1
00:01:09,944 --> 00:01:11,196
Bukan yang terbaik, Jack.

2
00:01:11,988 --> 00:01:15,241
Nah, tidak mengapa. Tiada masalah.

3
00:01:16,618 --> 00:01:20,205
Sekarang, hanya untuk mengingatkan anda,
dua putts untuk seri.

4
00:01:21,456 --> 00:01:22,749
Tiga putt...

5
00:01:24,751 --> 00:01:25,835
dan saya menang.

6
00:01:28,922 --> 00:01:31,216
saya pun tak suka
daripada pilihan tersebut.

7
00:01:31,674 --> 00:01:33,593
Bilakah kali terakhir
Saya kalah dengan awak, Declan?

8
00:01:33,676 --> 00:01:37,597
Saya tidak pernah mengalahkan awak,
seperti yang anda sedia maklum.

9
00:01:37,764 --> 00:01:40,934
Jadi, jika saya terlepas ini
selepas 40 tahun

10
00:01:41,017 --> 00:01:42,852
bermain bersama,
itu akan menjadi...

11
00:01:43,144 --> 00:01:44,437
akan menjadi sesuatu yang agak,
bukan?

12
00:01:45,897 --> 00:01:47,690
Baiklah, begini.

13
00:01:52,070 --> 00:01:56,533
Oh, saya tidak percaya. oh!

14
00:02:01,246 --> 00:02:04,666
Awak tahu, saya terfikir
terlepas putt itu dengan sengaja

15
00:02:05,166 --> 00:02:07,043
dan akhirnya memberi anda
peluang kemuliaan.

16
00:02:07,168 --> 00:02:08,461
Mata awak mesti
mengecewakan awak, Jack.

17
00:02:08,545 --> 00:02:09,796
Anda telah membiarkannya pendek.

18
00:02:09,921 --> 00:02:11,005
Sekejap sahaja.

19
00:02:14,717 --> 00:02:17,929
Oh, saya bersumpah kepada Tuhan,
Jack Finnegan.

20
00:02:19,889 --> 00:02:21,683
Anda mesti telah membuat
perjanjian dengan syaitan.

21
00:02:21,808 --> 00:02:24,853
syaitan?
Nah, itu tuhan golf.

22
00:02:25,395 --> 00:02:28,565
Mereka terus tersenyum kepada saya.

23
00:02:29,023 --> 00:02:31,651
Ada lelaki itu semua
dalam lawatan bercakap tentang.

24
00:02:31,734 --> 00:02:32,944
-Apa khabar, Patrick?
-Hei.

25
00:02:33,027 --> 00:02:34,362
Bagaimana keadaan, Encik Finnegan?

26
00:02:34,487 --> 00:02:35,989
Apa kejadahnya ini,
Encik Finnegan?

27
00:02:36,072 --> 00:02:37,574
Baiklah. Kami rakan kongsi sekarang.

28
00:02:37,907 --> 00:02:39,576
-Baiklah. Baiklah.
-Anda sebahagian daripada keluarga. Sila panggil saya Freddy.

29
00:02:39,659 --> 00:02:41,578
Baiklah, Freddy.
Bill, sentiasa gembira berjumpa dengan awak.

30
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
-Selamat berjumpa dengan awak, Freddy.
-Bagaimana keadaannya? Bagus, bagus.

31
00:02:43,496 --> 00:02:44,581
Jadi, bagaimana perasaan kita?

32
00:02:45,540 --> 00:02:47,041
-Kamu suka semua yang Stacey tarik untuk kamu.
-Baik. Ya, 100 peratus.

33
00:02:47,041 --> 00:02:47,709
-Ia hebat.
-Ya.

34
00:02:48,418 --> 00:02:50,420
Nah, dia suka corak baru
pada baju-baju ini di sini.

35
00:02:50,503 --> 00:02:51,963
Dan saya suka logo baharu itu juga.
Ya.

36
00:02:52,088 --> 00:02:54,424
Awak nampak? Sudah tentu, dia melakukannya,
kerana kanak-kanak itu mempunyai selera yang hebat.

37
00:02:54,591 --> 00:02:57,135
saya tahu. saya tahu.
Saya melawannya pada reka bentuk baru.

38
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
-Oh, ya.
-Anak saya datang dengan idea,

39
00:02:59,012 --> 00:03:00,305
jadi jelas sekali,
Saya agak berat sebelah, boleh?

40
00:03:00,430 --> 00:03:02,849
-Itu adil.
-Tetapi izinkan saya bertanya kepada anda, saya ingin tahu,

41
00:03:02,932 --> 00:03:05,977
bagaimana perasaan anda tentang sesetengah orang
daripada gabungan warna baharu yang berani ini

42
00:03:06,060 --> 00:03:06,978
kita akan pergi dengan tahun ini?

43
00:03:07,145 --> 00:03:08,313
Saya harap awak suka
yang biru dan oren

44
00:03:08,521 --> 00:03:10,523
kerana ia adalah angguk
kepada New York Knicks yang saya cintai.

45
00:03:10,690 --> 00:03:13,109
Nah, seluar itu mungkin
sedikit terlalu berani untuk saya.

46
00:03:13,359 --> 00:03:15,361
Selain itu, saya...
Saya peminat Lakers.

47
00:03:15,445 --> 00:03:17,405
Adakah itu fakta? Wah, Bill.

48
00:03:17,488 --> 00:03:19,365
Baiklah, kita mungkin perlu memikirkan semula
keseluruhan hubungan ini, ya?

49
00:03:20,783 --> 00:03:22,035
Jelas sekali, Patrick,
Saya hanya bercinta dengan awak.

50
00:03:22,118 --> 00:03:23,161
Stacey, awak tahu
apa yang patut kita buat?

51
00:03:23,536 --> 00:03:25,496
Kita patut susun
rupa ungu dan emas dalam masa

52
00:03:25,580 --> 00:03:27,290
-untuk terbuka, mungkin, kan?
-Ya, pasti.

53
00:03:27,373 --> 00:03:29,250
Baiklah dan bercakap tentang anak saya,

54
00:03:29,334 --> 00:03:30,460
ini dia sekarang,
jadi anda akan mempunyai

55
00:03:30,668 --> 00:03:32,378
maafkan saya sebentar,
boleh ke? Saya akan kembali segera.

56
00:03:32,503 --> 00:03:33,588
Hei.

57
00:03:33,880 --> 00:03:36,132
Saya tidak akan memakai
ungu dan emas, dengan cara itu.

58
00:03:36,216 --> 00:03:37,508
Ya, itu... tidak mengapa.

59
00:03:37,675 --> 00:03:38,801
Jadi, anda akan menyukai ini.

60
00:03:38,885 --> 00:03:41,095
Saya mendapat Paddy Mac
di pejabat sekarang,

61
00:03:41,179 --> 00:03:44,432
dan dia cuma cakap dia sayang
logo baru. Betapa kerennya itu?

62
00:03:44,599 --> 00:03:46,935
Nampak? Adakah anda tidak gembira
anda pergi dengan idea saya?

63
00:03:47,060 --> 00:03:49,062
Ya, sudah tentu
Saya pergi dengan idea awak

64
00:03:49,145 --> 00:03:50,855
kerana awak anak saya,
dan saya sayang awak.

65
00:03:50,939 --> 00:03:53,942
Dan ia adalah idea yang bagus,
itulah sebabnya, Frankie,

66
00:03:54,025 --> 00:03:55,193
awak patut datang
dan bekerja dengan saya.

67
00:03:55,276 --> 00:03:56,319
Fikirkan betapa hebatnya.

68
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
Saya dan awak bekerja sama
sebelah menyebelah.

69
00:03:58,154 --> 00:04:00,323
Okay, ayah, saya tidak tahu
apa sepakan baharu yang anda lakukan ini

70
00:04:00,406 --> 00:04:02,742
adalah semua tentang,
tetapi saya seorang pemuzik,

71
00:04:02,825 --> 00:04:04,410
-bukan ahli perniagaan.
-Ya, saya tahu.

72
00:04:04,577 --> 00:04:06,496
Tetapi saya tidak faham
mengapa anda tidak boleh melakukan kedua-duanya.

73
00:04:06,579 --> 00:04:08,414
Mempunyai pekerjaan sebenar dengan saya
yang membantu membayar bil

74
00:04:08,498 --> 00:04:09,874
dan kemudian anda melakukan muzik anda
di sebelah.

75
00:04:09,999 --> 00:04:11,709
Okay, ayah, mari kita bersetuju

76
00:04:11,793 --> 00:04:13,544
untuk tidak membincangkan perkara ini
lagi, okay?

77
00:04:13,711 --> 00:04:16,756
Okay, saya minta maaf, tetapi saya seorang ayah
yang ingin menghabiskan lebih banyak masa

78
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
dengan anaknya, jadi tembak saya.

79
00:04:18,132 --> 00:04:19,259
Baiklah,
jika anda benar-benar ingin melepak,

80
00:04:19,342 --> 00:04:20,802
mengapa anda tidak mendapatkan keldai anda
bawah ni

81
00:04:20,969 --> 00:04:22,262
dan bermain 18 lagi dengan saya?

82
00:04:22,762 --> 00:04:24,681
Baru selesai
pusingan pertama saya sekarang.

83
00:04:24,806 --> 00:04:26,557
Lihat, anda tahu saya harap saya boleh,
tetapi saya tidak boleh hari ini.

84
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
Tetapi tolonglah saya,
jangan bunuh diri di luar sana,

85
00:04:28,434 --> 00:04:30,520
kerana tiada jumlah amalan
akan membantu tujuan anda...

86
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
Sunyi di kursus,
tolong, orang tua?

87
00:04:33,231 --> 00:04:34,857
Saya akan melekat ini
di atas hijau.

88
00:04:38,528 --> 00:04:39,862
Sial, keparat.

89
00:04:40,405 --> 00:04:41,781
Baiklah, ayah, saya perlu pergi

90
00:04:41,864 --> 00:04:45,243
kerana saya jelas mempunyai lebih banyak kerja
untuk dilakukan.

91
00:04:49,580 --> 00:04:50,957
Tidak, tidak, ia benar.

92
00:04:51,040 --> 00:04:54,627
Malangnya, selepas 30 tahun
bermain dengan profesor,

93
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
tiada seorang pun daripada kita
pernah memukulnya.

94
00:04:56,296 --> 00:04:57,714
Tolong jangan ingatkan saya.

95
00:04:57,797 --> 00:04:59,799
Ayah awak hampir
80 tahun, bukan?

96
00:04:59,924 --> 00:05:01,384
Ya, saya tahu
ia memalukan, sayang,

97
00:05:01,467 --> 00:05:02,635
tetapi anda juga mempunyai
untuk memahami,

98
00:05:02,719 --> 00:05:04,554
dialah yang paling berdaya saing
sakit di pantat

99
00:05:04,637 --> 00:05:06,306
awak pernah jumpa.
Dan dia tidak akan berhenti

100
00:05:06,389 --> 00:05:07,765
untuk memastikan kemenangan untuk dirinya,

101
00:05:07,849 --> 00:05:09,892
termasuk kicauan di telinga anda
apabila anda berdiri

102
00:05:09,976 --> 00:05:11,644
-di atas putt pada 18.
-Biarkan ia pergi.

103
00:05:11,728 --> 00:05:13,646
Ya, tetapi dia masih
seorang lelaki berumur 80 tahun.

104
00:05:13,730 --> 00:05:15,440
Ya, dan saya percaya
saya dah cakap

105
00:05:15,523 --> 00:05:16,649
ia sedikit memalukan,
bukan saya?

106
00:05:16,858 --> 00:05:18,943
Sarah, dalam pembelaan mereka,
profesor telah bermain

107
00:05:19,068 --> 00:05:20,278
dalam lawatan selama hampir 20 tahun.

108
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
Dia tidak boleh diambil
ringan pada sebarang umur.

109
00:05:22,238 --> 00:05:25,491
Itulah sebabnya saya mempunyai
pengumuman yang akan dibuat hari ini.

110
00:05:25,700 --> 00:05:28,036
Saya akan duduk
kejohanan tahun ini tamat.

111
00:05:28,661 --> 00:05:29,704
apa?

112
00:05:29,829 --> 00:05:31,164
Tidak, ayah, ayuh.
Anda perlu bermain.

113
00:05:31,414 --> 00:05:33,833
Saya tidak boleh melakukannya. Saya tidak boleh lakukan
semuanya dengan dia lagi.

114
00:05:34,042 --> 00:05:35,168
Ucapan yang panjang lebar,

115
00:05:35,251 --> 00:05:36,627
minuman itu
daripada Molly Mayhems,

116
00:05:36,711 --> 00:05:37,920
dan Allah melarang
dia mendapat bebannya

117
00:05:38,129 --> 00:05:39,839
dan dia mahu membuat persembahannya
daripada "The Parting Glass."

118
00:05:40,006 --> 00:05:41,507
Kerana anda telah
hati batu.

119
00:05:41,591 --> 00:05:42,508
Sarah, saya minta maaf.

120
00:05:42,967 --> 00:05:44,177
Saya tahu awak baru berkahwin
untuk masa yang singkat,

121
00:05:44,427 --> 00:05:46,763
tapi malangnya, saya takut
anda akan mengetahui perkara ini.

122
00:05:46,971 --> 00:05:49,015
-Jangan dengar pembohongan lelaki ini, boleh?
-Mm-hmm.

123
00:05:49,182 --> 00:05:50,558
Ya, ayah, bagaimana kamu boleh berkata begitu?

124
00:05:50,641 --> 00:05:53,227
Saya sayang Atuk
dan upacara dan ritualnya.

125
00:05:53,311 --> 00:05:55,563
Awak perlu dengar
ucapan mashie niblick lagi?

126
00:05:55,730 --> 00:05:58,483
Ya, saya lakukan, dan yang paling dekat
ke pertandingan pin,

127
00:05:58,566 --> 00:06:00,818
yang saya rancang untuk menang
tahun ini, by the way.

128
00:06:00,902 --> 00:06:03,529
Dan sebat mereka lurus,
wanita. Saya suka semuanya.

129
00:06:03,613 --> 00:06:04,781
Anda lihat, Freddy,
anda adalah satu-satunya

130
00:06:04,864 --> 00:06:06,032
selimut basah dalam kumpulan ini.

131
00:06:06,115 --> 00:06:08,159
Kita semua suka orang tua itu
dan tradisinya.

132
00:06:08,368 --> 00:06:10,161
Saya rasa saya perlu berpihak
dengan Freddy dalam beberapa perkara ini.

133
00:06:10,328 --> 00:06:11,704
apa? kenapa?

134
00:06:11,788 --> 00:06:14,040
Sebab saya tak suka caranya
dia mengadu kamu berdua

135
00:06:14,123 --> 00:06:15,583
terhadap satu sama lain
sepanjang masa.

136
00:06:15,666 --> 00:06:17,919
Persaingan yang tidak berkesudahan ini,
ia tidak sihat.

137
00:06:18,044 --> 00:06:19,670
-Ia tidak berbahaya.
-Eva, terima kasih.

138
00:06:19,754 --> 00:06:21,339
Dan oleh itu, ia diselesaikan.

139
00:06:21,464 --> 00:06:24,384
Saya tidak bermain tahun ini,
jadi sila, berseronoklah.

140
00:06:24,842 --> 00:06:28,221
Hm. Nah, jika Uncle Freddy
tidak merancang untuk bermain,

141
00:06:28,304 --> 00:06:30,431
maka mungkin saya boleh
akhirnya join jugak kan?

142
00:06:30,515 --> 00:06:31,474
-Hebat.
-Idea yang bagus.

143
00:06:31,724 --> 00:06:33,601
Melainkan Piala Finnegan
mahu meneruskan

144
00:06:33,726 --> 00:06:37,188
sejarahnya selama 75 tahun
diskriminasi terhadap wanita?

145
00:06:37,271 --> 00:06:38,272
Terpulang kepada anda.
Anda tahu, apa pun.

146
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
Tunggu, adakah ini benar?

147
00:06:39,857 --> 00:06:41,526
Keluarga macam mana
adakah saya telah berkahwin?

148
00:06:41,818 --> 00:06:43,444
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

149
00:06:43,611 --> 00:06:46,030
Satu-satunya sebab yang ada pada seorang wanita
tidak bersaing untuk piala

150
00:06:46,114 --> 00:06:48,282
kerana tiada wanita Finland,
sebelum diri sendiri,

151
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
telah bermain golf.

152
00:06:49,909 --> 00:06:51,744
maafkan saya.
Saya pernah bermain sedikit,

153
00:06:51,869 --> 00:06:53,579
tetapi saya tidak pernah benar-benar dapat mencari
masa

154
00:06:53,663 --> 00:06:56,958
kerana sesetengah daripada kita mempunyai
pekerjaan sepenuh masa yang sangat menuntut.

155
00:06:57,083 --> 00:07:00,294
-Ibu.
-Ow.

156
00:07:01,462 --> 00:07:04,924
Eh, saya menderita
dari blok penulis,

157
00:07:05,049 --> 00:07:08,010
yang tidak sepatutnya menjadi punca
untuk ejekan dan jenaka.

158
00:07:08,094 --> 00:07:09,262
Terima kasih banyak-banyak.

159
00:07:09,470 --> 00:07:12,014
Tetapi jika Freddy memang
bukan main...

160
00:07:12,140 --> 00:07:13,349
Fikiran saya dibuat-buat.

161
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
... kemudian, Marie, sudah tentu,
anda patut bermain.

162
00:07:14,559 --> 00:07:15,643
-Idea yang bagus.
-Oh.

163
00:07:15,852 --> 00:07:17,395
Um, sama sekali tidak.

164
00:07:17,520 --> 00:07:18,980
Macam mana dia nak buat macam tu
pada notis yang begitu singkat?

165
00:07:19,063 --> 00:07:21,107
Dia ada peperiksaan minggu depan
yang dia perlu belajar.

166
00:07:21,190 --> 00:07:23,151
Baiklah, ibu, saya boleh belajar
di bawah sana,

167
00:07:23,234 --> 00:07:24,569
dan saya boleh belajar dalam penerbangan.

168
00:07:24,652 --> 00:07:25,945
Saya seorang pelajar yang berkebolehan.
saya boleh belajar.

169
00:07:26,112 --> 00:07:27,363
sama sekali tidak.

170
00:07:27,488 --> 00:07:29,323
Perlawanan akhir anda lebih penting
daripada golf.

171
00:07:29,449 --> 00:07:30,908
Ayah, maksud saya, jom.

172
00:07:30,992 --> 00:07:33,661
Awak cuma... awak baru cakap
yang saya boleh jadi saya boleh, kan?

173
00:07:33,786 --> 00:07:35,163
-Maaf, nak.
-Ayah.

174
00:07:35,246 --> 00:07:36,706
Apa yang ibu kamu katakan berlaku.

175
00:07:37,206 --> 00:07:39,083
Walaupun, saya akan tidak bersetuju
dengan dia pada satu titik.

176
00:07:40,209 --> 00:07:42,128
Tiada yang lebih penting
daripada golf.

177
00:07:42,628 --> 00:07:44,797
Anda pasti teruja
tentang budak lelaki yang tiba?

178
00:07:45,089 --> 00:07:48,134
Yap. Penerbangan mereka
sepatutnya masuk sekitar jam 5:00.

179
00:07:48,342 --> 00:07:49,552
Itu sepatutnya memberi kita
siang yang cukup

180
00:07:49,635 --> 00:07:51,304
untuk yang paling dekat dengan pin
persaingan.

181
00:07:52,013 --> 00:07:54,223
Awak lelaki bertuah, Jack.
Saya harap awak tahu itu.

182
00:07:54,640 --> 00:07:57,185
Oh, ya. Permainan telah memberi saya
banyak berkat, Declan,

183
00:07:57,268 --> 00:07:59,437
tetapi ia juga membawa saya pergi
daripada budak-budak.

184
00:07:59,604 --> 00:08:02,815
Dan kerana itu,
Saya mempunyai beberapa penyesalan seperti yang anda tahu.

185
00:08:02,899 --> 00:08:06,360
-Saya tahu, tetapi adakah budak-budak itu tahu?
-Hah?

186
00:08:06,736 --> 00:08:08,654
Mungkin itulah lawatan kali ini
sepatutnya kira-kira.

187
00:08:09,113 --> 00:08:10,948
Cari masa untuk memberitahu mereka
bagaimana perasaan anda.

188
00:08:11,199 --> 00:08:12,617
Apa, bersemuka?

189
00:08:12,992 --> 00:08:16,496
Seperti sejenis Yank yang sensitif
bercakap dengan kecut? Tuhan, tidak.

190
00:08:16,662 --> 00:08:19,040
Ayuh, Jack,
mereka berhak tahu.

191
00:08:19,123 --> 00:08:21,751
Baiklah, mungkin saya akan meletakkannya
dalam surat.

192
00:08:22,251 --> 00:08:25,296
surat? Demi sialan, Jack.

193
00:08:29,217 --> 00:08:32,553
Percayalah, Jack jika awak tidak memberitahu
budak-budak bagaimana perasaan anda,

194
00:08:33,262 --> 00:08:35,389
ia akan menjadi satu lagi penyesalan
untuk menambah senarai.

195
00:08:44,190 --> 00:08:46,651
Itu yang satu.
Itu yang satu. Ayuh.

196
00:08:46,734 --> 00:08:49,445
Jadilah nombornya.
Jadilah nombornya. Ya!

197
00:08:58,287 --> 00:09:00,289
Hei, abang besar,
apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

198
00:09:00,414 --> 00:09:01,874
Adakah anda akan mengecewakan
ayah awak

199
00:09:01,958 --> 00:09:04,669
atau adakah anda akan menjadi
seorang budak besar dan seorang anak yang baik

200
00:09:04,752 --> 00:09:06,587
dan biarkan masa lalu menjadi berlalu?

201
00:09:06,712 --> 00:09:08,256
Selepas apa yang dia tarik tahun lepas?

202
00:09:08,339 --> 00:09:10,383
Tidak, saya sedang duduk yang ini,
boleh ke?

203
00:09:10,508 --> 00:09:12,385
Anda semua boleh menikmati
Carolina Selatan tanpa saya.

204
00:09:12,468 --> 00:09:13,928
Oh, Tuhanku,
tukar rekod, boleh tak?

205
00:09:14,011 --> 00:09:16,013
Adakah anda benar-benar akan bermain
anak anjing yang cedera?

206
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
Dia menyampuk saya
di tengah-tengah putt

207
00:09:18,182 --> 00:09:21,143
untuk bertanya saya soalan pada 18,
apabila saya mendapat petunjuk satu lejang.

208
00:09:21,227 --> 00:09:22,103
Mengapa dia melakukannya?

209
00:09:22,270 --> 00:09:23,729
Kerana dia tahu
itu adalah tahun

210
00:09:23,813 --> 00:09:24,897
Saya akhirnya akan mengalahkannya.

211
00:09:25,022 --> 00:09:27,233
Ya, tetapi anda teruskan
kepada empat putt.

212
00:09:27,400 --> 00:09:28,609
Adakah itu salahnya juga?

213
00:09:28,776 --> 00:09:30,570
Ya, ya, kerana dia mendapat
dalam kepala saya,

214
00:09:30,695 --> 00:09:32,071
itulah yang selalu dia lakukan,
betul tak?

215
00:09:32,154 --> 00:09:34,782
Oh, Tuhanku. Freddy...

216
00:09:34,865 --> 00:09:36,742
... Saya tahu dia boleh jadi
sakit di pantat,

217
00:09:36,867 --> 00:09:39,161
tetapi berapa lama lagi anda berfikir
dia akan berada di sekeliling?

218
00:09:39,245 --> 00:09:40,538
Berapa banyak lagi Piala Finnegan

219
00:09:40,621 --> 00:09:41,706
adakah anda fikir
kita akan ada bersama?

220
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
Lebih penting lagi,
berapa banyak lagi peluang

221
00:09:44,625 --> 00:09:46,794
adakah anda fikir anda akan pergi
terpaksa mengalahkan dia?

222
00:09:46,961 --> 00:09:49,547
Okay. Nah, yang saya ada
tidak dipertimbangkan.

223
00:09:50,923 --> 00:09:53,259
Baiklah, saya akan pergi.

224
00:09:53,342 --> 00:09:55,261
Tetapi ia tidak bermakna
Saya akan bermain baik dengan dia.

225
00:09:55,344 --> 00:09:57,179
awak pernah ke? Jadi, awak masuk?

226
00:09:57,305 --> 00:10:00,057
-Saya masuk.
-Oh, bagus. Itu adalah mudah.

227
00:10:00,349 --> 00:10:01,642
Baiklah, nanti.

228
00:10:02,059 --> 00:10:03,102
Nanti.

229
00:10:04,645 --> 00:10:07,690
Baiklah, Declan,
baru dapat sms dari budak-budak.

230
00:10:07,773 --> 00:10:09,567
Mereka akan menarik diri
bila-bila minit.

231
00:10:09,817 --> 00:10:11,569
Ingat saja
apa yang kita bincangkan, Jack.

232
00:10:11,986 --> 00:10:15,197
-Anda dan Freddy bermain bagus.
-Baiklah. Baiklah.

233
00:10:15,364 --> 00:10:16,991
Saya akan buat yang terbaik.
Di sana mereka sekarang.

234
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
Ada pemukul besar.
Ayuh ke sini.

235
00:10:20,995 --> 00:10:23,331
Peluk datuk.

236
00:10:23,706 --> 00:10:25,583
-Selamat berjumpa awak.
-Anda juga.

237
00:10:25,791 --> 00:10:28,210
Ada mereka.
Sematkan satu. Pin dua.

238
00:10:28,669 --> 00:10:31,922
Theodore.
Anak sulung saya, anak sulung saya.

239
00:10:32,006 --> 00:10:33,299
Pewaris takhta,
anda mungkin berkata.

240
00:10:33,382 --> 00:10:34,800
Kecuali, malangnya,
dia tidak mewarisi

241
00:10:34,884 --> 00:10:36,177
hayunan ayahnya.

242
00:10:36,344 --> 00:10:37,970
Namun, cuba yang terbaik,
bukan, Teddy?

243
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
Apa khabar, Pop?
Seronok jumpa awak.

244
00:10:39,555 --> 00:10:42,725
Dan awak anak, dan awak.
Frederick.

245
00:10:42,892 --> 00:10:45,895
Ayah, saya ada bayaran
untuk pertaruhan tahun lepas

246
00:10:45,978 --> 00:10:47,188
dan ia tidak murah.

247
00:10:47,313 --> 00:10:48,397
Hah. Anda betul.

248
00:10:48,522 --> 00:10:50,274
-Dia ingat.
-Saya memberitahu anda.

249
00:10:50,566 --> 00:10:52,735
Dan sudah tentu,
ia sentiasa begitu...

250
00:10:53,027 --> 00:10:54,487
sangat gembira melihat anda.

251
00:10:54,945 --> 00:10:56,781
Dapatkan keldai anda ke sini.

252
00:10:56,864 --> 00:11:00,409
saya bapa awak,
demi fuck.

253
00:11:00,660 --> 00:11:03,120
Betul. Ayuh, kawan-kawan,
dalam kita pergi. Dalam kita pergi.

254
00:11:05,164 --> 00:11:06,248
Oh, budak lelaki.

255
00:11:06,624 --> 00:11:08,709
Berapa tahun anda bermain
dengan kami sekarang, Francis?

256
00:11:08,793 --> 00:11:10,878
Dia mengambil tempat Uncle Jim
selepas dia meninggal,

257
00:11:10,961 --> 00:11:12,338
jadi bila itu?

258
00:11:12,546 --> 00:11:13,881
2016.

259
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
Dan kenapa saya ingat itu?
Oh, ya.

260
00:11:15,758 --> 00:11:18,094
Itu tahun yang sama
bahawa dia lulus dari kolej.

261
00:11:18,260 --> 00:11:19,679
Dan bukannya datang
untuk bekerja dengan orang tua itu,

262
00:11:19,762 --> 00:11:21,722
dia memutuskan untuk menyertai
kumpulan rock yang gila.

263
00:11:21,889 --> 00:11:25,726
Okay, saya tidak menyertai kumpulan rock.
Saya membentuk kumpulan rock.

264
00:11:25,851 --> 00:11:27,228
Perbezaan besar.

265
00:11:27,311 --> 00:11:29,438
Dan kami membuat dua album
yang menendang keldai.

266
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Dan saya perlu melawat dunia,

267
00:11:31,107 --> 00:11:32,692
jumpa macam-macam
orang yang menarik,

268
00:11:32,775 --> 00:11:34,652
mempunyai sekali seumur hidup
hubungan cinta,

269
00:11:34,735 --> 00:11:36,821
semua semasa melakukan
sesuatu yang saya suka.

270
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
Bunyi sangat seperti bermain
lawatan PGA, budak.

271
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
Sukar untuk dipertikaikan
dengan itu, Francis.

272
00:11:41,200 --> 00:11:43,327
Jack, saya akan menetapkan
perkara-perkara pada 16hb.

273
00:11:43,536 --> 00:11:45,162
Saya akan berjumpa dengan kamu sebentar lagi.

274
00:11:45,663 --> 00:11:47,164
Baiklah, sudah tiba masanya
untuk adat

275
00:11:47,248 --> 00:11:48,416
koktel kickoff.

276
00:11:48,541 --> 00:11:50,918
Nenek awak
resepi sendiri.

277
00:11:51,127 --> 00:11:52,670
Keganasan Molly.

278
00:11:54,755 --> 00:11:57,299
Untuk yang pertama daripada banyak roti bakar
dan banyak minuman.

279
00:11:57,550 --> 00:12:00,511
Tuan-tuan, ia adalah satu keseronokan
untuk membawa awak kembali ke rumah saya,

280
00:12:00,886 --> 00:12:02,722
dan ia lebih hebat
seronok dapat kita semua bersama

281
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
untuk kejohanan golf tahunan.

282
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
Percutian ini bersama keluarga

283
00:12:06,183 --> 00:12:07,935
telah menjadi saat yang paling menggembirakan
hidup saya,

284
00:12:08,018 --> 00:12:09,478
sejak dulu lagi
bermain dengan ayah saya

285
00:12:09,562 --> 00:12:11,021
dan datuk saya
kembali di Wicklow,

286
00:12:11,147 --> 00:12:13,190
tempat saya mula belajar
permainan yang indah ini.

287
00:12:13,274 --> 00:12:16,694
Kepada kami, Finnegan Foursome.

288
00:12:17,486 --> 00:12:18,779
The Finnegan Foursome.

289
00:12:19,029 --> 00:12:19,989
Betul.

290
00:12:20,364 --> 00:12:21,824
Ayuh, Francis muda,
ikut saya.

291
00:12:21,907 --> 00:12:23,242
Saya ingin menunjukkan kepada anda ini.

292
00:12:24,910 --> 00:12:26,078
tiada cara
Saya minum najis ini.

293
00:12:26,162 --> 00:12:27,955
Tetapi anda akan mencuba
untuk menjadi baik.

294
00:12:28,164 --> 00:12:31,208
Sekarang, ada banyak
trofi di rak ini.

