1
00:00:37,331 --> 00:00:39,791
[Επεισόδιο 8]

2
00:00:42,478 --> 00:00:44,937
θα λέγατε
η εγχείρηση ήταν επιτυχής;

3
00:00:44,938 --> 00:00:46,522
θα έλεγα ότι.

4
00:00:46,523 --> 00:00:48,691
Καταστρέψαμε όλα τα ναρκωτικά όπως είχαμε προγραμματίσει,

5
00:00:48,692 --> 00:00:51,986
και μάλιστα έχουμε ηχογραφήσεις
των ναρκωτικών που εξασφαλίστηκαν ως αποδεικτικά στοιχεία.

6
00:00:51,987 --> 00:00:53,905
Οπότε ναι, θα μπορούσες να το πεις επιτυχία.

7
00:00:53,906 --> 00:00:57,158
Αλλά από πού προήλθε ξαφνικά το Bulgae;

8
00:00:57,159 --> 00:00:59,285
Jeong Ho Myung, παρατηρείς τίποτα;

9
00:00:59,286 --> 00:01:02,538
Το αυτοκίνητο εμφανίστηκε ακριβώς τότε,
όταν εμφανίστηκε ο Bulgae.

10
00:01:02,539 --> 00:01:03,831
Αυτό σίγουρα δεν είναι τυχαίο.

11
00:01:03,832 --> 00:01:07,535
Ήταν ακριβείς
και στοχεύει σε κάτι συγκεκριμένο.

12
00:01:09,463 --> 00:01:10,713
- Ε!
- Με τρόμαξες!

13
00:01:10,714 --> 00:01:12,340
Αυτό το αυτοκίνητο!

14
00:01:12,341 --> 00:01:13,966
- Με τρόμαξες!
- Το αυτοκίνητο που είδαμε νωρίτερα

15
00:01:13,967 --> 00:01:17,762
είναι το βαν που πήρα πριν λίγες μέρες
μπροστά από το σπίτι του Kim Seon Jung.

16
00:01:17,763 --> 00:01:19,464
Ας δούμε.

17
00:01:20,349 --> 00:01:22,266
Στην πραγματικότητα, είναι το ίδιο βαν.

18
00:01:22,267 --> 00:01:24,636
Γεια, έχεις δει
ποιος καθόταν σε αυτό νωρίτερα;

19
00:01:33,028 --> 00:01:35,613
Μόλις έχουμε τα στοιχεία του οχήματος,

20
00:01:35,614 --> 00:01:37,740
μάθε ποια είναι αυτή η γυναίκα
και όπου είναι το Bulgae,

21
00:01:37,741 --> 00:01:38,783
θα είναι μόνο θέμα χρόνου.

22
00:01:38,784 --> 00:01:41,077
- Ή;
- Ναι, και μετά,

23
00:01:41,078 --> 00:01:42,495
πρέπει να κάνουμε νέο σχέδιο;

24
00:01:42,496 --> 00:01:47,583
Όχι, πρέπει πρώτα
ολοκληρώστε τη λειτουργία Yoo-In-Goo.

25
00:01:47,584 --> 00:01:51,087
Καταστρέψαμε τα ναρκωτικά και τα στοιχεία
εξασφαλισμένη, τι άλλο υπάρχει να κάνουμε;

26
00:01:51,088 --> 00:01:54,298
Έχοντας το Yoo In Goo με λουρί,
δεν σημαίνει ότι τελείωσε.

27
00:01:54,299 --> 00:01:56,843
Ο Yoo In Goo και ο Han Kyung Wook έχουν
πολλές επαφές στην εισαγγελία.

28
00:01:56,844 --> 00:02:00,930
Αν το χαλάσουμε αυτό, θα χάσουμε όλοι
Στοιχεία που με κόπο εξασφαλίσαμε.

29
00:02:00,931 --> 00:02:04,016
Στον Han Kyung Wook για το Yoo In Goo
Κατάδικε, χρειαζόμαστε τον εισαγγελέα Κανγκ.

30
00:02:04,017 --> 00:02:06,811
Από αύριο, εσείς και ο Kang Beom θα γίνετε Ryong

31
00:02:06,812 --> 00:02:10,148
χρησιμοποιήστε τις κάμερες που χάκαρε ο Γκονγκ Μποκ,
για να βρει τον εισαγγελέα Κανγκ.

32
00:02:10,149 --> 00:02:13,443
Αν είναι ακόμα στο Yeongseondo,
πρέπει να είναι κάπου στην κάμερα.

33
00:02:13,444 --> 00:02:16,320
Παίρνω το Ma Gong Bok μαζί μου
Yoo In Goo μπροστά.

34
00:02:16,321 --> 00:02:18,781
Εγώ και ο Beom Ryong;

35
00:02:18,782 --> 00:02:21,159
Δεν θα ήταν καλύτερο το Γκονγκ Μποκ
κατάλληλο για εργασία με κάμερα;

36
00:02:21,160 --> 00:02:24,996
Ναι, οι κάμερες παρακολούθησης είναι ο τομέας εμπειρογνωμοσύνης του.

37
00:02:24,997 --> 00:02:27,782
- Γιατί εγώ;
-Εσύ...

38
00:02:28,834 --> 00:02:33,379
Σε έχεις σήμερα
Λίγο υπερβολικά ξοδευμένο, σωστά;

39
00:02:33,380 --> 00:02:35,331
Χαλαρώστε και ξεκουραστείτε.

40
00:02:36,341 --> 00:02:38,050
Τι τον έπιασε σήμερα;

41
00:02:38,051 --> 00:02:40,636
Ακόμα κι όταν είμαι προσεκτικός,
πρέπει πάλι...

42
00:02:40,637 --> 00:02:44,182
Απλώς δεν θέλω τα πόδια σου
τρέμοντας δίπλα μου. Τι;

43
00:02:44,183 --> 00:02:47,810
- Θεέ μου.
- Τα πόδια μου είναι εντελώς καλά. θα το κάνω.

