1 00:00:37,140 --> 00:00:38,767 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 2 00:00:38,850 --> 00:00:42,395 {\ an8}Ανεξάρτητα από το πώς το σκέφτομαι, υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 3 00:00:42,479 --> 00:00:43,813 {\ an8}ΟΧΙ ΑΛΛΟΣ ΤΖΟΧΟΣ! 4 00:00:43,897 --> 00:00:45,357 {\ an8}Ο εισαγγελέας. 5 00:00:46,525 --> 00:00:49,027 {\ an8}- Ας τη βγάλουμε. - Μα, αφεντικό. 6 00:00:49,110 --> 00:00:52,572 {\ an8}Καταδίωξη εισαγγελέα θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. 7 00:00:52,656 --> 00:00:56,243 {\ an8}- Γαμώτο, ήξερα ότι θα είχε πρόβλημα. - Ετοιμάστε τους κουμπάρους σας. 8 00:00:56,368 --> 00:00:58,995 {\ an8}Έτσι μπορούν να κάνουν τη δουλειά όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 9 00:01:05,752 --> 00:01:07,379 ΚΑΦΕ ΛΟΦΟ 10 00:01:13,843 --> 00:01:16,054 Ναι, έφτασε. 11 00:01:16,137 --> 00:01:18,056 Μόλις μπήκε στο Hillside Cafe. 12 00:01:18,139 --> 00:01:20,141 Hillside Cafe; 13 00:01:27,148 --> 00:01:28,608 Έλα, σήκωσε. 14 00:01:58,930 --> 00:02:01,391 Αυτό με τρελαίνει. 15 00:02:14,487 --> 00:02:15,822 Ταξί! 16 00:02:16,865 --> 00:02:18,033 Περιμένετε! 17 00:02:27,375 --> 00:02:30,295 Η υπόθεση κατασκοπείας επιβατηγού πλοίου, η υπόθεση Kwon Soon-bok 18 00:02:30,378 --> 00:02:33,506 και η αυτοκτονία τον Μάρτιο. 19 00:02:33,590 --> 00:02:37,302 Han Gyeong-wook και Yoo In-gu συνδέονται σίγουρα με αυτά. 20 00:02:37,385 --> 00:02:40,597 Αυτό το πλοίο που βυθίστηκε πριν από δέκα χρόνια. 21 00:02:40,680 --> 00:02:42,265 Ήμουν σε αυτό το πλοίο. 22 00:02:42,766 --> 00:02:46,936 Και ξέρω τα πάντα για το περιστατικό είσαι τόσο περίεργος. 23 00:02:47,020 --> 00:02:51,316 Θα μπορούσε να κάνει η συμμορία του Beom-ryong είσαι αυτός που θα λύσει αυτό το παζλ; 24 00:03:14,673 --> 00:03:15,799 Πάρε τον από εδώ. 25 00:03:28,395 --> 00:03:29,896 Συμμορία εισαγγελέα. 26 00:03:29,979 --> 00:03:31,773 Για αυτό που ρώτησες την προηγούμενη φορά. 27 00:03:31,856 --> 00:03:33,942 Νομίζω ότι έχω μια απάντηση για εσάς. 28 00:03:34,025 --> 00:03:35,193 Είναι τώρα μια καλή στιγμή; 29 00:03:35,276 --> 00:03:36,820 Ω. 30 00:03:37,821 --> 00:03:39,114 βλέπω. 31 00:03:39,823 --> 00:03:41,241 Ναι, κάτσε. 32 00:03:42,158 --> 00:03:45,036 Στην πραγματικότητα, είναι λίγο πολύ δυνατά εδώ μέσα. 33 00:03:45,120 --> 00:03:46,496 Ελα μαζί μου. 34 00:03:52,502 --> 00:03:53,503 Ε; 35 00:04:15,900 --> 00:04:17,736 Γεια, πιάσε την! 36 00:04:22,490 --> 00:04:25,285 Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε! 37 00:04:41,092 --> 00:04:43,678 Πώς μπόρεσες να την αφήσεις να φύγει; 38 00:04:43,762 --> 00:04:46,890 - Γιατί καλείς σε κανονικό τηλέφωνο; - Γεια, Ho-myeong. 39 00:04:46,973 --> 00:04:48,933 Είναι έκτακτη ανάγκη. Πήγαινε εδώ αμέσως. 40 00:04:49,017 --> 00:04:50,852 Τι λες; Δεν μπορώ. 41 00:04:50,935 --> 00:04:54,147 - Είμαι σε μια παράσταση. - Είναι το πλήρωμα του Yoo In-gu. 42 00:04:54,230 --> 00:04:57,859 - Έρχονται να βγάλουν τη συμμορία. - Τι; 43 00:04:57,942 --> 00:04:59,861 - Πού είσαι; - Είμαι στο νησί Yeongseon. 44 00:04:59,944 --> 00:05:03,239 - Ο εισαγγελέας Gang βρίσκεται στο νησί Yeongseon; - Ναι. 45 00:05:03,323 --> 00:05:04,699 Συμμορία εισαγγελέα 46 00:05:05,366 --> 00:05:08,495 προκάλεσε τον Yoo In-gu, και τώρα αυτός ο τρελός γιος της σκύλας... 47 00:05:08,578 --> 00:05:11,414 Κοιτάξτε, δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. Απλώς περάστε εδώ, γρήγορα! 48 00:05:12,832 --> 00:05:14,167 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 49 00:05:14,250 --> 00:05:16,711 Αν απλά μείνεις, Η συμμορία του εισαγγελέα θα πεθάνει, ηλίθιε. 50 00:05:19,297 --> 00:05:22,258 Αν τη χάσουμε τώρα, όλα έχουν τελειώσει. 51 00:05:38,566 --> 00:05:40,318 Ανάθεμά το. 52 00:05:47,951 --> 00:05:49,452 Ρίμα την! 53 00:05:51,746 --> 00:05:53,373 - Δεν μπορώ. - Απλά κάντε το! 54 00:05:53,456 --> 00:05:54,457 Μόνο ένα ακόμα... 55 00:05:56,626 --> 00:05:57,794 Απλά χτυπήστε την! 56 00:06:00,755 --> 00:06:03,424 Τι κάνεις ρε ηλίθιε; Πήγαινε ήδη! 57 00:06:18,064 --> 00:06:19,357 Γιατί δεν θα σταματήσει; 58 00:06:26,072 --> 00:06:28,283 Που είναι αυτά τα καθάρματα νομίζεις ότι πάνε; 59 00:06:36,207 --> 00:06:39,711 - Γιατί δεν μπορείς να την προσπεράσεις; - Ανάθεμα. 60 00:06:39,794 --> 00:06:40,920 Σκατά. 61 00:06:59,188 --> 00:07:00,189 Ρίμα την! 62 00:07:04,402 --> 00:07:08,072 Πιο δύσκολο! 63 00:08:06,798 --> 00:08:08,800 Γεια σου! Τι στο διάολο; 64 00:08:28,444 --> 00:08:30,655 ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ ΝΕΚΡΟΣ, ΠΟΤΕ ΖΩΝΤΑΝΟΣ! 65 00:08:35,159 --> 00:08:37,036 Σας ευχαριστώ. 66 00:08:46,671 --> 00:08:50,008 ΧΑΣΕ ΓΗ, ΧΑΣΕ ΣΠΙΤΙ, ΚΑΤΑΛΗΞΕ ΧΡΕΟΣ. ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ ΝΕΚΡΟΣ, ΠΟΤΕ ΖΩΝΤΑΝΟΣ! 67 00:09:20,413 --> 00:09:21,414 Χριστός! 68 00:09:23,750 --> 00:09:25,001 Είναι ένα φάντασμα. 69 00:09:25,084 --> 00:09:27,920 Γεια, περίμενε. 70 00:09:28,046 --> 00:09:30,673 Νομίζω ότι είδα ένα φάντασμα. Το φάντασμα μιας νεαρής γυναίκας. 71 00:09:30,757 --> 00:09:32,508 Φοβάσαι τόσο εύκολα. 72 00:09:33,801 --> 00:09:36,596 Τι είδους δουλειά θα μπορούσε να είναι σε ένα τέτοιο μέρος; 73 00:09:37,597 --> 00:09:41,184 Ματιά. Μας πάει εκεί για να μας πουλήσουν. 74 00:09:41,267 --> 00:09:42,393 Σε ακούω, ξέρεις; 75 00:09:43,352 --> 00:09:46,230 Αυτό το μέρος ήταν κατάμεστο από κόσμο. 76 00:09:46,731 --> 00:09:49,817 - Μα όλοι διώχτηκαν. - Μα γιατί; 77 00:09:51,277 --> 00:09:52,487 Γεια, είμαστε εδώ. 78 00:09:54,697 --> 00:09:57,241 - Απλά πήγαινε εδώ. - Απίστευτο. 79 00:10:02,163 --> 00:10:06,834 Μπάρκαρε μέσα και σκουπίδια το μέρος μόνο για να πιάσω μια γυναίκα. 80 00:10:09,045 --> 00:10:10,880 Πού πήγαν αυτοί οι άνθρωποι; 81 00:10:10,963 --> 00:10:13,591 Δεν ξέρω. Μόλις έφυγαν με το αυτοκίνητό τους. 82 00:10:13,674 --> 00:10:16,552 - Ποιο δρόμο πήγαν; - Με αυτόν τον τρόπο, προς τον κεντρικό δρόμο. 83 00:10:32,360 --> 00:10:34,320 Γιατί είναι ο Jeong Ho-myeong εδώ; 84 00:10:34,403 --> 00:10:35,404 Συμμορία Beom-ryong. 85 00:10:35,488 --> 00:10:38,241 Γιατί εμφανίστηκε; Και τέτοια εποχή; 86 00:10:38,324 --> 00:10:40,660 Έμοιαζε σαν να έψαχνε μερικοί τραμπούκοι και μια γυναίκα. 87 00:10:40,743 --> 00:10:42,703 Είναι η συμμορία του εισαγγελέα; 88 00:10:42,787 --> 00:10:44,956 Αναρωτιέμαι αν ο Ma Gong-bok είχε διαφορετική ιδέα. 89 00:10:45,039 --> 00:10:48,042 Αυτό σημαίνει ότι ήρθε για να συναντηθούν Συμμορία εισαγγελέα επίσης. 90 00:10:48,126 --> 00:10:51,587 Δεν είναι η ώρα να ανησυχείτε για τη συμμορία Beom-ryong. 91 00:10:51,671 --> 00:10:53,256 Η προτεραιότητά μου είναι η συμμορία. 92 00:10:53,339 --> 00:10:55,508 Τέλος πάντων, δεν υπάρχει περίπτωση να με ξέρει αυτός ο τύπος. 93 00:10:55,591 --> 00:10:57,135 - Προς το παρόν... - Προς το παρόν... 94 00:10:57,218 --> 00:10:58,970 - Παίξτε το cool. - Παίξτε το cool. 95 00:11:25,580 --> 00:11:26,873 Γιατί στο διάολο είσαι εδώ; 96 00:11:28,040 --> 00:11:30,835 - Δεν είναι τυχαίο, έτσι; - Εσύ. 97 00:11:30,918 --> 00:11:32,170 Ξέρεις ποιος είμαι; 98 00:11:32,545 --> 00:11:35,506 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Πες μου. Πώς το ήξερες; 99 00:11:37,550 --> 00:11:40,261 Παίζεις χαζό, ή είσαι πραγματικά τόσο ανίδεος; 100 00:11:40,344 --> 00:11:43,973 Τέλος πάντων, δεν έχω χρόνο να χαζεύω. Φύγε από τη μέση. 101 00:11:44,974 --> 00:11:47,852 έψαχνες Συμμορία εισαγγελέα, σωστά; 102 00:11:47,935 --> 00:11:50,396 Βιάσου και πες μου τι συμβαίνει. 103 00:11:54,317 --> 00:11:57,320 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε κίνδυνο. 