295
00:12:31,292 --> 00:12:33,335
Tetapi ini di sini, ambil itu.

296
00:12:34,211 --> 00:12:36,547
Ini yang paling penting.

297
00:12:37,381 --> 00:12:38,883
Ia adalah Piala Finnegan.

298
00:12:38,966 --> 00:12:40,718
Oh, adakah anda akan melihat?

299
00:12:41,427 --> 00:12:43,512
Nampak macam kawan
bernama Jack Finnegan

300
00:12:43,596 --> 00:12:45,848
telah menjalankan meja untuk beberapa lama.

301
00:12:45,973 --> 00:12:49,769
Wah. Ayah, kerendahan hatimu
tidak pernah berhenti memukau.

302
00:12:49,852 --> 00:12:51,687
Saya boleh berkata yang sama
untuk sindiran awak

303
00:12:51,771 --> 00:12:52,730
dan kepahitan anda.

304
00:12:53,189 --> 00:12:55,149
Oh, lihat apa yang berlaku
untuk duduk di sini,

305
00:12:55,232 --> 00:12:56,192
salinan buku anda.

306
00:12:56,609 --> 00:12:58,569
Biar saya lihat sama ada ini berbunyi
sama sekali kenal dengan kamu, ayah.

307
00:12:58,652 --> 00:13:02,156
“Kemenangan dengan semangat kesukanan yang lemah
bukanlah kemenangan sama sekali."

308
00:13:02,531 --> 00:13:07,077
“Sedangkan rahmat dan kejayaan
menandakan juara sejati."

309
00:13:07,203 --> 00:13:08,996
Sukar untuk dipercayai
itu dikaitkan

310
00:13:09,121 --> 00:13:10,164
kepada Jack Finnegan yang hebat.

311
00:13:10,289 --> 00:13:11,540
Terdapat juga petikan yang bagus
dalam tu

312
00:13:11,624 --> 00:13:12,958
tentang menjadi seorang yang rugi.

313
00:13:13,876 --> 00:13:15,085
Mungkin anda ingin membaca
itu juga?

314
00:13:15,169 --> 00:13:17,087
Okay, awak berdua, tenang.

315
00:13:18,172 --> 00:13:19,757
Kami tidak sekata
di padang golf lagi.

316
00:13:19,840 --> 00:13:20,966
Bagaimana pula dengan ini
gambar, datuk?

317
00:13:21,050 --> 00:13:22,426
Adakah itu Arnold Palmer?

318
00:13:22,551 --> 00:13:24,261
Itu diambil semula pada '72.

319
00:13:24,386 --> 00:13:26,305
Itu saya
dan tiga besar, ya?

320
00:13:26,388 --> 00:13:28,015
Tetapi di sini, lihat ini.

321
00:13:30,017 --> 00:13:33,103
Sekarang, itulah saya
dan tiga besar yang lain,

322
00:13:33,270 --> 00:13:35,064
datuk saya, ayah saya,
dan abang saya Jim.

323
00:13:35,231 --> 00:13:36,774
Allah rehatkan jiwa mereka.

324
00:13:37,107 --> 00:13:39,276
Dan itulah sebabnya
kami meraikannya setiap tahun.

325
00:13:40,236 --> 00:13:42,905
Ia adalah untuk meraikan
mereka, Francis.

326
00:13:42,988 --> 00:13:44,573
Sekarang, berikan saya itu.

327
00:13:44,782 --> 00:13:48,410
Ayuh, mari kita keluar,
bawa minuman ini bersama kami.

328
00:13:48,494 --> 00:13:51,622
Turun ke perintah sebenar
perniagaan. Ikut saya, wanita.

329
00:13:52,748 --> 00:13:54,375
Jadi, apa pendapat anda, Francis?

330
00:13:54,500 --> 00:13:56,752
Mungkin tahun baru ini anda dapat
untuk memakai jaket, Hah?

331
00:13:56,836 --> 00:13:58,337
Saya sedang merancang
di atasnya, datuk.

332
00:13:58,504 --> 00:14:00,548
Eh, dia akan mempunyai
untuk menunggu, orang tua,

333
00:14:00,631 --> 00:14:03,175
kerana ini adalah tahun
Saya akhirnya menjatuhkan awak.

334
00:14:03,259 --> 00:14:06,011
Saya suka keyakinan awak, Freddy.

335
00:14:06,178 --> 00:14:07,555
Tetapi jika sejarah adalah sebarang penunjuk,

336
00:14:07,638 --> 00:14:09,515
anda akan selesai seperti Norman
di Sarjana.

337
00:14:09,598 --> 00:14:11,225
-Atau Mickelson pada '06.
-Ayuh, kawan-kawan.

338
00:14:11,308 --> 00:14:12,351
Saya rasa itu tidak adil.

339
00:14:12,518 --> 00:14:14,019
Freddy meletup
adalah lebih teruk daripada itu.

340
00:14:15,729 --> 00:14:17,982
Awak tahu, Freddy,
Saya mula risau

341
00:14:18,065 --> 00:14:19,692
awak pergi
menjadi tidak hadir tahun ini

342
00:14:19,775 --> 00:14:23,863
kerana tercekik yang dahsyat pada 18 tahun lepas.

343
00:14:24,196 --> 00:14:27,950
Terus bercakap menghentam, orang tua.
Tetapi anda mendengarnya di sini dahulu.

344
00:14:28,534 --> 00:14:31,704
Hari-hari anda terbilang.

345
00:14:31,787 --> 00:14:35,374
Hari-hari saya terbilang.
Kita akan lihat tidak lama lagi.

346
00:14:43,966 --> 00:14:46,719
Selamat datang tuan-tuan.

347
00:14:48,137 --> 00:14:49,930
Anda semua tahu
kenapa awak ada di sini.

348
00:14:50,514 --> 00:14:54,602
Yang Paling Dekat dengan Pin
persaingan.

349
00:14:56,896 --> 00:14:57,980
terima kasih. Anda mungkin bangkit.

350
00:15:00,065 --> 00:15:01,150
Terima kasih, Declan.

351
00:15:01,942 --> 00:15:04,987
Lima puluh sembilan tahun yang lalu,
pada malam sebelum saya meninggalkan Ireland

352
00:15:05,070 --> 00:15:08,282
untuk Amerika, ayah saya,
Tuhan tenangkan jiwanya,

353
00:15:09,408 --> 00:15:12,161
membawa saya keluar ke par 3 ke-17
di Waterville,

354
00:15:12,369 --> 00:15:14,413
par 3 kegemarannya
di seluruh Ireland.

355
00:15:14,705 --> 00:15:18,208
Dan dari begnya
dia mengeluarkan kelab kegemarannya,

356
00:15:19,501 --> 00:15:22,046
hickory bercabang
mashie niblick.

357
00:15:22,171 --> 00:15:25,049
Dan dengan kelab ini,
pada lubang itu bertahun-tahun sebelumnya,

358
00:15:25,132 --> 00:15:26,967
dia terkena satu-satunya lubangnya dalam satu.

359
00:15:28,218 --> 00:15:30,429
Ayah saya kemudian memberi saya
peluang itu

360
00:15:30,512 --> 00:15:33,349
untuk memenangi kelab yang berharga ini
daripada dia

361
00:15:34,016 --> 00:15:36,602
jika saya boleh memukul satu lebih dekat
kepada pin daripada yang dia boleh.

362
00:15:37,227 --> 00:15:39,229
Dan jika saya boleh, maka,

363
00:15:39,647 --> 00:15:42,983
Saya boleh mengambil harganya
mashie niblick dengan saya

364
00:15:43,567 --> 00:15:45,778
ke Amerika sebagai peringatan kepadanya,

365
00:15:45,903 --> 00:15:48,697
sebagai peringatan di rumah,
dan sebagai peringatan

366
00:15:48,781 --> 00:15:51,533
bahawa dia tidak akan pernah memaafkan
saya kerana meninggalkan Ireland.

367
00:15:51,617 --> 00:15:55,496
Tetapi, kerana saya berdiri di hadapan anda
di sini hari ini dengan kelab ini,

368
00:15:55,663 --> 00:15:58,707
dan kerana anda semua telah mendengar
cerita ini banyak kali sebelum ini,

369
00:15:58,958 --> 00:16:00,876
baik, anda semua tahu hasilnya.

370
00:16:01,335 --> 00:16:05,130
Dan seperti yang kita lakukan setiap tahun,
Saya kini memberi anda peluang

371
00:16:05,297 --> 00:16:08,425
untuk memenangi kelab hadiah ayah saya
daripada saya.

372
00:16:09,051 --> 00:16:12,137
Betul. Mari sebat mereka
lurus, wanita.

373
00:16:16,558 --> 00:16:18,852
-Itu kelihatan baik.
-Oh, Tuhanku.

374
00:16:18,936 --> 00:16:21,355
Orang tua itu masih mendapatnya.

375
00:16:21,522 --> 00:16:24,775
Oh, Tuhanku. Bagaimana dalam neraka
dia masih melakukan ini pada usianya?

376
00:16:24,858 --> 00:16:27,403
Dan seperti yang kita lihat
terlalu banyak kali sebelum ini,

377
00:16:27,528 --> 00:16:30,572
orang tua itu sukar dikalahkan.
Betul.

378
00:16:30,990 --> 00:16:33,075
Anak tempat kedua adalah seterusnya.

379
00:16:33,742 --> 00:16:36,286
-Ayuh, Ayah.
-Anak tempat kedua, ya?

380
00:16:38,956 --> 00:16:41,375
Saya memberitahu anda, anda akan pergi
turun tahun ini, orang tua.

381
00:16:44,503 --> 00:16:46,672
-Anda dalam masalah, Freddy.
-Tidak, tidak.

382
00:16:46,755 --> 00:16:49,383
Itu akan datang kembali.
Jom balik. Jom balik.

383
00:16:50,092 --> 00:16:51,969
Adakah anda akan melihat sepakan itu
pada itu?

384
00:16:52,052 --> 00:16:53,887
Tidak pernah pengantin perempuan, Freddy.
Tidak pernah pengantin perempuan.

385
00:16:53,971 --> 00:16:57,641
Terima kasih, Pop. Sentiasa suka kata-kata itu
dorongan daripadamu, ayah.

386
00:16:58,183 --> 00:17:00,060
Baiklah, Teddy,
mari lihat apa yang anda dapat.

387
00:17:00,144 --> 00:17:01,812
Anda tahu, datuk,
Saya masih tidak percaya

388
00:17:01,895 --> 00:17:04,273
sepanjang tahun anda bermain,
anda tidak pernah melihat satu lubang.

389
00:17:04,356 --> 00:17:06,734
Nah, Francis muda,
itu akan berubah.

390
00:17:06,859 --> 00:17:08,402
Apa, satu lubang?

391
00:17:08,569 --> 00:17:11,697
Saya mendapat 50 sekarang yang mengatakan
anda tidak akan memukul hijau pun.

392
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
Oh, itu kelihatan baik.

393
00:17:22,082 --> 00:17:23,667
Adakah anda bergurau?

394
00:17:23,751 --> 00:17:25,377
Saya tahu awak sentiasa gembira
pada pertaruhan anda,

395
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
jadi saya lebih tahu
daripada mengharapkan lima-O saya.

396
00:17:27,880 --> 00:17:30,591
Dompet saya ada semula di rumah, okay?
Anda akan mendapat wang anda.

397
00:17:30,674 --> 00:17:31,884
Ayuh, Francis,
awak bangun seterusnya.

398
00:17:32,217 --> 00:17:33,385
Baiklah, budak besar.

399
00:17:33,469 --> 00:17:35,220
Okay, saya cuma nak cakap

400
00:17:35,345 --> 00:17:36,847
Saya tidak bermain
seberapa banyak yang saya mahu,

401
00:17:36,930 --> 00:17:38,474
jadi saya mungkin berkarat sedikit.

402
00:17:38,557 --> 00:17:39,892
Ada berita untuk awak, Francis.

403
00:17:40,225 --> 00:17:42,311
Tiada siapa yang boleh bermain
seberapa banyak yang mereka mahu.

404
00:17:42,394 --> 00:17:44,354
Ini semua tentang
keseimbangan yang sihat, budak-budak.

405
00:17:44,438 --> 00:17:46,106
Anda bermain golf terlalu banyak,
ia mengganggu

406
00:17:46,190 --> 00:17:47,441
dengan hubungan anda.

407
00:17:47,566 --> 00:17:50,194
Sebab itu saya menyekat diri
hanya dua pusingan sehari.

408
00:17:52,446 --> 00:17:55,449
Dia cakap healthy balance kan? Jadi apa yang berlaku
maksudnya? Anda berjumpa dengan anak-anak anda sebulan sekali?

409
00:17:56,158 --> 00:17:58,577
Atuk, ini untuk kamu.

410
00:18:05,876 --> 00:18:08,712
Oh, walaupun bentuknya
ia, ia kelihatan agak baik.

411
00:18:08,796 --> 00:18:10,005
Oh, Tuhanku,
itu mungkin pergi.

412
00:18:10,214 --> 00:18:11,924
-Itu mungkin pergi. Itu mungkin pergi.
-Oh, pukulan yang bagus.

413
00:18:12,007 --> 00:18:13,425
Itu semua sudah selesai.

414
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
Jadilah nombornya.
Jadilah nombornya! Jadilah nombornya!

415
00:18:15,844 --> 00:18:17,763
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!

416
00:18:22,017 --> 00:18:24,978
Itulah anak lelaki saya!

417
00:18:25,145 --> 00:18:26,313
Saya tidak percaya.

418
00:18:26,396 --> 00:18:28,148
-Sial.
-Tunggu, Datuk!

419
00:18:28,649 --> 00:18:30,484
-Datuk.
-Oh, Tuhan.

420
00:18:31,401 --> 00:18:33,070
-Hei.
-Ayah?

421
00:18:33,195 --> 00:18:35,531
-Saya akan hubungi 911.
-Ayah, Ayah.

422
00:18:47,501 --> 00:18:48,794
Saya bersumpah, Freddy.

423
00:18:49,211 --> 00:18:51,880
-Saya tidak percaya dia sudah tiada.
-Man, saya tahu.

424
00:18:52,131 --> 00:18:56,260
Tetapi jika anda akan pergi,
pergi keluar melakukan apa yang anda suka, saya rasa.

425
00:18:56,343 --> 00:18:58,637
Tidak ada seorang pun yang hidup
lebih menyukai permainan daripada dia.

426
00:18:58,971 --> 00:19:00,430
Ini kepada orang tua itu.

427
00:19:00,681 --> 00:19:03,308
Guru yang hebat, pemain golf yang hebat,
dan bapa yang hebat.

428
00:19:05,269 --> 00:19:07,980
Guru yang hebat, ya.
Pemain golf yang hebat, tanpa ragu-ragu.

429
00:19:08,063 --> 00:19:11,358
Bapa yang hebat,
apabila dia ada, pasti.

430
00:19:11,483 --> 00:19:12,526
Dan hampir hanya untuk anda.

431
00:19:12,734 --> 00:19:15,195
-Betul ke?
-Anda tahu apa yang menyakitkan hati saya?

432
00:19:15,362 --> 00:19:17,698
Dan saya tahu saya mungkin tidak sepatutnya
cakap ni kuat-kuat...

433
00:19:17,781 --> 00:19:19,408
-Kalau begitu tolong jangan.
-Ini adalah tahun.

434
00:19:19,491 --> 00:19:21,201
Ini adalah tahun
Saya akan mengalahkan dia.

435
00:19:21,326 --> 00:19:23,287
Tidak, tidak, kerana dia akan melakukannya
telah melakukan apa yang selalu dilakukannya.

436
00:19:23,370 --> 00:19:25,539
Fikirkan persetubuhan anda menjadi tiga kali ganda
bogey pada lubang terakhir.

437
00:19:25,706 --> 00:19:26,999
Tidak, tidak, tidak.
Ia tidak akan berlaku

438
00:19:27,082 --> 00:19:28,375
sebab saya dah buat
beberapa kerja pada diri saya sendiri,

439
00:19:28,500 --> 00:19:31,044
dan kini saya boleh mengawal emosi saya,
jaga najis saya.

440
00:19:31,128 --> 00:19:32,588
Dan saya fikir
dia mungkin tahu itu.

441
00:19:32,671 --> 00:19:35,007
Oh, jadi mungkin dia mati
hanya untuk meletakkan skru kepada anda

442
00:19:35,090 --> 00:19:37,384
-satu kali terakhir?
-Adakah anda akan melepasinya?

443
00:19:38,010 --> 00:19:41,513
Wah, pakcik Freddy,
anda adalah individu yang sedih dan sakit.

444
00:19:42,222 --> 00:19:43,765
Anda lihat, walaupun dia tahu
Saya betul.

445
00:19:47,269 --> 00:19:51,440
Jadi, budak besar,
Saya telah berniat untuk bertanya kepada anda.

446
00:19:51,899 --> 00:19:53,483
Bagaimana dengan rasa bersalah itu?

447
00:19:54,193 --> 00:19:56,278
rasa bersalah? Untuk apa?

448
00:19:56,361 --> 00:19:58,906
-Marie, jangan pilih dia.
-Lubang dalam satu.

449
00:19:58,989 --> 00:20:00,949
Dalam keseronokan masa ini,
anda tidak pernah menganggap

450
00:20:01,033 --> 00:20:04,077
itu mungkin itu yang memberi
Atuk serangan jantung?

451
00:20:04,453 --> 00:20:05,704
Tidak. Apa?

452
00:20:05,913 --> 00:20:08,624
Itu bukan... Apa...
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

453
00:20:08,707 --> 00:20:10,459
Anda tidak fikir itu apa
semua orang fikir, adakah anda?

454
00:20:10,542 --> 00:20:12,544
Mungkin tanya Declan.

455
00:20:12,628 --> 00:20:15,172
Anda tahu datuk
lebih baik daripada sesiapa pun, jadi...

456
00:20:15,464 --> 00:20:18,008
Nah, seperti yang anda tahu,
Saya caddied untuk datuk anda

457
00:20:18,091 --> 00:20:21,220
selama 20 tahun. Saya bermain golf
dengannya selama 25 selepas itu.

458
00:20:21,303 --> 00:20:24,514
Dan sepanjang masa itu,
dia tidak pernah melihat satu lubang.

459
00:20:24,598 --> 00:20:28,393
Jadi, saya tidak tahu,
mungkin Marie ada hikmahnya.

460
00:20:28,894 --> 00:20:32,481
Wah. Awak memang teruk. Adakah anda tahu itu?

461
00:20:35,442 --> 00:20:38,487
Jadi, Declan, saya tidak suka menjadi morbid,
tetapi saya mati untuk tahu.

462
00:20:38,570 --> 00:20:40,280
Bagaimana awak terbang ke atas
dengan abu?

463
00:20:40,405 --> 00:20:42,699
Anda menyemaknya dengan bagasi atau
adakah anda membawanya ke dalam kapal terbang?

464
00:20:42,908 --> 00:20:45,244
Tidak, tidak, tidak.
Saya mempunyai mereka di sini.

465
00:20:47,037 --> 00:20:49,122
Simpan mereka dengan saya
sepanjang masa.

466
00:20:51,041 --> 00:20:52,084
Selamat dan sihat.

467
00:20:52,334 --> 00:20:54,169
Apa kejadahnya?
Ini adalah abu di sini?

468
00:20:54,253 --> 00:20:55,921
Anda tidak mahu meletakkannya
dalam balang atau sesuatu?

469
00:20:56,171 --> 00:20:59,591
-Itu adalah kehendaknya.
-Hasratnya untuk dikebumikan dalam beg plastik sampah?

470
00:20:59,716 --> 00:21:03,428
Tidak. Dia tidak mahu dikebumikan sama sekali.

471
00:21:03,595 --> 00:21:06,974
Dia mahu abunya bertaburan
lebih empat sangat spesifik

472
00:21:07,057 --> 00:21:08,976
lokasi semua kembali di Ireland.

473
00:21:09,059 --> 00:21:10,686
Dan ia tidak akan mengejutkan

474
00:21:10,769 --> 00:21:13,063
di mana dia mahukan beberapa
daripada abu yang diedarkan.

475
00:21:13,146 --> 00:21:14,314
-Carne?
-Betul.

476
00:21:14,439 --> 00:21:15,357
Ia sangat sempurna.

477
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Itu milik datuk kamu

478
00:21:16,608 --> 00:21:18,193
padang golf kegemaran
kembali ke Ireland.

479
00:21:18,277 --> 00:21:21,029
Adakah dia benar-benar mahukan abunya
bertaburan di padang golf,

480
00:21:21,113 --> 00:21:23,782
atau adakah ini sejenis muslihat
anda semua datang dengan teratur

481
00:21:23,865 --> 00:21:26,952
-untuk pergi ke Ireland untuk bermain golf?
-Tidak, tidak, tidak.

482
00:21:27,035 --> 00:21:28,787
Saya bersumpah kepada anda,
ini adalah kehendaknya.

483
00:21:28,870 --> 00:21:30,872
Lihat, saya telah menulis semuanya
pada serbet.

484
00:21:30,956 --> 00:21:32,416
-Pada serbet?
-Eh hah.

485
00:21:32,499 --> 00:21:35,460
Dari pub, kali terakhir
kami bermain golf di Ireland.

486
00:21:35,544 --> 00:21:38,797
Sekarang, ingatlah,
ini adalah pub yang sama

487
00:21:38,880 --> 00:21:41,383
tempat dia berjumpa dengan nenek kamu
dahulu ketika mereka masih remaja.

488
00:21:41,466 --> 00:21:43,552
Dan, saya rasa

489
00:21:43,677 --> 00:21:45,345
baru sahaja kalah
ibumu yang malang,

490
00:21:45,470 --> 00:21:47,514
dia mula berfikir
tentang kematiannya sendiri,

491
00:21:47,597 --> 00:21:49,558
dan ketika itulah
dia membuat rancangan ini.

492
00:21:50,183 --> 00:21:51,977
Tulis semuanya
lebih beberapa pain.

493
00:21:52,352 --> 00:21:53,603
Bolehkah saya melihatnya, Declan?

494
00:21:53,729 --> 00:21:55,314
mana lagi
adakah dia mahu mereka berselerak?

495
00:21:55,397 --> 00:21:56,523
Ladang keluarga.

496
00:21:56,606 --> 00:21:58,191
Di mana dia berkahwin
nenek awak

497
00:21:58,275 --> 00:22:00,152
bawah datuknya
pokok epal.

498
00:22:00,235 --> 00:22:01,570
Rumah Api Wicklow Head.

499
00:22:01,695 --> 00:22:03,739
Turun di pantai
di mana dia memintanya untuk berkahwin dengannya.

500
00:22:03,822 --> 00:22:07,826
Wah. Budak lelaki, yang mengenali Atuk
adalah romantis yang sentimental.

501
00:22:07,909 --> 00:22:10,662
Dan lokasi terakhir.
Kejutan besar. Blaine Row.

502
00:22:10,746 --> 00:22:12,831
Biar saya teka. Di situlah
mereka mempunyai ciuman pertama mereka.

503
00:22:12,956 --> 00:22:15,459
Tidak, dia tidak begitu romantik.
Ia adalah satu lagi padang golf.

504
00:22:15,542 --> 00:22:16,626
Tempat Atuk belajar bermain.

505
00:22:16,918 --> 00:22:19,546
Semasa kecil bersama ayahnya
dan datuknya.

506
00:22:19,838 --> 00:22:23,383
Yang mengingatkan saya.
Francis, ikut saya.

507
00:22:25,427 --> 00:22:28,472
Ini, saya percaya,
kini adalah hak anda.

508
00:22:29,222 --> 00:22:34,519
Oh, saya tidak tahu sama ada saya perlu,
awak tahu? Diberi segalanya.

509
00:22:34,603 --> 00:22:36,855
Oh, awak boleh tahan lama
seperti yang anda berjanji tidak akan mengulangi

510
00:22:36,938 --> 00:22:39,441
ucapan mashie niblick, okay?

511
00:22:41,151 --> 00:22:42,361
Tiada janji.

512
00:22:43,820 --> 00:22:45,447
-Ia satu rancangan yang cantik, Declan.
-Ia adalah.

513
00:22:45,530 --> 00:22:47,866
Jadi, dia tidak mahu perkhidmatan

514
00:22:47,949 --> 00:22:49,910
atau batu nisan atau pengebumian?
Tiada yang seperti itu.

515
00:22:50,243 --> 00:22:52,496
Sial, awak kenal ayah awak
tidak banyak untuk agama,

516
00:22:52,704 --> 00:22:54,206
selain daripada golf, jelas sekali.

517
00:22:54,289 --> 00:22:55,457
Sesuatu yang perlu dipertimbangkan.

518
00:22:56,750 --> 00:22:59,669
Jika kita akan melakukan ini,
pergi ke Ireland,

519
00:23:00,253 --> 00:23:02,923
taburkan abu,
lihat semua kursus yang indah ini.

520
00:23:04,132 --> 00:23:07,177
Ia akan memalukan jika tidak
dapatkan beberapa pusingan.

521
00:23:07,302 --> 00:23:09,179
-Saya suka cara anda berfikir.
-Seperti yang saya syak.

522
00:23:09,262 --> 00:23:12,140
Sebenarnya, itu juga
salah satu kehendak Jack.

523
00:23:12,224 --> 00:23:14,810
Dia ingin memastikan
bahawa Piala Finnegan

524
00:23:14,893 --> 00:23:18,939
berterusan tanpa dia,
dan dia sangat mahukan Marie

525
00:23:19,523 --> 00:23:22,692
untuk mengambil tempatnya dan menjadi yang pertama
wanita untuk bersaing untuk piala.

526
00:23:22,901 --> 00:23:25,153
-Betul ke?
-Seberapa hebat ini?

527
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
Marie akhirnya boleh bermain
dalam kejohanan tersebut

528
00:23:27,656 --> 00:23:30,659
dan warisan bercerita
Piala Finnegan

529
00:23:31,159 --> 00:23:32,494
boleh teruskan.

530
00:24:32,095 --> 00:24:34,764
selamat hari tuan.
Selamat datang ke Carton House.

531
00:24:34,848 --> 00:24:36,099
-Terima kasih banyak-banyak.
-Adakah anda mendaftar masuk?

532
00:24:36,183 --> 00:24:37,309
-Finnegan. ya.
-Finnegan.

533
00:24:37,559 --> 00:24:39,144
-The Finnegan Foursome.
-The Finnegan Foursome.

534
00:24:39,227 --> 00:24:41,062
-Terima kasih.
-Sambutan adalah seperti ini, tuan.

535
00:24:41,521 --> 00:24:42,564
Apa yang saya beritahu awak?

536
00:24:42,647 --> 00:24:44,483
Adakah tempat ini luar biasa
atau apa?

537
00:24:45,108 --> 00:24:46,651
Ingat masa kita datang sini
dengan ibu dan ayah?

538
00:24:46,735 --> 00:24:49,863
Oh, ya.
Itu adalah percutian yang hebat.

539
00:24:50,489 --> 00:24:53,450
Itu adalah datuk dan nenek kamu
perjalanan pertama pulang ke Ireland

540
00:24:53,533 --> 00:24:55,368
sejak mereka pergi pada tahun 50-an.

541
00:24:55,494 --> 00:24:57,787
Dan ideanya adalah mereka mahu
untuk membawa dua anak lelaki mereka kembali

542
00:24:57,871 --> 00:25:00,165
ke negara lama
supaya kita dapat berjumpa dengan saudara mara kita

543
00:25:00,248 --> 00:25:02,667
dan melihat pemandangan.
Tetapi yang paling penting,

544
00:25:03,043 --> 00:25:06,087
ia adalah tentang kita menghabiskan masa
bersama sebagai sebuah keluarga

545
00:25:06,171 --> 00:25:08,089
sebab ayah kita
sentiasa bekerja.

546
00:25:08,173 --> 00:25:10,717
Tetapi itu tidak
agak berlaku, adakah ia?

547
00:25:10,800 --> 00:25:11,885
Anda masih pahit tentang ini?

548
00:25:12,010 --> 00:25:13,637
Tidak, tidak. Saya tidak akan berkata
saya pahit. Saya akan berkata

549
00:25:13,720 --> 00:25:17,057
Saya kecewa, sedih,
berparut seumur hidup, mungkin.

550
00:25:17,182 --> 00:25:18,517
kenapa? Apa yang berlaku?

551
00:25:18,600 --> 00:25:20,101
Kerana ayah kita melakukannya
apa yang dia selalu buat.

552
00:25:20,227 --> 00:25:23,063
Kerjanya diutamakan
atas keluarganya.

553
00:25:23,146 --> 00:25:24,940
Seorang kawan lamanya,
Christy O'Conner,

554
00:25:25,023 --> 00:25:27,150
Legenda golf Ireland,
memanggil orang tua itu untuk melihat

555
00:25:27,234 --> 00:25:28,652
kalau dia boleh tolong
dengan beberapa lelaki di sini

556
00:25:28,735 --> 00:25:30,028
yang sedang bersiap-siap
untuk Piala Ryder.

557
00:25:30,153 --> 00:25:31,404
Yang merupakan alasan yang baik
untuk beberapa hari,

558
00:25:31,488 --> 00:25:32,614
tapi kami tak nampak dia
untuk sepanjang minggu.

559
00:25:32,739 --> 00:25:34,741
Hei, kami mempunyai masa yang hebat
dengan ibu, bukan?

560
00:25:34,824 --> 00:25:36,451
Ya, kerana kita selalu
bersenang-senang dengan ibu,

561
00:25:36,535 --> 00:25:38,662
kerana Ibu adalah seorang wali.
Tuhan tenangkan jiwanya.

562
00:25:39,246 --> 00:25:41,164
Dan bercakap
dari dirinya yang suci,

563
00:25:41,248 --> 00:25:43,750
adakah ini dia tua
Bagasi Lady Baltimore?

564
00:25:43,833 --> 00:25:46,044
-Mm hmm.
-Dia suka perkara ini.

565
00:25:46,169 --> 00:25:47,212
Ya.

566
00:25:47,379 --> 00:25:50,257
Selepas kamu membunuh datuk,
dia meninggalkan mereka kepada saya.

567
00:25:50,340 --> 00:25:52,926
Okay, adakah ini akan berlaku
untuk menjadi jenaka anda sepanjang minggu?

568
00:25:53,301 --> 00:25:54,970
Saya tidak membunuh datuk, okay?

569
00:25:55,136 --> 00:25:58,181
-Bukan jenaka.
-Saya tidak membunuh datuk.

570
00:26:00,642 --> 00:26:03,144
Jadi, kita ada masing-masing
daripada tuan-tuan

571
00:26:03,228 --> 00:26:04,938
dalam suite rumah,

572
00:26:05,021 --> 00:26:06,856
dan saya telah menaik taraf
pasangan muda yang comel

573
00:26:06,940 --> 00:26:07,816
ke dalam suite deluxe.

574
00:26:08,024 --> 00:26:10,068
W... w... tunggu. Pasangan yang mesra?

575
00:26:10,151 --> 00:26:11,486
Siapa sebenarnya itu?

576
00:26:11,570 --> 00:26:12,904
Ah! Tidak, tidak, tidak, sayangku.

