1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Krijuar dhe koduar nga -- Bokutox -- nga www.YIFY-TORRENTS.com. Filmat më të mirë 720p/1080p/3d me madhësinë më të ulët të skedarit në internet. World of Warcraft - Outland PVP (BE) - Torporr (emri)

2
00:02:04,891 --> 00:02:08,018
<i>Njerëzit gjithmonë më pyesin
nëse e njoh Tyler Durden.</i>

3
00:02:08,962 --> 00:02:09,986
Tre minuta.

4
00:02:10,063 --> 00:02:12,395
Kjo është ajo. Toka zero.

5
00:02:12,465 --> 00:02:16,163
Keni një fjalim për këtë rast?

6
00:02:16,237 --> 00:02:19,797
<i>Me një tytë armë mes dhëmbëve,
ju flisni vetëm me zanore.</i>

7
00:02:19,872 --> 00:02:21,965
Unë nuk mund të mendoj për asgjë.

8
00:02:22,041 --> 00:02:25,910
<i>Për një sekondë, harroj
Gjëja e kontrolluar e prishjes së Tyler</i>

9
00:02:26,013 --> 00:02:28,173
<i>dhe pyes veten se sa e pastër është ajo armë.</i>

10
00:02:28,248 --> 00:02:30,307
Tani po bëhet emocionuese.

11
00:02:30,416 --> 00:02:33,580
<i>Ajo gjëja e vjetër,
si e lëndon gjithmonë atë që do.</i>

12
00:02:33,687 --> 00:02:35,780
<i>Epo, funksionon në të dyja mënyrat.</i>

13
00:02:35,856 --> 00:02:40,122
<i>Kemi ndenjëse në rreshtin e parë
për këtë teatër të shkatërrimit në masë.</i>

14
00:02:40,227 --> 00:02:42,991
<i>Komiteti i prishjeve
i Projektit Mayhem</i>

15
00:02:43,063 --> 00:02:46,500
<i>mbështolli themelet
prej 12 ndërtesash me eksploziv.</i>

16
00:02:47,269 --> 00:02:50,669
<i>Në dy minuta,
tarifat kryesore do të fryjnë tarifat bazë</i>

17
00:02:50,738 --> 00:02:54,106
<i>dhe disa blloqe do të reduktohen
te rrënojat që digjen.</i>

18
00:02:54,209 --> 00:02:57,235
<i>Unë e di këtë sepse Tyler e di këtë.</i>

19
00:02:57,312 --> 00:03:00,714
Dy e gjysmë.
Mendoni për gjithçka që kemi arritur.

20
00:03:00,816 --> 00:03:06,151
<i>Papritmas kuptoj se e gjithë kjo,
arma, bombat, revolucioni,</i>

21
00:03:06,254 --> 00:03:09,520
<i>ka diçka për të bërë
me një vajzë të quajtur Marla Singer.</i>

22
00:03:12,060 --> 00:03:14,426
<i>Bob. Bob kishte cica kurve.</i>

23
00:03:14,496 --> 00:03:18,695
<i>Ky ishte një grup mbështetës
për meshkujt me kancer testicular.</i>

24
00:03:18,768 --> 00:03:22,067
<i>Moisie e madhe që lakmon mbi mua,
ai ishte Bob.</i>

25
00:03:22,138 --> 00:03:24,299
Ne jemi ende burra.

26
00:03:24,373 --> 00:03:26,568
Po, ne jemi burra.

27
00:03:26,709 --> 00:03:28,870
Burrat janë ata që jemi ne.

28
00:03:28,944 --> 00:03:32,381
<i>Bobit i kishin hequr testikujt.
Pastaj terapi hormonale.</i>

29
00:03:32,482 --> 00:03:36,281
<i>Ai zhvilloi cica kurve sepse
testosteroni i tij ishte shumë i lartë</i>

30
00:03:36,352 --> 00:03:38,480
<i>dhe trupi i tij rriti estrogjenin.</i>

31
00:03:38,555 --> 00:03:42,286
<i>- Këtu përshtatesha...
- Do të duhet të më kullojnë përsëri pecën.</i>

32
00:03:42,359 --> 00:03:44,851
<i>..midis atyre cicave të mëdha djersitëse</i>

33
00:03:44,929 --> 00:03:49,160
<i>që varej shumë,
mënyra si do të mendonit për Zotin si të madh.</i>

34
00:03:49,266 --> 00:03:51,461
OK, ti qan tani.

35
00:03:51,535 --> 00:03:54,096
<i>Jo, prit. Rezervo. Më lejoni të filloj më herët.</i>

36
00:03:55,340 --> 00:03:58,103
<i>Për gjashtë muaj, nuk mund të flija.</i>

37
00:03:58,175 --> 00:04:00,736
<i>Nuk mund të flija.</i>

38
00:04:00,812 --> 00:04:02,973
<i>Me pagjumësi, asgjë nuk është e vërtetë.</i>

39
00:04:03,081 --> 00:04:05,140
<i>Gjithçka është larg.</i>

40
00:04:06,084 --> 00:04:08,416
<i>Gjithçka është një kopje e një kopjeje</i>

41
00:04:08,519 --> 00:04:10,544
<i>një kopje.</i>

42
00:04:12,890 --> 00:04:18,419
<i>Kur eksplorimi i thellë i hapësirës rritet,
do të jenë korporatat që emërtojnë gjithçka.</i>

43
00:04:18,529 --> 00:04:20,588
<i>Sfera yjore e IBM.</i>

44
00:04:20,932 --> 00:04:22,992
<i>Microsoft Galaxy.</i>

45
00:04:23,102 --> 00:04:25,161
<i>Planeti Starbucks.</i>

46
00:04:25,738 --> 00:04:28,799
Unë kam nevojë për ju jashtë qytetit këtë javë
për të mbuluar disa flamuj të kuq.

47
00:04:28,907 --> 00:04:32,434
<i>Duhet të ketë qenë e martë.
Ai kishte në kravatën e tij blu lule misri.</i>

48
00:04:32,544 --> 00:04:37,141
Ju dëshironi që unë të zhvlerësoj raportet e mia
derisa të këshilloni për një përmirësim të statusit?

49
00:04:37,217 --> 00:04:41,812
Jepini përparësi këtyre. Këtu janë kuponët tuaj të fluturimit.
Më telefononi nëse ka ndonjë pengesë.

50
00:04:41,920 --> 00:04:45,789
<i>Ai ishte plot energji.
Duhet të ketë pasur klizmën e tij grande latte.</i>

51
00:04:46,860 --> 00:04:52,025
<i>Si shumë të tjerë, unë isha bërë
një skllav i instinktit të foleve Ikea.</i>

52
00:04:52,132 --> 00:04:54,464
po. Do të doja të porosisja

53
00:04:54,567 --> 00:04:56,831
rrokulliset pluhuri Erika Pekkari.

54
00:04:56,936 --> 00:04:59,030
<i>- Ju lutem mbajeni.
- Çdo gjë e zgjuar,</i>

55
00:04:59,140 --> 00:05:03,473
<i>si një tavolinë kafeje në formën e një yin-yang,
Më duhej ta kisha.</i>

56
00:05:04,544 --> 00:05:06,945
<i>Njësia e zyrës personale të Klipsk.</i>

57
00:05:07,014 --> 00:05:09,278
<i>Stërvitja e shtëpisë Hovetrekke.</i>

58
00:05:09,650 --> 00:05:13,211
<i>Ose divani Ohamshab
me modelin e shiritit të gjelbër Strinne.</i>

59
00:05:13,287 --> 00:05:18,782
<i>Edhe llambat me tela Ryslampa të
letër e pazbardhur miqësore me mjedisin.</i>

60
00:05:18,859 --> 00:05:21,658
<i>Do të shfletoja katalogët dhe do të pyesja veten</i>

61
00:05:21,797 --> 00:05:24,822
<i>"Çfarë lloj grupi ngrënieje
më përcakton mua si person?"</i>

62
00:05:24,899 --> 00:05:29,667
<i>I kisha të gjitha. Edhe enët e qelqit
me flluska të vogla dhe papërsosmëri,</i>

63
00:05:29,805 --> 00:05:34,868
<i>provë se ata ishin krijuar nga të ndershmit,
punëtorë indigjenë të...</i>

64
00:05:34,976 --> 00:05:37,911
<i>- Ju lutem mbajeni.
- ..kudo.</i>

65
00:05:38,413 --> 00:05:40,506
<i>Ne lexonim pornografi.</i>

66
00:05:40,615 --> 00:05:43,449
<i>Tani ishte koleksioni Horchow.</i>

67
00:05:43,519 --> 00:05:46,919
- Jo. Nuk mund të vdesësh nga pagjumësia.
- Po narkolepsia?

68
00:05:47,022 --> 00:05:49,389
Lëshoj kokën, zgjohem në vende të çuditshme.

69
00:05:49,459 --> 00:05:51,518
Nuk e kam idenë se si arrita atje.

70
00:05:51,627 --> 00:05:55,427
- Duhet të lehtësoheni.
- Mund të më jepni diçka?

71
00:05:55,498 --> 00:05:59,127
<i>Tuinalet e kuqe dhe blu, Seconals me buzëkuq të kuq...</i>

72
00:05:59,535 --> 00:06:02,993
Jo. Keni nevojë për gjumë të shëndetshëm dhe natyral.

73
00:06:03,706 --> 00:06:07,199
Përtypni pak rrënjë valeriane
dhe bëni më shumë ushtrime.

74
00:06:09,245 --> 00:06:11,305
Hej, hajde.

75
00:06:11,415 --> 00:06:13,474
- Kam dhimbje.
- Dëshiron të shohësh dhimbje?

76
00:06:13,550 --> 00:06:16,110
Swing nga First Methodist, të martën në mbrëmje.

77
00:06:16,220 --> 00:06:19,280
Shihni djemtë me kancer testicular.

78
00:06:19,356 --> 00:06:21,449
Kjo është dhimbje.

79
00:06:37,342 --> 00:06:40,743
Gjithmonë kam dashur tre fëmijë...
dy djem dhe një vajzë.

80
00:06:40,879 --> 00:06:43,245
Mindy donte dy vajza dhe një djalë.

81
00:06:44,849 --> 00:06:47,317
Ne kurrë nuk mund të pajtoheshim për asgjë.

82
00:06:47,652 --> 00:06:49,450
Epo, unë... Ajo...

83
00:06:49,522 --> 00:06:52,046
Ajo lindi fëmijën e saj të parë javën e kaluar.

84
00:06:52,123 --> 00:06:54,353
Një vajzë.

85
00:06:54,459 --> 00:06:57,691
Me... Me të... Me burrin e saj të ri.

86
00:06:58,531 --> 00:07:00,590
Dreqin!

87
00:07:01,934 --> 00:07:03,993
Faleminderit Zotit, ju e dini ...

88
00:07:04,103 --> 00:07:06,162
Unë jam i kënaqur për të.

89
00:07:06,972 --> 00:07:09,942
Ajo e meriton...

90
00:07:13,746 --> 00:07:17,581
Të gjithë, le ta falënderojmë Thomasin
për ta ndarë veten me ne.

91
00:07:17,684 --> 00:07:19,743
Faleminderit, Thomas.

92
00:07:19,886 --> 00:07:23,322
Unë shikoj përreth kësaj dhome,
dhe shoh shumë guxim.

93
00:07:23,390 --> 00:07:25,483
Dhe kjo më jep forcë.

94
00:07:25,559 --> 00:07:27,925
Ne i japim forcë njëri-tjetrit.

95
00:07:27,994 --> 00:07:30,292
Është koha për një me një.

96
00:07:30,897 --> 00:07:35,301
Pra, le të ndjekim të gjithë shembullin e Thomas
dhe me të vërtetë hapemi.

97
00:07:35,368 --> 00:07:37,427
A mund të gjeni një partner?

98
00:07:39,607 --> 00:07:42,770
<i>Dhe kështu takova moosie-n e madhe.</i>

99
00:07:44,445 --> 00:07:47,642
<i>Sytë e tij tashmë janë tkurrur në lot.</i>

100
00:07:50,151 --> 00:07:52,949
<i>Gjunjët së bashku. Ata hapa të vegjël të vështirë.</i>

101
00:07:58,159 --> 00:08:00,252
- Emri im është Bob.
- Bob?

102
00:08:00,962 --> 00:08:03,227
<i>Bob kishte qenë një bodybuilder kampion.</i>

103
00:08:03,332 --> 00:08:06,995
<i>Ju e dini se programi i zgjerimit të gjoksit
në TV natën vonë?</i>

104
00:08:07,069 --> 00:08:09,162
<i>Kjo ishte ideja e tij.</i>

105
00:08:09,237 --> 00:08:11,330
Unë isha një shtrydhëse frutash e perimesh.

106
00:08:11,406 --> 00:08:13,533
E dini, duke përdorur steroid?

107
00:08:13,609 --> 00:08:16,135
Diabonale dhe

108
00:08:16,212 --> 00:08:18,544
Wisterol.

109
00:08:18,615 --> 00:08:22,550
Oh, ata e përdorin atë në kuajt e garës,
për hir të Krishtit.

110
00:08:23,051 --> 00:08:25,145
Dhe tani jam falimentuar.

111
00:08:26,022 --> 00:08:28,081
jam e divorcuar.

112
00:08:28,825 --> 00:08:30,952
Dy fëmijët e mi të rritur

113
00:08:31,794 --> 00:08:34,456
nuk do t'i kthejë as telefonatat e mia.

114
00:08:34,564 --> 00:08:39,628
<i>Të huajt me këtë lloj ndershmërie
më bëj të shkoj një të madhe, gome.</i>

115
00:08:41,437 --> 00:08:43,496
Vazhdo,... Korneli.

116
00:08:43,606 --> 00:08:45,666
Mund të qash.

117
00:09:01,426 --> 00:09:04,861
<i>Dhe më pas... ndodhi diçka.
E lëshova.</i>

118
00:09:04,995 --> 00:09:07,054
Kjo është vërtet e mirë.

119
00:09:07,131 --> 00:09:09,225
<i>I humbur në harresë.</i>

120
00:09:09,300 --> 00:09:11,598
<i>E errët dhe e heshtur dhe e plotë.</i>

121
00:09:14,605 --> 00:09:18,303
<i>E gjeta lirinë.
Humbja e çdo shprese ishte liri.</i>

122
00:09:20,745 --> 00:09:22,839
Është në rregull.

123
00:09:25,116 --> 00:09:27,311
<i>Fëmijët nuk flenë aq mirë.</i>

124
00:09:30,923 --> 00:09:33,517
<i>U bëra i varur.</i>

125
00:09:47,239 --> 00:09:49,298
Nëse nuk do të thoja asgjë

126
00:09:49,375 --> 00:09:52,072
njerëzit gjithmonë supozonin më të keqen.

127
00:09:55,916 --> 00:09:58,976
Ata qanë më fort... pastaj unë qava më fort.

128
00:10:08,396 --> 00:10:12,559
Tani do të hapim derën e gjelbër,
çakra e zemrës...

129
00:10:12,666 --> 00:10:14,726
<i>Nuk po vdisja vërtet.</i>

130
00:10:14,869 --> 00:10:17,599
<i>Nuk isha mikpritës i kancerit apo i parazitëve.</i>

131
00:10:18,539 --> 00:10:22,407
<i>Isha qendra e vogël e ngrohtë
se jeta e kësaj bote u turbullua.</i>

132
00:10:23,411 --> 00:10:26,380
Imagjinoni dhimbjen tuaj
si një top i bardhë drite shëruese.

133
00:10:26,481 --> 00:10:30,578
Lëviz mbi trupin tuaj, duke ju shëruar.

134
00:10:30,686 --> 00:10:34,177
Tani vazhdoni këtë. Mos harroni të merrni frymë

135
00:10:34,288 --> 00:10:37,952
dhe hap përpara
nga dera e pasme e dhomës.

136
00:10:38,794 --> 00:10:40,921
Ku të çon?

137
00:10:41,029 --> 00:10:43,156
Në shpellën tuaj.

138
00:10:43,232 --> 00:10:45,132
Hapi përpara

139
00:10:45,200 --> 00:10:47,395
në shpellën tuaj.

140
00:10:47,503 --> 00:10:49,562
Kjo është e drejtë.

141
00:10:49,638 --> 00:10:53,130
Po hyni më thellë në shpellën tuaj.

142
00:10:53,809 --> 00:10:55,902
Dhe ju do të gjeni

143
00:10:55,978 --> 00:10:58,106
kafsha juaj e fuqisë.

144
00:11:00,216 --> 00:11:01,547
Rrëshqitje.

145
00:11:12,630 --> 00:11:14,723
<i>Çdo mbrëmje vdisja.</i>

146
00:11:15,865 --> 00:11:18,561
<i>Dhe çdo mbrëmje lindja përsëri.</i>

147
00:11:19,169 --> 00:11:21,229
<i>U ringjall.</i>

148
00:11:23,240 --> 00:11:27,472
<i>Bob më donte sepse mendonte
m'u hoqën edhe testikujt.</i>

149
00:11:27,578 --> 00:11:30,376
<i>Duke qenë aty, i shtypur nga cicat e tij,</i>

150
00:11:30,447 --> 00:11:32,540
<i>gati për të qarë.</i>

151
00:11:32,616 --> 00:11:35,279
<i>Ky ishte pushimi im.</i>

152
00:11:37,588 --> 00:11:39,215
<i>Dhe ajo</i>

153
00:11:39,290 --> 00:11:41,953
<i>shkatërroi gjithçka.</i>

154
00:11:42,027 --> 00:11:44,154
Ky është kancer, apo jo?

155
00:11:47,032 --> 00:11:49,262
<i>Kjo zogth, Marla Singer,</i>

156
00:11:49,367 --> 00:11:51,995
<i>nuk kishte kancer testicular.</i>

157
00:11:52,103 --> 00:11:54,196
<i>Ajo ishte një gënjeshtare.</i>

158
00:11:54,272 --> 00:11:56,365
<i>Ajo nuk kishte fare sëmundje.</i>

159
00:11:56,442 --> 00:12:00,241
<i>E kisha parë në Free And Clear,
grupi im i parazitëve të gjakut, të enjteve.</i>

160
00:12:00,312 --> 00:12:03,771
<i>Pastaj te Shpresa,
rrethi im dymujor drapërqelizor.</i>

161
00:12:04,283 --> 00:12:09,243
<i>Dhe përsëri, në Seize The Day,
tuberkulozi im, të premten mbrëma.</i>

162
00:12:10,388 --> 00:12:12,380
<i>Marla,</i>

163
00:12:12,458 --> 00:12:14,926
<i>turisti i madh.</i>

164
00:12:15,027 --> 00:12:17,120
<i>Gënjeshtra e saj pasqyroi gënjeshtrën time.</i>

165
00:12:17,663 --> 00:12:19,723
<i>Dhe papritur, nuk ndjeva asgjë.</i>

166
00:12:19,833 --> 00:12:23,461
<i>Nuk mund të qaja. Pra, edhe një herë,</i>

167
00:12:23,536 --> 00:12:25,629
<i>Nuk mund të flija.</i>

168
00:12:36,617 --> 00:12:39,085
<i>Grupi tjetër, pas meditimit të drejtuar,</i>

169
00:12:39,219 --> 00:12:42,620
<i>pasi hapim çakrat e zemrës,
kur është koha për të përqafuar,</i>

170
00:12:42,689 --> 00:12:45,852
<i>Do ta rrëmbej atë kurvë,
Marla Singer, dhe bërtas.</i>

171
00:12:45,926 --> 00:12:49,920
Marla, gënjeshtar!
O turist i madh, më duhet kjo! Tani, dil jashtë!

172
00:12:52,033 --> 00:12:54,432
<i>Nuk kisha fjetur për katër ditë.</i>

173
00:12:54,501 --> 00:12:56,367
<i>Do ta lëmë të thahet...</i>

174
00:12:56,471 --> 00:12:59,907
<i>Kur keni pagjumësi,
ju kurrë nuk jeni vërtet në gjumë.</i>

175
00:12:59,974 --> 00:13:02,465
<i>Dhe nuk je kurrë vërtet zgjuar.</i>

176
00:13:03,646 --> 00:13:06,136
Për të filluar kungimin e sonte,

177
00:13:06,247 --> 00:13:08,943
Chloe dëshiron të thotë disa fjalë.

178
00:13:09,083 --> 00:13:11,985
<i>Oh, po. Chloe.</i>

179
00:13:12,888 --> 00:13:17,848
<i>Chloe dukej si skeleti i Meryl Streep
do të dukej nëse do ta kishit bërë të ecë përreth</i>

180
00:13:17,927 --> 00:13:19,986
<i>të jesh tepër i sjellshëm me të gjithë.</i>

181
00:13:20,496 --> 00:13:22,555
Epo, unë jam ende këtu.

182
00:13:22,932 --> 00:13:25,060
Por nuk e di për sa kohë.

183
00:13:25,902 --> 00:13:28,995
Kaq siguri
siç mund të më japë kushdo.

184
00:13:29,104 --> 00:13:31,072
Por kam një lajm të mirë.

185
00:13:31,173 --> 00:13:34,905
Nuk kam më frikë nga vdekja.

186
00:13:38,814 --> 00:13:42,581
Por... jam në një vend mjaft të vetmuar.

187
00:13:43,620 --> 00:13:45,713
Askush nuk do të bëjë seks me mua.

188
00:13:46,891 --> 00:13:51,293
Unë jam shumë afër fundit,
dhe gjithçka që dua është të shtrihem për herë të fundit.

189
00:13:51,895 --> 00:13:55,354
Kam filma pornografikë
në banesën time,

190
00:13:55,433 --> 00:13:59,130
- dhe lubrifikantë dhe amyl nitrite.
- Faleminderit, Kloe.

191
00:13:59,836 --> 00:14:01,964
Të gjithë, le të falënderojmë Chloe.

192
00:14:02,039 --> 00:14:04,200
Faleminderit, Chloe.

193
00:14:07,011 --> 00:14:10,845
Tani le të përgatitemi vetë
për meditim të drejtuar.

194
00:14:11,983 --> 00:14:15,384
Ju jeni duke qëndruar në hyrje të shpellës suaj.

195
00:14:15,853 --> 00:14:19,346
Hyni brenda shpellës tuaj dhe ecni ...

196
00:14:19,424 --> 00:14:22,551
<i>Nëse do të kisha një tumor, do ta emëroja Marla.</i>

197
00:14:23,595 --> 00:14:25,586
<i>Marla.</i>

198
00:14:25,664 --> 00:14:30,124
<i>Gërvishtja në çatinë e gojës suaj
që do të shërohej nëse mund të ndalonit së foluri.</i>

199
00:14:30,235 --> 00:14:32,328
<i>Por nuk mundesh.</i>

200
00:14:33,238 --> 00:14:36,071
<i>.. më thellë në shpellën tuaj ndërsa ecni.</i>

201
00:14:36,174 --> 00:14:39,736
<i>Ju ndjeni një energji shëruese përreth jush.</i>

202
00:14:42,382 --> 00:14:44,440
<i>Tani gjeni kafshën tuaj të fuqishme.</i>

203
00:14:47,353 --> 00:14:49,378
Rrëshqitje.

204
00:14:52,860 --> 00:14:56,295
OK. Le të bëhemi partner.

205
00:14:56,396 --> 00:14:58,694
Zgjidh dikë të veçantë për ty sonte.

206
00:15:04,905 --> 00:15:06,997
Hej.

207
00:15:07,408 --> 00:15:09,467
- Duhet të flasim.
- Sigurisht.

208
00:15:14,281 --> 00:15:16,374
- Unë jam me ju.
- Çfarë?

209
00:15:16,450 --> 00:15:19,578
Po. Ti je falsifikues. Ti nuk po vdes.

210
00:15:19,653 --> 00:15:21,450
Na vjen keq?

211
00:15:21,522 --> 00:15:26,517
Në filozofinë tibetiane, Sylvia-Plath
kuptimi i fjalës, e di që të gjithë po vdesim.

212
00:15:26,628 --> 00:15:30,826
- Por ti nuk po vdes ashtu siç është Chloe.
- Pra?

213
00:15:31,433 --> 00:15:33,492
Pra, ju jeni një turist.

214
00:15:33,601 --> 00:15:37,800
te kam pare. Të pashë në melanoma,
Të pashë në tuberkuloz.

215
00:15:37,873 --> 00:15:40,397
Të pashë në kancerin e testisit!

216
00:15:40,475 --> 00:15:42,102
Të pashë duke e praktikuar këtë.

217
00:15:42,210 --> 00:15:44,645
- Po praktikoni çfarë?
- Duke më thënë.

218
00:15:44,713 --> 00:15:48,547
A po shkon ashtu siç shpresonit,... Rupert?

219
00:15:48,651 --> 00:15:50,447
Unë do t'ju ekspozoj.

220
00:15:50,518 --> 00:15:52,612
Shkoni përpara. Unë do t'ju ekspozoj.

221
00:15:53,355 --> 00:15:56,222
Ejani së bashku. Lëreni veten të qani.

222
00:16:03,232 --> 00:16:05,325
O Zot. Pse po e bën këtë?

223
00:16:05,434 --> 00:16:08,165
Është më lirë se një film
dhe ka kafe falas.

224
00:16:08,271 --> 00:16:11,034
Shikoni, kjo është e rëndësishme.
Këto janë grupet e mia.

225
00:16:11,107 --> 00:16:13,234
Kam më shumë se një vit që vij.

226
00:16:13,342 --> 00:16:16,540
- Pse e bën?
- Nuk e di.

227
00:16:16,646 --> 00:16:20,480
Kur njerëzit mendojnë se po vdes,
ata ju dëgjojnë në vend që të...

228
00:16:20,550 --> 00:16:23,542
Në vend që të presin radhën e tyre për të folur.

229
00:16:24,855 --> 00:16:26,914
Po. Po.

230
00:16:28,091 --> 00:16:30,959
Ndani veten… plotësisht.

