćemo imati još jednu priliku da nastavimo naš razgovor. 916 01:04:31,590 --> 01:04:33,717 General Finck. 917 01:04:33,825 --> 01:04:36,089 Danas ćete napasti Francuze. 918 01:04:36,194 --> 01:04:38,059 Kao munja i grom. 919 01:04:38,763 --> 01:04:40,560 Dat ću ti svoje najbolje trupe... 920 01:04:40,665 --> 01:04:43,566 1 5 000 ljudi i 1 66 pušaka. 921 01:04:43,668 --> 01:04:45,966 Vaše Veličanstvo želi razdvojiti vojsku. 922 01:04:46,071 --> 01:04:48,369 To je očajnička mjera. 923 01:04:48,473 --> 01:04:51,237 Vremena zahtijevaju očajničke mjere. 924 01:04:51,343 --> 01:04:55,302 Izlažem se opasnosti da me stisnu između Austrijanaca i Francuza. 925 01:04:55,413 --> 01:04:56,641 Nemoguće. 926 01:04:56,748 --> 01:05:00,184 U međuvremenu, ja ću biti na putu u Schweidnitz da uhvati Dauna. 927 01:05:01,219 --> 01:05:02,914 Bojite li se 20.000 francuskih vojnika? 928 01:05:03,622 --> 01:05:05,089 Ne, Veličanstvo. 929 01:05:06,791 --> 01:05:11,751 Ja sam bolestan čovjek. Molimo dodijelite drugog generala. 930 01:05:11,863 --> 01:05:13,831 Dovraga hoću! 931 01:05:13,932 --> 01:05:16,560 Ne volite izazove, zar ne? 932 01:05:16,668 --> 01:05:18,932 Marširati ćeš. Jasno? 933 01:05:19,037 --> 01:05:21,665 - Da gospodine, veličanstvo. - Sada se pomakni. 934 01:05:29,281 --> 01:05:31,408 Kakva je to buka? 935 01:05:32,284 --> 01:05:34,081 Majka mušketira. 936 01:05:34,185 --> 01:05:36,619 Pobjegao je i uhvaćen je. 937 01:05:37,322 --> 01:05:40,985 - Zašto ona pjeva? - Izgubila je razum. 938 01:05:41,693 --> 01:05:45,094 Mislim da se moli. Ona neće otići. 939 01:05:45,196 --> 01:05:47,255 Nismo htjeli primijeniti silu. 940 01:06:01,079 --> 01:06:02,706 On je nitkov. 941 01:06:03,415 --> 01:06:06,441 Ne smiješ to reći, kralju. 942 01:06:07,485 --> 01:06:09,646 - Ja sam njegova majka. - Koja je ideja! 943 01:06:09,754 --> 01:06:11,221 Pusti je. 944 01:06:11,323 --> 01:06:13,120 Možete učiti od žena. 945 01:06:14,092 --> 01:06:16,390 Znam što pokušava reći. 946 01:06:16,494 --> 01:06:18,962 Trpjela je bol rađajući svoje dijete... 947 01:06:19,064 --> 01:06:21,362 sve te neprospavane noći... 948 01:06:21,466 --> 01:06:23,696 nijedno dijete nije tako dobro kao njezino. 949 01:06:23,802 --> 01:06:26,362 On će živjeti vječno i čini što god hoće. 950 01:06:28,239 --> 01:06:31,436 - On je izdajica. - Bože, nije. 951 01:06:33,411 --> 01:06:35,641 Još je tako mlad. 952 01:06:35,747 --> 01:06:38,443 Ona samo razmišlja njegove smrti, ništa drugo. 953 01:06:39,150 --> 01:06:41,846 Nije ju briga hoće li on je u pravu ili u krivu. 954 01:06:41,953 --> 01:06:44,581 Majčin je posao opraštati. 955 01:06:46,057 --> 01:06:47,490 Kralju moj... 956 01:06:48,660 --> 01:06:53,120 što je učinila tvoja majka treba proći... 957 01:06:53,231 --> 01:06:55,426 kad si bio mlad kao moj sin? 958 01:06:56,534 --> 01:07:00,766 Je li se raspitivala o ispravnom ili krivom? 959 01:07:01,806 --> 01:07:06,766 Je li priželjkivala tvoju smrt ili svoju sreću? 960 01:07:08,980 --> 01:07:10,914 I bila je u pravu. 961 01:07:12,450 --> 01:07:14,077 Zar nije? 962 01:07:14,185 --> 01:07:16,210 Majke su uvijek u pravu. 