1 00:01:14,491 --> 00:01:16,482 Jj 2 00:01:53,530 --> 00:01:54,940 Hum. 3 00:01:55,032 --> 00:01:56,647 Olá, ros. 4 00:01:59,828 --> 00:02:01,989 Como vai aquele romance em que você está trabalhando? 5 00:02:02,080 --> 00:02:05,743 Está tudo bem, se você gosta de amassado pedaços de papel em uma lixeira. 6 00:02:07,127 --> 00:02:08,913 Você simplesmente ainda não encontrou sua história. 7 00:02:14,009 --> 00:02:15,545 Sobre o que é isso? 8 00:02:16,845 --> 00:02:18,335 Hum... 9 00:02:18,430 --> 00:02:21,422 Ah, crianças, magia... 10 00:02:22,893 --> 00:02:24,849 Desejos que causam problemas. 11 00:02:26,980 --> 00:02:29,016 Parece um pouco jovem. 12 00:02:29,107 --> 00:02:31,564 Oh, ninguém é velho demais para desejos. 13 00:02:33,570 --> 00:02:34,980 Vamos, macaco. 14 00:02:35,072 --> 00:02:36,903 Ah, não, não. Sem custo. 15 00:02:37,908 --> 00:02:39,114 Obrigado. 16 00:02:40,952 --> 00:02:43,739 Isso é gel no seu cabelo? 17 00:02:43,830 --> 00:02:45,821 Vamos, estamos com pressa. Por que? 18 00:02:45,916 --> 00:02:47,781 Parece estranho. 19 00:02:47,876 --> 00:02:50,037 - Que estranho? - Muito estranho. 20 00:03:01,390 --> 00:03:03,346 Aí está você! 21 00:03:03,433 --> 00:03:05,469 Você vem comigo, mocinha. 22 00:03:05,560 --> 00:03:07,266 - Estou ocupado. - Ocupado? 23 00:03:07,354 --> 00:03:09,720 Isto não está ocupado. 24 00:03:09,815 --> 00:03:11,521 Estou fazendo amigos. 25 00:03:11,608 --> 00:03:13,769 Você disse que eu deveria fazer amigos, certo? 26 00:03:13,860 --> 00:03:16,647 Amigos? Isto não é como é um amigo. 27 00:03:16,738 --> 00:03:20,322 Isso... isso é uma foto no noticiário das seis. 28 00:03:21,326 --> 00:03:22,726 Você tem sorte de eu não chamar a polícia. 29 00:03:22,786 --> 00:03:25,072 Vá em frente. Se tiver sorte, serei deportado. 30 00:03:26,289 --> 00:03:28,280 Jj 31 00:03:34,256 --> 00:03:36,372 Robby... 32 00:03:36,466 --> 00:03:38,206 Achei que tinha pedido para você fazer as malas! 33 00:03:39,886 --> 00:03:41,342 Que bom é isso? 34 00:03:42,848 --> 00:03:44,742 O que você está pensando sobre usar cuecas? 35 00:03:44,766 --> 00:03:47,527 Porque esses cartuchos de jogos não fornecerão cobertura adequada. 36 00:03:47,561 --> 00:03:49,392 Vamos, um pouco de ação, por favor! 37 00:04:11,293 --> 00:04:13,625 Eu simplesmente não sei o que há de errado com você, esmague. 38 00:04:13,712 --> 00:04:16,670 Eu tenho uma boa mente não levar você nessas férias. 39 00:04:16,757 --> 00:04:19,123 Então não faça isso. Leve-me para algum lugar bom. 40 00:04:19,217 --> 00:04:21,629 - Como em casa. - Estamos em casa. 41 00:04:21,720 --> 00:04:25,212 Este pequeno país horrível? Você já viu o que eles comem? 42 00:04:25,307 --> 00:04:27,844 Ervilhas moles. Eles comem ervilhas moles, mãe. 43 00:04:29,060 --> 00:04:30,345 E eles dirigem pela esquerda! 44 00:04:31,730 --> 00:04:33,345 Oh, meu Deus, você quase nos matou! 45 00:04:37,194 --> 00:04:40,561 Você vai adorar este lugar, pessoal, eu prometo. 46 00:04:40,655 --> 00:04:42,941 - Existe sinal de telefone? - Espero que não. 47 00:04:43,033 --> 00:04:45,649 Imagina isso, Robbie? Toda aquela paz e tranquilidade. 48 00:04:45,744 --> 00:04:47,234 Brincando nas dunas. 49 00:04:47,329 --> 00:04:51,743 E há um... Há uma pequena surpresa. 50 00:04:53,460 --> 00:04:56,327 - Tem Wi-Fi aqui? - Não, não há Wi-Fi. 51 00:04:56,421 --> 00:04:59,413 - Essa é a surpresa? - Não. 52 00:04:59,508 --> 00:05:02,921 - Não é uma surpresa muito boa. - Bem, não é a surpresa. 53 00:05:03,011 --> 00:05:06,629 E se mamãe quiser nos telefonar? E se ela estiver tendo uma crise? 54 00:05:06,723 --> 00:05:09,681 Mamãe é uma menina crescida, ela pode cuidar de si mesma. 55 00:05:13,355 --> 00:05:16,142 Robbie, se você tocar aquela coisa todo o caminho, você vai ficar doente. 56 00:05:17,484 --> 00:05:19,475 Jj 57 00:05:25,951 --> 00:05:28,818 Veja? Estou com as malas há semanas. 58 00:05:28,912 --> 00:05:31,015 Eu mencionei que estamos indo para a costa britânica, certo? 59 00:05:31,039 --> 00:05:32,324 Você é, talvez. 60 00:05:32,415 --> 00:05:34,451 Esta é a minha bagagem para as Seychelles, 61 00:05:34,543 --> 00:05:36,750 para onde vou me mudar assim que papai faz a ligação. 62 00:05:36,837 --> 00:05:38,623 Esmagar... 63 00:05:38,713 --> 00:05:40,829 Smash, não acho que seu pai seja... 64 00:05:40,924 --> 00:05:43,006 Esmague! Esmagar! 65 00:05:43,093 --> 00:05:44,833 Olá, Maudie! 66 00:05:44,928 --> 00:05:47,135 - Você quer voar? - Sim! Voar! 67 00:05:58,859 --> 00:06:01,692 - O que é isso? - Isto é... 68 00:06:01,778 --> 00:06:03,359 São apenas alguns sons Estou entrando. 69 00:06:03,446 --> 00:06:05,152 Alguns novos. Tenho que, ah... 70 00:06:05,240 --> 00:06:07,360 Eles são muito legais, esses caras, na verdade. Eles são um... 71 00:06:09,119 --> 00:06:10,859 Hum... banda. 72 00:06:12,372 --> 00:06:14,579 O que você acha a surpresa vai ser? 73 00:06:16,209 --> 00:06:19,246 - Nada de bom. - E se for a mãe? 74 00:06:19,337 --> 00:06:22,170 E se eles voltarem? Seria como antes. 75 00:06:22,257 --> 00:06:25,624 Longos silêncios e repressão emocional? 76 00:06:25,719 --> 00:06:30,008 Shh. Antes disso, quando estava tudo bem. 77 00:06:49,284 --> 00:06:52,526 Há praias de areia branca nas Seychelles e flamingos. 78 00:06:52,621 --> 00:06:55,112 E provavelmente tensão e agitação civil. 79 00:06:55,206 --> 00:06:57,288 Não há agitação nas Seychelles. 80 00:06:57,375 --> 00:06:59,582 Seu pai está lá, dê-lhes tempo. 81 00:07:02,422 --> 00:07:04,287 O que é isso? 82 00:07:06,134 --> 00:07:10,298 Ah, não, você tem deve estar brincando comigo? 83 00:07:10,388 --> 00:07:13,300 O que? Eu posso cozinhar. 84 00:07:13,391 --> 00:07:15,882 Bem, eu sou mãe, não sou? 85 00:07:15,977 --> 00:07:17,638 As mães devem cozinhar. 86 00:07:17,729 --> 00:07:19,469 Eu não quero ser envenenado. 87 00:07:23,568 --> 00:07:25,399 - Você não sabe cozinhar! - Você verá. 88 00:07:25,487 --> 00:07:26,772 Você não pode cozinhar! 89 00:07:29,532 --> 00:07:31,523 Jj 90 00:07:47,092 --> 00:07:50,175 Então... o que você acha? 91 00:07:50,261 --> 00:07:52,001 Sinto-me doente. 92 00:07:52,097 --> 00:07:53,758 Apenas mantenha a calma e respire fundo. 93 00:07:53,848 --> 00:07:56,806 Pelo nariz, sai pela boca. 94 00:08:03,733 --> 00:08:06,725 - Está saindo. - Bem, tente mantê-lo dentro. 95 00:08:06,820 --> 00:08:08,856 - Pronto, querido. - Obrigado. 96 00:08:12,325 --> 00:08:13,485 Respirações profundas. 97 00:08:47,485 --> 00:08:48,485 Mãe! 98 00:09:13,720 --> 00:09:15,426 Quem são eles? 99 00:09:17,265 --> 00:09:18,755 Vamos para dentro. 100 00:09:29,110 --> 00:09:31,317 Uh... 101 00:09:31,404 --> 00:09:35,488 Maudie, esmaga, este é David. 102 00:09:37,994 --> 00:09:41,327 Pessoal, gostaria que conhecessem Alice. 103 00:09:44,125 --> 00:09:46,312 Você deveria conhecer sua mãe fala sobre vocês, meninas, o tempo todo. 104 00:09:46,336 --> 00:09:49,874 Ah, que coincidência. Ela não fala nada sobre você. 105 00:09:56,262 --> 00:09:58,002 Por que você está de mãos dadas? 106 00:10:00,975 --> 00:10:02,715 Bem, hum... 107 00:10:04,896 --> 00:10:06,636 Temos algo para lhe contar. 108 00:10:06,731 --> 00:10:09,143 Sinto-me doente. 109 00:10:09,234 --> 00:10:11,350 Ros, Robbie... 110 00:10:12,487 --> 00:10:14,227 Seu pai e eu, bem, hum... 111 00:10:14,322 --> 00:10:18,235 Nós estivemos, bem, nós estivemos, hum... 112 00:10:18,326 --> 00:10:20,817 Temos nos visto. 113 00:10:20,912 --> 00:10:23,369 Isso é revoltante! 114 00:10:23,456 --> 00:10:26,823 - Ei, esmaga. - Podemos ir para casa, por favor? 115 00:10:26,918 --> 00:10:29,705 Espere, quando você diz "nos vendo", 116 00:10:29,796 --> 00:10:32,082 você quer dizer ver um ao outro? 117 00:10:32,173 --> 00:10:35,111 Olha, este feriado é uma ótima oportunidade para que todos se conheçam. 118 00:10:35,135 --> 00:10:37,376 Vamos. O que você diz? 119 00:10:45,979 --> 00:10:48,140 Ótimo trabalho, mãe. 120 00:10:48,231 --> 00:10:51,644 Você arruinou minha vida. De novo. 121 00:10:52,652 --> 00:10:54,267 Estou indo para o meu quarto. 122 00:10:55,738 --> 00:10:57,774 OK. Vamos desempacotar... 123 00:11:00,910 --> 00:11:03,117 Mas... mas e a mãe? 124 00:11:04,414 --> 00:11:06,405 Ros, mamãe não... 125 00:11:08,334 --> 00:11:09,915 Ei! 126 00:11:10,003 --> 00:11:12,710 Esse é o meu quarto! Eu estive aqui primeiro! 127 00:11:12,797 --> 00:11:14,662 Você está brincando comigo? É o meu quarto! 128 00:11:14,757 --> 00:11:16,964 Eu disse para sair! 129 00:11:18,761 --> 00:11:20,843 Pare com isso! É meu quarto agora! 130 00:11:20,930 --> 00:11:22,466 Eu estive aqui primeiro! 131 00:11:22,557 --> 00:11:25,094 - Pare com isso, vá embora! -É o meu quarto! 132 00:11:37,113 --> 00:11:39,946 Esta é a minha metade. Fique fora. 133 00:11:47,248 --> 00:11:49,159 Quem traz livros nas férias? 134 00:11:49,250 --> 00:11:52,287 - Pessoas que sabem ler. - Pessoas sem vida. 135 00:11:56,799 --> 00:11:58,881 Olhe para esses perdedores. 136 00:12:00,053 --> 00:12:01,509 (Saia disso. 137 00:12:10,855 --> 00:12:12,641 Ei... 138 00:12:12,732 --> 00:12:14,939 Olha, nós vamos fazer isso funcionar, para todos eles. 139 00:12:16,236 --> 00:12:17,442 Sim, estamos. 140 00:12:17,528 --> 00:12:19,393 - Isso é...? - Sim. 141 00:12:20,615 --> 00:12:23,231 Ah! 142 00:12:23,326 --> 00:12:24,941 Saia de mim! 143 00:12:26,329 --> 00:12:27,529 - Você sai de cima de mim! - Pare com isso! 144 00:12:27,580 --> 00:12:28,990 Ei! 145 00:12:29,082 --> 00:12:30,822 - Vocês dois, acalmem-se. - Ela começou! 146 00:12:30,917 --> 00:12:33,203 - Ela começou! - Smash, você é simplesmente impossível. 147 00:12:33,294 --> 00:12:35,831 - Eu não quero estar aqui! - Eu não quero estar aqui! 148 00:12:35,922 --> 00:12:37,958 Certo! Eu tenho uma ideia. 149 00:12:38,049 --> 00:12:41,382 Por que não vamos todos... fazer um piquenique? 150 00:12:42,512 --> 00:12:44,969 Jj 151 00:12:49,352 --> 00:12:51,638 Este lugar é nojento. 152 00:12:51,729 --> 00:12:53,219 Smash, tente ser legal. 153 00:12:53,314 --> 00:12:56,021 Como? Há toda essa coisa nojenta no meu sapato. 154 00:12:56,109 --> 00:12:57,503 Vou te dizer uma coisa, por que não jogamos um jogo? 155 00:12:57,527 --> 00:13:01,315 Eu espio com meu olhinho, algo que começa com w. 156 00:13:01,406 --> 00:13:03,271 Estranho. 157 00:13:03,366 --> 00:13:05,652 Maudie, David não é esquisito. 158 00:13:07,662 --> 00:13:10,324 - Oh. - Olá! 159 00:13:10,415 --> 00:13:14,078 Vocês devem ser os novos inquilinos lá na casa de campo. 160 00:13:14,168 --> 00:13:16,500 Você deve ser o Sr. Trent do, uh... 161 00:13:16,587 --> 00:13:19,829 A mansão? Sim, isso mesmo, Eu moro na mansão 2A. 162 00:13:19,924 --> 00:13:21,915 Tudo isso faz parte do meu patrimônio. 163 00:13:22,010 --> 00:13:24,626 Este é, hum, um quintal e tanto você chegou aqui. 164 00:13:27,015 --> 00:13:30,132 Ah, me desculpe, não consigo entender direito o que você está dizendo. 165 00:13:30,226 --> 00:13:32,308 Oh! 166 00:13:32,395 --> 00:13:35,762 - Alice é americana. -Ah! Você é americano. 167 00:13:35,857 --> 00:13:37,857 Por um momento pensei você tinha um problema de fala. 168 00:13:39,193 --> 00:13:42,936 E você tem... quatro filhos! 169 00:13:43,031 --> 00:13:44,737 Você tem estado ocupado, não é? 170 00:13:44,824 --> 00:13:47,531 Oh não. Eles não são todos nossos... 171 00:13:47,618 --> 00:13:49,404 Não, ainda estamos conseguindo conhecer um ao outro. 172 00:13:49,495 --> 00:13:52,077 - Como se tivéssemos escolha. - Esmague, por favor. 