231
00:16:31,762 --> 00:16:33,854
Shiko, nuk dëshiron të hysh në këtë.

232
00:16:33,930 --> 00:16:35,990
- Bëhet një varësi.
- Vërtet?

233
00:16:36,100 --> 00:16:40,366
nuk po tallej. Unë nuk mund të qaj
nëse një faker tjetër është i pranishëm, dhe unë kam nevojë për këtë.

234
00:16:40,471 --> 00:16:42,530
Duhet të gjesh diku tjetër për të shkuar.

235
00:16:42,607 --> 00:16:46,168
Candystripe një repart kanceri.
Nuk është problemi im.

236
00:16:49,347 --> 00:16:51,407
Jo, prisni një sekondë. Pritni.

237
00:16:51,517 --> 00:16:53,576
Do ta ndajmë javën, mirë?

238
00:16:53,685 --> 00:16:55,879
Ju merrni limfomë dhe tuberkuloz.

239
00:16:55,953 --> 00:16:59,082
Ju merrni tuberkuloz.
Pirja e duhanit nuk më kalon fare.

240
00:16:59,158 --> 00:17:02,491
OK. Mirë. Mirë.
Kanceri i testisit nuk duhet të jetë kontestues.

241
00:17:02,561 --> 00:17:06,497
Teknikisht, kam më shumë të drejtë të jem atje.
Ju keni ende topat tuaj.

242
00:17:06,565 --> 00:17:08,931
- Po tallesh.
- Nuk e di. A jam unë?

243
00:17:09,601 --> 00:17:11,034
Jo. Jo.

244
00:17:11,136 --> 00:17:13,765
- Çfarë do?
- Unë do të marr parazitët.

245
00:17:13,840 --> 00:17:16,638
Nuk mund t'i kesh të dyja.
Merrni parazitët e gjakut.

246
00:17:16,743 --> 00:17:21,043
- Dua parazitë në tru.
- Do të marr gjakun, por dua çmenduri të trurit.

247
00:17:21,147 --> 00:17:23,911
- Unë e dua atë.
- Nuk mund të kesh gjithë trurin.

248
00:17:23,983 --> 00:17:26,508
Deri më tani, ju keni katër. Unë kam vetëm dy.

249
00:17:26,586 --> 00:17:30,522
OK. Merrni të dy parazitët. Ata janë të tutë.

250
00:17:30,590 --> 00:17:32,854
Tani të dy kemi tre...

251
00:17:35,596 --> 00:17:38,224
Hej! Ke lënë gjysmën e rrobave.

252
00:17:54,782 --> 00:17:56,944
- Çfarë, po i shet ato?
- Po!

253
00:17:57,018 --> 00:17:59,077
Unë shes disa rroba!

254
00:17:59,187 --> 00:18:01,245
Pra! Secili prej nesh kemi nga tre. Janë gjashtë.

255
00:18:01,355 --> 00:18:04,189
Po ditën e shtatë?
Dua kancer në zorrë.

256
00:18:04,259 --> 00:18:06,352
<i>Vajza kishte bërë detyrat e shtëpisë.</i>

257
00:18:06,461 --> 00:18:08,554
Jo. Jo. Unë dua kancer në zorrë.

258
00:18:09,197 --> 00:18:11,257
Ky është edhe i preferuari juaj?

259
00:18:11,367 --> 00:18:14,858
- U përpoq ta rrëshqiste nga unë, a?
- Shiko, do ta ndajmë.

260
00:18:14,970 --> 00:18:17,029
Merrni të dielën e parë dhe të tretë.

261
00:18:19,508 --> 00:18:21,373
Marrëveshje.

262
00:18:23,979 --> 00:18:26,278
Duket se kjo është lamtumirë.

263
00:18:26,382 --> 00:18:28,509
Le të mos bëjmë një gjë të madhe prej saj.

264
00:18:28,618 --> 00:18:31,052
Si është kjo për të mos bërë një gjë të madhe?

265
00:18:34,523 --> 00:18:36,320
Hej, Marla!

266
00:18:36,659 --> 00:18:38,820
Marla!

267
00:18:38,894 --> 00:18:41,489
Ndoshta duhet të shkëmbejmë numrat.

268
00:18:41,598 --> 00:18:43,498
A duhet ne?

269
00:18:43,600 --> 00:18:47,660
- Mund të duam të ndërrojmë natën.
- OK.

270
00:18:52,843 --> 00:18:55,335
<i>Kështu u njoha me Marla Singer.</i>

271
00:18:57,080 --> 00:19:01,312
<i>Filozofia e jetës së Marlës
ishte se ajo mund të vdiste në çdo moment.</i>

272
00:19:01,418 --> 00:19:03,717
<i>Tragjedia, tha ajo, ishte se ajo nuk e bëri.</i>

273
00:19:03,821 --> 00:19:07,847
Nuk e ka emrin tënd!
Kush jeni ju? Korneli? Rupert?

274
00:19:07,924 --> 00:19:11,884
Travis? Ndonjë nga emrat budallenj
jep çdo natë?

275
00:19:14,866 --> 00:19:16,925
<i>Zgjohesh në SeaTac.</i>

276
00:19:17,035 --> 00:19:19,970
<i>SFO. LAX.</i>

277
00:19:20,071 --> 00:19:22,437
<i>Ti zgjohesh në O'Hare.</i>

278
00:19:22,540 --> 00:19:24,668
<i>Dallas Fort Worth.</i>

279
00:19:24,743 --> 00:19:26,711
<i>BWI.</i>

280
00:19:26,779 --> 00:19:30,578
<i>Paqësori. Mali. Qendrore.
Humbni një orë. Fito një orë.</i>

281
00:19:30,682 --> 00:19:34,551
Check-in për atë fluturim
nuk ka për dy orë të tjera, zotëri.

282
00:19:34,653 --> 00:19:37,918
<i>Kjo është jeta jote,
dhe po përfundon një minutë në një kohë.</i>

283
00:19:37,990 --> 00:19:40,982
<i>Zgjohesh në Air Harbor International.</i>

284
00:19:42,394 --> 00:19:46,262
<i>Nëse zgjoheni në një kohë tjetër,
në një vend tjetër,</i>

285
00:19:46,332 --> 00:19:48,995
<i>mund të zgjohesh si një person tjetër?</i>

286
00:19:49,102 --> 00:19:51,160
<i>Kudo që udhëtoj,</i>

287
00:19:51,270 --> 00:19:53,534
<i>jeta e vogël.</i>

288
00:19:53,605 --> 00:19:56,131
<i>Sheqer dhe krem me një shërbim.</i>

289
00:19:56,209 --> 00:19:58,006
<i>Fjalë e vetme gjalpë.</i>

290
00:19:58,111 --> 00:20:00,944
<i>Pajisja e hobi kordon bleu me mikrovalë.</i>

291
00:20:01,014 --> 00:20:02,982
<i>Kombinimet shampo-kondicioner.</i>

292
00:20:03,083 --> 00:20:06,951
<i>Shpëlarës goje në paketë mostër.
Sapuni i vogël.</i>

293
00:20:08,388 --> 00:20:10,914
<i>Njerëzit që takoj në çdo fluturim,</i>

294
00:20:10,991 --> 00:20:13,117
<i>ata janë miq që shërbejnë vetëm.</i>

295
00:20:13,193 --> 00:20:16,925
<i>Midis ngritjes dhe uljes,
ne e kalojmë kohën bashkë.</i>

296
00:20:16,997 --> 00:20:19,227
<i>Kjo është gjithçka që marrim.</i>

297
00:20:19,333 --> 00:20:21,233
<i>Mirë se erdhe!</i>

298
00:20:23,337 --> 00:20:27,535
<i>Në një linjë kohore mjaft të gjatë,
shkalla e mbijetesës për të gjithë bie në zero.</i>

299
00:20:27,608 --> 00:20:31,340
<i>Unë isha një koordinator i tërheqjes.
Detyra ime ishte të zbatoja formulën.</i>

300
00:20:31,413 --> 00:20:33,813
Foshnja kaloi nëpër xhamin e përparmë.

301
00:20:33,915 --> 00:20:37,976
<i>Një makinë e re e ndërtuar nga kompania ime
niset diku duke udhëtuar me 60 mph.</i>

302
00:20:38,053 --> 00:20:40,146
<i>Diferenciali i pasmë bllokohet.</i>

303
00:20:41,189 --> 00:20:43,783
Braçet e adoleshentit
janë ngulur në tavëll.

304
00:20:43,859 --> 00:20:46,225
Mund të bëjë një reklamë të mirë kundër duhanit.

305
00:20:46,328 --> 00:20:49,820
<i>Makina përplaset dhe digjet
me të gjithë të bllokuar brenda.</i>

306
00:20:49,931 --> 00:20:52,195
<i>Tani, a duhet të fillojmë një tërheqje?</i>

307
00:20:52,267 --> 00:20:54,361
Babai duhet të ketë qenë i madh.

308
00:20:54,437 --> 00:20:57,667
Shihni ku u dogj dhjami në ndenjëse?
Këmishën poliestër?

309
00:20:57,773 --> 00:20:59,764
Art shumë modern.

310
00:20:59,841 --> 00:21:02,333
<i>Merr numrin e automjeteve në terren, A.</i>

311
00:21:02,412 --> 00:21:05,142
<i>Shumëzojeni me shkallën e mundshme të dështimit, B.</i>

312
00:21:05,214 --> 00:21:09,014
<i>Shumëzojeni rezultatin me
mesatarja e marrëveshjes jashtëgjyqësore, C.</i>

313
00:21:09,085 --> 00:21:11,178
<i>A x B x C</i>

314
00:21:11,387 --> 00:21:13,287
është e barabartë me X.

315
00:21:13,389 --> 00:21:15,984
Nëse X është më pak se kostoja e një tërheqjeje,

316
00:21:16,059 --> 00:21:18,084
ne nuk bëjmë një.

317
00:21:18,194 --> 00:21:21,391
A ka shumë aksidente të tilla?

318
00:21:21,464 --> 00:21:23,399
Ju nuk do të besoni.

319
00:21:24,868 --> 00:21:27,393
Për cilën kompani makinash punoni?

320
00:21:27,471 --> 00:21:29,598
Një e madhe.

321
00:21:32,075 --> 00:21:36,011
<i>Sa herë që avioni binte shumë fort
në ngritje ose ulje,</i>

322
00:21:36,079 --> 00:21:39,379
<i>U luta për një përplasje ose një përplasje në ajër.</i>

323
00:21:40,051 --> 00:21:41,608
<i>Çdo gjë.</i>

324
00:21:50,462 --> 00:21:54,193
<i>Sigurimi i jetës paguan trefish
nëse vdes në një udhëtim pune.</i>

325
00:21:57,135 --> 00:22:00,435
"Nëse jeni ulur në një rresht për dalje emergjente

326
00:22:00,506 --> 00:22:04,032
dhe nuk do të ishte në gjendje ose nuk do të dëshironte
për të kryer detyrat

327
00:22:04,108 --> 00:22:08,546
të shënuar në kartën e sigurisë, ju lutem
kërkoji një stjuardesë të të ulet përsëri.”

328
00:22:10,349 --> 00:22:12,408
Është shumë përgjegjësi.

329
00:22:12,485 --> 00:22:14,715
Dëshironi të ndërroni vendet?

330
00:22:14,820 --> 00:22:18,256
Jo. Nuk jam i sigurt
Unë jam njeriu për atë punë të veçantë.

331
00:22:18,324 --> 00:22:22,728
Një procedurë e dyerve të daljes në 30,000 këmbë.

332
00:22:22,829 --> 00:22:24,887
Iluzioni i sigurisë.

333
00:22:25,130 --> 00:22:27,223
Po. Unë mendoj kështu.

334
00:22:27,299 --> 00:22:30,235
Ju e dini pse
vendosin maska oksigjeni në avionë?

335
00:22:30,303 --> 00:22:34,865
- Kështu që ju mund të merrni frymë.
- Oksigjeni të bën të lartë.

336
00:22:35,976 --> 00:22:39,503
Në një emergjencë katastrofike,
ju merrni frymë gjigante paniku.

337
00:22:39,579 --> 00:22:42,104
Papritur bëheni euforikë, të bindur.

338
00:22:42,182 --> 00:22:44,481
Ju pranoni fatin tuaj.

339
00:22:45,119 --> 00:22:47,143
Gjithçka është këtu.

340
00:22:47,254 --> 00:22:50,383
Ulje emergjente në ujë, 600 mph.

341
00:22:50,491 --> 00:22:53,324
Fytyra të zbrazëta. Të qetë si lopët hindu.

342
00:22:53,394 --> 00:22:55,487
Kjo është...

343
00:22:56,731 --> 00:22:58,995
Kjo është një teori interesante.

344
00:23:01,002 --> 00:23:03,129
- Çfarë bën?
- Çfarë do të thuash?

345
00:23:03,204 --> 00:23:05,298
Çfarë bëni për të jetuar?

346
00:23:05,374 --> 00:23:08,536
Pse? Pra, mund të pretendoni se jeni të interesuar?

347
00:23:11,212 --> 00:23:12,703
OK.

348
00:23:12,781 --> 00:23:15,682
ju keni
një lloj dëshpërimi të sëmurë në të qeshurën tuaj.

349
00:23:18,920 --> 00:23:20,980
Ne kemi saktësisht të njëjtën çantë.

350
00:23:21,823 --> 00:23:23,814
Sapun.

351
00:23:23,926 --> 00:23:27,590
- Më fal?
- Unë bëj dhe shes sapun.

352
00:23:27,730 --> 00:23:30,095
Metri i qytetërimit.

353
00:23:30,599 --> 00:23:32,567
<i>Dhe kështu u njoha...</i>

354
00:23:32,701 --> 00:23:34,499
Tyler Durden.

355
00:23:34,571 --> 00:23:39,838
A e dini nëse përzieni benzinë dhe
lëng portokalli të ngrirë, a mund të bëni napalm?

356
00:23:39,943 --> 00:23:42,912
- Jo, nuk e kam bërë. A është e vërtetë kjo?
- Ashtu është.

357
00:23:42,979 --> 00:23:46,813
Dikush mund të bëjë të gjitha llojet e eksplozivëve
me sende të thjeshta shtëpiake.

358
00:23:46,916 --> 00:23:49,351
- Vërtet?
- Nëse dikush do të ishte kaq i prirur.

359
00:23:54,324 --> 00:23:59,388
Tyler, ti je deri tani më interesantja
mik i vetëm që kam takuar ndonjëherë.

360
00:24:01,265 --> 00:24:05,395
- Gjithçka në një avion është një shërbim...
- Oh, e kuptoj. Shumë i zgjuar.

361
00:24:05,469 --> 00:24:07,027
faleminderit.

362
00:24:07,137 --> 00:24:09,230
Si po funksionon për ju?

363
00:24:09,340 --> 00:24:12,071
- Çfarë?
- Të jesh i zgjuar?

364
00:24:12,177 --> 00:24:14,542
E madhe.

365
00:24:14,612 --> 00:24:17,604
Vazhdoni kështu, atëherë. Drejt lart.

366
00:24:18,817 --> 00:24:20,978
Një pyetje e mirësjelljes.

367
00:24:21,052 --> 00:24:24,044
Tek kaloj, të jap bythën apo bigëzën?

368
00:24:31,096 --> 00:24:33,429
<i>Si arrita të jetoja me Tylerin është...</i>

369
00:24:33,499 --> 00:24:37,798
<i>Linjat ajrore e kanë këtë politikë
rreth bagazheve vibruese.</i>

370
00:24:45,478 --> 00:24:50,108
- A ishte tik-tak?
- Hedhësit e dinë se bombat moderne nuk shënojnë.

371
00:24:50,216 --> 00:24:53,379
- Na vjen keq, hedhës?
- Mbajtësit e bagazheve.

372
00:24:53,452 --> 00:24:55,683
Por kur një valixhe dridhet,

373
00:24:55,822 --> 00:24:58,483
hedhësit duhet të thërrasin policinë.

374
00:24:58,591 --> 00:25:02,083
- Valixhja ime po vibronte?
- Nëntë herë nga dhjetë

375
00:25:02,194 --> 00:25:04,254
është një rroje elektrike.

376
00:25:04,331 --> 00:25:06,458
Por... herë pas here

377
00:25:09,402 --> 00:25:11,462
është një dildo.

378
00:25:12,239 --> 00:25:16,300
Është politikë e kompanisë që të mos nënkuptohet kurrë
pronësi në rast të një dildo.

379
00:25:16,410 --> 00:25:20,278
<i>Duhet të përdorim artikullin e pacaktuar,
një dildo, kurrë</i>

380
00:25:20,347 --> 00:25:22,440
<i>dildoja juaj.</i>

381
00:25:22,516 --> 00:25:24,610
Unë nuk zotëroj ...

382
00:25:27,288 --> 00:25:30,416
<i>Kisha gjithçka në atë valixhe.
Bluzat e mia CK.</i>

383
00:25:30,491 --> 00:25:33,654
<i>Këpucët e mia DKNY. Lidhjet e mia me sëpatë.</i>

384
00:25:35,329 --> 00:25:37,661
<i>Nuk ka rëndësi.</i>

385
00:25:39,535 --> 00:25:42,264
Hej! Kjo është makina ime!

386
00:25:48,577 --> 00:25:50,545
<i>Shtëpia ishte një apartament në katin e 15-të</i>

387
00:25:50,646 --> 00:25:53,671
<i>të një kabineti dosjesh
për të vejat dhe profesionistët.</i>

388
00:25:53,748 --> 00:25:56,377
<i>Muret ishin prej betoni të fortë.</i>

389
00:25:56,485 --> 00:25:58,544
<i>Një këmbë betoni është e rëndësishme</i>

390
00:25:58,654 --> 00:26:02,921
<i>kur fqinji yt fqinj
duhet të shikojë shfaqjet e lojërave me volum të plotë.</i>

391
00:26:02,992 --> 00:26:06,893
<i>Ose kur një shpërthim mbeturinash
që dikur ishin sendet tuaja personale</i>

392
00:26:06,962 --> 00:26:10,990
<i>fryn nga dritaret tuaja
dhe lundron duke ndezur natën.</i>

393
00:26:17,474 --> 00:26:19,738
<i>Unë mendoj se këto gjëra ndodhin.</i>

394
00:26:32,590 --> 00:26:34,683
Nuk ka asgjë atje lart.

395
00:26:34,759 --> 00:26:38,160
Nuk mund të hysh në njësi. Urdhrat e policisë.

396
00:26:46,838 --> 00:26:49,362
A keni dikë që mund të telefononi?

397
00:26:49,440 --> 00:26:51,567
<i>Sa e turpshme.</i>

398
00:26:51,642 --> 00:26:54,544
<i>Një shtëpi e mbushur me erëza dhe pa ushqim.</i>

399
00:27:03,989 --> 00:27:07,756
<i>Policia më tha më vonë
drita pilot mund të jetë fikur</i>

400
00:27:08,761 --> 00:27:11,729
<i>duke lëshuar vetëm pak gaz.</i>

401
00:27:11,797 --> 00:27:14,061
<i>Ai gaz mund ta kishte mbushur apartamentin.</i>

402
00:27:14,166 --> 00:27:17,659
<i>1700 metra katrorë me tavane të larta
për ditë e ditë.</i>

403
00:27:25,878 --> 00:27:29,645
<i>Pastaj kompresori i frigoriferit
mund të kishte klikuar mbi.</i>

404
00:27:30,751 --> 00:27:32,809
<i>Po?</i>

405
00:27:35,955 --> 00:27:38,015
<i>Mund të të dëgjoj duke marrë frymë...</i>

406
00:27:46,667 --> 00:27:50,603
<i>Nëse më pyet tani,
Nuk mund të të them pse e thirra.</i>

407
00:28:33,849 --> 00:28:36,080
<i>- Përshëndetje?
- Kush është ky?</i>

408
00:28:38,320 --> 00:28:40,413
<i>- Tyler?
- Kush është ky?</i>

409
00:28:41,957 --> 00:28:44,153
U takuam... U takuam në aeroplan.

410
00:28:44,261 --> 00:28:46,491
Kishim të njëjtën valixhe?

411
00:28:46,563 --> 00:28:48,655
Djaloshi i zgjuar?

412
00:28:48,731 --> 00:28:51,098
<i>Oh, po. E drejtë.</i>

413
00:28:53,103 --> 00:28:55,731
Kam thirrur një sekondë më parë. Nuk kishte përgjigje.

414
00:28:55,839 --> 00:29:00,037
<i>- Unë jam në një telefon me pagesë.
- Po, unë ju *69. Unë kurrë nuk e marr telefonin tim.</i>

415
00:29:02,779 --> 00:29:04,873
<i>Pra, çfarë ka?</i>

416
00:29:05,549 --> 00:29:07,574
Epo.

417
00:29:07,685 --> 00:29:09,744
Nuk do ta besoni këtë.

418
00:29:11,888 --> 00:29:14,119
E dini, mund të jetë më keq.

419
00:29:14,191 --> 00:29:17,957
Një grua mund të të presë penisin
ndërsa flini dhe e hidhni nga një makinë.

420
00:29:18,796 --> 00:29:22,095
Gjithmonë ka atë. nuk e di.

421
00:29:22,166 --> 00:29:25,294
Kur blini mobilje,
ti thua vetes, kaq.

422
00:29:25,369 --> 00:29:27,463
Ky është divani i fundit që do të më duhet.

423
00:29:27,539 --> 00:29:30,337
Çfarëdo që të ndodhë,
se problemi i divanit është trajtuar.

424
00:29:30,409 --> 00:29:33,866
I kisha të gjitha.
Unë kisha një stereo që ishte shumë i mirë.

425
00:29:33,978 --> 00:29:37,506
Një gardërobë që po bëhej shumë e respektueshme.

426
00:29:37,582 --> 00:29:39,743
Isha afër kompletimit.

427
00:29:39,818 --> 00:29:42,379
- Mut, burrë. Tani gjithçka është zhdukur.
- Të gjitha ikën.

428
00:29:42,488 --> 00:29:45,217
Të gjitha ikën.

429
00:29:46,491 --> 00:29:48,516
A e dini se çfarë është një jorgan?

430
00:29:48,593 --> 00:29:51,495
- Një ngushëllues.
- Është një batanije.

431
00:29:51,564 --> 00:29:55,556
Vetëm një batanije. Pse djema
si ju dhe unë e dimë se çfarë është jorgani?

432
00:29:55,634 --> 00:29:59,799
A është kjo thelbësore për mbijetesën tonë
në kuptimin gjuetar-grumbullues?

433
00:29:59,906 --> 00:30:01,533
Nr.

434
00:30:01,607 --> 00:30:03,598
Çfarë jemi ne atëherë?

435
00:30:03,711 --> 00:30:06,304
nuk e di. Konsumatorët.

436
00:30:06,379 --> 00:30:08,438
E drejta. Ne jemi konsumatorë.

437
00:30:08,548 --> 00:30:11,814
Ne jemi nënprodukte të një obsesioni të stilit të jetesës.

438
00:30:11,919 --> 00:30:15,820
Vrasje, krim, varfëri.
Këto gjëra nuk më shqetësojnë mua.

439
00:30:15,922 --> 00:30:19,359
Ajo që më shqetëson janë revistat e famshme,

440
00:30:19,426 --> 00:30:21,519
televizor me 500 kanale,

441
00:30:21,595 --> 00:30:24,257
emri i një djali në të brendshmet e mia. Rogaine.

442
00:30:24,365 --> 00:30:26,425
Viagra. Olestra.

443
00:30:26,534 --> 00:30:29,366
- Marta Stewart.
- Qij Marta Stewart.

444
00:30:29,436 --> 00:30:32,928
Ajo është duke lustruar bronzin në Titanikun.
Gjithçka po bie.

445
00:30:33,041 --> 00:30:36,772
Pra qij me njësitë tuaja divan
dhe modele me vija të gjelbra Strinne.

446
00:30:36,845 --> 00:30:40,177
Unë them kurrë mos ji i plotë.

447
00:30:40,247 --> 00:30:42,273
Unë them ndaloni së qeni perfekt.

448
00:30:42,384 --> 00:30:44,409
Unë them le të evoluojmë.

449
00:30:44,486 --> 00:30:46,784
Lërini patatet e skuqura të bien ku të munden.

450
00:30:48,957 --> 00:30:51,050
Por ky jam unë dhe mund të gaboj.

451
00:30:51,159 --> 00:30:53,218
Ndoshta është një tragjedi e tmerrshme.

452
00:30:53,294 --> 00:30:55,786
Është thjesht gjëra. Jo tragjedi...

453
00:30:55,865 --> 00:30:59,631
Keni humbur shumë zgjidhje të gjithanshme
për jetesë moderne.

454
00:30:59,701 --> 00:31:02,295
Dreq, ke të drejtë. Unë nuk pi duhan.

455
00:31:05,674 --> 00:31:09,440
Sigurimi im ndoshta do ta mbulojë atë, kështu që ...

456
00:31:11,881 --> 00:31:14,008
Çfarë?

457
00:31:14,116 --> 00:31:17,245
Gjërat që zotëroni përfundojnë duke ju zotëruar.

458
00:31:20,590 --> 00:31:22,648
Bëj çfarë të duash, burrë.

459
00:31:23,392 --> 00:31:25,827
Oh, është vonë.

460
00:31:25,896 --> 00:31:28,626
- Hej, faleminderit për birrën.
- Po, njeri.

461
00:31:28,698 --> 00:31:30,791
Duhet të gjej një hotel.

462
00:31:31,535 --> 00:31:33,628
Çfarë?

463
00:31:33,703 --> 00:31:35,330
Çfarë?

464
00:31:35,439 --> 00:31:37,498
- Një hotel?
- Po.

465
00:31:37,607 --> 00:31:40,668
- Pyete, o njeri.
- Për çfarë po flisni?

466
00:31:40,745 --> 00:31:44,510
O Zot. Tre kana birrë
dhe ju ende nuk mund të pyesni.