963 01:07:18,256 --> 01:07:19,883 Pusti ga. 964 01:07:20,925 --> 01:07:23,257 Nije vrijedan toga. 965 01:07:23,361 --> 01:07:26,262 Neka nastavi svoje jadno postojanje. 966 01:07:28,700 --> 01:07:30,827 Zar te nije sram? 967 01:07:30,935 --> 01:07:33,165 Bio sam prisiljen biti običan vojnik. 968 01:07:33,271 --> 01:07:36,536 Pa, oprosti što te nisam natjerao general odmah. 969 01:07:37,242 --> 01:07:42,043 Vaše bježanje se vidi ne zaslužuješ baš nikakav čin. 970 01:07:42,147 --> 01:07:45,446 - Nisam rođen da budem vojnik. - Nisam ni ja. 971 01:07:45,550 --> 01:07:48,246 Radije bih plesla čarape nego voditi ratove. 972 01:07:48,353 --> 01:07:49,820 Ali moram. 973 01:07:49,921 --> 01:07:51,821 Razumijete li? 974 01:07:51,923 --> 01:07:53,788 Ovim svijetom vlada obaveza. 975 01:07:53,892 --> 01:07:56,520 Ja sam dužan ubiti? ne mogu 976 01:07:56,628 --> 01:07:59,096 - Želim živjeti u miru. - Onda obuci žensku odjeću. 977 01:07:59,197 --> 01:08:01,427 Pronađite sebi čovjeka koji će dao da se ubije za tebe. 978 01:08:01,533 --> 01:08:05,060 Veličanstvo, imam čast. 979 01:08:05,170 --> 01:08:06,797 Ne treba mi čast. 980 01:08:06,905 --> 01:08:11,399 Imam puno glupih tipova koji žele umrijeti za svoju domovinu. 981 01:08:12,610 --> 01:08:15,238 Veličanstvo, dopustite mi da se pridružim vojsci. 982 01:08:15,346 --> 01:08:17,473 Idi k vragu. 983 01:08:17,582 --> 01:08:21,712 Ne mogu imati kukavicu među svojim trupama. 984 01:08:21,820 --> 01:08:24,380 Veličanstvo, moram služiti. 985 01:08:24,489 --> 01:08:27,424 Nisi sposoban držati pištolj. 986 01:08:27,525 --> 01:08:29,152 Možeš ostati kao sluga. 987 01:08:33,765 --> 01:08:37,895 Da, vi ste majke za koje se borim. 988 01:08:42,874 --> 01:08:45,001 Markiza od Pompadoura. 989 01:09:09,300 --> 01:09:11,768 Dragi moj ambasadore. 990 01:09:11,870 --> 01:09:16,807 Molim te pošalji mojoj sestri, Carica Marija Terezija... 991 01:09:16,908 --> 01:09:21,402 moja najiskrenija hvala za njezino šarmantno pismo. 992 01:09:22,113 --> 01:09:26,482 Siguran sam da je moj duboki osjećaji prijateljstva... 993 01:09:26,584 --> 01:09:31,180 i naš rad za Francusku imali rezultate. 994 01:09:31,289 --> 01:09:33,519 Bez sumnje, markizo. 995 01:09:33,625 --> 01:09:35,616 Što se tiče ostalog, naći ćete to izvješće ovdje. 996 01:09:35,727 --> 01:09:37,854 POBJEDA NAD OPĆOM FIN 1 5 000 ZAROBLJENIKA, 1 66 ORUŽJA ZAPLIJENJENO 997 01:09:37,962 --> 01:09:40,453 Vrlo zanimljivo. Hvala. 998 01:09:44,135 --> 01:09:45,602 Molim vas, madame. 999 01:09:52,076 --> 01:09:54,101 Ovo je barun... 1000 01:09:54,212 --> 01:09:56,043 novi ruski veleposlanik. 1001 01:09:56,147 --> 01:09:57,348 Drago mi je što ste u gostima. 1002 01:09:57,348 --> 01:10:00,545 Drago mi je što ste u gostima. 1003 01:10:01,252 --> 01:10:02,719 Što mislite o Parizu? 1004 01:10:04,322 --> 01:10:06,654 Nije bio u francuskoj školi. 1005 01:10:06,758 --> 01:10:08,225 Oh, da. 1006 01:10:08,326 --> 01:10:10,726 Oprostite, monsieur. 1007 01:10:10,828 --> 01:10:14,958 Oh, ti govoriš njemački. Govorim samo malo njemački. 1008 01:10:15,066 --> 01:10:19,002 Ali pokušat ću popričati s tobom malo osobno. 