173 00:13:53,750 --> 00:13:55,615 E esta é a filha de Alice. 174 00:13:55,710 --> 00:13:59,168 Ah, e por algum motivo você a chamou de sucesso. 175 00:14:00,673 --> 00:14:02,664 Que delícia. Quem é o resto da tripulação? 176 00:14:02,759 --> 00:14:04,545 Bater, bater e bater? 177 00:14:06,929 --> 00:14:10,171 Oh, meu... bem, isso é extraordinário. 178 00:14:11,851 --> 00:14:13,387 Você... 179 00:14:13,478 --> 00:14:15,434 Você, não se mova. 180 00:14:17,440 --> 00:14:18,555 Brilhante. 181 00:14:22,612 --> 00:14:25,194 Oh! E um de vocês. 182 00:14:25,281 --> 00:14:27,772 Bem, é melhor voltar para a velha mansão. 183 00:14:27,867 --> 00:14:30,449 Me avise se precisar, uh... 184 00:14:32,330 --> 00:14:34,286 - Alguma coisa? - Sim. 185 00:14:34,374 --> 00:14:36,535 Isso iria lá como substantivo, não é? 186 00:14:36,626 --> 00:14:38,958 Qualquer coisa. Qualquer coisa. Qualquer coisa. 187 00:14:40,505 --> 00:14:43,747 Ele parece um sujeito muito interessante. 188 00:14:43,841 --> 00:14:46,583 Devemos nós? W. 189 00:14:49,305 --> 00:14:50,886 - Alguém? - Água? 190 00:14:50,973 --> 00:14:53,009 Muito bom. 191 00:15:03,361 --> 00:15:06,569 Por que você a chama de sucesso? 192 00:15:06,656 --> 00:15:08,487 O nome verdadeiro dela é Samantha. 193 00:15:21,212 --> 00:15:22,622 Com licença. 194 00:15:22,713 --> 00:15:24,374 Ei. 195 00:15:38,813 --> 00:15:41,020 Ei! Devolva! 196 00:15:41,107 --> 00:15:43,189 - Você quer? - Esmagar. 197 00:15:43,276 --> 00:15:46,643 Ei! Devolva isso agora, Samantha! 198 00:15:47,738 --> 00:15:50,400 - Não me chame assim. - Me devolva isso! 199 00:15:51,451 --> 00:15:53,032 Devolva! 200 00:15:59,292 --> 00:16:00,953 Devolva! 201 00:16:02,628 --> 00:16:04,619 Jj 202 00:16:09,635 --> 00:16:11,091 Esmagar? 203 00:16:13,139 --> 00:16:14,504 Smash, você está bem?! 204 00:16:14,599 --> 00:16:17,966 - Esmagar? - É um túnel. 205 00:16:18,978 --> 00:16:22,562 - Para onde isso vai? - Longe de você. 206 00:16:22,648 --> 00:16:25,560 Devíamos contar a alguém. Ela... ela pode se machucar. 207 00:16:25,651 --> 00:16:27,642 - Ela tem o meu jogo. - Robbie! 208 00:16:27,737 --> 00:16:29,227 Robbie, volte! 209 00:16:29,322 --> 00:16:32,985 - Espere por mim! - Maudie, não. Voltar. 210 00:16:33,993 --> 00:16:35,153 Ah... 211 00:16:37,413 --> 00:16:39,404 Jj 212 00:16:45,630 --> 00:16:47,461 Maudie! 213 00:16:49,675 --> 00:16:51,165 Maudie! 214 00:16:55,640 --> 00:16:58,598 Maudie! Maudie, volte! 215 00:17:08,444 --> 00:17:10,059 Dê! 216 00:17:14,825 --> 00:17:17,737 - Pobre Robbie. - Dê! 217 00:17:30,049 --> 00:17:32,085 Robbie, tenha cuidado, apenas... 218 00:17:32,176 --> 00:17:35,339 - É perigoso! - Você quer ver perigoso? 219 00:17:36,347 --> 00:17:37,962 Esmague, desça! 220 00:17:39,016 --> 00:17:41,132 Você está assustando Maudie! 221 00:17:46,232 --> 00:17:49,770 Olá, Robbie Hood. Buscar. 222 00:17:49,860 --> 00:17:51,191 Esmagar! 223 00:17:52,572 --> 00:17:55,154 Vamos, garoto. Do que você tem medo? 224 00:18:02,790 --> 00:18:04,030 Fada? 225 00:18:26,147 --> 00:18:28,854 Está com meu sapato! Está com meu sapato! 226 00:18:33,070 --> 00:18:35,231 Ah, está com meu sapato! 227 00:18:58,804 --> 00:19:00,920 Corra, Maudie! Corra para as rochas! 228 00:19:02,141 --> 00:19:03,741 Maudie, venha aqui, venha aqui, venha aqui. 229 00:19:05,770 --> 00:19:07,761 Jj 230 00:19:23,996 --> 00:19:25,076 Não 231 00:19:40,388 --> 00:19:41,673 Aqui. 232 00:19:48,729 --> 00:19:50,685 Está chegando! 233 00:20:02,118 --> 00:20:03,403 Hum? 234 00:20:03,494 --> 00:20:05,655 O que...? 235 00:20:05,746 --> 00:20:07,327 Eu posso acertar! Devo acertar?! 236 00:20:07,415 --> 00:20:11,533 Não! Bata nela, ela está me machucando! 237 00:20:11,627 --> 00:20:13,208 Acabou de falar? 238 00:20:13,295 --> 00:20:16,708 Falar? Isso foi um grito de raiva. 239 00:20:16,799 --> 00:20:18,959 Se eu fosse falar, Eu teria dito algo como, 240 00:20:19,009 --> 00:20:20,840 "ah! O que é isso?!" 241 00:20:29,061 --> 00:20:32,849 Tudo bem, você me pegou. O que você quer? 242 00:20:32,940 --> 00:20:34,476 O sapato da minha irmã. 243 00:20:34,567 --> 00:20:36,273 Não sei do que você está falando. 244 00:20:36,360 --> 00:20:38,476 Você roubou do pé dela. 245 00:20:38,571 --> 00:20:43,031 Qualquer coisa que toque esta praia é uma oferenda ao psammead. 246 00:20:43,117 --> 00:20:46,530 - Psammead? - Sim, olá. 247 00:20:46,620 --> 00:20:49,327 Aceito a maioria das ofertas, não sou exigente. 248 00:20:49,415 --> 00:20:53,249 Eu sei disso. Isto é do meu livro, cinco filhos e isso. 249 00:20:53,335 --> 00:20:56,919 As crianças, elas encontram essa coisa e isso lhes dá desejos. 250 00:20:57,006 --> 00:21:00,749 Um por dia, mas nada mais longo que uma frase. 251 00:21:00,843 --> 00:21:02,379 Mas você não quer desejar. 252 00:21:02,470 --> 00:21:04,131 Eles nunca dão certo. 253 00:21:04,221 --> 00:21:06,086 Há consequências. 254 00:21:06,182 --> 00:21:09,720 Algo infeliz acontece, você me culpa, eu fico com um nome ruim. 255 00:21:09,810 --> 00:21:11,391 Desejos são más notícias. 256 00:21:11,479 --> 00:21:13,891 Eu gostaria de estar o melhor escalador do mundo. 257 00:21:25,868 --> 00:21:27,233 Foi isso? 258 00:21:27,328 --> 00:21:30,786 O que você quer dizer com "foi isso?" Quase explodi! 259 00:21:30,873 --> 00:21:34,206 Então, fazemos um desejo e você, o que, fazer um peido? 260 00:21:34,293 --> 00:21:37,535 Magia não é só luzes cintilantes e poeira estelar, você sabe. 261 00:21:37,630 --> 00:21:40,667 Alguns de nós temos que trabalhar com gases estomacais encantados. 262 00:21:40,758 --> 00:21:43,966 Agora, se você me der licença. 263 00:21:44,053 --> 00:21:46,044 Espere! Não vá. 264 00:21:46,138 --> 00:21:48,504 Ah, sim, queremos desejar mais peidos. 265 00:21:48,599 --> 00:21:53,059 Me desculpe, eu fiz a concessão do desejo do seu coração parece fácil? 266 00:21:53,145 --> 00:21:55,807 Porque não é! É extremamente cansativo! 267 00:21:55,898 --> 00:21:59,106 - E fedorento. - Hum... 268 00:21:59,193 --> 00:22:01,309 Se você quer um psammead morto em suas mãos, 269 00:22:01,403 --> 00:22:04,145 vá em frente, peça dois desejos. 270 00:22:04,240 --> 00:22:07,323 Até então, um por dia é o melhor que posso fazer. 271 00:22:07,409 --> 00:22:10,993 Volte amanhã, se você sobreviver a este. 272 00:22:11,080 --> 00:22:13,071 Jj 273 00:22:24,635 --> 00:22:27,422 Eu quero minha fada. 274 00:22:31,141 --> 00:22:32,256 Ah. 275 00:22:32,351 --> 00:22:34,182 Olha, funciona! 276 00:22:36,856 --> 00:22:38,471 Robbie, tenha cuidado! 277 00:22:41,277 --> 00:22:44,144 Ei! Uau! 278 00:22:44,238 --> 00:22:45,819 Robby! 279 00:22:47,950 --> 00:22:51,738 Esses desejos, eles podem... Há um problema, eu sei que há. 280 00:22:54,623 --> 00:22:56,739 Mais alto! Mais rápido! 281 00:22:58,586 --> 00:23:01,578 Talvez devêssemos ir procurá-los. 282 00:23:01,672 --> 00:23:03,879 Talvez devêssemos ficar aqui e... 283 00:23:06,343 --> 00:23:07,924 Não, acho que deveríamos procurá-los. 284 00:23:08,012 --> 00:23:09,343 Eu acho que isso seria 285 00:23:09,430 --> 00:23:11,466 - a coisa responsável a fazer. - Hum. 286 00:23:11,557 --> 00:23:13,969 Ah, sim. Tenho barras. 287 00:23:14,059 --> 00:23:15,265 Espere um segundo. 288 00:23:15,352 --> 00:23:16,352 Olá? 289 00:23:16,437 --> 00:23:18,894 Não, está tudo bem. Atirar. 290 00:23:18,981 --> 00:23:20,471 O que? Olá? 291 00:23:20,566 --> 00:23:22,932 Você pode me ouvir? Sim! 292 00:23:23,027 --> 00:23:25,018 Ei, Ros, você está gostando da brisa do mar? 293 00:23:25,112 --> 00:23:26,773 Não posso falar. Livro. 294 00:23:37,082 --> 00:23:39,664 Bem, é bom ver você correndo um pouco. 295 00:23:39,752 --> 00:23:41,162 Robby! 296 00:23:41,253 --> 00:23:43,710 Robbie, desça! O desejo termina ao pôr do sol! 297 00:23:49,470 --> 00:23:50,926 Mais rápido! 298 00:23:51,931 --> 00:23:52,931 Mais alto! 299 00:23:54,433 --> 00:23:56,298 Mais perigoso! 300 00:24:09,573 --> 00:24:11,063 Robbie, espere! 301 00:24:14,536 --> 00:24:16,527 Jj 302 00:24:34,974 --> 00:24:36,305 Pegue a corda! 303 00:24:50,864 --> 00:24:52,855 Jj 304 00:25:23,147 --> 00:25:25,354 Oh, meu interruptor! 305 00:25:30,362 --> 00:25:31,362 Vamos, Maudie. 306 00:25:34,241 --> 00:25:35,947 Você está bem? 307 00:25:36,035 --> 00:25:37,275 Sim, meu jogo está bom. 308 00:25:38,996 --> 00:25:41,738 Ah, pelo amor de Deus. 309 00:25:41,832 --> 00:25:44,699 Tire a cabeça dessa tela, Robbie. 310 00:25:44,793 --> 00:25:46,829 Um pouco de exercício! 311 00:25:46,920 --> 00:25:48,205 Vamos. 312 00:25:55,012 --> 00:25:56,752 Você pensaria que ele mencionaria, 313 00:25:56,847 --> 00:25:59,884 "Ah, e por falar nisso, a magia desaparece ao pôr do sol." 314 00:25:59,975 --> 00:26:04,139 - Tem drible na minha fada! - Oh. 315 00:26:17,242 --> 00:26:19,233 Jj 316 00:26:32,508 --> 00:26:35,215 Isso foi incrível hoje, certo? 317 00:26:35,302 --> 00:26:38,669 Quero dizer, desejos. Desejos reais. 318 00:26:38,764 --> 00:26:40,925 - Você já pensou no que poderia... - Não. 319 00:26:43,602 --> 00:26:46,093 Tudo bem. Você não está o único com telefone. 320 00:26:46,188 --> 00:26:48,053 Ah, você chama isso de telefone? 321 00:26:48,148 --> 00:26:50,685 Meu pai pegou o meu. É o melhor. 322 00:26:50,776 --> 00:26:53,813 Assim como minha vida será quando ele me tira de tudo isso. 323 00:27:00,994 --> 00:27:03,531 Sim! Eu tenho um bar! 324 00:27:06,333 --> 00:27:08,164 Olha, posso fazer filmes com ele. 325 00:27:09,837 --> 00:27:13,295 Aqui você vai. Seu favorito. 326 00:27:15,801 --> 00:27:17,541 Deixe-me reunir vocês dois. 327 00:27:19,096 --> 00:27:20,302 Dê um beijo. 328 00:27:30,858 --> 00:27:33,144 Vamos ver o que mais essa coisa faz, certo? 329 00:27:36,780 --> 00:27:38,020 OK. 330 00:27:41,285 --> 00:27:42,650 - Oi. - Pai! 331 00:27:42,744 --> 00:27:44,530 Me desculpe, não posso aguentar sua ligação agora mesmo. 332 00:27:44,621 --> 00:27:46,221 Por favor deixe sua mensagem depois do tom, 333 00:27:46,290 --> 00:27:47,890 e eu voltarei para você tão bem quanto eu[... 334 00:28:14,818 --> 00:28:16,809 Jj 335 00:28:43,263 --> 00:28:44,628 Procurando por alguém? 336 00:28:44,723 --> 00:28:48,056 Ei, não me atire com vômito do mar. 337 00:28:48,143 --> 00:28:50,759 - Desculpe, é um reflexo. - Para quê? 338 00:28:50,854 --> 00:28:55,018 Para crianças tolas em busca de desejos imprudentes. 339 00:28:55,108 --> 00:28:57,565 Então tenho ótimas notícias para você, Sammy. 340 00:28:57,653 --> 00:29:00,019 Porque este é o melhor desejo você já ouviu falar. 341 00:29:16,630 --> 00:29:18,541 Mãe? 342 00:29:34,064 --> 00:29:35,975 Ros, quero que você traga Maudie. 343 00:29:36,066 --> 00:29:37,522 Não quero que ela perca isso. 344 00:29:37,609 --> 00:29:39,224 - Senhorita o que? - Você descobrirá. 345 00:29:39,319 --> 00:29:40,809 Estou enviando alguém para buscá-lo. 346 00:29:40,904 --> 00:29:42,690 De onde? 347 00:29:47,244 --> 00:29:51,112 Hum, esmagamento disse ela saiu para um passeio pela natureza. 348 00:29:52,374 --> 00:29:53,830 O que ela realmente disse? 349 00:29:55,043 --> 00:29:58,126 Uh... que ela odeia todos nós 350 00:29:58,213 --> 00:30:01,296 e deveríamos simplesmente sair da vida dela. 351 00:30:01,383 --> 00:30:03,669 Isso soa como minha filha. 352 00:30:03,760 --> 00:30:08,129 Sem batedor, então, hum... colher? 353 00:30:09,391 --> 00:30:10,722 OK. 354 00:30:10,809 --> 00:30:13,846 De qualquer forma, estávamos apenas nos perguntando se talvez pudéssemos nos juntar a ela? 355 00:30:13,937 --> 00:30:16,223 Essa é uma maneira engraçada de se intrometer em sua vida. 356 00:30:16,315 --> 00:30:18,522 Bem, só estou tentando fazer um esforço. 