44
00:02:47,811 --> 00:02:49,228
Γεια, δεν είπα ποτέ

45
00:02:49,229 --> 00:02:50,605
- ότι τρέμουν τα πόδια μου.
- Τέλος πάντων, ας βεβαιωθούμε

46
00:02:50,606 --> 00:02:52,023
ότι λύνουμε πρώτα την υπόθεση Yoo In Goo.

47
00:02:52,024 --> 00:02:54,317
Όσο για το Bulgae, έχουμε,
όπως είπες, όλα υπό έλεγχο.

48
00:02:54,318 --> 00:02:56,277
- Δεν χρειάζεται να βιαστείς, σωστά;
- Εντάξει.

49
00:02:56,278 --> 00:02:57,653
Έλα τώρα. Πιείτε.

50
00:02:57,654 --> 00:02:59,572
- Υγεία.
- Ω, ρε φίλε, φίλε.

51
00:02:59,573 --> 00:03:01,274
Καλή δουλειά παιδιά.

52
00:03:16,131 --> 00:03:18,966
Φαίνεσαι ανήσυχη.

53
00:03:18,967 --> 00:03:20,835
Είναι λόγω του εξογκώματος, σωστά;

54
00:03:22,221 --> 00:03:24,472
Είσαι τόσο αιχμηρός όσο ποτέ.

55
00:03:24,473 --> 00:03:28,226
Έχουμε εξογκώματα μετά από 10 χρόνια
τελικά βρέθηκε,

56
00:03:28,227 --> 00:03:30,686
και τώρα λες,
δεν πρέπει να βιαζόμαστε;

57
00:03:30,687 --> 00:03:32,522
Δεν είναι σαν εσάς.

58
00:03:32,523 --> 00:03:35,350
Θα πρέπει να φαγώνεσαι για να τον πιάσεις.

59
00:03:36,151 --> 00:03:37,860
Γιατί λοιπόν συμπεριφέρεσαι έτσι;

60
00:03:37,861 --> 00:03:39,987
Τι σε κρατάει πίσω;

61
00:03:39,988 --> 00:03:43,950
Λοιπόν, την είδα νωρίτερα.

62
00:03:43,951 --> 00:03:46,744
Η γυναίκα που έφυγε με το αυτοκίνητο με την Bulgae.

63
00:03:46,745 --> 00:03:50,289
Ήταν η αστυνομικός
που τον αγαπάει ο Kang Beom Ryong.

64
00:03:50,290 --> 00:03:51,991
Σοβαρά;

65
00:03:53,043 --> 00:03:56,963
Με τι είδους γυναίκα είναι αυτή
δουλεύει για πράκτορα της Βόρειας Κορέας;

66
00:03:56,964 --> 00:03:58,965
Δεν το ξέρω.

67
00:03:58,966 --> 00:04:02,009
Όπως και να το σκέφτομαι,
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

68
00:04:02,010 --> 00:04:04,929
Η Bulgae συνεργάζεται με μια αστυνομικό,

69
00:04:04,930 --> 00:04:10,017
και η ίδια αστυνομικός επισκέψεις όλων των ανθρώπων
Το σπίτι του Kim Seon Jung.

70
00:04:10,018 --> 00:04:12,520
Πρέπει να μάθουμε τι ακριβώς
Ο Bulgae και εκείνη η αστυνομικός σκοπεύουν να το κάνουν

71
00:04:12,521 --> 00:04:17,524
και αν μας βοηθήσουν σε αυτό,
αυτό που κάνουμε μας εμποδίζει.

72
00:04:17,526 --> 00:04:22,772
Αύριο η Ma Gong Bok και εγώ θα είμαστε εκείνη
σκιά για να ξέρεις.

73
00:04:27,327 --> 00:04:30,121
Ο κύριος Beom Ryong φαινόταν πολύ ελκυστικός
να κρεμάσει αυτή την αστυνομικό.

74
00:04:30,122 --> 00:04:32,748
Οπότε καλύτερα αν δεν ξέρει.

75
00:04:32,749 --> 00:04:37,295
Τι καλό θα του έκανε να ξέρει ότι η γυναίκα
ποιος του αρέσει είναι σε παρέα με τον Bulgae;

76
00:04:37,296 --> 00:04:39,714
Θα πάρω πράγματα από αύριο
διευκρίνιση το συντομότερο δυνατό,

77
00:04:39,715 --> 00:04:43,301
Κρατήστε το λοιπόν απλό μέχρι τότε
Στο μυαλό του Kang Beom Ryong.

78
00:04:43,302 --> 00:04:45,003
Κατανοητό.

79
00:04:54,995 --> 00:04:56,520
[Jeongseok Dorm]

80
00:05:00,694 --> 00:05:02,528
Θείος, θείος! Είσαι ξύπνιος;

81
00:05:02,529 --> 00:05:04,405
- Πώς νιώθεις;
- Ναμ Ιλ; Ναμ Ιλ!

82
00:05:04,406 --> 00:05:05,698
Nam Il, είσαι καλά;

83
00:05:05,699 --> 00:05:07,116
Έχεις πληγωθεί κάπου;

84
00:05:07,117 --> 00:05:09,285
Είναι πραγματικά η κατάλληλη στιγμή
ανησυχείς για μένα;

85
00:05:09,286 --> 00:05:10,953
Με έσωσες χθες.

86
00:05:10,954 --> 00:05:14,073
Χθες... εγώ;

87
00:05:16,001 --> 00:05:17,919
Δεν θυμάσαι πάλι;

88
00:05:17,920 --> 00:05:20,296
Θείο, έγινες ο Χαλκ χθες.

89
00:05:20,297 --> 00:05:24,008
Άκουσα ότι έχετε τον εισαγγελέα Κανγκ
ζήτησε ακόμη και να σε χτυπήσει στο κεφάλι.

90
00:05:24,009 --> 00:05:26,469
Ναι, ήταν πολύ επικίνδυνο για σένα,
οπότε έπρεπε να το κάνω.