1009 01:10:19,871 --> 01:10:23,170 Kako je njezino veličanstvo, carica? Nadam se da joj je bolje. 1010 01:10:23,274 --> 01:10:26,141 Nažalost, ne. Ne sasvim. 1011 01:10:26,244 --> 01:10:28,542 Jako mi je žao što to čujem. 1012 01:10:28,646 --> 01:10:32,446 Bojim se da bolest Njezinog Veličanstva... 1013 01:10:32,550 --> 01:10:37,817 može spriječiti Rusiju od toga da sam tako energičan... 1014 01:10:37,922 --> 01:10:41,380 - tijekom pregovora. - Pregovori? 1015 01:10:41,492 --> 01:10:47,431 S vladajućim zakonima kralja Pruske. Možemo podijeliti njegovu zemlju. 1016 01:10:47,532 --> 01:10:49,591 A mi vas ne želimo biti u nepovoljnom položaju. 1017 01:10:49,701 --> 01:10:52,499 Pogledajte što pripada Pruskoj. Nismo pohlepni. 1018 01:10:52,604 --> 01:10:56,472 Ostavit ćemo vam ovu regiju. 1019 01:10:56,574 --> 01:10:58,337 Tko ima olovku? 1020 01:10:58,443 --> 01:11:00,308 Evo jednog. 1021 01:11:01,012 --> 01:11:05,449 Ostavljamo cijelu Istočnu Prusku za Rusiju. 1022 01:11:05,550 --> 01:11:08,815 I smjestit ćemo se ovdje... 1023 01:11:08,920 --> 01:11:14,017 i luk u Berlinu. 1024 01:11:14,125 --> 01:11:19,256 Ne mislim da je carica zanima Berlin. 1025 01:11:19,364 --> 01:11:20,353 Dogovoreno? 1026 01:11:20,465 --> 01:11:25,664 Markiza, bilo bi nemoguće se ne složiti. 1027 01:11:25,770 --> 01:11:27,067 Šarmantan. 1028 01:11:27,171 --> 01:11:31,733 Jako sam sretna uz naš mali razgovor. 1029 01:11:32,443 --> 01:11:34,968 Moje najbolje želje... 1030 01:11:35,079 --> 01:11:39,641 za zdravlje carice ruske. 1031 01:11:54,265 --> 01:11:58,429 Carica je budna. Ona je dobrog zdravlja. Slava Gospodu! 1032 01:12:07,312 --> 01:12:10,076 Molim vas, uzmite ga, Vaše Veličanstvo. 1033 01:12:10,181 --> 01:12:11,648 Ostavi to. 1034 01:12:13,618 --> 01:12:15,085 Razumovskog. 1035 01:12:16,354 --> 01:12:18,914 - Razumovski! - Uzmi, golubice moja. 1036 01:12:19,957 --> 01:12:22,653 Za vaše zdravlje. 1037 01:12:24,495 --> 01:12:26,156 dobro je 1038 01:12:27,532 --> 01:12:29,932 pomoći će. 1039 01:12:37,642 --> 01:12:39,940 Zašto tu stojiš? 1040 01:12:40,745 --> 01:12:42,975 Bio je to utjecaj ove cocotte de Pompadour. 1041 01:12:43,781 --> 01:12:46,113 Poslat ću te natrag na tvoje mjesto. 1042 01:12:46,217 --> 01:12:47,741 Daj mi ga. 1043 01:12:53,091 --> 01:12:56,925 Skandalozno, jednostavno skandalozno! Potrošeni su milijuni rubalja. 1044 01:12:59,097 --> 01:13:00,223 To je sve. 1045 01:13:01,933 --> 01:13:04,424 - Draga moja. - Dosta. 1046 01:13:05,803 --> 01:13:07,862 Zapovjedi mojim vojnicima... 1047 01:13:07,972 --> 01:13:11,840 pripremiti... 1048 01:13:11,943 --> 01:13:15,606 zauzeti... 1049 01:13:15,713 --> 01:13:17,943 i marširaju na Berlin. 1050 01:13:32,130 --> 01:13:35,224 Hej, ti. Ubijaš se. 1051 01:13:37,769 --> 01:13:39,396 Nedovoljno brzo. 1052 01:13:39,504 --> 01:13:42,132 Ionako je beskoristan. Bolje da vjeruješ. 1053 01:13:42,240 --> 01:13:44,401 Fritz se sprema predati. 1054 01:13:44,509 --> 01:13:46,204 Neće se predati. 1055 01:13:56,587 --> 01:13:58,214 Pravi kamp. 1056 01:13:58,322 --> 01:14:01,120 Ovako nešto nikada nije bilo izgrađen prije, u cijelom svijetu. 