1
00:00:37,288 --> 00:00:38,984
[Επεισόδιο 10]

2
00:00:40,392 --> 00:00:43,094
Ιδιοκτήτης κινέζικου εστιατορίου, ε;

3
00:00:44,021 --> 00:00:45,722
Τα πας καλύτερα από όσο νόμιζα.

4
00:00:47,733 --> 00:00:49,108
Τι θέλετε;

5
00:00:49,109 --> 00:00:51,239
Έχουν περάσει δέκα χρόνια.

6
00:00:51,240 --> 00:00:55,732
Ακόμα κι αν δεν είσαι ευχαριστημένος, θα πρέπει
Δεν μου προσφέρεις τουλάχιστον τσάι;

7
00:00:56,367 --> 00:00:59,744
Δεν νομίζω ότι μπορούμε
πίνοντας τσάι μαζί.

8
00:00:59,745 --> 00:01:01,954
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι τόσο απορριπτικός.

9
00:01:01,955 --> 00:01:05,450
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια σήμερα.

10
00:01:06,460 --> 00:01:11,172
Πάντα αναρωτιόμουν τι είδους
μίζερη ζωή ένας προδότης σαν...

11
00:01:11,173 --> 00:01:15,718
...Ο Jeong Ho Myung μάλλον προηγείται.

12
00:01:15,719 --> 00:01:18,930
Αλλά έχεις έναν χαριτωμένο γιο και λάμπει

13
00:01:18,931 --> 00:01:21,766
τα πας καλύτερα από όσο νόμιζα.

14
00:01:21,767 --> 00:01:22,767
Ωραία για σένα.

15
00:01:22,768 --> 00:01:25,553
Αφήστε την οικογένειά μου έξω από αυτό.

16
00:01:26,897 --> 00:01:28,773
Δεν εννοούσα κάτι κακό με αυτό.

17
00:01:28,774 --> 00:01:33,361
Απλώς χάρηκα που ήταν junior,
αυτό ήταν σημαντικό για μένα τα πάει καλά.

18
00:01:33,362 --> 00:01:36,239
Α, τώρα που το σκέφτομαι,

19
00:01:36,240 --> 00:01:38,942
υπήρχε ένας άλλος τζούνιορ.

20
00:01:42,413 --> 00:01:45,331
Μιλάω για τον αρχηγό της ομάδας Cho Seong Wo.

21
00:01:45,332 --> 00:01:51,087
Μακάρι να μην είχε τόσο εμμονή με αυτό
μια αξιολύπητη αίσθηση δικαιοσύνης.

22
00:01:51,088 --> 00:01:54,924
Μάλλον θα είχε καλή δουλειά στο ΝΑΚ

23
00:01:54,925 --> 00:01:57,844
και θα ζούσε πλέον άνετα.

24
00:01:57,845 --> 00:02:01,472
Αντίθετα, το πόδι του είναι χαλασμένο
και αφήνει τον εαυτό του να παρασύρεται στη ζωή έτσι.

25
00:02:01,473 --> 00:02:06,302
Αυτό είναι πραγματικά ατυχές, έτσι δεν είναι;

26
00:02:07,271 --> 00:02:13,017
Ho Myung, πριν από δέκα χρόνια όπως και τώρα,

27
00:02:13,986 --> 00:02:16,779
θα μπορούσες να το είχες αφήσει μόνο του.

28
00:02:16,780 --> 00:02:21,151
Γιατί πρέπει πάντα να κάνεις πράγματα
άσκοπα υπερβολή;

29
00:02:22,745 --> 00:02:27,457
Έχετε τον εαυτό σας και όλους γύρω σας
μόνο για να συρθεί ξανά στην άβυσσο,

30
00:02:27,458 --> 00:02:30,160
πριν το μάθεις τελικά;

31
00:02:39,386 --> 00:02:42,555
- Δεν είναι σαν εσάς, κύριε.
- Τι;

32
00:02:42,556 --> 00:02:44,599
Ότι εμφανίζεσαι εδώ αυτοπροσώπως,

33
00:02:44,600 --> 00:02:48,811
Να κάνω απειλές και μάλιστα τις δικές μου
Αναφέρετε την οικογένεια και τον κ. Cho.

34
00:02:48,812 --> 00:02:51,689
Το Han Kyung Wook που ήξερα από το NIS

35
00:02:51,690 --> 00:02:57,445
δεν ήταν ο τύπος για να προειδοποιήσει τους ανθρώπους ευγενικά,
αν κάτι του στεκόταν εμπόδιο.

36
00:02:57,446 --> 00:03:00,106
Απλώς θα το είχε σβήσει.

37
00:03:12,085 --> 00:03:15,163
Γιατί λοιπόν συμπεριφέρεσαι έτσι;

38
00:03:16,757 --> 00:03:21,093
Αυτό μου θυμίζει κάτι που μου είπες
ενστάλαξε εκείνη την εποχή.

39
00:03:21,094 --> 00:03:23,387
«Όταν είσαι πίσω από τις γραμμές του εχθρού,
μείνετε σε εγρήγορση ανά πάσα στιγμή.

40
00:03:23,388 --> 00:03:27,725
Προσέξτε πολύ τι κάνει ο εχθρός
κουβαλάει μαζί του.

41
00:03:27,726 --> 00:03:30,186
Μην το αφήνεις ποτέ από τα μάτια σου,

42
00:03:30,187 --> 00:03:32,805
τι έχει στα χέρια του ο εχθρός».

43
00:03:34,983 --> 00:03:36,901
Θυμάσαι;

44
00:03:36,902 --> 00:03:38,945
Ναι.

45
00:03:38,946 --> 00:03:44,242
Μοιάζει με το μάθημά μου
δεν ήταν μάταια μαζί σου.

46
00:03:44,243 --> 00:03:46,494
Αλλά ο Χο Μιουνγκ,

47
00:03:46,495 --> 00:03:51,082
Πρέπει πραγματικά να σε προσέχω;

48
00:03:51,083 --> 00:03:55,495
Λοιπόν, αν κάτι σε ανησυχεί,
Ίσως θα έπρεπε να είσαι.

49
00:03:56,713 --> 00:03:58,965
Ουάου, έχεις αλλάξει πολύ.

50
00:03:58,966 --> 00:04:01,217
Ότι κάνεις τόσο αξιοθρήνητες απειλές
αρπάζω.

51
00:04:01,218 --> 00:04:05,088
Γιατί δεν το μαθαίνεις
Είναι μια ασήμαντη απειλή;

52
00:04:09,768 --> 00:04:13,972
Φαίνεται να κάνεις σοβαρό λάθος.

53
00:04:14,815 --> 00:04:20,562
Αλλά δεν είμαι εδώ,
να διαπραγματευτώ μαζί σας.

54
00:04:22,739 --> 00:04:25,992
Επίσης δεν έχω σκοπό
να διαπραγματευτεί.

55
00:04:25,993 --> 00:04:28,494
Απλώς σου δίνω το κεφάλι ψηλά.

56
00:04:28,495 --> 00:04:30,822
Γιατί φαίνεται να σου λείπει κάτι.

57
00:04:37,963 --> 00:04:42,341
Αγαπητέ, αυτή η συζήτηση
δεν μας βγάζει πουθενά.

58
00:04:42,342 --> 00:04:45,753
Αλήθεια, νομίζω ότι και αυτό
Η συζήτηση κράτησε πάρα πολύ.

59
00:04:46,430 --> 00:04:51,893
Καλός. Αν το κάνεις αυτό μέχρι τέλους
θέλω να περάσω,

60
00:04:51,894 --> 00:04:53,353
τότε έτσι πρέπει να είναι.

61
00:04:53,354 --> 00:04:55,980
Τα λέμε, Ho Myung.

62
00:04:55,981 --> 00:04:58,107
Ωχ!

63
00:04:58,108 --> 00:05:02,645
Και πείτε γεια στον κύριο Τσο για μένα.

64
00:05:21,673 --> 00:05:23,883
Κύριε Jeong, κύριε Jeong!

65
00:05:23,884 --> 00:05:27,053
Ο τύπος που μόλις έφυγε
ήταν ο Han Kyung Wook, σωστά;

66
00:05:27,054 --> 00:05:31,883
Άκουσα ότι ήσουν στο NIS
και τον ήξερες;

67
00:05:41,318 --> 00:05:42,977
Λέτε λοιπόν,

68
00:05:43,904 --> 00:05:47,949
Ο αντίπαλός σου Han Kyung Wook το έχει
Ο σκηνοθέτης ξεγελάστηκε,

69
00:05:47,950 --> 00:05:51,661
και σε ανάγκασε να παραιτηθείς;

70
00:05:51,662 --> 00:05:53,579
Ναί.

71
00:05:53,580 --> 00:05:57,625
Heaven Capital, Πρόεδρος Πέμ
Heaven Casino και Han Kyung Wook,

72
00:05:57,626 --> 00:05:59,702
είναι όλοι μαζί.

73
00:06:01,254 --> 00:06:05,750
Κάτι σχεδιάζουν
στο νησί Yeongseondo.

74
00:06:08,553 --> 00:06:10,262
Λόγω του πρόσφατου,

75
00:06:10,263 --> 00:06:12,306
Λυπάμαι που σου είπα

76
00:06:12,307 --> 00:06:18,145
δεν πρέπει πλέον να βοηθάτε τα θύματα,
χωρίς να σου δώσει εξηγήσεις.

77
00:06:18,146 --> 00:06:21,565
Όχι, απλά ανησυχούσες για μένα.

78
00:06:21,566 --> 00:06:23,267
Αληθής.

79
00:06:25,779 --> 00:06:28,155
Αλλά Ω Ραν,

80
00:06:28,156 --> 00:06:30,741
Σας το λέω από γνήσια ανησυχία.

81
00:06:30,742 --> 00:06:35,037
Μην προσπαθήσετε να κάνετε περισσότερα από αυτό.

82
00:06:35,038 --> 00:06:39,583
Αυτό υπερβαίνει κατά πολύ
μόνο για να βοηθήσει τα θύματα.

83
00:06:39,584 --> 00:06:42,253
Αν το μάθουν,

84
00:06:42,254 --> 00:06:45,923
γίνονται εσείς, τα μέλη σας
ή να μην φείδεσαι όλων γύρω σου,

85
00:06:45,924 --> 00:06:48,209
γιατί εμπλέκεσαι στις υποθέσεις τους
παρεμβαίνουν.

86
00:06:49,177 --> 00:06:51,629
(R)

87
00:06:55,892 --> 00:06:59,645
Ο κ. Jeong Ho Myung ήταν μαζί μου χθες.

88
00:06:59,646 --> 00:07:02,473
Ναι, το άκουσα.

89
00:07:03,817 --> 00:07:10,031
Ο άντρας σου μου τα είπε όλα,
τι έγινε τότε.

90
00:07:10,032 --> 00:07:13,985
Ξέρει ακριβώς τι είδους άνθρωποι είναι.

91
00:07:15,037 --> 00:07:19,866
Είπε ότι θα το έκανε με κάποιο τρόπο
να φροντίζει τον ίδιο τον Χαν Κιούνγκ Γουκ.

92
00:07:22,169 --> 00:07:25,546
Πρώην πράκτορας της NIS,

93
00:07:25,547 --> 00:07:28,833
που είναι τώρα πολίτης θα μπορούσε να είναι από
οδηγείται από το καθήκον,

94
00:07:29,718 --> 00:07:32,462
αντιμετωπίζοντας τον Han Kyung Wook.

95
00:07:33,263 --> 00:07:38,100
Αλλά μην πιστεύετε τι τον κάνει πραγματικά
τι τον οδηγεί είναι να προστατεύει την οικογένειά του;

96
00:07:38,101 --> 00:07:39,802
Ναί.

97
00:08:20,519 --> 00:08:22,144
Έχει περάσει πολύς καιρός, Πρόεδρε Hwang.

98
00:08:22,145 --> 00:08:24,063
Πριν από πολύ καιρό, λέτε;

99
00:08:24,064 --> 00:08:27,942
Ένα πιστό σκυλάκι σαν κι εσένα
υποτίθεται ότι φύλαγε τον κύριο Χαν.

100
00:08:27,943 --> 00:08:32,551
Τι θα σας καθοδηγήσει την ημέρα του εξιτηρίου
ένας γέρος εδώ;

101
00:08:32,552 --> 00:08:33,989
Και δεν έφερες καν τόφου.

102
00:08:33,990 --> 00:08:36,283
Αφού έτσι κι αλλιώς δεν σκοπεύεις,
να ζήσω μια τίμια ζωή,

103
00:08:36,284 --> 00:08:37,909
Μάλλον δεν χρειάζεστε ένα, σωστά;

104
00:08:37,910 --> 00:08:40,328
Λοιπόν, μάλλον έχεις δίκιο.

105
00:08:40,330 --> 00:08:42,123
Αν κυνηγάς τον κύριο Χαν,

106
00:08:42,124 --> 00:08:46,536
πρέπει να είσαι καλά
Κάνε τα χέρια σου ματωμένα, σωστά;

107
00:08:48,839 --> 00:08:50,548
Τι είναι αυτό το βλέμμα;

108
00:08:50,549 --> 00:08:52,925
Με έχεις δέκα χρόνια
άφησε να σαπίσει στη φυλακή

109
00:08:52,926 --> 00:08:56,963
και νόμιζες ότι υποκλίθηκα με ευγνωμοσύνη,
αν με αφήσεις να βγω;

110
00:08:58,849 --> 00:09:01,350
Ας σταματήσουμε τα άσκοπα παιχνίδια του μυαλού.

111
00:09:01,351 --> 00:09:07,014
Δεν είστε περίεργοι γιατί κύριε Χαν
κανόνισε την απελευθέρωσή σου;

112
00:09:12,821 --> 00:09:15,406
Το είπε ο ίδιος ο Κύριος.

113
00:09:15,407 --> 00:09:18,734
Παροιμίες 18:13.

114
00:09:19,578 --> 00:09:22,413
«Αυτός που απαντά πριν ακούσει,

115
00:09:22,414 --> 00:09:26,459
γι' αυτόν είναι ανοησία και ντροπή».

116
00:09:26,460 --> 00:09:28,794
Τώρα που ο Κύριος το είπε,

117
00:09:28,795 --> 00:09:31,539
Θα ακούσω τους λόγους σας.

118
00:09:32,841 --> 00:09:35,015
Πού είναι τώρα ο κύριος Χαν;

119
00:09:35,016 --> 00:09:37,386
[Κινέζικο εστιατόριο O Ran]

120
00:09:37,387 --> 00:09:39,638
Αφεντικό!

121
00:09:39,639 --> 00:09:41,056
Γεια σου!

122
00:09:41,057 --> 00:09:42,641
Γεια, Ο Ραν.