104 00:12:15,296 --> 00:12:16,297 Τι στο διάολο; 105 00:12:17,715 --> 00:12:19,050 Την ουράς, έτσι δεν είναι; 106 00:12:19,926 --> 00:12:22,220 Πρέπει να τη δω κι εγώ. Πάμε μαζί. 107 00:12:22,303 --> 00:12:23,304 Τι; 108 00:12:23,387 --> 00:12:25,431 Είσαι τρελός; Βγαίνω. 109 00:12:25,514 --> 00:12:27,433 Γεια, νομίζεις ότι θέλω να το κάνω αυτό; 110 00:12:27,516 --> 00:12:29,560 Αν έφερνα το δικό μου αυτοκίνητο... 111 00:12:29,644 --> 00:12:32,063 - Νομίζεις ότι αυτό είναι ταξί; - Θα σε πληρώσω καλά. 112 00:12:32,146 --> 00:12:34,565 Δεν ξέρεις καν πού πήγε. 113 00:12:35,816 --> 00:12:37,944 Λες να ξέρεις; 114 00:12:38,069 --> 00:12:39,111 Υπομονή. 115 00:12:40,655 --> 00:12:43,032 Σοβαρά, πού πήγε; 116 00:12:51,123 --> 00:12:53,084 - Ναι, αφεντικό. - Γεια, Γκονγκ-μποκ. 117 00:12:53,167 --> 00:12:54,710 Μπορείτε να τραβήξετε μερικά πλάνα CCTV τώρα; 118 00:12:54,794 --> 00:12:55,836 Αυτή τη στιγμή; 119 00:12:55,920 --> 00:12:59,340 Υπομονή, τα πλάνα CCTV από πού; 120 00:12:59,423 --> 00:13:02,718 The Hillside Cafe στο Nakwon-ri. Τραβήξτε το πλάνα από 30 λεπτά πριν. 121 00:13:02,802 --> 00:13:04,720 Ψάξτε για ύποπτα οχήματα που φεύγουν. 122 00:13:04,804 --> 00:13:07,974 - Οχήματα; - Εντοπίστε τη διαδρομή τους και επικοινωνήστε μαζί μου. Βιασύνη. 123 00:13:08,057 --> 00:13:10,851 - Τι συμβαίνει; - Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. 124 00:13:10,935 --> 00:13:13,271 - Απλά στείλε μου το μήνυμα. - Μα... 125 00:13:15,106 --> 00:13:17,525 Είμαι τόσο απασχολημένος όσο είναι. 126 00:13:18,985 --> 00:13:20,319 ΝΗΣΟΣ YEONGSEON, NAKWON-RO 127 00:13:24,782 --> 00:13:30,037 ΧΑΝΜΑΕΙΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ 128 00:13:34,166 --> 00:13:35,459 Έλα μέσα. 129 00:13:37,378 --> 00:13:38,713 Δεν μπαίνεις; 130 00:13:42,133 --> 00:13:44,010 Έλα, μπες μέσα. 131 00:13:53,978 --> 00:13:55,271 Μόνο μια στιγμή. 132 00:14:09,535 --> 00:14:10,619 Έλα επάνω. 133 00:14:16,417 --> 00:14:21,088 Αυτός ο πρώτος όροφος ήταν ένα σούπερ μάρκετ, και το δεύτερο ήταν φθηνά μονόκλινα δωμάτια. 134 00:14:35,561 --> 00:14:37,021 Γιατί κοιτάζει επίμονα; 135 00:14:44,945 --> 00:14:46,113 Γεια, εκεί. 136 00:14:46,697 --> 00:14:47,698 Ιησούς. 137 00:15:06,926 --> 00:15:07,927 Γεια σου. 138 00:15:08,844 --> 00:15:11,138 Αυτό είναι είτε πυραμιδικό σχήμα είτε λατρεία. 139 00:15:11,222 --> 00:15:14,725 - Ας φύγουμε από εδώ. - Γεια, έλα. Ο Λι δεν θα το έκανε ποτέ. 140 00:15:14,809 --> 00:15:15,976 Δεν ανεβαίνεις; 141 00:15:17,853 --> 00:15:20,731 Γεια σου. Μπορείς να μας πεις τώρα; 142 00:15:21,524 --> 00:15:24,026 Τι ακριβώς είναι αυτό το μέρος; 143 00:15:25,027 --> 00:15:27,279 Μπορείτε να το σκεφτείτε ως ένα προσωρινό καταφύγιο. 144 00:15:27,363 --> 00:15:28,614 Ένα προσωρινό καταφύγιο; 145 00:15:28,697 --> 00:15:32,326 Όλοι εκεί μέσα είναι στην ίδια βάρκα με εσάς. 146 00:15:32,410 --> 00:15:36,872 Έχασαν τα σπίτια τους στο Heaven Capital και πετάχτηκαν στο δρόμο όλη τη νύχτα. 147 00:15:36,956 --> 00:15:40,000 Ο Χορευτικός Όμιλος μας δημιούργησε αυτό το μέρος για να βοηθήσουν ανθρώπους σαν αυτούς. 148 00:15:40,084 --> 00:15:44,171 - Είναι απλώς προσωρινό. - Περίμενε, ένα μέρος σαν αυτό... 149 00:15:44,255 --> 00:15:46,382 ιδρύθηκε από Χορευτικό Όμιλο; 150 00:15:46,465 --> 00:15:50,052 Κάποτε είχαμε λίγα μέλη στον Χορευτικό μας Όμιλο 151 00:15:50,136 --> 00:15:51,637 που είχε οικογενειακά προβλήματα. 152 00:15:53,139 --> 00:15:54,932 - Έλα επάνω. - Εντάξει. 153 00:16:06,819 --> 00:16:08,779 ΔΙΑΦΟΡΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΠΗΚΑΝ ΣΕ ΚΑΤΩ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΚΑΙ ΚΑΤΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ ΓΙΟΝΓΚΣΕΟΝ 154 00:16:08,863 --> 00:16:09,947 Κάντε την επιλογή σας. 155 00:16:13,242 --> 00:16:16,495 Προσπαθώντας να λάβω τα εύσημα για αυτό που έστειλε ο Ma Gong-bok; 156 00:16:17,621 --> 00:16:18,622 Ξέρεις και το Gong-bok; 157 00:16:18,706 --> 00:16:21,125 Νομίζεις ότι δεν θα το πρόσεξα αξιοθρήνητοι τραμπούκοι σαν εσένα; 158 00:16:21,208 --> 00:16:24,795 - Είσαι σίγουρος ότι έλεγξε σωστά; - Δεν έχεις χρόνο να με αμφισβητείς. 159 00:16:24,879 --> 00:16:26,881 Είπες ότι η συμμορία του εισαγγελέα κινδυνεύει. 160 00:16:30,426 --> 00:16:32,428 ΚΑΦΕ ΛΟΦΟ 161 00:16:56,118 --> 00:16:59,914 Η οικογένειά μου απειλεί να με αποκηρύξει για την απώλεια του οικογενειακού μας ταφείου. 162 00:16:59,997 --> 00:17:02,666 -Τι να κάνω; - Λοιπόν, γιατί το υπέγραψες; 163 00:17:02,791 --> 00:17:04,168 Προσπαθείς να τα αντιμετωπίσεις! 164 00:17:04,460 --> 00:17:06,587 Θα μπορούσατε να τους σταθείτε όταν σε απειλούν; 165 00:17:06,670 --> 00:17:07,671 Κλείσε το! 166 00:17:08,547 --> 00:17:11,509 Πίσω στην εποχή μου, Ούτε βλεφάρισα αν με μαχαίρωσαν. 167 00:17:11,634 --> 00:17:13,177 Πώς τολμάς; 168 00:17:14,261 --> 00:17:16,764 - Κύριε Παρκ, είμαστε εδώ. - Ναι. 169 00:17:16,847 --> 00:17:20,935 Τέλος πάντων, πρέπει να τηρήσεις την υπόσχεσή σου για την απόκτηση του οικογενειακού ταφείου. 170 00:17:26,357 --> 00:17:29,860 Πού είναι όλοι; Γιατί κολλάω πάντα με αυτό; 171 00:17:29,944 --> 00:17:33,822 Όλοι οι άλλοι είχαν σχέδια, ξέρεις. Και είσαι ο καλύτερος σε αυτό. 172 00:17:33,948 --> 00:17:36,784 Ξεκινούν όλα αυτά, μετά αφήστε με να καθαρίσω το χάλι... 173 00:17:39,453 --> 00:17:40,454 Και ποιοι είναι αυτοί; 174 00:17:40,996 --> 00:17:42,623 Γιατί έφερες αυτούς τους στριμωγμένους; 175 00:17:42,706 --> 00:17:45,376 Σας είπα για αυτόν. Διευθυντής Bong από την εταιρεία μου. 176 00:17:46,043 --> 00:17:47,044 πες γεια. 177 00:17:47,127 --> 00:17:49,838 Αυτός είναι ο κύριος Παρκ Τσουν-σικ. Είναι υπεύθυνος αυτού του καταφυγίου. 178 00:17:49,922 --> 00:17:51,215 Α, το αφεντικό. 179 00:17:51,298 --> 00:17:54,051 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Το όνομά μου είναι Bong Je-Sun. 180 00:17:54,134 --> 00:17:56,011 Αχ. 181 00:17:56,136 --> 00:18:00,391 Ο καημένος που έχασε το σπίτι και τη δουλειά του λόγω του ανιψιού του; 182 00:18:02,768 --> 00:18:04,562 Σας είπαν τι είναι αυτό το μέρος; 183 00:18:04,979 --> 00:18:09,024 - Και τι πρέπει να κάνεις; - Μου είπαν ότι είναι ένα προσωρινό καταφύγιο. 184 00:18:10,442 --> 00:18:12,778 Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος να το βάλεις. 185 00:18:12,861 --> 00:18:17,449 Ταΐζουμε και στεγάζουμε ανθρώπους που έχασαν τα σπίτια τους από αυτούς τους κακοποιούς. 186 00:18:17,533 --> 00:18:20,744 Δεν θα βρείτε φιλανθρωπική θήκη μεγαλύτερο από αυτό. 187 00:18:21,161 --> 00:18:23,372 Και ούτε ένα σεντ από την κυβέρνηση. 188 00:18:23,455 --> 00:18:27,084 Δουλεύω μέχρι το κόκκαλο προσπαθώντας να διευθύνει αυτό το μέρος. 189 00:18:27,167 --> 00:18:29,420 Και οι αρθρώσεις μου με σκοτώνουν. 190 00:18:29,503 --> 00:18:30,921 Λοιπόν, καλά κάνεις. 191 00:18:31,422 --> 00:18:32,840 Σωστά, καλό πράγμα. 192 00:18:32,923 --> 00:18:36,218 Αλλά πιστεύεις ότι θα έπρεπε να είμαι να τα κάνω όλα μόνος μου; 193 00:18:37,177 --> 00:18:38,887 Έτσι, όσο μένετε εδώ, 194 00:18:39,013 --> 00:18:42,433 μπορείτε να βοηθήσετε με τον καθαρισμό, τη συντήρηση, και λίγο μαγείρεμα. 195 00:18:43,225 --> 00:18:47,062 - Λοιπόν, είναι ένα είδος... - Του ζητάς να γίνει σκλάβος. 196 00:18:47,896 --> 00:18:49,315 Τι; Ένας σκλάβος; 197 00:18:49,940 --> 00:18:51,442 Μην είσαι γελοίος. 