357 00:30:18,608 --> 00:30:21,315 Ah, que bom para você, Ros. Fazer novos amigos, isso é bom. 358 00:30:21,403 --> 00:30:23,018 Uau! 359 00:30:26,033 --> 00:30:28,866 - Ah, você está bem?! - Sim, sim, sim. Não! 360 00:30:28,952 --> 00:30:30,067 Ok, temos que ir. 361 00:30:32,831 --> 00:30:35,868 Smash fugiu de novo? 362 00:30:35,959 --> 00:30:38,746 Não, ela só quer que levemos você até ela. 363 00:30:38,837 --> 00:30:42,500 - Estou fugindo também? - Ninguém está fugindo. 364 00:30:42,591 --> 00:30:44,456 Ela fez um desejo, só isso. 365 00:30:44,551 --> 00:30:48,464 Ela acordou cedo e fez um pedido, sem nos contar. 366 00:30:48,555 --> 00:30:50,796 - Que desejo? - Não sei. 367 00:30:53,894 --> 00:30:56,010 Talvez ela desejasse ser invisível. 368 00:30:56,104 --> 00:30:58,311 Invisível seria legal. 369 00:31:08,408 --> 00:31:12,401 Huh. Sim, eu não acho ela desejava ser invisível. 370 00:31:26,426 --> 00:31:30,510 Maudie! Robby! Espere! 371 00:31:31,640 --> 00:31:33,301 Espere! Voltar! 372 00:31:34,476 --> 00:31:37,639 Maudie! Para onde estamos indo? 373 00:31:41,775 --> 00:31:43,185 Coloque o cinto de segurança! 374 00:31:47,948 --> 00:31:49,939 Jj 375 00:32:10,554 --> 00:32:11,554 Não. 376 00:32:14,808 --> 00:32:16,799 Jj 377 00:33:14,534 --> 00:33:16,149 Robbie. 378 00:33:16,244 --> 00:33:18,030 Maudie. 379 00:33:18,121 --> 00:33:19,986 O outro. 380 00:33:20,081 --> 00:33:22,413 Coco está esperando lá dentro. Me siga. 381 00:33:26,087 --> 00:33:28,169 Quem é Coco? 382 00:33:28,256 --> 00:33:30,167 Essa é Coco Rayne. 383 00:33:30,258 --> 00:33:34,171 Quero mais curto lá, mais longo aqui. Muito mais penas. 384 00:33:34,262 --> 00:33:36,503 E você, adicione uma capa. 385 00:33:36,598 --> 00:33:38,964 Ah, você conseguiu! 386 00:33:42,270 --> 00:33:45,307 Não falta muito agora. Você deve estar tão animado! 387 00:33:45,398 --> 00:33:49,311 Confuso, principalmente. Onde está o sucesso? 388 00:33:49,402 --> 00:33:51,438 Venha comigo, eu te levo até ela. 389 00:33:53,448 --> 00:33:56,781 Não, claro, nada disso é alguma surpresa para mim. 390 00:33:56,868 --> 00:33:59,075 Eu sabia que ela tinha isso no momento em que a vi pela primeira vez. 391 00:34:06,962 --> 00:34:10,580 Olá, Maudie! A irmã mais velha é uma estrela! O que você acha? 392 00:34:10,674 --> 00:34:14,041 Vamos, vamos pegar você em maquiagem, Maudie. 393 00:34:14,135 --> 00:34:17,127 O novo vídeo ganhou dois bilhões de visualizações. 394 00:34:17,222 --> 00:34:19,884 Smash, você é o ato mais quente no planeta. 395 00:34:19,975 --> 00:34:21,556 E nós? 396 00:34:21,643 --> 00:34:23,412 Há alguns super fãs que ganhou uma competição. 397 00:34:23,436 --> 00:34:25,176 - Vá ficar ao lado deles. - Ei, com licença. 398 00:34:25,272 --> 00:34:27,809 - Sim? - Meninas, tirem uma foto. Tire uma foto. 399 00:34:29,025 --> 00:34:30,981 Sim. 400 00:34:34,614 --> 00:34:35,614 Legal. Tudo bem, 401 00:34:35,699 --> 00:34:36,884 - vamos falar com a mídia. - OK. 402 00:34:36,908 --> 00:34:39,320 Ok, não se esqueça de conversar sobre sua fragrância, ok? 403 00:34:39,411 --> 00:34:40,947 Isso é para sempre, arrase. 404 00:34:41,037 --> 00:34:43,403 Você poderia pelo menos ter nos contado antes de você simplesmente fugir... 405 00:34:43,498 --> 00:34:44,863 Alguém jogue um lençol sobre isso. 406 00:34:52,632 --> 00:34:53,792 Robby! 407 00:34:53,883 --> 00:34:56,875 - Esmagar? Maudie? -Ros? 408 00:34:56,970 --> 00:35:00,428 Sim, onde está sua filha misteriosa? 409 00:35:00,515 --> 00:35:03,302 O que ela está fazendo, hein? 410 00:35:08,857 --> 00:35:10,472 Sr. Trento? 411 00:35:14,904 --> 00:35:17,737 Ah... olá! 412 00:35:17,824 --> 00:35:20,611 Bem, gostaria de ver você aqui, 413 00:35:20,702 --> 00:35:23,159 neste, uh, caminho escarpado. 414 00:35:23,246 --> 00:35:24,452 O que você está fazendo? 415 00:35:24,539 --> 00:35:27,246 Oh, o que, no... com o... e o... 416 00:35:27,334 --> 00:35:30,326 Eu só, uh... pesquisa sobre a natureza, na verdade. 417 00:35:30,420 --> 00:35:34,629 Hum, apenas estudando a fauna e flora da região. 418 00:35:34,716 --> 00:35:36,581 Ah, tem uma abelha. 419 00:35:36,676 --> 00:35:38,738 Você não viu nossos filhos, viu? Eles parecem ter desaparecido. 420 00:35:38,762 --> 00:35:41,032 Eles não desapareceram, simplesmente não sabemos para onde eles foram. 421 00:35:41,056 --> 00:35:42,450 O que é bastante a mesma coisa. 422 00:35:42,474 --> 00:35:44,074 Eu sabia que não deveríamos deixá-los vagar. 423 00:35:44,142 --> 00:35:46,474 David, eles são crianças. Você tem que dar a eles alguma liberdade. 424 00:35:46,561 --> 00:35:50,349 Bem, eu lhes dou liberdade, Eu apenas costumo estar com eles naquele momento. 425 00:35:50,440 --> 00:35:52,271 Você sabe o que? Eles vão ficar bem. 426 00:35:52,359 --> 00:35:55,192 Eu cresci aqui e fui sempre disparando para estas charnecas, 427 00:35:55,278 --> 00:35:56,984 em busca de uma criatura ou de outra. 428 00:35:57,072 --> 00:35:58,687 Oh, para ser jovem de novo, 429 00:35:58,782 --> 00:36:03,196 e inocentemente puxando as asas fora de alguma criação natural. 430 00:36:03,286 --> 00:36:05,151 Tsk. 431 00:36:05,246 --> 00:36:06,361 Aqui está um pensamento. 432 00:36:06,456 --> 00:36:11,166 Por que você e sua família não venha para a mansão amanhã? 433 00:36:11,252 --> 00:36:12,788 Todos nós poderíamos passar algum tempo juntos. 434 00:36:12,879 --> 00:36:15,916 Beba um pouco. Pode ser bastante divertido. 435 00:36:16,007 --> 00:36:17,372 Oh, não, não gostaríamos de impor. 436 00:36:17,467 --> 00:36:19,753 Não é uma imposição! Eu insisto! 437 00:36:19,844 --> 00:36:22,677 Eu adoraria. Eu nunca fui abençoado com filhos, 438 00:36:22,764 --> 00:36:25,506 e eu acho que você pode aprender tanto deles, não é? 439 00:36:25,600 --> 00:36:29,513 Bem, isso é muito... Muito, muito gentil da sua parte. 440 00:36:29,604 --> 00:36:31,845 - Obrigado. - Então você vem? 441 00:36:31,940 --> 00:36:33,851 Vou colocar no bloco. Amanhã. 442 00:36:37,320 --> 00:36:40,858 Esmagar! Esmagar! Esmagar! Esmagar! 443 00:36:52,335 --> 00:36:56,954 Hum, olá, esmaga, talvez possamos parar para falar sobre como todos vocês... 444 00:36:57,048 --> 00:36:58,754 Vamos. Vai! Vai! Vai! 445 00:36:58,842 --> 00:37:01,709 Esmagar! 446 00:37:17,569 --> 00:37:19,776 Quem quer festejar?! 447 00:37:22,073 --> 00:37:24,735 Eu disse quem quer festejar?! 448 00:37:28,079 --> 00:37:29,740 Este show é para minha irmã, Maudie! 449 00:37:32,667 --> 00:37:34,203 Vamos arrasar, pessoal! 450 00:37:48,141 --> 00:37:51,008 J eu faço um estrondo, flash, Eu sou esmagador j 451 00:37:51,102 --> 00:37:55,937 observe o caminho que eu danço rápido para você j 452 00:37:56,024 --> 00:37:58,231 j para você 453 00:37:58,318 --> 00:38:01,435 Eu sei que estou destinado ao estrelato e 454 00:38:01,529 --> 00:38:05,772 j estou arrasado, acenda as luzes para você j 455 00:38:05,867 --> 00:38:07,903 j para você 456 00:38:07,994 --> 00:38:09,780 isso mesmo 457 00:38:09,871 --> 00:38:12,078 j eu tenho que sentir, tenho que sentir, sim, sim j 458 00:38:12,165 --> 00:38:14,406 a dois pés do chão, Estou no teto, sim, sim j 459 00:38:14,501 --> 00:38:15,957 realizei meu desejo e acredito nele 460 00:38:16,044 --> 00:38:19,252 j vai ser bom, muito bom j 461 00:38:19,339 --> 00:38:22,172 me veja dançar, Eu nunca perco meu equilíbrio j 462 00:38:22,258 --> 00:38:23,498 j fazendo moonwalk em cada... j 463 00:38:27,430 --> 00:38:29,796 o quê? O que aconteceu? 464 00:38:29,891 --> 00:38:31,051 Pôr do sol. 465 00:38:31,142 --> 00:38:34,384 Não, não, não, mas mal começou. Não, eu os quero de volta! 466 00:38:34,479 --> 00:38:37,186 Ei! Como você entrou aqui?! 467 00:38:37,273 --> 00:38:38,308 Correr! 468 00:38:40,151 --> 00:38:41,391 Correr! 469 00:38:49,077 --> 00:38:51,033 Isso é lixo! Eu quero isso de volta! 470 00:38:51,120 --> 00:38:53,452 Eu quero... quero tudo de volta! 471 00:38:53,540 --> 00:38:57,704 Você não pode. Você tem isso por um tempo, depois desaparece. 472 00:38:57,794 --> 00:39:00,206 É assim que as coisas são. 473 00:39:00,296 --> 00:39:02,662 Estaremos em muitos problemas. 474 00:39:02,757 --> 00:39:05,999 Eles vão ter muitos problemas. 475 00:39:06,094 --> 00:39:08,335 Eu pensei que deveríamos dar-lhes alguma liberdade? 476 00:39:17,063 --> 00:39:20,772 Os passageiros são lembrados... 477 00:39:20,859 --> 00:39:22,565 Desculpe. Vamos, Maudie. 478 00:39:22,652 --> 00:39:24,859 Você é tão lento! 479 00:39:24,946 --> 00:39:27,312 Smash, você tem alguma ideia como vamos chegar em casa? 480 00:39:27,407 --> 00:39:29,113 - Se apresse! - Espere! 481 00:39:29,200 --> 00:39:30,800 O serviço de trem para penitência 482 00:39:30,869 --> 00:39:33,155 está agora na plataforma oito. 483 00:39:33,246 --> 00:39:34,682 Ligando para Reading, Bristol Parkway... 484 00:39:34,706 --> 00:39:35,946 Apresse-se. 485 00:39:36,040 --> 00:39:38,747 - Não temos ingressos! - Apenas aja com naturalidade! 486 00:39:40,420 --> 00:39:41,420 Apenas continue! 487 00:39:43,882 --> 00:39:45,213 Feche a porta. 488 00:39:47,135 --> 00:39:51,253 Costumávamos fazer isso o tempo todo em casa, mas os banheiros são muito maiores lá. 489 00:39:51,347 --> 00:39:53,133 Os americanos têm bundas maiores. 490 00:40:06,696 --> 00:40:08,607 Duas meninas, ambas de 13 anos, 491 00:40:08,698 --> 00:40:11,781 um menino de nove anos, provavelmente com o capuz levantado, e uma menina de cinco anos. 492 00:40:11,868 --> 00:40:14,575 Tem certeza de que eles não estão em um passeio pela natureza? 493 00:40:14,662 --> 00:40:16,903 À noite? Não. 494 00:40:16,998 --> 00:40:18,829 Bem, há muito para ver à noite. 495 00:40:18,917 --> 00:40:20,578 Texugos, corujas... 496 00:40:20,668 --> 00:40:23,125 O quê? David, por que ele está perguntando sobre corujas? 497 00:40:23,212 --> 00:40:24,577 Eles não estão olhando para corujas. 498 00:40:24,672 --> 00:40:27,209 Tem certeza? Criaturas fascinantes. 499 00:40:29,719 --> 00:40:32,256 Certo. OK. 500 00:40:32,347 --> 00:40:33,837 Vai ficar tudo bem. 501 00:40:33,932 --> 00:40:37,516 - Agora, esta é uma coruja castanha. - Eu não... 502 00:40:37,602 --> 00:40:40,435 Não quero olhar para corujas. 503 00:40:40,521 --> 00:40:43,934 Quero que você encontre nossos filhos, por favor. 504 00:40:46,694 --> 00:40:47,900 Você tentou ligar para eles? 505 00:40:49,238 --> 00:40:51,650 Hum-hmm. Mas não há sinal. 506 00:40:51,741 --> 00:40:54,232 Há um naquela escada. 507 00:40:54,327 --> 00:40:57,911 J Eu faço um acidente num piscar de olhos, eu sou... j 508 00:40:57,997 --> 00:41:00,739 esquecendo disso. 509 00:41:00,833 --> 00:41:02,539 É a minha vez de sentar, mexa-se. 510 00:41:07,882 --> 00:41:11,124 Você sabe, nenhum de nós escolheu isso, esmaga. 511 00:41:11,219 --> 00:41:12,709 Poderíamos pelo menos tentar nos dar bem. 512 00:41:12,804 --> 00:41:15,921 Eu não. vou entrar ao vivo com meu pai nas Seychelles. 513 00:41:16,015 --> 00:41:18,301 Sim, e a sua mãe? 514 00:41:18,393 --> 00:41:22,181 Ela nem vai notar. Ela só se preocupa com seu trabalho idiota. 515 00:41:25,441 --> 00:41:27,147 É sua mãe! 516 00:41:27,235 --> 00:41:29,355 - O que você vai dizer a ela? - Que a culpa é sua. 517 00:41:29,404 --> 00:41:33,067 Oi! Olá, Alice. É rosa. 518 00:41:33,157 --> 00:41:36,149 Ros, onde você está? Maudie e Smash estão com você? 519 00:41:36,244 --> 00:41:40,112 Hum, sim, hum, quebra a mão foi picado por uma abelha, 520 00:41:40,206 --> 00:41:42,538 e inchou e fomos levados para um hospital. 