123
00:09:42,642 --> 00:09:43,809
Τι συμβαίνει;

124
00:09:43,810 --> 00:09:45,769
Τι κι αν αυτοί οι γκάνγκστερ
σε ακολούθησε εδώ;

125
00:09:45,770 --> 00:09:50,975
Πώς θα μπορούσα να μείνω μακριά όταν εσύ και
Ο μπαμπάς διευθύνει το εστιατόριο μόνος;

126
00:09:52,152 --> 00:09:55,688
Ο πατέρας σου είναι εντελώς
περίεργα πεισματάρα.

127
00:09:56,364 --> 00:09:57,781
Τι γίνεται με τον Jeong Ho Myung;

128
00:09:57,782 --> 00:10:00,526
Δεν μπορούσα να τον κάνω να φύγει,
οπότε έμεινε εδώ μια νύχτα.

129
00:10:01,912 --> 00:10:03,871
Παρεμπιπτόντως, τον ξέρεις;
Υποψήφιοι δήμαρχοι Ιμχεών,

130
00:10:03,872 --> 00:10:05,991
Χαν Κιούνγκ Γουκ;

131
00:10:05,992 --> 00:10:07,833
Ήταν εδώ.

132
00:10:07,834 --> 00:10:09,043
Χαν Κιούνγκ Γουκ;

133
00:10:09,044 --> 00:10:10,377
Ναί.

134
00:10:10,378 --> 00:10:13,339
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήμουν σίγουρος
Ο κ. Jeong ήταν στην πραγματικότητα στο NIS.

135
00:10:13,340 --> 00:10:17,168
Αλλά φαίνεται να είναι αλήθεια. Ήρθε καλά,
να επισκεφτεί τον κύριο Τζεόνγκ.

136
00:10:37,322 --> 00:10:38,572
Τι κάνεις εδώ;

137
00:10:38,573 --> 00:10:41,992
Α, με τρόμαξες!
Γιατί είσαι εδώ;

138
00:10:41,993 --> 00:10:44,153
Ας μιλήσουμε για λίγο.

139
00:10:47,791 --> 00:10:51,794
Άκουσα τον Han Kyung Wook
ήταν εδώ χθες.

140
00:10:51,795 --> 00:10:52,920
Είναι αυτός, έτσι δεν είναι;

141
00:10:52,921 --> 00:10:56,457
Αυτός που σε ξεγέλασε
και πετάχτηκε έξω.

142
00:10:57,175 --> 00:10:58,550
Ναί.

143
00:10:58,551 --> 00:11:03,347
Ο κύριος Κιμ είπε ότι ήταν πολύ πιο επικίνδυνος,
απ' όσο αντιλαμβάνονται οι περισσότεροι.

144
00:11:03,348 --> 00:11:07,017
Θα τα καταφέρεις;

145
00:11:07,018 --> 00:11:08,936
Δεν θα μου συμβεί τίποτα.

146
00:11:08,937 --> 00:11:14,191
Θα βεβαιωθώ ότι εσύ, ο πατέρας σου
ή δεν συμβαίνει τίποτα στον Ji Woo.

147
00:11:14,192 --> 00:11:17,987
Όχι, εσένα εννοώ. είσαι καλά;

148
00:11:17,988 --> 00:11:20,856
Θα τελειώσεις πραγματικά με κάποιον,
ποιος είναι τόσο επικίνδυνος;

149
00:11:22,867 --> 00:11:26,612
Τι είναι αυτό; Ανησυχείς για μένα;

150
00:11:28,206 --> 00:11:32,076
Είσαι ο πατέρας του Ji Woo.
Φυσικά και ανησυχώ.

151
00:11:36,298 --> 00:11:38,966
Έχω σκεφτεί.

152
00:11:38,967 --> 00:11:42,386
Τι κι αν εμείς Yeongseondo
αφήστε για λίγο,

153
00:11:42,387 --> 00:11:44,638
όπως πρότεινες;

154
00:11:44,639 --> 00:11:47,099
Θα προσπαθήσω να πείσω τον μπαμπά.

155
00:11:47,100 --> 00:11:50,728
Όχι, δεν μπορώ να φύγω.

156
00:11:50,729 --> 00:11:53,397
Πρέπει να το τελειώσω μόνος μου.

157
00:11:53,398 --> 00:11:54,732
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

158
00:11:54,733 --> 00:11:56,608
Το άκουσες κι εσύ,

159
00:11:56,609 --> 00:12:00,487
ότι ο Han Kyung Wook κάτι
στα σχέδια του Yeongseondo.

160
00:12:00,488 --> 00:12:02,531
Αν γίνει πραγματικά δήμαρχος,

161
00:12:02,532 --> 00:12:06,694
θα υπάρξουν πολλά περισσότερα θύματα από όσα υπάρχουν τώρα.

162
00:12:07,746 --> 00:12:10,664
Πριν από δέκα χρόνια δεν μπορούσα να τον σταματήσω,

163
00:12:10,665 --> 00:12:13,159
αλλά αυτή τη φορά πρέπει.

164
00:12:23,136 --> 00:12:24,837
Θυμάσαι;

165
00:12:25,639 --> 00:12:28,674
Τι είπες την ημέρα που γεννήθηκε ο Τζι Γου.

166
00:12:30,560 --> 00:12:36,023
Ότι ο Τζι Γου δεν μεγαλώνει ποτέ τόσο μόνος
θα έπρεπε, όπως έπρεπε.

167
00:12:36,024 --> 00:12:37,816
Ότι ό,τι κι αν συμβεί, εσύ

168
00:12:37,817 --> 00:12:42,354
μείνε δίπλα του,
μέχρι να μεγαλώσει.

169
00:12:43,490 --> 00:12:45,191
Φροντίστε να κρατήσετε την υπόσχεση.

170
00:12:52,874 --> 00:12:55,959
Θα πείσω τον μπαμπά με κάποιο τρόπο.

171
00:12:55,960 --> 00:13:01,351
Απλώς φρόντισε αυτό
Han Kyung Wook ή όπως αλλιώς είναι το όνομά του.

172
00:13:01,352 --> 00:13:03,417
θα σε περιμένω.

173
00:13:04,302 --> 00:13:06,003
ΕΝΤΑΞΕΙ.

174
00:13:35,816 --> 00:13:37,543
Ω.

175
00:13:37,544 --> 00:13:40,170
- Μας είδε;
- Δεν μπορώ να δω τίποτα.

176
00:13:40,171 --> 00:13:43,549
- Έφυγε;
- Είναι στα ίχνη μας ή τι;

177
00:13:43,550 --> 00:13:45,584
Είναι πολύ ευσυνείδητοι.

178
00:13:50,223 --> 00:13:52,049
Ναι, συνέχισε να μιλάς.

179
00:13:53,393 --> 00:13:55,094
Λυπάμαι, τι;

180
00:13:56,563 --> 00:14:00,941
Αν ο Han Kyung Wook ήξερε τα πάντα, θα έπρεπε
Δεν κρατιέστε προς το παρόν;

181
00:14:00,942 --> 00:14:03,694
Μας αγόρασα λίγο χρόνο.

182
00:14:03,695 --> 00:14:07,114
Αλλά πρέπει να δράσουμε πριν το αντιληφθεί.

183
00:14:07,115 --> 00:14:12,828
Βρήκατε κάτι που...
Ο Han Kyung Wook θα μπορούσε να βλάψει αμέσως;

184
00:14:12,829 --> 00:14:16,999
Τίποτα καθοριστικό ακόμα, αλλά
η συνολική εικόνα σταδιακά γίνεται πιο ξεκάθαρη.

185
00:14:17,000 --> 00:14:20,043
Τι ακριβώς σχεδιάζει ο Han Kyung Wook
Ο Yeongseondo σχεδιάζει.

186
00:14:20,044 --> 00:14:22,463
<i>Το έργο ανάπτυξης στο Yeongseondo.</i>

187
00:14:22,464 --> 00:14:25,507
Δεν νομίζω ότι οι προθέσεις τους
είναι τόσο απλά,

188
00:14:25,508 --> 00:14:27,217
Yeongseondo μόλις

189
00:14:27,218 --> 00:14:30,220
<i>μετατρέψτε το σε τουριστική περιοχή
και να το αναπτύξουμε τουριστικά.</i>

190
00:14:30,221 --> 00:14:32,910
Γνωρίζετε τη μελλοντική ανάπτυξη της Yeongseon,

191
00:14:32,911 --> 00:14:34,141
[Έλεγχος Επενδυτών Τουρισμού]
Πρόεδρος Η εταιρεία του Hyeon Tae;

192
00:14:34,142 --> 00:14:36,135
Έκανα κάποια έρευνα.

193
00:14:36,853 --> 00:14:40,772
Οι επενδυτές είναι Κινέζοι
και ιαπωνικές εταιρείες.

194
00:14:40,773 --> 00:14:45,360
Και κάθε ένας είναι ύποπτος
Έχοντας συνδέσεις με την Yakuza.

195
00:14:45,361 --> 00:14:46,487
<i>Δεν σας φαίνεται παράξενο;</i>

196
00:14:46,488 --> 00:14:49,156
Γιατί πρέπει οι εταιρείες να εγκαταλείψουν το περιβάλλον;

197
00:14:49,157 --> 00:14:53,035
στο τουριστικό έργο
Ο Yeongseondo να εμπλακεί;

198
00:14:53,036 --> 00:14:54,620
<i>Αν το οργανωμένο έγκλημα είναι τόσο βαθύ
βρίσκεται σε αυτό,</i>

199
00:14:54,621 --> 00:14:57,080
δεν είναι μόνο αυτό πια
ένα αναπτυξιακό έργο.

200
00:14:57,081 --> 00:15:00,667
Υπάρχει άλλο σχέδιο πίσω από αυτό.

201
00:15:00,668 --> 00:15:04,914
<i>Από ό,τι ανακάλυψα,</i>

202
00:15:06,299 --> 00:15:09,092
Η Heaven Capital χρησιμοποιείται παράνομα
Εισπράξεις οφειλών

203
00:15:09,093 --> 00:15:12,679
εναντίον των κατοίκων του Yeongseondo,
να αποκτήσει γη.

204
00:15:12,680 --> 00:15:15,224
Με χρήματα τα κατάφερε
Heaven Casino washed,

205
00:15:15,225 --> 00:15:19,770
έχουν κρυφά τα πάντα
προετοίμασε το έργο.

206
00:15:19,771 --> 00:15:22,356
[Han Kyung Wook]
Εάν ο Han Kyung Wook γίνει δήμαρχος,

207
00:15:22,357 --> 00:15:24,399
θα τους περιορισμούς
για να παραλάβω τον Yeongseondo

208
00:15:24,400 --> 00:15:27,736
[Han Kyung Wook]
και να προωθήσει όλα τα έργα ταυτόχρονα.

209
00:15:27,737 --> 00:15:33,659
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να το σταματήσουμε,
πριν συμβεί αυτό.

210
00:15:33,660 --> 00:15:37,996
Αλλά δεν υπάρχει κανένα ίχνος του Han Kyung Wook,
ούτε στην εταιρεία ούτε στο καζίνο.

211
00:15:37,997 --> 00:15:41,458
<i>Χρειαζόμαστε τουλάχιστον απόδειξη για τα χρήματα
από την εταιρεία ή το καζίνο</i>

212
00:15:41,459 --> 00:15:43,210
<i>έπεσε στα χέρια του Han Kyung Wook.</i>

213
00:15:43,211 --> 00:15:45,704
Μόνο τότε θα έχουμε λαβή.

214
00:15:46,631 --> 00:15:51,218
Ξέρετε πόσο εμπεριστατωμένος είναι ο Han Kyung Wook.

215
00:15:51,219 --> 00:15:56,840
<i>Πιθανώς θα διαρκέσει λίγο περισσότερο
για τη συλλογή οριστικών αποδεικτικών στοιχείων.</i>

216
00:15:58,685 --> 00:16:03,313
Οι εκλογές πλησιάζουν γρήγορα.
Δεν μας μένει πολύς χρόνος.

217
00:16:03,314 --> 00:16:07,568
Αν σου είναι δύσκολο,
Συλλέγω στοιχεία με τον δικό μου τρόπο.

218
00:16:07,569 --> 00:16:09,236
<i>Με τον τρόπο σας, κύριε Jeong;</i>

219
00:16:09,237 --> 00:16:11,689
Θα σας εξηγήσω όταν τα έχω.

220
00:16:12,448 --> 00:16:16,785
Εν τω μεταξύ, διερευνήστε
περαιτέρω το περιβάλλον του Han Kyung Wook.

221
00:16:16,786 --> 00:16:19,621
<i>Εντάξει, θα επικοινωνήσω μαζί σας,
μόλις βρω κάτι.</i>

222
00:16:19,622 --> 00:16:21,532
Εντάξει, κατάλαβα.

223
00:16:29,799 --> 00:16:33,385
Γεια σου, Kang Beom Ryong. Είμαι εγώ.

224
00:16:33,386 --> 00:16:36,505
Πάρτε το Bulgae στο RV αμέσως.

225
00:16:38,141 --> 00:16:39,808
Ωχ! Κύριε Kim, τέλειο timing.

226
00:16:39,809 --> 00:16:41,427
Ναί.

227
00:16:47,150 --> 00:16:49,401
- Θυμάσαι τι ανέφερα;
- Ναι.

228
00:16:49,402 --> 00:16:51,903
Πιστεύω ότι πρέπει να δράσουμε πιο γρήγορα.

229
00:16:51,904 --> 00:16:56,575
Ας εξετάσουμε το περιβάλλον του
Αναλυτικότερα ο υποψήφιος Han Kyung Wook.

230
00:16:56,576 --> 00:17:00,537
- Κυρία Κανγκ, δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
- Τι;

231
00:17:00,538 --> 00:17:02,748
Μάλιστα ο ανώτατος εισαγγελέας

232
00:17:02,749 --> 00:17:06,460
με πρόσταξε, κάθε σου βήμα
αναφορά εν αγνοία σας.

233
00:17:06,461 --> 00:17:10,914
Αν μου δώσετε τέτοιες εντολές, έχω
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να το αναφέρω.

234
00:17:15,845 --> 00:17:19,681
Δεν πρέπει να το κρατήσετε μυστικό;
Είναι εντάξει να μου το πεις τώρα;

235
00:17:19,682 --> 00:17:23,727
Γιατί δεν είμαι για τον ανώτατο εισαγγελέα
δουλειά, αλλά για σένα.

236
00:17:23,728 --> 00:17:28,140
Ακόμα κι αν μου κοστίσει τη δουλειά μου,
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

237
00:17:30,443 --> 00:17:31,985
Τότε τι γίνεται με αυτό;

238
00:17:31,986 --> 00:17:36,531
Ας ξεκινήσουμε με τον γενικό εισαγγελέα,
όταν εξετάζουμε το περιβάλλον του Χαν.