91
00:05:26,470 --> 00:05:28,054
Θείο, έχεις τρελαθεί;

92
00:05:28,055 --> 00:05:29,831
- Κι αν αυτό είχε πάει στραβά;
-Αν δεν ήσουν εκεί,

93
00:05:29,832 --> 00:05:31,974
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

94
00:05:31,975 --> 00:05:35,186
Γιατί ήσουν σε μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών;
εμπλέκονται σε συμμορία; Χμ;

95
00:05:35,187 --> 00:05:37,355
με ξεγέλασαν.

96
00:05:37,356 --> 00:05:39,482
Νόμιζα ότι ήταν ένα μεροκάματο
για ένα εκατομμύριο γουόν.

97
00:05:39,483 --> 00:05:43,895
- Και πάλι απλά ψάχνω για πολλά χρήματα...
- Αυτή τη φορά δεν ήταν έτσι!

98
00:05:45,030 --> 00:05:47,031
Ήθελα απλώς να βγάλω χρήματα,

99
00:05:47,032 --> 00:05:50,818
πάρτε πίσω το σπίτι μας
και να σε βγάλω από εδώ.

100
00:05:51,453 --> 00:05:55,031
Σε ξέρω εξαιτίας μου
έχουν περιττό πρόβλημα.

101
00:05:56,625 --> 00:05:58,576
Δεν έχεις φάει τίποτα ακόμα, έτσι δεν είναι;

102
00:06:07,219 --> 00:06:09,929
Γεια σας, πάμε
στο Heaven Capital, σωστά;

103
00:06:09,930 --> 00:06:11,472
Όχι.

104
00:06:11,473 --> 00:06:13,265
Δεν θα έπρεπε
Παρακολουθήστε τις κινήσεις του Yoo In Goo;

105
00:06:13,266 --> 00:06:14,433
Τα σχέδια έχουν αλλάξει.

106
00:06:14,434 --> 00:06:15,893
Οδηγούμε στο αστυνομικό τμήμα.

107
00:06:15,894 --> 00:06:17,770
Στο αστυνομικό τμήμα;

108
00:06:17,771 --> 00:06:23,109
Αυτοί οι λεγόμενοι Masked Racers
Έτσι εμφανίστηκαν ξαφνικά

109
00:06:23,110 --> 00:06:25,653
και έχουν όλα τα φάρμακα
απλά καταστράφηκε;

110
00:06:25,654 --> 00:06:28,781
Και τα έχασες όλα;

111
00:06:28,782 --> 00:06:31,984
Ναι, καλά, αυτά ήταν
όχι συνηθισμένα παιδιά.

112
00:06:36,206 --> 00:06:38,916
Yoo In Goo, ηλίθιε!

113
00:06:38,917 --> 00:06:41,085
Δεν κάνει απολύτως τίποτα.

114
00:06:41,086 --> 00:06:43,287
Άχρηστος ηλίθιος!

115
00:06:50,762 --> 00:06:53,723
Πριν μπλέξω
και πρέπει να κρατήσω το κεφάλι μου,

116
00:06:53,724 --> 00:06:55,758
βγαίνω έξω.

117
00:06:57,352 --> 00:07:01,022
Κύριε Geum, πώς πάει η κατασκευή;
Για τη συμμορία Geum Kang Sik μιλούσα;

118
00:07:01,023 --> 00:07:02,690
Τα απλά μέλη
έχουμε ήδη προσλάβει.

119
00:07:02,691 --> 00:07:05,526
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
αντικαταστήστε την πινακίδα της εταιρείας.

120
00:07:05,527 --> 00:07:09,564
Εντάξει, καλή δουλειά, καλή δουλειά.

121
00:07:12,284 --> 00:07:16,579
Αλλά Πρόεδρε, πότε ξεκινάμε;

122
00:07:16,580 --> 00:07:17,913
Αμέσως.

123
00:07:17,914 --> 00:07:20,791
Τι; S-Αμέσως;

124
00:07:20,792 --> 00:07:22,710
Είναι δυνατόν;

125
00:07:22,711 --> 00:07:25,463
Αγαπητέ μου, είναι πραγματικά τόσο δύσκολο;
να πετάξω ένα σκουπίδι;

126
00:07:25,464 --> 00:07:27,590
Θα φροντίσω μόνος μου αυτά τα σκουπίδια.

127
00:07:27,591 --> 00:07:30,134
Και κύριε Geum, ελέγξτε τα παιδιά,
που κατέστρεψε τη συμφωνία του κυρίου Yoo χθες,

128
00:07:30,135 --> 00:07:33,554
αυτός ο λεγόμενος κύριος των πολεμικών τεχνών
ή Masked Racer.

129
00:07:33,555 --> 00:07:35,181
Αυτοί οι τύποι;

130
00:07:35,182 --> 00:07:39,185
Ξαφνικά βρίσκονται στο Yeongseondo
εμφανίστηκε και διέκοψε την επιχείρησή μας.

131
00:07:39,186 --> 00:07:41,937
Δεν μπορούμε πλέον να το αγνοήσουμε αυτό.
Ποιος ξέρει;

132
00:07:41,938 --> 00:07:43,367
Ίσως έρθουν και σε μένα
στον τρόπο,

133
00:07:43,368 --> 00:07:45,691
οπότε πρέπει να τα απενεργοποιήσουμε,
πριν προχωρήσουμε.

134
00:07:45,692 --> 00:07:48,152
Κινητοποιήστε την αστυνομία

135
00:07:48,153 --> 00:07:51,947
και δείτε όλη την παρακολούθηση και
Εικόνες Dashcam γύρω από το λιμάνι.

136
00:07:51,948 --> 00:07:55,201
Ε! Και κάντε το διακριτικά,
για να μην παρατηρήσει τίποτα ο κύριος Γιου.

137
00:07:55,202 --> 00:07:57,203
Ναι, μην ανησυχείς.