577
00:26:12,988 --> 00:26:15,448
Lihat, saya dan Lady Baltimore di sini
bukan pasangan.

578
00:26:15,532 --> 00:26:17,576
-Kami sepupu.
-Minta maaf.

579
00:26:17,659 --> 00:26:20,745
Saya sebenarnya bujang.
patah hati.

580
00:26:20,870 --> 00:26:22,664
-Sangat sedih.
-Dia menamatkannya.

581
00:26:22,789 --> 00:26:23,665
Okay.

582
00:26:24,165 --> 00:26:25,584
-Ini benar-benar sukar untuk ditonton.
-Saya di sini untuk musim panas.

583
00:26:25,917 --> 00:26:28,420
Tidak, tidak. Apa yang dia cuba sampaikan ialah
bahawa kita akan memerlukan bilik lain.

584
00:26:28,545 --> 00:26:31,423
Ya, kerana saya
juga di bawah kesan

585
00:26:31,506 --> 00:26:34,426
bahawa kami menempah empat bilik,
memandangkan kami berempat.

586
00:26:34,509 --> 00:26:36,511
Kami telah menempah empat bilik.
Saya menempah empat bilik.

587
00:26:36,595 --> 00:26:38,138
Semua dah settle.
Tiada masalah.

588
00:26:38,221 --> 00:26:39,723
Saya menempah empat bilik, betul?

589
00:26:40,015 --> 00:26:41,266
tak betul.

590
00:26:41,600 --> 00:26:44,394
Kami tidak mempunyai sebarang bilik tunggal
tersedia minggu ini.

591
00:26:44,519 --> 00:26:46,646
Walau bagaimanapun, anda boleh menggandakan.

592
00:26:47,314 --> 00:26:49,816
Kami boleh membawa katil bayi,
atau anda boleh berkongsi katil.

593
00:26:49,899 --> 00:26:51,568
Dia anak awak.
Awak patut tidur dengan dia.

594
00:26:51,693 --> 00:26:52,736
-Saya patut tidur dengan dia, ya?
-Ya.

595
00:26:52,944 --> 00:26:54,613
Okay. Anda jelas tidak pernah
terdengar dia berdengkur.

596
00:26:54,779 --> 00:26:57,616
Baiklah, saya rasa hanya ada
satu penyelesaian yang adil untuk ini.

597
00:26:57,907 --> 00:26:59,909
Kami akan melakukannya.
Satu putt setiap satu.

598
00:26:59,993 --> 00:27:01,661
Dua bola paling jauh
dari lubang

599
00:27:01,745 --> 00:27:03,163
terpaksa berbaring bersama.

600
00:27:04,831 --> 00:27:05,999
-Bunyi bagus?
-Kedengaran hebat.

601
00:27:06,207 --> 00:27:07,208
Masalah selesai.

602
00:27:08,460 --> 00:27:11,087
Baiklah, tuan muda Finnegan,
mari lihat apa yang anda dapat.

603
00:27:11,296 --> 00:27:13,340
Baiklah, tonton dan pelajari.

604
00:27:13,840 --> 00:27:15,800
Sekolah sedang dalam sesi.

605
00:27:18,094 --> 00:27:21,473
Oh, ayuh. Betul.
Jadilah... Ah!

606
00:27:21,556 --> 00:27:22,724
Itu sukar.
Itu sukar.

607
00:27:22,849 --> 00:27:25,393
-Saya akan mengambilnya.
-Ia akan menjadi sukar untuk ditewaskan.

608
00:27:25,685 --> 00:27:28,146
Tetapi nasib baik bagi saya,
Saya telah pecah

609
00:27:28,271 --> 00:27:30,315
Calamity Jane yang dipercayai
untuk perjalanan ini.

610
00:27:30,398 --> 00:27:32,484
Sekarang, mengapa anda melakukan ini
kepada diri sendiri?

611
00:27:32,567 --> 00:27:34,194
Anda hanya menetapkan diri anda
untuk kegagalan.

612
00:27:34,277 --> 00:27:35,612
Maksud saya, berapa umur
adakah itu putter yang menjijikkan?

613
00:27:35,695 --> 00:27:38,990
Ini adalah kelab yang sama
yang Bobby Jones gunakan

614
00:27:39,074 --> 00:27:41,117
untuk semua kejohanan itu
bahawa dia menang.

615
00:27:41,701 --> 00:27:43,745
Jika ia cukup baik
untuk Encik Jones...

616
00:27:45,288 --> 00:27:46,915
ia cukup baik untuk saya.

617
00:27:51,628 --> 00:27:56,216
Yeah! Baiklah. Baiklah.

618
00:27:56,883 --> 00:28:01,388
Jelas sekali, anda
bukan Bobby Jones, abang saya.

619
00:28:01,763 --> 00:28:07,227
Tuan-tuan dan puan-puan,
ini adalah bagaimana kita melakukannya.

620
00:28:08,019 --> 00:28:11,481
Ayuh. Ayuh.
Itu kelihatan baik!

621
00:28:11,564 --> 00:28:15,694
-Nah, bajingan!
-Ia pergi... melepasinya.

622
00:28:15,902 --> 00:28:17,487
Apa kejadahnya itu?

623
00:28:17,570 --> 00:28:19,698
Saya nampak apa yang awak cakapkan
menahan kemarahan itu.

624
00:28:19,823 --> 00:28:21,991
Baiklah, Lady Baltimore, tekanan dimatikan.

625
00:28:22,075 --> 00:28:24,369
Dapatkan sahaja, maksud saya,
mana-mana jenis dekat

626
00:28:24,494 --> 00:28:26,830
ke lubang dan kedua-duanya akan menjadi
tidur di atas katil bersama malam ini.

627
00:28:26,955 --> 00:28:29,416
Ya, itu tidak sepatutnya
menjadi masalah.

628
00:28:29,499 --> 00:28:30,959
Awak tahu tak?

629
00:28:31,084 --> 00:28:32,335
Mari kekalkan ia menarik.

630
00:28:32,460 --> 00:28:34,879
Mana satu bola kita
paling dekat dengan lubang,

631
00:28:35,130 --> 00:28:38,091
bapa mereka mendapatkan katil,
yang lain mendapat katil bayi.

632
00:28:38,174 --> 00:28:41,136
-Melainkan mereka berdua mahu, anda tahu, berkongsi katil.
-Tidak.

633
00:28:41,261 --> 00:28:43,054
Ya. Tidak akan ada perkongsian
daripada katil.

634
00:28:43,263 --> 00:28:45,140
Nah, jadi ini pertaruhan?

635
00:28:45,223 --> 00:28:46,808
Saya percaya pada awak, nak.

636
00:28:46,891 --> 00:28:48,268
-Baiklah.
-Baiklah.

637
00:28:49,227 --> 00:28:51,646
Lihatlah. Pukullah.

638
00:28:52,480 --> 00:28:53,606
Tenggelamkannya.

639
00:28:55,692 --> 00:28:57,694
Tengok ni.
Tengok ni.

640
00:28:57,777 --> 00:29:00,822
-Tepat di dalam bolanya.
-Tidak boleh. tak boleh.

641
00:29:00,905 --> 00:29:04,451
Oh, Tuhanku, adakah anda bergurau dengan saya?

642
00:29:04,617 --> 00:29:06,494
Adakah anda bergurau dengan saya?

643
00:29:06,619 --> 00:29:08,830
Perempuan Finnegan pertama
untuk bersaing untuk piala

644
00:29:08,913 --> 00:29:11,249
-dan dia keluar dengan senjata api.
-Ya.

645
00:29:11,332 --> 00:29:12,709
Maaf.

646
00:29:13,209 --> 00:29:15,712
Saya harap ini semua baik-baik saja
untuk awak, tuan?

647
00:29:17,255 --> 00:29:19,841
Oh, dia akan tidur
seperti seorang putera raja pada itu.

648
00:29:19,966 --> 00:29:22,051
-Terima kasih, anak muda.
-Ah, senang hati.

649
00:29:22,135 --> 00:29:23,178
Tetapi maafkan saya, tuan.

650
00:29:23,470 --> 00:29:25,388
Betul ke awak Teddy
Finnegan, penulis?

651
00:29:25,472 --> 00:29:26,598
Betul, saya.

652
00:29:27,015 --> 00:29:28,975
Nah, satu penghormatan untuk bertemu dengan anda.
Saya peminat tegar buku anda.

653
00:29:29,058 --> 00:29:31,770
Betul ke? Terima kasih.
Saya menghargai itu.

654
00:29:32,228 --> 00:29:34,606
Jika abang saya berbunyi
sama sekali terkejut,

655
00:29:34,689 --> 00:29:36,608
cuma dia sangat jarang
mendengar itu.

656
00:29:36,691 --> 00:29:39,027
Anda tahu, seseorang mengakui
menjadi peminat karyanya.

657
00:29:39,402 --> 00:29:40,570
Saya telah membaca semuanya.

658
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
Sudah tentu, Jimmy Knight
buku adalah kegemaran saya,

659
00:29:42,989 --> 00:29:44,491
tetapi saya akan mengakui
Saya agak kecewa

660
00:29:44,574 --> 00:29:45,867
apabila anda membunuhnya
dalam buku terakhir.

661
00:29:45,950 --> 00:29:47,160
Ya, jika difikirkan semula,

662
00:29:47,243 --> 00:29:48,995
yang sebenarnya mungkin ada
menjadi satu kesilapan.

663
00:29:49,078 --> 00:29:51,664
Ini kerana Teddy
mendapat blok penulis.

664
00:29:51,748 --> 00:29:53,583
Apa yang sedang berlaku
dua tahun sekarang?

665
00:29:54,417 --> 00:29:56,211
Dan pada kadar ini,
nampak meragukan

666
00:29:56,294 --> 00:29:58,421
bahawa dia akan menulis lagi.

667
00:29:59,672 --> 00:30:03,051
Oh, saya kesal mendengarnya
itu, tetapi anda berada di Ireland

668
00:30:03,134 --> 00:30:06,179
dan anda tidak akan menjadi lelaki pertama
surat untuk mencari inspirasi di sini.

669
00:30:06,471 --> 00:30:07,972
Dari bibir ke telinga Tuhan.

670
00:30:08,181 --> 00:30:10,558
Dan terima kasih sekali lagi
sebab hantar katil abang.

671
00:30:10,642 --> 00:30:13,394
Saya terutama sayang
betapa nipisnya tilam.

672
00:30:13,478 --> 00:30:15,146
Itu kerja yang bagus.

673
00:30:15,730 --> 00:30:17,649
Oh, oh.

674
00:30:19,400 --> 00:30:22,195
Oh, apa... Oh, apa ini?

675
00:30:22,821 --> 00:30:26,616
Ia adalah katil yang besar dan cantik.
Begitu selesa.

676
00:30:26,699 --> 00:30:30,620
Hei, untuk pengetahuan anda,
pertaruhan itu adalah omong kosong.

677
00:30:30,703 --> 00:30:32,622
Put anda ialah, apa,
90 kaki dari lubang?

678
00:30:32,705 --> 00:30:34,332
Tak dekat pun.
Jika ada yang sepatutnya tidur

679
00:30:34,415 --> 00:30:36,000
di atas katil bayi itu,
sepatutnya awak, bukan saya.

680
00:30:36,084 --> 00:30:38,211
Saya harap tilam itu
tidak terlalu tidak selesa untuk anda

681
00:30:38,294 --> 00:30:41,422
kerana saya akan membencinya
untuk menjejaskan hayunan anda

682
00:30:41,589 --> 00:30:43,466
-esok pagi.
-Oh, jangan risau tentang itu.

683
00:30:43,550 --> 00:30:45,426
Akan ada bayaran balik
dalam kursus esok.

684
00:30:45,510 --> 00:30:46,970
Oh, dengan cara itu, benar-benar terlupa.

685
00:30:47,136 --> 00:30:48,680
Adakah anda ingat
untuk membawa abu?

686
00:30:48,805 --> 00:30:50,431
apa yang awak cakap ni?
Saya tidak sepatutnya membawa abu.

687
00:30:50,557 --> 00:30:51,766
Anda sepatutnya
untuk membawa abu.

688
00:30:51,850 --> 00:30:53,476
-Itulah perjanjiannya.
-Bilakah itu menjadi perjanjian?

689
00:30:53,560 --> 00:30:54,853
saya tak ingat
membincangkan itu.

690
00:30:54,936 --> 00:30:57,105
Oh, ya, tidak, kami membincangkannya
panjang lebar

691
00:30:57,230 --> 00:30:59,023
kerana, ingat, saya menentang
keseluruhan abu?

692
00:30:59,190 --> 00:31:00,567
Saya mahukan pengebumian yang betul.

693
00:31:00,733 --> 00:31:03,444
Anda tahu, perkhidmatan di gereja
dengan imam dan batu nisan.

694
00:31:03,528 --> 00:31:05,780
Bukan setakat buang abu
sekitar mahu tak mahu.

695
00:31:07,073 --> 00:31:08,241
Okay.

696
00:31:08,533 --> 00:31:10,618
Tolong beritahu saya
kami tidak datang sejauh ini

697
00:31:10,702 --> 00:31:12,078
tanpa abu sialan.

698
00:31:12,370 --> 00:31:13,830
Saya bercinta dengan awak.

699
00:31:14,664 --> 00:31:16,165
Jangan risau.

700
00:31:16,332 --> 00:31:18,960
Dapatkan mereka di sini,
selamat dan sihat.

701
00:31:19,085 --> 00:31:21,212
Apa kejadahnya?

702
00:31:21,296 --> 00:31:22,922
Mengapa anda masih mempunyai mereka
dalam beg plastik?

703
00:31:23,006 --> 00:31:24,215
Saya fikir anda berkata
anda akan mendapat tempayan.

704
00:31:24,507 --> 00:31:28,136
Nah, saya fikir ia akan lebih mudah
daripada membawa tempayan di sekelilingnya

705
00:31:28,219 --> 00:31:29,429
kepada semua ini
lokasi yang berbeza,

706
00:31:29,679 --> 00:31:32,682
jadi saya asingkan abu
ke dalam empat beg berasingan ini.

707
00:31:32,765 --> 00:31:33,892
Cuba tengok.

708
00:31:36,436 --> 00:31:38,271
Hah. Okay.

709
00:31:38,354 --> 00:31:40,189
Saya terpaksa mengaku,
Saya suka baldu hijau.

710
00:31:40,273 --> 00:31:41,608
Ia adalah sentuhan yang bagus,
walaupun saya fikir

711
00:31:41,691 --> 00:31:44,027
keseluruhannya
sedikit pelik dan ego.

712
00:31:44,110 --> 00:31:45,278
Ego. Bagaimana pula?

713
00:31:45,403 --> 00:31:48,323
Ya. eh,
kami telah membina keseluruhan perjalanan

714
00:31:48,406 --> 00:31:50,325
sekitar ingatannya
yang dia petakan.

715
00:31:50,408 --> 00:31:54,162
Anda tidak fikir itu sedikit
diri penting dan megah?

716
00:31:55,997 --> 00:31:59,667
Hormatilah.
Itu ayah awak dalam beg tu.

717
00:32:01,336 --> 00:32:02,378
Di sini anda pergi.

718
00:32:03,838 --> 00:32:06,132
Boleh saya katakan sahaja
betapa bagusnya ini?

719
00:32:06,507 --> 00:32:08,343
Kami berempat di sini
di tanah air.

720
00:32:08,509 --> 00:32:10,803
Kepada Guinness dalam keberanian kami
dan gimmies di atas hijau.

721
00:32:10,887 --> 00:32:12,972
Dan pint dalam penumbuk kami
dan pars pada masa hadapan kita.

722
00:32:13,056 --> 00:32:16,893
Wah, tengok awak berdua.
Bolehkah saya melemparkan topi saya ke dalam gelanggang?

723
00:32:17,310 --> 00:32:21,147
Kepada bir dalam perut kita
dan birdie pada kad skor kami.

724
00:32:21,230 --> 00:32:22,607
Oh. Tidak, itu tidak berkesan.

725
00:32:22,690 --> 00:32:23,858
Terhempas betul
pendaratan di sana.

726
00:32:23,942 --> 00:32:25,109
Ia mesti menjadi aliterasi.

727
00:32:25,234 --> 00:32:27,820
Kami mempunyai perut
dan birdie, jadi kita boleh lakukan...

728
00:32:27,904 --> 00:32:29,948
Kepada bir dalam perut kita
dan birdie di belakang sembilan.

729
00:32:30,031 --> 00:32:31,741
Tidak, ayah, ayuh,
awaklah penulisnya.

730
00:32:31,824 --> 00:32:33,117
Anda boleh melakukan lebih baik daripada itu.

731
00:32:33,201 --> 00:32:35,161
Ia akan menjadi bir
dan perut.

732
00:32:35,244 --> 00:32:37,455
Oh, kerana menangis dengan kuat,
bolehkah kita minum ini

733
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
-sudah, tolong?
-Saya faham.

734
00:32:39,123 --> 00:32:41,709
Kepada bir dalam perut kita
dan birdie ke atas bogey.

735
00:32:41,793 --> 00:32:43,878
Oh, saya suka itu.
Birdies ke atas bogey.

736
00:32:43,962 --> 00:32:46,339
Lady Baltimore menyerang lagi.

737
00:32:48,466 --> 00:32:49,968
Anda belum melihat apa-apa lagi.

738
00:32:50,343 --> 00:32:53,054
Jadi semua orang tahu
jadual perjalanan esok kan?

739
00:32:53,137 --> 00:32:55,348
Kami bangun awal dan kemudian pergi
kepada Blaine Rowe,

740
00:32:55,431 --> 00:32:57,141
pusingan pertama
Piala Finnegan.

741
00:32:57,266 --> 00:33:00,687
Dan seperti tradisi,
Permainan strok kasar 54 lubang,

742
00:33:00,812 --> 00:33:03,398
triple bogey maks.
Skor rendah memenangi semuanya.

743
00:33:03,481 --> 00:33:05,525
-Biarkan permainan bermula.
-Bawa ia pada.

744
00:33:05,775 --> 00:33:07,944
Dan kemudian kita akan singgah
rumah zaman kanak-kanak lelaki tua itu

745
00:33:08,027 --> 00:33:10,321
semasa memandu balik
di mana anda akan bertemu

746
00:33:10,530 --> 00:33:13,533
Pakcik Mike awak.
Lelaki yang menawan, menawan.

747
00:33:13,616 --> 00:33:15,451
Dan kami benar-benar
akan mengedarkan

748
00:33:15,535 --> 00:33:16,869
abunya di padang golf?

749
00:33:16,953 --> 00:33:20,206
Pada lubang ke-18
menghadap ke laut Ireland.

750
00:33:20,373 --> 00:33:22,458
Begitu klasik keinginannya untuk mati
adalah untuk membawa kita semua kembali ke sini

751
00:33:22,542 --> 00:33:24,669
ke Ireland, dan bermain golf,
tidak kurang juga.

752
00:33:24,961 --> 00:33:27,171
Dia seorang yang cemerlang.
Saya suka bermain dengannya.

753
00:33:27,255 --> 00:33:30,633
Ya. Dan semasa saya
sangat gembira berada di sini,

754
00:33:30,717 --> 00:33:32,385
Saya masih agak marah

755
00:33:32,468 --> 00:33:34,595
bahawa ia membawanya
betul-betul mati untuk saya

756
00:33:34,679 --> 00:33:36,097
akhirnya mendapat jemputan.

757
00:33:36,264 --> 00:33:37,974
Senang
untuk bermain dengan dia,

758
00:33:38,057 --> 00:33:39,392
-anda tahu?
-Tidak, sebenarnya,

759
00:33:39,475 --> 00:33:41,436
ia tidak akan mempunyai
telah baik sama sekali. Percayalah.

760
00:33:41,519 --> 00:33:43,104
Pusingan dengan dia
adalah penyeksaan mutlak,

761
00:33:43,187 --> 00:33:45,732
kerana di atas dia
berdaya saing gila,

762
00:33:45,815 --> 00:33:47,900
dia tidak pernah diam
dengan kritikan itu.

763
00:33:47,984 --> 00:33:49,485
Dan selalunya di tengah
daripada hayunan belakang anda.

764
00:33:49,569 --> 00:33:50,945
Oh, berikan saya
sudah pun rehat.

765
00:33:51,029 --> 00:33:52,780
-Ia tidak begitu teruk.
-Kata anak kesayangan.

766
00:33:52,864 --> 00:33:54,907
Dia adalah seorang sialan
pengajar golf.

767
00:33:54,991 --> 00:33:56,993
-Apa yang anda harapkan daripada dia?
-Apa yang saya jangkakan?

768
00:33:57,076 --> 00:33:58,703
Mungkin dia boleh muncul
untuk beberapa hari lahir saya.

769
00:33:58,786 --> 00:34:00,246
Dan bagaimana pula
tamat sekolah menengah saya?

770
00:34:00,329 --> 00:34:01,456
Adakah anda ingat mengapa
dia tidak ada di sana?

771
00:34:01,748 --> 00:34:03,416
Ada acara yang lebih penting
di Long Island pada hari itu.

772
00:34:03,499 --> 00:34:06,044
Ia adalah Terbuka A.S
di Shinnecock.

773
00:34:06,169 --> 00:34:07,795
Ayah, itu Shinny.

774
00:34:07,879 --> 00:34:09,547
Okay. Bolehkah kita memberhentikan ayah
sejak kita di sini

775
00:34:09,630 --> 00:34:11,758
untuk meraikannya, bukan?
Jangan tendang dia semasa dia jatuh.

776
00:34:11,841 --> 00:34:13,259
Bolehkah kita berbuat demikian?

777
00:34:13,593 --> 00:34:14,719
saya akan cuba.

778
00:34:31,110 --> 00:34:33,321
Nah, saya gembira
untuk melihat semua orang

779
00:34:33,404 --> 00:34:36,282
adalah mewakili pertempuran
Jenama golf Finnegan

780
00:34:36,365 --> 00:34:37,283
pagi ini kecuali awak.

781
00:34:37,742 --> 00:34:38,785
Apa, awak tidak mahu
memakai topi yang saya berikan?

782
00:34:39,160 --> 00:34:40,578
Okay, untuk menjadi jelas, saya tidak mahu
untuk memakai topi ini sama ada

783
00:34:40,661 --> 00:34:42,830
tetapi awak berkeras,
jadi nikmatilah selagi masih ada.

784
00:34:42,914 --> 00:34:43,790
Ini topi bertuah saya.

785
00:34:44,332 --> 00:34:46,834
Seperti yang anda tahu, ia telah diberikan
kepada saya oleh Sam Snead sendiri

786
00:34:46,918 --> 00:34:48,252
semasa saya masih kecil.

787
00:34:48,336 --> 00:34:50,004
saya sedar,
tapi saya tak faham

788
00:34:50,088 --> 00:34:52,215
apa untungnya
memandangkan anda tidak pernah menang

789
00:34:52,298 --> 00:34:53,633
satu pusingan
golf yang dimainkan di dalamnya.

790
00:34:53,716 --> 00:34:55,760
Ia membawa saya tuah
di bahagian lain dalam hidup saya.

791
00:34:55,885 --> 00:34:57,678
Dia memakainya
bila dia jumpa mak aku.

792
00:34:57,762 --> 00:34:59,180
Dan pada hari anda dilahirkan.

793
00:34:59,263 --> 00:35:00,765
-Dan mengandung, mungkin.
-Diam.

794
00:35:00,848 --> 00:35:02,100
Baiklah, kalau begitu,
apa alasan awak

795
00:35:02,183 --> 00:35:03,976
kerana tidak melabur
di beberapa kelab baru?

796
00:35:04,060 --> 00:35:05,686
Saya lihat awak masih membawa
pemandu itu

797
00:35:05,770 --> 00:35:06,771
yang kelihatan
seperti dari tahun 80-an.

798
00:35:06,979 --> 00:35:07,980
Ini bukan tentang kelab,
adik lelaki.

799
00:35:08,064 --> 00:35:09,273
Ia mengenai lelaki itu
siapa yang menghayun mereka.

800
00:35:09,357 --> 00:35:11,359
Ya, tetapi lelaki itu
menghayunkan kelab anda

801
00:35:11,442 --> 00:35:14,070
telah masuk mati terakhir
dalam setiap kejohanan

802
00:35:14,153 --> 00:35:15,613
-kami pernah bermain.
-Itu kerana saya tidak pernah

803
00:35:15,696 --> 00:35:17,698
mempunyai masa untuk meletakkan kerja itu
tetapi sekarang saya telah,

804
00:35:17,782 --> 00:35:19,992
dan saya rasa awak akan nampak
pemain golf yang sangat berbeza

805
00:35:20,076 --> 00:35:21,285
di sini hujung minggu ini.

806
00:35:21,369 --> 00:35:23,204
Demi awak,
Saya sangat berharap begitu.

807
00:35:26,165 --> 00:35:29,418
Sudah tiba masanya untuk pembunuhan beramai-ramai
untuk memulakan.

808
00:35:30,503 --> 00:35:33,422
Sebagai naib juara tahun lepas,
Saya akan tee off dahulu.

809
00:35:33,756 --> 00:35:35,716
-Anda okay dengan itu?
-Saya baik dengan itu.

810
00:35:37,093 --> 00:35:40,471
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang
ke Piala Finnegan yang bertarung.

811
00:35:40,763 --> 00:35:43,891
Pertama pada tee,
kami mempunyai 15 kali naib juara,

812
00:35:44,225 --> 00:35:46,936
pemenang sifar masa,
Freddy Finnegan.

813
00:35:47,520 --> 00:35:49,647
Nah, itu berakhir hari ini,
darah muda.

814
00:35:52,733 --> 00:35:57,280
Oh.
Itu pasti menyakitkan, Teddy.

815
00:35:57,363 --> 00:36:00,366
Untuk melihat hayunan yang licin,
untuk melihat bola dengan penerbangan itu.

816
00:36:00,449 --> 00:36:03,077
Untuk mengetahui pada tee pertama
daripada hari pertama

817
00:36:03,161 --> 00:36:05,454
-bahawa anda akan kalah.
-Wah.

818
00:36:05,538 --> 00:36:07,081
Apabila saya melihat itu
jenis merendah diri,

819
00:36:07,165 --> 00:36:08,332
anda tahu siapa yang mengingatkan saya.

820
00:36:08,499 --> 00:36:10,835
-Jangan berani cakap.
-Saya tidak perlu, kan?

821
00:36:10,960 --> 00:36:13,629
saya minta maaf. Jadi, sepanjang perjalanan ini
hanyalah apa-apa

822
00:36:13,713 --> 00:36:15,173
tetapi penghancuran bola berterusan?

823
00:36:15,256 --> 00:36:16,465
Ya, memang begitu.

824
00:36:16,549 --> 00:36:19,635
Selamat datang ke rumah anda
cakap-cakap kotor tanpa henti 24/7.

825
00:36:19,719 --> 00:36:21,304
Ya, baik,
bagaimana lagi yang akan kami tunjukkan

826
00:36:21,387 --> 00:36:22,722
sayang kita sesama kita?

827
00:36:22,889 --> 00:36:25,558
Saya suka lelaki ini.
Nasib baik, kalah.

828
00:36:25,683 --> 00:36:28,978
Wah. Okay, jadi ini adalah apa
Saya hilang selama bertahun-tahun?

829
00:36:29,353 --> 00:36:31,147
Saya rasa saya tidak sepatutnya
berasa amat diperlekehkan.

830
00:36:31,272 --> 00:36:33,900
Seterusnya pada kotak tee,
kami ada Teddy Finnegan,

831
00:36:33,983 --> 00:36:35,484
pemukul besar sekali.

832
00:36:35,568 --> 00:36:37,904
Tetapi sejak itu
kecederaan bahu yang dahsyat,

833
00:36:38,070 --> 00:36:39,864
dia telah kehilangan banyak perkara
kuasanya.

834
00:36:42,992 --> 00:36:47,288
Ooh, dan ia adalah bola terbang tinggi
turun ke padang tengah pendek.

835
00:36:47,580 --> 00:36:50,708
Ooh, itu akan jadi
kira-kira 150 ela.

836
00:36:50,833 --> 00:36:52,877
Dan malangnya untuk Teddy Finnegan,
dia semakin kurang

837
00:36:52,960 --> 00:36:54,170
daripada permulaan yang cemerlang.

838
00:36:54,253 --> 00:36:55,838
Ia hanya lubang pertama, kawan.

839
00:36:55,922 --> 00:36:58,341
Tiada sebab untuk cemas,
dan saya masih di fairway.

840
00:36:59,508 --> 00:37:01,969
Hampir tidak.

841
00:37:02,136 --> 00:37:03,763
Dan seterusnya pada tee,
kita ada seseorang

842
00:37:03,846 --> 00:37:06,724
mencipta sejarah di sini
di Piala Finnegan,

843
00:37:06,933 --> 00:37:08,809
wanita pertama kami
untuk pernah mengambil bahagian.

844
00:37:08,893 --> 00:37:10,978
Dia telah membuat pilihan yang berani
memukul dari blues.

845
00:37:11,062 --> 00:37:13,272
Anda mungkin mengenalinya
sebagai Marie Finnegan,

846
00:37:13,439 --> 00:37:14,857
tetapi di bahagian ini,
dia hanya dikenali

847
00:37:14,941 --> 00:37:17,443
sebagai Lady Baltimore.

848
00:37:21,447 --> 00:37:23,324
Wah.

849
00:37:23,449 --> 00:37:26,869
Ibu menyambut Krismas, Marie,
itu adalah pemanduan yang hebat.

850
00:37:26,953 --> 00:37:28,412
Saya beritahu awak anak saya boleh bermain.

851
00:37:28,496 --> 00:37:30,081
Okay, selamat datang ke kejohanan.

852
00:37:30,164 --> 00:37:33,459
-Selesai. Letakkan di sana.
-Terima kasih. terima kasih.

853
00:37:33,542 --> 00:37:35,294
Dan terakhir
tetapi yang pasti tidak kurangnya,

854
00:37:35,378 --> 00:37:37,380
kita ada Frankie Finnegan,

855
00:37:37,755 --> 00:37:39,882
pastinya pemukul paling lama
daripada kumpulan itu.

856
00:37:39,966 --> 00:37:42,635
Dan orang ramai menjadi liar
bila dia cabut...

857
00:37:43,678 --> 00:37:44,637
Murph.

858
00:37:44,720 --> 00:37:46,597
Dia memberi nama kepada pemandunya?

859
00:37:46,681 --> 00:37:48,933
Ya, ia dinamakan
selepas nenek kamu.

860
00:37:49,016 --> 00:37:50,434
Nama sulungnya, Murphy.

861
00:37:50,559 --> 00:37:53,145
Tetapi mengapa pemandu anda
dinamakan sempena nama nenek?

862
00:37:53,354 --> 00:37:54,689
Awak tak ingat
sungguh amat

863
00:37:54,772 --> 00:37:56,107
besar kepala dia?

864
00:37:56,190 --> 00:37:57,942
Itu sangat salah.

865
00:37:58,109 --> 00:38:02,822
Nah, anda akan melihat
itu betul betul.