521 00:41:42,625 --> 00:41:44,581 O que? Hospital? 522 00:41:44,669 --> 00:41:46,021 Como você chegou ao hospital? O que aconteceu? 523 00:41:46,045 --> 00:41:47,205 Não, estamos bem, estamos bem. 524 00:41:47,296 --> 00:41:48,661 Hum, eles deram uma injeção nela 525 00:41:48,756 --> 00:41:50,756 e estamos apenas esperando para o inchaço diminuir. 526 00:41:51,801 --> 00:41:53,337 Ocupado. 527 00:41:55,638 --> 00:41:57,424 Isso foi incrível, sim. 528 00:41:57,515 --> 00:41:59,506 Qual hospital? Nós iremos buscar você. 529 00:41:59,600 --> 00:42:02,637 Hum, o... eles vão nos coloque no trem. 530 00:42:02,729 --> 00:42:04,435 Você pode nos buscar na estação. 531 00:42:04,522 --> 00:42:08,231 Um trem"? Este país não tem já ouviu falar de uma ambulância antes? 532 00:42:08,317 --> 00:42:09,837 Calma, calma, calma... 533 00:42:15,867 --> 00:42:17,482 Onde está sua mãe? 534 00:42:19,203 --> 00:42:21,034 Ela está na universidade. 535 00:42:21,122 --> 00:42:24,785 - Ah, seu pai a traiu? - Não, claro que não. 536 00:42:24,876 --> 00:42:27,333 Ela só queria se encontrar. 537 00:42:27,420 --> 00:42:29,502 Encontre-se muito longe de você. 538 00:42:30,715 --> 00:42:32,455 Foi por isso que seu pai te deixou? 539 00:42:33,801 --> 00:42:36,668 Não. Ele simplesmente se cansou da minha mãe. 540 00:42:36,763 --> 00:42:38,344 assim como todo mundo faz. 541 00:42:42,060 --> 00:42:44,847 Papai foi morar com uma nova senhora. 542 00:42:47,273 --> 00:42:51,482 Ela o puxou com força, Bumbum de 20 anos. 543 00:42:54,864 --> 00:42:56,592 Estamos agora nos aproximando de St. Austell. 544 00:42:56,616 --> 00:42:58,231 Acho que esta é a nossa parada. 545 00:43:02,830 --> 00:43:04,991 Ingressos, agora. 546 00:43:06,209 --> 00:43:08,200 Jj 547 00:43:14,258 --> 00:43:15,748 Finalmente. 548 00:43:23,017 --> 00:43:24,848 Inacreditável. 549 00:43:24,936 --> 00:43:26,346 Totalmente inacreditável. 550 00:43:26,437 --> 00:43:29,520 - Eu simplesmente não consigo entender isso. - Eu sei. Totalmente fora de controle. 551 00:43:29,607 --> 00:43:31,335 Eu não posso acreditar que Ros e Robbie jamais faria algo assim. 552 00:43:31,359 --> 00:43:33,816 Simplesmente não é típico deles. 553 00:43:33,903 --> 00:43:37,111 Significa o quê? É tudo culpa do Smash? 554 00:43:37,198 --> 00:43:41,487 Claro que não. Embora... Eles simplesmente nunca infringiram a lei antes. 555 00:43:41,577 --> 00:43:44,239 Bem, você nunca os deixa fora de sua casa, David. 556 00:43:44,330 --> 00:43:46,391 Quero dizer, o que eles vão fazer, desviar seu ruibarbo? 557 00:43:46,415 --> 00:43:48,872 - Não vamos discutir. - Não, vamos discutir. 558 00:43:48,960 --> 00:43:50,479 Vamos, você tem um problema com minha paternidade? 559 00:43:50,503 --> 00:43:51,863 Eu quero ouvir o que você tem a dizer. 560 00:43:51,921 --> 00:43:53,607 Eu... eu não tenho problema com sua paternidade. 561 00:43:53,631 --> 00:43:55,212 Embora, obviamente... 562 00:43:55,299 --> 00:43:57,506 Obviamente, obviamente o quê? 563 00:43:59,137 --> 00:44:01,048 - Smash tem seus problemas, mas... - Problemas? 564 00:44:01,139 --> 00:44:04,597 Você disse problemas. Você me disse que ela tinha problema... 565 00:44:04,684 --> 00:44:07,801 Vamos... vamos... vamos esquecer tudo e apenas... e seguir em frente. 566 00:44:07,895 --> 00:44:10,762 Não, não, não. Não faça isso, não tente suavizar tudo. 567 00:44:10,857 --> 00:44:13,018 - Diga-me o que você quer dizer. - Eu não quis dizer nada. 568 00:44:13,109 --> 00:44:14,849 L... me desculpe por ter mencionado isso. 569 00:44:14,944 --> 00:44:17,936 Não quero desculpas, David. Eu quero saber o que você sente. 570 00:44:18,030 --> 00:44:19,190 O que você está pensando? 571 00:44:34,505 --> 00:44:36,496 Jj 572 00:45:16,172 --> 00:45:17,912 Faça de novo. 573 00:45:18,007 --> 00:45:19,543 Eu quero de novo! 574 00:45:19,634 --> 00:45:21,841 Não faço o mesmo desejo duas vezes. 575 00:45:23,512 --> 00:45:25,924 - O que você está fazendo?! - É a minha vez de fazer um desejo! 576 00:45:26,015 --> 00:45:29,132 Ah, ótimo, e que coisa idiota você vai pedir? Paz mundial? 577 00:45:29,227 --> 00:45:32,469 Paz mundial? Finalmente. 578 00:45:32,563 --> 00:45:33,769 Não! 579 00:45:35,691 --> 00:45:38,433 Talvez você devesse desejar ser um escritor famoso. 580 00:45:40,321 --> 00:45:42,232 Talvez você devesse desejar arrume um namorado! 581 00:45:42,323 --> 00:45:45,656 Talvez eu devesse desejar para a doce libertação do esquecimento. 582 00:45:45,743 --> 00:45:49,361 Que tal dois desejos hoje, Sammy? 583 00:45:49,455 --> 00:45:52,743 Dois desejos por dia é extremamente perigoso para mim. 584 00:45:52,833 --> 00:45:54,824 Se você quiser dois desejos por dia, 585 00:45:54,919 --> 00:45:58,707 Eu sugiro que você encontre um dos psammeads de dois desejos por dia. 586 00:45:58,798 --> 00:46:01,005 Onde eles estão? 587 00:46:01,092 --> 00:46:02,628 Extinto. 588 00:46:10,434 --> 00:46:12,516 Ótimo, agora você o assustou! 589 00:46:12,603 --> 00:46:14,889 - Eu o assustei?! - Sim, você o assustou! 590 00:46:14,981 --> 00:46:16,458 - Eu não o assustei! - Ei! Pare com isso! 591 00:46:16,482 --> 00:46:18,393 - Eu toquei em você! - Você me empurrou! 592 00:46:21,821 --> 00:46:23,561 Bom dia. 593 00:46:26,909 --> 00:46:29,070 Você acha que talvez não pudéssemos, hum... 594 00:46:35,126 --> 00:46:37,868 Podemos deixar a noite passada para trás? 595 00:46:37,962 --> 00:46:39,452 Esse é o problema, não é? 596 00:46:39,547 --> 00:46:43,506 Deixando as coisas para trás, fingindo que está tudo bem. 597 00:46:43,592 --> 00:46:45,548 Não sei se vai funcionar. 598 00:46:46,554 --> 00:46:47,885 O quê, porque eu disse... 599 00:46:47,972 --> 00:46:50,304 Não foi o que você disse, é o que você não diz. 600 00:46:50,391 --> 00:46:53,007 Eu nunca sei o que você está sentindo porque você é... 601 00:46:53,102 --> 00:46:55,093 Você é sempre tão razoável. 602 00:46:55,187 --> 00:46:58,020 Você sabe, às vezes você apenas tem que deixar rolar. 603 00:47:01,235 --> 00:47:03,442 Você acha que isso pode ser muitas passas? 604 00:47:06,324 --> 00:47:07,780 Sim, talvez. 605 00:47:07,867 --> 00:47:10,529 Olha, eu prometo 606 00:47:10,619 --> 00:47:16,034 Eu vou... vou tentar ser 3 muito mais irracional. 607 00:47:16,125 --> 00:47:18,207 - OK? - OK. 608 00:47:21,714 --> 00:47:25,753 Vamos dar outra chance às crianças hoje, talvez eles se acalmem um pouco. 609 00:47:25,843 --> 00:47:27,799 - Sim. - Você está me empurrando. 610 00:47:27,887 --> 00:47:29,969 Ai, pare, por que você está me chutando? 611 00:47:30,056 --> 00:47:31,366 Eu só estou tentando para passar pela porta. 612 00:47:31,390 --> 00:47:32,630 Eu também sou! 613 00:47:38,397 --> 00:47:40,763 É isso. 614 00:47:40,858 --> 00:47:42,018 Pai! 615 00:47:43,402 --> 00:47:45,063 - Eu estava andando! - Pai, ela me bateu! 616 00:47:45,154 --> 00:47:46,673 - Ah, desculpe por andar. - Smash, vamos, por favor. 617 00:47:46,697 --> 00:47:48,342 - Há um hematoma. - Ah, tem um hematoma? 618 00:47:48,366 --> 00:47:49,572 Sim, há um hematoma. 619 00:47:51,118 --> 00:47:53,109 Jj 620 00:47:59,043 --> 00:48:02,627 Bem-vindo. Bem-vindo às Torres Trent. Entre, entre. 621 00:48:09,303 --> 00:48:13,012 Bem, isso é encantador. 622 00:48:13,099 --> 00:48:16,011 Oh, uh... eu me pergunto se posso incomodar você 623 00:48:16,102 --> 00:48:19,594 para remover seu calçado ao ar livre. 624 00:48:19,688 --> 00:48:21,053 - Claro. - Ok, querido. 625 00:48:21,148 --> 00:48:23,810 Você se importaria? Muito? 626 00:48:23,901 --> 00:48:25,266 Sapato. 627 00:48:28,280 --> 00:48:31,067 Só que é um patrimônio. 628 00:48:31,158 --> 00:48:32,819 Se você não se importa? 629 00:48:34,662 --> 00:48:36,493 Papai atirou naquele hipopótamo. 630 00:48:36,580 --> 00:48:40,823 Uma corcunda incrível. Lute de verdade, aquela fera. 631 00:48:42,294 --> 00:48:44,125 Basta colocá-los lá. 632 00:48:46,090 --> 00:48:48,126 Então, o que você acha? 633 00:48:48,217 --> 00:48:52,381 É encantador, sim. Realmente, muito charmoso. 634 00:48:52,471 --> 00:48:55,304 É velho e meio desgastado. 635 00:48:55,391 --> 00:48:56,801 Aham. 636 00:48:56,892 --> 00:48:59,508 Acho que isso é coisa britânica, certo? 637 00:48:59,603 --> 00:49:03,187 Bem, não é a Disneylândia mas fazemos o nosso melhor. 638 00:49:04,942 --> 00:49:08,981 Houve um tempo quando os trentos eram reis do mundo. 639 00:49:09,071 --> 00:49:12,279 Meus ancestrais exploraram o globo, 640 00:49:12,366 --> 00:49:15,529 descobrindo corajosamente civilizações perdidas e... 641 00:49:15,619 --> 00:49:18,452 Liberando suas bugigangas primitivas. 642 00:49:18,539 --> 00:49:23,704 Bisavôs, ele fez sua fortuna na África, então... 643 00:49:23,794 --> 00:49:28,163 Estragou tudo, bem... 644 00:49:28,257 --> 00:49:30,873 Vamos chamá-la de sua missão final. 645 00:49:30,968 --> 00:49:34,631 Uma missão, realmente? Para, hum, o quê? 646 00:49:35,973 --> 00:49:37,429 Poder final. 647 00:49:37,516 --> 00:49:41,259 Riquezas além dos sonhos do homem. O de sempre. 648 00:49:41,353 --> 00:49:44,595 Foi uma obsessão que finalmente o destruiu, 649 00:49:44,690 --> 00:49:49,184 mas que ainda pode ter um resultado positivo. 650 00:49:51,572 --> 00:49:55,406 Você acha que eu poderia talvez lhe ofereça um coquetel? 651 00:49:55,493 --> 00:49:58,109 E dar às crianças um tour pela casa? 652 00:49:58,204 --> 00:50:02,163 Vamos deixar os adultos para seu entretenimento abafado. 653 00:50:02,249 --> 00:50:06,117 Eu tenho algumas coisas que acho que você vai acho bastante intrigante por aqui. 654 00:50:06,212 --> 00:50:08,203 Venha por aqui, mocinha. Por aqui. 655 00:50:08,297 --> 00:50:11,710 Agora, esta é uma jóia absoluta, 656 00:50:11,800 --> 00:50:14,132 e é o único parecido no mundo, além do mais. 657 00:50:14,220 --> 00:50:18,338 Agora, veja alguns desses genuínos maravilhas. Não se importe com o cheiro. 658 00:50:18,432 --> 00:50:21,299 Uau. Veja tudo isso. 659 00:50:23,270 --> 00:50:24,760 O que isso faz? 660 00:50:24,855 --> 00:50:27,722 Ah, não, não, não, não, não, não, nós não tocamos nisso. 661 00:50:27,816 --> 00:50:31,525 - Isso não é para crianças, é? - Legal! Óculos de visão noturna! 662 00:50:31,612 --> 00:50:35,230 Sim, bem, claramente Sou um grande entusiasta do texugo. 663 00:50:35,324 --> 00:50:39,442 E eu gosto de ficar de olho sobre os acontecimentos do texugo. 664 00:50:39,537 --> 00:50:41,744 São criaturas fascinantes, os texugos. 665 00:50:41,830 --> 00:50:44,947 Você sabia que eles comem seus filhotes? Se você estiver interessado. 666 00:50:45,042 --> 00:50:47,078 Ah, agora você vai gostar disso. 667 00:50:47,169 --> 00:50:49,376 Este é o último dodô vivo. 668 00:50:49,463 --> 00:50:51,328 Parece meio morto. 669 00:50:51,423 --> 00:50:53,789 Anteriormente o último dodô vivo. 670 00:50:53,884 --> 00:50:56,591 Não seja pedante, não é uma qualidade atraente em uma criança. 671 00:50:56,679 --> 00:50:58,260 Uh, venha por aqui. 672 00:50:58,347 --> 00:51:00,804 - O que é isso? - Isso é da China. 673 00:51:00,891 --> 00:51:04,383 Solte, por favor. É a garra de um tiranossauro. 674 00:51:04,478 --> 00:51:05,934 Sua família também filmou? 675 00:51:06,021 --> 00:51:09,513 Não, mas eles atiraram o camponês que o encontrou. 676 00:51:12,069 --> 00:51:14,731 Ah... ah... ta-ta-ta... 677 00:51:14,822 --> 00:51:17,609 Por favor, não toque nisso. Vamos. 