138
00:07:57,204 --> 00:08:00,782
Δεν είναι σε καμία κατάσταση αυτή τη στιγμή
κάτι να παρατηρήσετε.

139
00:08:12,302 --> 00:08:16,138
Ξύναμε τόσο πολύ μαζί,
όπως μπορούσαμε,

140
00:08:16,139 --> 00:08:18,090
αλλά αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

141
00:08:25,440 --> 00:08:27,642
- Έλα, έλα.
- Όχι, άφησέ το...

142
00:08:28,944 --> 00:08:30,152
Όχι σήμερα.

143
00:08:30,153 --> 00:08:31,987
Είπα, όχι σήμερα!

144
00:08:31,988 --> 00:08:34,240
- Ποιος είναι αυτός;
- Λοιπόν...

145
00:08:34,241 --> 00:08:37,243
Αυτός είναι πελάτης καζίνο,
που ήθελε να δανειστεί χρήματα

146
00:08:37,244 --> 00:08:40,453
αλλά οι πόροι μας έχουν εξαντληθεί,
οπότε τον διώχνουμε.

147
00:08:40,455 --> 00:08:43,282
Τα κεφάλαια... εξαντλήθηκαν;

148
00:08:55,262 --> 00:08:57,346
Ω, όχι, αφεντικό, αφεντικό!

149
00:08:57,347 --> 00:09:00,850
- Αναπνεύστε, ανάσα...
- Αφεντικό, ανάσα... ήρεμα...

150
00:09:00,851 --> 00:09:02,552
Αφεντικό, αφεντικό!

151
00:09:06,606 --> 00:09:09,100
- Τζάε Σον.
- Ω, κυρία εισαγγελέα.

152
00:09:10,402 --> 00:09:13,195
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι, όλα είναι καλά.

153
00:09:13,196 --> 00:09:17,992
Δεν είμαι καν πληγωμένος. άκουσα
Τα χάλασα όλα χθες. Συγνώμη.

154
00:09:17,993 --> 00:09:21,447
Όχι, όχι, δεν ήσουν μόνο εσύ.
Μην ανησυχείτε.

155
00:09:21,448 --> 00:09:23,080
Θεέ μου...

156
00:09:23,081 --> 00:09:27,793
Άκουσα ότι μπορούσαμε να κάνουμε τα παιδιά
από την Ουράνια Πρωτεύουσα;

157
00:09:27,794 --> 00:09:30,963
Έχω σκεφτεί.

158
00:09:30,964 --> 00:09:33,632
Από το Heaven Capital επίσης όλοι τους
χαμένα φάρμακα,

159
00:09:33,633 --> 00:09:36,135
Δεν θα μείνουν με σταυρωμένα τα χέρια, έτσι δεν είναι;

160
00:09:36,136 --> 00:09:40,139
Σίγουρα θα προσπαθήσετε
για να επανορθώσουν το λάθος τους.

161
00:09:40,140 --> 00:09:42,600
Τι γίνεται αν χρησιμοποιήσουμε αυτό το κενό;

162
00:09:42,601 --> 00:09:43,642
Πως;

163
00:09:43,643 --> 00:09:47,771
Δεν έχουμε τρόπο
να παρακολουθούν τις κινήσεις τους.

164
00:09:47,772 --> 00:09:50,224
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να ξέρει.

165
00:09:54,487 --> 00:09:58,574
Πρέπει λοιπόν να γίνω διπλός πράκτορας;

166
00:09:58,575 --> 00:10:00,735
Διπλός πράκτορας;

167
00:10:01,745 --> 00:10:04,955
- Έχω χάσει το μυαλό μου;
- Έχετε δύο επιλογές.

168
00:10:04,956 --> 00:10:08,959
Πρώτον: έλα μαζί μου
στο γραφείο της εισαγγελίας.

169
00:10:08,960 --> 00:10:10,336
εξάρτημα στο φόνο,

170
00:10:10,337 --> 00:10:13,297
Καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων και δωροδοκία...

171
00:10:13,298 --> 00:10:15,549
Σε κατηγορώ για όλα όσα συμβαίνουν.

172
00:10:15,550 --> 00:10:17,426
Τότε, ο λοχίας Κιμ,

173
00:10:17,427 --> 00:10:19,970
φυσικά θα χάσεις το brand σου

174
00:10:19,971 --> 00:10:21,639
και μάλλον θα καταλήξει στη φυλακή.

175
00:10:21,640 --> 00:10:23,432
Περίπου 30 χρόνια, ίσως;

176
00:10:23,433 --> 00:10:26,143
Έλα, κυρία εισαγγελέα,
πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;

177
00:10:26,144 --> 00:10:27,269
Είμαι το θύμα εδώ!

178
00:10:27,270 --> 00:10:29,730
Πραγματικά μου φέρονται εξαιρετικά άδικα!

179
00:10:29,731 --> 00:10:32,066
Στη συνέχεια η δεύτερη επιλογή.

180
00:10:32,067 --> 00:10:34,068
Επιστρέψτε στον περίβολό σας.

181
00:10:34,069 --> 00:10:36,904
Ακολουθήστε τα βήματα
από την Ουράνια Πρωτεύουσα.

182
00:10:36,905 --> 00:10:38,989
Και πείτε μας τα πάντα σε πραγματικό χρόνο.

183
00:10:38,990 --> 00:10:43,277
Τότε θα προσπαθήσω να σου δώσω τόσα
να χορηγηθεί όσο το δυνατόν ελαφρυντικό της ποινής.

184
00:10:44,329 --> 00:10:48,491
Άρα ποιο από τα δύο είναι καλύτερο;

185
00:10:56,925 --> 00:11:02,263
Οπότε δεν έχω παρά να σου πω
Δώσε πληροφορίες, σωστά;

186
00:11:02,264 --> 00:11:04,098
Ναί.

187
00:11:04,099 --> 00:11:06,934
Αλλά είναι πραγματικά εντάξει
να τον αφήσω να φύγει;

188
00:11:06,935 --> 00:11:09,937
Απειλεί τον κόσμο
όποτε έχει την ευκαιρία.