239
00:17:36,532 --> 00:17:38,241
- Εντάξει... Με συγχωρείτε;
- Ναι.

240
00:17:38,242 --> 00:17:39,785
Αλλά αφεντικό...

241
00:17:39,786 --> 00:17:41,779
Ο ανώτατος εισαγγελέας μας.

242
00:17:44,082 --> 00:17:48,043
Ήθελα πραγματικά να τον αγνοήσω

243
00:17:48,044 --> 00:17:50,545
αλλά βουίζει τριγύρω σαν κουνούπι.

244
00:17:50,546 --> 00:17:52,714
Ώρα να απαλλαγούμε από την πανούκλα.

245
00:17:52,715 --> 00:17:54,216
Το έχεις ξανακάνει αυτό,
οπότε πρέπει να είσαι καλός σε αυτό, σωστά;

246
00:17:54,217 --> 00:17:56,468
Όχι, αυτή είναι μια εντελώς διαφορετική κατάσταση.

247
00:17:56,469 --> 00:17:59,763
συνήθιζα να σκιάζω κάποιον,
που είχε να κάνει με την υπόθεση.

248
00:17:59,764 --> 00:18:02,808
Αλλά τώρα θα έπρεπε να το σκέφτομαι
σκιά το αφεντικό σας;

249
00:18:02,809 --> 00:18:05,060
Δεν υπάρχει διαφορά. Ο γενικός εισαγγελέας;

250
00:18:05,061 --> 00:18:07,521
Είναι στενά συνδεδεμένος με αυτή την υπόθεση.

251
00:18:07,522 --> 00:18:11,566
Πήρε δωροδοκίες από τον Han Kyung Wook!

252
00:18:11,567 --> 00:18:14,611
Γιατί μου λες κάτι τέτοιο;

253
00:18:14,612 --> 00:18:17,191
Θα κάνω ότι δεν άκουσα τίποτα.

254
00:18:17,192 --> 00:18:20,992
Θέλω απλώς μια μακρά, ήσυχη καριέρα, εντάξει;

255
00:18:20,993 --> 00:18:23,078
Κύριε Κιμ, κύριε Κιμ!

256
00:18:23,079 --> 00:18:27,874
Αν θέλετε μια μακρά καριέρα,
πρέπει να κόψεις αυτό το σάπιο σωσίβιο.

257
00:18:27,875 --> 00:18:31,628
Αντίθετα, βρείτε κάτι πιο δυνατό και ασφαλές.

258
00:18:31,629 --> 00:18:35,958
Απλά κοιτάξτε τις εποχές που ζούμε.

259
00:18:36,634 --> 00:18:40,011
Εγκρίνετε τις υπερωρίες, σωστά;

260
00:18:40,012 --> 00:18:43,390
[Κοιτώνας Σπουδών Jeongseok]
Τι σκέφτεται όμως ο κύριος Jeong;

261
00:18:43,391 --> 00:18:47,477
Πρώτα αμφιβάλλει, και τώρα πρέπει
Να πάτε σύντομα τον Bong Jae στο RV;

262
00:18:47,478 --> 00:18:50,522
Πώς να ξέρω τι συμβαίνει στο κεφάλι του;
Α, παρεμπιπτόντως...

263
00:18:50,523 --> 00:18:52,065
Δεν συνέβη τίποτα με τον Mi Kyeong, σωστά;

264
00:18:52,066 --> 00:18:56,645
Τι πρέπει να υπάρχει; Όλα είναι ήρεμα.

265
00:19:00,825 --> 00:19:02,651
- Γεια σου.
- Ναι.

266
00:19:06,289 --> 00:19:07,789
Τι είναι όλα αυτά;

267
00:19:07,790 --> 00:19:08,957
Α, αυτό;

268
00:19:08,958 --> 00:19:11,501
Προσπάθησες τόσο σκληρά
για να ανακτήσω τη μνήμη μου,

269
00:19:11,502 --> 00:19:15,547
Έφερα μερικά πράγματα μαζί μου,
αυτό μπορεί να βοηθήσει.

270
00:19:15,548 --> 00:19:17,549
Πάντα το παρακάνουν.

271
00:19:17,550 --> 00:19:19,251
Ω;

272
00:19:21,846 --> 00:19:25,140
Α, εσύ είσαι αυτός
από την αποθήκη, σωστά;

273
00:19:25,141 --> 00:19:26,433
- Τ-Η αποθήκη;
- Ναι!

274
00:19:26,434 --> 00:19:28,769
-Τι...
- Δεν θυμάσαι;

275
00:19:28,770 --> 00:19:32,773
Από εκείνους τους τραμπούκους από το Heaven Capital
Σε παρέσυρε και εσύ...

276
00:19:32,774 --> 00:19:33,982
Γουφ, γουφ!

277
00:19:33,983 --> 00:19:36,234
- Είσαι τρελός;
- Θέλετε να ξεκινήσετε έναν καβγά;

278
00:19:36,235 --> 00:19:38,653
Δεν θέλω να αρχίσω καυγά.

279
00:19:38,654 --> 00:19:40,530
Χαίρομαι που είσαι καλά.

280
00:19:40,531 --> 00:19:44,367
Ανησυχούσα ότι εκείνη
σε πληγώσει σοβαρά.

281
00:19:44,368 --> 00:19:46,077
Αλλά φαίνεται να είσαι σκληρός.

282
00:19:46,078 --> 00:19:49,247
Σταμάτα τις ανοησίες και μπες μέσα,
Αρκεί να ρωτήσω όμορφα, εντάξει;

283
00:19:49,248 --> 00:19:50,499
- Κατάλαβες;
- Ναι.

284
00:19:50,500 --> 00:19:53,160
Έλα, κινήσου! Αναχώρηση!

285
00:20:15,525 --> 00:20:18,610
Ω, Πρόεδρε Hwang, εδώ και καιρό δεν έχω δει.

286
00:20:18,611 --> 00:20:21,355
Φαίνεσαι νεότερος από την προηγούμενη φορά.

287
00:20:22,073 --> 00:20:26,443
Έχω μόνο να σας ευχαριστήσω για αυτό, κύριε Han.

288
00:20:30,790 --> 00:20:34,125
Θα καταλάβετε το έργο,
μόλις το δεις.

289
00:20:34,126 --> 00:20:37,504
Σας δίνουμε το δέκα τοις εκατό των κερδών

290
00:20:37,505 --> 00:20:40,006
και να σας υποστηρίξει πλήρως
Ανοικοδόμηση του οργανισμού σας.

291
00:20:40,007 --> 00:20:41,216
[Δομή ιδιοκτησίας SPC]
Τι πιστεύετε για αυτό;

292
00:20:41,217 --> 00:20:47,297
Αυτό θα πρέπει να είναι δίκαιη αποζημίωση
να μείνει πίσω από τα κάγκελα για δέκα χρόνια.

293
00:20:52,061 --> 00:20:55,146
Δεν σκοπεύεις να ξαναπεράσεις από εμένα

294
00:20:55,147 --> 00:20:56,898
μαχαιρώνεις στην πλάτη κάποιον σαν τον Yoo In Goo;

295
00:20:56,899 --> 00:20:59,025
Φυσικά και όχι.

296
00:20:59,026 --> 00:21:03,772
Εφόσον το έργο εξελίσσεται ομαλά,
γιατί να το κάνουμε αυτό;

297
00:21:07,285 --> 00:21:11,454
Πού είναι το αλιεύμα; Γιατί εσύ
μου μια τέτοια γενναιόδωρη προσφορά;

298
00:21:11,455 --> 00:21:14,116
Ω, είσαι ακόμα τόσο αιχμηρός όσο ποτέ.

299
00:21:14,834 --> 00:21:19,121
Υπάρχει κάτι που θέλω να κάνεις για μένα,
Πρόεδρος Hwang.

300
00:21:28,890 --> 00:21:37,606
Γνωρίζατε ότι ένας από τους άντρες σας είναι με αυτό
Πράκτορες NIS από δέκα χρόνια πριν συνεργάζονται;

301
00:21:37,607 --> 00:21:42,728
Αυτά τα δύο παιδιά έχουν
μόνο το στοιχείο που λείπει.

302
00:21:44,488 --> 00:21:50,160
Θέλετε λοιπόν να πάω στο Beom Ryong

303
00:21:50,161 --> 00:21:52,329
και να ανακτήσετε αυτό το στοιχείο;

304
00:21:52,330 --> 00:21:56,791
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να είσαι παιδί,
να φέρει πίσω αυτόν που έφυγε.

305
00:21:56,792 --> 00:21:58,543
Αν δεν μπορείς, πες το.

306
00:21:58,544 --> 00:22:03,999
Είτε του μιλάω είτε συζητώ μαζί του
Σπανκ, πρέπει απλώς να τον πάω σπίτι, εντάξει;

307
00:22:04,717 --> 00:22:08,295
για να πάρει πίσω το αντικείμενο,
δεν θα είναι και πολύ δύσκολο.

308
00:22:10,681 --> 00:22:16,094
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν μαζί σου
κάνε επιχειρήσεις, κύριε Χαν.

309
00:22:24,612 --> 00:22:28,448
Σου κάνω ένα δώρο
ως ευχαριστώ για τον καλό καφέ.

310
00:22:28,449 --> 00:22:33,828
Ο εισαγγελέας Kang Young Ae σε αυτό
Η φωτογραφία μου ήρθε πρόσφατα.

311
00:22:33,829 --> 00:22:37,290
Πρόεδρος Hwang,
Έχετε γνωρίσει τον εισαγγελέα Κανγκ;

312
00:22:37,291 --> 00:22:41,795
Είπε ότι θα βρει τον πραγματικό δολοφόνο
από τον Αρχηγό Kwon Sun Bok.

313
00:22:41,796 --> 00:22:43,630
Νόμιζα ότι είχε χάσει το μυαλό της.

314
00:22:43,631 --> 00:22:45,632
Δεδομένων όμως των συνθηκών εκείνης της εποχής

315
00:22:45,633 --> 00:22:48,259
Δέχτηκα την πρόταση από επείγουσα ανάγκη.

316
00:22:48,260 --> 00:22:53,056
Είπα ακόμη και στον Beom Ryong,
θα έπρεπε να τη γνωρίσει.

317
00:22:53,057 --> 00:22:56,101
- Και;
- Δεν άκουσα τίποτα μετά.

318
00:22:56,102 --> 00:23:00,188
Νόμιζα ότι δεν λειτούργησε,
και τα παράτησε.

319
00:23:00,189 --> 00:23:04,601
Τα πράγματα όμως έχουν ένα
ενδιαφέρουσα ανατροπή, σωστά;

320
00:23:06,153 --> 00:23:11,449
Ο εισαγγελέας Kang Young Ae μπορεί να έχει
πολλά περισσότερα από τα βρώμικα μυστικά σας

321
00:23:11,450 --> 00:23:16,029
αποκαλύφθηκε από ό,τι ξέρατε, κύριε Χαν.

322
00:23:18,165 --> 00:23:22,502
Joong Gi, είμαστε σχεδόν στο τέρμα.

323
00:23:22,503 --> 00:23:25,005
- Το ξέρεις, σωστά;
- Ναι, κύριε.

324
00:23:25,006 --> 00:23:29,759
Ειδικά τώρα που είμαστε...
πρέπει να δώσει το τελευταίο χτύπημα,

325
00:23:29,760 --> 00:23:34,931
γιατί εμφανίζονται εμπόδια όπως ο Jeong Ho Myung
και ο εισαγγελέας Kang;

326
00:23:34,932 --> 00:23:40,645
Νόμιζα ότι σου είπα
πρέπει να ανοίξεις το δρόμο.

327
00:23:40,646 --> 00:23:42,347
Λυπάμαι, κύριε.

328
00:23:49,155 --> 00:23:54,860
Ολοκληρώστε αυτή τη γυναίκα καθαρή,
πριν γίνει μεγαλύτερο πρόβλημα.

329
00:23:55,953 --> 00:23:58,363
Θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατό
φροντίστε το.

330
00:24:33,908 --> 00:24:35,241
Τι συμβαίνει;

331
00:24:35,242 --> 00:24:37,243
Γιατί με είχες σε όλη τη διαδρομή
παρήγγειλε εδώ;

332
00:24:37,244 --> 00:24:39,370
Εσύ ήσουν που είπες
δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον τύπο.

333
00:24:39,371 --> 00:24:42,332
- Μπες εσύ πρώτος.
- Τι;

334
00:24:42,333 --> 00:24:44,417
"Τι;"

335
00:24:44,418 --> 00:24:47,253
Πρέπει να μιλήσουμε και οι τρεις μας. Μπες ήδη!

336
00:24:47,254 --> 00:24:48,955
Κατά σειρά.

337
00:24:50,966 --> 00:24:52,217
- Πού να πάω...
- Τι πιστεύεις;

338
00:24:52,218 --> 00:24:53,468
Δεν βλέπεις αυτή την πόρτα εκεί πέρα;

339
00:24:53,469 --> 00:24:55,804
Νομίζατε ότι εννοούσα τον ωκεανό;

340
00:24:55,805 --> 00:24:58,215
Μετά μιλάς.

341
00:25:00,476 --> 00:25:02,177
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο.

342
00:25:23,332 --> 00:25:27,077
Μην τρομάζετε όταν το ακούτε αυτό.

343
00:25:30,214 --> 00:25:31,381
Σοβαρά;

344
00:25:31,382 --> 00:25:33,341
Ο Han Kyung Wook ήξερε ήδη τα πάντα,
όταν ήρθε σε σένα;

345
00:25:33,342 --> 00:25:35,051
Ναί.

346
00:25:35,052 --> 00:25:37,345
Μάλλον σκέφτεται
θα είχαμε το αντικείμενο.

347
00:25:37,346 --> 00:25:39,139
Υποθέτω ότι θα επιστρέψει σύντομα.

348
00:25:39,140 --> 00:25:40,723
Τότε θα συνεχίσουμε να το κάνουμε,
σαν να το είχαμε.

349
00:25:40,724 --> 00:25:42,142
Αυτή είναι μόνο μια προσωρινή λύση.

350
00:25:42,143 --> 00:25:45,228
Θα το μάθει σύντομα.
Ξέρεις πώς είναι.

351
00:25:45,229 --> 00:25:46,563
Πριν συμβεί αυτό,

352
00:25:46,564 --> 00:25:50,316
χρειαζόμαστε αποδείξεις για τα παραπτώματα του
βρείτε και χτυπήστε πρώτα.