866
00:38:05,116 --> 00:38:08,035
Whoo! Tuhan ada Murphy.

867
00:38:08,911 --> 00:38:10,579
Nenek, adakah anda melihat bom itu?

868
00:38:11,539 --> 00:38:15,084
Tuhan, ia akan berlaku
menjadi hari yang hebat.

869
00:38:15,251 --> 00:38:18,337
Semua bergurau di tepi,
ia agak hebat, bukan?

870
00:38:18,504 --> 00:38:20,756
Ya. Ya. Saya harus mengakui, ia hebat.

871
00:38:20,840 --> 00:38:23,551
Saya dan awak di luar sini
dengan anak-anak kita dalam kursus ini,

872
00:38:23,634 --> 00:38:25,303
-tidak menjadi lebih manis daripada itu.
-Tidak.

873
00:38:26,304 --> 00:38:28,055
Kecuali, sudah tentu,
itu bola awak

874
00:38:28,139 --> 00:38:31,976
dan anda telah keluar dihalau oleh anak perempuan anda.

875
00:38:32,476 --> 00:38:35,062
Anda masih memikirkan semua jelingan
dan komen-komen kecil

876
00:38:35,146 --> 00:38:38,274
akan mengganggu saya,
tetapi mereka tidak akan.

877
00:38:39,900 --> 00:38:41,027
Dan mereka tidak akan pernah.

878
00:38:48,367 --> 00:38:50,244
Dan itulah sebabnya
mereka panggil saya steady Teddy.

879
00:38:50,703 --> 00:38:52,163
Saya terpaksa mengaku,
Saya kagum.

880
00:38:52,288 --> 00:38:54,749
Itu adalah agak baik
pukulan pendekatan.

881
00:38:55,082 --> 00:38:56,208
Awak tahu, Freddy,

882
00:38:56,459 --> 00:38:58,294
ini semua tentang bagaimana kita pulih
dari pukulan buruk kami.

883
00:38:58,377 --> 00:39:01,130
Itulah kunci kepada permainan ini.
Dan kunci kepada kehidupan.

884
00:39:01,547 --> 00:39:04,216
Tetap sejuk di bawah api,
mengekalkan lunas yang rata,

885
00:39:04,300 --> 00:39:06,052
menyejukkan hati.

886
00:39:06,135 --> 00:39:07,803
Sesuatu yang anda akan bijak
untuk diingati.

887
00:39:07,887 --> 00:39:09,930
Anda tidak perlu berdakwah
najis itu kepada saya.

888
00:39:10,014 --> 00:39:10,973
Saya sudah beritahu awak.

889
00:39:11,182 --> 00:39:12,892
Kemarahan meletus
adalah perkara masa lalu.

890
00:39:12,975 --> 00:39:15,102
Sekarang apabila saya di luar sini,
Saya ambil masa

891
00:39:15,186 --> 00:39:18,439
untuk menghargai persekitaran saya
menghirup udara laut yang segar,

892
00:39:18,522 --> 00:39:22,276
berjalan di fairway yang indah,
mempunyai fikiran saya jelas

893
00:39:22,360 --> 00:39:25,321
daripada kekusutan seharian.
Jika anda berada dalam pemikiran yang betul,

894
00:39:25,404 --> 00:39:27,448
satu pusingan golf
boleh menjadi seperti meditasi.

895
00:39:27,531 --> 00:39:29,784
Sampai awak snap cangkuk
memandu ke dalam hutan.

896
00:39:29,867 --> 00:39:32,536
Walaupun begitu, saya fikir anda akan melihat,
Saya tetap tenang.

897
00:39:32,620 --> 00:39:34,538
Semua bahagian kerja yang lebih besar
Saya lakukan pada diri saya sendiri.

898
00:39:34,955 --> 00:39:39,585
Dan kerana itu,
tuhan golf memberi ganjaran kepada anda.

899
00:39:40,878 --> 00:39:43,631
Maksud saya, lihat baris itu.
Tinggal keluar dari perangkap. Hadiah.

900
00:39:44,965 --> 00:39:46,884
Sekarang, kita akan meletakkan ini
di lantai tarian.

901
00:39:48,052 --> 00:39:49,345
Ayuh.

902
00:39:49,428 --> 00:39:52,348
Oh, sayang sekali, abang.
Ia berguling dari belakang.

903
00:39:52,765 --> 00:39:55,101
-Dewa memberi dan mereka mengambil.
-Mereka lakukan.

904
00:39:55,518 --> 00:39:58,187
Tetapi pada masa lalu, rehat yang teruk
seperti itu akan membuat saya kecewa,

905
00:39:58,270 --> 00:40:02,066
-dan sekarang saya hanya...
-... bernafas.

906
00:40:02,274 --> 00:40:03,442
Kesedihan yang baik.

907
00:40:04,443 --> 00:40:07,446
Ini akan menjadi neraka
burung dari sini.

908
00:40:09,115 --> 00:40:10,241
Hell of birdie.

909
00:40:12,201 --> 00:40:13,494
Ayuh. Di mana rehat itu?

910
00:40:13,577 --> 00:40:17,123
Di mana rehat itu?
Ay, yi, yi.

911
00:40:17,915 --> 00:40:21,502
Bagaimana itu tidak berhenti?
sukar dipercayai.

912
00:40:21,669 --> 00:40:23,754
Meninggalkan banyak daging
pada tulang di sana, Daddio.

913
00:40:23,879 --> 00:40:25,339
Awak mesti bergurau dengan saya.

914
00:40:28,134 --> 00:40:31,178
baiklah,
dan saya masih boleh menjimatkan par.

915
00:40:31,804 --> 00:40:33,222
Oh, Freddy,
anda memukul yang itu.

916
00:40:33,389 --> 00:40:35,808
Mengapa anda memusatkannya?

917
00:40:35,891 --> 00:40:37,184
Dan awak masih jauh.

918
00:40:37,435 --> 00:40:39,061
Ya, saya sedar.
terima kasih.

919
00:40:40,604 --> 00:40:43,399
Senang dan mudah.

920
00:40:51,198 --> 00:40:52,324
Hei.

921
00:40:52,616 --> 00:40:56,036
Hei, tuan Zen, ingat,
sama seperti meditasi.

922
00:40:57,121 --> 00:40:58,497
Baru nak bernafas.

923
00:40:59,665 --> 00:41:00,666
Jake dengan awak?

924
00:41:01,333 --> 00:41:02,251
Jake dengan saya.

925
00:41:02,334 --> 00:41:04,044
Terima kasih banyak-banyak.

926
00:41:08,048 --> 00:41:09,341
Okay, itu bagus.

927
00:41:09,842 --> 00:41:14,763
Saya dalam untuk Tuhan sialan enam.

928
00:41:15,890 --> 00:41:16,849
Dan anda mengupas.

929
00:41:17,016 --> 00:41:19,560
Bogie. Kurang satu daripada awak.

930
00:41:20,728 --> 00:41:22,146
Persetankan permainan sialan ini.

931
00:41:22,688 --> 00:41:25,649
Ah, persetankan permainan sialan ini.

932
00:41:25,733 --> 00:41:27,401
Saya tidak pernah mendengar awak
katakan itu sebelum ini, ayah.

933
00:41:27,651 --> 00:41:29,862
Itu seronok.

934
00:41:30,446 --> 00:41:31,572
Baiklah, Marie, awak pergi.

935
00:41:32,281 --> 00:41:36,160
Lihatlah. Pukullah.

936
00:41:39,872 --> 00:41:44,752
Tenggelamkannya.
Apa pendapat kita tentang ini?

937
00:41:45,169 --> 00:41:49,340
Marie Finnegan,
atau patutkah saya katakan Lady Baltimore,

938
00:41:49,423 --> 00:41:51,926
keluar dari pintu pagar
dengan birdie

939
00:41:52,009 --> 00:41:54,845
selepas menjatuhkan putt 12 kaki.

940
00:41:55,095 --> 00:41:58,349
Dia benar-benar meletakkan
tekanan terhadap kelab lelaki ini,

941
00:41:58,432 --> 00:42:01,769
dan kita adil
pada lubang pertama.

942
00:42:02,102 --> 00:42:06,148
Semasa budak besar itu membaca puttnya,
dia tahu apa yang dipertaruhkan.

943
00:42:06,273 --> 00:42:08,609
Dan terlepas empat kaki
macam ni

944
00:42:08,692 --> 00:42:11,695
benar-benar boleh menetapkan nada
untuk baki pusingan.

945
00:42:14,990 --> 00:42:21,038
Oh!
Dan itu pasti menyakitkan, kawan.

946
00:42:21,288 --> 00:42:24,500
Itu sahaja, cuz.

947
00:42:24,583 --> 00:42:27,586
Mulai sekarang,
Saya tidak menunjukkan belas kasihan kepada anda.

948
00:42:27,711 --> 00:42:30,005
Bawalah, budak besar.

949
00:42:56,240 --> 00:42:57,533
Begitulah cara anda melakukannya.

950
00:42:57,700 --> 00:42:59,159
Oh-ho!

951
00:43:07,835 --> 00:43:09,169
Mana-mana hari sekarang.

952
00:43:09,420 --> 00:43:12,381
Anda hanya turun sembilan pukulan,
jadi mari kita bergegas bersama, okay?

953
00:43:12,590 --> 00:43:15,384
Anda seorang yang mutlak
keseronokan sialan

954
00:43:15,467 --> 00:43:17,094
untuk bermain, anda tahu itu?

955
00:43:26,854 --> 00:43:28,856
-Hm.
-Saya mengambil Finnegan.

956
00:43:28,939 --> 00:43:30,149
Adakah sesiapa mempunyai
masalah dengan itu?

957
00:43:30,482 --> 00:43:32,192
Maaf.
Apakah sebenarnya Finnegan?

958
00:43:32,359 --> 00:43:34,236
Ia adalah Mulligan
di belakang sembilan.

959
00:43:34,653 --> 00:43:36,238
Kami menciptanya
beberapa tahun yang lalu

960
00:43:36,655 --> 00:43:39,033
diberikan ayah kamu
ketidakupayaan berkala

961
00:43:39,116 --> 00:43:40,117
untuk keluar dari kotak.

962
00:43:40,200 --> 00:43:41,327
Adakah ia telah diberikan?

963
00:43:41,452 --> 00:43:43,537
Bagaimana kita boleh mengatakan tidak,

964
00:43:43,704 --> 00:43:46,165
memandangkan kita dibesarkan
untuk membantu orang yang memerlukan?

965
00:43:46,248 --> 00:43:49,793
Adakah sesiapa mempunyai bola?

966
00:43:49,960 --> 00:43:51,086
Dengan senang hati.

967
00:44:01,180 --> 00:44:02,431
Itu lebih seperti itu.

968
00:44:06,143 --> 00:44:07,561
Ambil itu, kau cucuk.

969
00:44:14,693 --> 00:44:15,819
Ah!

970
00:44:20,574 --> 00:44:21,533
-Ugh!
-Ooh!

971
00:44:25,329 --> 00:44:27,873
Ayuh, dapatkan kaki. Dapatkan kaki.

972
00:44:28,874 --> 00:44:31,502
Oh, Freddy suka.

973
00:44:38,050 --> 00:44:40,844
-Ayuh. Ayuh.
-Oh!

974
00:44:57,861 --> 00:45:00,906
apa? Oh, Tuhanku.

975
00:45:03,075 --> 00:45:05,619
Itu adalah neraka
satu pukulan, Ayah.

976
00:45:05,744 --> 00:45:06,787
Bagaimana pula?

977
00:45:07,246 --> 00:45:09,498
Semua permainan pendek itu berfungsi
di halaman belakang membuahkan hasil.

978
00:45:09,581 --> 00:45:12,292
Jangan terlalu teruja.
Awak masih mati lepas.

979
00:45:13,001 --> 00:45:15,129
Hei, tetapi berita sebenar di sini
semasa kita menuju ke 18

980
00:45:15,212 --> 00:45:18,215
ialah Lady Baltimore
dengan permainannya yang licin dan mantap.

981
00:45:18,465 --> 00:45:20,092
Satu pukulan di belakang
ketua kami, Frankie.

982
00:45:20,175 --> 00:45:22,344
Oh! saya minta maaf.
Adakah anda mendengar itu, Frankie?

983
00:45:22,678 --> 00:45:24,847
Saya suka, nak.
Kejohanan pertama anda

984
00:45:24,972 --> 00:45:27,349
dan anda boleh menamatkan hari pertama anda
di atas papan pendahulu.

985
00:45:27,433 --> 00:45:31,186
Hmm, maksud saya, hanya alasan
kamu tidak pernah melihatnya sebelum ini

986
00:45:31,270 --> 00:45:32,813
kerana saya tidak dijemput,

987
00:45:32,896 --> 00:45:35,232
jadi, ya, Frankie,
jaga belakang awak.

988
00:45:36,358 --> 00:45:38,777
Masa untuk tidak menunjukkan belas kasihan.

989
00:45:41,822 --> 00:45:45,868
Ooh, Murphy,
adakah anda akan melihat bola itu?

990
00:45:45,951 --> 00:45:47,578
Tidak, saya tidak fikir anda boleh melihatnya
kerana bola terlalu jauh

991
00:45:47,703 --> 00:45:49,621
untuk tatapan mata kasar,
kawan-kawan saya.

992
00:45:49,830 --> 00:45:51,123
Tuhan, saya suka kelab ini.

993
00:45:51,957 --> 00:45:52,916
Wah.

994
00:45:53,250 --> 00:45:55,377
Adakah dia selalu menjijikkan ini
selepas pukulan yang bagus?

995
00:45:55,461 --> 00:45:56,795
Mana agaknya
dia dapat dari?

996
00:45:58,505 --> 00:46:00,007
Dan di manakah anda fikir
Saya dapat dari?

997
00:46:00,090 --> 00:46:02,217
Lelaki yang kami di sini untuk menghormati,
Encik Merendah diri.

998
00:46:02,342 --> 00:46:04,052
saya rasa
ia adalah penderitaan Finland.

999
00:46:06,263 --> 00:46:08,599
Stabil semasa dia pergi.
Itu perempuan saya.

1000
00:46:10,559 --> 00:46:11,685
terima kasih.

1001
00:46:13,479 --> 00:46:14,605
Apa yang anda dapat di sana?

1002
00:46:14,730 --> 00:46:16,440
Eh, tujuh.
Itu sepatutnya berkesan, bukan?

1003
00:46:16,523 --> 00:46:17,649
Ya, itu akan membawa anda ke sana.

1004
00:46:18,108 --> 00:46:20,194
Bahagian kanan perangkap.
Gulungkannya.

1005
00:46:20,444 --> 00:46:22,529
Letakkan benda ini di atas hijau
dan membuat sepupu anda berpeluh.

1006
00:46:22,613 --> 00:46:23,989
Yeah, yeah.

1007
00:46:29,286 --> 00:46:31,747
sial. Ia menuju lurus
untuk perangkap.

1008
00:46:31,830 --> 00:46:35,125
Rehat yang sukar, Lady B.
Tetapi adakah anda melihat bola saya?

1009
00:46:35,334 --> 00:46:37,377
Saya rasa ia ada di atas sana
40 ela ke hadapan...

1010
00:46:37,461 --> 00:46:38,712
-Baiklah.
-...di fairway.

1011
00:46:40,047 --> 00:46:41,715
Anda tahu apa
datuk kamu akan lakukan kepada saya

1012
00:46:41,799 --> 00:46:43,509
jika saya bermain
begitu juga dengan anda?

1013
00:46:43,967 --> 00:46:46,512
Ketika itulah dia akan mula
dengan peperangan psikologinya.

1014
00:46:46,595 --> 00:46:49,431
Anda tahu, komen kecil,
penghinaan besar,

1015
00:46:49,515 --> 00:46:52,267
apa sahaja untuk masuk ke dalam kepala saya
dan benar-benar merosakkan pusingan saya.

1016
00:46:52,351 --> 00:46:54,102
Memang betul.
Dia akan menyeksa ayah kamu.

1017
00:46:54,228 --> 00:46:55,896
Tetapi sekali lagi,
Freddy adalah markah yang mudah

1018
00:46:55,979 --> 00:46:59,399
kerana dia akan marah,
dia akan melakukan pukulan yang sangat buruk,

1019
00:46:59,483 --> 00:47:02,444
dan kemudian dia akan membanting kelabnya,
dia akan mengutuk, dia akan menjerit,

1020
00:47:02,528 --> 00:47:04,196
dia akan menangis seperti bayi yang sedikit marah.

1021
00:47:04,279 --> 00:47:05,739
Dan kemudian akhirnya
dia akan kalah dalam perlawanan itu.

1022
00:47:05,823 --> 00:47:07,908
Oh, dia juga akan
membuang putternya.

1023
00:47:08,116 --> 00:47:09,701
Saya mungkin telah membuang
satu atau dua putter,

1024
00:47:09,785 --> 00:47:11,411
tetapi tidak pernah ada
sebarang tangisan berlaku.

1025
00:47:11,495 --> 00:47:13,080
Anda tidak perlu
menangis hari ini, ayah,

1026
00:47:13,163 --> 00:47:15,165
kerana datuk tiada di sini.

1027
00:47:15,249 --> 00:47:17,334
Baiklah, Frankie,
di situlah anda akan silap,

1028
00:47:17,417 --> 00:47:18,919
kerana saya ada dia di sini.

1029
00:47:19,419 --> 00:47:21,797
Kerana ia adalah pada ini
sangat kursus, di mana dia belajar

1030
00:47:21,880 --> 00:47:24,007
untuk bermain permainan yang indah ini
dengan datuknya

1031
00:47:24,091 --> 00:47:25,175
dan bapanya,

1032
00:47:25,676 --> 00:47:28,971
yang dia minta yang pertama
daripada abunya untuk ditaburkan.

1033
00:47:29,721 --> 00:47:31,807
Tunggu, kami akan melakukannya di sini
pada 18hb

1034
00:47:31,890 --> 00:47:34,560
-sebelum kita menamatkan pusingan kita?
-Takut begitu, lelaki besar.

1035
00:47:34,643 --> 00:47:36,228
Itulah kehendak orang tua itu.

1036
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
Saya fikir kita melakukannya dengan betul
di mana bola anda.

1037
00:47:38,188 --> 00:47:41,066
-Tempat yang sempurna.
-Hebat.

1038
00:47:43,694 --> 00:47:45,904
Baiklah,
Saya rasa ini kelihatan

1039
00:47:45,988 --> 00:47:48,156
seperti tempat yang cukup bagus, ya?

1040
00:47:48,615 --> 00:47:50,450
Ya.
Ya, ini sempurna.

1041
00:47:50,576 --> 00:47:51,994
Tetapi anda lihat apa yang dia lakukan
kepada awak, Frankie, bukan?

1042
00:47:52,077 --> 00:47:53,537
Ini adalah jenis yang sama
permainan minda

1043
00:47:53,620 --> 00:47:55,122
lelaki tua itu mempermainkannya.

1044
00:47:55,747 --> 00:47:58,041
Anda lebih seperti profesor
daripada anda peduli untuk mengakui.

1045
00:47:58,208 --> 00:48:00,127
Itu mengarut
dan itu bukan niat saya.

1046
00:48:00,335 --> 00:48:02,129
Ini hanya tempatnya
di mana lelaki tua itu mahu

1047
00:48:02,212 --> 00:48:03,380
abunya diedarkan, bukan?

1048
00:48:03,714 --> 00:48:06,800
Maksud saya, anda boleh menunggu
sehingga selepas saya terkena pukulan saya.

1049
00:48:06,967 --> 00:48:08,844
Tiba-tiba,
Saya orang jahat di sini?

1050
00:48:08,969 --> 00:48:11,555
Saya hanya mencuba
untuk mengikut arahannya.

1051
00:48:11,638 --> 00:48:14,683
Maksud saya, masa anda
macam payah, pakcik Freddy,

1052
00:48:14,766 --> 00:48:16,059
tetapi saya tidak merungut.

1053
00:48:16,184 --> 00:48:17,394
Baik, baik. Teruskan ke hadapan.

1054
00:48:17,519 --> 00:48:19,271
Pukul kamu... pukul kamu
pukulan pendekatan. Kami akan tunggu.

1055
00:48:19,646 --> 00:48:20,856
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1056
00:48:21,106 --> 00:48:23,775
Inilah yang kami datang
untuk dilakukan di sini, bukan?

1057
00:48:24,026 --> 00:48:25,444
Ia lebih penting
daripada pukulan saya.

1058
00:48:25,819 --> 00:48:27,070
Lantai itu milik anda.
nak buat apa?

1059
00:48:27,321 --> 00:48:29,072
-Bagaimana anda mahu melakukan ini?
-Saya ingin mengatakan sesuatu

1060
00:48:29,156 --> 00:48:30,449
dan anda boleh menyebarkannya?

1061
00:48:30,574 --> 00:48:31,950
Baiklah.

1062
00:48:40,584 --> 00:48:43,295
Sekurang-kurangnya mempunyai kesopanan
untuk menanggalkan topi anda.

1063
00:48:45,130 --> 00:48:46,590
-Bagaimana itu?
-Terima kasih.

1064
00:48:46,673 --> 00:48:47,841
Baiklah.

1065
00:48:49,468 --> 00:48:53,013
Hei, ayah, kami di sini
kini di kursus rumah anda

1066
00:48:53,096 --> 00:48:54,598
tempat anda belajar
untuk bermain sebagai budak

1067
00:48:54,681 --> 00:48:57,351
dan tempat anda berdaya saing
semangat lahir.

1068
00:48:58,101 --> 00:49:01,355
Dan jelas mengapa anda suka
lubang ini dan pandangan ini,

1069
00:49:01,563 --> 00:49:03,231
dan nampaknya
menjadi tempat yang sesuai

1070
00:49:03,315 --> 00:49:04,733
agar abumu tersebar.

1071
00:49:05,067 --> 00:49:06,902
Kami sentiasa bersyukur
untuk semua perkara

1072
00:49:07,027 --> 00:49:09,821
anda mengajar kami tentang permainan itu
awak sangat sayang.

1073
00:49:10,697 --> 00:49:13,784
Dan sementara sebahagian daripada kita
pelajar yang lebih baik daripada yang lain,

1074
00:49:13,867 --> 00:49:15,827
terutamanya yang berkaitan
untuk mengekalkan ketua tahap

1075
00:49:15,994 --> 00:49:17,037
di padang golf,

1076
00:49:18,413 --> 00:49:19,831
pelajaran
masih dihargai.

1077
00:49:21,500 --> 00:49:23,335
Kami merindui anda dan kami menyayangi anda.

1078
00:49:24,378 --> 00:49:26,213
-Amin.
-Amin.

1079
00:49:27,965 --> 00:49:29,132
Sekarang?

1080
00:49:32,844 --> 00:49:34,137
Ini dia pergi, kawan-kawan.

1081
00:49:41,144 --> 00:49:46,483
Baiklah, jadi di manakah kita?
Ya. Jadi, Frankie, awak bangun.

1082
00:49:46,650 --> 00:49:47,818
Itu sahaja?

1083
00:49:48,276 --> 00:49:51,697
Itu datuk yang kamu lemparkan tadi
atas tepi macam tu?

1084
00:49:51,822 --> 00:49:52,823
Tidak, bukan semua dia.

1085
00:49:53,031 --> 00:49:54,574
Kami masih mempunyai, apa,
tiga beg lagi untuk pergi.

1086
00:49:54,825 --> 00:49:57,703
Sekarang kita hanya sepatutnya bermain
seperti tiada apa yang berlaku?

1087
00:49:59,538 --> 00:50:00,539
Okay.

1088
00:50:01,081 --> 00:50:03,208
Tidak sangka ia akan menjadi begitu singkat
dan manis.

1089
00:50:03,542 --> 00:50:04,960
Itu tadi
kehendak lelaki itu, ya.

1090
00:50:07,045 --> 00:50:11,383
Saya tidak tahu apa yang saya jangkakan.
Ia bukan itu, walaupun.

1091
00:50:15,512 --> 00:50:17,514
Oof.

1092
00:50:19,057 --> 00:50:21,435
Beberapa majlis.

1093
00:50:30,360 --> 00:50:33,030
Atuk, tolonglah sikit.

1094
00:50:36,867 --> 00:50:38,076
-Itu lebih seperti itu.
-Lebih baik.

1095
00:50:38,160 --> 00:50:39,828
-Lebih baik, lebih baik.
-Baiklah.

1096
00:50:40,579 --> 00:50:42,456
Jadi, Frankie masuk dengan double?

1097
00:50:42,581 --> 00:50:44,332
Ya, dan awak tenggelam
30 kaki itu,

1098
00:50:44,416 --> 00:50:45,792
dan kamu berdua terikat.

1099
00:50:46,001 --> 00:50:48,086
Awak dapat ini, nak.
Saya akan mendapatkan bendera.

1100
00:50:48,211 --> 00:50:49,296
Terima kasih, ayah.

1101
00:50:54,259 --> 00:50:55,802
Okay.

1102
00:50:58,722 --> 00:51:01,516
Baiklah, nak. Ambil masa anda.
Anda mendapat ini. Senang dan mudah.

1103
00:51:09,649 --> 00:51:12,152
Ia lebih baik daripada kebanyakan. Ah.

1104
00:51:16,364 --> 00:51:18,283
Teruskan dagu anda.
Itu adalah satu pusingan yang hebat.

1105
00:51:20,869 --> 00:51:22,079
Di sana anda pergi.

1106
00:51:25,999 --> 00:51:27,834
Saya memberi amaran kepada awak
sekarang, budak besar.

1107
00:51:27,959 --> 00:51:31,254
Tiada jenaka,
tiada Lady Baltimore, tiada apa-apa.

1108
00:51:31,379 --> 00:51:34,299
Hanya berjabat tangan.
Anda mampu itu?

1109
00:51:39,096 --> 00:51:40,680
-Syabas.
-Terima kasih, Ayah.

1110
00:51:40,764 --> 00:51:42,182
-Sangat bagus.
-Syabas, anak muda.

1111
00:51:42,265 --> 00:51:43,767
-Terima kasih.
-Lebih baik, wanita muda.

1112
00:51:43,850 --> 00:51:45,560
-Terima kasih, Ayah.
-Yang sukar.

1113
00:51:45,644 --> 00:51:46,937
Saya akan bersetuju dengan itu.

1114
00:51:48,313 --> 00:51:50,941
Syabas.

1115
00:52:11,628 --> 00:52:15,090
Oh, budak lelaki, ini akan menjadi menyeronokkan.

1116
00:52:15,298 --> 00:52:17,509
Jadi, ini milik Atuk
rumah zaman kanak-kanak?

1117
00:52:17,592 --> 00:52:20,303
Ya, dan kini abangnya
Mike tinggal di sini.

1118
00:52:20,720 --> 00:52:23,140
Dan adakah anda pasti
bahawa dia mengharapkan kita?

1119
00:52:23,223 --> 00:52:25,559
Sebab saya boleh ingat
dia boleh agak segelintir.

1120
00:52:25,642 --> 00:52:28,520
Dia, tetapi saya tidak boleh katakan
dia kelihatan sangat gembira mengenainya.

1121
00:52:28,603 --> 00:52:29,896
Hei, apa maksud awak,
segenggam?

1122
00:52:29,980 --> 00:52:32,816
Nah, pertama sekali,
dia membenci datuk kamu,

1123
00:52:32,899 --> 00:52:35,360
dan dia membenci orang Amerika,
dan dia benci pemain golf.

1124
00:52:35,485 --> 00:52:38,697
Tetapi selain itu,
dia adalah kekasih hati seorang lelaki.

1125
00:52:38,780 --> 00:52:41,658
Oh, budak lelaki, dan inilah dia sekarang.
apa khabar?

1126
00:52:43,118 --> 00:52:44,119
Hello.

1127
00:52:44,870 --> 00:52:46,663
Anda mesti pemain golf
dari Amerika.

1128
00:52:47,289 --> 00:52:49,666
bahagian Jack. Ya.

1129
00:52:49,958 --> 00:52:52,002
Saya sudah boleh melihat
Saya akan menyesal.

1130
00:52:52,127 --> 00:52:54,504
Hei, Pakcik Mike. Apa khabar?
Saya Freddy.

1131
00:52:54,629 --> 00:52:57,424
Kami bertemu banyak, bertahun-tahun yang lalu,
semasa saya masih kecil.

1132
00:52:57,507 --> 00:52:58,592
Saya tidak ingat.

1133
00:52:58,758 --> 00:53:00,802
Saya rasa anda tidak membuat banyak
daripada kesan.

1134
00:53:01,344 --> 00:53:03,471
-Mengingatkan anda tentang seseorang?
-Dan siapa garcon itu?

1135
00:53:03,722 --> 00:53:05,098
Oh, itu anak lelaki saya, Frankie.

1136
00:53:05,182 --> 00:53:06,933
Pergi bertanya khabar
kepada pakcik besar awak Mike.

1137
00:53:08,727 --> 00:53:10,312
Baiklah, mari kita lihat
dari apa kamu tercipta,

1138
00:53:10,395 --> 00:53:11,813
eh, budak Francis.

1139
00:53:11,897 --> 00:53:14,482
Oh, itu pegangan yang bagus
anda ada di sana.

1140
00:53:14,941 --> 00:53:17,569
Saya tidak pernah suka
jabat tangan yang lembik.

1141
00:53:17,652 --> 00:53:19,946
Dan siapa kamu berdua?

1142
00:53:20,030 --> 00:53:21,990
Kami juga bertemu bertahun-tahun yang lalu.
Saya Teddy.

1143
00:53:22,073 --> 00:53:24,409
Kami bercakap melalui telefon hari ini,
dan ini anak perempuan saya, Marie.

1144
00:53:24,492 --> 00:53:26,870
Dan saya tidak akan gementar
tangan anda, hanya untuk menjadi jelas.

1145
00:53:26,953 --> 00:53:28,705
Oh, oh, saya suka yang itu.

1146
00:53:28,872 --> 00:53:30,332
Benar Finnegan cukup betul.

1147
00:53:30,707 --> 00:53:32,626
Baik, mari kita pergi
tengok pokok.

1148
00:53:32,834 --> 00:53:33,919
Mereka berada di belakang.

1149
00:53:38,173 --> 00:53:39,549
memberitahu anda,
dia kekasih yang gila.

1150
00:53:40,967 --> 00:53:44,221
Apa khabar awak di sana?

1151
00:53:44,471 --> 00:53:48,308
Jika saya bermain seperti najis esok,
itu sebab dia.

1152
00:53:49,142 --> 00:53:50,644
baiklah,
ayuh, dengan cara ini.

1153
00:53:51,228 --> 00:53:54,147
Nah, datuk saya menanam
pokok pertama ini,

1154
00:53:54,356 --> 00:53:57,984
dan yang paling tua ada di bawah sana
dia tanam untuk anak sulungnya.

1155
00:53:58,401 --> 00:54:00,153
Kemudian dia menanam pokok
untuk setiap kanak-kanak

1156
00:54:00,278 --> 00:54:03,281
lahir selepas itu, kesemuanya 12 orang. Eh?