189
00:11:09,938 --> 00:11:13,607
Αληθής. Ποιος ο οργανισμός του κάποτε
αποκαλύπτει, θα το ξανακάνω.

190
00:11:13,608 --> 00:11:15,693
Όχι.

191
00:11:15,694 --> 00:11:18,696
Θα τον προσέχω.

192
00:11:18,697 --> 00:11:21,399
- Εσύ, Mi Kyeong;
- Ναι.

193
00:11:28,790 --> 00:11:33,127
Ο κ. Cho, είναι πραγματικά ο εισαγγελέας Kang
εδώ στο νησί Yeongseondo;

194
00:11:33,128 --> 00:11:36,330
Όμως δεν υπάρχει το παραμικρό ίχνος.

195
00:11:37,090 --> 00:11:41,343
Πίστευες ότι θα εμφανιζόταν ξαφνικά;
σαν σε ταινία;

196
00:11:41,344 --> 00:11:46,098
Το να σκιάζει κάποιος θέλει υπομονή.
Είναι ένα παιχνίδι υπομονής.

197
00:11:46,099 --> 00:11:50,269
Ακόμα, μια βελόνα σε μια θημωνιά
Η εύρεση του μάλλον θα ήταν ευκολότερο.

198
00:11:50,270 --> 00:11:55,473
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.

199
00:11:55,474 --> 00:11:57,800
[Αποκλειστικός αριθμός]

200
00:12:02,991 --> 00:12:05,326
Κύριε Τσο, πρέπει να το απαντήσω.
Θα επιστρέψω αμέσως.

201
00:12:05,327 --> 00:12:07,028
ΕΝΤΑΞΕΙ.

202
00:12:10,915 --> 00:12:12,291
Ναι, αφεντικό, φωτιά μακριά.

203
00:12:12,292 --> 00:12:13,792
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

204
00:12:13,793 --> 00:12:17,004
Πρέπει να έρθεις να με επισκεφτείς σήμερα.

205
00:12:17,005 --> 00:12:18,630
Έτσι ξαφνικά; Γιατί;

206
00:12:18,631 --> 00:12:21,759
Τι, μόλις έρθεις,
αν έγινε κάτι;

207
00:12:21,760 --> 00:12:23,886
<i>Είμαι επίσης περίεργος πώς είναι</i>

208
00:12:23,887 --> 00:12:26,213
με τον εισαγγελέα Kang τρέχει.

209
00:12:26,973 --> 00:12:29,308
Γιατί; Είσαι απασχολημένος;

210
00:12:29,309 --> 00:12:31,185
Όχι αφεντικό. Θα έρθω αμέσως.

211
00:12:31,186 --> 00:12:34,013
<i>Καλά, μην αργείς.</i>

212
00:12:43,239 --> 00:12:45,107
Ω αγαπητέ.

213
00:12:46,408 --> 00:12:49,353
Θεέ μου.

214
00:12:53,375 --> 00:12:55,334
Κύριε Τσο, συγγνώμη,

215
00:12:55,335 --> 00:12:59,330
αλλά χρειάζεστε την παρακολούθηση βίντεο
ελέγξτε μόνοι σας σήμερα.

216
00:13:00,090 --> 00:13:02,249
Γιατί; Έτσι ξαφνικά;

217
00:13:03,134 --> 00:13:07,721
Με ρώτησε το αρχηγείο
για να σταματήσω εν συντομία,

218
00:13:07,722 --> 00:13:11,517
γύρω από το απόθεμα σε
Ψιλικατζίδικο για οργάνωση.

219
00:13:11,518 --> 00:13:13,427
Θα επιστρέψω γρήγορα.

220
00:13:14,354 --> 00:13:16,438
Κάνε γρήγορα. Κράτα τα μάτια μου
που δεν κρατάει πολύ.

221
00:13:16,439 --> 00:13:18,140
ΕΝΤΑΞΕΙ.

222
00:13:43,716 --> 00:13:44,967
Διευθυντής!

223
00:13:44,968 --> 00:13:47,545
Νομίζω ότι πρέπει
δείτε αυτό εδώ.

224
00:13:51,391 --> 00:13:52,599
- Εδώ.
- Τι είναι αυτό;

225
00:13:52,600 --> 00:13:55,227
[Ποσό κατάθεσης: 300.000.000 γουόν]
Δεν επιτρέπεται να δεχόμαστε τόσο μεγάλα ποσά.

226
00:13:55,228 --> 00:13:57,855
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;

227
00:13:57,856 --> 00:13:59,640
Ν-Όχι...

228
00:14:02,056 --> 00:14:04,278
Πού είναι ο κύριος Παρκ;

229
00:14:04,279 --> 00:14:06,321
Ήμουν μόλις έτοιμος να σου το πω.

230
00:14:06,322 --> 00:14:09,692
Ο κύριος Παρκ λείπει σήμερα χωρίς δικαιολογία.

231
00:14:14,896 --> 00:14:16,168
[κ. Park Sung Hwan]

232
00:14:20,336 --> 00:14:23,622
<i>Ο επιθυμητός συμμετέχων
αυτή τη στιγμή δεν είναι διαθέσιμη.</i>

233
00:14:26,551 --> 00:14:29,044
Ένα μπολ με σούπα ρυζιού, παρακαλώ.

234
00:14:33,099 --> 00:14:34,800
Έλα αμέσως.

235
00:14:36,144 --> 00:14:40,306
Ναι; Γιατί είσαι εδώ,
Δημ. Χαν Κιούνγκ Γουκ;

236
00:14:41,149 --> 00:14:44,026
Κάναμε την κουβέντα μας
δεν έχει τελειώσει ήδη;

237
00:14:44,027 --> 00:14:45,728
Ρίχνω μιά ματιά.