353
00:25:50,317 --> 00:25:52,527
Αλλά μας τελειώνει ο χρόνος.
Μπορούμε πραγματικά να το κάνουμε αυτό;

354
00:25:52,528 --> 00:25:54,195
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

355
00:25:54,196 --> 00:25:56,030
Αν θέλουμε να δράσουμε γρήγορα,

356
00:25:56,031 --> 00:25:59,159
πρέπει να κοιτάξουμε την Ουράνια Πρωτεύουσα
ή κουμπώστε το καζίνο.

357
00:25:59,160 --> 00:26:03,454
Τα συστήματα ασφαλείας του καζίνο
είναι πολύ αυστηροί για να μπουν εύκολα.

358
00:26:03,455 --> 00:26:05,915
Αλλά το Heaven Capital θα μπορούσε να είναι εφικτό.

359
00:26:05,916 --> 00:26:07,431
Μετά την παραίτηση του Yoo In Goo,

360
00:26:07,432 --> 00:26:11,788
ανέλαβε τον Πρόεδρο Ντο και α
Ο τύπος που ονομάζεται Geum Kang Sik έχει τον έλεγχο.

361
00:26:14,300 --> 00:26:15,967
Ο Kang Sik είναι υπεύθυνος τώρα;

362
00:26:15,968 --> 00:26:17,669
Τον ξέρεις;

363
00:26:18,846 --> 00:26:21,055
Και αν τον ξέρω.

364
00:26:21,056 --> 00:26:23,967
Ειλικρινά, είναι σχεδόν ντροπιαστικό
ακόμη και να παραδεχτώ ότι τον ξέρω.

365
00:26:25,160 --> 00:26:27,061
Εδώ.

366
00:26:27,062 --> 00:26:29,222
Kang Sik, τα παπούτσια μου.

367
00:26:45,039 --> 00:26:47,431
- Ευχαριστώ, κύριε!
- <i>Μου γυάλιζε τα παπούτσια,</i>

368
00:26:47,432 --> 00:26:49,542
<i>τότε στη φατρία Hwasan.</i>

369
00:26:49,543 --> 00:26:51,628
Πρέπει να του το δώσω
ήταν μάστορας στο να γυαλίζει παπούτσια.

370
00:26:51,629 --> 00:26:54,407
Αλλά δεν μπορούσε καν
Πώς να λειτουργήσετε σωστά έναν πάγκο στο δρόμο.

371
00:26:54,408 --> 00:26:57,091
Ήταν η επιτομή της ανικανότητας.

372
00:26:57,092 --> 00:26:58,426
Τέλειος.

373
00:26:58,427 --> 00:27:02,639
Όταν ένας ανίκανος ανόητος παίρνει εξουσία,
ρωγμές εμφανίζονται παντού.

374
00:27:02,640 --> 00:27:04,849
Αν βάλουμε τον Geum Kang Sik μέσα από το στρίψιμο,

375
00:27:04,850 --> 00:27:07,602
βρίσκουμε στοιχεία ότι το
Εισπράξεις οφειλών

376
00:27:07,603 --> 00:27:11,231
παραγγέλθηκαν από τον Han Kyung Wook,
ή ίχνη παράνομης ροής χρημάτων.

377
00:27:11,232 --> 00:27:14,776
Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο να παρακολουθήσεις το Kang Sik;
ρωγμή; Να φύγουμε αμέσως;

378
00:27:14,777 --> 00:27:17,320
Άντε, όσο κι αν είναι
υποτίμησες τον Geum Kang Sik,

379
00:27:17,321 --> 00:27:18,631
έχει τον κόσμο στο πλευρό του.

380
00:27:18,632 --> 00:27:22,734
Και μετά το περιστατικό με το Yoo In Goo
Μάλλον κρατάει χαμηλό προφίλ αυτή τη στιγμή.

381
00:27:23,452 --> 00:27:27,914
Ναι, μάλλον. Γι' αυτό
ας το κρατήσουμε ως σχέδιο Β.

382
00:27:27,915 --> 00:27:31,793
Εμείς πάντως έχουμε έναν πιο ασφαλή τρόπο,
για να καταρρίψει τον Χαν Κιούνγκ Γουκ.

383
00:27:31,794 --> 00:27:34,871
Ένας πιο ασφαλής τρόπος; Ποιο;

384
00:27:37,716 --> 00:27:40,802
Βγάζουμε τον Bulgae να μιλάει
και ασφαλίστε πρώτα το αντικείμενο.

385
00:27:40,803 --> 00:27:42,512
Έχει νόημα αυτό;

386
00:27:42,513 --> 00:27:44,806
Πώς θα τον κάνουμε να μιλήσει αν
δεν θυμάται τίποτα;

387
00:27:44,807 --> 00:27:48,093
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Απλώς τα προσποιείται όλα.

388
00:27:49,311 --> 00:27:51,688
Γεια, κοίτα τον.

389
00:27:51,689 --> 00:27:54,440
Πιστεύεις πραγματικά ότι αυτός ο τύπος είναι ο Bulgae;

390
00:27:54,441 --> 00:27:55,942
Χθες ειπώθηκε,

391
00:27:55,943 --> 00:27:59,445
θα ήταν ακόμη και σε αυτό το κλαμπ χορού K-pop
φέρονται σαν σκλάβος.

392
00:27:59,446 --> 00:28:01,823
Αν ήταν ο Bulgae,
γιατί να ζήσει έτσι;

393
00:28:01,824 --> 00:28:05,285
Νομίζω ότι κάνεις πολύ λάθος σε αυτό.

394
00:28:05,286 --> 00:28:08,788
Ξέρεις πόσους κατασκόπους έχω
τι έπρεπε να κάνω όταν ήμουν στο NIS;

395
00:28:08,789 --> 00:28:11,374
Το αναγνωρίζω με την πρώτη ματιά,

396
00:28:11,375 --> 00:28:14,494
όταν κάποιος απλώς παίζει.

397
00:28:15,379 --> 00:28:17,755
Νομίζεις ότι το ηλίθιο βλέμμα είναι μόνο για επίδειξη;

398
00:28:17,756 --> 00:28:20,007
Δώστε μεγάλη προσοχή, θα το κάνω τώρα

399
00:28:20,008 --> 00:28:23,545
αποκαλύψτε αυτήν την αποκρουστική παράσταση,
που ο Bong Jae Soon βγάζει εδώ.

400
00:28:27,433 --> 00:28:29,350
Μας κοιτάζει επίμονα όλη την ώρα.

401
00:28:29,351 --> 00:28:33,513
Γελάς; Πόσο διασκεδαστικό.

402
00:29:15,230 --> 00:29:18,775
Ουφ, το στομάχι μου. Τελειώσατε να μιλάτε;

403
00:29:18,776 --> 00:29:22,153
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Αποφασίσατε;

404
00:29:22,154 --> 00:29:24,405
Ποια απόφαση;

405
00:29:24,406 --> 00:29:26,699
<i>Είτε λέτε την αλήθεια τώρα,</i>

406
00:29:26,700 --> 00:29:29,410
<i>ή συνεχίστε να προσποιείστε ότι είστε ο Bong Jae Soon.</i>

407
00:29:29,411 --> 00:29:31,454
<i>Πρέπει να αποφασίσετε τώρα.</i>

408
00:29:31,455 --> 00:29:33,539
Λοιπόν, Ho Myung,

409
00:29:33,540 --> 00:29:38,252
Μακάρι να ήταν η αμνησία μου
μόλις έπαιξε, όπως λες.

410
00:29:38,253 --> 00:29:42,090
Αλλά πραγματικά θυμάμαι
σε τίποτα απολύτως.

411
00:29:42,091 --> 00:29:45,593
Είναι έτσι; Τότε θα σας το εξηγήσω.

412
00:29:45,594 --> 00:29:47,178
Λυπάμαι, τι;

413
00:29:47,179 --> 00:29:51,099
Πράκτορας της Βόρειας Κορέας
Λαϊκός Στρατός, Bulgae.

414
00:29:51,100 --> 00:29:55,269
Ένα ανθρώπινο όπλο εκπαιδευμένο σε
Βόρεια Κορέα για μυστικές ειδικές αποστολές

415
00:29:55,270 --> 00:29:57,897
όπως η διείσδυση και οι ξένες επιχειρήσεις.

416
00:29:57,898 --> 00:30:01,734
Ένας θρυλικός κατάσκοπος του οποίου
Η ταυτότητα δεν αποκαλύφθηκε ποτέ,

417
00:30:01,735 --> 00:30:06,197
γνωστός μόνο μέσα από φήμες ως κύριος του
Ειδικός μεταμφίεσης και Taekkyeon.

418
00:30:06,198 --> 00:30:09,492
Και περιμένεις να πιστέψω
ότι αυτός ο τύπος έπαθε αμνησία

419
00:30:09,493 --> 00:30:12,695
και έζησε στη Νότια Κορέα για δέκα χρόνια;

420
00:30:13,455 --> 00:30:15,907
Έχει νόημα αυτό για εσάς;

421
00:30:20,546 --> 00:30:24,457
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
είναι η αλήθεια.

422
00:30:26,885 --> 00:30:29,212
Θα το δείτε λοιπόν μέχρι το τέλος;

423
00:30:30,848 --> 00:30:33,007
Τότε δεν έχουμε άλλη επιλογή.

424
00:30:33,851 --> 00:30:38,229
Πρέπει να το ελέγξουμε με τον δύσκολο τρόπο.

425
00:30:38,230 --> 00:30:41,649
Ελέγξτε τι; τι κάνεις;

426
00:30:41,650 --> 00:30:43,351
Ερχομαι σε!

427
00:31:07,426 --> 00:31:09,127
Τι συμβαίνει;

428
00:31:10,095 --> 00:31:12,054
- Τι ήταν αυτό;
- Το είδες αυτό;

429
00:31:12,055 --> 00:31:13,431
Το νομίζεις, Bong Jae Soon;
θα μπορούσε να το είχε αποφύγει;

430
00:31:13,432 --> 00:31:15,767
Είσαι τρελός; Τι,
τι θα γινόταν αν αυτό τον είχε χτυπήσει;

431
00:31:15,768 --> 00:31:19,020
Είναι στόχος; Σταμάτα να πετάς.
Κάποιος θα μπορούσε να είχε πεθάνει!

432
00:31:19,021 --> 00:31:21,397
Το πέταξα γιατί ήξερα ότι θα αποφύγει,
γιατί είναι Bulgae!

433
00:31:21,398 --> 00:31:23,099
είσαι καλά;

434
00:31:23,942 --> 00:31:26,194
Δεν ξέρω πώς το απέφυγα.
Ήμουν τόσο σοκαρισμένος.

435
00:31:26,195 --> 00:31:29,322
Απλά έγειρα ελαφρά το κεφάλι μου...
Εδώ καίγεται.

436
00:31:29,323 --> 00:31:31,782
Αιμορραγεί, αιμορραγεί!

437
00:31:31,783 --> 00:31:34,619
- Αιμορραγεί! Αιμορραγεί!
- Ηλίθιε!

438
00:31:34,620 --> 00:31:37,413
Αν δεν θέλεις μια τρύπα στο κεφάλι σου,
πες μας ποιος είσαι

439
00:31:37,414 --> 00:31:38,789
και που είναι το αντικείμενο!

440
00:31:38,790 --> 00:31:39,999
Κύριε Jeong, σταματήστε!

441
00:31:40,000 --> 00:31:41,542
Ναι, είσαι πολύ αναστατωμένος αυτή τη στιγμή.

442
00:31:41,543 --> 00:31:45,379
Ακριβώς επειδή το απέφυγα,
είμαι Bulgae;

443
00:31:45,380 --> 00:31:47,340
Ω; απέφυγες;

444
00:31:47,341 --> 00:31:49,926
Ω; απέφυγες;
Λοιπόν είσαι η Bulgae, ε;

445
00:31:49,927 --> 00:31:51,344
Ε; Ποιος δεν μπορούσε να το αποφύγει;

446
00:31:51,345 --> 00:31:53,262
Πώς θα μπορούσατε να μην το αποφύγετε αυτό;

447
00:31:53,263 --> 00:31:56,307
Αποφεύγω όπως όλοι οι άλλοι
και με λες Bulgae;

448
00:31:56,308 --> 00:31:58,392
Σοβαρά, αυτό είναι πάρα πολύ!

449
00:31:58,393 --> 00:32:01,646
Συγκρατήθηκα ακόμη και όταν το έκανες
μου έριξες το ποτό.

450
00:32:01,647 --> 00:32:03,481
Τώρα όμως πετάς μαχαίρια;

451
00:32:03,482 --> 00:32:06,984
Κι αν δεν το είχα αποφύγει;
Ήρθε ακριβώς εδώ.

452
00:32:06,985 --> 00:32:10,821
Μη διστάσετε να με αποκαλείτε Bulgae, αλλά
Δεν θυμάμαι τίποτα.

453
00:32:10,822 --> 00:32:12,949
Δράση; Για τι πράγμα μιλάς;

454
00:32:12,950 --> 00:32:14,992
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

455
00:32:14,993 --> 00:32:17,286
Γιατί απλά δεν έχει νόημα!

456
00:32:17,287 --> 00:32:19,330
Δέκα χρόνια χωρίς φίλους, χωρίς σύντροφο,

457
00:32:19,331 --> 00:32:21,707
κάθε τσικάνια σε ένα
αντέξει μια μικρή παρέα,

458
00:32:21,708 --> 00:32:25,711
μόνο για αυτόν τον απρόσεκτο ανιψιό
για να καθαρίσει μετά. Γιατί να το κάνεις αυτό;

459
00:32:25,712 --> 00:32:27,719
Μπουλγάι! Εάν δεν εργάζεστε κρυφά,

460
00:32:27,720 --> 00:32:29,382
τότε δεν θα υπήρχε λόγος για σένα
να ζεις έτσι, σωστά;

461
00:32:29,383 --> 00:32:31,551
Συγκαλυμμένα, λέτε;

462
00:32:31,552 --> 00:32:33,670
Νομίζεις ότι μου άρεσε αυτό;

463
00:32:36,139 --> 00:32:38,299
Λες να το ήθελα έτσι;

464
00:32:45,190 --> 00:32:48,150
Ο Ναμ Ιλ είναι η μόνη μου οικογένεια,

465
00:32:48,151 --> 00:32:50,470
και δεν ξέρω καν ποιος ήμουν πια.

466
00:32:50,471 --> 00:32:53,030
Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα,
να βρεις φίλους;

467
00:32:53,031 --> 00:32:56,617
Αμέσως παραπαίω όταν εσύ
με ρωτάει για την πατρίδα μου.