198 00:18:51,567 --> 00:18:54,236 Παρέχουμε δωμάτιο και διατροφή. Θα σε πληρώσουμε και λίγο. 199 00:18:54,320 --> 00:18:57,448 Και προσπαθούμε να κερδίσουμε τους ανθρώπους κατέσχεσαν παράνομα σπίτια πίσω. 200 00:18:57,531 --> 00:18:59,575 Που αλλού θα βρεις μια τέλεια δουλειά όπως αυτή; 201 00:18:59,658 --> 00:19:01,118 Μπορούμε να πάρουμε τα σπίτια μας πίσω; 202 00:19:01,201 --> 00:19:03,704 Λοιπόν, ο αριθμός των θυμάτων συνεχίζει να αυξάνεται, 203 00:19:04,079 --> 00:19:06,874 οπότε προσπαθούμε να καταλήξουμε ένα σχέδιο μόνοι μας. 204 00:19:06,957 --> 00:19:09,793 Γεια σου, στην πραγματικότητα δεν το αγοράζεις αυτό, είσαι εσύ; 205 00:19:09,877 --> 00:19:13,380 Απλώς προσπαθούν να σε χρησιμοποιήσουν! 206 00:19:13,464 --> 00:19:17,468 - Σοβαρά! - Γεια, ποιος είναι αυτός ο μικρός πανκ; 207 00:19:17,551 --> 00:19:18,844 Ρε γέροντα. 208 00:19:20,054 --> 00:19:23,223 Καταλαβαίνω ότι ο θείος μου φαίνεται σαν εύκολος στόχος. 209 00:19:23,307 --> 00:19:25,267 Μάλλον πιστεύεις ότι μπορείς εκμεταλλευτείτε τον. 210 00:19:25,351 --> 00:19:28,937 Μπορεί να είναι, αλλά δεν είμαι πιεστικός. Κατάλαβες; 211 00:19:30,356 --> 00:19:31,523 Πάμε. 212 00:19:31,649 --> 00:19:33,317 Πήγαινε πού; 213 00:19:33,400 --> 00:19:35,527 Θέλετε να μείνετε σε μια χωματερή όπως αυτή; 214 00:19:35,653 --> 00:19:38,614 - Να έχετε λίγη περηφάνια. - Τι; Μια χωματερή; 215 00:19:39,198 --> 00:19:43,202 - Μια χωματερή; Αυτό το μικρό πανκ... - Σταμάτα. Τι κάνεις; 216 00:19:43,327 --> 00:19:45,704 Καλά. Εντάξει. 217 00:19:45,788 --> 00:19:49,124 Δεν χρειαζόμαστε έναν πανκ σαν εσάς. 218 00:19:49,208 --> 00:19:50,751 Από όσο μπορώ να πω; 219 00:19:50,834 --> 00:19:53,879 Είσαι χαμένη υπόθεση. Δεν μπορούσες να κάνεις σωστά τη δουλειά. 220 00:19:53,962 --> 00:19:55,547 "Δαδί;" 221 00:19:59,677 --> 00:20:00,928 Γέροντας. 222 00:20:01,929 --> 00:20:02,930 Με ξέρεις; 223 00:20:03,013 --> 00:20:05,766 Γεια, Heo Nam-il. Γιατί είσαι τόσο αγενής; 224 00:20:05,849 --> 00:20:09,019 Θείο, δεν άκουσες εκείνος ο γέρος που με προσβάλλει; 225 00:20:09,103 --> 00:20:11,647 Προσβάλλεις. Ονομάσατε αυτό το μέρος χωματερή. 226 00:20:12,398 --> 00:20:13,482 Ζητήστε συγγνώμη τώρα. 227 00:20:14,274 --> 00:20:16,443 Γιατί να ζητήσω συγγνώμη; 228 00:20:18,654 --> 00:20:21,115 Νομίζεις ότι είναι σωστό; Τι γίνεται με αυτό; 229 00:20:22,366 --> 00:20:26,245 Δεν πρόκειται να ζήσω σαν σκλάβος σε μια χωματερή σαν κι αυτή. 230 00:20:26,370 --> 00:20:27,413 Μπορείτε να μείνετε. 231 00:20:30,165 --> 00:20:32,292 Ηρεμώ. 232 00:20:32,376 --> 00:20:33,961 λυπάμαι πολύ. 233 00:20:34,962 --> 00:20:36,088 λυπάμαι. 234 00:20:37,089 --> 00:20:38,507 Κανονικά δεν είναι έτσι. 235 00:20:38,590 --> 00:20:40,426 Δεν ξέρω τι του έχει πιάσει. Θα πάω να τον πάρω. 236 00:20:40,509 --> 00:20:41,552 Φίλε, αυτό πονάει. 237 00:20:41,844 --> 00:20:43,137 Γεια, Heo Nam-il! 238 00:20:44,722 --> 00:20:46,014 Απίστευτος. 239 00:20:47,015 --> 00:20:50,102 Δεν μοιάζουν καθόλου. Είναι όντως θείος του; 240 00:20:52,563 --> 00:20:54,189 ΔΙΑΦΟΡΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΠΗΚΑΝ ΣΕ ΚΑΤΩ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΚΑΙ ΚΑΤΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ ΓΙΟΝΓΚΣΕΟΝ 241 00:20:57,067 --> 00:20:59,153 Νωρίτερα, στο καφενείο. 242 00:20:59,236 --> 00:21:01,989 Αυτοί οι κακοποιοί δουλεύουν για τον Yoo In-gu, σωστά; 243 00:21:02,072 --> 00:21:05,409 Γιατί αυτό το κάθαρμα Yoo In-gu είναι μετά τη συμμορία; 244 00:21:05,492 --> 00:21:06,577 Ξέρεις γιατί, έτσι δεν είναι; 245 00:21:06,660 --> 00:21:09,621 Ακόμα κι αν ήξερα, νομίζεις ότι θα το έλεγα σε έναν πανκ σαν εσένα; 246 00:21:09,705 --> 00:21:10,914 Πανκ σαν εμένα; 247 00:21:10,998 --> 00:21:14,918 Ο εχθρός που μου κατέστρεψε την επιχείρηση. Ο stalker στην ουρά μου για μια δεκαετία. 248 00:21:15,002 --> 00:21:18,172 Ένας γκάνγκστερ της αίρεσης Hwasan προσποιείται να είστε ιδιοκτήτης καταστήματος. 249 00:21:18,255 --> 00:21:19,256 Εσύ... 250 00:21:19,339 --> 00:21:21,967 - Το ήξερες από παλιά. - Σταμάτα να κάνεις σαν φίλε μου. 251 00:21:22,050 --> 00:21:24,595 Θα μπορούσα εύκολα να σε πετάξω από αυτό το αυτοκίνητο. 252 00:21:25,220 --> 00:21:26,597 Τι είπατε; 253 00:21:37,441 --> 00:21:38,442 Τι έγινε εδώ; 254 00:21:39,109 --> 00:21:40,778 Ένα αυτοκίνητο έπεσε στο ποτάμι. 255 00:21:45,157 --> 00:21:47,576 Θα μπορούσε να είναι η συμμορία; 256 00:21:49,495 --> 00:21:50,621 Υπομονή. 257 00:21:52,247 --> 00:21:53,248 Αυτό το κάθαρμα. 258 00:21:56,251 --> 00:21:58,128 Είναι ένας από τους άντρες του Yoo In-gu. 259 00:22:00,923 --> 00:22:03,133 Τι κάνει εδώ τώρα; 260 00:22:06,970 --> 00:22:09,139 Θα μπορούσαν να την έχουν ήδη πάρει; 261 00:22:10,349 --> 00:22:11,433 Γεια σου! Περιμένετε! 262 00:22:11,517 --> 00:22:13,310 Γεια σου! Που πάτε; 263 00:22:13,393 --> 00:22:15,521 Γεια, σταμάτα! Έρχομαι μαζί σου! 264 00:22:21,485 --> 00:22:22,778 Nam-il. 265 00:22:24,613 --> 00:22:26,073 - Ναμ-ιλ! - Τι; 266 00:22:28,408 --> 00:22:30,160 Δεν μπορείς να φύγεις έτσι απλά. 267 00:22:30,828 --> 00:22:33,413 - Πάμε πίσω. Θα τους μιλήσω. - Πήγαινε μόνος σου. 268 00:22:33,956 --> 00:22:35,332 Πάω σε ένα φίλο. 269 00:22:36,333 --> 00:22:37,835 Δεν ξέρεις ότι μας κυνηγούν τραμπούκοι; 270 00:22:37,918 --> 00:22:41,380 Ναι, και γιατί να είναι αυτό; Μας έχουν ήδη πάρει το σπίτι. 271 00:22:42,005 --> 00:22:45,968 Είναι επειδή χτυπάς τους τύπους τους. 272 00:22:46,051 --> 00:22:47,636 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω. 273 00:22:48,554 --> 00:22:50,514 Ποιος φταίει που βρισκόμαστε σε αυτό το χάλι; 274 00:22:50,597 --> 00:22:51,640 Αυτό είναι δικό μου λάθος; 275 00:22:51,723 --> 00:22:52,724 Ποιος άλλος; 276 00:22:52,808 --> 00:22:55,936 Πάντα μπαίνεις σε μπελάδες. Σε κρατούσαν δύο χρόνια πίσω! 277 00:22:56,019 --> 00:22:58,272 Και έχασες ακόμα και το σπίτι. Πότε θα μεγαλώσεις; 278 00:22:58,355 --> 00:23:00,107 Τότε κάντε ότι δεν υπάρχω! 279 00:23:01,817 --> 00:23:03,819 Άλλωστε, δεν είμαστε καν συγγενείς. 280 00:23:07,447 --> 00:23:08,907 Nam-il! Σοβαρά. 281 00:23:08,991 --> 00:23:10,534 Γεια σου. 282 00:23:12,536 --> 00:23:15,330 - Αλήθεια φεύγεις; - Νομίζεις ότι απολαμβάνω να σε αποκαλώ θείο; 283 00:23:16,206 --> 00:23:19,042 Λυπάμαι που δεν είχες μνήμη και πουθενά να πάω. 284 00:23:20,043 --> 00:23:21,920 Οπότε έπαιζα οικογένεια μαζί σου. 285 00:23:23,922 --> 00:23:24,923 Και το σπίτι του παππού; 286 00:23:25,924 --> 00:23:28,176 Δεν είναι δικό σου σπίτι, αλλά δικό μου. 287 00:23:29,094 --> 00:23:32,055 Σταμάτα λοιπόν να ανακατεύεσαι και υπόσχεσαι ότι θα το πάρεις πίσω. 288 00:23:33,056 --> 00:23:34,933 Από εδώ και πέρα, ας πάμε χωριστούς δρόμους. 289 00:23:35,559 --> 00:23:36,727 Καλά; 290 00:24:07,174 --> 00:24:09,551 - Ρε, τον βρήκες; - Ήμασταν ένα βήμα πίσω. 291 00:24:09,635 --> 00:24:12,346 Το αυτοκίνητο της εισαγγελικής συμμορίας τράκαρε στον ποταμό Yeongseon. 292 00:24:12,471 --> 00:24:14,765 Φαίνεται ότι ήταν κυνηγημένος από τον Yoo In-gu. 293 00:24:14,890 --> 00:24:15,891 Λες να είναι νεκρή; 294 00:24:15,974 --> 00:24:17,851 Δεν ξέρω ακόμα. Ανακτούν το όχημα. 295 00:24:17,935 --> 00:24:19,394 Πού είσαι; Ας συναντηθούμε. 296 00:24:19,478 --> 00:24:20,479 Όχι, όχι. 297 00:24:21,438 --> 00:24:23,190 Όχι, Ho-myeong. Τότε θα πρέπει απλώς να... 298 00:24:23,273 --> 00:24:25,067 Θα πρέπει απλώς να επιστρέψετε. 299 00:24:25,609 --> 00:24:26,944 Τι λες; 300 00:24:29,154 --> 00:24:31,156 Δεν είπες ότι είσαι με την οικογένειά σου; 301 00:24:32,074 --> 00:24:33,408 Επιστρέψτε σε αυτούς τώρα. 302 00:24:33,492 --> 00:24:36,578 Δεν μπορώ να επιστρέψω τώρα. Πρέπει να δω αν η συμμορία είναι ζωντανή. 303 00:24:36,703 --> 00:24:41,124 Απλώς σηκώνουν το αυτοκίνητο τώρα. Θα πάρει όλη μέρα για να μάθεις. 