1057 01:14:01,225 --> 01:14:04,683 - Nemojmo se zanositi. - Pokušavaš li reći... 1058 01:14:04,796 --> 01:14:07,264 - Ne, nisam. - Zašto ne? 1059 01:14:07,365 --> 01:14:10,357 - I ti to možeš reći. - Pa ću dobiti vješala. 1060 01:14:10,468 --> 01:14:12,868 Zato ni to neću reći. 1061 01:14:14,372 --> 01:14:18,103 - Što je to bilo? - Sigurno se opet netko srušio. 1062 01:14:18,209 --> 01:14:23,772 Da, neki ljudi su slabići i ne može uzeti ništa. 1063 01:14:26,250 --> 01:14:30,152 Hej, nije li to naš bivši prijatelj? 1064 01:14:30,254 --> 01:14:31,721 Izgled. 1065 01:14:31,823 --> 01:14:35,281 Vas! Što se dogodilo? 1066 01:14:35,393 --> 01:14:37,987 Oslabio je i pao na moju sjekiru. 1067 01:14:39,497 --> 01:14:42,796 To je ono što se od nas očekuje. 1068 01:14:42,900 --> 01:14:46,199 Puni rana, skliznut ćemo u rupu u zemlji. 1069 01:14:46,304 --> 01:14:48,397 A onda je život gotov. 1070 01:14:57,582 --> 01:14:59,482 Dobar posao. 1071 01:15:00,184 --> 01:15:04,143 Veličanstvo, vlažna zemlja. Dobit ćeš giht. 1072 01:15:04,255 --> 01:15:06,189 Zašto, već ga imam. 1073 01:15:06,290 --> 01:15:08,952 Noć je bila tako hladna. Mora da si se smrzavao. 1074 01:15:09,060 --> 01:15:11,790 I ostalima su zubi cvokotali. 1075 01:15:11,896 --> 01:15:14,558 - Donijet ću deke. - I za ostale. 1076 01:15:14,665 --> 01:15:17,327 - Nemamo ih toliko. - Onda ga ni ja ne želim. 1077 01:15:18,970 --> 01:15:22,667 Ah, Dessau. moj prijatelj. 1078 01:15:22,773 --> 01:15:25,139 Mogu li razgovarati s Njegovim Veličanstvom? 1079 01:15:26,844 --> 01:15:29,039 Uvijek imam vremena za tebe. 1080 01:15:34,485 --> 01:15:36,385 Fritz ide. 1081 01:15:36,487 --> 01:15:38,751 Koliko bi sati moglo biti? 1082 01:15:38,856 --> 01:15:42,519 Oko 5:00. Sunce je već izašlo. 1083 01:15:42,627 --> 01:15:45,152 Danas se neće pojaviti. 1084 01:15:45,263 --> 01:15:47,857 Probudite šatore. nemoj spavati 1085 01:15:49,567 --> 01:15:50,864 Dobro? 1086 01:15:52,570 --> 01:15:56,836 - Situacija je sumorna. - Dobro zapažanje. 1087 01:15:57,542 --> 01:16:00,636 Vojska je izgubila nadu budući da se Finck predao. 1088 01:16:00,745 --> 01:16:04,704 - Koštao nas je 160 pušaka. - 1 66. 1089 01:16:04,815 --> 01:16:08,774 - Zalihe će nestati za 10 dana. - Prije. 1090 01:16:08,886 --> 01:16:11,855 Potpuno smo odsječeni. Ne možemo se spasiti. Ne vjerujem u čuda. 1091 01:16:11,956 --> 01:16:13,583 ni ja. 1092 01:16:13,691 --> 01:16:16,489 Ali još uvijek imam Berlin, a moje mlinove praha još rade. 1093 01:16:16,594 --> 01:16:19,620 Veličanstvo, morate sklopiti mir. 1094 01:16:22,833 --> 01:16:26,462 Želiš da se pomirim s mojim neprijateljima? 1095 01:16:26,571 --> 01:16:27,595 Da, Veličanstvo. 1096 01:16:27,705 --> 01:16:30,640 Ako spustimo oružje, oni će rado učiniti isto. 1097 01:16:31,842 --> 01:16:34,310 Ti si budala. 1098 01:16:34,412 --> 01:16:38,872 Ako pružimo ruku, odsjeći će ruku... 1099 01:16:38,983 --> 01:16:42,350 zatim ruku i na kraju glavu. 1100 01:16:43,387 --> 01:16:45,855 Onda će nam se smijati i reci svijetu... 1101 01:16:45,957 --> 01:16:48,448 Prusi su glupa nacija. 1102 01:16:48,559 --> 01:16:50,993 Veličanstvo, tražim da me otpuste. 1103 01:16:51,095 --> 01:16:53,154 Ne želim biti odgovoran za propast Pruske. 