468
00:32:56,618 --> 00:32:58,820
Μικρή εταιρεία; Παρενόχληση στη δουλειά;

469
00:32:59,454 --> 00:33:02,540
Πιστεύετε ότι μπορεί κανείς να το κάνει αυτό;
του άρεσε επειδή του αρέσει;

470
00:33:02,541 --> 00:33:05,585
Στην ηλικία μου δεν έχω
δεξιότητες και δεν έχει πού να πάει.

471
00:33:05,586 --> 00:33:07,787
Δεν μπορώ να πάω πουθενά!

472
00:33:11,425 --> 00:33:13,551
Ειλικρινά, αυτή δεν είναι η αλήθεια;

473
00:33:13,552 --> 00:33:17,430
Τι υπέροχο έχει ο Bong Jae Soon,
ότι θα μπορούσε απλώς να αλλάξει δουλειά;

474
00:33:17,431 --> 00:33:19,674
Το βλέπω με τον ίδιο τρόπο.

475
00:33:21,351 --> 00:33:24,353
Δεν έχει ούτε ένα ραντεβού εδώ και 10 χρόνια.
Είναι τόσο αξιολύπητο.

476
00:33:24,354 --> 00:33:27,940
Και κοίτα τον, ποιος θα τον ήθελε;

477
00:33:27,941 --> 00:33:31,819
Και ακριβώς επειδή κάποιος δεν είναι δημοφιλής,
κατηγορώντας τον ως κατάσκοπο

478
00:33:31,820 --> 00:33:34,605
σε κάνει το ίδιο αξιολύπητο.

479
00:33:40,495 --> 00:33:42,196
Εσύ...

480
00:33:43,749 --> 00:33:49,337
Είστε πραγματικά απελπισμένοι.

481
00:33:49,338 --> 00:33:51,672
- Δέστε τον.
- Τι;

482
00:33:51,673 --> 00:33:54,550
- Τι να δέσουμε;
- Κύριε Jeong, ας το συζητήσουμε.

483
00:33:54,551 --> 00:33:56,177
Ομιλία;

484
00:33:56,178 --> 00:33:58,596
Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει
ότι ο Han Kyung Wook ήρθε σε μένα;

485
00:33:58,597 --> 00:34:03,017
Ανθρωποι. Έχετε δει πώς είναι
Η φατρία Hwasan εξαφανίστηκε, σωστά;

486
00:34:03,018 --> 00:34:05,595
Θέλετε να είστε απροετοίμαστοι;
και να καταλήξουμε πάλι με τον ίδιο τρόπο;

487
00:34:12,520 --> 00:34:13,610
-Είσαι καλά;
- Ναι.

488
00:34:13,612 --> 00:34:15,730
-Ουφ!
- Πονάει σαν κόλαση, έτσι δεν είναι;

489
00:34:18,659 --> 00:34:20,159
Ωραία, και τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;

490
00:34:20,159 --> 00:34:22,036
Δεν σχεδιάζεις τίποτα τρελό, σωστά;

491
00:34:22,036 --> 00:34:25,039
Περιμένετε, αυτός είναι ο ορός της αλήθειας;

492
00:34:25,040 --> 00:34:27,083
Ορός αλήθειας;

493
00:34:27,083 --> 00:34:30,252
Χρησιμοποιείται από τη CIA και μετά
η διοίκηση που λες

494
00:34:30,253 --> 00:34:32,088
η αλήθεια μέσα σε δέκα λεπτά,

495
00:34:32,089 --> 00:34:34,382
αλλά υπάρχει πιθανότητα 50 τοις εκατό

496
00:34:34,382 --> 00:34:36,217
που θα στριφογυρίζετε για το υπόλοιπο της ζωής σας.

497
00:34:36,217 --> 00:34:38,844
Δεν ήθελα να καταφύγω σε αυτό,

498
00:34:38,844 --> 00:34:42,181
αλλά αν συνεχίσεις έτσι,
Δεν έχω άλλη επιλογή.

499
00:34:42,181 --> 00:34:45,476
- Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;
- Είμαι σοβαρά.

500
00:34:45,476 --> 00:34:48,688
Jeong Ho Myung,
τώρα αρχίζεις να παίρνεις και ναρκωτικά;

501
00:34:48,688 --> 00:34:50,663
Είσαι καν άνθρωπος;
Σοβαρά μιλάς;

502
00:34:50,664 --> 00:34:53,059
Σωπάστε, γκάνγκστερ.

503
00:34:59,408 --> 00:35:03,035
Bulgae, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Σκεφτείτε το προσεκτικά.

504
00:35:03,036 --> 00:35:04,745
Δεν το κάνω από προσωπική μνησικακία.

505
00:35:04,746 --> 00:35:07,623
Αν συνεχίσετε να λέτε ψέματα, οι κάτοικοι είναι
από τον Yeongseondo, τα μέλη της λέσχης χορού,

506
00:35:07,624 --> 00:35:10,751
ο ανιψιός σας Heo Nam Il και ο δημόσιος εισαγγελέας
Ο Kang βρίσκεται σε κίνδυνο!

507
00:35:10,752 --> 00:35:14,789
Μιλήστε λοιπόν τώρα πριν να είναι πολύ αργά.

508
00:35:22,347 --> 00:35:25,349
Πιστεύεις ότι αυτό θα κάνει τη δουλειά μου;
χαμένες αναμνήσεις πίσω;

509
00:35:25,350 --> 00:35:27,601
Τι κάνετε όλοι;
Έχετε τρελαθεί όλοι;

510
00:35:27,602 --> 00:35:30,187
Θέλετε απλώς να σταθείτε εκεί και να παρακολουθήσετε;

511
00:35:30,188 --> 00:35:33,733
Αυτή ήταν η τελευταία ευκαιρία, αλλά
μάλλον δεν θα λειτουργήσει.

512
00:35:33,734 --> 00:35:37,069
Ένα ακόμη βήμα και αυτός ο γκάνγκστερ
θα σε γκρεμίσει.

513
00:35:37,070 --> 00:35:39,480
Κάνω δύο, ακόμα και τρία βήματα,
ηλίθιε!

514
00:35:44,369 --> 00:35:46,404
Περίμενε ένα λεπτό!

515
00:35:49,992 --> 00:35:51,014
Άσε τώρα.

516
00:35:51,015 --> 00:35:53,961
Jeong Ho Myung, έχεις λογική;
χαμένος; Σταματήστε το.

517
00:35:53,962 --> 00:35:54,962
Αμολάω!

518
00:35:54,963 --> 00:35:56,630
Μισώ να με αγγίζουν.

519
00:35:56,631 --> 00:35:58,007
Είστε από τα NIS, όχι από τη CIA.

520
00:35:58,008 --> 00:35:59,508
Ξέρεις καν τι είναι η CIA;

521
00:35:59,509 --> 00:36:01,218
- Είναι επικίνδυνο, γι' αυτό!
- Ξέρεις τι είναι η CIA;

522
00:36:01,219 --> 00:36:02,219
Μην το κάνεις αυτό!

523
00:36:02,220 --> 00:36:04,297
- Είναι επικίνδυνο!
- Μην το κάνεις!

524
00:36:05,807 --> 00:36:07,925
Στάση!

525
00:36:12,355 --> 00:36:14,056
Αφήστε τον να φύγει!

526
00:36:14,816 --> 00:36:16,108
Τι;

527
00:36:16,109 --> 00:36:18,811
Απλά δώσε μου τη βολή εδώ.

528
00:36:19,654 --> 00:36:21,989
Όσες φορές κι αν το πω το εννοώ
χαμένη μνήμη,

529
00:36:21,990 --> 00:36:23,991
δεν σκέφτεσαι καν να με ακούσεις.

530
00:36:23,992 --> 00:36:27,745
Μου πέταξες μαχαίρια,
ήσουν συγκαταβατικός και με απείλησες.

531
00:36:27,746 --> 00:36:33,626
Τι σε κάνει πραγματικά διαφορετικό;
από αυτό το Han Kyung Wook;

532
00:36:33,627 --> 00:36:36,746
Απλώς δώσε μου την καταραμένη βολή

533
00:36:37,798 --> 00:36:44,053
και ακούστε την αλήθεια κατευθείαν από εμένα!

534
00:36:44,054 --> 00:36:47,340
Δώσε μου τη βολή τώρα.

535
00:36:55,023 --> 00:36:56,524
Κύριε Jeong!

536
00:36:56,525 --> 00:36:59,644
Το θέλεις μετά από αυτά που είπε,
ακόμα κάνω;

537
00:37:06,451 --> 00:37:09,445
Κοίτα με κατευθείαν στα μάτια.

538
00:37:14,543 --> 00:37:18,996
Πραγματικά δεν θυμάσαι τίποτα
από την εποχή σας ως Bulgae;

539
00:37:20,298 --> 00:37:23,676
σου είπα. Πόσο συχνά
πρέπει να το επαναλάβω;

540
00:37:23,677 --> 00:37:26,470
Σοβαρά, πόσες φορές πρέπει να το πω;

541
00:37:26,471 --> 00:37:31,300
Δεν θυμάμαι και όμως
ισχυρίζεσαι ότι λέω ψέματα.

542
00:37:31,977 --> 00:37:33,894
Γκονγκ Μποκ!

543
00:37:33,895 --> 00:37:35,763
Ας σταματήσουμε. Ας σταματήσουμε τώρα.

544
00:37:37,190 --> 00:37:39,775
- Μπράβο, Γκονγκ Μποκ!
- Αυτό το ναρκωτικό για τα σκουπίδια πρέπει να φύγει!

545
00:37:39,776 --> 00:37:42,019
Θα πρέπει να σταματήσετε και εσείς τώρα.

546
00:37:48,994 --> 00:37:53,914
Ναι, αν έχει φτάσει σε αυτό
και ακόμα δεν ήρθε τίποτα,

547
00:37:53,915 --> 00:37:56,000
τότε ίσως όντως δεν λέει ψέματα.

548
00:37:56,001 --> 00:37:58,836
Λοιπόν, Jeong Ho Myung...

549
00:37:58,837 --> 00:38:00,087
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

550
00:38:00,088 --> 00:38:01,789
Πονάει πολύ, έτσι δεν είναι;

551
00:38:05,093 --> 00:38:09,263
Α, και η σύριγγα νωρίτερα, αυτή ήταν.

552
00:38:09,264 --> 00:38:11,424
- Τι;
-Τι, αλήτη;

553
00:38:12,434 --> 00:38:16,228
Γεια σου, Bulgae... όχι, Bong Jae Soon.
Λυπάμαι για πριν.

554
00:38:16,229 --> 00:38:19,140
Είσαι καλός τύπος, άντεξε με.

555
00:38:21,896 --> 00:38:24,100
Ανάθεμά το.

556
00:38:25,322 --> 00:38:27,114
-Είσαι καλά;
- Ευχαριστώ που με σώσατε.

557
00:38:27,115 --> 00:38:28,490
- Λύστε τον γρήγορα.
- Ναι.

558
00:38:28,491 --> 00:38:31,193
Αυτός ο διάβολος Jeong Ho Myung...

559
00:38:35,498 --> 00:38:38,250
Το έδεσε πολύ σφιχτά.

560
00:38:38,251 --> 00:38:40,391
<i>Ένας μάστορας της μεταμφίεσης και του τάεκκιεον...</i>

561
00:38:40,392 --> 00:38:42,110
Θεέ μου.

562
00:38:42,797 --> 00:38:45,716
Ας το σκεφτούμε πολύ προσεκτικά.

563
00:38:45,717 --> 00:38:49,637
Αυτός ο λεγόμενος κύριος των πολεμικών τεχνών

564
00:38:49,638 --> 00:38:52,264
μου φαίνεται σαν κατάσκοπος από τον Βορρά.

565
00:38:52,265 --> 00:38:55,851
Ο ένας είναι ο πρώην νούμερο δύο
της φατρίας Hwasan, Kang Beom Ryong.

566
00:38:55,852 --> 00:39:01,807
Και ο άλλος είναι πρώην πράκτορας της NIS,
που γνωρίζει καλά τον κύριο Χαν.

567
00:39:02,901 --> 00:39:04,944
Τι είναι αυτός ο συνδυασμός; Χμ;

568
00:39:04,945 --> 00:39:09,565
Τι πράγμα
Συνεργάζονται αυτά τα τρία;

569
00:39:10,200 --> 00:39:13,896
Ένας κατάσκοπος της Βόρειας Κορέας, το NIS

570
00:39:15,016 --> 00:39:17,448
και Kang Beom Ryong.

571
00:39:18,792 --> 00:39:22,169
Ωχ! Τώρα που το σκέφτομαι, πριν από 10 χρόνια...

572
00:39:22,170 --> 00:39:27,132
Τότε ο κύριος Χαν επισκέφτηκε το αφεντικό και τον χτύπησε
σχεδιάζετε να κάνετε κάτι μαζί.

573
00:39:27,133 --> 00:39:28,384
Ένα πράγμα;

574
00:39:28,385 --> 00:39:31,804
Εκείνη την εποχή ήθελε ικανούς ανθρώπους.

575
00:39:31,805 --> 00:39:36,050
Kang Beom Ryong και Ma Gong Bok
στη συνέχεια σταμάτησαν.

576
00:39:36,768 --> 00:39:40,554
Σου δόθηκαν λοιπόν εντολές;

577
00:39:41,481 --> 00:39:43,023
Και τι έγινε με αυτή την επέμβαση;

578
00:39:43,024 --> 00:39:48,404
Λοιπόν... αμέσως μετά, κύριε Χαν

579
00:39:48,405 --> 00:39:50,948
και Yoo In Goo συμμάχησαν
και να προδώσει το αφεντικό.

580
00:39:50,949 --> 00:39:55,202
Δεν ξέρω αν πέτυχε
ή τι ακριβώς συνέβη μετά.

581
00:39:55,203 --> 00:39:57,159
Νομίζω ότι αυτή η παραγγελία κρεμάστηκε

582
00:39:57,160 --> 00:39:59,164
[Λείπονται δύο πράκτορες της NIS]
με αυτό το ατύχημα με το πλοίο.

583
00:39:59,165 --> 00:40:03,585
Α, υπάρχουν αυτοί οι τρεις και ο κύριος Χαν
μάλλον μπήκε σε αυτό με κάποιο τρόπο.

584
00:40:03,586 --> 00:40:07,589
Λαμβάνοντας υπόψη πόσο Han Kyung Wook
πρόσεχε το όλο θέμα,

585
00:40:07,590 --> 00:40:13,255
πρέπει σε αυτό το πλοίο
κάτι κρίσιμο πρέπει να συνέβη.

586
00:40:13,256 --> 00:40:16,882
Διάολε, τι μπορεί να είναι αυτό;

587
00:40:18,018 --> 00:40:21,103
Κύριε Ναμ, είπατε ότι είχατε
μια επαφή στο NIS, σωστά;

588
00:40:21,104 --> 00:40:22,146
- Ναι.
- Α, τότε...