304 00:24:41,208 --> 00:24:44,628 Θα χτυπήσω το ραδιόφωνο της αστυνομίας, οπότε βιάζεσαι πίσω. 305 00:24:44,711 --> 00:24:47,422 Η παράσταση έχει ήδη τελειώσει. Είναι πολύ αργά. 306 00:24:47,506 --> 00:24:48,507 Γεια, φίλε. 307 00:24:48,590 --> 00:24:51,843 Όσο περισσότερο συνεχίζετε έναν αγώνα, τόσο χειρότερο θα είναι. 308 00:24:51,927 --> 00:24:56,098 Δεν έχουμε βρει καν τη συμμορία. Θέλεις να χάσεις και τη γυναίκα σου; 309 00:24:59,393 --> 00:25:00,477 Εντάξει. 310 00:25:00,560 --> 00:25:02,646 - Τηλεφώνησέ με αν συμβεί κάτι. - Κατάλαβα. 311 00:25:45,188 --> 00:25:48,191 - Παππού. Υπάρχει κάποιος εκεί. - Πού; 312 00:25:48,275 --> 00:25:50,277 -Εκεί! - Ω, αγαπητέ. 313 00:25:50,360 --> 00:25:51,653 Συνεχίστε, βιαστείτε! 314 00:25:52,654 --> 00:25:54,031 Τι στο καλό; 315 00:25:58,827 --> 00:26:00,370 Δεσποινίς, ξύπνα. 316 00:26:00,454 --> 00:26:01,913 Με ακούς; 317 00:26:03,373 --> 00:26:05,792 Παππού, δεν είναι γυναίκα. 318 00:26:05,876 --> 00:26:07,753 Είναι άντρας. Ματιά! 319 00:26:45,749 --> 00:26:46,833 Τζε-σουν; 320 00:27:04,434 --> 00:27:05,727 εγω... 321 00:27:08,188 --> 00:27:09,397 μη θυμάσαι. 322 00:27:09,523 --> 00:27:11,608 Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα; 323 00:27:12,859 --> 00:27:16,196 Η ηλικία σου, το όνομά σου, οι γονείς σου. 324 00:27:17,781 --> 00:27:18,782 Τίποτα; 325 00:27:19,282 --> 00:27:21,785 Όχι. Δεν ξέρω. 326 00:27:30,669 --> 00:27:34,840 - Δεν έχεις ούτε μαμά και μπαμπά; - Δεν ξέρω. 327 00:27:35,966 --> 00:27:39,094 - Δεν ξέρω αν το ξέρω. - Αν πραγματικά δεν... 328 00:27:40,095 --> 00:27:42,931 - θέλεις να γίνεις μέλος της οικογένειάς μας; - Οικογένεια; 329 00:27:43,014 --> 00:27:46,017 Δεν αφήνω κανέναν να μπει, αλλά θα σου κάνω μια εξαίρεση. 330 00:27:47,144 --> 00:27:48,812 Δεν μπορείς να είσαι ο παππούς ή ο μπαμπάς μου. 331 00:27:49,646 --> 00:27:51,022 Τι γίνεται με τον θείο μου; 332 00:27:51,106 --> 00:27:52,149 Θείος; 333 00:27:53,483 --> 00:27:54,776 Ένας θείος. 334 00:27:56,570 --> 00:28:00,157 - Τι θα έκανε ένας θείος; - Πρέπει να παίξεις μαζί μου. 335 00:28:00,240 --> 00:28:01,491 Όλη την ώρα. 336 00:28:03,869 --> 00:28:05,662 Είσαι θείος μου τώρα, εντάξει; 337 00:28:07,455 --> 00:28:08,832 Θείο, παίξε μαζί μου. 338 00:28:10,709 --> 00:28:14,171 ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥ BONG JE-SUN, 215 DOYANG-RO, CHUNCHEON 339 00:28:24,556 --> 00:28:26,099 Θείο, βαρέθηκες; 340 00:28:27,309 --> 00:28:29,394 Αν βαριέσαι τόσο, μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό. 341 00:28:39,321 --> 00:28:40,989 Μην το αφήσεις. 342 00:28:41,072 --> 00:28:43,992 - Πρώτη φορά σε δίτροχο; - Ναι. 343 00:28:46,286 --> 00:28:47,412 Δεν θα το αφήσω. 344 00:29:02,928 --> 00:29:04,179 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 345 00:29:09,267 --> 00:29:10,352 Ε; 346 00:29:21,363 --> 00:29:22,781 Γεια σου! 347 00:29:23,490 --> 00:29:25,700 Γεια σου! 348 00:29:25,784 --> 00:29:27,577 Είσαι καλά; Γεια σου! 349 00:29:28,203 --> 00:29:29,454 Ω, όχι. 350 00:29:29,537 --> 00:29:31,456 Είσαι καλά; Γεια σου! 351 00:29:32,207 --> 00:29:33,875 Γεια σου! 352 00:29:46,972 --> 00:29:48,139 Με ακούς; 353 00:29:48,223 --> 00:29:50,600 Είσαι καλά τώρα. Είσαι ζωντανός. 354 00:29:50,684 --> 00:29:56,398 - Θα καλέσω το 911 για σένα. - Μην τηλεφωνείς σε κανέναν. 355 00:29:58,733 --> 00:30:00,860 Γεια σου! 356 00:30:02,279 --> 00:30:03,613 Θεέ μου. 357 00:30:12,956 --> 00:30:14,416 Jeez. 358 00:30:14,541 --> 00:30:17,752 Μην πας από το δρόμο σου για να σε φωνάζουν. Εγκαταλείψτε τον. 359 00:30:17,877 --> 00:30:20,297 Με έναν τέτοιο ανιψιό, θα ήταν διαφορετικός; 360 00:30:20,422 --> 00:30:24,467 Σου λέω, δεν είναι έτσι. Δεν σηκώνει. 361 00:30:29,848 --> 00:30:30,890 Mi-kyung. 362 00:30:31,474 --> 00:30:33,143 Δεν είπες ότι είχες ραντεβού σήμερα; 363 00:30:33,226 --> 00:30:36,104 Δεν ξέρω. Μη ρωτάς. 364 00:30:36,187 --> 00:30:37,731 Μου φαίνεται ότι σε απέρριψαν. 365 00:30:38,523 --> 00:30:40,734 Νόμιζα ότι ο τύπος σε αγαπούσε απόλυτα. 366 00:30:41,901 --> 00:30:43,153 Δεν ξέρω, εντάξει; 367 00:30:43,236 --> 00:30:47,032 Μπορεί να με έχουν απορρίψει αυτοπροσώπως, αλλά ποτέ δεν με φαντάστηκαν. 368 00:30:47,115 --> 00:30:48,450 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 369 00:30:52,078 --> 00:30:53,413 Ανάθεμά το. 370 00:30:53,496 --> 00:30:54,998 Ο-ραν. 371 00:30:55,081 --> 00:30:57,000 Δεν έβλεπες παράσταση με την οικογένειά σου; 372 00:30:57,083 --> 00:31:01,129 Είδαμε ήδη την παράσταση. Απλώς άφηνα το Ji-woo στο σπίτι. 373 00:31:01,212 --> 00:31:03,965 Ήδη; Δεν πήγατε κάπου ωραία μετά; 374 00:31:04,049 --> 00:31:05,425 Μη ρωτάς. 375 00:31:07,302 --> 00:31:09,679 Jeez, τα πράγματα είναι αρκετά τεταμένα κι εδώ. 376 00:31:10,347 --> 00:31:13,516 Ω, παρεμπιπτόντως, Ye-ji, εμφανίστηκε το άτομο που έφερνες; 377 00:31:13,600 --> 00:31:15,018 Θα δουλέψει εδώ; 378 00:31:16,019 --> 00:31:17,187 Σχετικά με αυτό. 379 00:31:17,270 --> 00:31:20,023 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του αυτή τη στιγμή. 380 00:31:32,410 --> 00:31:35,163 Φαίνεται αρκετά πληγωμένη. 381 00:31:35,246 --> 00:31:36,956 Δεν πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο; 382 00:31:37,040 --> 00:31:39,626 Ω, όχι. Κανένα νοσοκομείο. 383 00:31:39,709 --> 00:31:44,214 Όχι αστυνομία, όχι 911. Το έλεγε αυτό σε όλη τη διαδρομή. 384 00:31:46,216 --> 00:31:47,675 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 385 00:31:48,218 --> 00:31:50,929 Συνήθως, μόνο οι άνθρωποι προσπαθούν να αποφύγει το νόμο 386 00:31:51,054 --> 00:31:53,223 πήγαινε λέγοντας ότι δεν μπορείς να καλέσεις την αστυνομία. 387 00:31:53,306 --> 00:31:56,101 Ω, μου! Δηλαδή είναι εγκληματίας; 388 00:31:56,726 --> 00:31:57,727 Όχι. 389 00:31:58,395 --> 00:31:59,938 - Νομίζω ότι είναι εισαγγελέας. - Τι; 390 00:32:02,857 --> 00:32:03,983 - Είναι εισαγγελέας. - Ω, μου! 391 00:32:04,776 --> 00:32:06,903 Είπε να μην τηλεφωνήσει σε κανέναν. 392 00:32:06,986 --> 00:32:08,822 Αυτό δεν ήταν ένα απλό ατύχημα. 393 00:32:11,157 --> 00:32:15,370 Σε αυτή την περίπτωση, ας περιμένουμε μέχρι να ξυπνήσει. 394 00:32:15,453 --> 00:32:18,498 Αν είναι περίεργη όταν ξυπνάει, Η Mi-kyung μπορεί να τη φροντίσει. 395 00:32:18,581 --> 00:32:20,542 Ναι, ας το κάνουμε. 396 00:32:22,544 --> 00:32:23,545 Γεια σου. 397 00:32:24,879 --> 00:32:27,340 - Μπονγκ Τζε-Σουν, σωστά; - Ναι. 398 00:32:27,424 --> 00:32:28,800 Βλέπω ότι άφησες τον ανιψιό σου. 399 00:32:28,883 --> 00:32:31,177 Μάλλον αποφάσισες να δουλέψεις σε αυτή τη χωματερή, ε; 400 00:32:31,261 --> 00:32:33,346 Λοιπόν, δεν είναι ότι τον εγκατέλειψα. 401 00:32:33,430 --> 00:32:35,265 Όσο για τη δουλειά... 402 00:32:35,348 --> 00:32:37,642 - Θα ήθελα να του δώσω μια ευκαιρία. - Εντάξει. 403 00:32:37,725 --> 00:32:39,227 Ας ξεκινήσουμε αμέσως. 404 00:32:39,310 --> 00:32:40,854 Μην σκέφτεστε να κοιμηθείτε. 405 00:32:40,937 --> 00:32:44,315 Θα μείνεις εδώ και θα την προσέχεις. 406 00:32:44,399 --> 00:32:47,444 Όταν ξυπνάει, επικοινωνήστε μαζί μας αμέσως. 407 00:32:47,527 --> 00:32:48,528 Κατάλαβες; 408 00:32:49,195 --> 00:32:50,405 Μόνος μου; 409 00:32:50,488 --> 00:32:51,656 Φυσικά! 410 00:32:51,739 --> 00:32:53,450 την έφερες, άρα είσαι υπεύθυνος γι' αυτήν. 411 00:32:53,533 --> 00:32:55,577 Καλύτερα να μην καταλήξει σε πτώμα στο κτίριο μου. 412 00:32:56,119 --> 00:32:57,537 Είναι σαφές αυτό; 413 00:33:02,250 --> 00:33:04,294 Ο παππούς παραδίδεται! Σας παρακαλώ απλώς χαρίστε τη ζωή μου! 414 00:33:04,377 --> 00:33:05,795 Α, όχι! 415 00:33:07,046 --> 00:33:08,214 Γεια, είναι ο μπαμπάς. 