238
00:14:53,480 --> 00:14:54,696
[Λεπτομέρειες για παράνομη χρηματοδότηση κομμάτων
στο ορφανοτροφείο Ja Ae-won]

239
00:15:06,184 --> 00:15:08,200
[Στοιχεία διατήρησης τέχνης
και αποδείξεις δακτυλικών αποτυπωμάτων]

240
00:15:11,336 --> 00:15:12,519
[Τραπεζικές συναλλαγές του
Ορφανοτροφείο Yeongseon Ja Ae-won]

241
00:15:12,520 --> 00:15:13,704
[300.000.000 γουόν]

242
00:15:20,104 --> 00:15:24,149
Με θέλεις μαζί σου;
εκβιασμός με πλαστά στοιχεία;

243
00:15:24,150 --> 00:15:26,401
Απομίμηση;

244
00:15:26,402 --> 00:15:29,780
Δεν τα παρέλαβε πρόσφατα η γυναίκα σου;

245
00:15:29,781 --> 00:15:34,026
Διάφορα βιβλία και ακριβά έργα τέχνης.

246
00:15:34,994 --> 00:15:38,872
-Μη λες μόνο αυτό...
- Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι εσύ,

247
00:15:38,873 --> 00:15:43,293
Ο υποψήφιος Kim Seon Jung, ένα για το δικό του
Ακεραιότητα πολύτιμος εκπαιδευτικός,

248
00:15:43,294 --> 00:15:45,128
ακόμη και η γυναίκα σου θα χρησιμοποιούσε

249
00:15:45,129 --> 00:15:49,049
γύρω από αυτόν τον τρόπο
για τη συγκέντρωση πολιτικών πόρων.

250
00:15:49,050 --> 00:15:51,301
Εσύ...

251
00:15:51,302 --> 00:15:53,845
Αν παραιτηθείς τώρα,

252
00:15:53,846 --> 00:15:56,765
αυτό το υλικό δεν θα
διαβιβάστηκε στον Τύπο.

253
00:15:56,766 --> 00:16:01,645
Και την άψογη φήμη σου ως ευγενούς παιδαγωγού

254
00:16:01,646 --> 00:16:03,973
δεν θα υποστεί καμία ζημιά.

255
00:16:06,901 --> 00:16:11,655
Αν φοβάμαι ένα μικρό
θα έβλαπτε τη φήμη μου

256
00:16:11,656 --> 00:16:14,866
Δεν θα είχα καν θέσει υποψηφιότητα.

257
00:16:14,867 --> 00:16:19,079
Βλέποντας αυτό μόνο δυναμώνει
την αποφασιστικότητά μου.

258
00:16:19,080 --> 00:16:22,207
Ακόμα κι αν είμαι με χώμα
πρέπει να πεταχτεί σε

259
00:16:22,208 --> 00:16:26,712
Γίνομαι απατεώνας όπως εσύ
από το να γίνει δήμαρχος,

260
00:16:26,713 --> 00:16:28,872
Εκπρόσωπος Χαν.

261
00:16:34,596 --> 00:16:37,806
Ίσως είσαι πολύ καιρό στο δικό σου

262
00:16:37,807 --> 00:16:40,601
Κόσμος των καθαρών νερών ζούσε, υποψήφιος.

263
00:16:40,602 --> 00:16:45,981
Δεν φαίνεται να βλέπεις τι
βρίσκεται πραγματικά στον πάτο του ποταμού.

264
00:16:45,982 --> 00:16:48,901
Ξέρεις τι έμαθα,
αφού ήταν με αμέτρητους ανθρώπους

265
00:16:48,902 --> 00:16:51,061
είχε καμία σχέση με τις μυστικές υπηρεσίες;

266
00:16:51,904 --> 00:16:55,532
Για κάποιον πριν
αντιμετωπίζει αφόρητα βάσανα,

267
00:16:55,533 --> 00:16:58,360
Η αθωότητα δεν σημαίνει τίποτα.

268
00:16:59,454 --> 00:17:02,039
Αν αυτό φτάσει στους τίτλους,

269
00:17:02,040 --> 00:17:07,752
πιστεύεις πραγματικά ότι πρέπει να το κάνεις
αντέξει κάποια δημόσια κριτική;

270
00:17:07,753 --> 00:17:10,255
Η κοινή γνώμη
θα επιδεινώνεται σταθερά.

271
00:17:10,256 --> 00:17:13,550
Όσο δυνατά κι αν διαμαρτύρεσαι για την αθωότητά σου,

272
00:17:13,550 --> 00:17:15,801
Πιστεύετε ότι θα ακούσει κανείς;

273
00:17:15,803 --> 00:17:17,596
Το ορφανοτροφείο Ja-Ae-won,
που εκτιμάς εδώ και χρόνια,

274
00:17:17,597 --> 00:17:21,391
θεωρείται εστία παράνομων δραστηριοτήτων
επώνυμα και θρυμματισμένα.

275
00:17:21,392 --> 00:17:24,144
Και τι γίνεται με τους ανθρώπους
που υποστηρίζεις;

276
00:17:24,145 --> 00:17:28,982
Θα είναι πολύ φοβισμένοι από τους δικούς σας
Να θεωρούνται συνένοχοι για να πούμε μια λέξη.

277
00:17:28,983 --> 00:17:31,026
Στο τέλος θα είσαι για χρόνια

278
00:17:31,027 --> 00:17:34,780
σε ατελείωτες δικαστικές διαμάχες
να παγιδευτεί

279
00:17:34,781 --> 00:17:36,281
και τέλος με τη γυναίκα σου

280
00:17:36,282 --> 00:17:39,660
σε κέντρα κράτησης
και φυλακές μέσα και έξω.

281
00:17:39,661 --> 00:17:41,286
Είμαι περίεργος όμως.