1157
00:54:03,782 --> 00:54:05,951
Dan kemudian satu
untuk setiap cucu,

1158
00:54:06,368 --> 00:54:09,120
dan seterusnya dan seterusnya dan seterusnya.

1159
00:54:09,746 --> 00:54:12,040
Dan saya telah berjaya
untuk meneruskan tradisi itu.

1160
00:54:12,415 --> 00:54:15,377
Dan, Marie, ini pokok awak.

1161
00:54:16,795 --> 00:54:17,796
Betul ke?

1162
00:54:17,963 --> 00:54:22,050
Dan anda, berjabat tangan,
pokok awak, oh, mati.

1163
00:54:22,300 --> 00:54:24,636
-Hebat.
-Betul ke?

1164
00:54:24,970 --> 00:54:27,097
Anda sebenarnya menanam pokok
untuk kita semua?

1165
00:54:27,180 --> 00:54:29,307
Hanya kerana datuk kamu
adalah seorang yang bodoh lama

1166
00:54:29,391 --> 00:54:32,477
dan menyangka dia adalah anugerah Tuhan
tidak bermakna anda yang lain

1167
00:54:32,560 --> 00:54:34,354
tak patut dikira eh?

1168
00:54:34,813 --> 00:54:38,441
Walaupun anda pemain golf
dan Yanks.

1169
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
Bagaimana dengan pokok ibu bapa kita?

1170
00:54:39,985 --> 00:54:41,569
Yang satu
bahawa mereka telah berkahwin di bawah.

1171
00:54:41,653 --> 00:54:43,613
Kami ingin menyebarkan sedikit
abu Jack di sana.

1172
00:54:43,697 --> 00:54:45,657
-Anda mahu melihatnya sekarang?
-Jika kita boleh.

1173
00:54:45,740 --> 00:54:47,033
Demi Allah,

1174
00:54:47,575 --> 00:54:48,827
baiklah,
tetapi saya tidak mempunyai sepanjang hari,

1175
00:54:48,910 --> 00:54:50,787
boleh ke?
Datang ke sini. Datang.

1176
00:54:52,289 --> 00:54:53,665
Nah, di sini kita sekarang.

1177
00:54:54,332 --> 00:54:55,333
Itu dia.

1178
00:54:55,875 --> 00:54:57,669
Anda pasti semuanya baik-baik saja
jika kita taburkan abu di sini?

1179
00:54:57,752 --> 00:54:59,045
Debu menjadi debu.

1180
00:54:59,254 --> 00:55:00,714
Adakah anda mahu
untuk mengatakan beberapa perkataan, Uncle Mike?

1181
00:55:00,797 --> 00:55:01,881
Untuk dia?

1182
00:55:02,632 --> 00:55:03,925
Póg mo thóin.

1183
00:55:04,884 --> 00:55:06,845
Sekarang, jangan main-main,
dan saya akan jumpa awak kembali

1184
00:55:06,928 --> 00:55:09,514
kat rumah minum kan?
Cepatlah.

1185
00:55:10,974 --> 00:55:12,225
Wah, ya?

1186
00:55:12,309 --> 00:55:14,227
Dia kira sama menawan
seperti ayah, ya?

1187
00:55:14,311 --> 00:55:15,854
Jadi, saya mengandaikan
awak tak nak cakap apa-apa?

1188
00:55:16,062 --> 00:55:17,272
Saya sebenarnya ada sesuatu
untuk berkata.

1189
00:55:17,439 --> 00:55:19,190
Oh, seseorang yang mempunyai hati.

1190
00:55:20,191 --> 00:55:22,652
Ia lebih kepada puisi
daripada pujian.

1191
00:55:22,777 --> 00:55:25,238
Mungkin minta maaf
untuk lubang itu dalam satu

1192
00:55:25,322 --> 00:55:26,573
akan lebih sesuai.

1193
00:55:26,656 --> 00:55:28,033
Bagus, Marie.

1194
00:55:35,790 --> 00:55:38,960
"Tuanku,
kita berdoa hari ini

1195
00:55:39,044 --> 00:55:40,420
untuk seorang lelaki bernama Jack."

1196
00:55:41,171 --> 00:55:44,257
"Berjiwa besar
dan penuh dengan craic."

1197
00:55:45,925 --> 00:55:48,595
"Semoga dia tenang,
jiwanya untuk disimpan

1198
00:55:48,928 --> 00:55:51,514
dalam pelukan cintamu
untuk tidurnya yang panjang."

1199
00:55:52,307 --> 00:55:54,934
"Fairways dan hijau adalah sebahagian
daripada matlamat."

1200
00:55:55,226 --> 00:55:58,355
“Tetapi tolong, letak sahaja bola itu
dalam lubang sialan."

1201
00:56:00,565 --> 00:56:01,733
"Kami akan merindui kamu, Atuk."

1202
00:56:03,193 --> 00:56:04,569
"Jadi, ini adalah selamat tinggal."

1203
00:56:07,113 --> 00:56:09,282
"Tekan ia tinggi dan biarkan ia terbang."

1204
00:56:09,616 --> 00:56:10,867
-Amin.
-Amin.

1205
00:56:10,950 --> 00:56:11,951
Amin.

1206
00:56:12,494 --> 00:56:16,122
Nah, saya tidak tahu sama ada tepuk tangan
adalah sesuai dalam satu pujian.

1207
00:56:17,123 --> 00:56:18,875
Tetapi, anak saya, itu dilakukan dengan baik.

1208
00:56:19,042 --> 00:56:21,836
Oh, maaf, lelaki saya.

1209
00:56:22,712 --> 00:56:24,547
Baiklah,
anda mahu melakukan apa yang anda lakukan?

1210
00:56:24,631 --> 00:56:25,882
bolehkah saya

1211
00:56:38,895 --> 00:56:40,188
Debu menjadi debu.

1212
00:56:43,441 --> 00:56:48,863
Jadi, ini adalah keinginan Jack yang hampir mati,
untuk membawa abunya ke sini?

1213
00:56:48,947 --> 00:56:51,282
Dan beberapa tempat lain
yang penting baginya.

1214
00:56:51,366 --> 00:56:55,078
Hmm. Beberapa padang golf berdarah,
saya jangkakan.

1215
00:56:55,161 --> 00:56:57,247
Hei, pakcik Mike,
kenapa awak tak pernah main

1216
00:56:57,330 --> 00:56:58,373
dalam kejohanan keluarga?

1217
00:56:58,456 --> 00:56:59,999
Sekarang, itu a
soalan yang sangat bagus.

1218
00:57:00,083 --> 00:57:01,876
Soalan yang sangat bagus.
Biar saya fikirkan perkara ini.

1219
00:57:01,960 --> 00:57:05,380
Oh, ya, kerana golf dimainkan
oleh orang bodoh

1220
00:57:05,463 --> 00:57:07,549
dalam pakaian yang kelihatan lucu
yang tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik

1221
00:57:07,632 --> 00:57:09,592
berkaitan dengan masa mereka
daripada mengejar

1222
00:57:09,676 --> 00:57:11,970
sedikit bola putih ke atas
dan sepanjang hari.

1223
00:57:12,887 --> 00:57:16,224
Dan kerana saya seorang yang kidal.

1224
00:57:17,392 --> 00:57:19,894
Dan mereka tidak mempunyai
kayu golf kidal

1225
00:57:19,978 --> 00:57:21,146
semasa saya masih kecil,

1226
00:57:21,980 --> 00:57:23,982
jadi mereka menjadikan saya kedi
untuk mereka.

1227
00:57:24,190 --> 00:57:26,860
Bawa beg mereka untuk mereka.

1228
00:57:26,943 --> 00:57:29,487
Ah. Tetapi tiada satu pun yang menyeronokkan.

1229
00:57:31,197 --> 00:57:33,408
Jadi, di mana anda merancang
untuk menyebarkannya?

1230
00:57:33,992 --> 00:57:37,120
Di pantai di Wicklow Head
lewat minggu ini.

1231
00:57:38,580 --> 00:57:39,581
Dia mempunyai itu dalam senarainya?

1232
00:57:39,998 --> 00:57:41,458
kenapa? Adakah itu penting?

1233
00:57:41,791 --> 00:57:43,710
Itu milik ibu kita
tempat kegemaran.

1234
00:57:45,670 --> 00:57:48,173
Selepas misa setiap hari Ahad,
dia mengheret ramai daripada kita

1235
00:57:48,256 --> 00:57:51,009
di bawah sana
untuk petang di tepi laut

1236
00:57:52,177 --> 00:57:53,845
mengharapkan rungutan itu.

1237
00:57:55,889 --> 00:57:57,724
rungutan itu,
yang tidak pernah datang.

1238
00:57:58,183 --> 00:58:01,019
-Tetapi apa yang merungut?
-Ia untuk burung.

1239
00:58:01,102 --> 00:58:03,188
Itulah yang berlaku.

1240
00:58:03,271 --> 00:58:06,941
Saya rasa ia juga di mana
dia melamar ibu kita.

1241
00:58:07,358 --> 00:58:10,069
Satu lagi sebab anda tidak akan nampak
saya menitiskan air mata hari ini.

1242
00:58:10,153 --> 00:58:13,781
kenapa? Kenapa awak cakap macam tu?
Awak tak suka nenek ke?

1243
00:58:13,990 --> 00:58:16,868
Oh, saya lakukan. Sebenarnya, saya suka dia.

1244
00:58:18,536 --> 00:58:23,082
Saya pasti dia tidak pernah memberitahu anda,
tetapi dia adalah gadis saya dahulu.

1245
00:58:24,459 --> 00:58:29,214
Tetapi saya keras hati,
sama seperti ayah saya

1246
00:58:29,380 --> 00:58:31,049
dan bapanya sebelum dia.

1247
00:58:32,967 --> 00:58:34,969
-Jadi, ia membebankan saya.
-Mungkin dari situlah kamu mendapatnya, Ayah.

1248
00:58:35,261 --> 00:58:36,471
Sekat diri, boleh?

1249
00:58:36,554 --> 00:58:38,348
Kemudian ayah kamu menyapu masuk
dan mencurinya

1250
00:58:38,431 --> 00:58:40,391
dari bawah hidung saya. bangsat.

1251
00:58:41,309 --> 00:58:43,978
Dan kemudian membuat kerja cepat

1252
00:58:44,437 --> 00:58:46,981
untuk membawanya pergi ke Amerika
supaya tidak bertelagah dengan saya.

1253
00:58:48,233 --> 00:58:50,109
Sekarang, minumlah.

1254
00:58:50,276 --> 00:58:52,111
Ada Molly's Mayhem
untuk wanita itu

1255
00:58:52,904 --> 00:58:56,407
dan Kemarahan Finnegan
untuk budak-budak.

1256
00:58:58,076 --> 00:59:00,537
Sekarang... sláinte

1257
00:59:01,162 --> 00:59:02,497
Sláinte.

1258
00:59:06,042 --> 00:59:07,252
panas.

1259
00:59:07,585 --> 00:59:10,547
-Sedap.
-Aye. Ia adalah ramuan saya sendiri.

1260
00:59:11,089 --> 00:59:13,424
By the way,
ia adalah pekerjaan yang baik anda mendapat di sini

1261
00:59:13,508 --> 00:59:16,594
apabila anda melakukannya
kerana pokok-pokok itu

1262
00:59:16,678 --> 00:59:18,054
tidak lama untuk dunia ini.

1263
00:59:18,137 --> 00:59:19,973
Tunggu, apa maksud awak?
Apa yang akan berlaku kepada mereka?

1264
00:59:20,056 --> 00:59:22,684
Oh, saya mendapat tawaran
di atas meja daripada pemaju.

1265
00:59:22,809 --> 00:59:25,645
Ya. Oh, ya.
Dia mahu mengubah seluruh ladang

1266
00:59:25,812 --> 00:59:27,438
ke dalam pusat membeli-belah.

1267
00:59:27,689 --> 00:59:30,567
Ya, satu lagi Americana
dihanyutkan ke pantai kita.

1268
00:59:30,858 --> 00:59:34,362
Kali ini tahun depan,
Saya akan berada di Sepanyol yang cerah.

1269
00:59:35,780 --> 00:59:38,575
Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak, tidak, tidak.
Anda tidak boleh anda tidak boleh berbuat demikian.

1270
00:59:38,658 --> 00:59:40,285
-Ia ladang keluarga kami.
-Apa?

1271
00:59:40,368 --> 00:59:41,828
Ia adalah ladang keluarga kami.
Kita sepatutnya...

1272
00:59:41,953 --> 00:59:45,081
kita patut bercakap mengenainya.
Anda tidak boleh berbuat demikian.

1273
00:59:45,290 --> 00:59:47,792
apa maksud awak,
"Saya tidak boleh berbuat demikian?"

1274
00:59:48,835 --> 00:59:52,171
Saya boleh buat apa yang saya suka.
Ini ladang saya,

1275
00:59:52,255 --> 00:59:54,882
dan saya boleh buat
apa yang saya suka.

1276
00:59:54,966 --> 00:59:58,386
Pergi dari sini,
keseluruhan kamu.

1277
00:59:59,304 --> 01:00:01,222
Dan ambil kayu golf anda
dengan awak.

1278
01:00:01,347 --> 01:00:03,099
Teruskan. Pergi dari sini.

1279
01:00:03,641 --> 01:00:06,227
Okay, siapa lagi yang perlukan minuman
selepas itu?

1280
01:00:06,477 --> 01:00:07,520
betul-betul.

1281
01:00:07,687 --> 01:00:09,564
Saya perlukan ubat tahan sakit
untuk tangan saya.

1282
01:00:09,689 --> 01:00:10,857
Oh, awak dengar?

1283
01:00:10,982 --> 01:00:12,483
Dia sudah mula
dengan alasan.

1284
01:00:12,567 --> 01:00:16,154
Oh, tolong.
Will, ke pub terdekat.

1285
01:00:41,220 --> 01:00:43,097
-Hebat.
-Oh, wow.

1286
01:00:43,181 --> 01:00:46,100
Frankie, kenapa kamu tidak bangun
di sana dan duduk bersama kumpulan itu?

1287
01:00:46,184 --> 01:00:47,810
sama sekali tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

1288
01:00:48,144 --> 01:00:49,228
Oh, ayuh.

1289
01:00:49,437 --> 01:00:51,189
Itu seperti tradisi
dekat sini, kan?

1290
01:00:51,272 --> 01:00:53,149
-Saya baik.
-Jangan jadi pengecut.

1291
01:00:53,274 --> 01:00:54,901
Naik sana
dan tunjukkan kepada mereka apa yang anda dapat.

1292
01:00:54,984 --> 01:00:57,904
Tidak, saya okay di sini,
minum pint saya

1293
01:00:57,987 --> 01:01:01,032
dan menggembirakan tempat saya
di atas papan pendahulu.

1294
01:01:01,240 --> 01:01:03,493
Nak, awak main
sangat baik di luar sana hari ini.

1295
01:01:03,576 --> 01:01:04,619
Berpegang pada golf.

1296
01:01:05,411 --> 01:01:08,498
Apa yang sedang berlaku dengan muzik anda
kerjaya, bagaimanapun? Adakah itu dilakukan?

1297
01:01:08,665 --> 01:01:10,750
Tidak, ia belum selesai.

1298
01:01:11,167 --> 01:01:13,586
Ia hanya, anda tahu, bekas saya dan saya

1299
01:01:13,670 --> 01:01:15,004
adalah pencipta lagu utama,

1300
01:01:15,088 --> 01:01:19,050
jadi apabila kita berpisah,
band itu juga.

1301
01:01:19,467 --> 01:01:20,718
Nah, mengapa tidak pergi solo?

1302
01:01:21,052 --> 01:01:23,096
Maksud saya, saya tidak suka memberi anda
pujian,

1303
01:01:23,638 --> 01:01:25,473
tetapi anda mempunyai suara yang bagus.

1304
01:01:25,723 --> 01:01:27,517
Anda tahu, sekurang-kurangnya anda melakukannya
semasa kita masih kanak-kanak

1305
01:01:27,600 --> 01:01:30,353
dan kami terpaksa berduet
pada semua lagu Krismas itu

1306
01:01:30,478 --> 01:01:32,230
di hadapan
seluruh keluarga besar kami.

1307
01:01:32,355 --> 01:01:34,023
terima kasih
untuk pujian, walaupun

1308
01:01:34,107 --> 01:01:36,693
tidak pasti jika anda serius
atau bermain permainan minda,

1309
01:01:36,776 --> 01:01:37,944
tetapi saya akan mengambilnya.

1310
01:01:38,027 --> 01:01:39,862
Tidak, saya tidak
walaupun benar-benar orang hadapan pula.

1311
01:01:39,946 --> 01:01:41,572
Saya benar-benar mendapat
maksud awak, Frankie.

1312
01:01:41,656 --> 01:01:44,617
Anda sedikit melepasi tahap kejayaan anda
menjadi bintang rock.

1313
01:01:44,701 --> 01:01:45,785
Anda lihat bagaimana saya melakukannya?

1314
01:01:46,077 --> 01:01:48,037
Saya hanya membalas pujian itu
dengan jelingan lagi.

1315
01:01:48,121 --> 01:01:49,914
-Ia seperti bentuk seni.
-Hadiah Finnegan.

1316
01:01:50,081 --> 01:01:51,082
Anda tahu, perkaranya ialah,

1317
01:01:51,290 --> 01:01:52,834
Saya tidak mahu pun
untuk menjadi bintang rock, anda tahu?

1318
01:01:54,001 --> 01:01:57,463
Saya hanya mahu membuat muzik
dengan wanita yang saya cintai.

1319
01:01:59,048 --> 01:02:04,095
Tetapi dia tidak mahu
untuk melakukan itu, supaya anda tahu.

1320
01:02:06,639 --> 01:02:08,683
Okey, um,
bolehkah kita bercakap tentang sesuatu,

1321
01:02:08,766 --> 01:02:10,101
apa-apa lagi, tolong?

1322
01:02:10,226 --> 01:02:12,979
Ya, saya setuju.
Jom tukar topik, okay?

1323
01:02:13,146 --> 01:02:15,398
Tidak perlu membawa muzik
lagi, boleh?

1324
01:02:15,481 --> 01:02:18,317
Kerana terdapat peraturan tertentu,

1325
01:02:18,735 --> 01:02:21,738
Saya fikir, apabila anda berada di Ireland,
tentang menangis di khalayak ramai.

1326
01:02:21,988 --> 01:02:23,740
Itu mungkin terbang di Amerika,
tapi mari kita ingat,

1327
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
kita berada di bumi asing.

1328
01:02:25,616 --> 01:02:27,577
Jadi, kita akan pergi
untuk memastikan perkara itu terkawal.

1329
01:02:27,660 --> 01:02:28,828
Jangan dengar cakap ayah.

1330
01:02:28,911 --> 01:02:31,456
Tiada peraturan
tentang menangis di mana-mana.

1331
01:02:31,998 --> 01:02:33,791
Tidak mengapa untuk menunjukkan
sedikit hati.

1332
01:02:33,875 --> 01:02:36,210
Berbeza dengan ayah kamu di sini
yang ada masalah sikit

1333
01:02:36,294 --> 01:02:37,378
mengakses emosinya.

1334
01:02:37,628 --> 01:02:40,506
Saya boleh emosi
apabila masa itu memerlukannya,

1335
01:02:40,590 --> 01:02:43,259
tetapi detik-detik itu
selalunya secara tertutup kan?

1336
01:02:43,342 --> 01:02:44,427
maksud saya...

1337
01:02:45,344 --> 01:02:46,512
Awak mati di dalam.

1338
01:02:46,679 --> 01:02:47,972
Masa yang sempurna.

1339
01:02:48,055 --> 01:02:51,184
Frankie, pint kedua
patut menggembirakan anda.

1340
01:02:52,518 --> 01:02:55,521
Tetapi sebelum kita minum,
bagaimana dengan sedikit pertaruhan?

1341
01:02:55,605 --> 01:02:57,315
-Anda berada di.
-Pisahkan G.

1342
01:02:57,398 --> 01:02:59,192
Pemenang mendapat katil,
kalah mendapat katil bayi.

1343
01:02:59,275 --> 01:03:00,693
Saya akan mengatakan itu hanya adil.

1344
01:03:00,777 --> 01:03:02,111
Apakah pecahan G?

1345
01:03:02,236 --> 01:03:03,488
Satu teguk dari gelas anda,

1346
01:03:03,571 --> 01:03:04,822
di sini anda perlu meninggalkan barisan

1347
01:03:04,906 --> 01:03:06,574
di sini di tengah-tengah
daripada G.

1348
01:03:07,575 --> 01:03:09,494
-Bersedia, Freddy?
-Sedia, Teddy.

1349
01:03:11,579 --> 01:03:14,457
Teruskan. Ayuh.
Ayuh, ayah. Ayuh, ayah.

1350
01:03:14,540 --> 01:03:15,833
Ayuh.

1351
01:03:16,959 --> 01:03:18,836
Ayuh. Ayuh.

1352
01:03:21,047 --> 01:03:23,341
Oh, bolehkah anda melihat
pada kesempurnaan itu?

1353
01:03:23,591 --> 01:03:25,218
Bagaimana rasanya,
adik lelaki?

1354
01:03:25,301 --> 01:03:26,302
saya minta maaf. Adakah itu menyakitkan?

1355
01:03:26,385 --> 01:03:27,386
Sakit sikit,
bukan?

1356
01:03:27,470 --> 01:03:28,638
Saya akui memang betul.

1357
01:03:28,763 --> 01:03:31,474
Korang berdua mesti ada
menjadi mimpi ngeri semasa membesar.

1358
01:03:31,557 --> 01:03:32,934
Adakah semuanya pertandingan?

1359
01:03:33,017 --> 01:03:34,185
-Cukup banyak.
-Ya.

1360
01:03:34,268 --> 01:03:35,686
Selalunya dengan Teddy
di penghujung yang kalah.

1361
01:03:35,770 --> 01:03:37,355
Tetapi secara berkala,
dia akan bertuah.

1362
01:03:37,563 --> 01:03:40,274
Mana mungkin sebabnya
mengapa setiap daripada kita hanya mempunyai seorang anak.

1363
01:03:40,358 --> 01:03:43,236
Kami mahu menyelamatkan anda
kedua-dua kehidupan persaingan adik-beradik.

1364
01:03:43,444 --> 01:03:45,780
Oh, terima kasih banyak-banyak
untuk pertimbangan itu.

1365
01:03:45,863 --> 01:03:47,573
Ya, ia benar-benar berkesan.

1366
01:03:52,036 --> 01:03:54,455
-Saya ada soalan.
-Oh, Tuhanku.

1367
01:03:54,622 --> 01:03:57,208
Tolong tutup lampu
dan sambung tidur.

1368
01:03:57,416 --> 01:03:59,794
Kenapa awak berkeras
Saya adalah anak kesayangannya?

1369
01:03:59,961 --> 01:04:02,088
Saya tidak mengalami ini
perbualan dengan anda sekarang.

1370
01:04:02,255 --> 01:04:04,549
Beri saya satu sebab
kenapa awak fikir begitu.

1371
01:04:04,674 --> 01:04:07,927
Oh, Tuhanku.
Baiklah, saya akan memberi anda petunjuk.

1372
01:04:08,886 --> 01:04:09,929
Pukul berapa sekarang?

1373
01:04:10,638 --> 01:04:12,265
Ia tidak begitu lewat.
Baru tengah malam.

1374
01:04:12,431 --> 01:04:14,016
-Saya tidak faham.
-Fikirkanlah.

1375
01:04:16,769 --> 01:04:18,396
Bagaimana anda tahu sekarang pukul berapa?

1376
01:04:18,813 --> 01:04:20,606
Saya melihat jam tangan saya.
saya keliru.

1377
01:04:21,983 --> 01:04:23,234
Adakah anda bergurau?

1378
01:04:24,151 --> 01:04:25,736
Awak masih marah
tentang jam tangan sialan itu?

1379
01:04:25,862 --> 01:04:27,613
Tidak, saya tidak marah
mengenainya,

1380
01:04:27,905 --> 01:04:30,491
tetapi anda ingin tahu mengapa saya
menyangka anda adalah kegemaran ayah,

1381
01:04:30,575 --> 01:04:32,660
dan jam tangan
adalah contoh lain.

1382
01:04:32,785 --> 01:04:35,162
Dia hanya mempunyai satu jam tangan,
dan apabila datuk memberikannya kepadanya,

1383
01:04:35,246 --> 01:04:36,789
dia kata kena pergi
ke Finnegan pertama

1384
01:04:36,873 --> 01:04:38,541
yang lulus kolej.
saya grad dulu

1385
01:04:38,624 --> 01:04:40,877
sebab saya yang paling tua.
Apa lagi yang dia patut buat?

1386
01:04:41,043 --> 01:04:43,087
Anda lihat, itu perkara lain
awak selalu buat.

1387
01:04:43,212 --> 01:04:44,964
Anda seorang yang meminta maaf
untuk lelaki tua itu,

1388
01:04:45,047 --> 01:04:47,300
sedangkan saya mempunyai bola
untuk memanggilnya dengan omong kosongnya.

1389
01:04:47,383 --> 01:04:48,301
Adakah anda mahu jam tangan itu?

1390
01:04:49,010 --> 01:04:50,177
Kerana saya akan memberikan anda jam tangan
jika ia sangat bermakna untuk anda.

1391
01:04:50,344 --> 01:04:51,554
-Saya tidak mahu menonton.
-Adakah anda mahu katil?

1392
01:04:51,637 --> 01:04:53,139
-Adakah itu membuat anda gembira?
-Tidak, tidak, tidak, tidak.

1393
01:04:53,222 --> 01:04:54,932
Anda tahu apa yang akan
buat saya sangat gembira?

1394
01:04:55,016 --> 01:04:57,268
Jika anda akhirnya akan menutup
sial, tutup lampu,

1395
01:04:57,351 --> 01:04:59,729
biarkan saya tidur supaya esok
Saya boleh beri awak

1396
01:04:59,854 --> 01:05:01,355
keldai yang betul whoopin'
di padang golf.

1397
01:05:01,480 --> 01:05:03,190
Itu akan membuat saya sangat gembira.

1398
01:05:04,150 --> 01:05:05,192
selamat malam.

1399
01:05:06,652 --> 01:05:08,029
Jika anda semua tidak keberatan,

1400
01:05:08,112 --> 01:05:09,363
sejak saya topping
papan pendahulu,

1401
01:05:09,488 --> 01:05:10,656
Saya akan bawa kita keluar.

1402
01:05:24,503 --> 01:05:26,172
Di Murph kami percaya.

1403
01:05:26,672 --> 01:05:29,592
Baiklah, Lady Baltimore,
kotak itu milik anda.

1404
01:05:31,385 --> 01:05:32,428
Pergi dapatkan mereka, nak.

1405
01:05:32,887 --> 01:05:33,971
Terima kasih.

1406
01:05:36,974 --> 01:05:39,226
Semasa kita memulakan pusingan kedua
Piala Finnegan,

1407
01:05:39,393 --> 01:05:42,063
anda mesti tertanya-tanya
semalam adalah kebetulan

1408
01:05:42,146 --> 01:05:44,106
dan akan nasib
Ireland habis?

1409
01:05:44,315 --> 01:05:45,399
Okay.

1410
01:05:45,733 --> 01:05:48,235
Bantu saya, diam
apabila saya berada di atas bola saya.

1411
01:05:48,402 --> 01:05:50,529
Anda boleh melakukan najis itu
dengan mereka berdua.

1412
01:05:50,613 --> 01:05:53,074
Tetapi saya memberitahu anda,
satu lagi perkataan yang keluar dari mulut anda,

1413
01:05:53,157 --> 01:05:56,535
dan saya akan mengambil Murph
dan lilitkannya di leher anda.

1414
01:05:58,996 --> 01:06:00,122
Dia sesuai.

1415
01:06:06,253 --> 01:06:09,882
Jadi, adakah ini akan diteruskan,
bola sepadan dengan pakaian?

1416
01:06:09,966 --> 01:06:11,759
Saya bangun marah
sudah cukup

1417
01:06:11,842 --> 01:06:13,302
selepas terpaksa tidur
dalam katil bayi itu,

1418
01:06:13,761 --> 01:06:14,929
jadi jangan uji saya.

1419
01:06:15,012 --> 01:06:17,848
Tolong, saya mohon
untuk kita berdua.

1420
01:06:22,186 --> 01:06:24,939
Kerana apabila saya marah,
orang bayar.

1421
01:06:25,481 --> 01:06:26,565
Iaitu awak.

1422
01:06:27,149 --> 01:06:29,235
Oh, pendekatan penguasaan itu
sudah tiada, ya?

1423
01:06:29,360 --> 01:06:30,569
Itu adalah pantas.

1424
01:06:30,778 --> 01:06:32,947
Sekarang, kami baru balik
menjadi psiko yang lengkap.

1425
01:06:33,906 --> 01:06:34,824
Panggilan tugas.

1426
01:06:35,199 --> 01:06:36,283
Cemerlang.

1427
01:06:44,542 --> 01:06:46,168
Biarkan keseronokan bermula.

1428
01:07:18,284 --> 01:07:22,163
-Ayuh, ayuh, ayuh.
-Bagaimana ia tidak masuk?

1429
01:07:28,419 --> 01:07:29,795
Apa yang anda ada dari sini?

1430
01:07:30,087 --> 01:07:32,339
Saya mendapat 110 untuk bendera.

1431
01:07:32,840 --> 01:07:33,841
Okay, Pete?

1432
01:07:33,924 --> 01:07:35,718
-5 dolar?
-5 dolar?

1433
01:07:36,135 --> 01:07:38,512
-Persetan itu. 50.
-Terlalu kaya untuk saya.

1434
01:07:38,637 --> 01:07:41,348
Ya, saya terlupa,
anda belum menerbitkan apa-apa

1435
01:07:41,432 --> 01:07:42,641
dalam apa itu,
kira-kira lima tahun?

1436
01:07:42,975 --> 01:07:44,018
Baiklah, 5 ia.

1437
01:07:44,310 --> 01:07:45,227
Diam dan pukul.

1438
01:07:48,105 --> 01:07:49,065
Oh, ya.

1439
01:07:49,440 --> 01:07:50,608
Oh, ya.

1440
01:07:51,484 --> 01:07:54,153
Oh, saya rasa awak menghadapi masalah,
abang saya.

1441
01:07:54,653 --> 01:07:55,821
Saya rasa awak ada masalah.

1442
01:07:55,988 --> 01:07:57,114
110, betul?

1443
01:08:01,786 --> 01:08:03,079
Ayuh. Pusing, pusing.

1444
01:08:03,746 --> 01:08:06,290
Oh!

1445
01:08:07,625 --> 01:08:10,795
Terima kasih untuk 5 dolar saya.

1446
01:08:28,479 --> 01:08:29,438
Ya!

1447
01:08:33,776 --> 01:08:34,860
ya.

1448
01:08:40,741 --> 01:08:41,700
Oh.

1449
01:08:48,582 --> 01:08:50,668
Anda mesti menjadi
bergurau je.

1450
01:08:50,793 --> 01:08:52,086
Oh!

1451
01:09:20,698 --> 01:09:22,241
sial.