589
00:40:22,147 --> 00:40:26,692
Μπορείτε να μάθετε τι συνέβη τότε;
έγινε όντως το ατύχημα με το πλοίο;

590
00:40:26,693 --> 00:40:28,102
Ναι όντως.

591
00:40:30,405 --> 00:40:34,066
[Γραμματέας Baek Joong Gi]
Ε; Αυτός είναι ο γραμματέας Baek.

592
00:40:36,911 --> 00:40:38,912
- Ναι.
- <i>Ναι, Πρόεδρε.</i>

593
00:40:38,913 --> 00:40:40,622
Έχετε αύριο
Μην ξεχνάτε την ημερομηνία παράδοσης, σωστά;

594
00:40:40,623 --> 00:40:43,459
Φυσικά και όχι. Γιατί;

595
00:40:43,460 --> 00:40:46,837
Ο κύριος Χαν θέλει να συζητήσουμε κάτι,
Πρέπει να έρθετε σήμερα.

596
00:40:46,838 --> 00:40:50,875
Σήμερα; Ναι, κατανοητό.

597
00:40:52,635 --> 00:40:54,545
Θέλει να συζητήσουμε κάτι;

598
00:40:55,221 --> 00:40:58,182
Μόνο αυτό θέλει να μου πει;
ότι θέλει τα λεφτά νωρίτερα;

599
00:40:58,183 --> 00:41:01,643
Κύριε Nam, πηγαίνετε στο Geum από τον Παράδεισο
Κεφάλαιο και πάρε την τσάντα.

600
00:41:01,644 --> 00:41:04,513
Τι; Μια τσάντα;

601
00:41:29,506 --> 00:41:31,507
[Πράσινος Χυμός Χάρου]
Αυτός είναι ο πράσινος χυμός.

602
00:41:31,508 --> 00:41:36,295
Βοηθά κατά της κούρασης και καθαρίζει το κεφάλι
δωρεάν. Πιείτε το αν θέλετε.

603
00:41:41,142 --> 00:41:44,887
Αν δεν σου αρέσει, ό,τι κι αν είναι. Νομίζεις,
Σου το δίνω γιατί μου αρέσεις;

604
00:41:58,576 --> 00:42:01,370
λυπάμαι.

605
00:42:01,371 --> 00:42:05,825
Υποθέτω ότι δεν είμαι ανθρώπινο όπλο
ονομάζεται Bulgae, αλλά μόνο Bong Jae Soon.

606
00:42:06,543 --> 00:42:11,130
Και δεν νομίζω ότι έχω πάει ποτέ
τόσο απογοητευμένος

607
00:42:11,131 --> 00:42:14,875
λόγω της αμνησίας μου σαν σήμερα.

608
00:42:15,510 --> 00:42:20,047
Οι κάτοικοι, όλοι τους, συμπεριλαμβανομένου του Ναμ Ιλ,
μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

609
00:42:20,807 --> 00:42:24,726
Πρέπει να υπάρχουν ενδείξεις στη μνήμη μου
που θα μπορούσε να τους σώσει.

610
00:42:24,727 --> 00:42:27,604
Αλλά δεν καταλαβαίνω
γιατί όλα χάθηκαν.

611
00:42:27,605 --> 00:42:30,099
Ούτε ένα αχνό ίχνος δεν επιστρέφει.

612
00:42:35,488 --> 00:42:39,158
Δεν είναι ότι δεν μου αρέσεις
Καταλαβαίνω, κύριε Jeong Ho Myung.

613
00:42:39,159 --> 00:42:41,827
Αν μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε άλλο τρόπο,
απλά πες μου.

614
00:42:41,828 --> 00:42:46,699
Τότε θα κάνω τα πάντα. Πραγματικά τα πάντα.

615
00:42:51,171 --> 00:42:53,080
Α, φαίνεται να συμφωνείτε
αρκετά κοντά.

616
00:42:54,340 --> 00:42:56,633
Μείνε εδώ προς το παρόν.

617
00:42:56,634 --> 00:42:58,051
Γιατί; Θα πας κάπου;

618
00:42:58,052 --> 00:42:59,887
Εύρεση του αντικειμένου
είναι μάλλον αδιέξοδο.

619
00:42:59,888 --> 00:43:03,473
Πρέπει να ακολουθήσουμε το σχέδιο Β,
που ανέφερα προηγουμένως.

620
00:43:03,474 --> 00:43:08,429
Θα πάω στην Ουράνια Πρωτεύουσα,
μένεις με τον Bul...

621
00:43:10,356 --> 00:43:12,691
Μείνετε με τον Bong Jae Soon
και ψάχνει για το αντικείμενο,

622
00:43:12,692 --> 00:43:13,901
ενώ αναφέρετε πιθανές τοποθεσίες.

623
00:43:13,902 --> 00:43:15,360
Πιθανές τοποθεσίες;

624
00:43:15,361 --> 00:43:20,191
Κάθε μέρος που πηγαίνει ο Bong Jae Soon
επισκέφτηκε το νησί Yeongseondo.

625
00:43:20,867 --> 00:43:24,077
Από αύριο θα χωριστούμε σε δύο ομάδες.
Το Heaven Capital αναλαμβάνει ένα,

626
00:43:24,078 --> 00:43:27,915
ο άλλος ψάχνει τον Yeongseondo μαζί του
Δέκτης και ελέγχει τα πάντα.

627
00:43:27,916 --> 00:43:31,035
Ίσως βρούμε κάτι, ποτέ δεν ξέρεις.

628
00:43:32,045 --> 00:43:33,086
ΕΝΤΑΞΕΙ.

629
00:43:33,087 --> 00:43:34,504
Μπορείτε να βοηθήσετε με αυτό, σωστά;

630
00:43:34,505 --> 00:43:37,041
Ναι, θα το κάνω.

631
00:43:38,509 --> 00:43:42,129
Ανοίξτε την ντουλάπα δίπλα στο κρεβάτι.
Ο δέκτης είναι εκεί μέσα.

632
00:44:10,541 --> 00:44:14,670
Αυτός ο μήνας είναι λίγο σφιχτός.
Πρέπει ακόμα να πληρώσω τα αγόρια.

633
00:44:14,671 --> 00:44:17,631
Αναβάλετε το για ένα μήνα.

634
00:44:17,632 --> 00:44:21,927
Ξέρετε ότι τα χρήματα ξεπλύθηκαν στην ώρα τους
πρέπει να παραδοθεί, σωστά;

635
00:44:21,928 --> 00:44:23,095
Δεν το ήξερες αυτό;

636
00:44:23,096 --> 00:44:27,307
Ξέρω, ξέρω, αλλά ρωτάω
μόνο αυτή τη φορά για βοήθεια.

637
00:44:27,308 --> 00:44:29,977
Είναι εντολές του κυρίου Χαν.

638
00:44:29,978 --> 00:44:32,854
Ούτε εμείς έχουμε επιλογή, εντάξει;

639
00:44:32,855 --> 00:44:35,557
Θα πάω τότε, κύριε Geum.

640
00:44:48,037 --> 00:44:50,289
Αφεντικό.

641
00:44:50,290 --> 00:44:53,959
Αλήθεια τα πήρε όλα μαζί του;
Τα αγόρια είναι πραγματικά τρελαμένα.

642
00:44:53,960 --> 00:44:56,327
Κάτω από το In Goo οι μισθοί
τουλάχιστον δεν άργησε.

643
00:44:56,328 --> 00:44:58,497
Λένε ότι όλα ήταν καλύτερα τότε.

644
00:45:01,551 --> 00:45:04,678
Τι κοιτάτε, αλήτες;
Επιστροφή στη δουλειά!

645
00:45:04,679 --> 00:45:07,881
Τι; Κόλλα;

646
00:45:08,599 --> 00:45:11,176
Ποιος ηλίθιος είπε τέτοιες βλακείες;

647
00:45:12,228 --> 00:45:16,815
Ποιος πιθανώς έσωσε την οργάνωση;
αφού το Yoo In Goo την κατέστρεψε;

648
00:45:16,816 --> 00:45:21,069
Η οργάνωση παλεύει, αλλά εσύ είσαι ο ένας
Μόνο ένας που κυκλοφορεί με πολυτελή αυτοκίνητα.

649
00:45:21,070 --> 00:45:24,356
Το βλέπουν και τα αγόρια.
Γι' αυτό μιλάνε.

650
00:45:26,034 --> 00:45:29,494
Γεια, παίρνω ακόμη και το λεωφορείο,
για εξοικονόμηση αερίου.

651
00:45:29,495 --> 00:45:32,456
Δεν ήμουν εγώ, αλλά το είπαν τα αγόρια.

652
00:45:32,457 --> 00:45:34,408
Αρκετά τώρα.

653
00:45:35,793 --> 00:45:38,503
Κρατήστε τους ανθρώπους μας υπό έλεγχο.

654
00:45:38,504 --> 00:45:40,672
Θα τακτοποιήσω τα πράγματα με τους μισθούς.

655
00:45:40,673 --> 00:45:42,341
- Ναι, αφεντικό.
- Φύγε.

656
00:45:42,342 --> 00:45:44,209
Βγαίνω!

657
00:45:54,604 --> 00:45:56,897
Ω, ήρθατε στο σωστό μέρος.

658
00:45:56,898 --> 00:45:59,983
Πρόεδρος Hwang,
Αυτός είναι ο Πρόεδρος Do Hyeon Tae.

659
00:45:59,984 --> 00:46:04,071
Πρόεδρος Do, αυτός είναι ο Πρόεδρος Hwang Hwa San.

660
00:46:04,072 --> 00:46:07,616
- Είμαι ο Χουάνγκ Χουά Σαν.
- Είμαι ο Do Hyeon Tae.

661
00:46:07,617 --> 00:46:11,370
Πρόεδρος Hwang Hwa San,
Ανήκετε στην παράταξη Hwasan;

662
00:46:11,371 --> 00:46:18,960
Με τιμά που κάποιος σαν κι εσένα
αναγνωρίζει έναν γέρο σαν εμένα.

663
00:46:18,961 --> 00:46:20,504
Αλλά όχι τελικά.

664
00:46:20,505 --> 00:46:23,165
- Παρακαλώ καθίστε.
- Ευχαριστώ.

665
00:46:28,744 --> 00:46:32,891
Έχουμε τον Πρόεδρο Hwang ως διευθυντή
από την Yeongseon Future Development,

666
00:46:32,892 --> 00:46:36,345
και θα το κάνει στο μέλλον
να αναλάβει τη διαχείριση της Heaven Capital.

667
00:46:37,021 --> 00:46:40,148
Μα γιατί ενοχλούμε;
Ο Πρόεδρος Hwang με αυτό,

668
00:46:40,149 --> 00:46:41,817
Κι αν το έχουμε ήδη τακτοποιήσει μόνοι μας;

669
00:46:41,818 --> 00:46:43,443
- Μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας...
- Πρόεδρος Ντο,

670
00:46:43,444 --> 00:46:47,697
Έχετε με το ξενοδοχείο, το καζίνο και
αρκετά για να κάνουμε με το έργο Yeongseondo.

671
00:46:47,698 --> 00:46:49,408
Πρέπει να εργαστούμε αποτελεσματικά.

672
00:46:49,409 --> 00:46:52,319
Θεωρήστε το ως επιστροφή
στο σύστημα Yoo-In-Goo.

673
00:46:54,455 --> 00:46:56,832
Το σύστημα Yoo-In-Goo;

674
00:46:56,833 --> 00:47:01,920
Α, και αυτό που αναζητούσες,

675
00:47:01,921 --> 00:47:03,751
τελειώστε και αυτό.

676
00:47:03,752 --> 00:47:07,417
Αυτή είναι η ειδικότητα πάντως
από τον Πρόεδρο Hwang.

677
00:47:12,390 --> 00:47:14,558
Κατανοητό.

678
00:47:14,559 --> 00:47:17,018
Τώρα που είσαι εδώ, νιώθω
έχει ήδη ανακουφιστεί σημαντικά.

679
00:47:17,019 --> 00:47:19,438
Εάν υπάρχουν μελλοντικές δυσκολίες,

680
00:47:19,439 --> 00:47:21,857
- Απλά ενημερώστε μας.
- Με τη σειρά.

681
00:47:21,858 --> 00:47:26,151
- Είμαστε στην ίδια ομάδα τώρα.
- Ναι.

682
00:47:26,152 --> 00:47:27,529
Θα σε στηρίξω όσο μπορώ.

683
00:47:27,530 --> 00:47:29,865
Ευχαριστώ. Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.

684
00:47:29,866 --> 00:47:31,567
Εντελώς δικό μου.

685
00:47:42,712 --> 00:47:47,174
Χρησιμοποιεί λοιπόν έναν φθαρμένο γέρο,
να με σπρώξει στην άκρη;

686
00:47:47,175 --> 00:47:50,335
κάνω όλη τη δουλειά και
κάποιος άλλος εισπράττει την ανταμοιβή;

687
00:47:52,472 --> 00:47:54,598
Κύριε Ναμ, τι πιστεύετε;

688
00:47:54,599 --> 00:47:57,017
Νομίζω ότι πρέπει να δράσουμε.

689
00:47:57,018 --> 00:48:00,729
Αν τα κέρδη του Capital από αύριο
μείωση, αυτό διαταράσσει τις ταμειακές ροές.

690
00:48:00,730 --> 00:48:02,272
Δεν είναι μόνο τα χρήματα.

691
00:48:02,273 --> 00:48:05,317
Έχω ένα πολύ άσχημο προαίσθημα για αυτό.

692
00:48:05,318 --> 00:48:07,277
Όπως και να το γυρίσω, φαίνεται
ότι ο κύριος Χαν δεν με εμπιστεύεται πια.

693
00:48:07,278 --> 00:48:10,864
Αν δεν κάνω τίποτα τώρα,
Καταλήγω σαν τον κύριο Yoo.

694
00:48:10,865 --> 00:48:13,867
Ο κύριος Χαν σίγουρα δεν θα το έκανε αυτό.

695
00:48:13,868 --> 00:48:15,994
Ξέρω πολύ καλά τον Han Kyung Wook.

696
00:48:15,995 --> 00:48:18,614
Παρακαλώ να έχετε έτοιμους τους χτυπητές.

697
00:48:19,582 --> 00:48:22,284
Πες τους να μας πουν αμέσως
επαφή,

698
00:48:23,294 --> 00:48:25,003
αν έχουν έστω και το παραμικρό ίχνος
σχετικά με τον κ. Χαν.

699
00:48:25,004 --> 00:48:29,424
Ναι, κύριε.

700
00:48:29,425 --> 00:48:31,126
Κατανοητό.