678 00:51:17,700 --> 00:51:20,533 Deveria estar em um borstal. 679 00:51:20,619 --> 00:51:22,905 Agora, eu tenho algumas delícias de verdade para você aqui. 680 00:51:22,997 --> 00:51:25,864 Um zoológico de maravilhoso feras e criaturas 681 00:51:25,958 --> 00:51:27,994 preservamos meticulosamente, 682 00:51:28,085 --> 00:51:30,918 como tesouros... 683 00:51:37,052 --> 00:51:39,168 Ah, aí está você. 684 00:51:39,263 --> 00:51:42,551 Ah... onde fica o banheiro? 685 00:51:42,641 --> 00:51:46,554 O sanitário é... Está lá em cima à direita. 686 00:51:47,563 --> 00:51:49,019 OK. 687 00:51:49,106 --> 00:51:53,145 Agora, quem gostaria de ver um elefante de pelúcia? 688 00:51:53,235 --> 00:51:56,978 Anteriormente ameaçado de extinção, eles agora estão obviamente extintos. 689 00:51:57,072 --> 00:52:00,439 Mas existem alguns tesouros reais entre outras coisas. 690 00:52:19,261 --> 00:52:21,718 Ah, olá. 691 00:52:21,805 --> 00:52:24,342 Nada de interessante lá para um jovem. 692 00:52:24,433 --> 00:52:26,469 Hum, ros, enquanto eu tenho você por um momento, 693 00:52:26,560 --> 00:52:29,518 eu poderia apenas perguntar... Você já esteve aqui antes? 694 00:52:29,605 --> 00:52:32,062 Ou tinha um parente daqui? Uma avó, talvez? 695 00:52:32,149 --> 00:52:34,640 - Hum, não. - Curioso, hum... 696 00:52:34,735 --> 00:52:38,819 Desde que você esteve aqui, você se deparou com algo incomum? 697 00:52:38,906 --> 00:52:42,069 - Alguma esquisitice? - Hum, além de você, você quer dizer? 698 00:52:42,159 --> 00:52:44,901 Bem, ouça, 699 00:52:44,995 --> 00:52:47,111 se você ver algo incomum, me avise. 700 00:52:47,206 --> 00:52:49,538 Eu faria valer a pena. 701 00:52:52,711 --> 00:52:53,996 Por exemplo. 702 00:52:59,551 --> 00:53:01,337 Hum. 703 00:53:04,098 --> 00:53:06,089 Hum... 704 00:53:06,183 --> 00:53:09,641 Olhe para isso! 705 00:53:11,397 --> 00:53:14,434 Ei, eu quero substituir sua mãe. 706 00:53:14,525 --> 00:53:17,232 - É assim que ela me vê. - Não. Não, não é. 707 00:53:18,237 --> 00:53:21,479 Talvez um pouco. Aqui, deixe-me tentar. 708 00:53:23,951 --> 00:53:27,193 Smash, eu sou seu padrasto. 709 00:53:28,539 --> 00:53:31,622 Somos tão revoltantes. 710 00:53:31,709 --> 00:53:33,540 A força é forte com este. 711 00:53:35,003 --> 00:53:39,246 Perdoe-me interromper seu erotismo etnicamente insensível, 712 00:53:39,341 --> 00:53:42,003 mas acho que prefiro para continuar minha tarde. 713 00:53:42,094 --> 00:53:43,925 - Sim. Ah, desculpe. - Desculpe por isso. 714 00:53:44,012 --> 00:53:47,129 - Onde estão os outros? - Ah, nós dissemos que eles poderiam ir. 715 00:53:48,684 --> 00:53:51,016 Ros. Ros, precisamos falar com você, querido. 716 00:53:51,103 --> 00:53:54,140 Eu aceito isso, obrigado. 717 00:53:55,149 --> 00:53:57,140 Jj 718 00:54:15,544 --> 00:54:17,409 Eu sei que esmagar nem sempre é fácil. 719 00:54:17,504 --> 00:54:22,214 Ela tem dificuldade em fazer amigos. Bem, com garotas, de qualquer maneira. 720 00:54:22,301 --> 00:54:24,792 Então ela sabe falar com meninos? 721 00:54:24,887 --> 00:54:27,845 O tipo errado de garoto, sim. 722 00:54:28,849 --> 00:54:30,259 Olha, Ros... 723 00:54:31,477 --> 00:54:35,140 Eu só quero dizer, Eu realmente me importo com seu pai. 724 00:54:35,230 --> 00:54:37,642 - Então, cara. - Eu sei que você quer, querido. 725 00:54:37,733 --> 00:54:40,520 Seu pai... ele é um doce. 726 00:54:40,611 --> 00:54:44,195 Mesmo quando eu bati nele pela primeira vez, ele era tão... 727 00:54:44,281 --> 00:54:46,897 Ele te contou isso? Como nos conhecemos? 728 00:54:46,992 --> 00:54:51,531 Eu bati nele com meu carro. Ele me pediu meu número. 729 00:54:51,622 --> 00:54:53,578 Eu estava tipo, “você acredita nesse cara? 730 00:54:53,665 --> 00:54:56,623 Ele está dando em cima de mim em um acidente de trânsito.” 731 00:54:56,710 --> 00:54:58,075 Acontece que era para seguro, 732 00:54:58,170 --> 00:55:01,378 mas eu não ia deixá-lo escapar sem me comprar café. 733 00:55:01,465 --> 00:55:05,629 E ele não ficou gravemente ferido, embora sua bicicleta tenha sido destruída. 734 00:55:05,719 --> 00:55:08,802 Então, Ros... 735 00:55:08,889 --> 00:55:10,550 Acho que o que quero perguntar é... 736 00:55:10,641 --> 00:55:13,348 Oh, espere, você tem bares! 737 00:55:13,435 --> 00:55:15,801 Você realmente tem barras? 738 00:55:15,896 --> 00:55:18,137 É minha mãe! Minha mãe! eu... 739 00:55:18,232 --> 00:55:20,689 Vou deixar vocês ficarem sozinhos. 740 00:55:22,986 --> 00:55:25,853 Mãe, é você? 741 00:55:25,948 --> 00:55:28,860 - Está com ruídos. - Estou em uma festa. 742 00:55:29,868 --> 00:55:31,574 Seriamente? 743 00:55:31,662 --> 00:55:33,573 Como você está aí com seu pai? 744 00:55:33,664 --> 00:55:35,950 Você está se dando bem com Alice? 745 00:55:36,041 --> 00:55:38,373 Você... você sabe sobre ela? 746 00:55:38,460 --> 00:55:41,293 Seu pai tem que seguir em frente, querido. 747 00:55:41,380 --> 00:55:44,964 Sim, mas, hum, eu estava realmente me perguntando... 748 00:55:45,050 --> 00:55:46,653 Você acha que talvez quando você terminar 749 00:55:46,677 --> 00:55:49,544 com toda a festa e os estudos e outras coisas, 750 00:55:49,638 --> 00:55:51,924 você pode... você pode realmente voltar para casa? 751 00:55:52,015 --> 00:55:54,222 Ros, já conversamos sobre isso. 752 00:55:54,309 --> 00:55:57,142 - Seu pai é um homem adorável... - Sim, ele é! 753 00:55:57,229 --> 00:55:59,720 Ele é um homem adorável. eu sabia você ainda gostava dele. 754 00:56:01,984 --> 00:56:03,975 Jj 755 00:56:12,911 --> 00:56:15,402 Ai, isso é afiado! 756 00:56:15,497 --> 00:56:19,490 Que tipo de maníaco sai uma garra de espinossauro na praia? 757 00:56:19,585 --> 00:56:22,452 Supõe-se que seja um tiranossauro. 758 00:56:22,546 --> 00:56:27,085 Com licença. Eu acho que sei uma garra de espinossauro quando me apunhala. 759 00:56:27,175 --> 00:56:30,167 É um tipo muito particular de empalamento. 760 00:56:30,262 --> 00:56:33,379 - Você conheceu dinossauros? - Claro que não conheci dinossauros! 761 00:56:33,473 --> 00:56:36,715 Eu me escondi dos dinossauros ou não teria sobreviveu o suficiente 762 00:56:36,810 --> 00:56:38,471 ser incomodado por você! 763 00:56:38,562 --> 00:56:41,099 Agora, o importante sobre dinossauros é... 764 00:56:41,189 --> 00:56:43,851 Podemos realizar nosso desejo agora? É a vez de Maudie. 765 00:56:43,942 --> 00:56:45,148 Sim... ah, sim, não importa 766 00:56:45,235 --> 00:56:47,647 sobre o incrível anedotas pré-históricas. 767 00:56:47,738 --> 00:56:49,649 "Dê-nos o nosso desejo." 768 00:56:50,949 --> 00:56:52,530 O que é desta vez? 769 00:56:52,618 --> 00:56:55,701 Eu gostaria que todos nós pudéssemos... 770 00:56:55,787 --> 00:56:57,778 Jj 771 00:57:09,843 --> 00:57:11,333 Você está bem, querido? 772 00:57:11,428 --> 00:57:14,920 Hum, sim, só estou me sentindo um pouco... 773 00:57:15,015 --> 00:57:16,755 Tonto. 774 00:57:16,850 --> 00:57:19,307 Oh. Você sabe... 775 00:57:21,021 --> 00:57:23,353 Alice é uma pessoa muito legal. 776 00:57:23,440 --> 00:57:26,273 Eu acho, você sabe, você vai gostar dela. 777 00:57:26,360 --> 00:57:28,442 Você só precisa dar uma chance a ela, querido. 778 00:57:40,040 --> 00:57:41,576 Ei... 779 00:57:41,667 --> 00:57:44,454 - O que você está fazendo? - Abraçando árvores, você sabe... 780 00:57:44,544 --> 00:57:47,752 Eu amo a vida selvagem. 781 00:57:47,839 --> 00:57:50,125 Bem, por que eu não... 782 00:57:50,217 --> 00:57:52,173 Dar um abraço com você? 783 00:57:52,260 --> 00:57:55,627 Ah, sim, claro, só... 784 00:57:55,722 --> 00:57:57,258 Como estou? Tudo bem? 785 00:57:57,349 --> 00:58:00,056 Hum, ótimo. Sim. 786 00:58:00,143 --> 00:58:04,307 Você sabe, ros, há algo Eu quero te perguntar. 787 00:58:04,398 --> 00:58:06,559 Oh sério? 788 00:58:08,402 --> 00:58:13,897 Como você se sentiria se Alice... se mudasse para cá? 789 00:58:13,991 --> 00:58:15,606 Conosco? 790 00:58:15,701 --> 00:58:18,943 Todos nós, vivendo juntos como, bem, como uma nova família. 791 00:58:19,037 --> 00:58:22,154 Quer dizer, eu sei que será difícil transição no início, 792 00:58:22,249 --> 00:58:24,410 mas o que você acha? 793 00:58:24,501 --> 00:58:26,287 Hum? 794 00:58:26,378 --> 00:58:27,493 Rozzy? 795 00:58:30,716 --> 00:58:32,047 Rozzy? 796 00:58:35,220 --> 00:58:37,211 Jj 797 00:59:01,163 --> 00:59:03,370 Maudie! 798 00:59:08,336 --> 00:59:10,873 Ros! 799 00:59:10,964 --> 00:59:13,706 Maudie desejou que pudéssemos voar! Quão bom é isso?! 800 00:59:13,800 --> 00:59:16,416 Papai quer que vivamos com Alice. 801 00:59:16,511 --> 00:59:20,299 - Pensei assim. - Isso é tudo que você pode dizer? 802 00:59:20,390 --> 00:59:22,802 Não é como se pudéssemos fazer qualquer coisa para detê-los. 803 00:59:37,199 --> 00:59:38,439 Pai! 804 00:59:59,888 --> 01:00:01,879 Jj 805 01:00:20,742 --> 01:00:23,950 - Esse é o telefone do Smash. - O que? 806 01:00:26,456 --> 01:00:28,913 Ela recebeu uma mensagem de seu pai. 807 01:00:29,000 --> 01:00:33,084 Não há espaço para ela em... neste momento. 808 01:00:34,339 --> 01:00:36,671 Grande surpresa. 809 01:00:36,758 --> 01:00:39,921 "Mas que tal eu comprar alguns tênis para você." 810 01:00:40,011 --> 01:00:41,876 - Ah... - Alguns tênis? 811 01:00:41,972 --> 01:00:43,963 Uau. 812 01:00:44,057 --> 01:00:46,093 Tentei não deixá-la ter muitas esperanças. 813 01:00:46,184 --> 01:00:47,594 - Ei. - Eu realmente tentei. 814 01:00:47,686 --> 01:00:49,802 Assim ela fica com você, com a gente. 815 01:00:49,896 --> 01:00:51,261 É uma coisa boa. 816 01:00:51,356 --> 01:00:54,098 Sim, ela vai ficar tão animada. 817 01:00:54,192 --> 01:00:56,183 Jj 818 01:01:26,600 --> 01:01:29,387 Ros! Há algo de errado com o smash. 819 01:01:29,477 --> 01:01:30,477 Vamos. 820 01:01:32,814 --> 01:01:34,805 Jj 821 01:01:38,528 --> 01:01:40,189 Esmague, pare com isso! 822 01:01:53,084 --> 01:01:54,665 Estou bem. 823 01:02:38,338 --> 01:02:41,330 Por que você simplesmente não me deixa em paz? 824 01:02:41,424 --> 01:02:43,380 Ah... 825 01:02:47,555 --> 01:02:52,470 - Você poderia ter se matado! - E daí?! Quem se importa?! 826 01:02:55,981 --> 01:02:59,223 Até meu pai não me quer. 827 01:02:59,317 --> 01:03:03,185 Nós queremos você. Não é, Robbie? 828 01:03:03,280 --> 01:03:05,942 Sim, você está bem. 829 01:03:06,032 --> 01:03:08,023 Jj 830 01:03:35,770 --> 01:03:37,761 Jj 831 01:04:05,967 --> 01:04:08,333 Ah, aí está você. Bem na hora. 832 01:04:10,055 --> 01:04:11,795 O jantar está pronto! 833 01:04:20,899 --> 01:04:22,560 Aí está. 834 01:04:44,964 --> 01:04:47,501 Ah... você encontrou. 835 01:04:47,592 --> 01:04:49,958 - Precisamos conversar sobre isso. - Vou lhe poupar o trabalho. 836 01:04:50,053 --> 01:04:52,510 "Isso foi tão caro. Você é tão irresponsável. 837 01:04:52,597 --> 01:04:54,837 O que há de errado com você? Por que você simplesmente não desaparece, hein? 838 01:04:54,891 --> 01:04:56,677 Por que você simplesmente não se torna outra pessoa? 839 01:04:56,768 --> 01:04:57,768 Esmagar, não. 840 01:04:57,852 --> 01:04:59,572 eu vou dar isso o funeral que merece. 841 01:05:04,818 --> 01:05:08,106 Uh... tem bolos. 842 01:05:08,196 --> 01:05:10,027 Eu vou pegar os bolos. OK? 843 01:05:18,665 --> 01:05:21,281 Eu gostava quando podíamos voar. 844 01:05:27,966 --> 01:05:30,423 Ei, você fugiu mais cedo, querido. 845 01:05:30,510 --> 01:05:32,671 Acho que talvez devêssemos conversar sobre... 846 01:05:32,762 --> 01:05:34,673 Falei com a mãe. 847 01:05:34,764 --> 01:05:36,675 Ela ainda gosta de você, você sabe. 848 01:05:49,154 --> 01:05:51,816 Voar! 849 01:05:51,906 --> 01:05:53,487 Maudie? 