1104 01:16:53,264 --> 01:16:55,528 Vjeruj mi, prinče... 1105 01:16:55,633 --> 01:16:57,999 Htjela bih te sada poslati k vragu. 1106 01:16:58,703 --> 01:17:00,170 Ali ne mogu. 1107 01:17:01,272 --> 01:17:04,332 Ne mogu opljačkati svoju vojsku svog najboljeg generala. 1108 01:17:08,412 --> 01:17:11,973 - Jeste li ozbiljni, veličanstvo? - Apsolutno. 1109 01:17:14,452 --> 01:17:15,578 onda- 1110 01:17:16,821 --> 01:17:20,052 Onda dopuštenje za povlačenje sada. 1111 01:17:23,594 --> 01:17:25,221 Jeste li čuli? 1112 01:17:32,770 --> 01:17:35,637 Vaše Veličanstvo, trebam li uspostaviti red? 1113 01:17:35,740 --> 01:17:38,208 Ostavi to. 1114 01:17:45,449 --> 01:17:46,916 Veličanstvo. 1115 01:17:58,863 --> 01:18:00,330 Što je bilo? 1116 01:18:02,033 --> 01:18:03,000 Pa otvori usta. 1117 01:18:05,770 --> 01:18:07,237 Berlin. 1118 01:18:07,338 --> 01:18:08,805 Berlin je pao. 1119 01:18:08,906 --> 01:18:12,865 - Rusi su u Berlinu. - Nema svrhe boriti se. 1120 01:18:14,812 --> 01:18:16,939 Koja je ovo pukovnija ovdje? 1121 01:18:19,150 --> 01:18:24,520 - Bernburška pukovnija, veličanstvo. - Bernburška pukovnija Skidam vam zastave. 1122 01:18:24,622 --> 01:18:26,385 Pletenice će biti odrežite svoje uniforme. 1123 01:18:43,441 --> 01:18:44,908 Veličanstvo. 1124 01:18:45,009 --> 01:18:46,636 Berlin? 1125 01:18:54,685 --> 01:18:56,550 čuješ to? Pobjednička vatra. 1126 01:18:57,254 --> 01:18:58,881 Uskoro ću se objesiti. 1127 01:19:00,057 --> 01:19:03,254 - Austrijski pregovarač. - Pošalji ga unutra. 1128 01:19:14,572 --> 01:19:17,370 - Grof Wallis? - Pukovnik grof Wallis. 1129 01:19:17,475 --> 01:19:20,103 Pregovarač i posebni izaslanik austrijskog kancelara. 1130 01:19:21,645 --> 01:19:23,272 Mnogo riskirate, gospodine. 1131 01:19:23,380 --> 01:19:25,678 Bez rizika kao pregovarač... 1132 01:19:25,783 --> 01:19:28,411 s najčasnijim od svih kraljeva. 1133 01:19:28,519 --> 01:19:30,146 Koje su tvoje loše vijesti? 1134 01:19:30,254 --> 01:19:33,883 - Ponuda mira. - Mirovna ponuda? 1135 01:19:33,991 --> 01:19:37,654 - Za mene? - Ne, veličanstvo, za Prusku. 1136 01:19:38,529 --> 01:19:42,488 - Kako to misliš? - Dopustite mi da budem iskren. 1137 01:19:43,367 --> 01:19:46,495 Sudbina pruske vojske je gladovati... 1138 01:19:46,604 --> 01:19:48,936 ili biti ubijen u borbi. 1139 01:19:50,007 --> 01:19:53,636 Austrija želi mir koji omogućuje postojanje Pruske. 1140 01:19:53,744 --> 01:19:57,908 Morao bi odustati od Selesije i nekoliko drugih teritorija, naravno. 1141 01:19:58,949 --> 01:20:01,611 Nacionalna čast- 1142 01:20:01,719 --> 01:20:05,655 Ne, Veličanstvo, molim vas saslušajte me. 1143 01:20:05,756 --> 01:20:10,557 Molimo pogledajte postoji li još nešto rajnskog vina. 1144 01:20:10,661 --> 01:20:13,129 Veličanstvo, to nije potrebno. 1145 01:20:13,230 --> 01:20:15,994 Govorili ste o nacionalnoj časti. 1146 01:20:17,234 --> 01:20:21,637 Moja vlada je isključena sklapajući tako mir s vašim veličanstvom. 1147 01:20:22,840 --> 01:20:26,867 Previše vas mrze. 1148 01:20:26,977 --> 01:20:28,979 Naravno, ne brojim. 1149 01:20:28,979 --> 01:20:30,241 Naravno, ne brojim. 1150 01:20:30,948 --> 01:20:35,851 Znao sam da mogu računati na tvoje razumijevanje. 