416 00:33:09,424 --> 00:33:10,717 - Μπαμπά! - Τζι-γου! 417 00:33:10,800 --> 00:33:13,761 Λυπάμαι που ήρθα τόσο αργά! 418 00:33:13,845 --> 00:33:15,096 - Είναι εντάξει. - Σου άρεσε η παράσταση; 419 00:33:15,180 --> 00:33:16,556 - Ναι. - Γεια σου. 420 00:33:16,639 --> 00:33:19,058 - Μόλις γύρισα σπίτι; - Ναι. 421 00:33:19,142 --> 00:33:21,394 Μπαμπά, δες τη νέα μου μάσκα. 422 00:33:21,478 --> 00:33:24,355 - Δεν είναι ωραίο; - Ουάου, είναι τόσο ωραίο. 423 00:33:27,066 --> 00:33:28,234 - Μπαμπά. - Ναι; 424 00:33:28,318 --> 00:33:30,195 Νίκησες τους κακούς; 425 00:33:31,529 --> 00:33:32,655 Ναί. 426 00:33:34,073 --> 00:33:37,911 - Μα πού είναι η μαμά; - Άφησε το Ji-woo και βγήκε έξω. 427 00:33:37,994 --> 00:33:41,748 - Πού; - Δεν ξέρω. Ήταν έξαλλη. 428 00:33:41,831 --> 00:33:45,335 Είπε ότι έπρεπε φυσήξει λίγο ατμό. 429 00:33:47,337 --> 00:33:50,131 Είναι εντάξει. Η μαμά θα καταλάβει. 430 00:34:25,583 --> 00:34:28,461 λυπάμαι. Δεν έχω καμία δικαιολογία, πραγματικά. 431 00:34:30,380 --> 00:34:31,589 Όχι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 432 00:34:32,298 --> 00:34:33,758 Προχωρώ. 433 00:34:33,841 --> 00:34:36,302 Θα αποφασίσω αν θα σε συγχωρήσω αφού το ακούω. 434 00:34:46,604 --> 00:34:50,149 Ένας από τους στρατιώτες μου είναι ένας τύπος που ονομάζεται Tae-sik. 435 00:34:50,900 --> 00:34:54,237 Ήρθε να επισκεφτεί το νησί Yeongseon και έπεσε σε τροχαίο ατύχημα. 436 00:34:54,320 --> 00:34:58,241 Ήταν πανικόβλητος και σκεφτόταν αν ήξερε κάποιον στο νησί Yeongseon. 437 00:34:58,324 --> 00:35:00,743 Και μου ήρθε στο μυαλό. 438 00:35:00,827 --> 00:35:03,913 Τι θα μπορούσα λοιπόν να κάνω; Δεν θα μπορούσα απλώς να αγνοήσω έναν φίλο. 439 00:35:03,997 --> 00:35:07,584 Έτσι τον βοήθησα να λύσει το ατύχημα. 440 00:35:07,667 --> 00:35:11,462 Και πριν το καταλάβω, είχε φτάσει τόσο αργά. 441 00:35:12,463 --> 00:35:13,756 βλέπω. 442 00:35:14,424 --> 00:35:17,343 Οπότε έτυχε να είναι εδώ ο φίλος σου. 443 00:35:18,386 --> 00:35:20,555 - Και έπεσε σε ένα ατύχημα. - Ναι. 444 00:35:20,638 --> 00:35:23,266 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είχες άλλη επιλογή. 445 00:35:23,349 --> 00:35:26,894 - Σωστά; Καταλαβαίνεις, σωστά; - Ναι, φυσικά. 446 00:35:26,978 --> 00:35:30,773 Αλλά δεν ήξερα ότι είχες στρατιώτες. 447 00:35:30,857 --> 00:35:34,819 Δηλαδή δεν είδα ούτε ένα των φίλων σας στο γάμο μας. 448 00:35:34,902 --> 00:35:36,571 Οπότε νόμιζα ότι δεν είχες κανένα. 449 00:35:36,654 --> 00:35:40,950 Φυσικά και έχω φίλους. Ήταν πολύ απασχολημένος τότε. 450 00:35:41,034 --> 00:35:42,869 Μου τηλεφώνησε. Είπε συγγνώμη που δεν μπορούσε να έρθει. 451 00:35:42,952 --> 00:35:44,579 Α-χα. 452 00:35:44,662 --> 00:35:48,416 Θυμάσαι όμως όταν σε ρώτησα πριν; 453 00:35:48,499 --> 00:35:51,628 Μου είπες ότι απαλλάσσεσαι από τη στρατιωτική θητεία. 454 00:35:54,797 --> 00:35:56,090 - Το έκανα; - Ναι. 455 00:36:05,099 --> 00:36:06,392 Τι έχεις; 456 00:36:07,727 --> 00:36:11,814 Συνεχίζεις να φεύγεις από το μαγαζί, ξεχνάς να σηκώσεις το Ji-woo. 457 00:36:11,898 --> 00:36:14,233 Είναι σαν το μυαλό σου να είναι κάπου αλλού. 458 00:36:14,317 --> 00:36:18,112 Ακόμα και σήμερα. Μου είπες ψέματα για το τι έκανες. 459 00:36:18,196 --> 00:36:19,197 Τι μου κρύβεις; 460 00:36:26,996 --> 00:36:28,748 - Βλέπεις κάποιον άλλο; - Όχι. 461 00:36:28,831 --> 00:36:32,585 Τότε τι είναι; Πες μου. Σταμάτα να λες ψέματα και να είσαι ειλικρινής. 462 00:36:32,669 --> 00:36:35,380 Δεν είναι έτσι. Δεν κάνω τίποτα λάθος. 463 00:36:35,463 --> 00:36:37,590 Είναι πάντα το ίδιο με σένα. 464 00:36:39,842 --> 00:36:41,803 Αν θέλεις να ζήσεις έτσι, απλά βγες έξω. 465 00:36:41,928 --> 00:36:44,430 Ναι. Απλώς πρέπει να βγεις έξω. 466 00:36:44,514 --> 00:36:47,141 Ας πάρουμε λίγο χρόνο χωριστά. 467 00:36:49,310 --> 00:36:50,353 Τι είπατε; 468 00:36:51,187 --> 00:36:52,188 Λοιπόν, τι... 469 00:36:52,814 --> 00:36:54,649 Λέτε να φύγω; 470 00:36:54,732 --> 00:36:56,901 Τι γίνεται με το μαγαζί; Και τι γίνεται με το Ji-woo; 471 00:36:56,984 --> 00:37:00,571 Το μαγαζί θα είναι καλά χωρίς εσάς, και μπορώ να φροντίσω τον Ji-woo. 472 00:37:04,200 --> 00:37:05,243 Είναι επιλογή σου. 473 00:37:05,326 --> 00:37:07,495 Ή να είσαι ειλικρινής μαζί μου... 474 00:37:08,162 --> 00:37:10,415 ή να διωχτείτε αμέσως. 475 00:37:23,302 --> 00:37:25,972 - Γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς; - Γκονγκ-μποκ. 476 00:37:26,055 --> 00:37:29,100 Γιατί ρωτούσες για το CCTV; Υπάρχει κάτι; 477 00:37:29,183 --> 00:37:30,476 Πες μου κάτι. 478 00:37:31,227 --> 00:37:33,896 Έχετε παρακολουθήσει στο Jeong Ho-myeong; 479 00:37:35,064 --> 00:37:38,067 Jeong... Α, ναι. Jeong Ho-myeong. 480 00:37:38,151 --> 00:37:39,861 Παρατήρησες κάτι ύποπτο; 481 00:37:39,944 --> 00:37:43,614 Για παράδειγμα, φαινόταν να ξέρει ποιοι είμαστε; 482 00:37:48,327 --> 00:37:50,371 Καθόλου. 483 00:37:50,455 --> 00:37:54,292 Ο τύπος δεν έχει δει ποτέ το πρόσωπό μου. σου είπα. 484 00:37:54,417 --> 00:37:57,920 Ότι θα ξεχνούσα τα πάντα. Το είχα ξεχάσει τελείως. 485 00:37:58,004 --> 00:38:00,006 - Σωστά; - Ναι. 486 00:38:00,673 --> 00:38:01,883 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 487 00:38:03,509 --> 00:38:05,887 Είναι απλά... 488 00:38:06,637 --> 00:38:07,805 Νόμιζα ότι τον είδα εκεί έξω. 489 00:38:10,641 --> 00:38:11,893 Α, έτσι είναι; 490 00:38:13,102 --> 00:38:15,980 Λοιπόν, μένει στη γειτονιά, 491 00:38:16,063 --> 00:38:18,941 οπότε ίσως μόλις τον πέτυχες. 492 00:38:20,777 --> 00:38:21,986 Θα μπω μέσα. 493 00:38:22,904 --> 00:38:23,905 Εντάξει. 494 00:38:34,332 --> 00:38:35,792 Τι έχει πάρει μέσα του; 495 00:38:37,126 --> 00:38:38,544 Πότε έγινε τόσο έξυπνος; 496 00:38:45,051 --> 00:38:46,552 ΟΧΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΚΛΗΡΟΥ 497 00:38:51,891 --> 00:38:55,394 - Ναι, κύριε. - Σωστά. Πώς πήγε λοιπόν; 498 00:38:55,937 --> 00:38:57,021 Με τη συμμορία του εισαγγελέα. 499 00:38:57,688 --> 00:39:00,191 - Η συνάντηση πήγε καλά. - Λέει τίποτα; 500 00:39:03,569 --> 00:39:06,364 Είπε ότι θα εξετάσει την περίπτωσή σου. 501 00:39:06,489 --> 00:39:09,367 Αυτό είναι; Δεν υπήρχε τίποτα άλλο; 502 00:39:09,450 --> 00:39:10,785 Τίποτα καθόλου; 503 00:39:10,868 --> 00:39:12,036 Συγγνώμη, αφεντικό. 504 00:39:13,788 --> 00:39:17,708 Όχι, είναι μια χαρά. Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα. 505 00:39:18,751 --> 00:39:21,170 Σημασία έχει τι ακολουθεί. 506 00:39:23,381 --> 00:39:25,967 Βασίζομαι σε εσάς. 507 00:39:26,050 --> 00:39:28,803 Ξέρεις τι εννοώ, σωστά; 508 00:39:29,512 --> 00:39:33,099 Ναί. Θα βάλω τα δυνατά μου, ό,τι κι αν γίνει. 509 00:40:02,253 --> 00:40:04,130 Είναι κάτι λάθος; 510 00:40:04,213 --> 00:40:07,925 Έπρεπε να μου το είχες πει αν δεν τα καταφέρατε. 511 00:40:09,218 --> 00:40:12,346 Γεια, είναι όλα εντάξει; 512 00:40:13,014 --> 00:40:14,390 Λοιπόν... 513 00:40:14,473 --> 00:40:17,059 Είμαι ακόμα στο καφέ μπροστά στο θέατρο. 514 00:40:17,143 --> 00:40:20,646 Παρακαλώ καλέστε με όταν το λάβετε. Θα περιμένω. 515 00:40:27,111 --> 00:40:30,865 ΠΑΡΚΟ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ MI-KYUNG 516 00:40:34,619 --> 00:40:37,204 ΠΑΡΚΟ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ MI-KYUNG 517 00:40:50,051 --> 00:40:54,347 Εδώ είναι το θέμα της αγάπης. Έρχεται πάντα χωρίς προειδοποίηση. 518 00:40:55,681 --> 00:41:00,394 Μια μέρα που δεν περιμένεις, σε μια συνηθισμένη, περαστική στιγμή... 