467
00:31:45,515 --> 00:31:47,143
Çfarë?

468
00:31:47,251 --> 00:31:49,879
Më thirre
sepse kishit nevojë për një vend për të qëndruar.

469
00:31:49,954 --> 00:31:53,412
- Oh, hej. Jo, jo, jo.
- Po, e ke bërë. Pra, thjesht pyesni.

470
00:31:53,491 --> 00:31:56,051
Prisni paralojën dhe thjesht pyesni, burrë.

471
00:31:57,862 --> 00:32:00,126
Do të... A do të ishte një problem?

472
00:32:00,231 --> 00:32:02,291
A është problem për ju të pyesni?

473
00:32:03,302 --> 00:32:05,531
- Mund të qëndroj në shtëpinë tuaj?
- Po.

474
00:32:06,904 --> 00:32:08,964
faleminderit.

475
00:32:13,145 --> 00:32:16,138
- Dua të më bësh një nder.
- Po, sigurisht.

476
00:32:16,249 --> 00:32:18,648
Unë dua që ju të më goditni sa më shumë të mundeni.

477
00:32:18,717 --> 00:32:20,685
Çfarë?

478
00:32:20,752 --> 00:32:24,587
Unë dua që ju të më goditni sa më shumë të mundeni.

479
00:32:24,691 --> 00:32:27,591
<i>Më lejoni t'ju tregoj pak për Tyler Durden.</i>

480
00:32:27,793 --> 00:32:30,159
<i>Tyler ishte një person nate.</i>

481
00:32:30,262 --> 00:32:32,493
Ndërsa ne të tjerët flinim, ai punonte.

482
00:32:32,565 --> 00:32:35,728
Ai kishte një punë me kohë të pjesshme si projektues.

483
00:32:35,802 --> 00:32:38,794
Një film nuk vjen i gjithi në një rrotull të madh.
Ajo vjen në disa.

484
00:32:38,905 --> 00:32:42,602
Dikush duhet të ndërrojë projektorët
në momentin e saktë

485
00:32:42,709 --> 00:32:45,941
që një mbështjell mbaron dhe tjetra fillon.

486
00:32:46,013 --> 00:32:49,948
Ju mund të shihni pika të vogla që hyjnë
këndin e sipërm të djathtë të ekranit.

487
00:32:50,016 --> 00:32:52,747
Në industri, ne i quajmë djegie cigaresh.

488
00:32:52,820 --> 00:32:54,913
Ky është çelësi për një ndryshim.

489
00:32:54,989 --> 00:32:59,756
Ai rrotullon projektorët, filmi mban
shkon dhe publiku nuk e ka idenë.

490
00:32:59,827 --> 00:33:02,091
Pse dikush do ta donte këtë mut?

491
00:33:02,196 --> 00:33:05,359
Sepse e përballon atë
mundësi interesante.

492
00:33:05,432 --> 00:33:08,960
Ashtu si bashkimi i një kornize pornografie
në filmat familjar.

493
00:33:09,037 --> 00:33:14,030
Pra, kur macja e përgjakshme dhe e guximshme
qeni me zërat e të famshmëve takohen për herë të parë,

494
00:33:14,175 --> 00:33:18,374
atëherë do të kapni një blic
kontributin e Tyler në film.

495
00:33:25,253 --> 00:33:27,847
Askush nuk e di se ata e panë atë, por e panë.

496
00:33:27,956 --> 00:33:30,517
Gjeli i bukur, i madh.

497
00:33:35,330 --> 00:33:38,061
Edhe një kolibri
nuk mund ta kapte Tylerin në punë.

498
00:33:43,406 --> 00:33:48,434
Tyler gjithashtu punon ndonjëherë si një banket
kamarier në hotelin luksoz Pressman.

499
00:33:53,083 --> 00:33:57,143
<i>Ai ishte terroristi gueril
të industrisë së shërbimeve ushqimore.</i>

500
00:33:57,253 --> 00:33:59,552
Mos shiko. Nuk mund të shkoj kur ti shikon.

501
00:33:59,623 --> 00:34:04,026
Përveç erëzimit të biskotës së karavidheve,
ai pjerdh mbi beze,

502
00:34:04,094 --> 00:34:06,654
dhe sa i përket kremit të supës me kërpudha...

503
00:34:06,763 --> 00:34:08,788
Vazhdo, thuaj atyre.

504
00:34:08,865 --> 00:34:10,856
E kuptoni idenë.

505
00:34:11,068 --> 00:34:14,300
- Dëshiron që të të godas?
- Hajde. Më bëj këtë nder.

506
00:34:14,405 --> 00:34:17,771
- Pse?
- Nuk e di. Nuk ka qenë kurrë në një grindje. Ju?

507
00:34:17,841 --> 00:34:21,835
- Jo. Por kjo është një gjë e mirë.
- Nuk mund ta njohësh veten nëse nuk e ke njohur!

508
00:34:21,913 --> 00:34:24,279
Unë nuk dua të vdes pa asnjë plagë.

509
00:34:24,382 --> 00:34:28,648
- Hajde. Më godit, para se të humbas nervat.
- O Zot. Kjo është çmenduri.

510
00:34:28,720 --> 00:34:31,018
Kështu që çmenduni! Lëreni të shqyejë.

511
00:34:31,089 --> 00:34:33,785
- Nuk e di për këtë.
- As unë jo.

512
00:34:33,858 --> 00:34:36,919
Kush e bën mut? Askush nuk po shikon.
cfare te intereson?

513
00:34:37,029 --> 00:34:39,496
Kjo është çmenduri. Dëshiron që të të godas?!

514
00:34:39,597 --> 00:34:41,656
Kjo është e drejtë.

515
00:34:41,733 --> 00:34:44,931
- Ku? Si, në fytyrë?
- Më befaso.

516
00:34:47,106 --> 00:34:49,199
Kjo është kaq budallaqe.

517
00:35:00,086 --> 00:35:02,280
Nënë e dredhur!

518
00:35:02,354 --> 00:35:04,447
Më goditi në vesh!

519
00:35:04,523 --> 00:35:07,721
- Epo, Jezus, më fal.
- Oh, Krisht!

520
00:35:07,827 --> 00:35:09,886
- Pse veshi, o burrë?
- E kam ndyrë.

521
00:35:09,963 --> 00:35:11,692
Jo, ishte perfekte.

522
00:35:24,577 --> 00:35:26,704
Jo, është në rregull.

523
00:35:27,548 --> 00:35:29,641
Vërtet dhemb.

524
00:35:30,084 --> 00:35:32,143
E drejta.

525
00:35:32,520 --> 00:35:34,715
Më godit përsëri.

526
00:35:34,789 --> 00:35:36,916
Jo, ti më godit. Hajde!

527
00:35:53,875 --> 00:35:56,366
Ne duhet ta bëjmë këtë përsëri dikur.

528
00:36:09,157 --> 00:36:11,388
- Ku e ke makinën?
- Çfarë makine?

529
00:36:21,904 --> 00:36:24,236
<i>Nuk e di si e gjeti Tyler atë shtëpi</i>

530
00:36:24,374 --> 00:36:26,605
<i>por ai tha se kishte qenë atje për një vit.</i>

531
00:36:26,710 --> 00:36:29,576
<i>Dukej sikur priste të shkatërrohej.</i>

532
00:36:29,645 --> 00:36:32,045
<i>Shumica e dritareve ishin të ngarkuara.</i>

533
00:36:32,148 --> 00:36:37,519
<i>Nuk kishte bravë në derën e përparme nga
kur policia, ose kushdo tjetër, e futi me shkelm.</i>

534
00:36:37,588 --> 00:36:39,647
<i>Shkallët ishin gati për t'u rrëzuar.</i>

535
00:36:39,757 --> 00:36:42,248
<i>Nuk e dija nëse ai e zotëronte atë apo ishte duke u ulur.</i>

536
00:36:42,393 --> 00:36:44,861
<i>Asnjëra nuk do të më befasonte.</i>

537
00:36:45,763 --> 00:36:47,823
Po. Kjo je ti.

538
00:36:47,932 --> 00:36:50,526
Ky jam unë. Ky është tualeti. Mirë?

539
00:36:50,602 --> 00:36:52,660
Po, faleminderit.

540
00:36:52,770 --> 00:36:54,670
<i>Çfarë gjëmimi.</i>

541
00:36:54,772 --> 00:36:56,741
<i>Asgjë nuk funksionoi.</i>

542
00:37:00,378 --> 00:37:04,280
<i>Do të thoshte ndezja e një drite
një tjetër dritë në shtëpi u fiku.</i>

543
00:37:04,416 --> 00:37:08,147
<i>Nuk kishte fqinjë.
Vetëm magazina dhe një fabrikë letre.</i>

544
00:37:08,219 --> 00:37:12,213
<i>Ajo erë e pordhës e avullit.
Era e kafazit të brejtësive e patate të skuqura druri.</i>

545
00:37:13,992 --> 00:37:16,392
Çfarë kemi këtu?

546
00:37:31,177 --> 00:37:33,271
- Hej, djema.
- Hej.

547
00:37:44,257 --> 00:37:47,317
<i>Sa herë që binte shi, ne duhej të vrisnim fuqinë.</i>

548
00:37:48,228 --> 00:37:51,629
<i>Në fund të muajit të parë,
Nuk më ka munguar TV.</i>

549
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
<i>Nuk e vura re as frigoriferin e ngrohtë e të ndenjur.</i>

550
00:38:08,348 --> 00:38:10,476
A mund të jem unë i radhës?

551
00:38:14,889 --> 00:38:16,949
Në rregull, njeri.

552
00:38:17,059 --> 00:38:19,049
Humbni kravatën.

553
00:38:23,064 --> 00:38:27,468
<i>Natën, Tyler dhe unë ishim vetëm
për gjysmë milje në çdo drejtim.</i>

554
00:38:32,908 --> 00:38:36,844
<i>Rudhi shiu
suva dhe llambat.</i>

555
00:38:36,912 --> 00:38:39,746
<i>Gjithçka prej druri u fry dhe u tkurr.</i>

556
00:38:39,849 --> 00:38:43,045
<i>Kudo ishin thonj të ndryshkur
për të kapur bërrylin.</i>

557
00:38:43,118 --> 00:38:45,713
<i>Banori i mëparshëm kishte qenë i mbyllur.</i>

558
00:38:45,788 --> 00:38:47,881
Hej, njeri. Çfarë po lexoni?

559
00:38:47,957 --> 00:38:52,325
Dëgjojeni këtë. Është një artikull i shkruar
nga një organ në vetën e parë.

560
00:38:52,394 --> 00:38:55,159
"Unë jam medulla oblongata e Jack.
pa mua,

561
00:38:55,265 --> 00:38:58,723
Jack nuk mund ta rregullonte
rrahjet e zemrës ose frymëmarrjen e tij”.

562
00:38:58,801 --> 00:39:00,895
Ka një seri të tërë të këtyre.

563
00:39:00,971 --> 00:39:03,063
"Unë jam thithat e Jill's."

564
00:39:05,074 --> 00:39:09,068
- "Unë jam zorrë e trashë e Jack."
- "Unë kam kancer. Unë vras ​​Jack."

565
00:39:12,316 --> 00:39:16,116
<i>Pas luftimit, gjithçka tjetër
në jetë volumi u ul.</i>

566
00:39:18,122 --> 00:39:19,817
Çfarë?

567
00:39:19,924 --> 00:39:23,486
<i>- Mund të merresh me çdo gjë.
- I ke mbaruar ato raporte?</i>

568
00:39:28,132 --> 00:39:30,727
<i>Nëse mund të zgjidhni,
me kë do të luftonit?</i>

569
00:39:30,802 --> 00:39:32,895
Me siguri do të luftoja me shefin tim.

570
00:39:32,971 --> 00:39:35,098
Vërtet?

571
00:39:35,173 --> 00:39:38,540
- Po, pse? Me kë do të luftonit?
- Do të luftoja me babin tim.

572
00:39:38,610 --> 00:39:40,703
Nuk e njoh babin tim.

573
00:39:40,779 --> 00:39:42,713
Domethënë, e njoh, por...

574
00:39:42,781 --> 00:39:45,148
Ai u largua kur unë isha gjashtë vjeç.

575
00:39:45,217 --> 00:39:48,208
U martua me këtë grua tjetër
dhe kishte disa fëmijë të tjerë.

576
00:39:48,320 --> 00:39:50,379
Ai e bënte këtë çdo gjashtë vjet.

577
00:39:50,522 --> 00:39:54,619
- Ai ndryshon qytet dhe krijon një familje të re.
- Fucker po krijon ekskluzivitete!

578
00:39:55,428 --> 00:39:57,554
Babai im nuk shkoi kurrë në kolegj.

579
00:39:57,629 --> 00:40:01,566
- Pra, ishte shumë e rëndësishme që të shkoja.
- Kjo tingëllon e njohur.

580
00:40:01,634 --> 00:40:06,072
Kështu që unë diplomohem. Thirrni atë në distanca të gjata
dhe thuaj: "Babi, tani çfarë?"

581
00:40:06,173 --> 00:40:08,164
- Ai i thotë: "Merr një punë".
- E njëjta gjë këtu.

582
00:40:08,240 --> 00:40:10,936
Tani jam 25 vjeç. Bëj sërish thirrjen time vjetore.

583
00:40:11,010 --> 00:40:13,001
"Babi, tani çfarë?"

584
00:40:13,079 --> 00:40:15,207
Ai thotë: "Nuk e di. Martohu."

585
00:40:15,282 --> 00:40:18,774
Nuk mund të martohesh.

586
00:40:19,552 --> 00:40:21,612
Unë jam një djalë 30 vjeç.

587
00:40:21,688 --> 00:40:24,179
Ne jemi një brez burrash të rritur nga gratë.

588
00:40:24,257 --> 00:40:28,558
Po pyes veten nëse një grua tjetër
është me të vërtetë përgjigja që na duhet.

589
00:40:34,568 --> 00:40:37,766
<i>Shumicën e javës ishim Ozzie dhe Harriet.</i>

590
00:40:38,640 --> 00:40:42,075
<i>Por çdo të shtunë mbrëma,
po gjenim diçka.</i>

591
00:40:43,277 --> 00:40:46,769
<i>Ne po zbulonim gjithnjë e më shumë
se nuk ishim vetëm.</i>

592
00:40:50,686 --> 00:40:55,315
<i>Ka qenë kështu kur kthehesha në shtëpi i zemëruar
ose në depresion, thjesht do ta pastroja apartamentin tim.</i>

593
00:40:55,423 --> 00:40:57,483
<i>Poloni mobiljet e mia skandinave.</i>

594
00:40:57,626 --> 00:41:02,654
<i>Duhet të kisha kërkuar një apartament të ri
ose duke bërë pazare me kompaninë time të sigurimit.</i>

595
00:41:02,731 --> 00:41:06,497
<i>Duhet të isha mërzitur
për mutin tim të bukur flakërues.</i>

596
00:41:06,635 --> 00:41:08,500
<i>Por unë nuk isha.</i>

597
00:41:08,637 --> 00:41:12,267
Premisa e lidhjes kibernetike të një zyre
është t'i bëjë gjërat më efikase.

598
00:41:12,342 --> 00:41:15,208
<i>Të hënën në mëngjes,
Sapo mendova për javën e ardhshme.</i>

599
00:41:15,277 --> 00:41:18,303
A mund ta marr ikonën në ngjyrë blu të lulediellit?

600
00:41:18,414 --> 00:41:19,507
Absolutisht.

601
00:41:19,649 --> 00:41:22,880
Efikasiteti është prioriteti nr.1, njerëz.

602
00:41:23,019 --> 00:41:25,816
Sepse mbeturinat janë hajdutë.

603
00:41:25,888 --> 00:41:29,017
Këtë ia tregova burrit tim këtu.
Ju pëlqeu, apo jo?

604
00:41:32,696 --> 00:41:36,632
<i>Mund të gëlltisni një litër gjak
para se të sëmuresh.</i>

605
00:41:37,667 --> 00:41:39,897
<i>Ishte e drejtë në fytyrën e të gjithëve.</i>

606
00:41:39,969 --> 00:41:42,131
<i>Tyler dhe unë sapo e bëmë të dukshme.</i>

607
00:41:42,239 --> 00:41:44,673
<i>Ishte në majë të gjuhës të gjithëve.</i>

608
00:41:44,742 --> 00:41:46,835
<i>Tyler dhe unë sapo i dhamë një emër.</i>

609
00:41:58,055 --> 00:42:00,114
Hajde, duhet të shkosh në shtëpi!

610
00:42:22,347 --> 00:42:24,679
Fikni xhuboksin. Mbyllni pjesën e pasme.

611
00:42:45,571 --> 00:42:49,303
<i>Çdo javë,
Tyler dha rregullat që ai dhe unë vendosëm.</i>

612
00:42:49,376 --> 00:42:51,435
Zotërinj!

613
00:42:52,212 --> 00:42:54,304
Mirë se vini në Fight Club.

614
00:42:56,416 --> 00:42:58,577
Rregulli i parë i Fight Club është

615
00:42:58,719 --> 00:43:01,051
ju nuk flisni për Fight Club.

616
00:43:01,155 --> 00:43:03,750
Rregulli i dytë i Fight Club është

617
00:43:04,158 --> 00:43:07,594
ju nuk flisni për Fight Club!

618
00:43:07,728 --> 00:43:09,993
Rregulli i tretë i Fight Club.

619
00:43:10,064 --> 00:43:12,862
Dikush bërtet ndalo, çalon, troket jashtë,

620
00:43:12,967 --> 00:43:15,730
lufta ka mbaruar. Rregulli i katërt.

621
00:43:15,803 --> 00:43:18,136
Vetëm dy djem për një grindje.

622
00:43:18,206 --> 00:43:20,071
Rregulli i pestë.

623
00:43:20,175 --> 00:43:22,837
Një përleshje në një kohë, djem.

624
00:43:22,944 --> 00:43:25,413
Rregulli i gjashtë. Asnjë këmishë. Pa këpucë.

625
00:43:25,481 --> 00:43:29,416
Rregulli i shtatë.
Luftimet do të vazhdojnë për aq kohë sa duhet.

626
00:43:31,252 --> 00:43:33,847
Dhe rregulli i tetë dhe i fundit.

627
00:43:34,990 --> 00:43:38,186
Nëse kjo është nata juaj e parë në Fight Club

628
00:43:38,259 --> 00:43:40,353
ju duhet të luftoni.

629
00:43:44,400 --> 00:43:46,460
<i>Ky fëmijë nga puna, Ricky,</i>

630
00:43:46,570 --> 00:43:51,063
<i>nuk mbaj mend nëse
ke porositur stilolapsa me bojë blu ose të zezë.</i>

631
00:43:51,173 --> 00:43:53,573
<i>Por Ricky ishte një zot për dhjetë minuta</i>

632
00:43:53,642 --> 00:43:57,010
<i>kur ai u përplas
maitre d' e një gjykate lokale ushqimore.</i>

633
00:43:58,881 --> 00:44:04,218
<i>Ndonjëherë, gjithçka që mund të dëgjoje ishte banesa,
tinguj të fortë, paketues mbi të bërtiturat.</i>

634
00:44:07,991 --> 00:44:11,017
<i>Ose mbytja e lagur
kur dikush gulçoi dhe spërkati...</i>

635
00:44:11,094 --> 00:44:13,119
Ndalo!

636
00:44:13,230 --> 00:44:16,098
<i>Nuk ishe gjalle askund
sikur të ishe atje.</i>

637
00:44:16,200 --> 00:44:21,000
<i>Por Fight Club ekziston vetëm brenda orëve
ndërmjet fillimit dhe mbarimit të Fight Club.</i>

638
00:44:21,504 --> 00:44:24,531
<i>Edhe sikur të mund t'i tregoja dikujt
ata patën një luftë të mirë,</i>

639
00:44:24,642 --> 00:44:26,940
<i>Nuk do të flisja me të njëjtin burrë.</i>

640
00:44:27,044 --> 00:44:30,343
<i>Kush ishe në Fight Club
nuk është ai që keni qenë jashtë saj.</i>

641
00:44:30,448 --> 00:44:35,476
<i>Një djalë erdhi për herë të parë në Fight Club.
Gomari i tij ishte një tufë brumë biskotash.</i>

642
00:44:35,553 --> 00:44:38,421
<i>Pas disa javësh, ai u gdhend në dru.</i>

643
00:44:39,258 --> 00:44:42,455
Nëse mund të luftosh me ndonjë personazh të famshëm,
me kë do të luftonit?

644
00:44:42,526 --> 00:44:45,655
- I gjallë apo i vdekur?
- Nuk ka rëndësi. Kush do të ishte i ashpër?

645
00:44:46,565 --> 00:44:49,693
Hemingway. Ju?

646
00:44:50,335 --> 00:44:53,498
Shatner. Do të luftoja me William Shatner.

647
00:44:54,539 --> 00:44:57,770
<i>Të gjithë filluam t'i shihnim gjërat ndryshe.</i>

648
00:44:59,044 --> 00:45:02,378
<i>Kudo që shkuam,
ne po i përmasonim gjërat.</i>

649
00:45:05,717 --> 00:45:08,881
<i>Më vinte keq për djemtë e mbushur në palestra,</i>

650
00:45:08,955 --> 00:45:13,051
<i>duke u përpjekur të dukej si Calvin Klein
ose Tommy Hilfiger tha se duhet.</i>

651
00:45:13,126 --> 00:45:15,254
Kështu duket një mashkull?

652
00:45:16,162 --> 00:45:18,995
Oh, vetë-përmirësimi është masturbim.

653
00:45:19,098 --> 00:45:21,157
Tani, vetëshkatërrimi...

654
00:45:21,267 --> 00:45:23,259
Më falni.

655
00:45:57,906 --> 00:46:01,103
<i>Fight Club nuk ishte për të fituar apo humbur.</i>

656
00:46:01,176 --> 00:46:03,235
<i>Nuk bëhej fjalë për fjalë.</i>

657
00:46:05,180 --> 00:46:08,639
<i>Të bërtiturat histerike ishin në gjuhë</i>

658
00:46:08,751 --> 00:46:10,718
<i>si në një kishë Pentekostale.</i>

659
00:46:15,257 --> 00:46:17,350
- A është kjo?
- Ndalo!

660
00:46:17,426 --> 00:46:20,327
<i>Kur mbaroi lufta, asgjë nuk u zgjidh.</i>

661
00:46:20,396 --> 00:46:22,330
<i>Por asgjë nuk kishte rëndësi.</i>

662
00:46:22,398 --> 00:46:25,196
I ftohtë.

663
00:46:25,267 --> 00:46:28,066
<i>Më pas, të gjithë u ndjemë të shpëtuar.</i>

664
00:46:29,006 --> 00:46:31,270
Hej, njeri. Po javën e ardhshme?

665
00:46:31,375 --> 00:46:33,433
Po muajin tjetër?!

666
00:46:33,542 --> 00:46:35,602
Irvine, ti je në mes.

667
00:46:35,679 --> 00:46:37,738
Djalë i ri, edhe ti.

668
00:46:39,483 --> 00:46:41,644
<i>Ndonjëherë, Tyler foli për mua.</i>

669
00:46:41,752 --> 00:46:43,845
Ai ra nga disa shkallë.

670
00:46:44,488 --> 00:46:46,581
Rashë disa shkallë.

671
00:46:48,425 --> 00:46:53,090
<i>Fight Club u bë arsyeja e prerjes
shkurtoni flokët ose shkurtoni thonjtë.</i>

672
00:46:53,197 --> 00:46:55,664
OK. Çdo figurë historike.

673
00:46:55,766 --> 00:46:57,632
Do të luftoja me Gandin.

674
00:46:58,269 --> 00:47:00,100
Përgjigje e mirë.

675
00:47:00,204 --> 00:47:02,434
- Po ti?
- Linkoln.

676
00:47:02,507 --> 00:47:05,102
Linkoln?

677
00:47:05,209 --> 00:47:08,804
Djalë i madh, i madh.
Djemtë e dobët luftojnë derisa të pinë burger.

678
00:47:09,680 --> 00:47:11,773
Dreqin!

679
00:47:12,985 --> 00:47:15,647
Hej, edhe Mona Lisa po shpërbëhet.

680
00:47:24,730 --> 00:47:26,129
Përshëndetje?

681
00:47:26,231 --> 00:47:28,631
<i>Ku keni qenë tetë javët e fundit?</i>

682
00:47:28,700 --> 00:47:30,031
<i>Marla?</i>

683
00:47:33,005 --> 00:47:36,134
<i>- Si më gjete?
- Keni lënë një numër përcjellës.</i>

684
00:47:36,242 --> 00:47:39,233
Nuk të kam parë në asnjë grup mbështetës.

685
00:47:39,311 --> 00:47:42,509
<i>Ne i ndajmë.
Kjo ishte ideja. Të kujtohet?</i>

686
00:47:42,615 --> 00:47:45,448
Po, por ju nuk keni shkuar tek e juaja.

687
00:47:45,518 --> 00:47:49,045
- Nga e di ti?
- Kam mashtruar.

688
00:47:49,122 --> 00:47:50,953
Kam gjetur një të re.

689
00:47:51,491 --> 00:47:53,755
- Vërtet?
- Është vetëm për meshkuj.

690
00:47:53,860 --> 00:47:55,452
A pëlqen gjëja e testikujve?

691
00:47:59,233 --> 00:48:01,257
Shikoni, kjo është një kohë e keqe.

692
00:48:01,334 --> 00:48:03,769
Unë kam shkuar te Debitorët Anonimë.

693
00:48:03,871 --> 00:48:07,432
<i>- Ata janë vërtet njerëz të ndyrë...
- Unë jam duke dalë.</i>

694
00:48:07,508 --> 00:48:09,874
Edhe mua. E kam barkun plot me Xanax.

695
00:48:09,977 --> 00:48:12,275
Mora atë që kishte mbetur nga një shishe.