282
00:17:41,287 --> 00:17:44,039
Πιστέψτε το, υποψήφια
Kim Seon Jung ότι εσύ μετά από όλα αυτά

283
00:17:44,040 --> 00:17:47,292
θα μπορεί ακόμα

284
00:17:47,293 --> 00:17:49,670
να σταθεί μπροστά μου με το κεφάλι ψηλά

285
00:17:49,671 --> 00:17:52,664
και περί δικαιοσύνης
και αθωότητα να μιλήσει;

286
00:17:54,717 --> 00:18:00,339
Γιατί δεν είχα ποτέ κανέναν
γνώρισα κάποιον που μπορούσε να το κάνει αυτό.

287
00:18:39,637 --> 00:18:42,848
Αλλά αυτός ο λοχίας Κιμ,
Είναι μέλος της συμμορίας του Yoo In Goo, σωστά;

288
00:18:42,849 --> 00:18:46,226
Σωστά, ένας διεφθαρμένος αστυνομικός,
που αγοράστηκε από την Yoo In Goo.

289
00:18:46,227 --> 00:18:47,399
Λες,

290
00:18:47,400 --> 00:18:50,564
ότι η Bulgae κάνει μια συμφωνία με το Yoo In Goo,
αφού βοήθησε την Kim Seon Jung;

291
00:18:50,565 --> 00:18:53,984
Ο Yoo In Goo τον κυνήγησε χθες,
και τώρα είναι σύμμαχοι;

292
00:18:53,985 --> 00:18:55,235
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

293
00:18:55,236 --> 00:18:56,820
Οχι.

294
00:18:56,821 --> 00:18:59,698
Αν εμπλέκεται αυτή η αστυνομικός,
είναι απολύτως λογικό.

295
00:18:59,699 --> 00:19:01,575
Ειλικρινά, βρήκα αυτά

296
00:19:01,576 --> 00:19:03,493
Η αστυνομική ήταν πάντα καχύποπτη.

297
00:19:03,494 --> 00:19:04,953
Πώς το καταλαβαίνεις αυτό;

298
00:19:04,954 --> 00:19:06,371
Ήρθε για τρία χρόνια

299
00:19:06,372 --> 00:19:08,749
μετά από κάθε περιπολία στη δική μας
Ψιλικατζίδικο

300
00:19:08,750 --> 00:19:10,208
και δεν έφαγα τίποτα παρά μόνο μεσημεριανά γεύματα σε κουτί.

301
00:19:10,209 --> 00:19:12,461
Κανείς όμως δεν μπορεί να το κάνει κάθε μέρα
τρώγοντας μεσημεριανά κουτιά από το κατάστημα,

302
00:19:12,462 --> 00:19:14,504
χωρίς αυτούς κάποια στιγμή
κρέμεται στο λαιμό.

303
00:19:14,505 --> 00:19:16,798
Το βρήκα περίεργο,

304
00:19:16,799 --> 00:19:20,594
και τον τελευταίο καιρό το ρίχνει στο αφεντικό μου
πάντα σε κοιτάζει.

305
00:19:20,595 --> 00:19:23,305
Ειλικρινά, μια ομορφιά σαν αυτήν,

306
00:19:23,306 --> 00:19:26,224
που δείχνει ενδιαφέρον για το αφεντικό μου
και έρχεται κάθε μέρα;

307
00:19:26,225 --> 00:19:27,893
Αυτό απλά δεν είναι αξιόπιστο.

308
00:19:27,894 --> 00:19:29,269
Τον ξέρω πάνω από δέκα χρόνια,

309
00:19:29,270 --> 00:19:32,439
και μάλιστα μερικές φορές φοβάμαι
όταν τον βλέπω.

310
00:19:32,440 --> 00:19:34,900
Ονόμασε Kang Beom Ryong
προσεγγίστηκε έτσι εσκεμμένα;

311
00:19:34,901 --> 00:19:37,736
Ανακάλυψε ότι ήταν το βίτσιο
η φατρία Hwasan ήταν,

312
00:19:37,737 --> 00:19:40,522
και ήθελε να το χρησιμοποιήσει από την αρχή.

313
00:19:42,450 --> 00:19:46,453
Αλλά φαίνεσαι πάνω από αυτό
Αρκετά ενθουσιασμένος, σωστά;

314
00:19:46,454 --> 00:19:48,864
Είσαι χαρούμενος που το αφεντικό σου
πλαισιώθηκε;

315
00:19:50,792 --> 00:19:53,335
Όχι, δεν είναι έτσι.

316
00:19:53,336 --> 00:19:55,504
Ανησυχώ για αυτόν. Αυτό είναι όλο.

317
00:19:55,505 --> 00:19:57,964
Θα μπορούσε να πέσει με τα μούτρα για ένα από αυτά

318
00:19:57,965 --> 00:20:00,842
ερωτεύονται μια ύποπτη γυναίκα
και να του καταστρέψει τη ζωή.

319
00:20:00,843 --> 00:20:03,720
Δεν ξέρουμε τίποτα σίγουρο ακόμα
οπότε συνεχίζουμε να τους παρακολουθούμε.

320
00:20:03,721 --> 00:20:08,091
Και μην αφήσετε τον Kang Beom Ryong να παρατηρήσει τίποτα,
μέχρι να είμαστε σίγουροι.

321
00:20:09,393 --> 00:20:11,345
Κατανοητό.

322
00:20:19,862 --> 00:20:22,197
<i>Χθες; Έμοιαζε με την τελευταία φορά.</i>

323
00:20:22,198 --> 00:20:25,492
Ξαφνικά τρόμαξες,
έκανες αυτά τα περίεργα βήματα

324
00:20:25,493 --> 00:20:27,444
και κλώτσησε ό,τι ήταν εκεί.

325
00:21:08,035 --> 00:21:09,861
Τι κάνεις εκεί;

326
00:21:15,751 --> 00:21:19,496
Έχω δοκιμάσει διαφορετικά πράγματα,
να μου ξυπνήσει τη μνήμη.

327
00:21:20,423 --> 00:21:22,124
Ω.

328
00:21:24,135 --> 00:21:26,052
Θέλεις να σε βοηθήσω;

329
00:21:26,053 --> 00:21:28,221
- Συγγνώμη, τι;
-Εννοώ...