519 00:41:00,519 --> 00:41:03,689 Κάθεται ήσυχα ακριβώς δίπλα σας. 520 00:41:04,732 --> 00:41:07,026 Και επειδή πάντα αρχίζει έτσι... 521 00:41:07,109 --> 00:41:10,905 μπορείτε να ανακαλύψετε ακόμη και μια πλευρά του εαυτού σας ποτέ δεν ήξερες ότι υπήρχε. 522 00:41:12,323 --> 00:41:16,827 Εδώ είναι το πρώτο μας τραγούδι. "Rebirth" του Yoon Jong-shin. 523 00:41:30,549 --> 00:41:32,176 - Καληνύχτα. - Κι εσύ. 524 00:41:32,259 --> 00:41:33,552 Τα λέμε. 525 00:41:36,013 --> 00:41:37,682 Δεν είναι ώρα για χαζομάρες. 526 00:41:38,933 --> 00:41:41,769 - Γεια, το ήξερες; - Τι; 527 00:41:41,852 --> 00:41:43,229 Κοντά κινήθηκε αστυνομικό τμήμα. 528 00:41:43,312 --> 00:41:46,732 Τον τελευταίο καιρό οι μπάτσοι στη νυχτερινή βάρδια έχουν έρθει πολύ στο κατάστημα. 529 00:41:46,816 --> 00:41:49,986 Ανάθεμα, γιατί έκαναν αυτά τα καθάρματα πρέπει να μετακομίσετε εδώ; 530 00:41:50,069 --> 00:41:51,278 Τι κάνουμε; 531 00:41:51,362 --> 00:41:53,280 Με αυτόν τον ρυθμό, μπορεί να μην βρούμε τα εμπορεύματά μας. 532 00:41:53,406 --> 00:41:56,033 Ανάθεμα, δεν μπορώ να αντέξω μια πινακίδα που λέει "Όχι μπάτσοι". 533 00:41:56,951 --> 00:42:00,746 Απλά περίμενε. Κάθε αστυνομικός που βλέπω, Απλώς θα... 534 00:42:00,830 --> 00:42:02,373 Να τους χτυπήσω; 535 00:42:03,874 --> 00:42:06,002 Θα τους γίνω εντελώς χαζός. 536 00:42:06,085 --> 00:42:08,337 Θα τους κάνω να μην θέλουν ποτέ να έρθει κοντά στο κατάστημα. 537 00:42:27,732 --> 00:42:29,150 Δεν θα μου τηλεφωνήσεις; 538 00:42:38,200 --> 00:42:40,161 Ανάθεμά το. 539 00:42:41,579 --> 00:42:43,205 Ανάθεμά το. 540 00:43:02,850 --> 00:43:04,977 Μπορείτε να με ελέγξετε; 541 00:43:18,282 --> 00:43:20,534 Με συγχωρείτε, πού είναι ο φούρνος μικροκυμάτων; 542 00:43:21,160 --> 00:43:22,536 Εκεί πέρα. 543 00:43:24,872 --> 00:43:26,165 Σας ευχαριστώ. 544 00:45:18,569 --> 00:45:20,029 Αυτό θα είναι 1.600 γουόν. 545 00:45:36,128 --> 00:45:37,379 Ένα είναι για σένα. 546 00:45:39,965 --> 00:45:42,718 Είναι απλώς κάτι μικρό να πω ευχαριστώ. 547 00:45:43,636 --> 00:45:44,970 Θα είμαι συχνά εδώ. 548 00:46:03,405 --> 00:46:05,282 Πώς πρέπει να το πάρω αυτό; 549 00:46:44,822 --> 00:46:45,906 Με έδιωξαν. 550 00:46:46,824 --> 00:46:47,908 Γιατί; 551 00:46:52,830 --> 00:46:56,125 Έχω παρακολουθήσει η σκηνή του ατυχήματος της συμμορίας. 552 00:46:56,208 --> 00:46:58,419 Το ρεύμα του ποταμού Yeongseon είναι πολύ δυνατό. 553 00:46:58,502 --> 00:47:02,423 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να βγάλετε το αυτοκίνητο και να ανακτήσει το σώμα. 554 00:47:02,506 --> 00:47:03,549 Νομίζεις ότι είναι νεκρή; 555 00:47:03,632 --> 00:47:04,633 Καμία ένδειξη. 556 00:47:04,717 --> 00:47:07,052 Θα πρέπει απλώς να συνεχίσουμε να ψάχνουμε και ελπίζω για το καλύτερο. 557 00:47:12,891 --> 00:47:14,143 Είσαι καλά; 558 00:47:15,269 --> 00:47:16,687 Είμαι καλά φίλε. 559 00:47:16,770 --> 00:47:18,314 Αυτό δεν είναι τίποτα. 560 00:47:18,939 --> 00:47:21,400 Χαλαρώστε. Δεν γίνεσαι νεότερος. 561 00:47:21,483 --> 00:47:23,569 Και ίσως μειώσει τους τόνους η μεταμφίεση του πλανόδιου πωλητή. 562 00:47:24,153 --> 00:47:25,154 Γεια σου. 563 00:47:26,071 --> 00:47:28,615 Δεν είναι ότι μπορώ απλώς να κάτσω σε ένα γραφείο με κοστούμι. 564 00:47:28,699 --> 00:47:29,992 Η Intel δεν βρίσκει τον εαυτό της. 565 00:47:30,075 --> 00:47:33,370 Εξάλλου, τι φταίει αυτό; Μαζεύω πληροφορίες και βγάζω τα προς το ζην. 566 00:47:33,454 --> 00:47:34,955 Είναι το καλύτερο. 567 00:47:35,039 --> 00:47:36,749 Τίποτα δεν το ξεπερνά. 568 00:47:37,499 --> 00:47:39,209 Πραγματικά δεν αλλάζεις ποτέ. 569 00:47:39,626 --> 00:47:40,711 Δεν κουράζεσαι ποτέ; 570 00:47:41,462 --> 00:47:42,463 Τι, είσαι κουρασμένος; 571 00:47:49,261 --> 00:47:50,846 Είμαι στο Yeongseon για λίγο. 572 00:47:51,555 --> 00:47:53,390 Έχουν περάσει ήδη δέκα χρόνια. 573 00:47:55,392 --> 00:47:56,560 Ο χρόνος κυλά, έτσι δεν είναι; 574 00:48:01,023 --> 00:48:05,361 Όταν ήρθα για πρώτη φορά εδώ πριν από δέκα χρόνια; 575 00:48:05,444 --> 00:48:06,445 Νόμιζα... 576 00:48:07,029 --> 00:48:08,864 Θα τελείωνα με την επέμβαση σε ελάχιστο χρόνο. 577 00:48:12,534 --> 00:48:14,036 Αλλά αυτό το καταραμένο Bulgae. 578 00:48:14,119 --> 00:48:17,498 Έψαξα και έψαξα, αλλά δεν υπήρχε κανένα σημάδι του. 579 00:48:17,581 --> 00:48:19,625 Και ο δέκτης ήταν σιωπηλός. 580 00:48:22,002 --> 00:48:25,839 Έχει μια περίεργη προφορά, και είναι λίγο πιο κοντός από μένα. 581 00:48:25,923 --> 00:48:27,091 Το πρόσωπό του... 582 00:48:27,174 --> 00:48:29,510 Ξέρεις πόσους τουρίστες έχουμε; 583 00:48:29,593 --> 00:48:30,803 Σοβαρά. 584 00:48:33,055 --> 00:48:34,807 Μπορώ να ρίξω μια ματιά μέσα; 585 00:48:34,932 --> 00:48:37,726 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. Βγες έξω αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 586 00:48:51,990 --> 00:48:53,325 ORAN ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 587 00:48:54,785 --> 00:48:56,203 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΝΑΠΗΤΗΣ DELIVERY 588 00:48:56,286 --> 00:48:57,329 - Παράδοση! - Γεια σου. 589 00:48:57,413 --> 00:48:58,497 - Γεια. - Το δωμάτιο στο τέλος. 590 00:48:58,580 --> 00:48:59,665 Καλά. 591 00:49:06,380 --> 00:49:07,548 Διανομή! 592 00:49:10,384 --> 00:49:12,636 ORAN ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 593 00:49:13,762 --> 00:49:15,055 Η όλη ιδέα... 594 00:49:16,056 --> 00:49:18,642 ήταν ότι μπορούσα να ερευνήσω πιο ελεύθερα... 595 00:49:18,725 --> 00:49:19,977 ως ντελίβερι. 596 00:49:25,607 --> 00:49:30,154 Δεν είσαι ακριβώς αυτό που ψάχνουμε. 597 00:49:31,155 --> 00:49:33,282 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να σε προσλάβουμε. 598 00:49:47,379 --> 00:49:48,380 Ποιος είναι αυτός; 599 00:49:48,464 --> 00:49:50,632 Είναι εδώ για τη συνέντευξη, αλλά είναι... 600 00:49:50,716 --> 00:49:52,551 - Λοιπόν, είναι λίγο πιο μεγάλος. - Προσλήφθηκε! 601 00:49:54,553 --> 00:49:57,389 - Μα... - Έχει προσληφθεί. 602 00:49:57,473 --> 00:49:58,765 Είσαι προσληφθείς. 603 00:50:02,102 --> 00:50:03,437 Είμαι πίσω. 604 00:50:03,520 --> 00:50:05,189 - Α, μπράβο. - Πρέπει να έχεις παγώσει. 605 00:50:05,272 --> 00:50:06,607 Όχι πραγματικά. 606 00:50:06,690 --> 00:50:10,486 - Ορίστε. Απολαύστε το γεύμα σας. - Ωχ, κρύωσες; 607 00:50:10,944 --> 00:50:12,946 Όχι, όχι πραγματικά. 608 00:50:13,822 --> 00:50:16,783 Γεια, σταμάτα αυτό που κάνεις και κάντε τις παραδόσεις. 609 00:50:16,867 --> 00:50:18,285 Συμφωνήσαμε ότι δεν θα το έκανα. 610 00:50:18,368 --> 00:50:21,663 Ξεκινάς σήμερα. Και Ho-myeong, μπορείτε να περιμένετε τραπέζια. 611 00:50:21,747 --> 00:50:23,957 - Όχι, είμαι καλά. - Δεν μπορώ να σε κάνω να κρυώσεις. 612 00:50:24,625 --> 00:50:26,084 Αλλά έχω και κρυώσει. 613 00:50:30,464 --> 00:50:31,840 Να είσαι ασφαλής εκεί έξω. 614 00:50:34,384 --> 00:50:36,720 Αλλά η λειτουργία... 615 00:50:37,387 --> 00:50:39,890 συνέχισε να παίρνει σειρά που δεν περίμενα. 616 00:51:03,121 --> 00:51:05,541 Αυτό είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι; Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 617 00:51:05,624 --> 00:51:07,709 Με προσέλαβαν να γίνω οδηγός ντελίβερι, δεν ήμουν; 618 00:51:08,460 --> 00:51:11,964 - Γιατί με βάζεις να κάνω δουλειά μέσα; - Α, για αυτό. 619 00:51:15,592 --> 00:51:18,679 Είναι επειδή είσαι τόσο καλός στη δουλειά σου. 620 00:51:18,762 --> 00:51:20,138 Έχετε προαχθεί. 621 00:51:20,222 --> 00:51:21,265 Προωθήθηκε. 622 00:51:21,890 --> 00:51:23,559 - Προαγωγή; - Ναι. 623 00:51:25,018 --> 00:51:26,562 Προωθήθηκε. 