850 01:06:10,758 --> 01:06:13,875 Imagine se nada disso acontecesse. 851 01:06:13,970 --> 01:06:17,087 Imagine se sua mãe estava com seu pai... 852 01:06:17,182 --> 01:06:18,922 Eles se amavam... 853 01:06:19,017 --> 01:06:21,633 E eles tiveram tempo suficiente para você. 854 01:06:23,396 --> 01:06:25,853 Isso não vai acontecer. 855 01:06:25,940 --> 01:06:29,353 Minha mãe e meu pai nem podem ser no mesmo continente. 856 01:06:31,946 --> 01:06:34,187 E se eles pudessem? 857 01:06:34,282 --> 01:06:37,649 Poderíamos desejar isso. Poderíamos desejá-los juntos. 858 01:06:37,744 --> 01:06:39,985 Apenas por um dia. 859 01:06:40,079 --> 01:06:43,663 E se houver uma maneira fazer um desejo durar para sempre? 860 01:06:43,750 --> 01:06:46,162 É a minha vez amanhã. Eu tenho uma ideia. 861 01:06:50,965 --> 01:06:52,956 Jj 862 01:07:18,409 --> 01:07:19,489 Acabou. 863 01:07:20,495 --> 01:07:21,495 O que? 864 01:07:21,579 --> 01:07:23,945 O feriado. 865 01:07:24,040 --> 01:07:28,033 Estamos nos movendo muito rápido, pedindo que você se ajuste muito rapidamente. 866 01:07:28,127 --> 01:07:29,663 Não é justo. 867 01:07:29,754 --> 01:07:32,541 Então você pode fazer as malas e então iremos. 868 01:07:32,632 --> 01:07:35,339 - Mas... mas você não pode. - Patético. 869 01:07:36,427 --> 01:07:38,634 - Achei que você estava comprometido. - Estamos comprometidos. 870 01:07:38,721 --> 01:07:41,929 Você vai deixar isso passar só porque seus filhos agem um pouco? 871 01:07:42,016 --> 01:07:45,258 O que você achou que iríamos fazer? Fazer um jamboree? 872 01:07:45,353 --> 01:07:47,184 Nós deveríamos odiar você. 873 01:07:47,272 --> 01:07:49,979 - Você não sabe de nada? - Smash, não é isso... 874 01:07:50,066 --> 01:07:52,352 Estou muito decepcionado em sua atitude. 875 01:07:52,443 --> 01:07:53,979 Você não. Mas você. 876 01:07:54,070 --> 01:07:57,528 - Achei que você tivesse coragem. - Eu tenho coragem. 877 01:07:59,242 --> 01:08:02,826 Sim, isso mesmo, pai, diga a ela. 878 01:08:02,912 --> 01:08:05,073 Se você quiser alguma coisa, então você vai pegar. 879 01:08:05,164 --> 01:08:08,247 E se você quiser forçar seus filhos em algum feriado horrível, 880 01:08:08,334 --> 01:08:10,325 então você está indo muito bem. 881 01:08:10,420 --> 01:08:12,411 Precisamos conhecer nossos limites. 882 01:08:12,505 --> 01:08:14,291 Você precisa encontrar uma maneira de superar isso, 883 01:08:14,382 --> 01:08:17,089 porque eu te digo, você nos deixou vencer esta, 884 01:08:17,176 --> 01:08:20,760 da próxima vez que você tentar nos unir, vamos queimar abrigos de ônibus! 885 01:08:20,847 --> 01:08:22,053 Sim! 886 01:08:23,975 --> 01:08:27,763 Você precisa demorar muito, olhem para si mesmos. 887 01:08:33,026 --> 01:08:35,062 "Incendiando abrigos de ônibus"? 888 01:08:35,153 --> 01:08:39,066 Ok, era uma questão de limites. Eu estava tipo, “vamos ser totalmente delinquentes”. 889 01:08:42,577 --> 01:08:47,913 Hum, sua mãe disse que você teve muitos namorados. 890 01:08:47,999 --> 01:08:50,991 - Ela fez? - Eu só estava pensando 891 01:08:51,085 --> 01:08:54,077 como todo aquele "pegá-los notar você" funciona. 892 01:08:54,172 --> 01:08:55,912 Basta correr e bater no braço deles. 893 01:08:56,007 --> 01:08:57,622 - Realmente? - Sim! 894 01:08:57,717 --> 01:08:59,924 Meninos são a coisa mais simples no mundo. 895 01:09:00,011 --> 01:09:01,421 Apenas não pense demais. 896 01:09:01,512 --> 01:09:04,345 Ah, e, uh, faça alguma coisa sobre seu cabelo. 897 01:09:04,432 --> 01:09:06,172 E cabelos cacheados também ajudam. 898 01:09:25,161 --> 01:09:27,618 Seu novo tipo de criança são tão exigentes. 899 01:09:27,705 --> 01:09:29,866 Os últimos eram muito mais atenciosos. 900 01:09:29,957 --> 01:09:33,791 Engraçado você ter mencionado eles. É quem queremos conhecer. 901 01:09:33,878 --> 01:09:37,416 Queremos voltar no tempo e conhecer as crianças originais, 902 01:09:37,507 --> 01:09:39,793 os de e. O livro de Nesbit cinco filhos e isso. 903 01:09:39,884 --> 01:09:42,045 Esse é o seu desejo? Eu pensei que você ia... 904 01:09:42,136 --> 01:09:44,548 Eu só quero perguntar uma coisa a eles. 905 01:09:44,639 --> 01:09:47,096 Desejos de viagem no tempo são perigosos. 906 01:09:47,183 --> 01:09:50,016 Os prazos mudam, as pessoas deixam de existir. 907 01:09:50,103 --> 01:09:53,595 Sempre há consequências com viagem no tempo. Sempre. 908 01:09:53,690 --> 01:09:56,306 - Estou decidido. - Multar. 909 01:09:56,401 --> 01:09:58,562 Quem se importa com a realidade, afinal? 910 01:10:01,864 --> 01:10:04,276 Espere. E se quisermos voltar? 911 01:10:04,367 --> 01:10:06,483 Você vê aquela concha? 912 01:10:06,577 --> 01:10:09,319 Assopre isso se você tiver problemas. 913 01:10:09,414 --> 01:10:10,950 É mágico? 914 01:10:11,040 --> 01:10:13,998 Não sei, um deles é. Pode ser esse. 915 01:10:18,965 --> 01:10:20,956 Jj 916 01:10:33,479 --> 01:10:34,594 (Gracioso. 917 01:10:35,773 --> 01:10:38,139 Você parece muito rum. 918 01:10:38,234 --> 01:10:40,475 Disse o cara fantasiado. 919 01:10:40,570 --> 01:10:44,529 - Me desculpe? - Você fala inglês? 920 01:10:44,615 --> 01:10:46,776 Ela é americana. Nós somos do futuro. 921 01:10:46,868 --> 01:10:48,733 O psammead nos enviou de volta aqui para conhecê-lo. 922 01:10:48,828 --> 01:10:51,160 Caramba, isso é um desejo incrível. 923 01:10:51,247 --> 01:10:52,887 Talvez devêssemos desejar para ir ao seu tempo. 924 01:10:52,915 --> 01:10:54,405 Não com essa roupa. 925 01:10:54,500 --> 01:10:56,707 Diz a garota fantasiada de espantalho. 926 01:10:58,171 --> 01:10:59,251 Eu sou Cirilo. 927 01:11:01,340 --> 01:11:02,340 Ros. 928 01:11:02,425 --> 01:11:06,543 E este deve ser Robert, Jane, anthea e elam. 929 01:11:08,306 --> 01:11:10,888 Ouça, havia algo queríamos perguntar a você. 930 01:11:10,975 --> 01:11:13,341 Existe uma maneira tornar um desejo permanente? 931 01:11:13,436 --> 01:11:15,176 Há algo Eu realmente quero pedir, 932 01:11:15,271 --> 01:11:17,432 mas tem que durar para sempre, não apenas um dia. 933 01:11:17,523 --> 01:11:20,265 - Quer dizer que você ainda não sabe? - Diga-me. 934 01:11:20,359 --> 01:11:23,567 Isso é simples. Você apenas desejar outra coisa. 935 01:11:23,654 --> 01:11:26,441 - Algo que possa... - Malditos caçadores furtivos! 936 01:11:26,532 --> 01:11:29,569 - Mais escasso! - Scrumpers! Eu sabia! 937 01:11:29,660 --> 01:11:32,402 Mais escasso! 938 01:11:32,497 --> 01:11:35,159 Te peguei, garoto. 939 01:11:35,249 --> 01:11:38,116 Eu não roubei nada! 940 01:11:38,211 --> 01:11:40,577 Não se atreva, não se atreva mova o lóbulo da orelha. 941 01:11:40,671 --> 01:11:44,414 Ai! Saia de mim! Pare com isso! 942 01:11:44,509 --> 01:11:48,001 Ai, deixe ir. Você está me machucando! 943 01:11:48,095 --> 01:11:51,462 Esvazie seus bolsos. Vamos ver seu saque. 944 01:11:51,557 --> 01:11:53,911 Vamos ver o que você roubou de mim, o que você roubou. 945 01:11:53,935 --> 01:11:55,641 Vamos, o que você tem aí? 946 01:11:55,728 --> 01:11:58,845 Vá em frente. Concha, sim. Isso não me interessa. 947 01:11:58,940 --> 01:12:00,931 - Ei! - O que é isso agora? 948 01:12:03,820 --> 01:12:05,606 Que feitiçaria é essa?! 949 01:12:08,407 --> 01:12:12,025 O que são essas feras infernais preso aqui dentro? 950 01:12:12,119 --> 01:12:16,078 - Veja como eles estão furiosos! - Eles são pássaros furiosos? 951 01:12:16,165 --> 01:12:17,826 Não estou surpreso. 952 01:12:17,917 --> 01:12:21,000 Preso por toda a eternidade em uma prisão. 953 01:12:23,548 --> 01:12:26,210 - Ei... - O que é você? 954 01:12:26,300 --> 01:12:30,384 Uma bruxa? Um feiticeiro? Um necromante? 955 01:12:30,471 --> 01:12:32,883 Um duende? Um francês? 956 01:12:32,974 --> 01:12:34,885 Seja o que for que você é, 957 01:12:34,976 --> 01:12:38,434 Aposto que você é altamente colecionável. 958 01:12:38,521 --> 01:12:42,230 - Um verdadeiro tesouro. - Por favor, eu sou uma menina. 959 01:12:42,316 --> 01:12:44,056 O psammead nos trouxe aqui. 960 01:12:45,069 --> 01:12:46,900 Psammead? 961 01:12:46,988 --> 01:12:49,320 Bem, quem é esse psammead? 962 01:12:49,407 --> 01:12:51,147 Não sei, não é uma pessoa. 963 01:12:51,242 --> 01:12:54,234 É exatamente isso que nos dá desejos. 964 01:12:54,328 --> 01:12:56,819 Interessante. 965 01:12:56,914 --> 01:13:01,533 E onde posso encontrar esta entidade mágica que concede desejos? 966 01:13:02,587 --> 01:13:04,919 Diga-me! Diga-me! 967 01:13:08,593 --> 01:13:10,879 Não vou perguntar de novo. 968 01:13:14,223 --> 01:13:16,009 Você acertou! 969 01:13:24,692 --> 01:13:26,683 Jj 970 01:13:34,493 --> 01:13:36,905 Ros! Vamos! 971 01:13:38,414 --> 01:13:40,655 Robby! Como você... 972 01:13:40,750 --> 01:13:43,287 Smash fez com que Cyril voltasse e veja o psammead. 973 01:13:43,377 --> 01:13:45,834 E eu desejei para nós ter superpoderes! 974 01:13:45,922 --> 01:13:48,834 Eu tenho visão de raios X, para que eu possa ver através das paredes. 975 01:13:48,925 --> 01:13:50,586 Foi assim que encontramos você. 976 01:13:50,676 --> 01:13:53,713 Telecinética de Maudie, e smash tem superforça. 977 01:13:53,804 --> 01:13:54,804 E você tem... 978 01:13:56,098 --> 01:13:59,056 Olhos laser. Legal. 979 01:14:11,739 --> 01:14:13,570 Isso é um chiado! 980 01:14:17,662 --> 01:14:19,653 Jj 981 01:14:27,254 --> 01:14:30,417 Temos que sair daqui agora mesmo. O psammead está em perigo. 982 01:14:30,508 --> 01:14:32,794 Vamos, isso é divertido. 983 01:14:35,554 --> 01:14:38,341 Você vê isso? Esse é o Tristão bisavô ali. 984 01:14:40,059 --> 01:14:41,059 Depois que ele tiver visto tudo isso, 985 01:14:41,143 --> 01:14:43,850 ele vai passar o resto da vida caçando o psammead. 986 01:14:43,938 --> 01:14:47,226 Essa foi a busca de sua vida, e eu simplesmente entreguei a ele. 987 01:14:47,316 --> 01:14:49,432 Nosso Tristan também está caçando ele! 988 01:14:49,527 --> 01:14:51,984 Então acho que deveríamos fazer algo sobre isso. 989 01:15:05,751 --> 01:15:06,911 Onde está o psammead? 990 01:15:08,379 --> 01:15:09,710 Lá! 991 01:15:14,552 --> 01:15:16,042 Minhas ofertas! 992 01:15:17,555 --> 01:15:19,261 Minhas ofertas! 993 01:15:22,184 --> 01:15:24,721 Oh, meu Deus. É verdade. 994 01:15:24,812 --> 01:15:27,349 A lenda é verdadeira. 995 01:15:30,484 --> 01:15:32,975 Deixe isso comigo. Esmague o poder! 996 01:15:33,070 --> 01:15:34,810 - Esmagar! - Ai, ai. 997 01:15:34,905 --> 01:15:37,362 Esse desejo expirou cerca de cem anos atrás. 998 01:15:37,450 --> 01:15:39,031 Vamos! 999 01:15:42,121 --> 01:15:43,156 Maudie! 1000 01:15:44,165 --> 01:15:45,871 - Parar! Pare com isso! - Parar! 1001 01:15:45,958 --> 01:15:48,700 Fora do caminho! A criatura é minha! 1002 01:15:48,794 --> 01:15:51,627 - Experimente e faça-nos! - Ah, tudo bem então! 1003 01:15:53,382 --> 01:15:54,382 Vamos! 1004 01:15:58,554 --> 01:16:00,795 Jj 1005 01:16:12,610 --> 01:16:13,690 Hã... 1006 01:16:17,698 --> 01:16:19,734 Ah, corra, Maudie, corra! 1007 01:16:27,166 --> 01:16:28,747 Ah, isso está realmente ajudando. 1008 01:16:35,174 --> 01:16:36,334 Para o túnel! 1009 01:16:50,898 --> 01:16:52,934 Minhas lindas ofertas! Leve-me de volta! 1010 01:16:53,025 --> 01:16:54,481 Não acabamos de resgatar você? 1011 01:16:54,568 --> 01:16:56,254 Ah, bem, isso... Isso foi um resgate, não foi? 1012 01:16:56,278 --> 01:16:58,269 Me desculpe, pensei que você fosse tentando me matar. 