696
00:48:12,346 --> 00:48:14,439
Mund të ketë qenë shumë.

697
00:48:14,515 --> 00:48:18,144
<i>Foto Marla Singer duke hedhur veten
rreth banesës së saj të turpshme.</i>

698
00:48:18,286 --> 00:48:22,745
Kjo nuk është një gjë e vërtetë vetëvrasjeje.
Kjo është ndoshta një gjë e thirrjes për ndihmë.

699
00:48:22,857 --> 00:48:25,759
Pra, do të qëndroni sonte, atëherë?

700
00:48:25,861 --> 00:48:28,694
A doni të prisni
dhe më dëgjon të përshkruaj vdekjen?

701
00:48:28,763 --> 00:48:33,291
<i>A doni të dëgjoni
dhe shiko nëse shpirti im mund të përdorë një telefon?</i>

702
00:48:35,537 --> 00:48:38,199
<i>A keni dëgjuar ndonjëherë një zhurmë vdekjeje më parë?</i>

703
00:49:04,501 --> 00:49:09,335
<i>Dera e Tyler ishte e mbyllur. Unë kisha qenë këtu për
dy muaj dhe dera e tij nuk u mbyll kurrë.</i>

704
00:49:14,344 --> 00:49:17,404
Nuk do ta besoni këtë ëndërr
Kisha natën e kaluar.

705
00:49:17,514 --> 00:49:20,779
Nuk mund të besoj asgjë për natën e kaluar.

706
00:49:30,594 --> 00:49:32,563
Çfarë po bën këtu?

707
00:49:35,266 --> 00:49:37,359
Çfarë?

708
00:49:37,435 --> 00:49:39,869
Kjo është shtëpia ime.
Çfarë po bën këtu?

709
00:49:42,273 --> 00:49:44,264
dreqin ju!

710
00:49:58,891 --> 00:50:02,258
Oh, ju keni disa miq të ndyrë!

711
00:50:02,361 --> 00:50:04,352
Megjithatë, liber.

712
00:50:04,430 --> 00:50:06,421
Puthje pa kuptim.

713
00:50:07,499 --> 00:50:10,230
Unë hyj mbrëmë. Telefoni është jashtë lidhjes.

714
00:50:10,303 --> 00:50:12,395
Gjeni kush është në anën tjetër?

715
00:50:12,471 --> 00:50:14,666
<i>E dija historinë përpara se ai të ma tregonte.</i>

716
00:50:16,977 --> 00:50:20,572
<i>A keni dëgjuar ndonjëherë një zhurmë vdekjeje më parë?</i>

717
00:50:20,647 --> 00:50:23,480
A mendoni se do të jetë në përputhje me emrin e saj?

718
00:50:23,583 --> 00:50:27,178
<i>Apo do të jetë thjesht një top vdekjeje?</i>

719
00:50:30,591 --> 00:50:34,583
<i>Përgatituni për të evakuuar shpirtin.</i>

720
00:50:34,661 --> 00:50:36,288
<i>Dhjetë,</i>

721
00:50:36,396 --> 00:50:39,195
<i>nëntë,... tetë...</i>

722
00:50:39,267 --> 00:50:41,497
<i>Si mundi Tyler, nga të gjithë njerëzit,</i>

723
00:50:41,602 --> 00:50:45,470
<i>mendoni se ishte një gjë e keqe
se Marla Singer ishte gati të vdiste?</i>

724
00:50:45,539 --> 00:50:47,200
<i>Pesë,</i>

725
00:50:47,275 --> 00:50:48,867
<i>katër...</i>

726
00:50:49,644 --> 00:50:51,703
Prisni.

727
00:50:57,151 --> 00:50:59,483
Ke mbërritur shpejt.

728
00:51:01,023 --> 00:51:03,116
Të thirra?

729
00:51:13,835 --> 00:51:16,930
Dysheku është i gjithi i mbyllur në plastikë të rrëshqitshme.

730
00:51:20,175 --> 00:51:22,576
Oh, mos u shqetëso. Nuk është një kërcënim për ju.

731
00:51:25,381 --> 00:51:27,281
Oh, dreq!

732
00:51:27,350 --> 00:51:29,443
Dikush thirri policët.

733
00:51:41,364 --> 00:51:44,857
- Hej, ku është 513?
- Fundi i sallës.

734
00:51:45,669 --> 00:51:49,537
Vajza që jeton atje
dikur ishte një vajzë simpatike, e bukur.

735
00:51:49,606 --> 00:51:51,767
Ajo ka humbur besimin në vetvete.

736
00:51:51,875 --> 00:51:54,708
- Zonja Singer, le t'ju ndihmojmë!
- Ajo është një përbindësh!

737
00:51:54,778 --> 00:51:58,909
- Ti ke çdo arsye për të jetuar.
- Ajo është mbetje njerëzore infektive!

738
00:51:58,983 --> 00:52:02,782
- Zonja këngëtare!
- Fat të mirë duke u përpjekur ta shpëtosh atë!

739
00:52:07,592 --> 00:52:09,787
Nëse më zë gjumi,

740
00:52:09,894 --> 00:52:12,158
Unë kam mbaruar për.

741
00:52:14,132 --> 00:52:16,327
Ju do të duhet të më mbani lart

742
00:52:16,401 --> 00:52:18,494
gjithë natën.

743
00:52:18,570 --> 00:52:20,903
E pabesueshme.

744
00:52:20,973 --> 00:52:23,168
<i>Ai ishte padyshim në gjendje ta përballonte atë.</i>

745
00:52:23,242 --> 00:52:26,938
- E di se çfarë dua të them, e qitë atë.
- Jo, nuk e bëra.

746
00:52:27,011 --> 00:52:29,139
- Kurrë?
- Jo.

747
00:52:30,049 --> 00:52:32,176
Ju nuk jeni në të, apo jo?

748
00:52:32,251 --> 00:52:34,343
Jo! Zot, aspak.

749
00:52:34,419 --> 00:52:37,014
<i>Unë jam kanali biliar i tërbuar i Jack.</i>

750
00:52:37,156 --> 00:52:39,056
je i sigurt? Mund të më thoni.

751
00:52:39,191 --> 00:52:41,022
Më besoni, jam i sigurt.

752
00:52:41,160 --> 00:52:44,426
<i>- Më vendos një armë në kokë dhe ma spërkat trurin.
- Kjo është mirë.</i>

753
00:52:44,531 --> 00:52:47,260
Ajo është një grabitqare që pozon si një kafshë shtëpiake.
Qëndroni larg.

754
00:52:49,235 --> 00:52:52,865
Muti që doli nga
gojën e kësaj gruaje, nuk e kisha dëgjuar kurrë!

755
00:52:52,973 --> 00:52:54,634
Zoti im.

756
00:52:54,741 --> 00:52:58,074
Nuk më kanë qitur kështu
që nga shkolla e mesme.

757
00:52:58,211 --> 00:53:00,645
<i>Si mund të mos shkonte Tyler për këtë?</i>

758
00:53:00,747 --> 00:53:04,274
<i>Natën tjetër,
ai po bashkonte organet seksuale me Hirushen.</i>

759
00:53:04,384 --> 00:53:07,183
Marla nuk ka nevojë për një të dashur,
vetëm një punonjës rasti.

760
00:53:07,254 --> 00:53:09,848
Ose një larje.
Kjo nuk është dashuri, është sport.

761
00:53:09,956 --> 00:53:12,824
<i>Ajo pushtoi grupet e mia mbështetëse
dhe tani shtëpia ime.</i>

762
00:53:12,894 --> 00:53:14,987
Hej, hej. Uluni.

763
00:53:19,065 --> 00:53:22,502
Tani, dëgjoni.
Nuk mund të të bëj të flasësh me të për mua.

764
00:53:22,603 --> 00:53:24,434
Pse do të...

765
00:53:24,505 --> 00:53:29,875
Thuaj ndonjë gjë për mua ose çfarë po ndodh
në këtë shtëpi asaj apo kujtdo,... kemi mbaruar.

766
00:53:29,977 --> 00:53:32,639
- Tani më premto. Ju premtoni?
- OK.

767
00:53:32,713 --> 00:53:34,841
- Po, të premtoj.
- Premtim?

768
00:53:34,917 --> 00:53:38,318
- Sapo thashë, të premtoj! Çfarë...
- Kjo është tre herë që premtove.

769
00:53:39,822 --> 00:53:43,815
<i>Sikur të kisha humbur pak minuta
dhe shkoi për të parë vdekjen e Marla Singer,</i>

770
00:53:43,892 --> 00:53:45,985
<i>asgjë nga këto nuk do të kishte ndodhur.</i>

771
00:53:50,900 --> 00:53:53,834
Më e vështirë, po! Oh, më e vështirë, më e vështirë!

772
00:54:00,443 --> 00:54:02,910
<i>Mund të isha zhvendosur në një dhomë tjetër.</i>

773
00:54:04,047 --> 00:54:07,881
<i>Në katin e tretë
ku mund të mos i kisha dëgjuar.</i>

774
00:54:07,951 --> 00:54:10,044
<i>Por unë nuk e bëra.</i>

775
00:54:34,279 --> 00:54:38,374
- Çfarë po bën?
- Thjesht shkoj në shtrat.

776
00:54:38,482 --> 00:54:40,542
Dëshiron ta mbarosh atë?

777
00:54:43,455 --> 00:54:46,981
- Jo. Jo, faleminderit.
- Kam gjetur një cigare.

778
00:54:47,091 --> 00:54:50,459
- Me kë po flisnit?
- Hesht.

779
00:54:50,529 --> 00:54:53,794
<i>U bëra qendra e vogël e qetë e botës.</i>

780
00:54:54,466 --> 00:54:56,526
<i>Unë isha mjeshtri i Zenit.</i>

781
00:55:01,673 --> 00:55:03,665
<i>Kam shkruar poezi të vogla haiku.</i>

782
00:55:04,310 --> 00:55:06,608
<i>Ua dërgova me email të gjithëve.</i>

783
00:55:06,712 --> 00:55:08,804
A është ky gjaku juaj?

784
00:55:10,516 --> 00:55:12,575
Disa prej tyre, po.

785
00:55:12,685 --> 00:55:15,347
Këtu nuk mund të pini duhan.

786
00:55:15,421 --> 00:55:17,515
Merrni pjesën tjetër të ditës pushim.

787
00:55:17,591 --> 00:55:20,115
Kthehu të hënën me disa rroba të pastra.

788
00:55:20,192 --> 00:55:22,319
Bëhuni bashkë.

789
00:55:22,695 --> 00:55:25,028
<i>Kam parë fytyrën armiqësore të të gjithëve.</i>

790
00:55:25,132 --> 00:55:27,623
<i>"Po, këto janë mavijosje nga luftimet."</i>

791
00:55:27,734 --> 00:55:29,793
<i>"Po, jam rehat me këtë."</i>

792
00:55:29,902 --> 00:55:31,768
<i>"Unë jam i ndriçuar."</i>

793
00:55:33,707 --> 00:55:38,838
<i>Ju hiqni dorë nga jeta e banesës, hiqni dorë
të gjitha pasuritë tuaja flakëruese të kësaj bote,</i>

794
00:55:38,946 --> 00:55:42,006
<i>kaloni në një shtëpi të rrënuar
në një zonë mbetjesh toksike,</i>

795
00:55:42,115 --> 00:55:45,983
<i>dhe ju duhet të ktheheni në shtëpi për këtë.</i>

796
00:55:56,631 --> 00:56:00,032
<i>- Përshëndetje.
- Ky është detektivi Stern me Njësinë e Zjarrvënësve.</i>

797
00:56:00,134 --> 00:56:04,366
<i>Ne kemi disa informacione të reja rreth
incidenti në banesën tuaj të mëparshme.</i>

798
00:56:04,439 --> 00:56:05,736
po.

799
00:56:05,807 --> 00:56:10,745
Nuk e di nëse jeni në dijeni, por dikush
spërkati freon në bravën tuaj të derës së përparme.

800
00:56:10,813 --> 00:56:13,475
<i>Ata përdorën një daltë për të thyer cilindrin.</i>

801
00:56:13,582 --> 00:56:15,572
Jo, nuk isha në dijeni për këtë.

802
00:56:15,650 --> 00:56:17,642
<i>Unë jam djersa e ftohtë e Jack.</i>

803
00:56:17,753 --> 00:56:20,017
A ju duket e çuditshme kjo?

804
00:56:20,089 --> 00:56:22,956
<i>Po, zotëri, e çuditshme. Shumë e çuditshme.</i>

805
00:56:23,025 --> 00:56:25,050
<i>- Dinamiti
- Dinamit?</i>

806
00:56:25,160 --> 00:56:28,254
la mbetje
të oksalatit të amonit perklorur kaliumi.

807
00:56:28,397 --> 00:56:31,834
<i>- A e dini se çfarë do të thotë kjo?
- Jo, çfarë do të thotë?</i>

808
00:56:31,901 --> 00:56:33,835
Do të thotë se ishte bërë në shtëpi.

809
00:56:33,903 --> 00:56:38,169
me vjen keq. Kjo sapo vjen
si një tronditje për mua, zotëri.

810
00:56:38,241 --> 00:56:43,804
Kushdo që e vendos këtë dinamit mund të ketë fryrë
largoni dritën tuaj pilot disa ditë para shpërthimit.

811
00:56:43,880 --> 00:56:46,974
<i>- Gazi ishte thjesht një detonator.
- Kush do të shkonte dhe do ta bënte këtë?</i>

812
00:56:47,050 --> 00:56:49,109
<i>- Unë do të bëj pyetjet.
- Tregoji atij.</i>

813
00:56:49,252 --> 00:56:53,656
Thuaji çlirimtarin që shkatërroi
prona ime riorganizoi perceptimet e mia.

814
00:56:53,724 --> 00:56:55,817
<i>Më falni. A jeni atje?</i>

815
00:56:55,893 --> 00:56:58,827
Unë jam duke dëgjuar.
Është e vështirë të dish se çfarë të bësh me këtë.

816
00:56:58,895 --> 00:57:03,390
A keni bërë kohët e fundit armiq që mund
a keni akses në dinamit të bërë në shtëpi?

817
00:57:03,467 --> 00:57:05,731
- Armiqtë?
- Refuzoni qytetërimin,

818
00:57:05,836 --> 00:57:07,896
sidomos pasuritë materiale.

819
00:57:08,006 --> 00:57:10,872
<i>- Bir, kjo është serioze.
- Po, e di që është serioze.</i>

820
00:57:10,941 --> 00:57:13,535
<i>- Unë dua të them këtë.
- Po, është shumë serioze.</i>

821
00:57:13,644 --> 00:57:16,478
Shiko, askush nuk e merr këtë
me seriozisht se une.

822
00:57:16,548 --> 00:57:19,278
Ai apartament ishte jeta ime. OK?

823
00:57:19,418 --> 00:57:22,910
Më pëlqeu çdo shkop mobiljesh në atë vend.

824
00:57:23,021 --> 00:57:26,047
<i>Kjo nuk ishte vetëm një mori gjërash
që u shkatërrua.</i>

825
00:57:26,124 --> 00:57:29,025
<i>- Isha unë!
- Do të doja të falënderoja Akademinë.</i>

826
00:57:29,094 --> 00:57:33,121
<i>- A nuk është kjo një kohë e mirë për ju?
- Thjesht thuaj që e ke bërë!</i>

827
00:57:33,231 --> 00:57:37,100
Thuaji që i hodhët në erë të gjitha!
Kjo është ajo që ai dëshiron të dëgjojë.

828
00:57:37,170 --> 00:57:42,072
<i>- Je akoma aty?
- Prit. A thua se jam i dyshuar?</i>

829
00:57:42,140 --> 00:57:46,134
Jo. Unë mund të duhet të flas me ju, kështu që ju
më njofto nëse do të largohesh nga qyteti.

830
00:57:46,245 --> 00:57:48,645
<i>- OK?
- OK.</i>

831
00:57:51,318 --> 00:57:55,947
<i>Me përjashtim të gungave të tyre,
Tyler dhe Marla nuk ishin kurrë në të njëjtën dhomë.</i>

832
00:57:56,055 --> 00:57:59,116
<i>Prindërit e mi bënë pikërisht këtë akt
prej vitesh.</i>

833
00:57:59,193 --> 00:58:02,959
Prezervativi është shapka xhami
të brezit tonë.

834
00:58:03,063 --> 00:58:05,964
Ju rrëshqitni kur takoni një të huaj.

835
00:58:06,066 --> 00:58:08,125
Ti... vallëzon gjithë natën.

836
00:58:08,202 --> 00:58:10,295
Pastaj e hidhni.

837
00:58:10,537 --> 00:58:13,165
Prezervativi, dua të them. Jo i huaji.

838
00:58:14,708 --> 00:58:16,175
Çfarë?

839
00:58:21,015 --> 00:58:23,813
Unë e mora këtë fustan në një dyqan artikujsh për 1 dollarë.

840
00:58:23,918 --> 00:58:25,782
Ia vlente çdo qindarkë.

841
00:58:25,886 --> 00:58:27,946
Është fustan nusesh.

842
00:58:28,923 --> 00:58:32,120
Dikush e pëlqeu shumë

843
00:58:32,193 --> 00:58:34,218
për një ditë.

844
00:58:34,329 --> 00:58:36,422
Pastaj e hodhi.

845
00:58:38,299 --> 00:58:40,358
Si një pemë e Krishtlindjes.

846
00:58:40,502 --> 00:58:42,595
Kaq e veçantë.

847
00:58:42,705 --> 00:58:44,138
Pastaj

848
00:58:44,206 --> 00:58:46,003
bam!

849
00:58:46,108 --> 00:58:48,166
Është në anë të rrugës.

850
00:58:48,743 --> 00:58:50,837
Tingulli ende kapur pas tij.

851
00:58:52,915 --> 00:58:54,974
Si një viktimë e krimit seksual.

852
00:58:55,050 --> 00:58:57,143
Të brendshmet nga brenda.

853
00:58:57,821 --> 00:59:01,654
- Lidhur me shirit elektrik.
- Epo atëherë, të shkon.

854
00:59:01,757 --> 00:59:04,453
Mund ta marrësh hua ndonjëherë.

855
00:59:11,467 --> 00:59:13,561
Largohu prej saj.

856
00:59:14,337 --> 00:59:17,238
<i> - Çfarë? Ju shpëtoj prej saj!
- Mos më përmend mua.</i>

857
00:59:17,340 --> 00:59:21,538
<i>Unë jam sërish gjashtë vjeç,
përcjellja e mesazheve midis prindërve.</i>

858
00:59:23,547 --> 00:59:27,143
- Unë me të vërtetë mendoj se është koha që të largohesh.
-Mos u shqetëso, po iki.

859
00:59:27,218 --> 00:59:31,847
- Jo se nuk na duam vizitat tuaja.
-Ti je kaq i çuditshëm. Nuk mund të vazhdoj.

860
00:59:34,024 --> 00:59:36,892
Duhet të zbres

861
00:59:36,994 --> 00:59:38,256
faleminderit. Mirupafshim.

862
00:59:38,362 --> 00:59:44,301
Duhet të largohem nga ky xhiro

863
00:59:45,069 --> 00:59:48,904
Do të marr, duhet të marr...

864
00:59:49,007 --> 00:59:51,032
Duhet marrë...

865
00:59:53,244 --> 00:59:54,677
Ju fëmijë!

866
00:59:56,682 --> 00:59:59,173
Pse ende humbisni kohë me të?

867
00:59:59,251 --> 01:00:01,583
Do ta them këtë për Marlën.

868
01:00:01,653 --> 01:00:03,918
<i>Të paktën ajo po përpiqet të arrijë fundin.</i>

869
01:00:04,023 --> 01:00:05,319
Dhe unë nuk jam?

870
01:00:05,424 --> 01:00:08,257
Pupla lart prapanicën tuaj
mos te bej pule.

871
01:00:08,327 --> 01:00:10,420
Çfarë po bëjmë sonte?

872
01:00:11,097 --> 01:00:13,327
Sonte... bëjmë sapun.

873
01:00:14,300 --> 01:00:15,425
Vërtet?

874
01:00:15,534 --> 01:00:18,368
Për të bërë sapun, së pari ne japim yndyrë.

875
01:00:37,257 --> 01:00:39,487
Bilanci i kripës duhet të jetë i duhuri

876
01:00:39,626 --> 01:00:42,118
kështu që yndyra më e mirë për sapun vjen nga njerëzit.

877
01:00:42,930 --> 01:00:46,024
- Prit, cili është ky vend?
- Një klinikë për liposuksion.

878
01:00:54,108 --> 01:00:56,134
Paguaj papastërti!

879
01:00:56,244 --> 01:01:00,077
Yndyra më e pasur, më kremoze në botë.
Dhjami i tokës!

880
01:01:05,687 --> 01:01:09,248
Jo! Mos e tërheq, mos e tërheq!

881
01:01:13,862 --> 01:01:16,126
- O Zot!
- Më jep një tjetër.

882
01:01:22,270 --> 01:01:25,729
Ashtu siç e bën dhjami,
tallows noton në sipërfaqe.

883
01:01:25,808 --> 01:01:27,901
Ashtu si në Boy Scouts.

884
01:01:27,977 --> 01:01:31,778
- Është e vështirë të të imagjinoj si Boy Scout.
- Vazhdoni të përzieni.

885
01:01:34,116 --> 01:01:37,677
Sapo mishi të ngurtësohet,
ju hiqni një shtresë glicerinë.

886
01:01:37,753 --> 01:01:40,154
Shtoni acid nitrik, keni nitroglicerinë.

887
01:01:40,223 --> 01:01:44,090
Pastaj shtoni nitrat natriumi dhe tallash,
ju keni dinamit.

888
01:01:44,160 --> 01:01:47,995
Po, me sapun të mjaftueshëm,
dikush mund të shpërthejë pothuajse çdo gjë.

889
01:01:48,098 --> 01:01:50,157
<i>Tyler ishte plot me informacione të dobishme.</i>

890
01:01:50,233 --> 01:01:54,192
Njerëzit gjetën se rrobat ishin më të pastra
kur lahet në një pikë të caktuar në lumë.

891
01:01:54,304 --> 01:01:56,329
- E di pse?
- Jo.

892
01:01:59,176 --> 01:02:02,977
Sakrificat njerëzore janë bërë dikur
në kodrat mbi këtë lumë.

893
01:02:03,047 --> 01:02:06,243
Trupat e djegur.
Uji depërtoi hirin për të krijuar sobë.

894
01:02:06,350 --> 01:02:08,785
Kjo është grykë. Përbërësi vendimtar.

895
01:02:08,853 --> 01:02:13,654
Pasi të përzihet me yndyrën e shkrirë të trupit,
një rrjedhje e bardhë sapuni depërtoi në lumë.

896
01:02:13,758 --> 01:02:15,817
Mund ta shoh dorën tënde, të lutem?

897
01:02:21,199 --> 01:02:24,431
Çfarë është kjo?

898
01:02:24,536 --> 01:02:27,129
Kjo është një djegie kimike.

899
01:02:27,205 --> 01:02:30,733
Do të dhemb më shumë se çdo djegie
dhe do të lërë një mbresë.

900
01:02:30,809 --> 01:02:33,437
<i>Meditimi funksionoi për kancerin,
mund të funksionojë tani.</i>

901
01:02:34,246 --> 01:02:37,010
- Mos e mbyll dhimbjen.
- O Zot!

902
01:02:37,816 --> 01:02:42,253
Sapuni i parë u bë nga hiri i heronjve,
si majmuni i parë i qëlluar në hapësirë.

903
01:02:42,354 --> 01:02:45,347
Pa dhimbje e pa sakrifica,
nuk do të kishim asgjë.

904
01:02:45,425 --> 01:02:48,360
<i>U përpoqa të mos mendoj
e fjalës djegie të mishit.</i>

905
01:02:48,428 --> 01:02:51,590
Ndaloje!
Kjo është dhimbja jote, kjo është dora jote që digjet.

906
01:02:51,697 --> 01:02:54,360
Unë po shkoj në shpellën time
për të gjetur kafshën time të fuqisë.

907
01:02:54,434 --> 01:02:58,461
Jo! Mos u merr me këtë
siç bëjnë ata të vdekurit! Hajde!

908
01:02:58,571 --> 01:03:02,564
- E kuptoj qëllimin!
- Jo! Ju po ndjeni ndriçim të parakohshëm.

909
01:03:05,378 --> 01:03:09,440
Është momenti më i madh i jetës suaj,
dhe ju jeni larg diku tjetër!

910
01:03:09,517 --> 01:03:11,040
nuk jam!

911
01:03:11,117 --> 01:03:14,109
Mbylle gojën!
Etërit tanë ishin modelet tona për Perëndinë.

912
01:03:14,220 --> 01:03:17,384
Nëse baballarët tanë liruan me kusht,
çfarë ju thotë kjo për Zotin?

913
01:03:18,392 --> 01:03:23,625
Më dëgjo mua. Duhet të keni parasysh
mundësia që Zoti nuk ju pëlqen.

914
01:03:23,731 --> 01:03:27,827
Ai nuk të ka dashur kurrë.
Sipas të gjitha gjasave, Ai ju urren.

915
01:03:27,902 --> 01:03:31,464
Kjo nuk është gjëja më e keqe që mund të ndodhë.
Ne nuk kemi nevojë për Të!

916
01:03:31,540 --> 01:03:34,508
- Jam dakord!
- Dreq mallkim, dreq shpengim.

917
01:03:34,608 --> 01:03:37,100
Jemi fëmijët e padëshiruar të Zotit? Kështu qoftë!

918
01:03:37,212 --> 01:03:41,706
- Po marr ujë!
- Mund të përdorni ujë dhe ta përkeqësoni atë ose...

919
01:03:42,851 --> 01:03:46,343
- Ose përdorni uthull për të neutralizuar djegien.
- Të lutem më lër të ngrihem!