1151 01:20:35,953 --> 01:20:39,081 Dakle, nema ih više zapreke miru. 1152 01:20:39,190 --> 01:20:40,987 Koje su formalnosti? 1153 01:20:41,091 --> 01:20:46,552 Morali biste imenovati nasljednike tko se može potpisati u vaše ime. 1154 01:20:46,664 --> 01:20:48,825 To ne bi trebao biti problem. 1155 01:20:49,934 --> 01:20:53,426 Veličanstvo, vaša veličanstvo, doista, nemjerljiv je. 1156 01:20:54,138 --> 01:20:56,436 Daješ mir Europi. 1157 01:20:58,909 --> 01:21:02,106 Pa da abdiciram? 1158 01:21:02,213 --> 01:21:03,976 Veličanstvo- 1159 01:21:04,949 --> 01:21:07,417 Može izgledati kao abdikacija. 1160 01:21:07,518 --> 01:21:09,816 Ali to je velika pobjeda. 1161 01:21:09,920 --> 01:21:12,548 Ti spasi svoju zemlju od uništenja. 1162 01:21:12,656 --> 01:21:16,649 - Narod će ti biti vječno zahvalan. - Misliš? 1163 01:21:17,862 --> 01:21:20,023 Popijte čašu, gospodine. 1164 01:21:20,130 --> 01:21:22,030 Vašoj budućnosti. 1165 01:21:27,071 --> 01:21:31,201 Veličanstvo, možete se posvetiti drugom dio svog života za sebe. 1166 01:21:31,909 --> 01:21:33,536 Koliko god si bio omražen kao kralj... 1167 01:21:33,644 --> 01:21:36,613 pa će biti voljen u cijeloj Europi kao privatna osoba. 1168 01:21:37,314 --> 01:21:39,441 Imat ćeš sav novac koji ti treba... 1169 01:21:39,550 --> 01:21:43,680 Europski vladari će vam dati bogata kneževina na zapadu... 1170 01:21:43,787 --> 01:21:45,414 tvoj će dvor biti poznat... 1171 01:21:45,522 --> 01:21:48,650 umjetnici i znanstvenici tražit će tvoju pomoć. 1172 01:21:48,759 --> 01:21:51,557 Ne smiješ prešutjeti tvoj genij iz svijeta. 1173 01:21:52,596 --> 01:21:56,896 Kao mladić ste to znali. Nisi rođen da budeš vojnik. 1174 01:21:57,001 --> 01:21:59,128 Vi ste umjetnik i filozof. 1175 01:22:00,271 --> 01:22:03,399 Tvoj život još nije gotov. 1176 01:22:08,279 --> 01:22:11,043 Hoćete li pristati na ovo? 1177 01:22:11,148 --> 01:22:13,241 Hvala vam na ponudi. 1178 01:22:13,350 --> 01:22:15,716 Bilo je vrlo poučno. 1179 01:22:16,587 --> 01:22:18,748 Sutra ću vam dati svoj odgovor. 1180 01:22:50,688 --> 01:22:52,519 Što je to? 1181 01:22:52,623 --> 01:22:56,218 Ja sam, komornik von Treskow. 1182 01:22:56,327 --> 01:22:58,591 što radiš ovdje, sada u kampu? 1183 01:22:59,463 --> 01:23:02,398 Neprijatelji su me pustili da prođem, Veličanstvo. 1184 01:23:04,101 --> 01:23:07,002 Onda su vaše vijesti sigurno jako loše. 1185 01:23:08,706 --> 01:23:10,765 Je li to pad Berlina? 1186 01:23:11,809 --> 01:23:13,276 već znam. 1187 01:23:14,812 --> 01:23:17,679 Zabrinut sam za Berlin zbog moje sestre. 1188 01:23:18,716 --> 01:23:20,877 Žene lako gube živce. 1189 01:23:26,623 --> 01:23:29,148 Je li to poruka od moje sestre? 1190 01:23:30,260 --> 01:23:32,592 Više neće slati poruke. 1191 01:23:46,043 --> 01:23:48,170 Ugasi svjetla. 1192 01:24:45,803 --> 01:24:47,703 Zbogom, Prusko. 1193 01:25:06,423 --> 01:25:08,220 Svi ste ovdje, dobro. 1194 01:25:09,426 --> 01:25:11,587 mogu vam reći. 1195 01:25:11,695 --> 01:25:13,788 Napast ću neprijatelja. 1196 01:25:14,498 --> 01:25:16,193 Bitka je sve što mi može pomoći. 