1013 01:16:58,364 --> 01:16:59,979 Se você tiver algum problema com nosso resgate, 1014 01:17:00,074 --> 01:17:02,135 então talvez você devesse ter se livrou disso com magia! 1015 01:17:02,159 --> 01:17:05,367 - Eu não posso fazer mágica comigo mesmo. - Bem, isso é uma merda. 1016 01:17:11,877 --> 01:17:14,960 Ei! Você! Estou preso! 1017 01:17:15,047 --> 01:17:18,289 Diremos à guarda costeira em alguns dias! 1018 01:17:18,384 --> 01:17:19,590 Talvez uma semana! 1019 01:17:23,514 --> 01:17:26,221 Sinto muito pela sua praia. 1020 01:17:28,435 --> 01:17:30,050 Não é sua culpa. 1021 01:17:30,146 --> 01:17:35,766 Bem, na verdade... você sabe aquela coisa toda de voltar no tempo 1022 01:17:35,860 --> 01:17:42,527 pode ter sido o que fez os trents obcecado em caçar você. 1023 01:17:42,616 --> 01:17:46,529 Oh. Oh, eu vejo. 1024 01:17:46,620 --> 01:17:49,908 Nossa, você deve se sentir péssimo com isso. 1025 01:17:49,999 --> 01:17:51,785 Olha, não se preocupe. 1026 01:17:51,876 --> 01:17:55,460 Sério, eu estava pensando de seguir em frente de qualquer maneira. 1027 01:17:55,546 --> 01:17:58,458 - Realmente? - Não, na verdade não! 1028 01:17:58,549 --> 01:18:01,040 Eu morei naquela praia durante cem milhões de anos. 1029 01:18:01,135 --> 01:18:03,672 Sobreviveu a inundações globais, duas eras glaciais, 1030 01:18:03,762 --> 01:18:07,129 e um cometa que destruiu a maior parte da vida na Terra. 1031 01:18:07,224 --> 01:18:10,011 Mas, aparentemente, não sobreviveria a você! 1032 01:18:10,102 --> 01:18:12,514 Eu... eu vou compensar você. 1033 01:18:21,864 --> 01:18:23,479 Uau! 1034 01:18:23,574 --> 01:18:25,360 - Isso realmente parece comestível. - Ei! 1035 01:18:25,451 --> 01:18:27,737 Bater é inaceitável. 1036 01:18:27,828 --> 01:18:30,695 Eu posso ser muito, muito, muito irracional sobre isso. 1037 01:18:33,792 --> 01:18:36,374 Essas crianças nunca terminaram dizendo o que você queria. 1038 01:18:36,462 --> 01:18:40,330 Como fazer um desejo durar para sempre? Eu resolvi isso. 1039 01:18:40,424 --> 01:18:43,336 Os desejos do psammead sempre termina ao pôr do sol. 1040 01:18:43,427 --> 01:18:46,464 Mas e se quisermos para outra coisa? 1041 01:18:46,555 --> 01:18:50,673 E se desejarmos algo que poderia fazer magia permanente? 1042 01:18:50,768 --> 01:18:52,724 Gosta de outro psammead? 1043 01:18:54,188 --> 01:18:56,144 Não. 1044 01:18:56,232 --> 01:19:00,771 Estou mais pensando em um aplicativo que faz as pessoas se apaixonarem para sempre. 1045 01:19:00,861 --> 01:19:02,977 Coloca tudo de volta como estava. 1046 01:19:03,072 --> 01:19:06,610 Então, o aplicativo desaparece ao pôr do sol, 1047 01:19:06,700 --> 01:19:08,907 mas então nossos pais ainda estão juntos! 1048 01:19:08,994 --> 01:19:10,985 Ros, você é incrível. 1049 01:19:11,080 --> 01:19:14,698 Obrigado. Você também está bem. 1050 01:19:16,794 --> 01:19:18,659 Como vamos enfiá-lo? 1051 01:19:23,634 --> 01:19:26,000 Espere, pare. Acho que ouvi alguma coisa. 1052 01:19:36,272 --> 01:19:37,432 Hum... 1053 01:19:41,193 --> 01:19:43,184 Jj 1054 01:19:54,623 --> 01:19:59,492 Hum. Há um surpreendente falta de, uh, areia. 1055 01:20:02,172 --> 01:20:04,584 Eh... vou pegar os baldes. 1056 01:20:09,471 --> 01:20:11,086 Papai disse que você falou com mamãe. 1057 01:20:11,181 --> 01:20:13,638 Sim, ela está indo muito bem, você sabe. 1058 01:20:13,726 --> 01:20:16,217 Eu acho que essas coisas de universidade apenas uma coisa temporária. 1059 01:20:16,312 --> 01:20:19,349 - Ela ainda gosta muito... - Pare. Apenas não faça isso. 1060 01:20:19,440 --> 01:20:22,603 Ela teve que ganhar muito de escolhas muito difíceis, Robbie. 1061 01:20:22,693 --> 01:20:24,684 Não é nada disso é simples. 1062 01:20:24,778 --> 01:20:26,734 - E depois tem... - Isso é o papai falando. 1063 01:20:26,822 --> 01:20:29,655 Ela nos deixou, Ros. Ela nos deixou. 1064 01:20:41,086 --> 01:20:43,327 Ah, ok, é sorvete. 1065 01:20:43,422 --> 01:20:44,816 Diga em... diga em inglês... 1066 01:20:44,840 --> 01:20:48,003 Você vai sorvete! 1067 01:20:48,093 --> 01:20:49,093 O que você acha? 1068 01:20:49,178 --> 01:20:50,634 Bem, não está pegando fogo, 1069 01:20:50,721 --> 01:20:52,803 então eu acho que é bom. 1070 01:20:52,890 --> 01:20:55,302 Isso nunca aconteceu antes, confie em mim. 1071 01:20:55,392 --> 01:20:58,725 - Agora diga garrafa de água. - Garrafa de água. 1072 01:20:58,812 --> 01:21:00,768 Garrafa de água. 1073 01:21:00,856 --> 01:21:02,392 - O que é que foi isso? - Ah, só eu. 1074 01:21:03,942 --> 01:21:06,103 Parecia que estava lá em cima. 1075 01:21:07,363 --> 01:21:09,024 Ah, na verdade, quer saber? 1076 01:21:09,114 --> 01:21:12,948 Estou cansado e gostaria subir para dormir um pouco. 1077 01:21:13,035 --> 01:21:15,868 Eu também estou muito cansado, então, sim, eu deveria me deitar. 1078 01:21:15,954 --> 01:21:19,071 Ah, eu também. Estou muito cansado. Obrigado. 1079 01:21:20,501 --> 01:21:21,911 O que está acontecendo? 1080 01:21:22,002 --> 01:21:25,620 Há um monstro de areia na banheira. É cruel, mas nós amamos isso. 1081 01:21:28,342 --> 01:21:29,502 Ah... 1082 01:21:35,307 --> 01:21:36,638 Ligado! 1083 01:21:38,352 --> 01:21:39,592 Ofertas. 1084 01:21:41,438 --> 01:21:45,272 Nós seriamente temos que encontrá-lo um novo lugar para morar. 1085 01:21:47,069 --> 01:21:48,650 Você acha que é a torta? 1086 01:21:50,155 --> 01:21:51,341 Não tem como ser a torta. 1087 01:21:51,365 --> 01:21:53,447 - A torta é incrível. - Sim?! 1088 01:21:53,534 --> 01:21:55,445 Sim. 1089 01:21:55,536 --> 01:21:57,336 Na verdade, você acha Eu deveria ver como eles estão? 1090 01:21:57,413 --> 01:22:00,200 Oh não. Eles estão aprontando coisas eles não querem que saibamos. 1091 01:22:00,290 --> 01:22:02,155 É como se já fôssemos uma família de verdade. 1092 01:22:24,940 --> 01:22:27,272 Hum... hum... 1093 01:22:33,073 --> 01:22:34,688 Tem que ser uma frase. 1094 01:22:34,783 --> 01:22:36,489 É, são ponto e vírgula. 1095 01:22:36,577 --> 01:22:40,161 Uau, um uso para pontuação. Quem sabia? 1096 01:22:40,247 --> 01:22:43,330 Você sabe, se for muito vago ou se houver buracos nele, então... 1097 01:22:43,417 --> 01:22:45,908 Não é. É estanque. 1098 01:22:46,003 --> 01:22:48,585 Amanhã tudo voltará a ser como deveria ser. 1099 01:22:48,672 --> 01:22:51,004 Nossos verdadeiros pais juntos novamente. 1100 01:22:51,091 --> 01:22:54,049 Não apenas juntos. Apaixonado, para sempre. 1101 01:22:54,136 --> 01:22:56,127 Será como se nunca nos tivéssemos conhecido. 1102 01:23:19,369 --> 01:23:22,031 Foi o meu favorito quando eu tinha a idade dela. 1103 01:23:30,756 --> 01:23:33,796 Diga a ela que você conseguiu, no entanto. eu não quero que ela pense que estou tentando comprá-la. 1104 01:23:35,260 --> 01:23:39,879 Quatro filhos. Problema duplo. 1105 01:23:39,973 --> 01:23:41,759 Você acha que podemos lidar com isso? 1106 01:23:41,850 --> 01:23:43,465 O que é a vida sem um desafio? 1107 01:23:43,560 --> 01:23:45,141 Realmente pacífico. 1108 01:23:47,564 --> 01:23:51,148 Oh... mal posso esperar para vê-los crescer e florescer. 1109 01:23:51,235 --> 01:23:53,021 Sim, talvez. 1110 01:23:53,111 --> 01:23:54,897 Eu gostaria que eles nunca crescessem... 1111 01:23:54,988 --> 01:23:57,354 Não complete essa frase! 1112 01:24:01,495 --> 01:24:03,235 Ei, você deveria estar dormindo! 1113 01:24:04,915 --> 01:24:07,247 Oh, esmague, eu, uh... 1114 01:24:09,378 --> 01:24:10,584 Consertou seu telefone. 1115 01:24:11,630 --> 01:24:14,167 Ah, obrigado. 1116 01:24:15,384 --> 01:24:17,841 Não é tão chamativo como era antes, mas... 1117 01:24:19,096 --> 01:24:21,587 Mas funciona. Isso é o que conta, certo? 1118 01:24:24,685 --> 01:24:26,016 Sim. 1119 01:24:30,190 --> 01:24:31,430 Tudo bem. 1120 01:24:35,153 --> 01:24:37,018 Ok, meninas, voltem a dormir agora. 1121 01:24:54,006 --> 01:24:55,997 Jj 1122 01:25:09,521 --> 01:25:11,182 Nascer do sol. 1123 01:25:12,733 --> 01:25:14,849 Esmague, acorde. O desejo. 1124 01:25:16,069 --> 01:25:17,980 Hum. 1125 01:25:22,784 --> 01:25:25,070 Parar! Não! 1126 01:25:25,162 --> 01:25:27,778 Garotas? Meninas, o que está acontecendo aí? 1127 01:25:31,710 --> 01:25:35,453 - Por que você está molhado? - Hum, eu... 1128 01:25:35,547 --> 01:25:39,711 Desculpe, nós acordo você tomando banho? 1129 01:25:39,801 --> 01:25:42,213 Este feriado é tão bom. 1130 01:25:42,304 --> 01:25:45,091 - Por que dormir com isso, certo? - Yeah, yeah. 1131 01:25:45,182 --> 01:25:49,346 Nós apenas pensamos que deveríamos fazer começar cedo e ver o sol nascer. 1132 01:25:49,436 --> 01:25:51,017 Você sabe o que? 1133 01:25:51,104 --> 01:25:54,892 Essa é uma ideia brilhante. Vamos fazê-lo. 1134 01:25:54,983 --> 01:25:58,851 Vamos começar o dia. Vamos tomar café da manhã na praia! 1135 01:25:58,945 --> 01:26:00,355 O que? 1136 01:26:02,949 --> 01:26:03,984 Ros... 1137 01:26:05,494 --> 01:26:08,452 Vamos ter um pouco da interação humana hoje. 1138 01:26:08,538 --> 01:26:09,994 Deixe os livros para trás, certo? 1139 01:26:25,514 --> 01:26:26,879 Eles. 1140 01:26:28,392 --> 01:26:30,053 - Não! - Vamos, 1141 01:26:30,143 --> 01:26:32,304 se você puder resgatar um psammead, você pode fazer isso. 1142 01:26:34,564 --> 01:26:36,555 Jj 1143 01:26:39,986 --> 01:26:41,101 Ah, sim. 1144 01:26:46,159 --> 01:26:47,444 Ei.. 1145 01:27:21,611 --> 01:27:25,195 Você conseguiu isso. Você vai ser tão legal. Apenas faça. 1146 01:27:25,282 --> 01:27:26,317 Ai! 1147 01:27:26,408 --> 01:27:28,148 O que você está fazendo, psicopata? 1148 01:27:28,243 --> 01:27:30,575 - Me desculpe, eu... - Não. 1149 01:27:30,662 --> 01:27:32,152 Você tem problemas. 1150 01:27:32,247 --> 01:27:35,330 Eu não sei o que deu em mim. 1151 01:27:37,711 --> 01:27:40,123 Então, você quer tomar um sorvete? 1152 01:27:47,971 --> 01:27:49,962 Jj 1153 01:28:04,529 --> 01:28:06,986 Ok, meninas. Hora de ir. 1154 01:28:11,161 --> 01:28:12,742 Ah... 1155 01:28:22,964 --> 01:28:25,000 Hein? 1156 01:28:29,471 --> 01:28:31,257 Ah... 1157 01:28:41,149 --> 01:28:42,889 Ei! 1158 01:28:42,984 --> 01:28:45,100 Eu quero... eu quero ver mais fotos. 1159 01:28:49,950 --> 01:28:52,441 O que há de tão engraçado? 1160 01:28:52,536 --> 01:28:53,867 A porta está aberta. 1161 01:29:01,086 --> 01:29:03,247 - Fomos roubados! - O que...? 1162 01:29:14,349 --> 01:29:15,714 Tristão. 1163 01:29:19,479 --> 01:29:22,346 -Ros! - Diga ao meu pai que fui dar um passeio. 1164 01:29:22,440 --> 01:29:23,600 Não, eu também vou. 1165 01:29:23,692 --> 01:29:26,354 Não, apenas vá embora, ok? Esta é a minha bagunça. 1166 01:29:26,444 --> 01:29:28,400 Se eu não tivesse feito aquele desejo estúpido de viagem no tempo, 1167 01:29:28,488 --> 01:29:31,104 nada disso teria acontecido. Eu tenho que resolver isso. 1168 01:29:31,199 --> 01:29:34,157 Não, você não. Nós fazemos. 1169 01:29:34,244 --> 01:29:36,451 Esta é a nossa bagunça também. 1170 01:29:38,164 --> 01:29:39,995 Tudo bem, vamos lá então. 1171 01:29:40,083 --> 01:29:42,540 Será muito fácil entrar. 1172 01:29:42,627 --> 01:29:45,790 Podemos forçar uma janela ou algo assim. Quero dizer, o lugar está bastante degradado. 1173 01:29:47,507 --> 01:29:49,498 Jj 1174 01:29:52,137 --> 01:29:53,798 Uau. 1175 01:29:56,975 --> 01:29:58,090 (Saia! 1176 01:29:59,352 --> 01:30:01,343 Saia de mim! 1177 01:30:04,274 --> 01:30:05,889 Bem-vindo! 1178 01:30:05,984 --> 01:30:08,976 Eu sabia que você não resistiria! 1179 01:30:10,113 --> 01:30:13,071 Bem... o que você acha? 1180 01:30:13,158 --> 01:30:15,023 Deslumbrante, não é? 1181 01:30:15,118 --> 01:30:17,074 Quando a polícia da moda chega aqui? 1182 01:30:17,162 --> 01:30:19,027 Você ainda pode ter tempo para correr. 