624 00:51:31,066 --> 00:51:32,568 - Κλαίς; - Όχι, είναι... 625 00:51:33,193 --> 00:51:36,113 Είναι τα κρεμμύδια. Ουφ, τα μάτια μου τσούζουν. 626 00:51:36,238 --> 00:51:39,366 Όχι, μην τα τρίβετε με τα χέρια σας. Μείνε ακίνητος. Άσε με... 627 00:51:40,158 --> 00:51:42,536 Υπομονή. Ω, Θεέ μου. 628 00:51:52,254 --> 00:51:53,672 Ho-myeong. 629 00:51:53,755 --> 00:51:56,592 Τα μάτια σου είναι όμορφα. 630 00:52:01,221 --> 00:52:02,806 Μάλλον πρέπει να ξεφλουδίσω κι άλλα κρεμμύδια. 631 00:52:02,889 --> 00:52:04,474 Αυτά τα κρεμμύδια, ε; 632 00:52:07,936 --> 00:52:11,356 Α, περίμενε. Δεν μπορώ. Αυτό δεν είναι σωστό. Υπομονή. 633 00:52:11,440 --> 00:52:13,817 Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 634 00:52:14,818 --> 00:52:17,738 Ζωή, λειτουργίες... 635 00:52:19,156 --> 00:52:21,700 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί στη συνέχεια. 636 00:52:24,536 --> 00:52:26,997 Ποιος θα το φανταζόταν δέκα χρόνια θα πετούσαν; 637 00:52:27,080 --> 00:52:30,667 Γι' αυτό σου είπα να μην παντρευτείς. αλλά πήγες και το έκανες πάντως. 638 00:52:30,751 --> 00:52:34,129 - Το μετανιώνεις τώρα; - Ποιος λέει ότι το μετανιώνω; 639 00:52:34,212 --> 00:52:37,758 Δεν έχω μετανιώσει ούτε μια φορά παντρεύοντας την Ο-ραν. 640 00:52:37,841 --> 00:52:39,593 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 641 00:52:41,261 --> 00:52:42,554 Είναι απλά... 642 00:52:46,850 --> 00:52:48,143 Έχω πάει λίγο... 643 00:52:49,436 --> 00:52:50,437 ανήσυχη. 644 00:52:54,608 --> 00:52:56,234 Σχετικά με τι; 645 00:52:59,112 --> 00:53:03,492 Ανησυχώ ότι τα επόμενα δέκα χρόνια μπορεί απλώς να πετάξει αστραπιαία. 646 00:53:04,910 --> 00:53:08,872 Τι γίνεται με την εμμηνόπαυση και όλα αυτά, γίνεται όλο και πιο αδύναμη μέρα με τη μέρα. 647 00:53:09,831 --> 00:53:14,503 Ο Τζι-γου είναι ακόμα στο νηπιαγωγείο. Το εισόδημά μας δεν είναι σταθερό. 648 00:53:14,586 --> 00:53:17,172 Όταν έκανα για πρώτη φορά οικογένεια, Ήμουν τόσο χαρούμενος. 649 00:53:17,255 --> 00:53:18,965 Ένιωθα ότι μπορούσα να κάνω τα πάντα. 650 00:53:19,049 --> 00:53:22,052 Αλλά αυτές τις μέρες, βλέποντας πόσο γρήγορα περνάει ο καιρός... 651 00:53:24,096 --> 00:53:25,389 Είναι τρομακτικό. 652 00:53:27,641 --> 00:53:33,313 Αναρωτιέμαι αν θα τα καταφέρω φροντίζω την οικογένειά μου σωστά. 653 00:53:35,982 --> 00:53:37,275 Χάνω την αυτοπεποίθησή μου. 654 00:53:41,113 --> 00:53:43,907 Βλέποντάς σε να σκουπίζεις έτσι, Ξέρω ακριβώς τι φταίει. 655 00:53:48,120 --> 00:53:49,788 Είναι επειδή γερνάς. 656 00:53:51,039 --> 00:53:53,125 Ε, ποιος δεν έχει άγχος για το μέλλον στην ηλικία μας; 657 00:53:54,084 --> 00:53:56,086 - Κι εσύ έτσι νιώθεις; - Φυσικά. 658 00:53:56,837 --> 00:53:58,505 Δεν είμαι εξαίρεση. 659 00:53:58,588 --> 00:54:01,133 Απλώς ζεις με αυτό. 660 00:54:02,884 --> 00:54:05,929 Σκέψου μόνο ότι έχεις ζήσει μόνο τη μισή σου ζωή. 661 00:54:06,930 --> 00:54:09,975 Και απλά συνέχισε να ασχολείσαι τι είναι μπροστά σου. 662 00:54:10,809 --> 00:54:11,810 Θα το ξεπεράσεις. 663 00:54:13,603 --> 00:54:15,063 Και κάτι άλλο. 664 00:54:15,689 --> 00:54:18,984 Μην προσπαθήσετε να επωμιστείτε μόνοι σας το βάρος. 665 00:54:19,484 --> 00:54:21,278 Αυτή η επέμβαση δεν πάει καλά. 666 00:54:21,361 --> 00:54:24,364 Και με αυτό που συνέβη με τον O-ran, δυσκολεύεσαι και ψυχικά. 667 00:54:24,448 --> 00:54:28,535 Γι' αυτό όσο μεγαλώνουμε, πρέπει να βασιζόμαστε ο ένας στον άλλον 668 00:54:28,618 --> 00:54:30,662 να περάσουμε μαζί τη ζωή. 669 00:54:31,663 --> 00:54:33,582 Ειλικρινά, δεν έμαθες τίποτα; 670 00:54:41,631 --> 00:54:43,258 Που με φέρνει στο θέμα μου. 671 00:54:44,259 --> 00:54:46,553 Γιατί δεν σταματάμε κάνετε αυτή την επέμβαση ως δίδυμο; 672 00:54:48,180 --> 00:54:50,891 Τι λέτε να προσλάβουμε νέο μέλος; 673 00:54:52,350 --> 00:54:53,477 ΠΟΥ; 674 00:54:53,560 --> 00:54:55,687 Έχετε ακόμα επαφές στο πρακτορείο; 675 00:54:55,771 --> 00:54:59,065 Όχι, γιατί να κοιτάξουμε τόσο μακριά; Είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη μας. 676 00:55:03,236 --> 00:55:06,615 Θέλει να κατεβάσει Han Gyeong-wook και Yoo In-gu. 677 00:55:07,115 --> 00:55:08,575 Το θέλει το ίδιο πολύ όπως εμείς. 678 00:55:09,701 --> 00:55:12,120 Ο αντίπαλός σου πριν από δέκα χρόνια. 679 00:55:12,245 --> 00:55:15,457 Κάποιος που μπορεί να δεχτεί έναν κολασμένο ήττα. 680 00:55:17,250 --> 00:55:19,586 Τι γίνεται με την Gang Beom-ryong; 681 00:55:21,922 --> 00:55:25,675 -Αυτό είναι γελοίο. Είσαι μεθυσμένος; - Δεν είμαι μεθυσμένος, φίλε. 682 00:55:26,259 --> 00:55:29,137 Αυτό που είπα πήγε στο ένα αυτί και έξω το άλλο, ε; 683 00:55:29,262 --> 00:55:30,680 Άκου φίλε. 684 00:55:30,764 --> 00:55:33,058 Είμαι πράκτορας της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών, για όνομα του Θεού. 685 00:55:33,141 --> 00:55:35,143 Πώς μπορώ να συνεργαστώ με έναν κακοποιό; 686 00:55:37,687 --> 00:55:38,980 Γεια, Ho-myeong. 687 00:55:40,190 --> 00:55:42,150 Ας δούμε μόνο γεγονότα. 688 00:55:42,234 --> 00:55:44,402 Κοντεύεις να κλείσεις τα 50. 689 00:55:45,362 --> 00:55:46,780 Γερνάς. 690 00:55:46,863 --> 00:55:48,365 Θυμάσαι την άλλη μέρα; 691 00:55:48,448 --> 00:55:50,575 Όταν πήγες να δεις Yoo In-gu μόνος σου; 692 00:55:50,659 --> 00:55:53,370 Πίσω στην ημέρα, νομίζεις ότι θα είχες αποτύχει εναντίον τους; 693 00:55:55,622 --> 00:55:58,124 Δεν μπορείς να φορτίσεις μόνος σου όπως παλιά. 694 00:55:58,208 --> 00:56:00,168 Δεν θα λειτουργεί πια. 695 00:56:00,252 --> 00:56:02,546 Άκου, εκείνη τη φορά... 696 00:56:03,672 --> 00:56:04,714 εννοώ... 697 00:56:10,428 --> 00:56:12,055 Νιώθω αρκετά άσχημα όπως είναι. 698 00:56:12,764 --> 00:56:14,599 Γιατί έπρεπε να αναδείξεις την ηλικία μου; 699 00:56:57,017 --> 00:57:00,270 - Καλώς ήρθες πίσω, αφεντικό! - Ναι. 700 00:57:00,353 --> 00:57:02,981 - Καμιά λέξη από τον ντετέκτιβ Κιμ; - Εξακολουθεί να ανακτά το όχημα. 701 00:57:03,064 --> 00:57:06,026 Μόλις βρεθεί το πτώμα, θα κριθεί τυχαίος θάνατος. 702 00:57:06,109 --> 00:57:08,987 Αυτός ο καταραμένος ντετέκτιβ Κιμ είναι τόσο αργός. 703 00:57:09,779 --> 00:57:11,364 - Κανγκ-σικ. - Ναι, κύριε. 704 00:57:11,448 --> 00:57:15,327 Πρέπει να δείτε αυτό το φουσκωμένο πτώμα με τα δυο σου μάτια. 705 00:57:15,410 --> 00:57:16,661 Κατανοητό. 706 00:57:16,745 --> 00:57:18,079 Kang-sik, είμαστε σχεδόν εκεί. 707 00:57:18,872 --> 00:57:21,458 Βρείτε Master Martial Arts, και είναι ομαλή πλεύση. 708 00:57:21,541 --> 00:57:22,834 Περίμενε, αφεντικό. 709 00:57:22,918 --> 00:57:26,129 Σχετικά με αυτόν τον Δάσκαλο των Πολεμικών Τεχνών. Δεν τον βρίσκω πουθενά. 710 00:57:27,130 --> 00:57:29,758 Μπορώ να παρακολουθώ το τηλέφωνό του μόνο στους πύργους κινητής τηλεφωνίας, οπότε δεν βοηθάει. 711 00:57:29,841 --> 00:57:33,011 - Δηλαδή τα παρατάς; - Όχι, πρέπει να τον βρω. Είναι απλά... 712 00:57:33,637 --> 00:57:37,807 Πρέπει να προετοιμαστούμε για το ενδεχόμενο δεν τον βρίσκουμε εγκαίρως. 713 00:57:40,769 --> 00:57:44,022 - Βλέπεις; Τώρα χρησιμοποιείς τον εγκέφαλό σου. - Ε; 714 00:57:44,606 --> 00:57:46,900 εχεις δικιο. Χρειαζόμαστε ένα εφεδρικό σχέδιο. 715 00:57:46,983 --> 00:57:49,861 Διπλασιάστε τους άνδρες μας την ημέρα της συμφωνίας. 716 00:57:49,945 --> 00:57:52,822 Υπάρχει δύναμη στους αριθμούς. Τι θα κάνει όταν τον στριμώξουμε; 717 00:57:52,906 --> 00:57:55,951 Αλλά μια μεγάλη ομάδα θα δώσει πληροφορίες στον Αρχηγό Χαν. 718 00:57:56,034 --> 00:57:59,037 - Γι' αυτό είπες να το κρατήσεις μικρό. - Τότε θα χρησιμοποιήσουμε απλώς νέα πρόσωπα. 719 00:57:59,120 --> 00:58:02,499 - Νέα πρόσωπα; - Υπάρχουν ανερχόμενοι στο Yeongseon. 