701
00:48:35,765 --> 00:48:37,516
Όχι, απλά βιάζομαι λίγο.

702
00:48:37,517 --> 00:48:39,976
Έλα, θα σε πληρώσω σύντομα.

703
00:48:39,977 --> 00:48:41,678
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

704
00:48:43,564 --> 00:48:45,641
Τι συμβαίνει εδώ;

705
00:48:59,413 --> 00:49:02,082
Πολύς καιρός δεν έχω δει, ο μικρότερος μας.

706
00:49:02,083 --> 00:49:04,785
Β αφεντικό!

707
00:49:12,218 --> 00:49:14,386
Πρόεδρος Geum Kang Sik;

708
00:49:14,387 --> 00:49:16,721
Πάντα βιώνεις εκπλήξεις.

709
00:49:16,722 --> 00:49:21,810
Εσείς και το In Goo, άνθρωποι σαν εσάς
Είστε πραγματικά υπεύθυνος τώρα;

710
00:49:21,811 --> 00:49:25,564
Πώς λειτουργεί ο διάολος
καθόλου αυτό το σύστημα;

711
00:49:25,565 --> 00:49:28,858
Τι σε φέρνει εδώ;
Δεν θα έπρεπε να είσαι στη φυλακή;

712
00:49:28,859 --> 00:49:33,780
Τι; Είσαι τρελός;
ότι είμαι πάλι έξω;

713
00:49:33,781 --> 00:49:36,692
Όχι, όχι, δεν έχω αντίρρηση.
Καθόλου.

714
00:49:37,994 --> 00:49:38,994
Κανγκ Σικ.

715
00:49:38,995 --> 00:49:40,036
Ναι, αφεντικό.

716
00:49:40,037 --> 00:49:41,204
Ξέρεις,

717
00:49:41,205 --> 00:49:44,666
Είμαι πάλι έξω μετά από πολύ καιρό
και έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.

718
00:49:44,667 --> 00:49:46,167
Τι θέλεις να μάθεις, αφεντικό;

719
00:49:46,168 --> 00:49:49,170
Πες μου όλα όσα έγιναν τα τελευταία
συνέβη πριν από δέκα χρόνια

720
00:49:49,171 --> 00:49:51,840
πώς άλλαξε ο κόσμος,

721
00:49:51,841 --> 00:49:56,678
ειδικά τα πάντα για
Beom Ryong και Gong Bok.

722
00:49:56,679 --> 00:49:59,222
Εννοείς τον Beom Ryong, αφεντικό;

723
00:49:59,223 --> 00:50:02,009
Ναι, Beom Ryong.

724
00:50:02,727 --> 00:50:05,061
Δεν με άκουσες;

725
00:50:05,062 --> 00:50:07,188
Πρέπει να ξέρω ακριβώς

726
00:50:07,189 --> 00:50:12,569
τι έκανε αυτός ο άσωτος γιος

727
00:50:12,570 --> 00:50:17,190
και με ποιους έκανε παρέα.

728
00:50:17,950 --> 00:50:19,735
Ναι, αφεντικό.

729
00:50:33,382 --> 00:50:36,468
Ωχ! Έχετε το περιστατικό;
εξεταστεί με πλοίο;

730
00:50:36,469 --> 00:50:37,594
Όπως ίσως έχετε ήδη μαντέψει,

731
00:50:37,595 --> 00:50:42,140
ένας πράκτορας της NIS εξαφανίστηκε εκείνη την ώρα
και ένας κατάσκοπος σε αυτό το πλοίο.

732
00:50:42,141 --> 00:50:43,850
Λένε ότι έψαχναν για ένα αντικείμενο

733
00:50:43,851 --> 00:50:46,603
που περιέχει πληροφορίες για έναν προδότη,
που συνεργάζεται με τη Βόρεια Κορέα,

734
00:50:46,604 --> 00:50:48,688
αλλά αυτό το στοιχείο έχει επίσης εξαφανιστεί.

735
00:50:48,689 --> 00:50:51,391
Ένας προδότης που κάνει συμφωνία με τη Βόρεια Κορέα;

736
00:50:52,360 --> 00:50:54,061
Ένα αντικείμενο;

737
00:50:58,616 --> 00:51:01,576
Και πώς έκλεισε η υπόθεση;

738
00:51:01,577 --> 00:51:03,912
Ο κύριος Χαν ανέλαβε προσωπικά τον έλεγχο

739
00:51:03,913 --> 00:51:07,082
και απέτρεψε τη διαρροή πληροφοριών στον Τύπο
ή έφτασε η αστυνομία.

740
00:51:07,083 --> 00:51:11,002
Τι έγινε με τους εμπλεκόμενους μετά
κρατήθηκε άκρως μυστικό,

741
00:51:11,003 --> 00:51:13,121
και δεν δημοσιεύτηκε τίποτα.

742
00:51:15,466 --> 00:51:18,968
Εκπληκτική επιτυχία. Σοβαρά.

743
00:51:18,969 --> 00:51:21,346
Δηλαδή ο Χαν Κιούνγκ Γουκ είναι ο προδότης;

744
00:51:21,347 --> 00:51:25,850
Και αυτό το στοιχείο περιέχει
Το αδύναμο σημείο του Han Kyung Wook, ε;

745
00:51:25,851 --> 00:51:27,018
Αδύναμο σημείο κύριε Χανς;

746
00:51:27,019 --> 00:51:28,478
Δεν είναι αυτονόητο;

747
00:51:28,479 --> 00:51:31,147
Έτσι ακριβώς κυβερνά ο κύριος Χαν
αλλά τα πράγματα, σωστά;

748
00:51:31,148 --> 00:51:33,441
Ήθελε το αντικείμενο με το δικό του
Βρείτε αδύνατο σημείο, αποτυχημένο,

749
00:51:33,442 --> 00:51:36,861
και μετά διαχειρίστηκε τα πάντα προσωπικά,
να φιμώσει όλους τους εμπλεκόμενους.

750
00:51:36,862 --> 00:51:39,981
Τι πιστεύεις; Αυτό έρχεται σε εσάς
Το μοτίβο δεν είναι γνωστό;

751
00:51:44,495 --> 00:51:50,959
Αλλά υπάρχει ένα άλλο ενδιαφέρον σενάριο,
που πρέπει να εξετάσουμε.

752
00:51:50,960 --> 00:51:54,295
Οι τρεις που εξαφανίστηκαν πριν από δέκα χρόνια

753
00:51:54,296 --> 00:51:55,880
ενώ έψαχναν για το αντικείμενο,

754
00:51:55,881 --> 00:51:59,384
επανεμφανίστηκε ξαφνικά
και συνεργαστείτε.

755
00:51:59,385 --> 00:52:01,261
Τι σημαίνει αυτό;

756
00:52:01,262 --> 00:52:02,963
Τι;

757
00:52:03,723 --> 00:52:05,014
Αυτό σημαίνει ότι το αντικείμενο,

758
00:52:05,015 --> 00:52:07,926
που περιέχει το αδύνατο σημείο του Han Kyung Wook,
έχει επανεμφανιστεί.

759
00:52:11,021 --> 00:52:12,480
Πού είναι τώρα οι χτυπητές;

760
00:52:12,481 --> 00:52:14,641
Έχετε το βλέμμα σας στο στόχο.

761
00:52:15,443 --> 00:52:18,903
Πρέπει να βγάλεις το αντικείμενο με κάποιο τρόπο.

762
00:52:18,904 --> 00:52:21,364
Πες τους να κάνουν κάθε κίνηση
ακολουθήστε στενά,

763
00:52:21,365 --> 00:52:23,241
και όταν έρθει η ώρα,

764
00:52:23,242 --> 00:52:25,326
θα πρέπει να μοιράζονται το αντικείμενο με όλους
να αρπάξει τους απαραίτητους πόρους.

765
00:52:25,327 --> 00:52:27,612
Ναι, κατανοητό.

766
00:52:30,458 --> 00:52:34,335
Τα μέρη που επισκέφτηκε ο κ. Bong Jae Soon:
εδώ, εδώ, εδώ και εδώ.

767
00:52:34,336 --> 00:52:37,497
Δεν είναι πολλά, οπότε θα έπρεπε
μην αργείς.

768
00:52:44,096 --> 00:52:46,423
- Τι γίνεται με τον παραλήπτη;
- Περίμενε λίγο.

769
00:52:48,768 --> 00:52:50,552
Το βλέπει μόνο από την πλευρά του.

770
00:52:51,645 --> 00:52:53,597
Τι εννοείς «όχι πολλά»;

771
00:53:13,626 --> 00:53:15,168
Εδώ είναι.

772
00:53:15,169 --> 00:53:20,173
Λοιπόν, δεν πεινάς;

773
00:53:20,174 --> 00:53:22,675
-Πεινάω.
- Ή;

774
00:53:22,676 --> 00:53:25,670
Δεν έφαγες ούτε μεσημεριανό,
γιατί με βοήθησες.

775
00:53:32,978 --> 00:53:36,189
Γιατί έχετε συστατικά samgyetang
σε μια τσάντα;

776
00:53:36,190 --> 00:53:39,901
σου είπα. Απλώς ήθελα με κάποιο τρόπο
βοήθεια.

777
00:53:39,902 --> 00:53:41,653
Το μαγείρεμα είναι το μόνο πράγμα που ξέρω να κάνω.

778
00:53:41,654 --> 00:53:43,780
Το μάζεψα για παν ενδεχόμενο.

779
00:53:43,781 --> 00:53:45,949
Χαίρομαι που είναι πραγματικά χρήσιμο.

780
00:53:45,950 --> 00:53:48,568
Ουάου, φαίνεται υπέροχο.

781
00:53:56,293 --> 00:53:58,670
Σας αρέσει;

782
00:53:58,671 --> 00:54:01,464
Το πιπέρι όμως λείπει.

783
00:54:01,465 --> 00:54:03,174
Λοιπόν, μπορείτε ακόμα να το φάτε.

784
00:54:03,175 --> 00:54:04,876
Πραγματικά νομίζω ότι είναι καλό.

785
00:54:05,970 --> 00:54:07,929
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

786
00:54:07,930 --> 00:54:11,015
Πήρες το μέρος μου νωρίτερα.
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.

787
00:54:11,016 --> 00:54:13,101
Ω τι, για τι είσαι ευγνώμων;

788
00:54:13,102 --> 00:54:15,687
Λοιπόν, ο Jeong Ho Myung δεν είναι έτσι
ανίδεοι.

789
00:54:15,688 --> 00:54:18,940
Απλώς ήταν απασχολημένος τον τελευταίο καιρό και
βιαστικά, γι' αυτό έκανε λάθος.

790
00:54:18,941 --> 00:54:20,984
- Κύριε Bong Jae Soon;
- Ναι.

791
00:54:20,985 --> 00:54:22,569
Παρακαλώ κατανοήστε.

792
00:54:22,570 --> 00:54:25,864
Ακόμα κι αν ήταν λάθος,
Δεν ήταν πολύ επικίνδυνο;

793
00:54:25,865 --> 00:54:27,156
Ναι, όντως ήταν.

794
00:54:27,157 --> 00:54:29,359
Ακριβώς.

795
00:54:39,753 --> 00:54:43,715
Σχεδόν στο είπα μόνος μου.

796
00:54:43,716 --> 00:54:45,417
- Τι;
- Συγγνώμη, τι;

797
00:54:50,514 --> 00:54:52,215
Περίμενε λίγο, με παίρνει ο ύπνος...

798
00:55:06,280 --> 00:55:08,231
Έζησα χάρη σε σένα.

799
00:55:09,241 --> 00:55:10,942
Περίμενε λίγο.

800
00:55:12,244 --> 00:55:15,238
Χωρίς εσάς θα είχε πάει στραβά.

801
00:55:36,435 --> 00:55:40,688
Είτε είναι δέκα χρόνια μνησικακίας
ή αυτό το καταραμένο αντικείμενο,

802
00:55:40,689 --> 00:55:44,059
μόλις κοιμηθείς

803
00:55:46,153 --> 00:55:48,938
και όταν ξυπνάς, όλα έχουν φύγει.

804
00:56:09,426 --> 00:56:11,511
Τι πρέπει να κάνουμε;

805
00:56:11,512 --> 00:56:13,380
Ακολούθησέ τον.

806
00:56:15,057 --> 00:56:19,719
Το Samgyetang... πρέπει πάντα να έχει πιπέρι...

807
00:56:24,024 --> 00:56:27,402
Γεια σου!

808
00:56:27,403 --> 00:56:28,736
Γεια, Γκονγκ Μποκ!

809
00:56:28,737 --> 00:56:31,280
Γεια, Γκονγκ Μποκ! Ξύπνα!

810
00:56:31,281 --> 00:56:33,032
Άνοιξε τα μάτια σου!

811
00:56:33,033 --> 00:56:34,734
Γεια σου!

812
00:56:37,955 --> 00:56:39,914
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Α, το κεφάλι μου.

813
00:56:39,915 --> 00:56:42,083
Bulgae, πού είναι το Bulgae;

814
00:56:42,084 --> 00:56:43,543
Γεια σου, ο παραλήπτης!

815
00:56:43,544 --> 00:56:45,662
- Ο παραλήπτης!
- Παραλήπτης;

816
00:56:48,007 --> 00:56:49,159
Έφυγε.

817
00:56:49,160 --> 00:56:51,259
Καταραμένος!

818
00:56:51,260 --> 00:56:53,712
- Και τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
- Κλειδιά αυτοκινήτου;

819
00:56:55,514 --> 00:56:57,724
Έφυγαν κι αυτοί.

820
00:56:57,725 --> 00:56:59,431
Αυτό το κάθαρμα του μπουλγκέ!

821
00:56:59,432 --> 00:57:01,297
Καταραμένος.

822
00:57:48,609 --> 00:57:50,477
Τι είναι αυτό;

823
00:57:51,904 --> 00:57:53,605
Γεια σου, Bulgae!

824
00:57:55,199 --> 00:57:56,900
Ψάχνετε για αυτό;

825
00:58:00,454 --> 00:58:05,166
Ho Myung, Beom Ryong, Gong Bok,
η-πώς καταλήξατε όλοι εδώ;

826
00:58:05,167 --> 00:58:07,418
Λοιπόν, εδώ...

827
00:58:07,419 --> 00:58:09,712
Κάτι πρέπει να θυμήθηκα.

828
00:58:09,713 --> 00:58:10,838
Γι' αυτό ήρθα εδώ για λίγο.

829
00:58:10,839 --> 00:58:14,467
Ουάου, κοίτα αυτό το ψεύτικο χαμόγελο.

830
00:58:14,468 --> 00:58:16,135
Το φαγητό ήταν νόστιμο.

831
00:58:16,136 --> 00:58:18,463
Είσαι πολύ καλός ηθοποιός.