920
01:03:46,455 --> 01:03:48,514
Së pari, ju duhet të hiqni dorë.

921
01:03:48,623 --> 01:03:51,320
Së pari, duhet të dini, jo të keni frikë,

922
01:03:51,427 --> 01:03:54,419
dije se një ditë do të vdesësh.

923
01:03:54,497 --> 01:03:56,726
Ju nuk e dini se si ndihet kjo!

924
01:04:00,670 --> 01:04:04,970
Vetëm pasi kemi humbur gjithçka
se jemi të lirë të bëjmë çdo gjë.

925
01:04:06,976 --> 01:04:09,069
OK.

926
01:04:22,326 --> 01:04:24,351
urime.

927
01:04:24,461 --> 01:04:27,362
Jeni një hap më afër për të arritur fundin.

928
01:04:30,400 --> 01:04:33,460
<i>Tyler shiti sapunin e tij
në dyqanet e mëdha me 20 dollarë për bar.</i>

929
01:04:33,537 --> 01:04:35,529
<i>Zoti e di se çfarë akuzuan ata.</i>

930
01:04:35,607 --> 01:04:38,871
- Ky është sapuni më i mirë.
- Pse, faleminderit, Suzan.

931
01:04:38,942 --> 01:04:41,001
<i>Ishte bukur.</i>

932
01:04:41,111 --> 01:04:44,980
<i>Ne po shisnim gra të pasura
gomarët e tyre të dhjamosur kthehen tek ata.</i>

933
01:04:45,984 --> 01:04:48,077
<i>Ai kishte veshur kravatën e tij të verdhë.</i>

934
01:04:48,153 --> 01:04:50,417
<i>Nuk mbaja më kravatë për të punuar.</i>

935
01:04:50,522 --> 01:04:54,151
“Rregulli i parë i Fight Club
është mos fol për Fight Club”.

936
01:04:54,225 --> 01:04:57,787
<i>Unë jam përsëri gjysmë në gjumë.
Duhet ta kem lënë në makinën e kopjimit.</i>

937
01:04:57,897 --> 01:05:00,364
"Rregulli i dytë..." A është ky i juaji?

938
01:05:02,233 --> 01:05:05,795
Bëj sikur je unë.
Merrni një vendim menaxherial.

939
01:05:05,905 --> 01:05:08,339
Ju e gjeni këtë. Çfarë do të bënit?

940
01:05:12,978 --> 01:05:14,969
Epo, duhet t'ju them,

941
01:05:15,047 --> 01:05:18,710
Do të isha shumë, shumë i kujdesshëm
me kë flisni për këtë.

942
01:05:18,817 --> 01:05:22,117
Sepse personi që e ka shkruar atë
është e rrezikshme.

943
01:05:22,189 --> 01:05:26,649
Dhe kjo psikio me butona poshtë, Oksford
thjesht mund të këputet

944
01:05:26,793 --> 01:05:29,626
dhe pastaj kërcejnë nga zyra në zyrë

945
01:05:29,729 --> 01:05:34,792
me një karabin Armalite AR10 me gaz
armë gjysmë automatike,

946
01:05:34,868 --> 01:05:39,328
pompimi raund pas raundi
në kolegë dhe bashkëpunëtorë.

947
01:05:40,006 --> 01:05:43,374
Ky mund të jetë dikush
e njihni prej vitesh.

948
01:05:43,444 --> 01:05:46,571
Dikush shumë, shumë afër jush.

949
01:05:46,646 --> 01:05:50,048
<i>Fjalët e Tyler-it më dalin nga goja.</i>

950
01:05:51,052 --> 01:05:53,145
<i>Dhe kam qenë një djalë kaq i mirë.</i>

951
01:05:53,221 --> 01:05:56,554
Ose ndoshta nuk duhet të më sillni
çdo plehra që mbledh.

952
01:06:00,394 --> 01:06:04,058
- Pajtueshmëria dhe përgjegjësia.
- Cica ime do të kalbet.

953
01:06:05,000 --> 01:06:07,559
Do të më falni? Më duhet ta marr këtë.

954
01:06:13,842 --> 01:06:17,470
- Çfarë do të thuash?
- Më duhet të kontrollosh për një gungë në gjoksin tim.

955
01:06:17,578 --> 01:06:21,515
- Shkoni në një spital.
- Nuk kam mundësi të shpenzoj para për një mjek.

956
01:06:22,484 --> 01:06:24,679
Nuk e di për këtë, Marla.

957
01:06:24,786 --> 01:06:26,482
Ju lutem.

958
01:06:26,589 --> 01:06:30,581
<i>Ajo nuk e thirri Tylerin. Unë jam neutral në librin e saj.</i>

959
01:06:32,628 --> 01:06:36,656
Kjo është e bukur.
Marrja e ushqimit te zonja Haniver dhe zonja Raines.

960
01:06:36,733 --> 01:06:38,860
Ku janë ata, saktësisht?

961
01:06:38,935 --> 01:06:43,065
Tragjikisht, ata kanë vdekur.
Unë jam gjallë dhe jam në varfëri. Dëshironi ndonjë?

962
01:06:43,139 --> 01:06:45,232
- Jo, jo.
- Kam një për ty.

963
01:06:45,308 --> 01:06:47,401
Faleminderit për mendimin.

964
01:06:48,746 --> 01:06:51,077
Çfarë ka ndodhur me dorën tuaj?

965
01:06:51,147 --> 01:06:53,308
Oh, asgjë.

966
01:06:53,416 --> 01:06:55,476
Po aty?

967
01:06:56,520 --> 01:06:59,216
- Ndjen ndonjë gjë?
- Jo.

968
01:06:59,323 --> 01:07:01,313
Epo, sigurohuni.

969
01:07:01,424 --> 01:07:03,450
OK, jam shumë i sigurt.

970
01:07:03,527 --> 01:07:05,518
Nuk ndjen asgjë?

971
01:07:05,629 --> 01:07:07,927
Jo, asgjë.

972
01:07:09,466 --> 01:07:12,299
Epo, ky është një lehtësim. faleminderit.

973
01:07:13,904 --> 01:07:17,102
- Nuk ka problem.
- Do të doja të ktheja favorin.

974
01:07:17,175 --> 01:07:19,268
Kanceri i gjirit nuk shfaqet në familjen time.

975
01:07:19,344 --> 01:07:22,836
- Mund të kontrolloj prostatën tuaj.
- Mendoj se jam mirë.

976
01:07:22,947 --> 01:07:25,040
Epo, faleminderit, gjithsesi.

977
01:07:30,055 --> 01:07:32,354
- A kemi mbaruar?
- Po, kemi mbaruar.

978
01:07:32,458 --> 01:07:34,652
Shihemi... përreth.

979
01:07:51,869 --> 01:07:53,997
Korneli?

980
01:07:54,072 --> 01:07:56,437
Kornelius!

981
01:07:56,540 --> 01:07:59,236
Jam unë! Bob!

982
01:07:59,343 --> 01:08:00,776
Hej, Bob.

983
01:08:04,349 --> 01:08:07,340
- Të gjithë menduam se kishe vdekur.
- Jo, jo. Ende këtu.

984
01:08:07,418 --> 01:08:11,446
- Si je, Bob?
- Më mirë se kurrë në gjithë jetën time.

985
01:08:11,556 --> 01:08:15,048
- Vërtet? Ende mbesin burra bashkë?
- Jo, jo.

986
01:08:15,160 --> 01:08:18,891
- Kam diçka shumë më të mirë tani.
- Vërtet, çfarë është?

987
01:08:19,564 --> 01:08:21,429
Epo...

988
01:08:21,500 --> 01:08:25,767
Rregulli i parë është,
Unë nuk duhet të flas për të.

989
01:08:25,872 --> 01:08:27,999
Dhe rregulli i dytë është

990
01:08:28,074 --> 01:08:30,372
Unë nuk duhet të flas për të.

991
01:08:30,443 --> 01:08:33,879
- Dhe rregulli i tretë është...
- Bob, Bob. Unë jam anëtar.

992
01:08:34,013 --> 01:08:36,072
Shiko fytyrën time, Bob.

993
01:08:38,485 --> 01:08:40,816
Kjo është e ndyrë... shumë mirë.

994
01:08:40,887 --> 01:08:44,618
- Nuk të kam parë kurrë atje.
- Unë shkoj të martën dhe të enjten.

995
01:08:44,691 --> 01:08:48,423
- Unë shkoj të shtunën.
- Urime.

996
01:08:48,829 --> 01:08:51,194
Po, hej, për ne të dy, apo jo?

997
01:08:51,264 --> 01:08:53,893
A keni dëgjuar për djalin
që e shpiku?

998
01:08:54,034 --> 01:08:56,901
- Po, në fakt...
- Dëgjoj të gjitha llojet e gjërave.

999
01:08:57,037 --> 01:09:00,633
Me sa duket,
ai ka lindur në një institucion mendor

1000
01:09:00,709 --> 01:09:04,109
dhe fle vetëm një orë në natë.

1001
01:09:04,211 --> 01:09:06,406
Ai është një njeri i madh.

1002
01:09:07,882 --> 01:09:10,214
A dini për Tyler Durden?

1003
01:09:35,176 --> 01:09:37,270
Nuk të lëndova, apo jo?

1004
01:09:37,346 --> 01:09:39,439
Në fakt, ju e keni bërë.

1005
01:09:39,515 --> 01:09:41,574
Faleminderit për këtë.

1006
01:09:41,851 --> 01:09:44,252
Faleminderit, faleminderit, faleminderit.

1007
01:09:44,321 --> 01:09:46,379
<i>Klubi luftarak.</i>

1008
01:09:46,489 --> 01:09:48,582
<i>Kjo ishte dhurata ime dhe e Tyler.</i>

1009
01:09:48,791 --> 01:09:50,759
<i>Dhurata jonë për botën.</i>

1010
01:09:50,860 --> 01:09:54,194
Unë shikoj përreth, shikoj përreth,
Unë shoh shumë fytyra të reja.

1011
01:09:55,799 --> 01:09:57,993
Mbylle gojën!

1012
01:09:58,134 --> 01:10:02,970
Që do të thotë se shumë njerëz kanë qenë
duke thyer dy rregullat e para të Fight Club.

1013
01:10:11,314 --> 01:10:15,376
Unë shoh në Fight Club më të fortë
dhe burrat më të zgjuar që kanë jetuar ndonjëherë.

1014
01:10:15,486 --> 01:10:17,545
Unë e shoh gjithë këtë potencial.

1015
01:10:17,622 --> 01:10:19,714
Dhe e shoh të shpërdoruar.

1016
01:10:20,725 --> 01:10:23,819
dreqin,
një gjeneratë e tërë që pompon gaz.

1017
01:10:24,395 --> 01:10:26,488
Tavolinat e pritjes.

1018
01:10:26,564 --> 01:10:28,624
Skllevërit me jakë të bardhë.

1019
01:10:31,135 --> 01:10:34,195
Reklamimi na bën të ndjekim makina dhe rroba.

1020
01:10:34,305 --> 01:10:37,571
Punët që i urrejmë
kështu që ne mund të blejmë mut që nuk na duhen.

1021
01:10:41,445 --> 01:10:43,914
Ne jemi fëmijët e mesëm të historisë.

1022
01:10:43,982 --> 01:10:46,041
Asnjë qëllim apo vend.

1023
01:10:46,251 --> 01:10:48,344
Nuk kemi Luftë të Madhe.

1024
01:10:48,654 --> 01:10:50,748
Asnjë Depresion i Madh.

1025
01:10:52,524 --> 01:10:54,856
Lufta jonë e madhe është një luftë shpirtërore.

1026
01:10:55,327 --> 01:10:58,661
Depresioni ynë i madh është jeta jonë.

1027
01:11:01,534 --> 01:11:04,594
Të gjithë jemi rritur
në televizion për të besuar

1028
01:11:04,671 --> 01:11:08,368
se një ditë do të bëheshim milionerë
dhe perënditë e filmit dhe yjet e rrokut.

1029
01:11:08,441 --> 01:11:10,534
Por ne nuk do ta bëjmë.

1030
01:11:10,610 --> 01:11:13,045
Dalëngadalë po e mësojmë këtë fakt.

1031
01:11:13,180 --> 01:11:15,613
Dhe ne jemi shumë, shumë të inatosur.

1032
01:11:15,682 --> 01:11:17,343
Po!

1033
01:11:20,254 --> 01:11:24,690
- Rregulli i parë i Fight Club është, mos fol...

1034
01:11:30,197 --> 01:11:31,459
Kush jeni ju?

1035
01:11:32,299 --> 01:11:34,894
- Kush jam unë?
- Po.

1036
01:11:35,803 --> 01:11:38,636
Ka një shenjë në pjesën e përparme
që thotë Lou's Tavern.

1037
01:11:39,707 --> 01:11:43,610
Po dreq Lou. Kush dreqin je ti?

1038
01:11:43,678 --> 01:11:45,771
Tyler Durden.

1039
01:11:48,884 --> 01:11:52,376
Kush ju tha ju mamasë
se mund të përdorni vendin tim?

1040
01:11:52,454 --> 01:11:54,820
Ne kemi arritur një marrëveshje me Irvine.

1041
01:11:54,890 --> 01:11:57,484
Irvine është në shtëpi me një kockë të thyer.

1042
01:11:57,592 --> 01:11:59,719
Ai nuk e zotëron këtë vend. Unë bëj.

1043
01:12:01,897 --> 01:12:05,390
- Sa para merr ai për këtë?
- Nuk ka para.

1044
01:12:05,468 --> 01:12:08,265
- Falas për të gjithë.
- A nuk është kjo diçka?

1045
01:12:08,336 --> 01:12:10,201
Është, në fakt.

1046
01:12:10,272 --> 01:12:12,707
Shiko, dreq budalla!

1047
01:12:12,808 --> 01:12:15,333
- Unë dua që të gjithë të largohen nga këtu tani.
- Hej!

1048
01:12:15,444 --> 01:12:17,674
Ju duhet të bashkoheni në klubin tonë.

1049
01:12:18,048 --> 01:12:20,038
E dëgjuat atë që sapo thashë?

1050
01:12:20,116 --> 01:12:22,243
Ju dhe shoku juaj.

1051
01:12:24,120 --> 01:12:26,248
Më dëgjon tani?

1052
01:12:28,458 --> 01:12:30,516
Jo, nuk e kuptova fare, Lou.

1053
01:12:36,667 --> 01:12:38,658
Ende nuk e ka marrë atë.

1054
01:12:39,703 --> 01:12:41,864
OK, OK, e kuptova.

1055
01:12:41,939 --> 01:12:44,430
E kuptova, e mora. Mut, e humba.

1056
01:12:45,475 --> 01:12:47,340
Kthehu! Të gjithë ju!

1057
01:12:49,047 --> 01:12:51,106
Të gjithë kthehen!

1058
01:12:58,589 --> 01:13:00,750
Ah, Lou!

1059
01:13:00,858 --> 01:13:04,521
Hajde, burrë!
Na pëlqen shumë ky vend.

1060
01:13:13,572 --> 01:13:16,506
- Ashtu është, Lou. Nxirre jashtë.
- Mbylle gojën.

1061
01:13:16,607 --> 01:13:18,405
Oh, po!

1062
01:13:23,382 --> 01:13:25,475
A është qesharake kjo?

1063
01:13:35,028 --> 01:13:37,621
Djali i ndyrë është i çuditshëm, po të them.

1064
01:13:38,497 --> 01:13:40,159
E pabesueshme.

1065
01:13:44,404 --> 01:13:47,373
- Ti nuk e di ku kam qenë, Lou.
- Oh, Zoti im!

1066
01:13:47,440 --> 01:13:50,341
Ju nuk e dini se ku kam qenë!

1067
01:13:53,413 --> 01:13:56,508
Të lutem na lejo ta mbajmë, Lou! Të lutem, Lou!

1068
01:13:56,584 --> 01:13:59,017
Të ndyrë përdorni bodrumin! Krishti!

1069
01:13:59,119 --> 01:14:01,987
Dua fjalën tënde, Lou! Unë dua fjalën tuaj!

1070
01:14:02,056 --> 01:14:04,047
Në sytë e nënës sime.

1071
01:14:13,200 --> 01:14:15,327
Faleminderit, Lou.

1072
01:14:16,638 --> 01:14:18,731
Edhe ti, djalë i madh.

1073
01:14:22,676 --> 01:14:24,770
Shihemi javën tjetër.

1074
01:14:40,263 --> 01:14:43,857
Këtë javë, secili prej jush
ka një detyrë shtëpie.

1075
01:14:43,965 --> 01:14:48,801
Ju do të dilni jashtë. Ju do të bëni
filloni një luftë me një të huaj totalisht.

1076
01:14:52,041 --> 01:14:54,202
Ju do të filloni një luftë

1077
01:14:54,310 --> 01:14:56,403
dhe ju do të humbni.

1078
01:14:58,381 --> 01:15:00,316
Zgjedhje e shkëlqyer, zotëri.

1079
01:15:02,886 --> 01:15:06,184
Hej! Kujdes, jackas! Hajde!

1080
01:15:06,589 --> 01:15:09,218
<i>Tani, kjo nuk është aq e lehtë sa duket.</i>

1081
01:15:11,929 --> 01:15:13,897
Bir kurve!

1082
01:15:13,997 --> 01:15:18,730
<i>Shumica e njerëzve, njerëz normalë,
bëni pothuajse çdo gjë për të shmangur një grindje.</i>

1083
01:15:19,670 --> 01:15:21,730
Më falni!

1084
01:15:21,840 --> 01:15:25,537
Më spërkate me zorrën tënde.
Kjo nuk është e nevojshme ...

1085
01:15:25,643 --> 01:15:27,542
Jay! Shko telefono 911!

1086
01:15:30,281 --> 01:15:32,340
Vendos zorrën poshtë.

1087
01:15:32,450 --> 01:15:34,509
Ndaloje! Ndaloje!

1088
01:15:36,154 --> 01:15:38,054
Na vjen keq.

1089
01:15:53,572 --> 01:15:56,040
Duhet të flasim.

1090
01:15:58,277 --> 01:16:00,370
OK.

1091
01:16:00,479 --> 01:16:02,538
Ku të fillojë?

1092
01:16:02,648 --> 01:16:04,843
Me mungesën tuaj të vazhdueshme?

1093
01:16:04,917 --> 01:16:07,478
Me pamjen tuaj të paparaqitshme?

1094
01:16:07,554 --> 01:16:09,579
Jeni gati për rishikim.

1095
01:16:09,688 --> 01:16:12,885
Unë jam mungesa e plotë e befasisë së Jack.

1096
01:16:12,958 --> 01:16:14,893
- Çfarë?
- Le të shtiremi.

1097
01:16:14,961 --> 01:16:17,862
Ju jeni Departamenti i Transportit,
OK?

1098
01:16:17,931 --> 01:16:21,594
Dikush ju njofton se kjo kompani

1099
01:16:21,701 --> 01:16:25,762
instalon kllapa për montimin e sediljeve të përparme
se testet e përplasjes dështuan,

1100
01:16:25,872 --> 01:16:29,274
veshjet e frenave që dështojnë pas 1000 miljesh,

1101
01:16:29,343 --> 01:16:33,779
dhe injektorët e karburantit
që shpërthejnë dhe djegin njerëz të gjallë.

1102
01:16:33,880 --> 01:16:35,746
Çfarë atëherë?

1103
01:16:35,816 --> 01:16:38,114
Po më kërcënon?

1104
01:16:38,186 --> 01:16:40,984
- Jo...
- Ik dreqin nga këtu. Ju jeni pushuar nga puna!

1105
01:16:41,088 --> 01:16:45,525
Unë kam një zgjidhje më të mirë. Më mbaj
në listën e pagave si konsulent i jashtëm.

1106
01:16:45,593 --> 01:16:47,686
Në këmbim të pagës sime,

1107
01:16:47,762 --> 01:16:51,597
Detyra ime nuk do të jetë kurrë t'u tregoj njerëzve
këto gjëra që unë i di.

1108
01:16:51,700 --> 01:16:55,965
Unë as nuk duhet të hyj në zyrë.
Unë mund ta bëj këtë punë nga shtëpia.

1109
01:16:57,239 --> 01:17:01,369
Kush... Kush dreqin mendon se je,
ju mut i çmendur?

1110
01:17:06,648 --> 01:17:10,175
<i>- Siguria!
- Unë jam hakmarrja e qeshur e Xhekut.</i>

1111
01:17:19,161 --> 01:17:21,255
Çfarë dreqin po bën?

1112
01:17:30,473 --> 01:17:32,566
Kjo dhemb.

1113
01:17:34,011 --> 01:17:36,070
Pse do ta bënit këtë?

1114
01:17:36,747 --> 01:17:39,738
Oh, Zoti im! Jo! Ju lutem ndaloni!

1115
01:17:49,093 --> 01:17:51,186
Çfarë po bën?

1116
01:17:52,263 --> 01:17:54,356
O Zot, jo! Ju lutem! Jo!

1117
01:17:54,431 --> 01:17:58,562
<i>Për disa arsye,
Mendova për luftën time të parë, me Tyler.</i>

1118
01:17:58,637 --> 01:18:00,228
Jo!

1119
01:18:24,663 --> 01:18:29,124
<i>Poshtë, prapa dhe brenda
çdo gjë që ky njeri mori si të mirëqenë,</i>

1120
01:18:29,235 --> 01:18:32,693
<i>diçka e tmerrshme po rritej.</i>

1121
01:18:32,805 --> 01:18:33,863
Shikoni.

1122
01:18:33,939 --> 01:18:38,672
Më jep çeqet e pagave, siç të kërkova,
dhe nuk do të më shihni më kurrë.

1123
01:18:38,744 --> 01:18:41,543
<i>Pastaj, në rastin më të mirë
moment së bashku...</i>

1124
01:18:44,617 --> 01:18:47,347
Faleminderit Zotit!
Të lutem mos më godas më.

1125
01:18:47,454 --> 01:18:49,547
<i>Telefon, kompjuter,</i>

1126
01:18:49,656 --> 01:18:54,821
<i>faks, 52 pagesa javore
dhe 48 kuponë fluturimi të linjës ajrore.</i>

1127
01:18:54,895 --> 01:18:57,295
<i>Tani kishim sponsorizimin e korporatës.</i>

1128
01:18:57,364 --> 01:19:02,530
<i>Kështu mundëm ta kishim unë dhe Tyler
Fight Club çdo natë të javës.</i>

1129
01:19:05,172 --> 01:19:08,767
<i>Tani, qendra e Fight Club
u bënë dy burrat që luftonin.</i>

1130
01:19:08,875 --> 01:19:12,334
<i>Udhëheqësi kaloi nëpër turmë,
jashtë në errësirë.</i>

1131
01:19:14,115 --> 01:19:18,643
<i>Tyler tani ishte i përfshirë në
një padi me Hotel Pressman</i>

1132
01:19:18,720 --> 01:19:20,984
<i>mbi përmbajtjen e urinës së supës së tyre.</i>

1133
01:19:26,161 --> 01:19:29,152
<i>Unë jam jeta e humbur e Xhekut.</i>

1134
01:19:36,905 --> 01:19:38,964
Faleminderit zotëri.

1135
01:19:40,476 --> 01:19:43,468
<i>Tyler ëndërroi
detyra të reja shtëpie.</i>

1136
01:19:43,579 --> 01:19:46,104
<i>Ai i shpërndau në zarfe të mbyllura.</i>

1137
01:20:25,256 --> 01:20:28,953
- Ka një Fight Club në Delaware City.
- Po, kam dëgjuar.

1138
01:20:30,762 --> 01:20:32,956
Ka edhe një në Penns Grove.

1139
01:20:33,030 --> 01:20:35,260
Bob madje gjeti një në New Castle.

1140
01:20:35,366 --> 01:20:38,427
- E ke nisur ti atë?
- Jo, mendova se po.

1141
01:20:38,537 --> 01:20:41,028
Nr.

1142
01:21:29,890 --> 01:21:32,085
- Ndalo për një sekondë.
- Hej, çfarë po bëjmë?

1143
01:21:32,192 --> 01:21:34,217
- Kthehu.
- Çfarë po bëjmë?

1144
01:21:34,294 --> 01:21:36,729
- Detyrë shtëpie.
- Çfarë lloji?

1145
01:21:36,831 --> 01:21:38,855
Sakrifica njerëzore.

1146
01:21:38,932 --> 01:21:42,265
- A është ajo një armë? Ju lutem më tregoni se nuk është.
- Është një armë.

1147
01:21:42,336 --> 01:21:44,703
- Çfarë po bën?
- Më takoni prapa.

1148
01:21:44,806 --> 01:21:47,138
- Mos u shani!
- Më takoni prapa.

1149
01:21:47,242 --> 01:21:49,039
<i>Në një linjë kohore mjaft të gjatë,</i>

1150
01:21:49,110 --> 01:21:52,011
<i>shkalla e mbijetesës për të gjithë bie në zero.</i>

1151
01:21:53,014 --> 01:21:55,073
Çfarë po bën? Hajde!

1152
01:21:55,149 --> 01:21:58,551
Duart pas shpine.
Më jep portofolin tënd.

1153
01:22:00,322 --> 01:22:03,620
Raymond K Hessel.
1320 SE Banning, Apartament A.

1154
01:22:04,425 --> 01:22:07,623
- Apartament i vogël, i ngushtë në bodrum?
- Nga e dinit?

1155
01:22:07,730 --> 01:22:10,324
Ata u japin letra apartamenteve të ndyra.

1156
01:22:10,432 --> 01:22:13,526
Raymond! Ju do të vdisni.

1157
01:22:13,636 --> 01:22:15,103
Jo!

1158
01:22:15,170 --> 01:22:19,334
A janë nëna dhe babai juaj?
Ata do të duhet të thërrasin mjekun e sjellshëm.

1159
01:22:19,441 --> 01:22:21,706
Merrni të dhënat tuaja dentare. E di pse?