1197 01:25:18,102 --> 01:25:21,765 Odlučio sam opet podijeliti vojsku. 1198 01:25:23,340 --> 01:25:27,470 Ići protiv svih pravila ratovanja... 1199 01:25:27,578 --> 01:25:31,036 Ja ću osobno napasti austrijski položaj na fronti. 1200 01:25:34,918 --> 01:25:39,548 Druga polovica vojske napast će Austrijance s leđa. 1201 01:25:39,656 --> 01:25:41,283 Ovako. 1202 01:25:43,994 --> 01:25:46,986 Kad čuješ moje topove, napast ćeš. 1203 01:25:48,899 --> 01:25:54,428 Ili ćemo srušiti neprijatelja, ili neka nas pokopaju. 1204 01:25:56,273 --> 01:25:58,707 Gospoda. Na posao. 1205 01:26:07,017 --> 01:26:08,985 Imam posebne narudžbe za vas. 1206 01:26:09,953 --> 01:26:12,251 Izložit ću se u današnjoj bitci više od- 1207 01:26:12,956 --> 01:26:16,016 Vaša će dužnost biti da neprijatelji me ne uzimaju živa. 1208 01:26:16,126 --> 01:26:17,423 Da gospodine, veličanstvo. 1209 01:26:17,528 --> 01:26:21,020 Ako umrem, stavi moje tijelo na kolica i nemoj nikome reći. 1210 01:26:21,131 --> 01:26:23,599 Bitka će se nastaviti, i neprijatelj će biti poražen. 1211 01:27:07,878 --> 01:27:10,176 Vaša Ekselencijo! 1212 01:27:10,280 --> 01:27:11,907 - Prusi. - Što? 1213 01:27:12,015 --> 01:27:15,815 Prusi se formiraju da napadnu točno na našoj fronti. 1214 01:27:15,919 --> 01:27:17,113 To ne može biti istina. 1215 01:27:19,189 --> 01:27:20,816 Poruka generala Laudona. 1216 01:27:20,924 --> 01:27:22,619 Neprijateljske trupe su uočene na zadnjoj straži. 1217 01:27:22,726 --> 01:27:24,216 Koje trupe? 1218 01:27:24,328 --> 01:27:28,958 Prethodnica husara kreće u širokom krugu oko našeg boka. 1219 01:27:29,066 --> 01:27:33,696 - Jesu li prešli mostove? - Ne još, i neće im uspjeti. 1220 01:27:50,087 --> 01:27:52,578 Zieten! Već su počeli. 1221 01:27:53,557 --> 01:27:56,526 Trebali su čekati za moju zapovijed. 1222 01:27:56,627 --> 01:27:59,289 Stara budala mi kvari plan. 1223 01:28:01,832 --> 01:28:03,993 Ne možemo ga tek tako ostaviti samog. 1224 01:28:04,101 --> 01:28:05,762 Naplatiti! 1225 01:28:17,848 --> 01:28:20,749 Poštovanje. Austrijanci naučili pucati. 1226 01:28:22,452 --> 01:28:24,147 To je ubojito. 1227 01:28:25,422 --> 01:28:27,151 Jeste li ikada vidjeli takvu pucnjavu? 1228 01:28:32,529 --> 01:28:36,260 Ekselencijo, ne možemo dalje. Digli su u zrak sve mostove. 1229 01:28:36,366 --> 01:28:40,735 Moramo to odmah javiti kralju naš napad se ne može dogoditi kako smo planirali. 1230 01:28:44,708 --> 01:28:47,700 Prekasno. Kralj je u usred napada. 1231 01:28:48,412 --> 01:28:51,210 Recite husarima da sjašu. 1232 01:28:51,315 --> 01:28:52,782 Oni će izgraditi branu. 1233 01:28:52,883 --> 01:28:55,044 Napad se mora izvesti prema planu. 1234 01:28:55,152 --> 01:28:57,143 Veličanstvo, ne možemo dalje. 1235 01:28:57,254 --> 01:28:58,721 Napad je spriječen. 1236 01:28:58,822 --> 01:29:00,289 Jesi li lud? 1237 01:29:00,390 --> 01:29:02,517 Trebaju se vratiti u bitku. 1238 01:29:02,626 --> 01:29:04,253 Ne trebaš mi govoriti. 1239 01:29:05,262 --> 01:29:07,127 Druga jedinica je za napad. 1240 01:29:09,333 --> 01:29:10,630 Stop. 1241 01:29:10,734 --> 01:29:12,361 Sjahati. 1242 01:29:32,823 --> 01:29:34,450 Izvješće generala Zietena. 