1452
01:09:23,159 --> 01:09:24,368
Kanak-kanak boleh mengebomnya.

1453
01:09:25,119 --> 01:09:26,162
Baiklah, jadi bagaimana dengan anda?

1454
01:09:26,495 --> 01:09:28,289
Anda mengambil berat untuk membuat yang lain
sedikit taruhan pada lubang ini,

1455
01:09:28,372 --> 01:09:30,207
beri saya peluang
untuk memulihkan kebanggaan saya?

1456
01:09:30,666 --> 01:09:31,876
Baiklah.
Bagaimana pula dengan ini?

1457
01:09:32,376 --> 01:09:33,627
Saya akan bertaruh anda sekarang

1458
01:09:33,752 --> 01:09:36,005
bahawa dengan vintaj ini
Ping 2 kecantikan di sini,

1459
01:09:36,130 --> 01:09:37,548
Saya akan menghalau awak.

1460
01:09:38,048 --> 01:09:40,593
Dan saya akan mengambil pertaruhan itu
mana-mana hari dalam seminggu.

1461
01:09:40,676 --> 01:09:42,219
Tapi apa kata awak
kita naik ante

1462
01:09:42,303 --> 01:09:43,637
kepada lebih daripada 5 dolar mungkin?

1463
01:09:43,929 --> 01:09:44,930
baik.

1464
01:09:45,306 --> 01:09:46,932
Jika anda lebih lama daripada saya,
awak dapatkan katil malam ini.

1465
01:09:47,099 --> 01:09:50,060
Jika saya mengalahkan awak,
anda perlu bermain

1466
01:09:50,144 --> 01:09:51,812
lubang yang tinggal
dengan kelab saya.

1467
01:09:52,938 --> 01:09:55,107
Okay. Baiklah, anda teruskan.

1468
01:09:59,028 --> 01:10:01,071
Baiklah, bukan yang terbaik saya,
tapi saya pasti

1469
01:10:01,155 --> 01:10:02,698
ia lebih baik
daripada apa-apa yang anda dapat.

1470
01:10:04,283 --> 01:10:06,535
Ayah, adakah kamu pasti
anda mahu menggunakan kelab itu?

1471
01:10:06,619 --> 01:10:07,620
Ya, ayuh, Pakcik Teddy.

1472
01:10:07,828 --> 01:10:08,829
Mengapa anda tidak menggunakan
pemandu saya atau sesuatu?

1473
01:10:09,038 --> 01:10:12,583
Seperti dalam golf, begitu juga dalam kehidupan,
itu bukan kelab,

1474
01:10:13,000 --> 01:10:14,251
lelaki itu.

1475
01:10:14,376 --> 01:10:16,462
Saya akan mendengar
kepada anak perempuan anda.

1476
01:10:23,510 --> 01:10:24,553
Anda mahu mengambil kelab saya sekarang

1477
01:10:24,762 --> 01:10:26,472
atau nak tunggu
sehingga kita bangun di sana?

1478
01:10:31,685 --> 01:10:33,270
Tengok ni.

1479
01:10:33,562 --> 01:10:34,813
Saya rasa ini saya di sana.

1480
01:10:34,897 --> 01:10:36,273
saya tak tahu.
Tidak begitu pantas.

1481
01:10:36,398 --> 01:10:38,692
Itu mungkin bola Frankie,
atau ia boleh jadi milik Marie.

1482
01:10:38,776 --> 01:10:41,737
Ya. Selamat mencuba, Ayah.
Kira-kira 75 ela ke atas, walaupun.

1483
01:10:41,820 --> 01:10:43,822
Ya, dan saya berada dalam perangkap pasir.

1484
01:10:45,699 --> 01:10:47,701
saya tak tahu. saya tak tahu.

1485
01:10:47,785 --> 01:10:50,371
Itu mungkin sedikit
terlalu dekat untuk dipanggil,

1486
01:10:50,621 --> 01:10:53,082
jadi saya akan mengatakan bahawa
kelihatan seperti seri kepada saya.

1487
01:10:53,332 --> 01:10:54,792
Kemudian kami akan menolaknya
ke lubang seterusnya,

1488
01:10:54,875 --> 01:10:56,543
melainkan anda mempunyai
fikiran kedua.

1489
01:10:56,627 --> 01:10:58,629
Ya, pasti. kenapa tidak
Lubang seterusnya adalah.

1490
01:11:00,589 --> 01:11:03,133
Sebab awak adik saya
dan saya sayang awak,

1491
01:11:03,217 --> 01:11:06,637
Saya memberi anda peluang
untuk ikat jamin pada pertaruhan sekarang.

1492
01:11:06,804 --> 01:11:08,472
Tidak memerlukannya
kerana tiada peluang

1493
01:11:08,597 --> 01:11:09,974
dalam neraka jahanam
awak akan menghalau saya,

1494
01:11:10,057 --> 01:11:11,517
terutamanya dengan kelab itu.

1495
01:11:11,642 --> 01:11:14,770
Saya akan mengambil kesemak saya
apa sahaja yang anda ada dalam beg anda.

1496
01:11:14,895 --> 01:11:16,063
Dan anda akan kalah.

1497
01:11:20,776 --> 01:11:22,695
-Oh, sial.
-Ah, sial.

1498
01:11:24,405 --> 01:11:26,824
Sejak bila awak pukul
bola seperti itu?

1499
01:11:36,125 --> 01:11:37,418
Ooh, nampaknya
kita akan mempunyai

1500
01:11:37,501 --> 01:11:39,753
satu lagi panggilan rapat di tangan kami,
tuan-tuan dan puan-puan.

1501
01:11:40,004 --> 01:11:42,881
Kita tengok abang yang mana
adalah lebih baik daripada yang lain.

1502
01:11:48,178 --> 01:11:49,221
Adakah anda bergurau?

1503
01:11:49,763 --> 01:11:52,808
-Lihat ini.
-Apakah kemungkinannya?

1504
01:11:52,975 --> 01:11:56,770
Ooh, satu lagi itu
terlalu dekat untuk dipanggil.

1505
01:11:56,979 --> 01:11:58,772
Apa pendapat anda, Pakcik Teddy?

1506
01:11:58,897 --> 01:12:01,442
Saya rasa kita menolak lagi melainkan
anda mahu memanggilnya cabutan?

1507
01:12:02,568 --> 01:12:03,986
Kami tidak menelefon
cabutan sial.

1508
01:12:04,069 --> 01:12:05,738
saya akan jumpa awak
pada kotak tee seterusnya.

1509
01:12:06,905 --> 01:12:10,326
Tetapi sehingga itu, sedikit lagi
paling hampir dengan taruhan pin?

1510
01:12:10,409 --> 01:12:12,036
Mudah. Satu pertaruhan pada satu masa.

1511
01:12:12,411 --> 01:12:13,370
Penakut.

1512
01:12:16,206 --> 01:12:20,002
Itu adalah wang dalam kubu.

1513
01:12:20,252 --> 01:12:21,795
Ibu effer.

1514
01:12:26,508 --> 01:12:30,054
Tidak akan ada keraguan
selepas memandu ini, kawan saya.

1515
01:12:36,143 --> 01:12:38,604
ibu...

1516
01:12:38,854 --> 01:12:39,980
Apa kejadahnya itu?

1517
01:12:43,400 --> 01:12:44,526
Saya tidak akan bermegah.

1518
01:12:45,778 --> 01:12:47,821
Malah, untuk membuat sesuatu
sedikit lebih kompetitif,

1519
01:12:47,905 --> 01:12:49,823
Saya akan bersedia untuk menggunakan saya
pitching wedge sebaliknya.

1520
01:12:51,617 --> 01:12:53,494
Pukul sahaja pemandu anda yang gila,
awak bonggol.

1521
01:12:55,746 --> 01:12:58,624
Tuan-tuan dan puan-puan,
dengan begitu banyak untuk bermain,

1522
01:12:59,458 --> 01:13:01,794
iaitu kebanggaan
dan tidak ada yang lain,

1523
01:13:01,877 --> 01:13:04,129
ketegangan ini
kotak tee boleh dirasai.

1524
01:13:04,338 --> 01:13:06,131
Orang Finnegan yang sedang bertempur
saingan adik beradik

1525
01:13:06,215 --> 01:13:08,634
telah menjadi sangat, sangat hodoh.

1526
01:13:08,884 --> 01:13:10,844
Cukup dengan
100 ayunan berlatih.

1527
01:13:10,928 --> 01:13:12,012
Adakah anda akan memukul
bola gila sudah?

1528
01:13:12,304 --> 01:13:14,431
Anda lihat ini, anak-anak?
Ini adalah seluruh zaman kanak-kanak kami.

1529
01:13:14,723 --> 01:13:17,768
Kurang semangat kesukanan,
semua bahasa kasar.

1530
01:13:17,851 --> 01:13:22,398
Ia cukup untuk membuat anda
mahu menendang pantatnya.

1531
01:13:27,444 --> 01:13:30,447
Ia boleh menjadi lebih teruk, Freddy.
Kami pada 17.

1532
01:13:30,614 --> 01:13:32,449
Anda hanya mempunyai dua lubang
untuk menggunakan kelab saya.

1533
01:13:32,533 --> 01:13:34,076
Saya tidak percaya.

1534
01:13:38,580 --> 01:13:39,790
Oh, Tuhanku.

1535
01:13:40,582 --> 01:13:42,209
Ini adalah 7 besi
yang awak bawa?

1536
01:13:42,668 --> 01:13:45,587
Bapa kami memberi saya
7 besi itu pada tahun 1980

1537
01:13:45,671 --> 01:13:47,297
semasa saya berumur 12 tahun.

1538
01:13:48,257 --> 01:13:49,633
Anda adalah getah, anda tahu itu?

1539
01:13:49,716 --> 01:13:50,801
Dan anda tidak mahu mengutipnya semula,
huh?

1540
01:13:50,884 --> 01:13:52,386
Saya sentimental atas kesalahan.

1541
01:14:00,394 --> 01:14:02,896
Saya tidak percaya ini.
Adakah anda bergurau?

1542
01:14:03,689 --> 01:14:05,566
Bagaimana anda bermain
dengan perkara-perkara aneh itu?

1543
01:14:13,615 --> 01:14:15,325
Saya tahu anda berada di belakang ini, ayah.

1544
01:14:18,454 --> 01:14:20,414
Betul ke?

1545
01:14:20,831 --> 01:14:22,958
maksud saya,
bagaimana anda meletakkan dengan ini?

1546
01:14:23,750 --> 01:14:26,462
Dan jangan beritahu saya
Bobby sialan Jones.

1547
01:14:31,467 --> 01:14:32,426
Ayuh.

1548
01:14:32,551 --> 01:14:33,802
Anda tahu anda sedang menuruni bukit, bukan?

1549
01:14:33,886 --> 01:14:35,262
Perlahan, perlahan.
Pukul rumah, boleh?

1550
01:14:35,345 --> 01:14:36,680
-Begitulah.
-Ia adalah jauh untuk pergi.

1551
01:14:37,306 --> 01:14:38,974
Langkah tepat dalam barisan saya.
Terima kasih, ayah.

1552
01:14:47,774 --> 01:14:49,526
-Dia abang awak.
-Dia bapa awak.

1553
01:14:53,989 --> 01:14:55,866
Tidak.

1554
01:14:56,575 --> 01:14:59,495
Empat putt. Sialan empat putt.

1555
01:15:00,078 --> 01:15:01,747
Saya akan jumpa awak masuk
kotak tee seterusnya.

1556
01:15:01,830 --> 01:15:05,250
Lelaki, saya minta maaf.
Abang saya gila.

1557
01:15:06,585 --> 01:15:08,587
Apa khabar, tuan Zen?
Apakah tahap kemarahan?

1558
01:15:08,837 --> 01:15:10,255
Saya tidak bercakap dengan awak.

1559
01:15:10,506 --> 01:15:11,715
itu bagus,
kerana saya tidak dapat mendengar

1560
01:15:11,798 --> 01:15:13,175
anda lebihkan seluar anda pula.

1561
01:15:13,467 --> 01:15:16,595
Hei, jadi masuk ke 18,
Saya dua di belakang Frankie,

1562
01:15:16,678 --> 01:15:20,224
Pakcik Freddy ketinggalan 4 tahun, dan,
Ayah, kamu jelas yang terakhir,

1563
01:15:20,307 --> 01:15:21,767
pukul 6 belakang.

1564
01:15:21,892 --> 01:15:23,018
Tidak dapat diatasi.

1565
01:15:28,190 --> 01:15:30,067
Bukan semasa anda memandu
macam tu.

1566
01:15:30,484 --> 01:15:33,111
Hei, Freddy,
Saya sangat suka kelab anda.

1567
01:15:33,403 --> 01:15:36,198
Hei, Frankie,
sekadar peringatan mesra itu

1568
01:15:36,365 --> 01:15:39,034
Saya hanya dua pukulan di belakang anda,
jadi tiada tekanan,

1569
01:15:39,117 --> 01:15:40,786
tetapi ini benar-benar
penting untuk anda.

1570
01:15:41,245 --> 01:15:42,496
Saya berkembang dengan tekanan.

1571
01:15:45,165 --> 01:15:47,376
Jesus, Mary, dan Murphy.

1572
01:15:47,834 --> 01:15:49,211
Tengok belayar bola tu.

1573
01:15:50,504 --> 01:15:52,005
Dapatkan bilik, boleh?

1574
01:15:56,802 --> 01:15:58,512
Adakah anda bergurau?

1575
01:15:58,929 --> 01:16:00,347
Apa kejadahnya itu?

1576
01:16:00,472 --> 01:16:03,058
-Saya rasa ia dipanggil mata kail itik.
-Atau cangkuk snap.

1577
01:16:03,141 --> 01:16:05,894
-Atau semput.
-Semangat untuk abang saya.

1578
01:16:06,144 --> 01:16:08,063
Mungkin kita ada
senyap sikit

1579
01:16:08,146 --> 01:16:09,773
apabila seseorang berada di kotak tee,

1580
01:16:09,982 --> 01:16:12,150
terutamanya apabila mereka dipaksa
untuk bermain dengan ini?

1581
01:16:15,445 --> 01:16:16,780
Saya tidak percaya ini.

1582
01:16:16,989 --> 01:16:18,365
Apa yang awak mahu lakukan, Freddy?
Adakah anda mahu turun ke sana?

1583
01:16:18,448 --> 01:16:19,866
Awak nak pukul lagi?

1584
01:16:19,950 --> 01:16:21,285
Tidak, saya tidak akan jatuh, okay?

1585
01:16:24,204 --> 01:16:28,625
Tunggu sekejap. Tunggu sekejap.
Adakah kelab ini bengkok?

1586
01:16:29,585 --> 01:16:30,877
Saya tidak fikir begitu. adakah ia

1587
01:16:30,961 --> 01:16:32,254
Tidak. Lihat itu. saya boleh nampak

1588
01:16:32,337 --> 01:16:34,047
selekoh sikit pun ada.
Anda tidak nampak itu?

1589
01:16:34,172 --> 01:16:36,842
Oh, itu mungkin menjelaskan
kepingan anda atau cangkuk anda

1590
01:16:36,925 --> 01:16:38,802
atau apa sahaja
yang anda lakukan begitulah,

1591
01:16:38,927 --> 01:16:40,012
sungguh dahsyat.

1592
01:16:40,137 --> 01:16:41,221
Ya, saya tidak sepatutnya

1593
01:16:41,346 --> 01:16:42,472
terpaksa kena dengan ini,
mempertimbangkan.

1594
01:16:42,764 --> 01:16:45,726
Baiklah, saya tidak akan memaksa anda,
Freddy, tetapi pertaruhan adalah pertaruhan

1595
01:16:45,809 --> 01:16:47,185
dan peraturan adalah peraturan.

1596
01:16:47,269 --> 01:16:48,812
Dan saya fikir
awak tidak bercakap dengan saya.

1597
01:16:52,024 --> 01:16:53,859
Okay, itu sahaja.

1598
01:16:54,818 --> 01:16:57,654
Pertaruhan sudah tamat. Awak menang.

1599
01:16:58,030 --> 01:17:00,240
tahniah.
Saya betul-betul gembira untuk awak.

1600
01:17:00,490 --> 01:17:01,575
Ini bukan bengkok.

1601
01:17:02,576 --> 01:17:03,660
Bagaimana pula?

1602
01:17:04,077 --> 01:17:07,873
Pada lubang ke-18 lelaki tua itu
akhirnya mengalahkan anak-anak.

1603
01:17:09,708 --> 01:17:11,627
Kami mendapat diri kami sendiri
peluang di sini.

1604
01:17:14,338 --> 01:17:16,006
Oh, ya, saya suka.

1605
01:17:16,214 --> 01:17:17,549
Adakah anda melihatnya?

1606
01:17:17,966 --> 01:17:19,259
Tembakan yang bagus, ayah,

1607
01:17:19,593 --> 01:17:21,553
tapi saya rasa
ia bergolek dari belakang.

1608
01:17:21,678 --> 01:17:24,181
Ya.
Saya rasa awak betul, Marie.

1609
01:17:24,264 --> 01:17:25,307
Saya rasa saya panjang.

1610
01:17:25,599 --> 01:17:27,059
Saya memukulnya, tetapi saya tidak fikir
Saya memukulnya dengan kuat.

1611
01:17:27,142 --> 01:17:29,436
Ada a
bunker kejam di belakang sana.

1612
01:17:29,561 --> 01:17:30,979
Saya harap awak tidak berada di dalamnya.

1613
01:17:32,105 --> 01:17:33,982
Sesiapa sahaja fikir
jika saya hanya memadamkan ini

1614
01:17:34,358 --> 01:17:36,318
dan tamatkan rancangan seram ini
bahawa saya hidup?

1615
01:17:36,735 --> 01:17:37,861
Teruskan ke hadapan.

1616
01:17:44,534 --> 01:17:48,413
Ya Tuhan, bercakap tentang menambah
penghinaan terhadap kecederaan.

1617
01:17:48,622 --> 01:17:50,415
Saya tidak percaya ini.

1618
01:17:52,084 --> 01:17:54,795
Teddy, saya jumpa bola awak.
Ia berada di dalam lubang.

1619
01:17:54,878 --> 01:17:56,046
Adakah anda menghina saya?

1620
01:17:56,546 --> 01:17:57,631
Saya tidak menyinggung anda, anda cucuk.

1621
01:17:58,548 --> 01:18:00,467
-Ya Tuhanku.
-Ya Tuhanku.

1622
01:18:00,550 --> 01:18:02,511
Itu pukulan kedua anda?

1623
01:18:02,761 --> 01:18:07,808
Ya, dan saya percaya itu
adalah apa yang anda panggil helang.

1624
01:18:12,437 --> 01:18:14,106
-Ooh.
-Ayuh, gigit.

1625
01:18:14,272 --> 01:18:15,982
gigit.

1626
01:18:16,316 --> 01:18:17,859
Bagaimana itu tidak melekat?

1627
01:18:17,984 --> 01:18:19,528
Itu akan menjadi masalah.

1628
01:18:20,529 --> 01:18:22,531
Di sini. Tonton dan pelajari.

1629
01:18:27,411 --> 01:18:29,621
Sementara itu,
itu adalah sesuatu yang indah.

1630
01:18:30,038 --> 01:18:32,666
Selamat untuk menganggap anda tidak akan melakukannya
beri saya gimme.

1631
01:18:33,959 --> 01:18:36,461
Ya, awak ada
diandaikan dengan betul.

1632
01:18:42,008 --> 01:18:44,010
Lady Baltimore telah
garang

1633
01:18:44,177 --> 01:18:45,971
sayur-sayuran Ireland ini
minggu lepas ini,

1634
01:18:46,847 --> 01:18:50,684
tetapi tiada cip mempunyai sebanyak itu
dipertaruhkan seperti ini.

1635
01:18:51,226 --> 01:18:52,811
Dia nampaknya telah memilih
tempat mendarat

1636
01:18:52,936 --> 01:18:54,479
25 kaki di atas lubang.

1637
01:18:55,188 --> 01:18:56,690
Mari lihat bagaimana ini bermain
keluar untuknya.

1638
01:19:08,577 --> 01:19:11,455
Ayuh, langgar cerun itu.
Dapatkan kaki.

1639
01:19:12,205 --> 01:19:13,457
Ayuh. Ayuh.

1640
01:19:13,790 --> 01:19:15,584
pergi. pergi.

1641
01:19:18,336 --> 01:19:22,716
-Ini dia datang. Ini dia datang.
-Ya ampun.

1642
01:19:23,633 --> 01:19:24,801
Tidak.

1643
01:19:30,557 --> 01:19:31,767
Ya.

1644
01:19:31,933 --> 01:19:34,895
Dalam hidup anda pernahkah anda melihat
sesuatu seperti itu?

1645
01:19:35,187 --> 01:19:37,063
Oh, Tuhanku.

1646
01:19:39,399 --> 01:19:40,400
saya berhenti.

1647
01:20:22,067 --> 01:20:24,903
Saya dapat melihat mengapa datuk memilih
tempat ini untuk melamar.

1648
01:20:25,946 --> 01:20:27,531
setiap masa
kami akan datang ke Ireland,

1649
01:20:27,739 --> 01:20:28,990
kami akan turun ke sini untuk berenang,
ingat tak?

1650
01:20:29,115 --> 01:20:31,076
Yap. Yap.

1651
01:20:31,409 --> 01:20:33,829
Jadi, giliran siapa pula
untuk mengatakan beberapa perkataan?

1652
01:20:34,371 --> 01:20:37,541
-Freddy?
-Tidak, saya rasa saya baik. Terima kasih.

1653
01:20:38,416 --> 01:20:40,544
Saya boleh, jika itu tidak mengapa.

1654
01:20:40,627 --> 01:20:42,295
Baiklah, tetapi anda perlu ambil
ia serius, okay?

1655
01:20:42,379 --> 01:20:44,631
-Tiada jenaka kecil anda.
-Saya?

1656
01:20:44,840 --> 01:20:46,258
Dan jenaka tentang apa?

1657
01:20:48,969 --> 01:20:51,137
-Hai.
-Apa yang anda fikirkan?

1658
01:20:52,180 --> 01:20:54,808
Kami di bawah sahaja
bersiar-siar.

1659
01:20:54,891 --> 01:20:55,976
Seperti neraka anda.

1660
01:20:56,101 --> 01:20:57,143
Awak Yanks
yang akan turun ke sini

1661
01:20:57,227 --> 01:20:58,436
untuk menaburkan sedikit abu
di pantai saya.

1662
01:20:58,770 --> 01:21:00,897
-Pantai anda?
-Ya, betul.

1663
01:21:01,064 --> 01:21:02,065
pantai saya.

1664
01:21:02,440 --> 01:21:03,608
Ini tanah persendirian,
awak tak tahu ke?

1665
01:21:03,733 --> 01:21:05,819
Macam mana awak tahu
untuk apa kami datang ke sini?

1666
01:21:05,944 --> 01:21:08,446
Mike Finnegan menelefon saya,
memberitahu saya apa yang anda lakukan.

1667
01:21:09,489 --> 01:21:10,824
Dan kenapa
adakah dia akan melakukan itu?

1668
01:21:11,283 --> 01:21:13,118
Kerana dia mengira
Saya boleh membuat sedikit wang,

1669
01:21:13,535 --> 01:21:16,079
jadi berapa nilainya untuk anda?

1670
01:21:17,289 --> 01:21:19,833
-Anda akan membuat kami membayar anda?
-Ya.

1671
01:21:19,916 --> 01:21:23,545
Itu atau anda boleh fuck off.
Bolehkah kita katakan 500 euro?

1672
01:21:23,628 --> 01:21:24,880
500 euro?

1673
01:21:25,046 --> 01:21:26,339
Atau anda boleh mencari
pantai lain.

1674
01:21:29,217 --> 01:21:30,427
Beri kami satu minit.

1675
01:21:33,179 --> 01:21:34,431
Nah, apa yang kita fikirkan?

1676
01:21:34,514 --> 01:21:36,308
Saya rasa kita kena bayar dia.

1677
01:21:36,391 --> 01:21:37,767
Itu yang datuk mahu.

1678
01:21:38,560 --> 01:21:39,519
saya setuju.

1679
01:21:40,770 --> 01:21:41,980
Jangan pandang saya.

1680
01:21:42,147 --> 01:21:44,357
Saya menentang ini
perkara abu keseluruhan dari hari pertama.

1681
01:21:44,858 --> 01:21:47,110
Saya akan bayar dia. 500 euro.

1682
01:21:49,112 --> 01:21:52,741
Baiklah, Encik uh,
siapa nama awak pula?

1683
01:21:53,033 --> 01:21:56,286
Finnegan. Thomas Finnegan.

1684
01:21:56,578 --> 01:21:57,829
Adakah anda, bukan?

1685
01:21:58,246 --> 01:22:00,248
Letakkan dompet anda.
Saya hanya membuang air kecil.

1686
01:22:00,457 --> 01:22:02,000
Datuk saya memberitahu saya
anda akan berada di sini hari ini,

1687
01:22:02,083 --> 01:22:04,210
jadi saya hanya mahu berjumpa
keluarga Amerika saya.

1688
01:22:04,377 --> 01:22:05,545
Adakah anda bergurau?

1689
01:22:05,754 --> 01:22:07,505
Nah, pergi ke sini
dan bertemu dengan mereka yang lain.

1690
01:22:07,631 --> 01:22:08,715
Apa khabar?

1691
01:22:08,882 --> 01:22:09,925
-Hai, saya Marie.
-Tommy.

1692
01:22:10,050 --> 01:22:11,176
-Frankie.
-Tommy.

1693
01:22:11,384 --> 01:22:12,385
-Freddy.
-Tommy.

1694
01:22:12,928 --> 01:22:15,096
Baiklah, jadi apa yang berlaku seterusnya?

1695
01:22:16,264 --> 01:22:18,099
Baiklah, kita akan berdoa

1696
01:22:18,224 --> 01:22:19,809
dan kemudian kami akan mengedarkan
abu.

1697
01:22:20,226 --> 01:22:23,104
Uh, baik, adakah anda keberatan jika saya tinggal
dan berdoa dengan anda?

1698
01:22:23,313 --> 01:22:24,397
pasti.

1699
01:22:25,732 --> 01:22:26,733
Marie?

1700
01:22:30,111 --> 01:22:33,657
Hei, datuk, kami kembali ke sini
di Ireland

1701
01:22:34,324 --> 01:22:36,910
di pantai
tempat kamu melamar Nenek.

1702
01:22:38,453 --> 01:22:41,498
Beberapa hari lepas, kami berdiri
di antara pokok epal anda

1703
01:22:41,665 --> 01:22:43,541
di mana anda
dan nenek berkahwin.

1704
01:22:43,833 --> 01:22:46,127
Dan ia membuatkan saya berfikir,
sepanjang hidup saya

1705
01:22:46,211 --> 01:22:49,381
Saya selalu mendengarnya
golf adalah lebih penting kepada anda

1706
01:22:49,464 --> 01:22:50,757
daripada yang lain.

1707
01:22:53,009 --> 01:22:55,095
Tetapi di sini kita sekali lagi

1708
01:22:56,304 --> 01:22:58,390
untuk mengedarkan abu anda
di suatu tempat

1709
01:22:58,515 --> 01:23:02,060
itu tiada kaitan dengan golf
dan disambungkan kepada Nenek.

1710
01:23:02,644 --> 01:23:05,814
Jadi, saya rasa,
anda adalah salah seorang yang bertuah.

1711
01:23:06,648 --> 01:23:09,609
Anda mempunyai dua cinta yang hebat dalam hidup.

1712
01:23:13,321 --> 01:23:17,283
Kami sayang awak dan kami rindu awak.

1713
01:23:17,450 --> 01:23:18,868
-Amin.
-Amin.

1714
01:23:34,467 --> 01:23:37,262
-Tunggu, apa...
-Apakah itu?

1715
01:23:39,014 --> 01:23:41,433
Itulah rungutannya.

1716
01:23:42,183 --> 01:23:44,269
Wah. Ia benar-benar cantik.

1717
01:23:44,436 --> 01:23:47,272
Mereka mengatakan mereka adalah tanda
dari seberang.

1718
01:23:47,856 --> 01:23:50,150
Jadi, awak cakap
itu datuk kita?

1719
01:23:50,734 --> 01:23:52,694
Ya, jika anda berminat
macam-macam,

1720
01:23:53,445 --> 01:23:54,529
boleh jadi.

1721
01:24:03,204 --> 01:24:06,541
Lihat Oscar Wilde kami
di sini mencoret jauh.

1722
01:24:06,750 --> 01:24:08,293
Apa yang awak sibuk sangat ni ayah?

1723
01:24:08,626 --> 01:24:11,713
Tidak pasti,
tetapi ia akan menjadi sesuatu.

1724
01:24:12,047 --> 01:24:14,174
Apa, awak jumpa sikit
inspirasi di pantai?

1725
01:24:14,382 --> 01:24:16,217
Sesuatu tentang burung-burung itu
buat untuk awak?

1726
01:24:16,342 --> 01:24:18,428
Ia mungkin burung.
Ia boleh menjadi kata-kata.

1727
01:24:19,179 --> 01:24:20,972
Saya fikir eulogi itu
tepat, Marie.

1728
01:24:21,056 --> 01:24:23,391
-Itu benar-benar baik berkata.
-Ya, saya setuju.

1729
01:24:23,516 --> 01:24:25,351
Saya fikir anda benar-benar berjaya,
kerana lelaki tua itu,

1730
01:24:25,435 --> 01:24:27,687
dia mempunyai dua cinta yang hebat.

1731
01:24:28,688 --> 01:24:31,649
Bukan tiga, pasti bukan empat.

1732
01:24:31,816 --> 01:24:32,901
Ayuh, Freddy.

1733
01:24:33,026 --> 01:24:34,778
Anda benar-benar berfikir itu
dia tak sayang kita ke?

1734
01:24:34,944 --> 01:24:36,821
-Kerana saya tahu dia melakukannya.
-Awak buat?

1735
01:24:36,946 --> 01:24:38,573
Ya. Okay, masalah besar.

1736
01:24:38,698 --> 01:24:41,826
Dia suka pekerjaannya, dan dia suka
ibu lebih sedikit daripada kita.

1737
01:24:41,951 --> 01:24:43,119
Saya okay dengan itu.

1738
01:24:43,411 --> 01:24:45,288
Anda tidak marah sama sekali
bahawa dia tidak pernah ada?

1739
01:24:45,455 --> 01:24:48,083
Jika dia seorang pakar bedah jantung
atau juruterbang syarikat penerbangan

1740
01:24:48,166 --> 01:24:49,209
atau sedang berkhidmat,

1741
01:24:49,584 --> 01:24:51,211
dia akan pergi
sama banyak.

1742
01:24:51,294 --> 01:24:53,755
Tetapi sebaliknya, dia seorang profesional golf.

1743
01:24:54,756 --> 01:24:57,050
Dan kerana itu, dia memberi
kita salah satu perkara yang paling hebat

1744
01:24:57,133 --> 01:24:59,969
dalam hidup kita,
kecintaan kami terhadap permainan ini.