1160
01:22:21,778 --> 01:22:25,338
- Nuk do të mbetet asgjë nga fytyra jote.
- Oh, hajde!

1161
01:22:25,447 --> 01:22:29,350
Një ID studentore e skaduar në komunitet.
Çfarë keni studiuar, Raymond?

1162
01:22:29,452 --> 01:22:32,478
- S... S... Gjëra.
- Gjëra?

1163
01:22:32,556 --> 01:22:34,648
A ishin të vështira afatet ndërmjetëse?

1164
01:22:35,792 --> 01:22:38,352
- Të pyeta se çfarë ke studiuar!
- Biologjia, kryesisht.

1165
01:22:38,461 --> 01:22:41,953
- Pse?
- Nuk e di.

1166
01:22:42,065 --> 01:22:45,057
Çfarë doje të bëheshe, Raymond K Hessel?!

1167
01:22:46,469 --> 01:22:50,406
Pyetja, Raymond,
ishte ajo që doje të ishe?

1168
01:22:52,109 --> 01:22:54,168
Përgjigju atij, Rajmond, Jezus!

1169
01:22:54,278 --> 01:22:56,677
- Veteriner. Mjeku veteriner.
- Kafshët.

1170
01:22:56,780 --> 01:22:59,750
- Po. Kafshët dhe gjëra të tjera.
- Gjëra. Po, e kuptova.

1171
01:22:59,817 --> 01:23:02,377
- Pra ju duhet më shumë shkollim.
- Shumë shkollë.

1172
01:23:02,486 --> 01:23:04,955
- Më mirë do të kishe vdekur?
-Jo te lutem...

1173
01:23:05,023 --> 01:23:09,482
Më mirë të vdisni këtu, në gjunjë,
në pjesën e pasme të një dyqani komoditet?

1174
01:23:09,560 --> 01:23:11,187
Ju lutem, jo.

1175
01:23:15,300 --> 01:23:17,359
Unë po ju mbaj licencën.

1176
01:23:18,603 --> 01:23:21,596
Do të kontrolloj ty.
Unë e di ku jetoni.

1177
01:23:21,707 --> 01:23:24,699
Nëse nuk punoni
të jesh veteriner në gjashtë javë,

1178
01:23:24,810 --> 01:23:26,904
do të jesh i vdekur.

1179
01:23:28,780 --> 01:23:30,839
Tani vraponi në shtëpi.

1180
01:23:35,588 --> 01:23:37,647
Vrapo, Forrest, vrapo!

1181
01:23:39,325 --> 01:23:41,384
Ndihem i sëmurë.

1182
01:23:42,195 --> 01:23:44,254
Imagjinoni si ndihet.

1183
01:23:44,364 --> 01:23:46,423
Hajde, kjo nuk është qesharake!

1184
01:23:46,532 --> 01:23:48,967
Çfarë dreqin ishte qëllimi i kësaj?!

1185
01:23:49,036 --> 01:23:53,165
Nesër do të jetë dita më e bukur
nga jeta e Raymond K Hessel.

1186
01:23:53,239 --> 01:23:57,609
Mëngjesi i tij do të shijojë më mirë
se çdo vakt që ju dhe unë kemi shijuar ndonjëherë.

1187
01:23:59,046 --> 01:24:01,139
<i>Duhej t'ia jepje atij.</i>

1188
01:24:01,215 --> 01:24:03,581
<i>- Hajde.
- Ai kishte një plan.</i>

1189
01:24:03,651 --> 01:24:07,087
<i>Dhe filloi të kishte kuptim
në një mënyrë të llojit Tyler.</i>

1190
01:24:07,187 --> 01:24:09,087
<i>Pa frikë. Pa shpërqendrime.</i>

1191
01:24:09,189 --> 01:24:12,488
<i>Aftësia për të lënë atë që nuk ka rëndësi</i>

1192
01:24:12,593 --> 01:24:14,584
<i>rrëshqitje me të vërtetë.</i>

1193
01:24:28,009 --> 01:24:30,102
<i>Nuk je puna jote.</i>

1194
01:24:32,047 --> 01:24:35,414
Nuk je sa para
keni në bankë.

1195
01:24:37,118 --> 01:24:39,211
Ju nuk jeni makina që drejtoni.

1196
01:24:39,721 --> 01:24:42,589
Ju nuk jeni përmbajtja e portofolit tuaj.

1197
01:24:42,658 --> 01:24:44,990
Ju nuk jeni kakitë e ndyrë.

1198
01:24:47,830 --> 01:24:51,493
Ti je gjithëkënduesi,
mut vallëzues të gjithë botës.

1199
01:25:00,342 --> 01:25:02,538
Unë do të largohem nga rruga juaj për një sekondë.

1200
01:25:03,346 --> 01:25:05,439
Nuk ke pse të shkosh.

1201
01:25:06,950 --> 01:25:09,042
Çfarëdo qoftë.

1202
01:25:10,153 --> 01:25:13,247
Jo, dua të them... Është në rregull.

1203
01:25:22,766 --> 01:25:24,894
A shkoni akoma në grupe?

1204
01:25:25,570 --> 01:25:27,663
Po.

1205
01:25:29,139 --> 01:25:31,232
Chloe ka vdekur.

1206
01:25:31,709 --> 01:25:33,700
Wow, Chloe.

1207
01:25:33,778 --> 01:25:35,712
Kur ndodhi kjo?

1208
01:25:36,280 --> 01:25:38,145
A ju intereson?

1209
01:25:38,249 --> 01:25:41,582
nuk e di. Nuk e kam menduar për një kohë.

1210
01:25:41,886 --> 01:25:43,945
Po, mirë ...

1211
01:25:44,055 --> 01:25:46,388
Ishte një lëvizje e zgjuar nga ana e saj.

1212
01:25:47,760 --> 01:25:49,785
Dëgjo...

1213
01:25:51,095 --> 01:25:53,462
Çfarë përfitoni nga e gjithë kjo?

1214
01:25:54,166 --> 01:25:56,259
Çfarë?

1215
01:25:56,368 --> 01:25:58,700
Dua të them, e gjithë kjo. Pse e mbani...

1216
01:25:59,471 --> 01:26:01,531
A ju bën kjo të lumtur?

1217
01:26:03,142 --> 01:26:05,201
Po, mirë, ndonjëherë.

1218
01:26:06,945 --> 01:26:09,073
nuk e di. nuk e kuptoj.

1219
01:26:09,149 --> 01:26:12,710
Pse një person më i dobët
duhet të lidheni me një person të fortë?

1220
01:26:12,786 --> 01:26:14,912
Çfarë është... Çfarë është ajo?

1221
01:26:14,987 --> 01:26:17,149
Çfarë përfitoni prej saj?

1222
01:26:18,625 --> 01:26:20,718
Jo... Kjo nuk është aspak e njëjta gjë.

1223
01:26:20,794 --> 01:26:22,922
Është krejtësisht ndryshe me ne.

1224
01:26:22,997 --> 01:26:25,089
Neve?

1225
01:26:25,165 --> 01:26:27,099
Çfarë kuptoni me ne?

1226
01:26:27,167 --> 01:26:31,036
- Më vjen keq. A e dëgjoni këtë?
- Dëgjo çfarë?

1227
01:26:31,138 --> 01:26:33,163
- Gjithë ajo zhurmë. Pritni.
- Jo, prit!

1228
01:26:33,240 --> 01:26:35,969
Mos e ndërroni temën!
Unë dua të flas për këtë.

1229
01:26:36,042 --> 01:26:38,807
- Nuk po flet për mua, apo jo?
- Jo.

1230
01:26:38,946 --> 01:26:42,382
- Çfarë?
- Duke luajtur doktor. Çfarë po ndodhte atje?

1231
01:26:42,449 --> 01:26:45,715
- Për çfarë po flisni?
- Asgjë. Asgjë.

1232
01:26:45,787 --> 01:26:47,845
- Unë nuk mendoj kështu.
- Çfarë do?

1233
01:26:47,988 --> 01:26:50,388
- Më shiko mua.
- Jo. Çfarë?

1234
01:26:51,158 --> 01:26:53,992
- Çfarë është kjo?!
- Nuk është asgjë. Mos u shqetësoni.

1235
01:26:54,062 --> 01:26:56,462
Zoti im. Kush e bëri këtë?

1236
01:26:56,565 --> 01:26:58,623
- Një person.
- Djalë apo vajzë?

1237
01:26:58,732 --> 01:27:01,531
- Çfarë të intereson?
- Çfarë të intereson nëse të pyes?

1238
01:27:01,603 --> 01:27:04,197
- Më lër të qetë.
- Ke frikë të thuash.

1239
01:27:04,272 --> 01:27:06,263
- Unë nuk jam. Më lër të shkoj.
- Jo! Flisni me mua.

1240
01:27:06,374 --> 01:27:07,535
Më lësho!

1241
01:27:07,610 --> 01:27:10,339
- Kjo bisedë
- Kjo bisedë

1242
01:27:10,412 --> 01:27:12,880
- ka mbaruar.
- ka mbaruar.

1243
01:27:13,748 --> 01:27:16,843
Unë thjesht nuk mund të fitoj me ju, apo jo?

1244
01:27:26,195 --> 01:27:28,663
Hej, kjo po plaket pak!

1245
01:27:29,266 --> 01:27:31,597
Çfarë është... Çfarë është e gjithë kjo?

1246
01:27:31,667 --> 01:27:33,760
Çfarë mendoni ju?

1247
01:27:34,704 --> 01:27:36,832
Hej, pse na duhen krevate marinari?

1248
01:27:36,907 --> 01:27:38,772
Hej!

1249
01:27:45,616 --> 01:27:47,447
Shumë i ri.

1250
01:27:47,517 --> 01:27:49,178
Na vjen keq.

1251
01:27:49,253 --> 01:27:51,313
Çfarë është e gjitha kjo?

1252
01:27:51,422 --> 01:27:54,390
Nëse aplikanti është i ri,
thuaji se është shumë i ri.

1253
01:27:54,458 --> 01:27:57,086
- E vjetër, shumë e vjetër. I shëndoshë, shumë i trashë.
- Aplikanti?

1254
01:27:57,194 --> 01:28:00,528
Nëse aplikanti pret tre ditë
pa ushqim apo strehë,

1255
01:28:00,632 --> 01:28:02,691
ai mund të hyjë dhe të fillojë stërvitjen.

1256
01:28:02,799 --> 01:28:04,630
Trajnim për çfarë?

1257
01:28:10,241 --> 01:28:12,300
Mendoni se kjo është një lojë?

1258
01:28:12,410 --> 01:28:15,072
Je shumë i ri për t'u stërvitur këtu, fundi i historisë.

1259
01:28:15,146 --> 01:28:17,876
Mos e humbim kohën tonë.
Largohu nga këtu.

1260
01:28:21,820 --> 01:28:23,879
Lajm i keq mik.

1261
01:28:24,156 --> 01:28:26,248
Nuk do të ndodhë.

1262
01:28:26,324 --> 01:28:28,623
Na falni nëse ka pasur një keqkuptim.

1263
01:28:28,694 --> 01:28:30,628
Nuk është fundi i botës.

1264
01:28:30,696 --> 01:28:32,891
Thjesht... largohu.

1265
01:28:33,766 --> 01:28:35,825
Shkoni.

1266
01:28:35,901 --> 01:28:39,564
Ju jeni duke shkelur
dhe do të më duhet të telefonoj policinë.

1267
01:28:42,676 --> 01:28:44,735
Mos më shiko!

1268
01:28:44,844 --> 01:28:48,108
Ju nuk do të hyni kurrë në këtë shtëpi të ndyrë!

1269
01:28:48,180 --> 01:28:51,548
kurrë. Tani largohu nga veranda ime!
Dil nga portiku im!

1270
01:28:51,651 --> 01:28:55,178
<i>Herët a vonë,
të gjithë u bëmë ashtu siç dëshironte Tyler.</i>

1271
01:28:55,288 --> 01:28:58,121
Unë do të hyj brenda
dhe unë do të marr një lopatë.

1272
01:29:05,666 --> 01:29:07,861
- Keni dy këmisha të zeza?
- Po, zotëri.

1273
01:29:07,935 --> 01:29:10,198
- Dy palë pantallona të zeza?
- Po, zotëri.

1274
01:29:10,303 --> 01:29:13,273
- Një palë çizme të zeza? Çorape të zeza?
- Po, zotëri.

1275
01:29:13,341 --> 01:29:15,400
- Një xhaketë e zezë.
- Po, zotëri.

1276
01:29:15,509 --> 01:29:18,501
- 300 dollarë para varrimi personal?
- Po, zotëri.

1277
01:29:20,681 --> 01:29:22,740
Në rregull.

1278
01:29:32,560 --> 01:29:34,620
Ti je shumë i vjetër, burrë i trashë.

1279
01:29:34,730 --> 01:29:37,893
Cicat tuaja janë shumë të mëdha.
Hiq dreqin nga veranda ime.

1280
01:29:45,707 --> 01:29:47,766
Bob! Bob!

1281
01:30:03,760 --> 01:30:06,422
Si një majmun gati për t'u qëlluar në hapësirë.

1282
01:30:07,196 --> 01:30:08,663
Majmuni hapësinor.

1283
01:30:08,765 --> 01:30:12,258
Gati për të sakrifikuar veten
për të mirën më të madhe.

1284
01:30:18,876 --> 01:30:21,572
Ju jeni shumë i vjetër, i dhjamosur!

1285
01:30:21,645 --> 01:30:24,842
Dhe ti... Je shumë i ndyrë

1286
01:30:24,948 --> 01:30:26,575
bionde!

1287
01:30:26,650 --> 01:30:28,982
Largohuni që të dy!

1288
01:30:29,053 --> 01:30:31,180
<i>Dhe kështu shkoi.</i>

1289
01:30:31,355 --> 01:30:33,449
Dëgjoni, krimba.

1290
01:30:33,558 --> 01:30:35,617
Ju nuk jeni të veçantë.

1291
01:30:35,960 --> 01:30:39,258
Ju nuk jeni një flok bore e bukur apo unike.

1292
01:30:39,363 --> 01:30:43,698
Ju jeni e njëjta lëndë organike e kalbur
si çdo gjë tjetër.

1293
01:30:43,802 --> 01:30:45,895
<i>Tyler ndërtoi vetë një ushtri.</i>

1294
01:30:46,171 --> 01:30:49,800
<i>Ne jemi të gjithë të kënduarit,
mut vallëzues të gjithë botës.</i>

1295
01:30:49,874 --> 01:30:53,503
<i>Të gjithë jemi pjesë e të njëjtit grumbull plehrash.</i>

1296
01:30:54,579 --> 01:30:57,811
<i>Pse po ndërtonte një ushtri Tyler Durden?</i>

1297
01:30:57,883 --> 01:30:59,975
<i>Për çfarë qëllimi?</i>

1298
01:31:00,051 --> 01:31:02,486
<i>Për çfarë të mire më të madhe?</i>

1299
01:31:05,825 --> 01:31:07,884
<i>Ne i besuam Tyler.</i>

1300
01:31:13,232 --> 01:31:15,894
Kur ai ishte si,
"Ti nuk je puna jote",

1301
01:31:16,001 --> 01:31:18,061
Unë thashë: "Po!"

1302
01:31:19,940 --> 01:31:22,032
Hej, çfarë është e gjithë kjo?

1303
01:31:22,141 --> 01:31:24,235
Hej!

1304
01:31:25,712 --> 01:31:27,407
OK!

1305
01:31:27,481 --> 01:31:29,847
- Çfarë po ndodh?
- Po festojmë.

1306
01:31:29,916 --> 01:31:32,441
- Çfarë po festojmë?
- Vazhdo.

1307
01:31:36,456 --> 01:31:38,617
- Hej.
- Më lejoni ta marr atë për ju.

1308
01:31:43,230 --> 01:31:46,098
<i>E njëjta shije e mrekullueshme, Pepsi.</i>

1309
01:31:48,469 --> 01:31:50,699
Ssh!

1310
01:31:50,771 --> 01:31:54,571
<i>Hetuesit janë këtu.
Komisioneri i Policisë ka ardhur.</i>

1311
01:31:54,675 --> 01:31:57,644
<i>Mund të na tregoni
çfarë mendoni se ka ndodhur këtu?</i>

1312
01:31:57,712 --> 01:32:01,945
<i>Ne besojmë se kjo është një nga shumë
aktet e fundit të vandalizmit në qytet</i>

1313
01:32:02,050 --> 01:32:05,177
<i>lidhur disi
në klubet nëntokësore të boksit.</i>

1314
01:32:05,286 --> 01:32:09,485
<i>Ne do të koordinohemi
një hetim rigoroz.</i>

1315
01:32:10,392 --> 01:32:14,761
<i>Ishte Komisioneri i Policisë Jacobs
i cili sapo mbërriti në vendngjarje</i>

1316
01:32:14,863 --> 01:32:19,095
<i>- i një zjarri me katër alarme që shpërtheu...
- Ajo është e nxehtë.</i>

1317
01:32:19,201 --> 01:32:20,998
<i>Kthehu tek ju në studio.</i>

1318
01:32:21,103 --> 01:32:23,504
- Po!
- Po!

1319
01:32:24,474 --> 01:32:26,964
- Mut i shenjtë!
- Po!

1320
01:32:34,317 --> 01:32:36,342
Çfarë dreqin bëtë ju djema?

1321
01:32:36,419 --> 01:32:40,515
<i>Hetuesit e zjarrvënieve
janë në lokalet...</i>

1322
01:32:44,294 --> 01:32:48,822
Zotëri, rregulli i parë i Projektit Mayhem
a nuk bëni pyetje, zotëri.

1323
01:32:55,039 --> 01:32:57,564
Fitorja në luftën kundër krimit

1324
01:32:57,641 --> 01:32:59,734
nuk do të vijë brenda natës.

1325
01:32:59,810 --> 01:33:04,372
Do të duhet përkushtim dhe përkushtim
dhe mbi të gjitha bashkëpunimin.

1326
01:33:04,448 --> 01:33:09,386
Rrugët tani janë më të sigurta.
Ka shpresë në brendësi të qytetit. Megjithatë...

1327
01:33:09,454 --> 01:33:11,444
Më duhet të marr një pshurr.

1328
01:33:11,555 --> 01:33:14,320
Këto janë hapat e parë në një udhëtim të gjatë.

1329
01:33:14,392 --> 01:33:16,986
Kjo është arsyeja pse ne kemi krijuar Project Hope.

1330
01:33:17,062 --> 01:33:19,155
Bob.

1331
01:33:22,267 --> 01:33:25,031
Projekti Shpresa do të jetë një përpjekje e përbashkët

1332
01:33:25,136 --> 01:33:27,866
mes policisë dhe drejtuesve të komunitetit.

1333
01:33:27,973 --> 01:33:32,137
Do të jetë një armë e re e fuqishme
në luftën kundër krimit.

1334
01:34:17,591 --> 01:34:21,722
- Mbështilleni atë rreth majës së thesit të tij Hacky.
- Topat e tij janë të ftohtë në akull.

1335
01:34:23,731 --> 01:34:27,063
Përshëndetje. Do të tërhiqni
hetimin tuaj rigoroz.

1336
01:34:27,134 --> 01:34:30,502
Ju do të deklaroni publikisht
nuk ka asnjë grup nëntokësor ose

1337
01:34:30,605 --> 01:34:32,903
këta djem do t'ju marrin topat.

1338
01:34:33,808 --> 01:34:37,609
<i>Ata do ta dërgojnë një te New York Times
dhe një për LA Times.</i>

1339
01:34:37,680 --> 01:34:39,442
Shikoni.

1340
01:34:39,514 --> 01:34:42,609
Njerëzit që ju kërkoni
janë njerëzit nga të cilët vareni.

1341
01:34:42,685 --> 01:34:46,246
Ne gatuajmë ushqimet tuaja. Ne transportojmë plehrat tuaja.
Ne i lidhim telefonatat tuaja.

1342
01:34:46,355 --> 01:34:50,086
Ne drejtojmë ambulancat tuaja.
Ne ju ruajmë ndërsa flini.

1343
01:34:54,530 --> 01:34:57,329
Mos u qij me ne.

1344
01:35:04,741 --> 01:35:06,868
Kontrolli i topit!

1345
01:35:21,192 --> 01:35:23,284
Bob, ti je kështu.

1346
01:35:24,394 --> 01:35:26,727
Le të shkojmë.

1347
01:35:26,797 --> 01:35:29,994
<i>Unë jam ndjenja e ndezur e refuzimit të Jack.</i>

1348
01:35:31,102 --> 01:35:33,160
Hej!

1349
01:35:47,685 --> 01:35:48,948
Po!

1350
01:36:21,721 --> 01:36:24,519
<i>Ndihesha sikur të fusja një plumb në çdo panda</i>

1351
01:36:24,590 --> 01:36:28,458
<i>kjo nuk do të vidhos për të shpëtuar speciet e saj.</i>

1352
01:36:30,596 --> 01:36:33,361
<i>Doja të hapja valvulat e deponisë
në cisterna nafte</i>

1353
01:36:33,467 --> 01:36:36,334
<i>dhe mbyt ato plazhe franceze
Nuk do ta shihja kurrë.</i>

1354
01:36:39,605 --> 01:36:42,074
<i>Doja të thithja tym.</i>

1355
01:36:59,461 --> 01:37:01,587
Ku shkove, djalë psiko?

1356
01:37:03,298 --> 01:37:06,233
Ndjeva sikur të shkatërroja diçka të bukur.

1357
01:37:09,772 --> 01:37:11,830
Çoje në një spital të ndyrë.

1358
01:37:11,906 --> 01:37:13,999
Po.

1359
01:37:24,787 --> 01:37:27,847
Mos u shqetëso, zoti Durden.
Parkim në aeroport. Afatgjatë.

1360
01:37:29,325 --> 01:37:31,453
Pas jush, zoti Durden.

1361
01:37:32,395 --> 01:37:34,487
Pas teje.

1362
01:37:52,249 --> 01:37:54,844
- Diçka në mendje, e dashur?
- Jo.

1363
01:37:54,919 --> 01:37:58,149
Po, pse nuk më thanë
rreth Projektit Mayhem?

1364
01:37:58,255 --> 01:38:01,248
Rregulli i parë i Projektit Mayhem
a nuk bëni pyetje.

1365
01:38:01,325 --> 01:38:03,725
Pse nuk më përfshive në fillim?

1366
01:38:03,828 --> 01:38:09,027
Fight Club ishte fillimi. Tani ka mbetur
bodrumet dhe është Project Mayhem.

1367
01:38:09,100 --> 01:38:13,503
Filluam Fight Club së bashku. E mbani mend?
Është sa e imja aq edhe e jotja.

1368
01:38:13,571 --> 01:38:17,837
- A është kjo për ju dhe mua?
- Po. A nuk po e bënim këtë bashkë?

1369
01:38:17,909 --> 01:38:21,345
Kjo nuk na takon neve.
Ne nuk jemi të veçantë.

1370
01:38:21,445 --> 01:38:23,880
Qysh atë. Duhet të më kishe thënë.

1371
01:38:24,716 --> 01:38:26,707
Hej, Tyler!

1372
01:38:28,553 --> 01:38:31,045
- dreqin, Tyler!
- Çfarë do?!

1373
01:38:31,123 --> 01:38:33,591
Një deklaratë qëllimi?
A duhet t'ju dërgoj e-mail?

1374
01:38:33,692 --> 01:38:36,320
- Oh...
- Ju vendosni nivelin tuaj të përfshirjes!

1375
01:38:36,395 --> 01:38:39,091
Unë do! Së pari dua të di disa gjëra!

1376
01:38:39,164 --> 01:38:41,792
- Rregulli i parë i Project Mayhem...
- Hesht!

1377
01:38:43,569 --> 01:38:47,301
- Dua të di se çfarë po mendon.
- Hiq atë që di!

1378
01:38:47,373 --> 01:38:50,864
Harrojeni atë që mendoni se dini
për jetën, miqësinë,

1379
01:38:50,943 --> 01:38:53,003
dhe veçanërisht për ju dhe mua.

1380
01:38:54,180 --> 01:38:56,341
Çfarë duhet të thotë kjo?

1381
01:38:59,753 --> 01:39:01,913
Çfarë po bën?

1382
01:39:02,822 --> 01:39:05,552
Çfarë dëshironi të kishit bërë
para se të vdisje?

1383
01:39:05,625 --> 01:39:08,493
- Vizatoni një autoportret.
- Ndërtoni një shtëpi.

1384
01:39:08,596 --> 01:39:10,962
- Dhe ju?
- Nuk e di. Asgjë.

1385
01:39:11,031 --> 01:39:13,430
- Hipni në korsinë e duhur.
- Duhet ta dish!

1386
01:39:13,566 --> 01:39:16,593
Nëse do të vdisje tani,
si do te ndiheshit per jeten tuaj?

1387
01:39:16,704 --> 01:39:20,333
nuk e di! Asgjë e mirë.
A është kjo ajo që dëshironi të dëgjoni?

1388
01:39:20,407 --> 01:39:22,740
- Hajde!
- Jo mjaftueshëm mirë.

1389
01:39:22,811 --> 01:39:25,244
Ndaloni së ndyrë! Tyler!

1390
01:39:26,513 --> 01:39:28,777
Jezu Krishti!

1391
01:39:29,517 --> 01:39:31,610
dreqin! dreqin! dreqin ju!

1392
01:39:31,720 --> 01:39:33,779
Fuck Fight Club. Dreq Marla!

1393
01:39:33,855 --> 01:39:36,517
Unë jam i sëmurë nga të gjitha gjërat tuaja!

1394
01:39:36,625 --> 01:39:38,525
OK, njeri.

1395
01:39:40,328 --> 01:39:42,853
- Hiq dorë nga vidhosja. Drejtoni!
- Shikoni ju!

1396
01:39:42,964 --> 01:39:45,728
- Drejto!
- Shikoni ju. Je dreq patetik!