832
00:58:19,223 --> 00:58:20,515
Σταμάτα το δράμα, ηλίθιε!

833
00:58:20,516 --> 00:58:23,301
Αφήστε το δράμα. Έχεις εκτεθεί.

834
00:58:25,562 --> 00:58:28,181
Μάλλον δεν μου φτάνουν
αναμειγνύεται με τον παράγοντα.

835
00:58:30,216 --> 00:58:32,232
Ανθρωπος.

836
00:58:33,612 --> 00:58:35,238
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;

837
00:58:35,239 --> 00:58:38,116
Νόμιζα ότι θα το έκανες,

838
00:58:38,117 --> 00:58:40,193
οπότε έστησα μια μικρή παγίδα.

839
00:58:54,758 --> 00:58:57,418
Δώστε το πίσω. Ανήκει στον γιο μου.

840
00:58:59,888 --> 00:59:02,181
Καταραμένα καθάρματα!

841
00:59:02,182 --> 00:59:04,684
Πώς τολμάς
μπλέξω μαζί μου;

842
00:59:04,685 --> 00:59:06,227
Βλέπεις;

843
00:59:06,228 --> 00:59:07,854
Τώρα δείχνει τα αληθινά του χρώματα.

844
00:59:07,855 --> 00:59:10,022
Ουάου, κοίτα αυτό
υποκριτικός τύπος.

845
00:59:10,023 --> 00:59:11,065
Τρέλα.

846
00:59:11,066 --> 00:59:13,234
Αυτή είναι λοιπόν η αληθινή σου φύση.

847
00:59:13,235 --> 00:59:15,486
Καλό, πολύ καλό.

848
00:59:15,487 --> 00:59:18,030
Ουάου, η υποκριτική σου
ήταν πραγματικά πρώτης τάξης.

849
00:59:18,031 --> 00:59:20,116
Σχεδόν το πίστευα.

850
00:59:20,117 --> 00:59:22,451
Πιστεύεται; Πιστεύεται;

851
00:59:22,452 --> 00:59:24,662
Μην προσπαθείτε να παίξετε παιχνίδια!

852
00:59:24,663 --> 00:59:25,913
Στην αρχή δεν ήμουν σίγουρος.

853
00:59:25,914 --> 00:59:30,877
Τι έγινε όμως στο νοσοκομείο
με έκανε να υποψιαστώ.

854
00:59:30,878 --> 00:59:32,420
Ένας τύπος που πέταξε τη συσκευή παρακολούθησης
και έφυγε τρέχοντας,

855
00:59:32,421 --> 00:59:35,923
επιστρέφει ξαφνικά
και προσφέρει βοήθεια;

856
00:59:35,924 --> 00:59:37,508
Γιατί να το κάνει αυτό;

857
00:59:37,509 --> 00:59:39,510
Επειδή το αντικείμενο δεν ήταν εκεί.

858
00:59:39,511 --> 00:59:41,846
Είχες μόνο μια πρόχειρη ιδέα
όπου θα μπορούσε να είναι,

859
00:59:41,847 --> 00:59:44,140
αλλά δεν ήξερες την ακριβή τοποθεσία.

860
00:59:44,141 --> 00:59:47,927
Έκανα λοιπόν τη δική μου έρευνα.

861
00:59:49,104 --> 00:59:50,521
Ερευνήθηκε;

862
00:59:50,522 --> 00:59:52,648
- Σχετικά με τι;
- Γεια!

863
00:59:52,649 --> 00:59:56,644
Γιατί έχω ένα επικίνδυνο;
Φέρατε τύπους σαν εσάς στο κρησφύγετό μας;

864
01:00:12,336 --> 01:00:16,005
Πρέπει να μιλήσουμε και οι τρεις μας. Πάω μέσα!

865
01:00:16,006 --> 01:00:18,374
Μετά μιλάς.

866
01:00:21,094 --> 01:00:22,795
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο.

867
01:00:35,912 --> 01:00:38,152
<i>Διάθεμα.</i>

868
01:00:41,698 --> 01:00:43,942
<i>Πού το έκρυψαν;</i>

869
01:00:45,953 --> 01:00:48,196
<i>Το έκρυψες πολύ καλά.</i>

870
01:00:48,914 --> 01:00:51,157
Ω αγαπητέ.

871
01:00:53,168 --> 01:00:56,420
Μάλλον ψάχνατε για αυτόν τον δέκτη.

872
01:00:56,421 --> 01:00:58,798
Τώρα που τον βλέπω...

873
01:00:58,799 --> 01:01:01,467
καταλαβαίνω. Πραγματικά.

874
01:01:01,468 --> 01:01:05,388
Να με προκαλέσει σε τέτοιο άκρο
έτσι ήταν επίσης...

875
01:01:05,389 --> 01:01:08,182
Νόμιζα ότι κινείσαι,
μόλις νιώσεις ότι απειλείς.

876
01:01:08,183 --> 01:01:14,430
Και υποψιαζόμουν επίσης ότι θα προσπαθούσες
θα αποτίναζε αυτούς τους ηλίθιους.

877
01:01:16,024 --> 01:01:17,400
Τι εννοείς με αυτό;

878
01:01:17,401 --> 01:01:19,860
Αν το ήξερες, θα το είχες
πρέπει να μας πει νωρίτερα.

879
01:01:19,861 --> 01:01:21,737
Γεια σου!

880
01:01:21,738 --> 01:01:23,531
Αν δεν θέλεις να πεθάνεις,
δώσε μου τον δέκτη.

881
01:01:23,532 --> 01:01:25,116
Ακόμα δεν είσαι
Έλα στα συγκαλά σου, ε;

882
01:01:25,117 --> 01:01:26,867
Τι, πρέπει να σας το δώσουμε,
μόνο και μόνο επειδή ρωτάς;

883
01:01:26,868 --> 01:01:29,829
Γιατί ακούμε;
Ας τον τελειώσουμε.

884
01:01:29,830 --> 01:01:33,825
Γεια σου, Bulgae! Γιατί θέλετε το αντικείμενο;

885
01:01:34,668 --> 01:01:38,838
Το USB stick με τον Han Kyung Wooks
Η ευπάθεια είναι άχρηστη για εσάς.

886
01:01:38,839 --> 01:01:41,841
Αυτό που πραγματικά θέλετε είναι αυτό
Βορειοκορεατικό εύρημα λάσπης,

887
01:01:41,842 --> 01:01:44,218
το Μαύρο Μαργαριτάρι κατά την απόδρασή τους
έφερε μαζί σου, σωστά;

888
01:01:44,219 --> 01:01:45,920
Λουλούρα βρε;

889
01:01:48,056 --> 01:01:50,599
- Ποιο εύρημα λάσπης; τι λες;
-Θα σου τα δώσω όλα.

890
01:01:50,600 --> 01:01:53,227
- Κύριε Jeong!
- Περίμενε ένα λεπτό. Πόσο είναι;

891
01:01:53,228 --> 01:01:55,229
Πώς μπορείς να κάνεις κάτι τόσο σημαντικό
Αποφασίστε μόνοι σας;

892
01:01:55,230 --> 01:01:58,524
Δεν το χρειαζόμαστε πάντως.

893
01:01:58,525 --> 01:02:02,695
Σε αντάλλαγμα, συνεργάζεστε μαζί μας.

894
01:02:02,696 --> 01:02:04,780
Αν μας βοηθήσεις, Han Kyung Wook
να οδηγήσω μακριά από το Yeongseondo,

895
01:02:04,781 --> 01:02:08,034
αν μας βοηθήσετε όταν τελειώσει αυτό,

896
01:02:08,035 --> 01:02:10,945
θα σας δώσουμε ολόκληρο το ταμείο λάσπης.

897
01:02:14,952 --> 01:02:16,042
Περιμένεις να το πιστέψω;

898
01:02:16,043 --> 01:02:18,327
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
είναι δική σου απόφαση!

899
01:02:19,296 --> 01:02:21,339
Αν τρέξεις μακριά τώρα,...

900
01:02:21,340 --> 01:02:23,299
ο ανιψιός σου στο Yeongseondo, Heo Nam Il,

901
01:02:23,300 --> 01:02:25,051
τα μέλη του χορευτικού κλαμπ K-pop,
ποιος σε βοήθησε,

902
01:02:25,052 --> 01:02:26,761
ακόμη και ο εισαγγελέας Kang,

903
01:02:26,762 --> 01:02:29,388
Όλοι μπορούσαν μέσω του Han Kyung Wook
έρχονται σε κακό.

904
01:02:29,389 --> 01:02:32,050
Δεν θέλεις ένα τέτοιο τέλος, σωστά;

905
01:02:33,226 --> 01:02:36,937
Πώς ξέρετε αν ο Han Kyung Wook
Θα κάνατε πραγματικά κάτι στον Ναμ Ιλ;

906
01:02:36,938 --> 01:02:40,441
Θεέ μου. Είσαι πραγματικά καχύποπτος.

907
01:02:40,442 --> 01:02:45,563
Κοιτάξτε τον εαυτό σας
πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση αυτή τη στιγμή.

908
01:02:46,990 --> 01:02:49,909
Βγείτε έξω, αρουραίοι!

909
01:02:49,910 --> 01:02:52,028
Τι λες;

910
01:02:52,746 --> 01:02:54,447
Τι...

911
01:02:58,752 --> 01:03:00,294
Κύριε Jeong, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

912
01:03:00,295 --> 01:03:01,545
Καμία ιδέα.

913
01:03:01,546 --> 01:03:03,839
Μας ακολουθούν από το αυτοκινούμενο.

914
01:03:03,840 --> 01:03:05,883
Περιμένετε, είμαστε ουρά όλο αυτό το διάστημα;

915
01:03:05,884 --> 01:03:07,668
Νομίζεις ότι απλώς σκίαζε;

916
01:03:08,720 --> 01:03:12,173
Ήσουν εσύ, σωστά; Έχετε ο ένας τον άλλον
προκάλεσε προβλήματα στο αυτοκινούμενο.

917
01:03:16,812 --> 01:03:19,722
[Κινέζικο εστιατόριο O Ran]
Παντού υπήρχαν πίστες.

918
01:03:29,157 --> 01:03:33,452
Ο Han Kyung Wook έστειλε αυτούς τους τύπους;

919
01:03:33,453 --> 01:03:37,615
Σαν αρουραίοι που τριγυρίζουν κρυφά
Αυτό δεν είναι το στυλ του Han Kyung Wook.

920
01:03:40,669 --> 01:03:41,877
Γεια σου!

921
01:03:41,878 --> 01:03:44,213
Θα πρέπει τουλάχιστον να συστηθείς.

922
01:03:44,214 --> 01:03:45,589
Ποιος σε έστειλε;

923
01:03:45,590 --> 01:03:47,133
Δεν είναι δική σου δουλειά.

924
01:03:47,134 --> 01:03:52,096
Δώστε τον δέκτη που χρησιμοποιείτε
βρήκε το αντικείμενο.

925
01:03:52,097 --> 01:03:53,389
Τότε θα σε αφήσω να ζήσεις.

926
01:03:53,390 --> 01:03:55,182
Μικροί αρουραίοι.

927
01:03:55,183 --> 01:03:56,559
Τι ανοησία είναι αυτή;

928
01:03:56,560 --> 01:03:59,437
Ξεχάστε το, Bulgae ή οτιδήποτε άλλο,
Ας τα τελειώσουμε!

929
01:03:59,438 --> 01:04:02,898
Γεια σου, Bulgae! Αποφασίστε τώρα.

930
01:04:02,899 --> 01:04:04,650
Είτε πολεμάς εναντίον μας,

931
01:04:04,651 --> 01:04:09,647
ή να ενώσουν τις δυνάμεις μας μαζί μας
και να πολεμήσουν εναντίον τους.

932
01:04:38,600 --> 01:04:39,602
Θεμελιώ!

933
01:04:39,603 --> 01:04:41,479
Το σήμα για το ξεκλείδωμα του αντικειμένου
ανακαλύφθηκε.

934
01:04:41,480 --> 01:04:42,663
Δηλαδή δεν ήταν μπλόφα;

935
01:04:42,664 --> 01:04:44,359
- Γεια!
- Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το σπάσεις;

936
01:04:44,360 --> 01:04:46,279
Δεν είναι τόσο εύκολο να ανοίξει.

937
01:04:46,280 --> 01:04:47,655
- Σχεδόν τελείωσε.
- Δύο τοις εκατό.

938
01:04:47,656 --> 01:04:50,087
- Γεια, μην το αγγίζεις.
-Αν αυτό είναι ένα κόλπο για να με εξαπατήσει...

939
01:04:50,088 --> 01:04:51,239
Είναι πραγματικά η κατάλληλη στιγμή
να τσακωθούν μεταξύ τους;

940
01:04:51,240 --> 01:04:53,255
- Το αφεντικό αφέθηκε ελεύθερο.
- Αυτό το στοιχείο.

941
01:04:53,256 --> 01:04:55,606
- Φέρτε τον σε μένα.
- Κι αν πάρει το μέρος της;

942
01:04:55,607 --> 01:04:58,001
Να το πω τώρα στο αφεντικό;
για μαχαίρι στην πλάτη;

943
01:04:58,002 --> 01:04:59,623
Επιστρέφεις στο μίνι μάρκετ.

944
01:04:59,624 --> 01:05:01,429
- Βγαίνω έξω.
-Αφεντικό!

945
01:05:01,430 --> 01:05:04,050
- Οικογένεια;
- Δηλητηριάστε τους, καταστρέψτε τους, σκοτώστε τους όλους.

946
01:05:04,051 --> 01:05:06,394
- Κι αν πάει πρώτα η οικογένειά σου;
- Τζι Γου;

947
01:05:06,395 --> 01:05:08,071
- Μπαμπά!
- Μη σε νοιάζει,

948
01:05:08,072 --> 01:05:09,127
Κι αν δεν ξαναδείς τον ανιψιό σου;

949
01:05:09,128 --> 01:05:11,626
Νομίζεις αυτά τα άχρηστα συναισθήματα;
με σταματάς τώρα;

950
01:05:11,627 --> 01:05:13,252
Δώσε μου μόνο το USB stick.

951
01:05:13,253 --> 01:05:15,431
Δεν είναι ντροπή;
Δούλεψες τόσο σκληρά για αυτό.

952
01:05:15,432 --> 01:05:16,615
είμαι έτοιμος.

953
01:05:16,616 --> 01:05:18,450
Ακόμα κι αν καταιγίσουν,
αυτοί οι τύποι είναι ένα αστείο.

954
01:05:18,451 --> 01:05:19,668
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

955
01:05:19,669 --> 01:05:20,959
Θα πρέπει να το τελειώσουμε.