1745
01:25:00,178 --> 01:25:02,013
Baiklah.
Baiklah, saya akan berikan anda itu.

1746
01:25:02,097 --> 01:25:03,348
Tetapi katakanlah
kami tidak mempunyai golf.

1747
01:25:03,431 --> 01:25:06,559
Tetapi kita lakukan, bukan?

1748
01:25:09,854 --> 01:25:11,022
Adakah anda bergurau?

1749
01:25:11,147 --> 01:25:12,649
Itu gila.
Itu idea yang gila.

1750
01:25:12,774 --> 01:25:14,400
kenapa tidak Awak ada duit.

1751
01:25:14,526 --> 01:25:17,028
Dan apa yang akan saya lakukan
rumah ladang lama di Ireland?

1752
01:25:17,112 --> 01:25:18,863
Baiklah, mula-mula,
kami akan menyimpannya dalam keluarga.

1753
01:25:18,947 --> 01:25:20,782
Dan kedua, saya tidak tahu.

1754
01:25:20,990 --> 01:25:24,202
Mungkin salah seorang daripada kita berpindah ke sana,
kembali ke tanah lama.

1755
01:25:24,285 --> 01:25:25,954
Ia akan menjadi baik untuk kembali
di sini lebih kerap.

1756
01:25:26,121 --> 01:25:27,539
Dan golf
sungguh menakjubkan.

1757
01:25:27,622 --> 01:25:29,833
Ya, dan boleh jadi
seperti pengunduran artis.

1758
01:25:30,041 --> 01:25:31,417
Ayah, kamu boleh menulis di sana

1759
01:25:31,543 --> 01:25:33,628
dan Frankie boleh bekerja
pada muziknya.

1760
01:25:33,753 --> 01:25:35,547
Saya tidak mahu Frankie bekerja
pada muziknya.

1761
01:25:35,630 --> 01:25:37,382
Saya mahu Frankie bekerja
dengan saya, sila.

1762
01:25:37,632 --> 01:25:40,760
Dan pada catatan itu,
mari pergi, Lady B.

1763
01:25:41,803 --> 01:25:42,929
Okay.

1764
01:25:46,683 --> 01:25:50,436
Hei, kamu semua, adakah anda keberatan
jika kami menyertai anda untuk sebuah lagu?

1765
01:25:50,770 --> 01:25:52,689
Mungkin kita boleh lakukan
"Kaca Perpisahan."

1766
01:25:53,022 --> 01:25:54,315
Ia adalah milik Atuk kita
kegemaran.

1767
01:26:03,491 --> 01:26:10,039
♪ Daripada semua wang
Itu saya habiskan ♪

1768
01:26:10,540 --> 01:26:16,087
♪ Saya telah menghabiskannya
Dalam syarikat yang baik ♪

1769
01:26:18,298 --> 01:26:24,846
♪ Dan semua kemudaratan
Saya pernah lakukan ♪

1770
01:26:25,388 --> 01:26:31,686
♪ Malangnya, itu bukan untuk sesiapa kecuali saya ♪

1771
01:26:33,938 --> 01:26:40,361
♪ Dan semua yang saya telah lakukan
Untuk keperluan dan kecerdasan ♪

1772
01:26:40,737 --> 01:26:46,409
♪ Untuk ingatan sekarang
Saya tidak ingat ♪

1773
01:26:48,620 --> 01:26:52,165
♪ Jadi penuhkan kepada saya ♪

1774
01:26:52,457 --> 01:26:54,959
♪ Kaca pemisah ♪

1775
01:26:55,293 --> 01:26:58,630
♪ Dan selamat malam dan kegembiraan ♪

1776
01:26:58,713 --> 01:27:02,967
♪ Bersama anda semua ♪

1777
01:27:03,885 --> 01:27:08,890
♪ Jika saya mempunyai wang yang cukup ♪

1778
01:27:08,973 --> 01:27:13,978
♪ Untuk menghabiskan dan masa lapang ♪

1779
01:27:14,270 --> 01:27:16,898
♪ Untuk duduk sebentar ♪

1780
01:27:18,650 --> 01:27:25,240
♪ Ada pembantu rumah yang adil
Di bandar ♪

1781
01:27:25,490 --> 01:27:32,455
♪ Itu pasti ada di hati saya
Terpedaya ♪

1782
01:27:33,665 --> 01:27:36,960
-♪ Pipinya yang merah jambu ♪
-♪ Pipinya yang merah jambu ♪

1783
01:27:37,252 --> 01:27:40,421
-♪ Dan bibir delima ♪
-♪ Dan bibir delima ♪

1784
01:27:40,880 --> 01:27:45,802
-♪ Saya memiliki dia mempunyai hati saya ♪
-♪ Saya memiliki dia mempunyai hati saya ♪

1785
01:27:46,010 --> 01:27:48,012
-♪ Terpesona ♪
-♪ Terpesona ♪

1786
01:27:48,805 --> 01:27:52,642
-♪ Jadi penuhkan saya ♪
-♪ Jadi penuhkan saya ♪

1787
01:27:52,767 --> 01:27:56,020
-♪ Kaca pemisah ♪
-♪ Kaca pemisah ♪

1788
01:27:56,145 --> 01:27:58,982
-♪ Selamat malam dan kegembiraan ♪
-♪ Selamat malam dan kegembiraan ♪

1789
01:27:59,107 --> 01:28:03,152
-♪ Bersama anda semua ♪
-♪ Bersama anda semua ♪

1790
01:28:03,403 --> 01:28:06,656
♪ Daripada semua rakan seperjuangan ♪

1791
01:28:07,240 --> 01:28:09,534
♪ Itu yang saya alami ♪

1792
01:28:10,201 --> 01:28:16,165
♪ Mereka minta maaf
Untuk saya pergi ♪

1793
01:28:18,084 --> 01:28:21,796
♪ Dan semua kekasih hati ♪

1794
01:28:22,171 --> 01:28:24,340
♪ Itu yang saya alami ♪

1795
01:28:25,133 --> 01:28:30,013
♪ Mereka mendoakan saya satu hari lagi ♪

1796
01:28:30,555 --> 01:28:32,515
♪ Untuk kekal ♪

1797
01:28:33,641 --> 01:28:37,103
♪ Tetapi sejak ia jatuh ♪

1798
01:28:37,186 --> 01:28:40,481
♪ Ke bahagian saya ♪

1799
01:28:40,773 --> 01:28:44,110
♪ Saya harus bangkit ♪

1800
01:28:44,319 --> 01:28:47,947
♪ Dan anda tidak sepatutnya ♪

1801
01:28:49,198 --> 01:28:52,535
♪ Saya perlahan-lahan akan bangkit ♪

1802
01:28:53,202 --> 01:28:55,538
♪ Dan saya akan panggil lembut ♪

1803
01:28:56,331 --> 01:28:59,917
♪ Selamat malam dan kegembiraan ♪

1804
01:29:00,001 --> 01:29:04,047
♪ Bersama anda semua ♪

1805
01:29:04,714 --> 01:29:08,718
-♪ Selamat malam dan kegembiraan ♪
-♪ Selamat malam dan kegembiraan ♪

1806
01:29:08,801 --> 01:29:13,681
-♪ Bersama anda semua ♪
-♪ Bersama anda semua ♪

1807
01:29:24,650 --> 01:29:26,819
Ah, lelaki, itu kasar.

1808
01:29:27,862 --> 01:29:28,863
Awak terselamat.

1809
01:29:34,243 --> 01:29:37,997
Anda tahu, berada di sini,
Saya sedang memikirkan tentang ayah

1810
01:29:38,081 --> 01:29:40,833
dan apa yang benar-benar membuat saya marah
tentang dia

1811
01:29:40,958 --> 01:29:42,752
adalah hakikat bahawa
Saya tidak pernah mengalahkan dia, bukan?

1812
01:29:42,835 --> 01:29:44,879
Kerana apabila saya akhirnya melakukan sepakan
pantatnya di padang golf,

1813
01:29:44,962 --> 01:29:46,172
ketika itu
Saya akan beritahu dia

1814
01:29:46,297 --> 01:29:47,965
bagaimana perasaan saya terhadap dia,
awak tahu?

1815
01:29:48,091 --> 01:29:49,592
Percayalah, Freddy,
dia tahu perasaan awak.

1816
01:29:50,426 --> 01:29:52,887
Tidak, saya tidak fikir
dia betul-betul buat.

1817
01:29:53,846 --> 01:29:56,849
Saya akan buat ini esok
apabila kita melakukan abu terakhir,

1818
01:29:56,933 --> 01:29:58,518
tetapi izinkan saya membacakan ini kepada anda sekarang.

1819
01:29:58,810 --> 01:30:00,520
Ia adalah nota
yang Ayah tulis kepada kami.

1820
01:30:01,312 --> 01:30:03,314
Declan memberikannya kepada saya
malam kita membaca wasiatnya.

1821
01:30:03,689 --> 01:30:05,525
Declan memberikannya kepada anda?
Sudah tentu dia melakukannya.

1822
01:30:05,608 --> 01:30:06,609
Anda adalah kegemaran.

1823
01:30:06,776 --> 01:30:08,027
Adakah anda mahu saya membacanya
atau tidak?

1824
01:30:09,779 --> 01:30:10,863
"Anak-anakku yang dikasihi,

1825
01:30:12,281 --> 01:30:14,492
Saya tidak akan menjadi lelaki pertama
untuk mengatakan dia berharap dia

1826
01:30:14,575 --> 01:30:17,912
menghabiskan lebih banyak masa bersama keluarganya
daripada yang dia lakukan di pejabat."

1827
01:30:18,621 --> 01:30:22,375
“Tetapi dalam pembelaan saya, sekurang-kurangnya
pejabat saya ialah padang golf."

1828
01:30:22,500 --> 01:30:25,211
"Itu berkata, saya minta maaf."

1829
01:30:26,421 --> 01:30:29,090
"Tetapi semoga permainan ini membawa anda
banyak jam kegembiraan

1830
01:30:29,215 --> 01:30:32,510
bahawa ia telah membawa saya,
dan jika pada bila-bila masa anda bermain,

1831
01:30:33,636 --> 01:30:37,098
awak fikirkan Da awak,
maka mungkin kita akan berbaik semula

1832
01:30:37,223 --> 01:30:38,933
untuk beberapa masa yang hilang itu."

1833
01:30:39,809 --> 01:30:41,227
Apa pendapat anda tentang itu?

1834
01:30:44,272 --> 01:30:49,110
Saya rasa paling hampir dengan pin jauh itu
mendapat katil besar yang selesa malam ini.

1835
01:30:49,235 --> 01:30:50,445
apa kata awak

1836
01:30:51,571 --> 01:30:52,572
baik. kenapa tidak

1837
01:30:53,364 --> 01:30:54,365
Baiklah.

1838
01:31:00,246 --> 01:31:01,747
Oh, saya suka,

1839
01:31:01,873 --> 01:31:05,084
dan saya rasa saya akan tidur
cantik malam ni.

1840
01:31:14,886 --> 01:31:17,013
Anda tahu, itu milik anda
sikap buruk sangka negatif.

1841
01:31:17,096 --> 01:31:19,515
Itulah sebabnya tuhan golf
sedang tersenyum kepada saya.

1842
01:31:25,938 --> 01:31:27,064
Tetapi anda tahu apa?

1843
01:31:29,150 --> 01:31:30,443
Saya akan memberi
awak tidur malam ini.

1844
01:31:42,330 --> 01:31:46,042
Lihat lelaki ini mengambil
Ireland penuh ke hati, ya?

1845
01:31:46,125 --> 01:31:48,669
Anda tidak akan makan
semua itu, adakah anda?

1846
01:31:48,920 --> 01:31:49,962
Cuba saya.

1847
01:31:50,630 --> 01:31:52,381
Ya, baik, amaran dahulu.

1848
01:31:52,507 --> 01:31:54,300
Ayah awak mungkin
sedikit meragam pagi ini.

1849
01:31:54,675 --> 01:31:56,010
-Sekadar memberitahu anda.
-Oh.

1850
01:31:56,344 --> 01:31:59,096
Apa yang berlaku dengan kamu, ayah?
Bagaimana perasaan kita hari ini?

1851
01:32:00,014 --> 01:32:02,600
Saya memberi Freddy katil semalam
kerana saya seorang pemberi.

1852
01:32:02,725 --> 01:32:04,769
Memberi kesalahan,
dan saya mengambil katil bayi

1853
01:32:04,852 --> 01:32:06,062
dan kini belakang saya disentuh.

1854
01:32:06,145 --> 01:32:07,813
Dan saya berterima kasih
untuk tindakan anda yang tidak mementingkan diri sendiri

1855
01:32:07,980 --> 01:32:09,899
kerana, saya akhirnya mendapat
tidur nyenyak

1856
01:32:10,024 --> 01:32:11,692
pada yang besar, tua itu,
katil yang selesa.

1857
01:32:12,151 --> 01:32:14,403
Saya bangun dengan rasa terang.

1858
01:32:15,029 --> 01:32:16,405
Tercerahkan? awak?

1859
01:32:17,198 --> 01:32:18,282
Tentang apa?

1860
01:32:18,491 --> 01:32:21,285
Mengenai apa yang anda
tujuan datuk adalah

1861
01:32:21,410 --> 01:32:23,621
dengan meminta kita semua datang ke Ireland

1862
01:32:23,704 --> 01:32:25,331
dan berkumpul seperti ini,
boleh ke?

1863
01:32:25,498 --> 01:32:27,250
Ia kira-kira
tentang apa kejohanan itu

1864
01:32:27,333 --> 01:32:28,584
dan apa kejohanan itu
selalu tentang.

1865
01:32:28,668 --> 01:32:30,795
Ia bukan tentang siapa yang menang.
Ini tentang berseronok.

1866
01:32:30,878 --> 01:32:32,129
Dan yang lebih penting,
ia tentang kita

1867
01:32:32,255 --> 01:32:35,049
bersama sebagai sebuah keluarga.

1868
01:32:37,468 --> 01:32:38,553
Adakah dia bercinta dengan kita?

1869
01:32:40,096 --> 01:32:41,764
Sudah tentu saya bercinta dengan awak.
ya. Baiklah.

1870
01:32:41,889 --> 01:32:43,057
Apa yang hebat
Ben Hogan katakan?

1871
01:32:43,307 --> 01:32:44,725
Dia berkata,
ada permainan dengan kawan-kawan,

1872
01:32:44,809 --> 01:32:45,935
tetapi tiada permainan persahabatan.

1873
01:32:46,102 --> 01:32:47,436
Dan itu berlaku untuk keluarga,
juga, sial.

1874
01:32:47,562 --> 01:32:48,688
Baiklah, kamu semua,

1875
01:32:49,522 --> 01:32:51,107
saya tak kisah
apa yang berlaku di luar sana hari ini,

1876
01:32:51,190 --> 01:32:53,067
tetapi dia tidak menang
kejohanan sialan ini.

1877
01:32:53,150 --> 01:32:54,944
-Adakah kamu berdua dengan saya?
-Sudah tentu.

1878
01:32:55,027 --> 01:32:56,195
-Sláinte.
-Sláinte.

1879
01:32:56,279 --> 01:32:57,488
Sláinte.

1880
01:33:16,382 --> 01:33:19,260
Okay, anak-anak, lihat sekeliling.

1881
01:33:22,847 --> 01:33:24,640
Ini adalah milik datuk kamu
kursus kegemaran

1882
01:33:24,724 --> 01:33:25,641
di seluruh Ireland.

1883
01:33:25,808 --> 01:33:27,893
Dia menyebutnya anugerah Tuhan untuk bermain golf

1884
01:33:28,394 --> 01:33:30,605
kerana tiada jentera digunakan
dalam bangunannya.

1885
01:33:30,980 --> 01:33:34,775
Setiap bukit, setiap bukit pasir,
setiap busut dicipta

1886
01:33:34,859 --> 01:33:38,321
oleh lelaki di atas,
arkitek terhebat permainan ini.

1887
01:33:38,738 --> 01:33:40,364
Jadi, di mana lagi anda mahu
untuk mempunyai

1888
01:33:40,448 --> 01:33:43,117
abu terakhir awak
untuk diedarkan?

1889
01:33:44,577 --> 01:33:46,495
Dan sebagai orang tua
pernah berkata sendiri,

1890
01:33:46,912 --> 01:33:49,790
mari kita sebat mereka lurus,
wanita dan gadis.

1891
01:33:56,339 --> 01:33:59,050
Okay, geng, berkumpullah.
Pesanan perniagaan seterusnya.

1892
01:33:59,383 --> 01:34:01,135
Sebagai penjaga upacara,

1893
01:34:01,218 --> 01:34:04,096
boleh saya sampaikan
beg terakhir abu ayah.

1894
01:34:04,639 --> 01:34:08,059
Freddy, awak seorang sahaja
yang tidak berkata apa-apa.

1895
01:34:08,309 --> 01:34:09,393
Ayuh, ayah.

1896
01:34:13,189 --> 01:34:15,399
Baiklah.
Seperti yang saya fikir ia sangat ganjil

1897
01:34:15,524 --> 01:34:16,984
yang lelaki itu tidak mahu
untuk dikebumikan,

1898
01:34:17,068 --> 01:34:20,988
kami di sini untuk menghormati
kehendaknya supaya saya akan melakukan bahagian saya.

1899
01:34:25,951 --> 01:34:27,203
-Baiklah, Ayah
-Freddy.

1900
01:34:27,536 --> 01:34:28,621
Topi.

1901
01:34:29,580 --> 01:34:31,415
Dan cermin mata yang tidak masuk akal itu.

1902
01:34:33,084 --> 01:34:34,877
Tidak perlu, tetapi okay.

1903
01:34:36,587 --> 01:34:39,423
Ayah, um, lihat, saya rasa,

1904
01:34:40,466 --> 01:34:42,968
beberapa hari terakhir ini
telah memaksa saya

1905
01:34:43,803 --> 01:34:45,805
untuk melihat anda
dalam cahaya yang berbeza.

1906
01:34:46,305 --> 01:34:51,060
Saya rasa, saya sentiasa fokus
yang anda bukan

1907
01:34:51,268 --> 01:34:53,187
bukannya siapa anda,

1908
01:34:53,479 --> 01:34:56,273
yang merupakan penyayang
dan suami yang berdedikasi

1909
01:34:57,525 --> 01:34:58,901
kepada ibu kita yang suci,

1910
01:34:59,193 --> 01:35:03,072
selain menjadi seorang lelaki
dengan pengabdian yang fanatik

1911
01:35:03,197 --> 01:35:04,740
kepada permainan yang indah ini.

1912
01:35:05,282 --> 01:35:07,076
Baiklah, saya rasa itu
apa yang orang panggil semangat,

1913
01:35:07,159 --> 01:35:08,911
dan saya rasa ia satu perkara yang baik.

1914
01:35:09,495 --> 01:35:12,206
Dan anda melepasi semangat itu
kepada orang lain yang tidak terkira banyaknya,

1915
01:35:12,289 --> 01:35:16,127
termasuk saya, dan untuk itu, saya...

1916
01:35:16,836 --> 01:35:17,962
Saya terima kasih.

1917
01:35:18,838 --> 01:35:20,381
Saya juga ingin mengaku

1918
01:35:20,464 --> 01:35:23,509
yang saya tahu saya boleh jadi
agak sukar untuk anda

1919
01:35:23,884 --> 01:35:25,386
kerana saya fikir anda perlu
telah wujud lebih sedikit.

1920
01:35:25,720 --> 01:35:28,097
Dan sekarang,
Saya harap saya boleh kembali ke masa lalu

1921
01:35:28,305 --> 01:35:32,101
dan bersyukurlah sedikit
untuk masa-masa itu

1922
01:35:32,184 --> 01:35:34,395
apabila anda benar-benar menunjukkan
muka awak.

1923
01:35:34,687 --> 01:35:38,023
Jadi, untuk itu saya minta maaf.

1924
01:35:40,860 --> 01:35:41,986
Amin.

1925
01:35:42,820 --> 01:35:44,363
-Senang sekarang?
-Lihat itu.

1926
01:35:45,948 --> 01:35:47,616
Lelaki Timah
sebenarnya mempunyai hati.

1927
01:35:47,783 --> 01:35:49,744
Bolehkah kita teruskan
dengan abu, tolong?

1928
01:35:52,955 --> 01:35:54,039
Frankie.

1929
01:36:05,092 --> 01:36:08,012
Oh, Yesusku.
Teddy, awak bergurau ke?

1930
01:36:08,137 --> 01:36:09,305
Anda mendapat lelaki tua itu
di mata saya yang dingin.

1931
01:36:09,388 --> 01:36:11,599
-Awak okay?
-Tidak, saya tidak okay.

1932
01:36:11,682 --> 01:36:13,142
-Saya hampir tidak dapat melihat.
-Tahan. Bertahanlah.

1933
01:36:13,267 --> 01:36:15,186
-Biar saya lihat. Biar saya lihat.
-Whoa, whoa. apa?

1934
01:36:15,269 --> 01:36:17,563
-Berhati-hati.
-Apa yang awak buat?

1935
01:36:17,772 --> 01:36:19,648
Tiba-tiba,
awak bertukar menjadi ibu kami?

1936
01:36:19,732 --> 01:36:21,692
Bolehkah kita hanya bermain
golf, boleh? terima kasih.

1937
01:36:21,776 --> 01:36:23,110
Kita sudah selesai dengan abu
dan upacara itu.

1938
01:36:23,194 --> 01:36:24,320
-Terima kasih.
-Baiklah.

1939
01:36:27,698 --> 01:36:28,741
Anda tahu apa,

1940
01:36:29,116 --> 01:36:32,411
Saya rasa saya masih mendapat sedikit
sesuatu di mata saya.

1941
01:36:32,620 --> 01:36:34,079
Adakah anda akan membenarkan saya melihat?

1942
01:36:35,331 --> 01:36:36,665
Adakah anda melihat sesuatu di sana?

1943
01:36:37,500 --> 01:36:38,876
Oh, yeah, yeah, yeah.
Saya boleh melihatnya.

1944
01:36:38,959 --> 01:36:40,419
-Anda mahu saya mengeluarkannya?
-Ya, tolong.

1945
01:36:40,544 --> 01:36:41,796
Memandangkan awak seorang
yang berkeras

1946
01:36:41,879 --> 01:36:43,172
bahawa saya menanggalkan cermin mata saya,
betul tak?

1947
01:36:43,255 --> 01:36:44,632
-Tahan, tahan.
-Oh.

1948
01:36:44,715 --> 01:36:46,383
-Sungguh manis.
-Mereka sangat rapat.

1949
01:36:47,051 --> 01:36:48,093
-Anda faham?
-Tunggu.

1950
01:36:48,219 --> 01:36:49,220
Anda sedar apa ini?

1951
01:36:49,804 --> 01:36:52,181
Ini adalah orang tua yang masuk
kepala anda untuk pusingan akhir.

1952
01:36:52,598 --> 01:36:57,478
Cuma kali ini,
dia betul-betul ada dalam kepala awak.

1953
01:36:57,812 --> 01:36:58,896
Anda fikir itu lucu, ya?

1954
01:36:59,021 --> 01:37:00,731
Tolong dapatkan perkara yang tidak menyenangkan itu
sudah keluar.

1955
01:37:01,649 --> 01:37:02,733
Awak faham?

1956
01:37:03,108 --> 01:37:04,276
Ya, saya faham.

1957
01:37:05,152 --> 01:37:07,446
Nampak seketul tulang,
mungkin beberapa tulang rawan.

1958
01:37:07,530 --> 01:37:09,240
-Oh, Tuhanku.
-Oh, Tuhan.

1959
01:37:09,323 --> 01:37:10,449
Ew, itu keji.

1960
01:37:10,574 --> 01:37:13,661
Ayah, tolonglah Freddy
untuk mencari tumpuannya

1961
01:37:13,786 --> 01:37:16,539
dan tolong jangan biarkan
gangguan ini merosakkan

1962
01:37:16,622 --> 01:37:18,624
pusingan terakhirnya
apabila dia benar-benar mempunyai peluang

1963
01:37:18,707 --> 01:37:20,251
untuk akhirnya memenangi perkara ini.

1964
01:37:22,127 --> 01:37:23,254
Adakah anda sudah selesai?

1965
01:37:23,671 --> 01:37:26,090
Awak nak cakap apa-apa
ke yang terakhir dia?

1966
01:37:26,298 --> 01:37:28,300
Tidak, saya katakan bahagian saya di sana.

1967
01:37:28,634 --> 01:37:30,344
-Anda pasti?
-Saya baik.

1968
01:37:35,015 --> 01:37:36,809
Hampir setakat ini
sebagai salah satu pemacu anda.

1969
01:38:01,125 --> 01:38:03,377
-Oh, tanah lembut.
-Oh.

1970
01:38:06,714 --> 01:38:09,425
Oh, itu kelihatan baik. Oh!

1971
01:38:21,478 --> 01:38:22,688
Oh, saya terbakar.

1972
01:38:25,107 --> 01:38:27,693
Tidak!

1973
01:38:31,572 --> 01:38:33,490
Itulah yang anda panggil
kuasa orang tua.

1974
01:38:40,372 --> 01:38:41,957
-Tembakan yang hebat.
-Wah.

1975
01:38:51,133 --> 01:38:52,259
Dekatkan, ayah.

1976
01:38:53,427 --> 01:38:56,347
Dekatkan?
Neraka, saya akan melubanginya.

1977
01:39:00,267 --> 01:39:02,019
Nampak bagus. Nampak bagus.

1978
01:39:02,186 --> 01:39:03,479
Adakah anda percaya?

1979
01:39:03,729 --> 01:39:04,939
Oh!

1980
01:39:05,064 --> 01:39:07,024
Adakah anda percaya?

1981
01:39:07,232 --> 01:39:08,525
Apa yang saya beritahu awak?

1982
01:39:08,776 --> 01:39:09,985
Apa yang saya beritahu awak?

1983
01:39:10,903 --> 01:39:13,280
-Ini kita pergi.
-Ayuh.

1984
01:39:16,283 --> 01:39:18,619
Tengok lelaki ni.
Tengok lelaki ni.

1985
01:39:18,911 --> 01:39:20,955
-Tidak.
-Tidak.

1986
01:39:21,288 --> 01:39:23,248
Adakah anda bergurau?
Adakah anda bergurau?

1987
01:39:23,374 --> 01:39:25,125
Saya raja dunia!

1988
01:39:25,584 --> 01:39:28,212
Saya memberitahu anda, apa yang saya tidak akan lakukan
untuk memiliki orang tua itu

1989
01:39:28,295 --> 01:39:29,922
berjalan bersama kami sekarang.

1990
01:39:31,548 --> 01:39:34,259
Saya perlu memberitahu anda,
Teddy, saya rasa dia ada di sini.

1991
01:39:34,385 --> 01:39:35,636
Saya boleh rasa dia.

1992
01:39:35,761 --> 01:39:37,346
Dan pada anggaran anda,
adakah itu satu perkara yang baik

1993
01:39:37,429 --> 01:39:38,430
atau perkara yang buruk?

1994
01:39:38,764 --> 01:39:40,849
Nah, biasanya begitu
satu perkara yang mengerikan, bukan?

1995
01:39:41,266 --> 01:39:42,267
Dan hari ini?

1996
01:39:43,644 --> 01:39:44,853
Itu masih belum ditentukan.

1997
01:39:44,937 --> 01:39:45,938
saya rasa.

1998
01:39:52,152 --> 01:39:53,946
baiklah,
apa pendapat anda, pakcik Teddy?

1999
01:39:54,071 --> 01:39:55,322
Dua Jake, kan?

2000
01:39:55,447 --> 01:39:57,324
-Tanya ayah kamu.
-Adakah anda bergurau dengan saya?

2001
01:39:57,408 --> 01:39:58,659
Tiada apa-apa Jake
tentang putt itu.

2002
01:39:58,742 --> 01:39:59,952
Itu adalah empat dan 1/2 kaki.

2003
01:40:00,244 --> 01:40:03,122
Marie, saya minta maaf,
tetapi kaki lima bukan gimme.

2004
01:40:03,330 --> 01:40:04,373
Baiklah.

2005
01:40:04,456 --> 01:40:06,291
Terima kasih atas sokongan,
Pakcik Freddy.

2006
01:40:06,917 --> 01:40:08,043
Lihatlah.

2007
01:40:08,752 --> 01:40:09,753
Pukullah...

2008
01:40:10,129 --> 01:40:12,381
Dan menghisapnya.

2009
01:40:12,464 --> 01:40:14,299
Bola dalam lubang. peraturan datuk.

2010
01:40:14,508 --> 01:40:16,844
Saya tidak tahu apa yang berlaku
teruskan dengan putter saya hari ini.

2011
01:40:16,969 --> 01:40:18,303
Maaf, nak. Tidak Jakes,

2012
01:40:18,387 --> 01:40:20,055
gimmes, atau barangan yang baik
dalam pusingan akhir.

2013
01:40:21,140 --> 01:40:24,226
Oh, budak lelaki, itu akan menyakiti awak.

2014
01:40:24,351 --> 01:40:25,561
Jika datuk anda
berada di sini,

2015
01:40:25,644 --> 01:40:27,354
dia akan mengatakan itu semua
antara telinga, kanak-kanak.

2016
01:40:27,438 --> 01:40:28,689
Okay, saya tidak sepatutnya
malah terpaksa meletakkan itu.

2017
01:40:28,772 --> 01:40:29,898
Ya. Apa pendapat anda?

2018
01:40:30,107 --> 01:40:31,900
Ini adalah sejenis
kejohanan amal? Tolonglah.

2019
01:40:34,111 --> 01:40:35,529
Oh.

2020
01:40:36,280 --> 01:40:37,740
Itu mesti menyakitkan.

2021
01:40:37,823 --> 01:40:40,325
Nah, lihat,
Saya mendapat berita buruk untuk anak-anak.

2022
01:40:40,409 --> 01:40:42,411
Orang-orang tua memburukkan kamu,

2023
01:40:42,494 --> 01:40:43,996
dan juga watak ini
di sini

2024
01:40:44,079 --> 01:40:45,581
hanya beberapa pukulan di belakang.

2025
01:40:45,706 --> 01:40:47,833
Lancar dan mantap.
Itulah nama permainan saya.

2026
01:40:50,544 --> 01:40:53,589
Jadi, apa yang saya beritahu anda anak-anak?

2027
01:40:53,672 --> 01:40:56,508
Adakah kursus ini
sangat cantik atau apa?

2028
01:40:56,633 --> 01:40:57,634
saya tahu.

2029
01:40:57,718 --> 01:40:59,887
Saya tidak boleh percaya
betapa indahnya.

2030
01:41:00,012 --> 01:41:02,181
Ia seperti di mana sahaja anda melihat,
ia menakjubkan.

2031
01:41:02,347 --> 01:41:04,349
Ya, saya boleh nampak sebabnya
Atuk sangat menyukainya.

2032
01:41:05,267 --> 01:41:06,810
Tunggu sehingga kami dapat
sehingga tee seterusnya.

2033
01:41:07,436 --> 01:41:09,646
Itu adalah tempat kegemarannya
dalam keseluruhan kursus.