1397
01:39:45,800 --> 01:39:50,932
- Pse? Pse? Për çfarë po flisni?
- Pse mendon se kam hedhur në erë banesën tënde?

1398
01:39:51,540 --> 01:39:53,064
Çfarë?

1399
01:39:53,175 --> 01:39:57,076
Goditja e fundit nuk është një tërheqje në fundjavë.
Nuk është një seminar i mallkuar.

1400
01:39:57,178 --> 01:40:00,876
Ndaloni të përpiqeni të kontrolloni gjithçka
dhe thjesht le të shkojë!

1401
01:40:02,618 --> 01:40:04,449
Lëreni të shkojë!

1402
01:40:04,553 --> 01:40:06,647
Në rregull. Mirë.

1403
01:40:07,490 --> 01:40:09,424
Mirë.

1404
01:41:07,820 --> 01:41:10,288
<i>Nuk kam qenë kurrë në një aksident me makinë.</i>

1405
01:41:10,355 --> 01:41:13,813
<i>Kjo duhet të ketë qenë
si ndiheshin të gjithë ata njerëz</i>

1406
01:41:13,892 --> 01:41:17,089
<i>para se t'i dorëzoja ato
si statistika në raportet e mia.</i>

1407
01:41:17,162 --> 01:41:19,256
dreqin!

1408
01:41:22,769 --> 01:41:25,931
Sapo kemi pasur një përvojë afër jetës!

1409
01:41:29,776 --> 01:41:31,767
Në botën që shoh,

1410
01:41:31,878 --> 01:41:35,746
ju jeni duke përndjekur dre
nëpër pyjet e Grand Canyon

1411
01:41:35,849 --> 01:41:38,841
rreth rrënojave të Rockefeller Center.

1412
01:41:40,854 --> 01:41:45,189
Do të vishni rroba lëkure
që do t'ju zgjasë gjithë jetën tuaj.

1413
01:41:45,292 --> 01:41:49,854
Do të ngjitesh në hardhitë e trasha kudzu
që mbështjell Kullën Sears.

1414
01:41:49,930 --> 01:41:54,492
Dhe kur shikoni poshtë,
do të shihni figura të vogla që godasin misrin,

1415
01:41:54,568 --> 01:41:58,129
hedhjen e shiritave të mishit të gjahut
në korsinë e zbrazët të pishinës së makinave

1416
01:41:58,205 --> 01:42:00,503
të disa autostradave të braktisura.

1417
01:42:13,955 --> 01:42:16,185
Ndjehu më mirë, kampion.

1418
01:42:33,543 --> 01:42:35,340
<i>Dhe pastaj...</i>

1419
01:42:35,411 --> 01:42:36,969
Tyler?

1420
01:42:37,046 --> 01:42:39,139
<i>..Tyler ishte zhdukur.</i>

1421
01:42:46,522 --> 01:42:48,548
<i>Isha në gjumë?</i>

1422
01:42:49,626 --> 01:42:51,650
<i>A kisha fjetur?</i>

1423
01:42:51,794 --> 01:42:54,821
Ju nuk jeni një flok bore e bukur, unike...

1424
01:42:54,932 --> 01:42:57,366
<i>Shtëpia ishte bërë një gjë e gjallë.</i>

1425
01:42:57,434 --> 01:43:02,065
<i>I lagur brenda nga kaq shumë njerëz
djersitje dhe frymëmarrje.</i>

1426
01:43:02,573 --> 01:43:05,167
<i>Kaq shumë njerëz lëvizën, shtëpia u zhvendos.</i>

1427
01:43:08,045 --> 01:43:10,139
<i>Planeti Tyler.</i>

1428
01:43:10,215 --> 01:43:12,274
<i>Më duhej të përqafoja muret.</i>

1429
01:43:12,383 --> 01:43:15,476
<i>I bllokuar brenda
kjo orë me majmunët e hapësirës.</i>

1430
01:43:15,586 --> 01:43:19,387
Ju nuk duhet të pini duhan këtu!
Ti e di sa eter ka këtu!

1431
01:43:19,457 --> 01:43:21,982
<i>Gatimi, puna dhe gjumi në grup.</i>

1432
01:43:24,230 --> 01:43:26,288
Prisni një sekondë.

1433
01:43:45,217 --> 01:43:47,913
Është nën kontroll, zotëri.

1434
01:43:50,389 --> 01:43:52,220
Ku është Tyler?

1435
01:43:52,291 --> 01:43:55,284
Zotëri, rregulli i parë i Projektit Mayhem
a nuk...

1436
01:43:55,395 --> 01:43:57,328
E drejtë... OK.

1437
01:43:59,732 --> 01:44:01,860
<i>Unë jam krejt vetëm.</i>

1438
01:44:02,035 --> 01:44:05,664
<i>Babai më hodhi poshtë. Tyler më hodhi.</i>

1439
01:44:05,805 --> 01:44:08,036
<i>Unë jam zemra e thyer e Jack.</i>

1440
01:44:12,245 --> 01:44:16,046
<i>Çfarë vjen më pas në Project Mayhem
vetëm Tyler e di.</i>

1441
01:44:16,951 --> 01:44:20,147
<i>Rregulli i dytë është që të mos bëni pyetje.</i>

1442
01:44:22,957 --> 01:44:25,653
Largohu nga unë!
Largohu dreqin!

1443
01:44:26,060 --> 01:44:28,119
Kush janë gjithë këta njerëz?

1444
01:44:33,367 --> 01:44:35,665
Kompania e sapunit të rrugës së letrës.

1445
01:44:37,238 --> 01:44:39,298
Mund të hyj?

1446
01:44:42,443 --> 01:44:44,502
Ai nuk është këtu.

1447
01:44:44,578 --> 01:44:46,843
Çfarë?

1448
01:44:47,883 --> 01:44:51,444
Tyler nuk është këtu.

1449
01:44:51,520 --> 01:44:53,579
Tyler u largua.

1450
01:44:54,056 --> 01:44:56,115
Tyler ka ikur.

1451
01:45:13,142 --> 01:45:14,871
Merr ndihmë!

1452
01:45:26,022 --> 01:45:30,926
Dy plagë me armë zjarri vijnë!
Bëni një dhomë të ndyrë!

1453
01:45:30,995 --> 01:45:33,395
Çfarë ndodhi? Çfarë ndodhi?

1454
01:45:33,497 --> 01:45:36,364
Ishim në detyrë. Ne supozohej
për të vrarë dy zogj me një gur.

1455
01:45:37,634 --> 01:45:39,727
Shkatërroni një pjesë të artit të korporatës...

1456
01:45:39,803 --> 01:45:42,328
Operacioni Latte Thunder. Shkoni!

1457
01:45:43,040 --> 01:45:46,204
..dhe plehra një bar kafeje ekskluzive.

1458
01:45:52,617 --> 01:45:54,983
Gjithçka zgjidhej, zotëri.

1459
01:46:03,161 --> 01:46:06,427
- Shkoi pa probleme derisa...
- Policia! Ngrije!

1460
01:46:06,532 --> 01:46:09,261
- Çfarë?
- Ata qëlluan Bobin.

1461
01:46:10,769 --> 01:46:13,204
- E qëlluan në kokë.
- Derra të ndyrë!

1462
01:46:18,577 --> 01:46:20,602
O Zot!

1463
01:46:20,679 --> 01:46:23,978
- Ata të ndyrë nënë!
- Ju budallenj.

1464
01:46:24,050 --> 01:46:28,181
Po vraponi me maska skish
duke u përpjekur për të hedhur në erë gjërat?

1465
01:46:28,255 --> 01:46:30,950
Çfarë menduat se do të ndodhte?!

1466
01:46:32,691 --> 01:46:37,061
OK, shpejt! Hiqni qafe provat.
Duhet të heqim qafe këtë trup!

1467
01:46:37,164 --> 01:46:40,031
- Varrose atë.
- Çfarë?

1468
01:46:40,100 --> 01:46:42,364
Merrni atë në kopsht dhe varroseni.

1469
01:46:42,436 --> 01:46:45,303
- Ejani njerëz, le të shkojmë!
- Hiqe dreqin!

1470
01:46:45,405 --> 01:46:48,636
Largohu prej tij!
Për çfarë po flisni?

1471
01:46:48,708 --> 01:46:51,303
Kjo nuk është provë e ndyrë.
Ky është një person.

1472
01:46:51,412 --> 01:46:54,608
Ai është shoku im
dhe nuk po e varrosni në kopsht!

1473
01:46:54,681 --> 01:46:57,674
Ai u vra duke i shërbyer Project Mayhem, zotëri.

1474
01:46:57,785 --> 01:46:59,810
- Ky është Bob.
- Zotëri, në...

1475
01:46:59,887 --> 01:47:02,014
Në Project Mayhem, ne nuk kemi emra.

1476
01:47:02,090 --> 01:47:04,080
Tani, më dëgjoni.

1477
01:47:04,191 --> 01:47:08,686
Ky është një burrë dhe ai ka një emër,
dhe është Robert Paulsen, në rregull?

1478
01:47:08,796 --> 01:47:10,696
- Robert Paulsen.
- Ai është burrë

1479
01:47:10,798 --> 01:47:13,632
dhe ai ka vdekur tani për shkak të nesh.
A e kuptoni këtë?

1480
01:47:14,303 --> 01:47:16,600
e kuptoj.

1481
01:47:18,840 --> 01:47:22,208
Në vdekje, një anëtar i Projektit Mayhem

1482
01:47:22,277 --> 01:47:24,336
ka një emër.

1483
01:47:24,480 --> 01:47:27,415
<i>Emri i tij është Robert Paulsen.</i>

1484
01:47:27,850 --> 01:47:29,943
Emri i tij është Robert Paulsen.

1485
01:47:30,719 --> 01:47:33,415
Emri i tij është Robert Paulsen.

1486
01:47:33,489 --> 01:47:37,323
Emri i tij është Robert Paulsen.

1487
01:47:37,426 --> 01:47:40,486
Ejani, djema. Ju lutem. Ndaloje atë.

1488
01:47:40,562 --> 01:47:43,157
Emri i tij është Robert Paulsen.

1489
01:47:43,266 --> 01:47:46,326
Mbylle gojën! Kjo ka mbaruar me!

1490
01:47:49,572 --> 01:47:52,097
Largohu nga këtu.

1491
01:48:20,804 --> 01:48:25,265
- Tyler?
- Jo, ky është detektivi Stern i Njësisë së Zjarrvënësve.

1492
01:48:25,343 --> 01:48:26,901
Me duhet te te shoh...

1493
01:48:31,416 --> 01:48:35,477
<i>Shkova në të gjitha qytetet
në cungët e biletave të përdorura të Tyler, barhopping.</i>

1494
01:48:35,554 --> 01:48:40,322
<i>Nuk e dija si dhe pse, por mund të shikoja
në 50 bare të ndryshme dhe disi e dija.</i>

1495
01:48:40,393 --> 01:48:44,954
<i>Unë jam duke kërkuar për Tyler Durden.
Është shumë e rëndësishme që të flas me të.</i>

1496
01:48:45,096 --> 01:48:46,723
Do të doja të të ndihmoja,

1497
01:48:46,798 --> 01:48:49,131
zotëri.

1498
01:48:54,406 --> 01:48:56,500
<i>Çdo qytet ku shkova,</i>

1499
01:48:57,543 --> 01:48:59,943
<i>sapo nisa këmbën nga avioni</i>

1500
01:49:00,546 --> 01:49:02,811
<i>E dija që një Fight Club ishte afër.</i>

1501
01:49:02,916 --> 01:49:04,576
Hej! Hej!

1502
01:49:05,651 --> 01:49:07,243
Taksi!

1503
01:49:07,353 --> 01:49:09,413
Shikoni fytyrën time. Unë jam anëtar.

1504
01:49:09,523 --> 01:49:12,048
Tani, më duhet vetëm të di nëse e keni parë Tyler-in.

1505
01:49:12,159 --> 01:49:15,821
Unë nuk jam i ekspozuar ndaj të folurit
ndonjë informacion të tillë për ju

1506
01:49:15,928 --> 01:49:20,628
as unë, edhe sikur të kisha
tha informacion në këtë pikë,... të jetë në gjendje.

1507
01:49:21,335 --> 01:49:24,999
- Ti je budalla.
- Do të të kërkoj të largohesh.

1508
01:49:26,374 --> 01:49:31,402
<i>Tyler ishte i zënë...
duke krijuar ekskluzivitete në të gjithë vendin.</i>

1509
01:49:34,182 --> 01:49:38,619
<i>Isha në gjumë? Kisha fjetur?</i>

1510
01:49:38,686 --> 01:49:40,950
<i>A është Tyler ëndrra ime e keqe, apo jam unë e Tyler?</i>

1511
01:49:42,357 --> 01:49:45,417
- Sapo i kemi dëgjuar historitë.
- Çfarë lloj historish?

1512
01:49:45,493 --> 01:49:49,759
- Askush nuk e di se si duket.
- Ai bën operacione plastike çdo tre vjet.

1513
01:49:49,831 --> 01:49:52,857
Kjo është gjëja më budallaqe
Unë kam dëgjuar ndonjëherë.

1514
01:49:52,967 --> 01:49:57,029
- A është e vërtetë për Fight Club në Miami?
- A po ndërton zoti Durden një ushtri?

1515
01:49:57,172 --> 01:50:00,163
<i>Po jetoja në një gjendje d茅j脿 vu të përhershme.</i>

1516
01:50:00,976 --> 01:50:03,035
<i>Kudo që shkova,</i>

1517
01:50:03,178 --> 01:50:05,112
<i>Ndjeva se kisha qenë tashmë atje.</i>

1518
01:50:05,214 --> 01:50:08,116
<i>Ishte si të ndjek një njeri të padukshëm.</i>

1519
01:50:09,219 --> 01:50:11,277
<i>Era e gjakut të tharë,</i>

1520
01:50:11,387 --> 01:50:14,879
<i>gjurmë të pista, të zhveshura që rrethojnë njëra-tjetrën.</i>

1521
01:50:15,725 --> 01:50:18,922
<i>Ajo aroma e djersës së vjetër, si pula e skuqur.</i>

1522
01:50:19,029 --> 01:50:22,589
<i>Ndjenja e një dyshemeje ende të ngrohtë
nga një përleshje një natë më parë.</i>

1523
01:50:23,466 --> 01:50:26,401
<i>Unë kam qenë gjithmonë vetëm një hap prapa Tyler.</i>

1524
01:50:29,306 --> 01:50:32,434
Ai quhet Robert Paulsen...

1525
01:50:37,047 --> 01:50:39,141
Mirë se vini përsëri, zotëri.

1526
01:50:40,117 --> 01:50:42,210
si keni qenë?

1527
01:50:42,286 --> 01:50:44,446
A me njeh mua?

1528
01:50:44,521 --> 01:50:46,922
A është ky një test, zotëri?

1529
01:50:47,024 --> 01:50:48,889
Jo. Ky nuk është një test.

1530
01:50:48,959 --> 01:50:51,223
Ju ishit këtu të enjten e kaluar.

1531
01:50:51,762 --> 01:50:54,061
E enjte?

1532
01:50:54,165 --> 01:50:58,124
Ti ke qendruar aty ku je tani,
duke pyetur se sa e mirë është siguria.

1533
01:50:58,769 --> 01:51:00,863
Është i ngushtë si daulle, zotëri.

1534
01:51:03,542 --> 01:51:05,702
Kush mendoni se jam unë?

1535
01:51:05,776 --> 01:51:08,337
Jeni i sigurt se ky nuk është një test?

1536
01:51:08,447 --> 01:51:10,347
Jo, ky nuk është një test.

1537
01:51:10,449 --> 01:51:12,508
Ju jeni zoti Durden.

1538
01:51:13,852 --> 01:51:16,514
Ti je ai që ma dha këtë.

1539
01:51:16,588 --> 01:51:20,786
<i>Ju lutemi kthejini sediljet tuaja
në pozicionin e tyre të plotë drejt dhe të kyçur.</i>

1540
01:51:32,271 --> 01:51:34,330
<i> - Po?
- Marla, jam unë.</i>

1541
01:51:34,407 --> 01:51:36,376
<i>- A e kemi bërë ndonjëherë?
- Çfarë bëre?</i>

1542
01:51:36,477 --> 01:51:37,808
Kishit seks?

1543
01:51:37,911 --> 01:51:40,071
Çfarë lloj pyetjeje budallaqe është ajo?

1544
01:51:40,179 --> 01:51:42,545
Budallaqe sepse është po
apo sepse nuk është?

1545
01:51:42,615 --> 01:51:45,210
<i>- A është ky një mashtrim?
- Jo. Më duhet të di...</i>

1546
01:51:45,319 --> 01:51:49,186
Dëshironi të dini nëse mendoj
ne ishim vetëm duke bërë seks apo duke bërë dashuri?

1547
01:51:49,288 --> 01:51:52,690
<i>- A bëmë dashuri?
- Kështu po e quani?</i>

1548
01:51:52,760 --> 01:51:55,593
Thjesht përgjigjuni pyetjes!
E bëmë apo jo?!

1549
01:51:55,696 --> 01:51:58,598
Ti më dreq, pastaj më përbuz.
Ti më do, më urren.

1550
01:51:58,700 --> 01:52:01,566
Ti je i ndjeshëm,
pastaj kthehesh ne gomar.

1551
01:52:01,635 --> 01:52:04,331
A e përshkruan kjo marrëdhënien tonë, Tyler?

1552
01:52:04,405 --> 01:52:06,499
<i>Sapo humbëm presionin në kabinën.</i>

1553
01:52:06,574 --> 01:52:08,041
Çfarë thatë vetëm?

1554
01:52:08,143 --> 01:52:10,509
- Çfarë nuk shkon me ty?
- Thuaj emrin tim!

1555
01:52:10,578 --> 01:52:14,241
Tyler Durden!
Ti fanatik i ndyrë! Çfarë po ndodh?

1556
01:52:14,349 --> 01:52:16,408
- Po vij!
- Nuk jam aty!

1557
01:52:16,518 --> 01:52:19,316
Ke thyer premtimin.

1558
01:52:19,387 --> 01:52:21,356
Jezusi, Tyler.

1559
01:52:21,424 --> 01:52:24,859
- Ti dreqin fole me të për mua.
- Çfarë dreqin po ndodh?

1560
01:52:24,959 --> 01:52:28,418
Unë ju kërkova një gjë. Një gjë e thjeshtë.

1561
01:52:28,531 --> 01:52:30,829
Pse njerëzit mendojnë se unë jam ti?

1562
01:52:31,400 --> 01:52:33,458
Më përgjigjeni!

1563
01:52:35,838 --> 01:52:37,669
Uluni.

1564
01:52:40,476 --> 01:52:43,173
me pergjigj. Pse njerëzit mendojnë se unë jam ti?

1565
01:52:43,280 --> 01:52:45,440
Unë mendoj se ju e dini.

1566
01:52:45,581 --> 01:52:48,141
- Jo, jo.
- Po, po.

1567
01:52:48,250 --> 01:52:50,981
Pse do dikush
ndoshta te ngaterroj ty me mua?

1568
01:52:51,054 --> 01:52:53,852
Unë... nuk e di.

1569
01:52:58,628 --> 01:53:01,495
- E kuptove.
- Jo.

1570
01:53:01,598 --> 01:53:03,691
- Mos u tallem me ne!
- Thuaj.

1571
01:53:05,069 --> 01:53:07,093
Sepse...

1572
01:53:08,472 --> 01:53:09,632
Thuaj!

1573
01:53:11,308 --> 01:53:13,368
Sepse ne jemi i njëjti person.

1574
01:53:13,444 --> 01:53:15,571
Kjo është e drejtë.

1575
01:53:15,646 --> 01:53:17,806
<i>Ne jemi budallallëqe që këndojnë dhe kërcejnë.</i>

1576
01:53:17,881 --> 01:53:21,613
- Nuk e kuptoj këtë.
- Keni kërkuar një mënyrë për të ndryshuar jetën tuaj.

1577
01:53:21,686 --> 01:53:23,779
Ju nuk mund ta bëni këtë vetë.

1578
01:53:23,855 --> 01:53:25,914
Të gjitha mënyrat që dëshironi të jeni,

1579
01:53:26,023 --> 01:53:27,888
kjo jam unë.

1580
01:53:27,992 --> 01:53:31,120
Më duket sikur dëshiron të shikosh,
Unë qij si ju dëshironi të qiheni.

1581
01:53:31,229 --> 01:53:33,595
Unë jam i zgjuar, i aftë dhe, më e rëndësishmja,

1582
01:53:33,664 --> 01:53:36,429
Unë jam i lirë në të gjitha mënyrat që ju nuk jeni.

1583
01:53:36,502 --> 01:53:37,491
Oh, jo.

1584
01:53:37,603 --> 01:53:40,503
- Tyler nuk është këtu. Tyler u largua.
- Çfarë?

1585
01:53:40,605 --> 01:53:42,904
Kjo nuk është e mundur. Kjo është çmenduri.

1586
01:53:43,008 --> 01:53:45,033
Njerëzit e bëjnë atë çdo ditë.

1587
01:53:45,110 --> 01:53:48,672
Ata flasin me vete.
Ata e shohin veten ashtu siç do të donin të ishin.

1588
01:53:48,748 --> 01:53:52,012
Ata nuk kanë guximin që keni
thjesht të vraposh me të.

1589
01:53:55,822 --> 01:53:59,155
Ju ende luftoni me të,
kështu që ndonjëherë ju jeni ende ju.

1590
01:53:59,292 --> 01:54:03,956
- Ne duhet ta bëjmë këtë përsëri dikur.
- Ndonjëherë imagjinon se po më shikon.

1591
01:54:04,063 --> 01:54:06,554
Nëse kjo është hera e parë, duhet të luftoni.

1592
01:54:06,666 --> 01:54:11,036
Pak nga pak,
thjesht po e lini veten të bëhet

1593
01:54:11,871 --> 01:54:13,771
Tyler Durden.

1594
01:54:13,873 --> 01:54:16,671
Ju nuk jeni puna juaj
ose sa para keni!

1595
01:54:16,743 --> 01:54:19,144
- Jo. Ju keni një shtëpi.
- Jepet me qera ne emrin tuaj.

1596
01:54:19,246 --> 01:54:22,874
- Ke punë, një jetë.
- Ju punoni netët sepse nuk mund të flini.

1597
01:54:22,949 --> 01:54:24,746
Ose qëndroni zgjuar dhe bëni sapun.

1598
01:54:24,851 --> 01:54:29,789
- Po dreq Marla, Tyler.
- Teknikisht, ju jeni. Për të është e njëjta gjë.

1599
01:54:31,525 --> 01:54:33,551
Oh, Zoti im.

1600
01:54:34,562 --> 01:54:36,655
Tani e shihni dilemën tonë.

1601
01:54:36,730 --> 01:54:38,994
Ajo di shumë.

1602
01:54:39,099 --> 01:54:44,197
Unë mendoj se ne do të duhet të flasim për
se si kjo mund të komprometojë qëllimet tona.

1603
01:54:44,339 --> 01:54:46,465
Çfarë... Çfarë po thua?

1604
01:54:47,409 --> 01:54:51,675
Kjo është marrëzi. Kjo është marrëzi,
Unë nuk po e dëgjoj këtë!

1605
01:54:51,746 --> 01:54:54,408
- Je i çmendur!
- Jo. Ti je i çmendur.

1606
01:54:54,517 --> 01:54:57,212
Thjesht nuk kemi kohë për këtë katrahurë.

1607
01:54:58,720 --> 01:55:00,915
<i>Quhet ndryshim.</i>

1608
01:55:00,989 --> 01:55:03,083
<i>Filmi vazhdon</i>

1609
01:55:03,159 --> 01:55:06,287
<i>dhe askush në audiencë nuk e ka idenë.</i>

1610
01:55:19,241 --> 01:55:22,938
- Zotëri! A po kontrolloni?
- Po. Më faturoni.

1611
01:55:23,012 --> 01:55:25,447
Mund ta inicializoni këtë listë telefonatash?

1612
01:55:29,852 --> 01:55:33,914
- Kur janë bërë këto?
- Mes orës 2.00 dhe 3.30 të mëngjesit të sotëm.

1613
01:55:39,763 --> 01:55:43,859
<i>A kam shkuar në shtrat më herët çdo natë?
A kam fjetur më vonë?</i>

1614
01:55:43,967 --> 01:55:48,837
<i>A kam qenë Tyler gjithnjë e më gjatë?</i>

1615
01:55:51,341 --> 01:55:53,776
A është dikush këtu?

1616
01:55:56,447 --> 01:55:58,540
<i>D茅j脿 vu përsëri.</i>

1617
01:56:00,184 --> 01:56:02,675
Me sapun të mjaftueshëm,
dikush mund të shpërthejë çdo gjë.

1618
01:56:05,023 --> 01:56:07,082
Oh, Zoti im.

1619
01:56:10,996 --> 01:56:13,361
<i> - 1888.
- Kë po telefonoj?</i>

1620
01:56:13,798 --> 01:56:17,462
<i>1888 Franklin. Kjo është mirëmbajtje. Përshëndetje?</i>

1621
01:56:18,637 --> 01:56:20,229
<i>Përshëndetje?</i>

1622
01:56:20,305 --> 01:56:22,432
Rruga Franklin 1888?

1623
01:56:22,508 --> 01:56:24,601
<i>Po. A mund t'ju ndihmoj?</i>

1624
01:56:27,046 --> 01:56:29,640
<i>- Përshëndetje?
- Po, po.</i>

1625
01:56:29,715 --> 01:56:32,241
Më duhet të flas me mbikëqyrësin tuaj menjëherë.

1626
01:56:32,318 --> 01:56:34,444
<i>- Duke folur.
- Në rregull, më dëgjo.</i>

1627
01:56:34,520 --> 01:56:37,684
Diçka e tmerrshme
është gati të ndodhë me ndërtesën tuaj.