720 00:58:02,624 --> 00:58:05,961 Πρέπει να ξέρεις μερικά. Ετοιμάστε τους για τη δουλειά. 721 00:58:06,044 --> 00:58:10,340 Τα δικά μας παιδιά κλωτσήθηκαν. Τι καλό θα είναι; 722 00:58:11,508 --> 00:58:14,928 Μπορούν να χρησιμεύσουν ως ανάφλεξη για τη φωτιά της αίρεσης των Ίνγκου, έτσι δεν είναι; 723 00:58:27,983 --> 00:58:31,861 Πρέπει να είναι δύσκολο να γίνουν τα πράγματα όταν έχει παγώσει. 724 00:58:33,029 --> 00:58:34,322 Σας ευχαριστώ. 725 00:58:35,615 --> 00:58:38,326 Αλλά μοιάζει δεν έχει γίνει μεγάλη πρόοδος. 726 00:58:38,410 --> 00:58:41,538 - Σωστά; - Πρόοδος; Πλάκα κάνεις; 727 00:58:41,621 --> 00:58:45,333 - Είναι ανόητο. - Μια ανόητη δουλειά; Γιατί είναι αυτό; 728 00:58:46,126 --> 00:58:49,087 Το ρεύμα στον ποταμό Yeongseon είναι πραγματικά δυνατό. 729 00:58:49,170 --> 00:58:51,548 Όποιος πέσει μέσα παρασύρεται. 730 00:58:51,631 --> 00:58:53,425 Δεν μένουν μόνο εκεί. 731 00:58:54,426 --> 00:58:57,929 Δεν βρήκαν πτώμα στο αυτοκίνητο. 732 00:58:58,013 --> 00:59:01,808 Μάλλον ξεβράστηκε κάπου γύρω από την παραλία Nakwon. 733 00:59:01,891 --> 00:59:04,227 - Nakwon Beach; - Σου λέω. 734 00:59:04,310 --> 00:59:08,273 Αν ξεβράστηκε εκεί, ίσως και να είχε επιζήσει. 735 00:59:08,356 --> 00:59:11,484 Έχω δει ανθρώπους να πέφτουν από εδώ και φύγε χωρίς γρατσουνιά. 736 00:59:12,652 --> 00:59:15,447 Αλλά δεν θα με ακούσουν ό,τι και να πω. 737 00:59:17,282 --> 00:59:20,160 Έτσι είναι οι δημόσιοι λειτουργοί. Τόσο απογοητευτικό. 738 00:59:24,581 --> 00:59:26,708 Συνέχισε να τραβάς! 739 00:59:29,627 --> 00:59:31,296 Παραλία Nakwon. 740 01:00:07,082 --> 01:00:08,083 Χριστός! 741 01:00:08,833 --> 01:00:10,460 - Είσαι ξύπνιος. - Ποιος είσαι; 742 01:00:10,543 --> 01:00:12,462 - Περίμενε! - Ποιος είσαι; 743 01:00:12,545 --> 01:00:15,423 Περιμένετε, είμαι εγώ, κυρία εισαγγελέα. 744 01:00:15,507 --> 01:00:17,926 - Πώς ξέρεις τη δουλειά μου; - Δεν θυμάσαι; 745 01:00:18,927 --> 01:00:21,721 - Είμαι εγώ. - Ποιος είσαι; 746 01:00:21,805 --> 01:00:23,973 Είμαι αυτός που σε έσωσε χθες στην παραλία. 747 01:00:25,183 --> 01:00:27,644 -Σε κουβάλησα εδώ στην πλάτη μου. - Χθες; 748 01:00:28,353 --> 01:00:30,772 Είσαι καλά; Με ακούς; 749 01:00:30,855 --> 01:00:31,856 Γεια σου. 750 01:00:36,236 --> 01:00:39,280 Περίμενε, δεν πρέπει να σηκωθείς ακόμα. Μια στιγμή. 751 01:00:39,364 --> 01:00:40,365 Εκεί πάμε. 752 01:00:40,740 --> 01:00:41,908 Υπομονή. 753 01:00:45,787 --> 01:00:49,541 Μια στιγμή. Επιτρέψτε μου να ελέγξω τη θερμοκρασία σας. Υπομονή. 754 01:00:50,333 --> 01:00:51,835 Είσαι στους 37,8 βαθμούς. Έχει πέσει λίγο. 755 01:00:51,918 --> 01:00:53,253 Μια στιγμή. 756 01:00:53,336 --> 01:00:57,632 Αφού χθες έπεσες στη θάλασσα, πρέπει να ζεσταθείτε. 757 01:00:59,509 --> 01:01:01,010 Υπομονή. 758 01:01:01,094 --> 01:01:04,180 Καλά. Ορίστε. 759 01:01:05,473 --> 01:01:08,893 Μπορεί να νιώθεις καλά, αλλά ο πυρετός σας θα μπορούσε ξαφνικά να εκτοξευθεί. 760 01:01:08,977 --> 01:01:10,186 Αλλά, περίμενε. 761 01:01:10,854 --> 01:01:13,523 - Περίμενε, να σου φέρω λίγο νερό. - Όχι. Περίμενε ένα λεπτό. 762 01:01:13,606 --> 01:01:17,694 - Ναι; -Θυμάμαι ότι με έσωσες. 763 01:01:17,777 --> 01:01:19,362 Μα πού είμαι; 764 01:01:19,487 --> 01:01:21,990 - Αυτό δεν μοιάζει με νοσοκομείο. - Α, εδώ; 765 01:01:23,324 --> 01:01:24,409 Μια προσωρινή... 766 01:01:25,994 --> 01:01:29,122 - καταφύγιο. - Καταφύγιο; 767 01:01:29,205 --> 01:01:32,333 Άντρα, εκείνος ο Δάσκαλος των πολεμικών τεχνών ή οτιδήποτε άλλο πρέπει να είναι αρκετά τρομακτικό. 768 01:01:32,417 --> 01:01:35,086 Αλλά δεν νομίζετε ότι το παρακάνετε; 769 01:01:36,754 --> 01:01:40,216 Είχε ένα τρελό βλέμμα στα μάτια του. Νομίζω ότι θα ξαναδημιουργήσει μπελάδες. 770 01:01:41,718 --> 01:01:45,013 Ο εισαγγελέας φρόντισε, σωστά; 771 01:01:45,138 --> 01:01:48,600 Ναι, μόλις ανακτήσουμε το σώμα, θα κριθεί ως τυχαίος θάνατος. 772 01:01:57,901 --> 01:01:59,569 Αν δεν ήταν αυτό. 773 01:01:59,652 --> 01:02:02,864 Έχει ακόμη και τη φωνή του In-gu. 774 01:02:02,947 --> 01:02:04,073 Είναι αλάνθαστο. 775 01:02:06,242 --> 01:02:09,204 Εντάξει, καλή δουλειά. Καλή δουλειά. 776 01:02:11,206 --> 01:02:12,498 Ακούω. 777 01:02:13,499 --> 01:02:16,419 Αν αυτό φτάσει στην αστυνομία, Θα με συλλάβουν κι εγώ. 778 01:02:17,587 --> 01:02:19,172 - Κύριε Geum. - Ναι; 779 01:02:19,255 --> 01:02:22,425 Θέλω τον Πρόεδρο Yoo να ολοκληρώσει με ασφάλεια τη διαπραγμάτευση ναρκωτικών. 780 01:02:22,508 --> 01:02:25,178 Μην ανησυχείς, φίλε. Δεν θα το παραδώσω στην αστυνομία. 781 01:02:25,261 --> 01:02:26,971 Ποτέ, καθόλου. 782 01:02:27,722 --> 01:02:28,723 Περιμένετε. 783 01:02:30,475 --> 01:02:32,310 Τι το χρειάζεσαι αυτό τότε; 784 01:02:32,936 --> 01:02:34,812 Θα πρέπει να το καταλάβω καθώς προχωράμε. 785 01:02:35,813 --> 01:02:37,065 Σίγουρα είσαι περίεργος. 786 01:02:38,608 --> 01:02:40,735 Ακούστε, κύριε Geum. Εστιάζεις μόνο σε ένα πράγμα. 787 01:02:40,818 --> 01:02:43,279 Ανοικοδόμηση της αίρεσης Ingu να είναι η αίρεση Kang-sik. 788 01:02:43,363 --> 01:02:44,822 Ας κυλήσει η μπάλα. Καλά; 789 01:02:45,949 --> 01:02:48,743 Ναί. Θα κάνω τις προετοιμασίες. 790 01:02:49,118 --> 01:02:51,287 - Εντάξει. - Α, κάτι ακόμα. 791 01:02:56,459 --> 01:03:00,088 Ο κ. Geum είναι ένας φιλόδοξος άνθρωπος. 792 01:03:00,171 --> 01:03:01,464 Εντάξει τότε. 793 01:03:04,676 --> 01:03:06,552 Θα τα καταφέρει σε χρόνο μηδέν. 794 01:04:27,759 --> 01:04:31,888 - Περίμενε, δεν έχει λήξει ακόμα. - Ω. Δικαίωμα. 795 01:04:33,139 --> 01:04:35,058 Δεν είναι σαν να κάνεις τέτοιο λάθος. 796 01:04:36,059 --> 01:04:40,355 Έγινε κάτι χθες με τα πλάνα CCTV; 797 01:04:44,609 --> 01:04:47,111 Χθες, γνώρισα τον Jeong Ho-myeong. 798 01:04:49,155 --> 01:04:51,783 Γνώρισες τον Jeong Ho-myeong; 799 01:04:51,866 --> 01:04:52,950 Δικαίωμα. 800 01:04:54,202 --> 01:04:59,165 Αλλά αυτός ο τύπος δεν με ήξερε μόνο. Ξέρει πολλά και για σένα. 801 01:05:01,000 --> 01:05:02,251 Το έκανε; 802 01:05:02,835 --> 01:05:06,047 - Είπε ότι με ήξερε; - Ναι. 803 01:05:06,130 --> 01:05:08,925 Και όχι μόνο τα πρόσωπά μας. 804 01:05:10,134 --> 01:05:12,762 Ξέρει ακόμα και γιατί ήρθαμε στο νησί Yeongseon πριν από δέκα χρόνια. 805 01:05:13,846 --> 01:05:15,765 Ήξερε για εμάς, μέσα και έξω. 806 01:05:20,978 --> 01:05:22,105 Εντάξει, κοίτα. 807 01:05:22,980 --> 01:05:24,816 - Πρέπει να σου πω κάτι. - Συνέχισε. 808 01:05:44,836 --> 01:05:47,630 {\ an8}ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΝ KWON YUL 809 01:06:02,311 --> 01:06:06,274 {\ an8}Άκου, πρόκειται να σε κάνω μια προσφορά που δεν μπορείς να αρνηθείς. 810 01:06:06,399 --> 01:06:09,485 {\ an8}Γερνάς. Δεν μπορείς πλέον να κάνεις τίποτα μόνος σου. 811 01:06:09,569 --> 01:06:11,070 {\ an8}Δέχομαι την προσφορά σας. 812 01:06:11,154 --> 01:06:12,488 {\ an8}- Μετακίνηση. - Από το δρόμο μου! 813 01:06:12,572 --> 01:06:14,782 {\ an8}Αυτός ο μπάσταρδος Yoo In-gu διακινεί ναρκωτικά; 814 01:06:14,866 --> 01:06:17,618 {\ an8}- Ας εστιάσουμε στη συμφωνία μας. - Δεν θυμάσαι τίποτα; 815 01:06:17,702 --> 01:06:20,121 {\ an8}- Δεν έχω ιδέα. -Έμαθες ποια είναι; 816 01:06:20,204 --> 01:06:21,664 {\ an8}Η Mi-kyung ενδιαφέρεται και για μένα. 817 01:06:22,665 --> 01:06:23,666 {\ an8}Να τον κλειδώσω; 818 01:06:25,126 --> 01:06:27,462 {\ an8}- Μάλλον θα το σκίσει. - Δεν δουλεύουμε για σένα. 819 01:06:27,545 --> 01:06:29,589 {\an8}- Τελείωσε. - Τους αντιμετωπίζουμε κατάματα. 820 01:06:29,672 --> 01:06:32,884 {\ an8}- Είστε βέβαιοι ότι μπορείτε να τα καταργήσετε; -Θα βρω τρόπο.