2034
01:41:14,151 --> 01:41:15,360
Apa kejadahnya ini?

2035
01:41:18,739 --> 01:41:19,865
Bolehkah anda percaya ini?

2036
01:41:20,657 --> 01:41:22,451
Adakah anda tahu
kursus melakukan ini untuknya?

2037
01:41:22,951 --> 01:41:24,328
Itu pepatah terkenal beliau.

2038
01:41:25,120 --> 01:41:26,914
Freddy, adakah anda tahu
siapa yang buat ni?

2039
01:41:28,540 --> 01:41:31,543
Lihat, saya baru terfikir sejak itu
dia tidak mahu batu nisan

2040
01:41:31,627 --> 01:41:33,754
dan kami telah melontar
abunya di seluruh Ireland,

2041
01:41:34,046 --> 01:41:36,298
sakit di keldai yang diperlukan
sejenis penanda kekal.

2042
01:41:36,423 --> 01:41:37,758
Itu sahaja.

2043
01:41:41,220 --> 01:41:42,513
Saya akan peluk awak sekarang.

2044
01:41:43,305 --> 01:41:44,515
Betul ke?

2045
01:41:44,723 --> 01:41:45,766
Wah, boleh.

2046
01:41:50,896 --> 01:41:52,981
-Ada harapan untuk awak lagi.
-Hebat.

2047
01:41:53,774 --> 01:41:55,150
Jom, jom selfie.

2048
01:41:55,901 --> 01:41:57,319
Jom, kita buat.

2049
01:42:00,072 --> 01:42:01,949
sedia? Di sini.

2050
01:42:05,035 --> 01:42:06,870
Satu, dua, tiga, Profesor.

2051
01:42:07,287 --> 01:42:08,664
Profesor.

2052
01:42:11,333 --> 01:42:13,794
Okay, saya akan pergi
pukul bola saya sekarang. terima kasih.

2053
01:42:14,336 --> 01:42:15,712
Lembut tua yang besar ini.

2054
01:42:25,931 --> 01:42:27,891
Pemimpin kita sekarang,
Freddy Finnegan,

2055
01:42:28,142 --> 01:42:30,435
perlu memukul ini
beastly putt untuk mengekalkan

2056
01:42:30,519 --> 01:42:31,562
mendahului satu lejangnya.

2057
01:42:31,687 --> 01:42:33,438
Dua putt mengikat kita semua.

2058
01:42:33,605 --> 01:42:34,940
Dari jarak itu,
Saya bertaruh pada pukulan tiga.

2059
01:42:35,399 --> 01:42:37,234
Bukannya kita mahu
itu padanya.

2060
01:42:37,818 --> 01:42:40,112
Saya boleh mendengar semua celoteh anda
dan berbisik,

2061
01:42:40,279 --> 01:42:41,530
sekadar anda tahu,
tetapi anda tahu apa,

2062
01:42:41,697 --> 01:42:43,240
Saya tidak akan membiarkannya
mengganggu saya hari ini, boleh?

2063
01:42:43,323 --> 01:42:44,616
Sebab tahun ni
cawan itu milik saya.

2064
01:42:45,200 --> 01:42:47,286
Awak dengar saya, orang tua.
Tahun ini, cawan itu milik saya.

2065
01:42:47,411 --> 01:42:48,662
Jika datuk anda ada di sini,

2066
01:42:48,787 --> 01:42:50,539
ini bila
permainan minda akan bermula.

2067
01:42:56,253 --> 01:42:58,255
Saya fikir dia melakukannya
dari kubur.

2068
01:42:59,840 --> 01:43:00,966
Anda mendapat ini.

2069
01:43:10,475 --> 01:43:12,227
Oh!

2070
01:43:12,519 --> 01:43:15,272
Bagaimana bola itu tidak masuk?
Awak mesti bergurau dengan saya.

2071
01:43:15,355 --> 01:43:17,316
Itu sukar dipercayai.

2072
01:43:17,524 --> 01:43:19,818
Ooh, orang ramai tahu
apa yang diharapkan.

2073
01:43:20,360 --> 01:43:22,321
Mereka telah melihatnya
ledakan ganas sepanjang minggu.

2074
01:43:22,654 --> 01:43:25,199
Mereka menunggu dengan nafas tertahan.
Tetapi apa ini?

2075
01:43:25,782 --> 01:43:28,869
Adakah kepala panas akhirnya mendapat
sedikit ketenangan?

2076
01:43:28,952 --> 01:43:30,245
Saya dah cakap, Teddy, kan?

2077
01:43:30,370 --> 01:43:31,955
Saya memberitahu anda, orang tua itu
berada di sini bersama kami, sekarang.

2078
01:43:32,039 --> 01:43:33,123
Awak akan salahkan dia?

2079
01:43:33,248 --> 01:43:34,333
Bagaimana lagi
bola itu tidak jatuh?

2080
01:43:34,499 --> 01:43:36,210
-Ralat pengguna.
-Terima kasih banyak, Pop.

2081
01:43:36,293 --> 01:43:37,336
dimainkan dengan baik.

2082
01:43:37,920 --> 01:43:39,922
Terima kasih yang saya dapat
memberi awak bangku, ya?

2083
01:43:51,475 --> 01:43:52,601
ya.

2084
01:44:02,611 --> 01:44:05,155
Benci menggosoknya, anakku,
tetapi adakah itu tiga kali ganda lagi?

2085
01:44:05,239 --> 01:44:06,490
Ya, ia adalah.

2086
01:44:06,615 --> 01:44:07,950
saya tak tahu
apa yang berlaku dengan saya.

2087
01:44:08,033 --> 01:44:09,493
Saya tidak pernah bermain
macam ni dulu.

2088
01:44:09,576 --> 01:44:11,286
-Ya, saya sudah berumur sepuluh tahun.
-Bagaimana dengan awak?

2089
01:44:11,370 --> 01:44:12,412
Tiga par berturut-turut.

2090
01:44:12,537 --> 01:44:14,831
Apa yang telah diperolehi
ke dalam awak hari ini?

2091
01:44:18,293 --> 01:44:19,336
Ya.

2092
01:44:36,853 --> 01:44:39,523
Baiklah, anak-anak,
di sini kita berada di belakang sembilan.

2093
01:44:39,690 --> 01:44:41,024
Di sinilah getah bertemu
jalan raya,

2094
01:44:41,108 --> 01:44:43,151
tempat kita berpisah
orang-orang yang berbuat daripada orang-orang yang durhaka,

2095
01:44:43,443 --> 01:44:45,070
pembuat daripada pemalsu,

2096
01:44:45,362 --> 01:44:48,448
dan juara dari chumps,
jika anda mahu.

2097
01:44:48,532 --> 01:44:50,450
Ada sesiapa nak ambil
tekaan di mana kita berdiri?

2098
01:44:50,534 --> 01:44:51,618
Saya kena masuk terakhir.

2099
01:44:51,743 --> 01:44:53,495
Dan anda akan betul
dalam tekaan itu.

2100
01:44:53,620 --> 01:44:57,040
Dan kerana permainan yang diilhamkan
anak comeback,

2101
01:44:57,124 --> 01:44:58,375
Saya masih dalam perkara ini,

2102
01:44:58,458 --> 01:44:59,918
dan kita semua agak ramai
leher dan leher.

2103
01:45:00,043 --> 01:45:02,671
Namun, waris yang sah
ke piala tahun ini

2104
01:45:02,754 --> 01:45:06,049
duduk di atas papan pendahulu
dengan pendahuluan dua lejang.

2105
01:45:08,677 --> 01:45:11,972
Yesus, Murphy.
Saya mengambil Finnegan.

2106
01:45:12,347 --> 01:45:14,766
Maaf, anak, tidak ada
Mulligan atau Finnegan

2107
01:45:14,850 --> 01:45:16,184
dalam pusingan kejohanan.

2108
01:45:16,977 --> 01:45:17,978
Pakcik Teddy?

2109
01:45:18,478 --> 01:45:20,022
Anda tahu saya akan memberikannya kepada anda,
tetapi mereka berdua keluar kerana darah.

2110
01:45:22,441 --> 01:45:24,151
-Marie?
-Oh, sekarang, saya Marie.

2111
01:45:24,318 --> 01:45:25,986
Apa yang berlaku kepada Lady Baltimore?

2112
01:45:26,570 --> 01:45:28,530
Marie, boleh jadi
undian utama di sini.

2113
01:45:28,989 --> 01:45:30,574
Satu-satunya sebab
Saya akan mengatakan tidak

2114
01:45:30,657 --> 01:45:32,284
adalah kerana saya tidak fikir anda
akan berasa gembira untuk menang

2115
01:45:32,367 --> 01:45:33,618
jika anda mengambil Finnegan sekarang.

2116
01:45:33,744 --> 01:45:35,162
-Tidak, saya akan baik-baik saja dengannya.
-Anda pasti?

2117
01:45:35,287 --> 01:45:36,705
-Ya.
-Maaf, awak berbohong tiga.

2118
01:45:36,955 --> 01:45:40,751
Begitulah cara anda mahu memainkannya,
Puan Baltimore? baik.

2119
01:45:41,084 --> 01:45:42,544
Saya tidak menahan diri
pada awak sama ada.

2120
01:45:44,713 --> 01:45:46,173
Yesus..

2121
01:45:46,298 --> 01:45:48,050
Ooh. Wah.

2122
01:45:48,675 --> 01:45:50,719
-Sangat memalukan.
-Baiklah. Baiklah.

2123
01:45:50,844 --> 01:45:52,721
Baiklah. Dalam poket saya.

2124
01:45:53,722 --> 01:45:55,932
Mari pergi, Teddy.
Bersihkan itu, boleh?

2125
01:45:56,641 --> 01:45:58,185
Frankie, biar saya ambil ini
keluar dari cara anda.

2126
01:45:58,769 --> 01:46:00,103
Birdie belakang ke belakang.

2127
01:46:00,520 --> 01:46:03,482
Bagi orang tua tahu lambat
dan mantap memenangi perlumbaan.

2128
01:46:07,569 --> 01:46:09,738
Saya tidak tahu sama ada ia kerana
daripada rungutan itu

2129
01:46:09,821 --> 01:46:13,241
atau ia kerana saya sebenarnya melakukannya
beberapa penulisan malam tadi akhirnya,

2130
01:46:13,325 --> 01:46:14,618
tetapi saya memberitahu anda, kawan-kawan,

2131
01:46:15,744 --> 01:46:17,954
Saya rasa sesuatu yang istimewa
di luar sini hari ini.

2132
01:46:21,666 --> 01:46:24,211
Kawan-kawan, jika kamu mewajibkan saya,
Saya ada idea.

2133
01:46:24,294 --> 01:46:25,462
Dan kami berada di par 3.

2134
01:46:25,587 --> 01:46:26,880
Frank, awak masih membawa
tongkat lama?

2135
01:46:27,130 --> 01:46:29,007
Ya, saya mendapatnya di sini.
Tidak akan meninggalkan rumah tanpanya.

2136
01:46:37,682 --> 01:46:40,560
Hampir 60 tahun yang lalu, pada
sebelum Profesor pergi

2137
01:46:40,644 --> 01:46:43,688
Ireland untuk Amerika,
datuk kamu,

2138
01:46:43,814 --> 01:46:46,817
Frederick Finnegan yang pertama,
menawarkan cabaran yang terkenal itu.

2139
01:46:47,192 --> 01:46:49,277
Jadi, saya fikir
ia hanya sesuai

2140
01:46:50,195 --> 01:46:53,949
yang kita semua tee off
dengan mashie niblick yang terkenal.

2141
01:46:55,158 --> 01:46:56,451
Sebarang bantahan?

2142
01:46:56,535 --> 01:46:58,537
-Tiada untuk saya. awak?
-Tidak.

2143
01:46:58,662 --> 01:47:00,872
Tetapi dia suka menetapkan
dirinya untuk kegagalan.

2144
01:47:01,415 --> 01:47:03,959
-Lihat apa yang kamu dapat, abang besar.
-Biar saya mulakan.

2145
01:47:09,005 --> 01:47:10,841
Pakcik Teddy,
begitulah cara anda melakukannya.

2146
01:47:10,924 --> 01:47:12,217
Saya suka kelab ini.

2147
01:47:12,509 --> 01:47:13,885
Baiklah ayah.

2148
01:47:15,470 --> 01:47:16,638
Baiklah, Lady Baltimore.

2149
01:47:19,766 --> 01:47:21,977
-Nampak bagus.
-Saya suka. saya suka.

2150
01:47:23,228 --> 01:47:24,479
Oh!

2151
01:47:25,564 --> 01:47:27,190
-Ke sana.
-Ya.

2152
01:47:27,315 --> 01:47:29,484
Baiklah, mari kita pergi. Dua untuk dua.

2153
01:47:29,693 --> 01:47:32,070
Tekanan, darah muda.
Tekanan dihidupkan.

2154
01:47:37,159 --> 01:47:38,452
Oh, lihat budak ini.

2155
01:47:39,911 --> 01:47:42,164
Tengok budak ni
bermain henti belakang.

2156
01:47:42,247 --> 01:47:44,624
Adakah anda bergurau?
Ayuh. Ayuh.

2157
01:47:45,167 --> 01:47:47,919
Oh, bagus, Frankie.

2158
01:47:48,044 --> 01:47:49,671
-Bagus.
-Kena berikan itu kepada awak.

2159
01:47:49,754 --> 01:47:52,048
Main gila, anak muda.
Main bola.

2160
01:47:52,132 --> 01:47:53,550
Sangat mengagumkan.

2161
01:47:55,051 --> 01:47:57,053
Baiklah ayah,
itu tiga pada.

2162
01:47:57,137 --> 01:47:58,221
Ayuh, Freddy.

2163
01:47:58,680 --> 01:48:00,640
Baiklah, orang tua, kamu tidak
akan kacau dengan yang ini.

2164
01:48:05,937 --> 01:48:08,607
Oh, itu... itu juga
kerana saya boleh memukul bola.

2165
01:48:08,815 --> 01:48:09,858
ya.

2166
01:48:10,025 --> 01:48:11,693
Itulah cara anda memukul mereka, ayah.

2167
01:48:13,487 --> 01:48:15,322
Kami berempat
sepuluh kaki dari pin.

2168
01:48:15,405 --> 01:48:16,990
Saya akan mengatakan orang tua itu
di sini bersama kami sekarang.

2169
01:48:17,073 --> 01:48:18,617
Ah, mungkin awak betul.

2170
01:48:51,358 --> 01:48:53,652
Okay, tunggu. Awak tahu tak?
Saya tidak suka mengganggu,

2171
01:48:53,735 --> 01:48:54,819
tetapi anda tidak akan
percaya ini.

2172
01:48:54,986 --> 01:48:56,988
Selepas dua ini baru birdie
lubang terakhir,

2173
01:48:57,072 --> 01:48:58,406
kita semua terikat
masuk ke 18.

2174
01:48:58,490 --> 01:48:59,533
Betapa hebatnya itu?

2175
01:48:59,658 --> 01:49:01,785
Kami semua terikat
selepas tiga pusingan.

2176
01:49:01,993 --> 01:49:03,161
Saya fikir itu adalah penghujung yang sesuai

2177
01:49:03,245 --> 01:49:04,788
ke kejohanan pertama kami
tanpa lelaki tua itu.

2178
01:49:04,913 --> 01:49:07,290
Tidak, itu akan mengerikan,
kerana cawan perlu

2179
01:49:07,374 --> 01:49:09,251
satu pemenang yang jelas, boleh?

2180
01:49:09,334 --> 01:49:11,795
Jadi, walaupun itu bermakna
kita perlu pergi ke pemecah seri,

2181
01:49:11,878 --> 01:49:13,046
kita semua setuju kan?

2182
01:49:13,129 --> 01:49:14,297
-Kita tidak boleh seri.
-Kanak-kanak?

2183
01:49:14,631 --> 01:49:15,799
-Ya, kami tenang dengannya.
-Ya, seri tidak mengapa.

2184
01:49:15,966 --> 01:49:17,384
Lepas tu dah settle.
Jika kita ikat, kita ikat.

2185
01:49:18,677 --> 01:49:19,970
Siapa kamu orang?

2186
01:49:20,679 --> 01:49:22,722
datuk awak
akan sangat kecewa.

2187
01:50:01,303 --> 01:50:02,554
Apa yang awak dapat
dari sana, Marie?

2188
01:50:02,637 --> 01:50:04,806
Saya mendapat 205 ke pin.

2189
01:50:04,889 --> 01:50:06,641
Awak masuk angin.
Lebih baik awak berbaring.

2190
01:50:06,850 --> 01:50:08,101
Lubang ke-18.

2191
01:50:08,184 --> 01:50:09,811
Saya perlu memberikan segala-galanya,

2192
01:50:11,646 --> 01:50:13,607
Teddy,
dia tidak akan berjaya.

2193
01:50:13,690 --> 01:50:15,942
-Angin ini gila.
-Dia meminta masalah.

2194
01:50:21,615 --> 01:50:22,949
Apa yang saya beritahu awak?

2195
01:50:23,033 --> 01:50:24,784
Saya rasa itu OB.

2196
01:50:25,201 --> 01:50:26,745
Anda mungkin keluar
perkara ini, Marie.

2197
01:50:27,996 --> 01:50:29,247
Freddy, berikan saya nombor.

2198
01:50:29,331 --> 01:50:30,415
Baiklah.

2199
01:50:30,624 --> 01:50:32,626
saya dapat 180,
tetapi saya fikir dengan angin,

2200
01:50:32,751 --> 01:50:33,752
ia terbang kira-kira 320.

2201
01:50:33,960 --> 01:50:35,754
-Anda mendapat kelab itu?
-Adakah saya mempunyai kelab itu?

2202
01:50:35,920 --> 01:50:38,590
Teddy mantap sedia,
keparat.

2203
01:50:45,305 --> 01:50:49,643
Menangkap angin.

2204
01:50:49,976 --> 01:50:52,395
-Saya mempunyai kelab itu.
-Adakah anda bergurau dengan saya?

2205
01:50:53,104 --> 01:50:55,649
Pada hijau dalam peraturan.

2206
01:50:55,815 --> 01:50:56,983
Wah. Pada lubang ini.

2207
01:50:57,400 --> 01:50:58,985
Saya kagum. Baiklah.

2208
01:51:00,236 --> 01:51:03,073
Saya akui itu cantik
bagus untuk memberi tekanan

2209
01:51:06,701 --> 01:51:08,286
dan saya terima cabaran itu.

2210
01:51:10,580 --> 01:51:12,874
Saya rasa ia akan kembali.
Ayuh.

2211
01:51:13,291 --> 01:51:14,542
Oh.

2212
01:51:15,043 --> 01:51:16,711
Oh!

2213
01:51:17,003 --> 01:51:18,546
Itu jahat.

2214
01:51:18,797 --> 01:51:21,675
Itu agak jahat
sial di sana.

2215
01:51:26,638 --> 01:51:28,807
Baiklah, Frankie,
main angin, boleh?

2216
01:51:28,890 --> 01:51:29,974
Pukulan knock down yang bagus.

2217
01:51:30,058 --> 01:51:32,268
Ayah, saya tidak mempunyai kejatuhan.

2218
01:51:32,352 --> 01:51:33,478
Kawan, awak kena pastikan ia rendah.

2219
01:51:37,565 --> 01:51:39,359
Dan itulah yang berlaku apabila anda
jangan dengar cakap ayah.

2220
01:51:40,568 --> 01:51:42,237
Ya, Frankie,
yang itu sudah keluar.

2221
01:51:42,320 --> 01:51:43,822
Anda dan saya keluar dari ini.

2222
01:51:44,864 --> 01:51:47,826
Nah, itu hanya meninggalkan anda
dan saya, adik lelaki.

2223
01:51:48,993 --> 01:51:51,329
Jangan pernah ragu. Jangan pernah ragu.

2224
01:51:53,248 --> 01:51:54,833
Baiklah, Freddy,
anda jelas jauh.

2225
01:51:55,542 --> 01:51:57,377
Jauh, jauh.

2226
01:51:57,544 --> 01:51:59,546
Ya, tetapi jika saya memukul ini, lelaki saya,

2227
01:52:00,463 --> 01:52:03,216
itu akan mengeja
kesusahan untuk anda.

2228
01:52:03,299 --> 01:52:04,843
Itu besar jika.

2229
01:52:04,968 --> 01:52:06,970
Dan orang tua itu tidak mendapat
dengan cara yang satu ini.

2230
01:52:07,137 --> 01:52:08,805
Tenggelamkan ini, Ayah.

2231
01:52:17,814 --> 01:52:20,567
Oh, shucks, anda terlepas.

2232
01:52:21,025 --> 01:52:23,987
Baiklah, saya lebih tahu
daripada meminta ini.

2233
01:52:25,989 --> 01:52:27,365
Bukan masalah.

2234
01:52:29,868 --> 01:52:31,202
Usaha yang baik, ayah.

2235
01:52:31,286 --> 01:52:32,537
Baiklah, bendera masuk atau keluar?

2236
01:52:32,620 --> 01:52:34,038
Anda boleh meninggalkannya.

2237
01:52:35,582 --> 01:52:37,542
Ya, lihat, Teddy,
sebelum anda meletakkan,

2238
01:52:37,625 --> 01:52:39,586
adakah anda keberatan mempunyai perkataan?

2239
01:52:39,878 --> 01:52:41,129
Okay, okay.

2240
01:52:41,212 --> 01:52:43,923
Lelaki, ini betul-betul
jenis najis

2241
01:52:44,007 --> 01:52:45,300
ayah kita akan tarik
sepanjang masa pada Freddy

2242
01:52:45,425 --> 01:52:47,135
untuk cuba masuk ke dalam kepalanya
dan kucar-kacir dengan fikirannya.

2243
01:52:47,260 --> 01:52:48,887
-Jangan biarkan dia melakukannya, Ayah.
-Jangan risau.

2244
01:52:48,970 --> 01:52:51,389
Saya boleh tahan dia.
Datang. Datang cakap.

2245
01:52:51,765 --> 01:52:52,932
Kejap lagi.

2246
01:52:56,853 --> 01:52:59,022
Ya, Freddy?
Apakah yang anda perlukan?

2247
01:52:59,105 --> 01:53:01,274
Awak lelaki yang baik. Seorang lelaki yang baik.

2248
01:53:01,357 --> 01:53:02,400
Jauh lebih baik daripada saya

2249
01:53:02,525 --> 01:53:04,235
dan anda sentiasa melihat keluar
untuk saya.

2250
01:53:04,652 --> 01:53:06,362
Berbalik kepada bila
kami adalah kanak-kanak kecil.

2251
01:53:06,446 --> 01:53:09,282
Freddy, itulah yang
abang-abang besar sepatutnya buat.

2252
01:53:09,491 --> 01:53:13,620
saya tahu. saya tahu,
tapi saya tak nak menang macam ni.

2253
01:53:13,703 --> 01:53:14,788
apa yang awak cakap ni?

2254
01:53:14,954 --> 01:53:17,499
Saya tidak mahu awak terlepas
putt ini dengan sengaja

2255
01:53:17,624 --> 01:53:19,834
kerana saya boleh memberitahu bahawa itu adalah apa
berlegar-legar dalam fikiran anda sekarang.

2256
01:53:22,545 --> 01:53:23,588
jangan buat.

2257
01:53:23,963 --> 01:53:26,007
Ayuh.
Pukul putt ini dan menangi piala.

2258
01:53:26,090 --> 01:53:27,550
Anda layak mendapatnya.

2259
01:53:27,801 --> 01:53:29,052
Adakah awak bercinta dengan saya?

2260
01:53:33,056 --> 01:53:34,724
Tidak. Tidak.

2261
01:53:35,266 --> 01:53:37,227
Ayuh, anda mendapat ini.

2262
01:53:46,736 --> 01:53:49,572
Itulah beberapa Jedi
master mind fucker di sana,

2263
01:53:50,198 --> 01:53:51,449
tapi takde masalah.

2264
01:54:06,047 --> 01:54:07,131
Bagaimana pula?

2265
01:54:12,011 --> 01:54:13,304
tahniah.

2266
01:54:15,306 --> 01:54:16,516
-Kerja bagus, Ayah.
-Marie.

2267
01:54:16,599 --> 01:54:18,184
-Terima kasih, hon.
-Syabas.

2268
01:54:18,434 --> 01:54:20,144
tahniah. Perlawanan yang sukar.

2269
01:54:25,733 --> 01:54:27,694
Saya rasa saya
anak kesayangan awak.

2270
01:54:35,034 --> 01:54:37,662
Baiklah, Teddy,
berdiri di atas kaki anda.

2271
01:54:37,745 --> 01:54:39,038
Anda tahu rutinnya.

2272
01:54:39,581 --> 01:54:43,585
Lelaki, seperti adat keluarga,
pemenang

2273
01:54:43,668 --> 01:54:46,671
Piala Finnegan
dianugerahkan jaket Tartan.

2274
01:54:47,797 --> 01:54:49,757
Dan saya harap saya boleh katakan
orang tua itu akan bangga,

2275
01:54:49,883 --> 01:54:51,759
tetapi saya pasti dia akan melakukannya
baru kena marah

2276
01:54:51,843 --> 01:54:52,927
bahawa dia tidak menang tahun ini.

2277
01:54:53,344 --> 01:54:56,097
Boleh saya katakan satu penghormatan
ia adalah untuk bermain dengan anda semua,

2278
01:54:56,180 --> 01:54:59,017
dan penghormatan yang lebih besar kepada
memakai jaket ayah saya.

2279
01:54:59,434 --> 01:55:00,768
baiklah,
bagaimana dengan roti bakar, kemudian?

2280
01:55:00,852 --> 01:55:01,853
Ya.

2281
01:55:02,770 --> 01:55:05,231
Kepada abang saya,

2282
01:55:06,357 --> 01:55:08,443
juara baru
Piala Finnegan.

2283
01:55:14,407 --> 01:55:16,743
Kepada bir dalam perut kita
dan birdie ke atas bogey.

2284
01:55:16,910 --> 01:55:19,245
Untuk pint dalam penumbuk kami
dan pars pada masa hadapan kita.

2285
01:55:19,329 --> 01:55:20,455
Bagaimana dengan ini?

2286
01:55:21,122 --> 01:55:22,749
Maha Suci orang tua itu.

2287
01:55:23,458 --> 01:55:24,709
Apa yang anda katakan, Freddy?

2288
01:55:24,959 --> 01:55:27,337
Kepada Jack Finnegan,
yang memberi kami lebih daripada

2289
01:55:27,420 --> 01:55:29,339
hanya kecintaan kami terhadap permainan ini.

2290
01:55:29,589 --> 01:55:30,673
Slainte.

2291
01:55:51,569 --> 01:55:53,529
Baiklah, geng, cepat keluar.

2292
01:55:53,613 --> 01:55:55,907
Baiklah.
Saya akan hulurkan tangan anda, berharga.

2293
01:55:55,990 --> 01:55:57,200
Di sini anda pergi. Ayuh.

2294
01:55:57,283 --> 01:55:58,910
Perhatikan langkah anda. Di sana anda pergi.

2295
01:55:58,993 --> 01:56:00,286
Boleh saya ambil ini
tutup mata sudah?

2296
01:56:00,370 --> 01:56:01,955
Baiklah, sekejap lagi.
Sekejap lagi.

2297
01:56:02,622 --> 01:56:04,165
-Baiklah, Marie.
-Baiklah.

2298
01:56:06,250 --> 01:56:08,044
Jadi, anda tahu di mana anda berada?

2299
01:56:08,753 --> 01:56:11,172
Sudah tentu, saya tahu di mana saya berada.
Apa yang kita buat di sini?

2300
01:56:11,506 --> 01:56:13,216
Kami membeli kebun keluarga.

2301
01:56:15,093 --> 01:56:17,387
apa? Kenapa awak buat begitu?

2302
01:56:17,470 --> 01:56:18,680
Mengapa saya akan berbuat demikian?

2303
01:56:18,805 --> 01:56:19,806
Kerana anda semua
memberitahu saya saya perlu.

2304
01:56:20,139 --> 01:56:22,308
Dan dia meletakkan rakaman
studio di kandang kuda lama.

2305
01:56:22,392 --> 01:56:25,395
Dan dia menukar bangsal itu
menjadi studio penulis untuk anda.

2306
01:56:25,603 --> 01:56:28,272
Bagaimana dengan Pakcik Mike?

2307
01:56:28,690 --> 01:56:31,109
Pakcik Mike masih hidup
pantai di suatu tempat di Mallorca,

2308
01:56:31,234 --> 01:56:33,152
-Saya percaya.
-Wah.

2309
01:56:33,569 --> 01:56:34,946
Saya harus mengakui, saya terkejut.

2310
01:56:36,197 --> 01:56:37,657
Ibu dan ayah pasti gembira.

2311
01:56:37,782 --> 01:56:39,409
Jangan berterima kasih kepada saya lagi,
sebab saya memang buat

2312
01:56:39,534 --> 01:56:42,120
sedikit perubahan itu
anda mungkin tidak gila.

2313
01:56:42,495 --> 01:56:43,663
Jom, tengok.

2314
01:56:45,248 --> 01:56:46,290
pasal apa ni?

2315
01:56:46,416 --> 01:56:48,334
Lihat, saya hanya tidak tahu
apa yang perlu dilakukan

2316
01:56:48,418 --> 01:56:52,630
dengan semua pokok epal ini,
jadi saya menyingkirkan sebahagian daripada mereka.

2317
01:56:53,131 --> 01:56:54,799
saya tahu. saya minta maaf,

2318
01:56:55,091 --> 01:56:59,303
tetapi saya fikir saya perlu lakukan
sesuatu untuk diri saya sendiri,

2319
01:56:59,512 --> 01:57:00,972
jadi sila lihat.

2320
01:57:06,853 --> 01:57:11,232
Izinkan saya membentangkan
terbaru Ireland

2321
01:57:11,357 --> 01:57:17,113
sembilan holer dinamakan selepas
Profesor itu sendiri,

2322
01:57:17,989 --> 01:57:20,241
Pautan Jack Finnegan.

2323
01:57:20,408 --> 01:57:21,409
tak boleh.

2324
01:57:21,534 --> 01:57:24,829
Sebat mereka lurus,
wanita dan gadis.

2325
01:57:25,788 --> 01:57:27,373
tak boleh.

2326
01:57:27,582 --> 01:57:29,208
Apa pendapat anda?

2327
01:57:29,375 --> 01:57:30,918
Oh, Tuhanku.

2328
01:57:31,502 --> 01:57:33,504
Wah. Ini menakjubkan.

2329
01:57:34,630 --> 01:57:39,635
Oh, Tuhanku. Adakah anda bergurau?

2330
01:57:40,344 --> 01:57:41,804
-Apa?
-Tinggal di sana.

2331
01:57:41,929 --> 01:57:43,306
Saya akan peluk awak.

2332
01:57:44,182 --> 01:57:45,850
Ini cantik.

2333
01:57:47,060 --> 01:57:48,603
Saya tidak percaya ini.

2334
01:57:51,481 --> 01:57:52,565
Wah.