1183 01:30:21,458 --> 01:30:22,698 Traga-os para mim. 1184 01:30:24,461 --> 01:30:27,578 Mas suponho que devo a você uma dívida de gratidão. 1185 01:30:27,672 --> 01:30:29,628 Uma fantasia francesa? 1186 01:30:31,468 --> 01:30:33,299 A única coisa que queremos é o psammead. 1187 01:30:33,386 --> 01:30:35,718 - Onde ele está? - Psammead? 1188 01:30:36,806 --> 01:30:40,799 Psammead, psammead, psammead, psammead. 1189 01:30:42,437 --> 01:30:44,723 Psammead... 1190 01:30:44,814 --> 01:30:46,896 Ligado! 1191 01:30:46,983 --> 01:30:50,066 Você quer dizer minha última aquisição! 1192 01:30:53,114 --> 01:30:55,571 - O que você fez com ele? - Nada! 1193 01:30:56,576 --> 01:30:58,783 Alguns choques elétricos leves. 1194 01:30:58,870 --> 01:31:01,703 Nada que possa incomodar a convenção de Genebra. 1195 01:31:01,790 --> 01:31:03,392 É um pouco chato, para ser honesto com você. 1196 01:31:03,416 --> 01:31:05,247 Deixe-o ir. 1197 01:31:05,335 --> 01:31:08,122 - Ele te deu tudo o que você queria. - Esse? 1198 01:31:08,213 --> 01:31:10,374 Este é apenas o começo. 1199 01:31:10,465 --> 01:31:11,830 A primeira coisa que pensei. 1200 01:31:11,925 --> 01:31:15,509 Almofada de pelúcia, exército roxo, veludo. 1201 01:31:15,595 --> 01:31:19,304 E está recusando para me dar mais. Hum? 1202 01:31:39,577 --> 01:31:42,660 Por favor... 1203 01:31:42,747 --> 01:31:45,659 - Eu não posso. - Você vê? 1204 01:31:45,750 --> 01:31:50,210 Eu preciso de vocês, crianças para me ajudar a mudar de ideia. 1205 01:31:51,631 --> 01:31:53,121 Não vai nos ouvir. 1206 01:31:53,216 --> 01:31:56,208 Só pode realizar um desejo por dia. Qualquer coisa a mais é perigosa para ele. 1207 01:31:56,302 --> 01:31:57,302 Ele poderia se machucar. 1208 01:31:57,387 --> 01:31:58,752 Oh, Ros, minha querida filha. 1209 01:31:58,847 --> 01:32:01,213 Não preciso que você fale com isso. 1210 01:32:01,307 --> 01:32:06,176 Eu preciso de você aqui para que eu possa mudar de ideia. 1211 01:32:06,271 --> 01:32:08,057 Saia da minha irmã! 1212 01:32:09,107 --> 01:32:10,517 Por favor, não os machuque. 1213 01:32:11,985 --> 01:32:16,319 Bem, isso depende de você, não é? 1214 01:32:16,406 --> 01:32:20,490 Mais desejos, por favor. 1215 01:32:22,078 --> 01:32:24,034 Muito bem, 1216 01:32:24,122 --> 01:32:27,785 se você precisar. Faça um desejo. 1217 01:32:28,918 --> 01:32:29,998 Eu desejo isso... 1218 01:32:30,086 --> 01:32:33,374 Ah! Muito bom, muito bom! 1219 01:32:33,465 --> 01:32:35,205 Quase me levei até lá. Atire naquele primeiro. 1220 01:32:36,509 --> 01:32:37,715 Parar. 1221 01:32:39,721 --> 01:32:44,385 Atenda ao seu desejo, Tristan Trent. Será o seu último. 1222 01:32:44,476 --> 01:32:46,182 Sim, sim. Poupe-me das banalidades. 1223 01:32:46,269 --> 01:32:48,931 Ouro! 1224 01:32:49,022 --> 01:32:51,434 Desejo ouro, criatura. 1225 01:32:51,524 --> 01:32:54,482 Além dos sonhos do homem. 1226 01:33:14,589 --> 01:33:16,580 Onde está meu ouro? 1227 01:33:41,783 --> 01:33:46,402 Crianças... vocês têm que... 1228 01:33:46,496 --> 01:33:48,828 Você-você-você tem que... 1229 01:33:52,001 --> 01:33:53,992 Jj 1230 01:33:55,922 --> 01:33:59,164 Está tudo bem, psammead. Nós cuidaremos de você. 1231 01:33:59,259 --> 01:34:03,548 Não. Você tem que sair. 1232 01:34:04,639 --> 01:34:05,639 Agora. 1233 01:34:07,976 --> 01:34:11,389 Ah, sim. 1234 01:34:41,467 --> 01:34:43,003 Ajuda! 1235 01:35:00,320 --> 01:35:02,311 Jj 1236 01:35:22,508 --> 01:35:24,624 Pobre monstro de areia. 1237 01:35:28,306 --> 01:35:31,548 Sammy? Sammy! 1238 01:35:32,727 --> 01:35:36,140 Não. Não. Não... 1239 01:35:40,610 --> 01:35:42,521 Robbie, Robbie, pare. 1240 01:35:42,612 --> 01:35:44,694 Não. Não... 1241 01:35:44,781 --> 01:35:47,238 Eu não posso. 1242 01:35:51,162 --> 01:35:52,902 Não posso. 1243 01:36:01,339 --> 01:36:03,330 Jj 1244 01:36:26,531 --> 01:36:28,567 Areia de sapato, hum, hum. 1245 01:36:31,411 --> 01:36:33,493 Maudie. 1246 01:36:35,456 --> 01:36:37,367 O monstro da areia está com fome. 1247 01:37:01,399 --> 01:37:03,060 Você se importa? 1248 01:37:05,695 --> 01:37:07,686 Jj 1249 01:37:30,261 --> 01:37:31,467 Cuidado. 1250 01:37:31,554 --> 01:37:33,260 Você vai adorar esta nova praia. 1251 01:37:33,348 --> 01:37:35,589 - Como é a areia? - Fique quieto. 1252 01:37:37,602 --> 01:37:39,684 Shh. 1253 01:37:39,771 --> 01:37:42,513 Ah... eu aceito isso. 1254 01:37:50,239 --> 01:37:51,649 Ok, vamos lá. 1255 01:37:51,741 --> 01:37:53,402 Último dia, vamos aproveitar ao máximo. 1256 01:37:53,493 --> 01:37:56,405 Posso levar sua bolsa para você. Sim. 1257 01:37:56,496 --> 01:37:57,952 Obrigado! 1258 01:37:59,540 --> 01:38:02,031 eu acho Estou sentado em um snorkel. 1259 01:38:05,338 --> 01:38:06,669 Ai! 1260 01:38:06,756 --> 01:38:08,246 - Oh! - Desculpe! 1261 01:38:23,022 --> 01:38:24,512 Cuidado com a cabeça. 1262 01:38:24,607 --> 01:38:26,768 Tudo bem. 1263 01:38:26,859 --> 01:38:28,520 Pressa! 1264 01:38:28,611 --> 01:38:31,353 Garotas! O que é isso? Onde você está indo? 1265 01:38:31,447 --> 01:38:33,654 O que é isso?! 1266 01:38:33,741 --> 01:38:35,732 É apenas uma concha, querido. 1267 01:38:41,541 --> 01:38:43,156 Ok, já superei isso. 1268 01:38:44,210 --> 01:38:45,871 OK. 1269 01:38:48,464 --> 01:38:50,455 Jj 1270 01:38:56,806 --> 01:38:57,966 Hum... 1271 01:39:17,034 --> 01:39:19,070 Bom grão. 1272 01:39:19,162 --> 01:39:21,153 Isso é qualidade. 1273 01:39:37,054 --> 01:39:38,919 Então, isso vai servir? 1274 01:39:39,015 --> 01:39:41,051 Oh sim. Estou cavando fundo. 1275 01:39:41,142 --> 01:39:45,977 Ninguém está me encontrando por outro cem anos, se eu tiver alguma sorte. 1276 01:39:46,063 --> 01:39:48,554 Agora, se você me der licença. 1277 01:39:48,649 --> 01:39:51,891 - Espere! - Nosso último desejo. 1278 01:39:51,986 --> 01:39:56,525 Ok, pela última vez. Deseje-me. 1279 01:39:58,409 --> 01:40:01,446 Então... você realmente vai fazer isso? 1280 01:40:02,788 --> 01:40:05,370 Sim, nossa mãe e nosso pai juntos novamente. 1281 01:40:05,458 --> 01:40:07,619 Robbie, você não quer ser feliz? 1282 01:40:16,385 --> 01:40:19,218 "Queremos criar um celular aplicativo de telefone..." 1283 01:40:19,305 --> 01:40:20,511 Hum? 1284 01:40:20,598 --> 01:40:22,213 "Doravante referido como um aplicativo..." 1285 01:40:22,308 --> 01:40:24,424 - Ros... - O quê? 1286 01:40:24,519 --> 01:40:27,932 Por que seu sapato está piscando? 1287 01:40:28,022 --> 01:40:30,263 Eu não sei, mas... 1288 01:40:30,358 --> 01:40:33,270 Onde está? Eh? 1289 01:40:33,361 --> 01:40:35,272 - Cadê? - Eu não... 1290 01:40:40,826 --> 01:40:42,817 Eu tenho um sinal! 1291 01:40:43,913 --> 01:40:45,904 Sim, temos um sinal. 1292 01:40:47,124 --> 01:40:50,082 Ok... 1293 01:40:50,169 --> 01:40:54,583 Duzentos e oitenta e sete e-mails. Dezenove mensagens de voz. 1294 01:41:00,680 --> 01:41:03,342 Estou de férias. 1295 01:41:10,398 --> 01:41:12,684 Isso é...” espere. 1296 01:41:18,656 --> 01:41:20,521 - Mostre-me seu ninho. - Ai! 1297 01:41:20,616 --> 01:41:22,732 Onde faz o seu negócio! 1298 01:41:22,827 --> 01:41:25,318 Leve-me ao seu covil! Sua morada! 1299 01:41:25,413 --> 01:41:28,905 O que você está fazendo?! 1300 01:41:29,000 --> 01:41:31,082 - O que está acontecendo? - Fedorento... 1301 01:41:31,168 --> 01:41:32,479 - O que está acontecendo?! - Fique fora disso. 1302 01:41:32,503 --> 01:41:34,915 Isto não lhe diz respeito. É entre mim e essas crianças. 1303 01:41:35,006 --> 01:41:37,463 Espere um minuto. Apenas acalme-se. Tenho certeza que todos nós podemos... 1304 01:41:37,550 --> 01:41:39,861 Sim, acho que você deveria se acalmar. Deixe-me realizar minha investigação. 1305 01:41:39,885 --> 01:41:42,217 - Sr. Trent, seja razoável. - Estou sendo razoável! 1306 01:41:42,305 --> 01:41:44,637 Eu não atirei neles ou açoitou-os, tem 1? 1307 01:41:44,724 --> 01:41:47,966 Agora por que você não vai embora nas dunas com sua torta americana, 1308 01:41:48,060 --> 01:41:49,721 e deixe-me cuidar dos negócios? 1309 01:41:52,315 --> 01:41:54,522 Mantenha suas mãos longe da minha família! 1310 01:41:54,609 --> 01:41:56,190 Alice, ligue para a polícia. 1311 01:41:56,277 --> 01:41:59,861 Oh sim. Hum, bem, eu também tenho um telefone. 1312 01:42:01,073 --> 01:42:02,529 Quatro barras. 1313 01:42:09,457 --> 01:42:11,288 Ros, pare. 1314 01:42:12,460 --> 01:42:15,702 Não, Ros, não. 1315 01:42:15,796 --> 01:42:19,209 Mas o desejo, eu... eu nunca fiz o desejo! 1316 01:42:21,093 --> 01:42:23,880 Foi apenas aqui. Não pode ter ido longe. 1317 01:42:25,890 --> 01:42:28,097 Por que você não está me ajudando?! 1318 01:42:29,268 --> 01:42:31,304 Isso... desapareceu, Ros. 1319 01:42:31,395 --> 01:42:34,603 Não. Eu quero isso de volta. Eu quero isso de volta! 1320 01:42:34,690 --> 01:42:36,271 Deixa para lá. 1321 01:42:39,904 --> 01:42:41,610 Bem, eu... eu não sei sobre qualquer outra pessoa, 1322 01:42:41,697 --> 01:42:44,404 mas ainda estou ansioso ouvir esse desejo ridículo. 1323 01:42:51,749 --> 01:42:54,536 Desejamos... 1324 01:42:54,627 --> 01:42:56,458 Eles podem dizer adeus primeiro? 1325 01:43:02,843 --> 01:43:05,129 Nós nos divertimos, não foi? 1326 01:43:06,514 --> 01:43:08,175 Tivemos o melhor. 1327 01:43:13,646 --> 01:43:15,762 Mas não quero dizer adeus. 1328 01:43:16,941 --> 01:43:20,308 Mas temos que fazer isso, Maudie. Temos que. 1329 01:43:28,285 --> 01:43:30,071 Eu desejo... 1330 01:43:33,207 --> 01:43:34,492 Eu desejo... 1331 01:43:48,472 --> 01:43:50,087 Eu desejo... 1332 01:43:56,731 --> 01:44:00,690 Eu desejo que você tenha um longo sono tranquilo na areia, 1333 01:44:00,776 --> 01:44:04,360 e ninguém te perturba por pelo menos mais cem anos. 1334 01:44:05,614 --> 01:44:08,071 Talvez ainda haja esperança para você. 1335 01:44:13,080 --> 01:44:16,664 - Adeus, psammead. - Tchau, psammead. 1336 01:44:16,751 --> 01:44:18,457 Obrigado pelos desejos horríveis. 1337 01:44:19,837 --> 01:44:23,045 Bem, adeus, crianças. Foi horrível conhecer você. 1338 01:44:24,258 --> 01:44:26,840 Tchau, monstro de areia. 1339 01:44:31,223 --> 01:44:32,679 Vejo você nunca. 1340 01:44:34,643 --> 01:44:37,100 Isso eu posso prometer. 1341 01:44:48,616 --> 01:44:50,607 Jj 1342 01:44:52,661 --> 01:44:53,992 E apenas a maneira como ele estava se comportando. 1343 01:44:54,079 --> 01:44:55,515 Não... não... agora, não me prenda. 1344 01:44:55,539 --> 01:44:57,746 Houve um mal-entendido. Solte-me. 1345 01:44:57,833 --> 01:45:00,540 Prenda-os! Se você vai prender alguém. 1346 01:45:00,628 --> 01:45:03,119 Ele me bateu, ela é americana, 1347 01:45:03,214 --> 01:45:05,375 eles destruíram minha casa com uma coisa mágica de areia! 1348 01:45:05,466 --> 01:45:08,333 Dizimou minha mansão! Está em ruínas! 1349 01:45:12,807 --> 01:45:14,092 Crianças? 1350 01:45:15,267 --> 01:45:17,098 Você está bem? 1351 01:45:17,186 --> 01:45:19,598 Estamos bem. 1352 01:45:19,688 --> 01:45:21,553 Estamos todos bem. 1353 01:45:27,738 --> 01:45:29,729 Jj 1354 01:45:54,348 --> 01:45:56,339 Jj 1355 01:46:46,317 --> 01:46:49,104 - Aí está. - Obrigado. 1356 01:46:51,780 --> 01:46:53,896 Eu gostaria de poder ser escritor um dia. 1357 01:46:53,991 --> 01:46:57,233 Bem, você nunca está velho demais para desejos, hein? 1358 01:47:01,415 --> 01:47:03,326 Tenha um bom dia. 1359 01:47:05,336 --> 01:47:08,169 Você poderia assinar para Jacqueline, por favor? 1360 01:47:10,382 --> 01:47:11,963 Claro! 1361 01:47:21,185 --> 01:47:22,800 Obrigado.