1243 01:29:34,558 --> 01:29:37,527 - Što se dogodilo? - Zieten je odgođen. 1244 01:29:37,627 --> 01:29:39,527 Što? Još nije napao? 1245 01:29:39,629 --> 01:29:42,427 Nada se da će se pridružiti napadu što prije. 1246 01:29:42,532 --> 01:29:44,261 Vrati se svom generalu. 1247 01:29:44,368 --> 01:29:45,995 Ako Zieten ne dođe uskoro, otići ćemo do pasa. 1248 01:29:51,675 --> 01:29:55,702 - Druga jedinica je zapela. - Treća jedinica je spremna za napad. 1249 01:30:06,289 --> 01:30:08,883 Ljudi, ne zaboravite... 1250 01:30:08,992 --> 01:30:12,052 da si najbolji vojnika u svijetu. 1251 01:30:12,162 --> 01:30:14,426 Sad mi možeš pokazati od čega si napravljen. 1252 01:30:16,299 --> 01:30:20,793 - Droste, gdje ti je najmlađi sin? - Na desnom boku, Veličanstvo. 1253 01:30:22,372 --> 01:30:24,806 Već si izgubio tri sina. 1254 01:30:24,908 --> 01:30:26,535 Zar ne želiš otići zadnji s rezervom? 1255 01:30:26,643 --> 01:30:28,668 Moj sin to ne bi prihvatio. 1256 01:30:48,765 --> 01:30:51,233 Koja je ovo grupa? 1257 01:30:51,334 --> 01:30:53,131 Pfennigsdorfski bataljon. 1258 01:30:53,236 --> 01:30:55,966 Izdržali su dva munjevita napada, Veličanstvo. 1259 01:30:57,340 --> 01:30:58,967 dođi ovamo 1260 01:31:01,511 --> 01:31:03,172 Uzmi zastavu. 1261 01:31:04,548 --> 01:31:06,709 Ti ćeš ih voditi. 1262 01:31:06,817 --> 01:31:08,444 Tri koraka ispred. 1263 01:31:10,987 --> 01:31:14,821 Zar ne mogu ništa učiniti? Jesam li na vjenčanju? 1264 01:31:14,925 --> 01:31:17,553 Sačuvao sam te za kraj, Dessau. 1265 01:31:17,661 --> 01:31:20,960 - Uspjet ćeš, zar ne? - Naravno, veličanstvo. 1266 01:31:23,066 --> 01:31:24,033 Naplatiti! 1267 01:32:18,188 --> 01:32:20,656 Prusi su zauzeli prve pozicije. 1268 01:32:20,757 --> 01:32:24,193 Morat će stati prije drugog. Ne može ih biti puno više. 1269 01:32:24,294 --> 01:32:26,922 tako je. Pretrpjeli su velike gubitke. 1270 01:32:27,964 --> 01:32:30,592 Pripremite rezerve. Uvuci konjicu. 1271 01:32:30,700 --> 01:32:34,397 Kad jednom napadnu, idi i pregazi ih. 1272 01:33:07,103 --> 01:33:08,866 Gdje je Zieten? 1273 01:33:15,111 --> 01:33:17,045 Što je to? Ne idu dalje! 1274 01:33:22,852 --> 01:33:26,185 Feldmaršal princ von Dessau. Pogođen pravo u srce. 1275 01:33:40,737 --> 01:33:42,227 Vas. 1276 01:33:42,339 --> 01:33:45,206 Zar ne možeš zadržati svoj odrpana vojska u redu? 1277 01:33:45,308 --> 01:33:49,574 Prestani sjediti, i uhvati ih za gušu. 1278 01:33:50,280 --> 01:33:51,611 Ići! 1279 01:33:51,715 --> 01:33:53,342 Napad! 1280 01:33:58,989 --> 01:34:00,923 - Gdje je Fritz? - Ispred nas. 1281 01:34:01,024 --> 01:34:02,651 Onda idemo. 1282 01:34:09,966 --> 01:34:11,593 hajde 1283 01:34:20,043 --> 01:34:21,305 Veličanstvo? 1284 01:34:22,545 --> 01:34:24,638 Veličanstvo, želite li boriti se sam s njima? 1285 01:34:31,955 --> 01:34:35,413 Ekselencijo, Prusi se povlače. 1286 01:34:35,525 --> 01:34:36,992 Pobijedili smo. 1287 01:34:40,397 --> 01:34:42,592 Okupite se iza mene. U redu. 1288 01:34:48,805 --> 01:34:50,466 Zieten? 1289 01:34:54,544 --> 01:34:55,943 Zieten. 1290 01:35:00,417 --> 01:35:01,748 Zieten! 1291 01:35:44,027 --> 01:35:53,163 MIR 1292 01:38:07,270 --> 01:38:11,570 KRAJ