1628
01:56:37,791 --> 01:56:39,850
<i>Është nën kontroll, zotëri.</i>

1629
01:56:40,293 --> 01:56:43,854
<i>- Më falni?
- Mos u shqetësoni për ne, zotëri. Ne jemi të fortë.</i>

1630
01:56:48,101 --> 01:56:49,466
<i>2160.</i>

1631
01:56:57,077 --> 01:56:59,603
Marla! Marla! Hej, prit!

1632
01:57:01,282 --> 01:57:04,080
Prisni! Unë duhet të flas me ju! Marla! Marla!

1633
01:57:04,151 --> 01:57:08,315
Frikat e tu tullac më goditën me një fshesë të ndyrë!
Për pak ma thyen krahun!

1634
01:57:08,456 --> 01:57:11,152
Ata po i digjnin majat e gishtave me salcë.

1635
01:57:11,258 --> 01:57:15,218
Kjo ka nevojë për një akt të jashtëzakonshëm besimi
nga ana jote, por më dëgjo.

1636
01:57:15,297 --> 01:57:19,255
- Këtu vjen një ortek budallallëku.
- Pak më shumë besim se kaq.

1637
01:57:22,504 --> 01:57:25,064
Nuk dua të dëgjoj
çdo gjë që keni për të thënë.

1638
01:57:25,140 --> 01:57:27,267
Ju keni çdo të drejtë të jeni...

1639
01:57:27,876 --> 01:57:29,741
Unë do të pi vetëm një kafe, faleminderit.

1640
01:57:29,845 --> 01:57:32,780
zotëri. Çdo gjë që ju porositni është pa pagesë, zotëri.

1641
01:57:32,881 --> 01:57:34,906
Pse është pa pagesë?

1642
01:57:34,983 --> 01:57:37,043
- Mos pyet.
- Çfarëdo qoftë.

1643
01:57:37,120 --> 01:57:42,648
Unë do të pi gocë deti, pulë të skuqur
dhe patate të pjekura dhe një byrek me byrynxhyk me çokollatë.

1644
01:57:42,724 --> 01:57:44,784
Ushqim i pastër, ju lutem.

1645
01:57:44,894 --> 01:57:47,920
Në atë rast,
mund të këshilloj kundër gocës së gojës.

1646
01:57:47,997 --> 01:57:50,090
Asnjë gocë molusqesh. faleminderit.

1647
01:57:51,567 --> 01:57:53,797
Keni rreth 30 sekonda.

1648
01:57:56,506 --> 01:57:58,998
E di që jam sjellë shumë çuditshëm, OK?

1649
01:57:59,109 --> 01:58:02,544
- E di që më duket se kam dy anë...
- Dy anë?

1650
01:58:02,612 --> 01:58:07,676
- Ju jeni Dr Jekyll dhe Z. Jackass.
- E di. Por kuptova diçka të rëndësishme.

1651
01:58:07,751 --> 01:58:11,812
- Çfarë?
- Natyra e marrëdhënies sonë nuk ishte e qartë

1652
01:58:11,922 --> 01:58:14,288
për mua për arsye që nuk do të hyj.

1653
01:58:14,358 --> 01:58:16,952
- E di që nuk të kam trajtuar mirë.
- Çfarëdo qoftë.

1654
01:58:17,027 --> 01:58:19,757
Jo, jo. Pesëmbëdhjetë sekonda, ju lutem!

1655
01:58:19,830 --> 01:58:22,129
Pesëmbëdhjetë sekonda,
mos e hap gojën.

1656
01:58:22,200 --> 01:58:24,292
Po mundohem t'ju them se me vjen keq.

1657
01:58:24,368 --> 01:58:28,703
Ajo që kam arritur të kuptoj
është se më pëlqen shumë, Marla.

1658
01:58:28,773 --> 01:58:30,900
Ju bëni?

1659
01:58:30,975 --> 01:58:32,840
Unë me të vërtetë e bëj.

1660
01:58:32,944 --> 01:58:37,244
Unë kujdesem për ju dhe nuk dua asgjë
keq qe te ndodh per shkakun tim.

1661
01:58:37,348 --> 01:58:40,112
Marla, jeta jote është në rrezik.

1662
01:58:40,185 --> 01:58:42,119
Çfarë?

1663
01:58:42,187 --> 01:58:45,918
Ju duhet të largoheni nga qyteti për një kohë.
Dilni nga çdo qytet i madh.

1664
01:58:45,990 --> 01:58:48,788
- Thjesht shkoni në kamping...
- Ti je njeri i çmendur.

1665
01:58:48,860 --> 01:58:52,319
- Jo. Të kam përfshirë në diçka të tmerrshme.
- Jo, hesht!

1666
01:58:52,398 --> 01:58:54,958
- Nuk je i sigurt.
- Hesht!

1667
01:58:56,769 --> 01:59:01,206
- Dëgjo, u përpoqa, Tyler. Unë vërtet u përpoqa.
- E di që e ke bërë.

1668
01:59:01,273 --> 01:59:04,334
Ka gjëra për ty që më pëlqejnë.
Je i zgjuar, qesharak.

1669
01:59:04,411 --> 01:59:06,379
Ju jeni spektakolar në shtrat.

1670
01:59:06,446 --> 01:59:07,878
Por

1671
01:59:07,980 --> 01:59:10,039
je e patolerueshme.

1672
01:59:10,149 --> 01:59:12,641
Keni probleme shumë serioze emocionale.

1673
01:59:12,752 --> 01:59:16,688
Probleme të rrënjosura thellë
për të cilat duhet të kërkoni ndihmë profesionale.

1674
01:59:16,790 --> 01:59:20,749
- E di dhe më vjen keq.
- Më fal, më fal. Të gjithëve u vjen keq.

1675
01:59:21,895 --> 01:59:23,988
Nuk mund ta bëj më këtë.

1676
01:59:24,064 --> 01:59:26,157
nuk mundem.

1677
01:59:26,233 --> 01:59:28,293
Dhe nuk do ta bëj.

1678
01:59:28,402 --> 01:59:30,426
Unë jam larguar.

1679
01:59:30,503 --> 01:59:33,199
Nuk mund të largohesh, Marla! Nuk je i sigurt!

1680
01:59:36,043 --> 01:59:38,705
- Marla, ti nuk e kupton!
- Më lër të qetë!

1681
01:59:38,813 --> 01:59:41,304
- Marla, po mundohem të të mbroj!
- Lëreni të shkojë!

1682
01:59:41,415 --> 01:59:44,407
- Nuk dua të të shoh më kurrë!
- Kjo është mirë ...

1683
01:59:44,485 --> 01:59:46,612
Ja, prisni pikërisht këtu!

1684
01:59:50,492 --> 01:59:53,051
Mbaje aty! Mbylle gojën!

1685
01:59:53,127 --> 01:59:55,254
Merrni këto para dhe hipni në këtë autobus.

1686
01:59:55,329 --> 01:59:57,491
Të premtoj se nuk do të të shqetësoj më.

1687
01:59:57,633 --> 01:59:59,066
Mbylle gojën!

1688
01:59:59,134 --> 02:00:02,331
Ju lutemi hipni në autobus. Ju lutemi hipni në autobus.

1689
02:00:03,505 --> 02:00:05,632
Pse po e bën këtë?

1690
02:00:05,707 --> 02:00:09,803
Ata mendojnë se ju jeni një kërcënim.
Nuk mund ta shpjegoj tani, vetëm më beso!

1691
02:00:09,878 --> 02:00:14,247
- Nëse e di ku je, nuk do të jesh i sigurt.
- Do ta mbaj këtë, është taksë trap.

1692
02:00:14,316 --> 02:00:18,720
- Mirë. Mos harroni, qëndroni jashtë qyteteve të mëdha.
- Tyler.

1693
02:00:20,256 --> 02:00:23,089
Ti je gjëja më e keqe
që më ka ndodhur ndonjëherë.

1694
02:00:38,107 --> 02:00:40,770
pershendetje. Unë kam nevojë që ju të më arrestoni.

1695
02:00:40,878 --> 02:00:43,642
Unë jam lider i një organizate terroriste

1696
02:00:43,714 --> 02:00:48,674
përgjegjës për shumë akte
vandalizmi dhe sulmi në të gjithë këtë qytet.

1697
02:00:48,752 --> 02:00:52,654
Në zonën metropolitane,
kishim ndoshta 200 anëtarë.

1698
02:00:52,723 --> 02:00:56,524
Kapitujt kanë lindur
në pesë ose gjashtë qytete të tjera të mëdha tashmë.

1699
02:00:56,695 --> 02:00:59,720
Kjo është një organizatë me regjim të ngushtë

1700
02:00:59,797 --> 02:01:05,395
me shumë qeliza të afta për të vepruar
të pavarur nga udhëheqja qendrore.

1701
02:01:05,503 --> 02:01:09,371
Shkoni në shtëpi, në rregull? Rruga e letrës 1537.

1702
02:01:09,474 --> 02:01:11,374
Aty është selia jonë.

1703
02:01:11,476 --> 02:01:14,070
Në pjesën e pasme, të varrosur në kopsht,

1704
02:01:14,145 --> 02:01:17,172
do të gjeni trupin e Robert Paulsen.

1705
02:01:17,283 --> 02:01:20,581
Në bodrum,
do të gjesh disa vaska

1706
02:01:20,719 --> 02:01:26,022
që janë përdorur shumë kohët e fundit
për të prodhuar sasi të mëdha nitroglicerine.

1707
02:01:26,125 --> 02:01:28,150
Unë besoj se plani është për të hedhur në erë

1708
02:01:28,227 --> 02:01:31,321
selinë
nga këto kompani të kartave të kreditit

1709
02:01:31,397 --> 02:01:33,490
dhe ndërtesa TRW.

1710
02:01:34,433 --> 02:01:37,800
Pse këto ndërtesa?
Pse kompanitë e kartave të kreditit?

1711
02:01:37,903 --> 02:01:41,498
Nëse fshini rekordin e borxhit,
atëherë të gjithë kthehemi në zero.

1712
02:01:42,341 --> 02:01:44,400
Do të krijoni kaos total.

1713
02:01:46,013 --> 02:01:49,244
Mbajeni atë të flasë. Më duhet të bëj një telefon
telefononi.

1714
02:01:59,826 --> 02:02:02,057
Unë vërtet e admiroj atë që po bëni.

1715
02:02:02,530 --> 02:02:04,588
Çfarë?

1716
02:02:04,731 --> 02:02:06,756
Ju jeni një burrë i guximshëm për ta porositur këtë.

1717
02:02:06,833 --> 02:02:08,597
Ju jeni një gjeni, zotëri.

1718
02:02:08,736 --> 02:02:13,435
Ju thatë nëse dikush ndërhyn ndonjëherë
me Project Mayhem, edhe ju,

1719
02:02:13,541 --> 02:02:15,873
ne duhet të marrim topat e tij.

1720
02:02:17,278 --> 02:02:20,441
- Mos lufto.
- Është një gjest i fuqishëm, zoti Durden.

1721
02:02:20,548 --> 02:02:23,575
- Do të jetë një shembull.
- Po bëni një gabim të madh!

1722
02:02:23,652 --> 02:02:26,484
- Ju thatë se do ta thoshit këtë.
- Unë nuk jam Tyler Durden!

1723
02:02:26,587 --> 02:02:30,456
- Na ke thënë se do ta thuash edhe këtë.
- Ne rregull. Unë jam Tyler Durden.

1724
02:02:30,559 --> 02:02:33,255
Më dëgjo mua. Unë po ju jap një urdhër direkt.

1725
02:02:33,362 --> 02:02:37,492
- Ne po e ndërpresim këtë mision tani.
- Ju thatë se do ta thoshit patjetër.

1726
02:02:43,639 --> 02:02:47,201
A jeni duke u larguar nga mendja?
Ju jeni oficerë policie!

1727
02:02:48,043 --> 02:02:50,102
A është dikush që e përcakton këtë?

1728
02:02:50,279 --> 02:02:53,249
Mbajeni gojën mbyllur.

1729
02:02:53,316 --> 02:02:55,409
Mut!

1730
02:02:58,054 --> 02:03:00,852
Disa nga këto informacione kontrollohen.

1731
02:03:00,924 --> 02:03:04,223
- Le të shkojmë në atë shtëpi në rrugën e letrës.
- Bëhu aty.

1732
02:03:04,928 --> 02:03:06,692
Hej, prit!

1733
02:03:07,398 --> 02:03:09,922
- E kuptova.
- Zotëri, duhet ta bëjmë këtë.

1734
02:03:10,033 --> 02:03:12,501
- Ndaloni së luftuari!
- Ku është llastiku?

1735
02:03:12,602 --> 02:03:15,094
Largohu nga unë! Hidhe atë thikën e ndyrë!

1736
02:03:18,642 --> 02:03:22,078
Rezervo. Me fytyrën poshtë në dysheme tani!

1737
02:03:23,314 --> 02:03:25,339
Zbrisni në dysheme!

1738
02:03:30,122 --> 02:03:33,022
Personi i parë
që del nga kjo derë

1739
02:03:33,090 --> 02:03:35,058
merr një sallatë plumbi! Kuptoni?

1740
02:03:59,385 --> 02:04:01,979
Largohu! Qëndroni larg!

1741
02:04:14,935 --> 02:04:16,993
<i>Vrapova.</i>

1742
02:04:17,537 --> 02:04:21,702
<i>Vrapova derisa m'u dogjën muskujt
dhe venat e mia pomponin acidin e baterisë.</i>

1743
02:04:24,344 --> 02:04:26,402
<i>Pastaj vrapova edhe pak.</i>

1744
02:05:07,122 --> 02:05:09,420
Çfarë dreqin po bën?

1745
02:05:09,525 --> 02:05:12,460
Vraponi me mbathje!
Dukesh i çmendur!

1746
02:05:12,561 --> 02:05:15,655
Jo. Unë jam me ju.
Unë e di se çfarë po ndodh këtu.

1747
02:05:15,764 --> 02:05:20,668
Hajde, atëherë. Na gjeta një vend të mrekullueshëm
për të parë nga. Do të jetë si pay-per-view.

1748
02:06:08,653 --> 02:06:11,316
- Oh, Krisht.
- Tani çfarë po bën?

1749
02:06:11,423 --> 02:06:14,790
- Po e ndaloj këtë.
- Pse?

1750
02:06:14,860 --> 02:06:18,261
- Gjëja më e madhe që keni bërë ndonjëherë.
- Nuk mund ta lejoj këtë të ndodhë.

1751
02:06:18,330 --> 02:06:21,595
Janë edhe 10 bomba të tjera
në 10 ndërtesa të tjera.

1752
02:06:21,667 --> 02:06:24,033
Që kur është Project Mayhem
për vrasjen?

1753
02:06:24,102 --> 02:06:26,094
Ndërtesat janë bosh.

1754
02:06:26,205 --> 02:06:29,037
Ne nuk po vrasim njeri.
Ne po i lëmë të lirë!

1755
02:06:29,107 --> 02:06:31,871
Bob ka vdekur. E kanë qëlluar në kokë.

1756
02:06:32,010 --> 02:06:35,344
Ju dëshironi të bëni një omëletë,
duhet të thyesh disa vezë.

1757
02:06:35,448 --> 02:06:39,042
Jo. Nuk po të dëgjoj.
Nuk je as aty.

1758
02:06:45,091 --> 02:06:49,460
Unë nuk do ta bëja këtë.
Jo nëse nuk e dini se cilat tela ishin çfarë.

1759
02:06:49,529 --> 02:06:51,258
Nëse e dini, unë e di.

1760
02:06:56,870 --> 02:07:01,238
<i>Ose ndoshta e dija që do ta dinit, kështu që shpenzova
gjithë ditën duke menduar për të gabuarat.</i>

1761
02:07:09,751 --> 02:07:10,842
Ju mendoni?

1762
02:07:12,853 --> 02:07:14,946
Oh, qiej, jo. Jo ajo jeshile.

1763
02:07:15,789 --> 02:07:18,782
Tërhiqni cilindo përveç atij të gjelbër.

1764
02:07:23,530 --> 02:07:26,159
Ju kërkova të mos e bëni këtë!

1765
02:07:28,002 --> 02:07:29,560
Dreqin!

1766
02:07:30,505 --> 02:07:32,598
Tyler, largohu nga furgoni.

1767
02:07:34,809 --> 02:07:38,210
Tyler, nuk po bëj shaka!
Largohu nga furgoni!

1768
02:07:38,313 --> 02:07:39,679
dreqin!

1769
02:07:46,021 --> 02:07:47,386
OK.

1770
02:07:47,490 --> 02:07:50,823
Tani po qëlloni me armë
te miku juaj imagjinar

1771
02:07:50,926 --> 02:07:53,521
afër 400 litra nitroglicerinë!

1772
02:07:55,731 --> 02:07:57,494
Ftohu, Tyler!

1773
02:08:10,714 --> 02:08:12,773
Hajde!

1774
02:08:12,849 --> 02:08:14,908
Mos shko!

1775
02:08:52,491 --> 02:08:53,685
Çfarë?!

1776
02:09:39,173 --> 02:09:39,867
Tre minuta.

1777
02:09:40,808 --> 02:09:43,106
Kjo është ajo.

1778
02:09:43,210 --> 02:09:45,235
Fillimi.

1779
02:09:45,312 --> 02:09:47,280
Toka zero.

1780
02:09:47,348 --> 02:09:49,646
<i>Mendoj se këtu kemi ardhur.</i>

1781
02:09:49,717 --> 02:09:52,209
Keni një fjalim për këtë rast?

1782
02:09:52,287 --> 02:09:55,312
me vjen keq?

1783
02:09:55,422 --> 02:09:57,481
Unë ende nuk mund të mendoj për asgjë.

1784
02:09:59,528 --> 02:10:01,621
Humor i rikthimit.

1785
02:10:06,701 --> 02:10:08,726
Tani po bëhet emocionuese.

1786
02:10:10,305 --> 02:10:12,102
Dy e gjysmë.

1787
02:10:12,173 --> 02:10:14,734
Mendoni për gjithçka që kemi arritur.

1788
02:10:14,844 --> 02:10:19,644
Nga këto dritare, ne do të shohim
kolapsi i historisë financiare.

1789
02:10:19,714 --> 02:10:23,446
Një hap më pranë ekuilibrit ekonomik.

1790
02:10:37,000 --> 02:10:39,399
Pse është ajo këtu?

1791
02:10:39,502 --> 02:10:41,402
Lidhja e skajeve të lirshme.

1792
02:10:41,504 --> 02:10:44,565
Më ul poshtë, dreq tullac!

1793
02:10:44,675 --> 02:10:47,769
- Të lutem, mos e bëj këtë.
- Nuk po e bëj këtë.

1794
02:10:47,878 --> 02:10:51,336
<i>- Ne po e bëjmë këtë. Kjo është ajo që ne duam.
- Jo.</i>

1795
02:10:51,415 --> 02:10:56,148
- Nuk e dua këtë.
- E drejta. Veç se ti tani është e pakuptimtë.

1796
02:10:56,219 --> 02:11:00,213
- Duhet të të harrojmë.
- Ti je një zë në kokën time.

1797
02:11:00,325 --> 02:11:02,383
Ti je një zë në timin!

1798
02:11:02,492 --> 02:11:05,326
- Pse nuk mund të të heq qafe?
- Ju keni nevojë për mua.

1799
02:11:05,396 --> 02:11:07,489
Jo. Unë jo. Unë me të vërtetë nuk bëj më.

1800
02:11:07,565 --> 02:11:11,832
Ti më ke krijuar. Unë nuk kam krijuar disa
humbës alter ego për të më bërë të ndihem më mirë.

1801
02:11:11,937 --> 02:11:15,895
- Merrni pak përgjegjësi.
- Unë po. Unë jam përgjegjës për të gjitha

1802
02:11:16,007 --> 02:11:17,736
dhe e pranoj këtë.

1803
02:11:17,809 --> 02:11:21,837
Pra, të lutem, po të lutem,
ju lutem anuloni këtë.

1804
02:11:23,848 --> 02:11:26,043
A na ka zhgënjyer ndonjëherë?

1805
02:11:27,519 --> 02:11:29,817
Sa larg ke arritur për shkak të meje?!

1806
02:11:35,728 --> 02:11:37,787
Unë do të na sjell përmes kësaj.

1807
02:11:37,863 --> 02:11:41,664
Si gjithmonë, unë do t'ju mbaj
duke shkelmuar dhe duke bërtitur

1808
02:11:41,768 --> 02:11:44,202
dhe ne fund do me falenderosh.

1809
02:11:44,671 --> 02:11:47,195
Tyler. Tyler.

1810
02:11:47,272 --> 02:11:50,800
Ju jam mirënjohës.
Për gjithçka që ke bërë për mua.

1811
02:11:50,877 --> 02:11:53,573
Por kjo është shumë. Unë nuk e dua këtë.

1812
02:11:53,647 --> 02:11:58,949
cfare deshironi? Kthehu puna jote?
Një botë e ndyrë apartamentesh, duke parë sitcom?

1813
02:11:59,019 --> 02:12:01,078
dreqin ju! Unë nuk do ta bëj.

1814
02:12:01,955 --> 02:12:05,790
- Kjo nuk mund të ndodhë.
- Është bërë tashmë, ndaj hesht!

1815
02:12:05,860 --> 02:12:07,486
60 sekonda deri në CRI.

1816
02:12:08,028 --> 02:12:10,087
Nr.

1817
02:12:11,999 --> 02:12:14,797
Unë mund ta kuptoj këtë. Kjo nuk është as e vërtetë.

1818
02:12:14,869 --> 02:12:18,566
Nuk je i vërtetë, ajo armë...
Ajo armë nuk është as në dorën tënde.

1819
02:12:20,041 --> 02:12:22,100
Arma është në dorën time.

1820
02:12:27,115 --> 02:12:29,605
Mirë për ju. Nuk ndryshon gjë.

1821
02:12:38,493 --> 02:12:41,121
Pse doni të vendosni një armë në kokë?

1822
02:12:41,263 --> 02:12:43,322
Jo koka ime, Tyler.

1823
02:12:43,899 --> 02:12:45,924
Koka jonë.

1824
02:12:47,470 --> 02:12:49,529
Interesante.

1825
02:12:52,541 --> 02:12:55,204
Ku po shkon me këtë, djalë Ikea?

1826
02:13:01,683 --> 02:13:04,676
Hej. Jemi ju dhe unë.

1827
02:13:07,423 --> 02:13:09,483
Miqtë?

1828
02:13:10,327 --> 02:13:12,420
Tyler,

1829
02:13:15,832 --> 02:13:18,165
Unë dua që ju të më dëgjoni vërtet.

1830
02:13:18,302 --> 02:13:20,736
OK.

1831
02:13:20,838 --> 02:13:22,897
Sytë e mi janë të hapur.

1832
02:13:41,659 --> 02:13:43,684
Çfarë erë është ajo?

1833
02:14:03,315 --> 02:14:06,307
- Ku janë të gjithë?
- Oh, jo. Çfarë po ndodh?

1834
02:14:06,952 --> 02:14:08,544
Zoti Durden!

1835
02:14:09,622 --> 02:14:11,487
Oh, Zoti im!

1836
02:14:16,830 --> 02:14:20,026
A jeni... A jeni mirë, zotëri?

1837
02:14:20,132 --> 02:14:24,092
- Oh, po, jam mirë.
- Dukesh e tmerrshme, zotëri. Çfarë ndodhi?

1838
02:14:24,171 --> 02:14:28,164
- Asgjë, nuk është problem.
- Jo, jo, jo zotëri. Ai nuk bën shaka.

1839
02:14:28,241 --> 02:14:31,005
- Dukesh e tmerrshme. Keni nevojë për ndihmë.
- Unë jam mirë.

1840
02:14:31,144 --> 02:14:34,739
Shiko, jam mirë... Gjithçka është në rregull.

1841
02:14:37,017 --> 02:14:39,248
Ndaloje!

1842
02:14:39,387 --> 02:14:42,514
- Lëreni të shkojë.
- Krisht i Plotfuqishëm!

1843
02:14:42,589 --> 02:14:44,386
Ju!

1844
02:14:44,457 --> 02:14:46,551
Përshëndetje, Marla.

1845
02:14:47,028 --> 02:14:51,862
- Lëreni me mua. Më takoni poshtë.
- Je i sigurt?

1846
02:14:51,966 --> 02:14:54,025
Po, jam i sigurt.

1847
02:14:55,136 --> 02:14:59,232
Ti dreq! Çfarë lloj i sëmurë
lojë e ndyrë po luani?!

1848
02:14:59,374 --> 02:15:02,036
Duke më vënë në një... Oh, Zoti im, fytyrën tuaj!

1849
02:15:02,144 --> 02:15:03,633
Po, e di.

1850
02:15:08,417 --> 02:15:10,282
Çfarë ndodhi?

1851
02:15:10,419 --> 02:15:12,546
- Mos pyet.
- Ju jeni qëlluar.

1852
02:15:12,621 --> 02:15:14,680
- Po, jam qëlluar.
- Oh, Zoti im.

1853
02:15:15,624 --> 02:15:18,650
- Nuk mund ta besoj që është në këmbë.
- Një mamasë e ashpër.

1854
02:15:22,465 --> 02:15:24,296
Kush e bëri këtë?

1855
02:15:24,433 --> 02:15:26,901
E bëra, në fakt.

1856
02:15:27,002 --> 02:15:29,062
Gjeni pak garzë.

1857
02:15:30,440 --> 02:15:32,465
E qëllove veten?

1858
02:15:32,575 --> 02:15:35,203
Po, por është në rregull. Marla, më shiko mua.

1859
02:15:35,278 --> 02:15:37,576
Unë jam vërtet mirë.

1860
02:15:37,647 --> 02:15:41,606
Më beso. Gjithçka do të jetë mirë.

1861
02:15:54,431 --> 02:15:58,299
Më takuat në një moment shumë të çuditshëm të jetës sime.