330
00:21:28,222 --> 00:21:30,724
Ίσως δεν μπορείς να καταλάβεις κοιτώντας με

331
00:21:30,725 --> 00:21:33,476
αλλά πριν από την ώρα μου ως εισαγγελέας
Ήμουν στην αστυνομία για χρόνια.

332
00:21:33,477 --> 00:21:35,770
Μετά από τόσες περιπτώσεις, μπορώ

333
00:21:35,771 --> 00:21:38,607
τη ζωή κάποιου τις περισσότερες φορές
ανακατασκευή,

334
00:21:38,608 --> 00:21:42,193
μόνο με βάση το πρόσωπο, τη συμπεριφορά
ή τα υπάρχοντα.

335
00:21:42,194 --> 00:21:45,063
Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε αυτό;

336
00:21:45,740 --> 00:21:48,909
Έχεις ακόμα πράγματα από τότε;

337
00:21:48,910 --> 00:21:51,161
όταν ήσουν στην παραλία πριν από δέκα χρόνια
βρέθηκαν;

338
00:21:51,162 --> 00:21:54,581
Αν τη δω, ίσως μπορέσω
μάθετε

339
00:21:54,582 --> 00:21:57,451
τι είδους άνθρωπος ήσουν.

340
00:21:59,962 --> 00:22:01,872
Τα πράγματά μου;

341
00:22:03,720 --> 00:22:05,160
[Full House]

342
00:22:08,296 --> 00:22:09,320
[Park Mi Kyeong]

343
00:22:16,812 --> 00:22:18,847
Τι τώρα;

344
00:22:22,234 --> 00:22:25,403
Θα πρέπει να εκτελέσετε την εντολή,
που σας ανατέθηκε.

345
00:22:25,404 --> 00:22:27,113
Πρέπει όντως να είναι έτσι;

346
00:22:27,114 --> 00:22:29,407
Εμείς οι συνάδελφοι δεν μπορούμε
να φιλοξενήσει κάτι;

347
00:22:29,408 --> 00:22:31,076
Συνάδελφοι;

348
00:22:31,077 --> 00:22:33,278
Υπάρχουν ιεραρχίες στην αστυνομία,
ξέρεις.

349
00:22:37,875 --> 00:22:39,376
Ω, λοχίας Κιμ.

350
00:22:39,377 --> 00:22:41,044
<i>Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.</i>

351
00:22:41,045 --> 00:22:44,089
Αγαπητέ, αφεντικό. Έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο νωρίτερα.

352
00:22:44,090 --> 00:22:45,924
Τι έγινε με τη συμφωνία χθες;

353
00:22:45,925 --> 00:22:48,218
Άκουσα ότι ήταν πολύ άγριο
και συνέβησαν όλα τα πράγματα.

354
00:22:48,219 --> 00:22:50,011
Φίλε, η συμφωνία έχει τελειώσει.

355
00:22:50,012 --> 00:22:52,514
- Εδώ είναι απόλυτο χάος.
- Ω αγαπητέ.

356
00:22:52,515 --> 00:22:54,841
Ω φίλε, αυτό είναι τρομερό.

357
00:22:56,394 --> 00:22:59,854
Τέλος πάντων, πρέπει
να σου πω κάτι για αυτό.

358
00:22:59,855 --> 00:23:01,690
Έχεις χρόνο αυτή τη στιγμή;

359
00:23:01,691 --> 00:23:04,309
S-Να έρθω αμέσως;

360
00:23:05,569 --> 00:23:08,196
Ναι, ναι, θα είμαι εκεί αμέσως.

361
00:23:08,197 --> 00:23:11,741
Αλλά αφεντικό, έχω έναν νεαρό συνάδελφο,
που πρόσθεσα πρόσφατα.

362
00:23:11,742 --> 00:23:14,194
Σε πειράζει να έρθει μαζί μου;

363
00:23:14,870 --> 00:23:16,613
Εντάξει, αφεντικό.

364
00:23:24,755 --> 00:23:27,257
Ωχ! Ορίστε!

365
00:23:27,258 --> 00:23:29,884
Αυτοί οι διεφθαρμένοι αστυνομικοί είναι εν κινήσει.
Σίγουρα κάτι υπάρχει εκεί πάνω.

366
00:23:29,885 --> 00:23:31,553
Γρήγορα!

367
00:23:31,554 --> 00:23:33,138
- Τώρα προχώρα!
- Θεέ μου.

368
00:23:33,139 --> 00:23:34,222
Με κάνεις με το δικό σου
όλο το ουρλιαχτό είναι ακόμα τρελό.

369
00:23:34,223 --> 00:23:36,224
- Οδηγώ ήδη.
- Έλα, βιάσου!

370
00:23:36,225 --> 00:23:38,969
- Ακόμα τη χάνουμε!
- Πόρπη επάνω.

371
00:23:43,441 --> 00:23:45,267
Φεύγουν τώρα.

372
00:23:47,111 --> 00:23:48,486
Α, πάτα γκάζι και πρόλαβε την!

373
00:23:48,487 --> 00:23:50,605
Όχι τόσο δυνατά!

374
00:24:07,506 --> 00:24:09,257
Συγγνώμη, αφεντικό. άργησα λίγο!

375
00:24:09,258 --> 00:24:12,044
Γιατί αργείς πάντα;

376
00:24:23,773 --> 00:24:25,474
Ε;

377
00:24:26,734 --> 00:24:28,735
Ποιος είναι αυτός;

378
00:24:28,736 --> 00:24:31,488
Συστήστε τον εαυτό σας. Πάω.

379
00:24:31,489 --> 00:24:32,781
Χάρηκα που σε γνώρισα.

380
00:24:32,782 --> 00:24:34,240
Είμαι ο αξιωματικός Park Mi Kyeong.

381
00:24:34,241 --> 00:24:37,952
Ε! Αυτός είναι λοιπόν ο συνάδελφος,
που ανέφερες.

382
00:24:37,953 --> 00:24:39,329
Ναί.

383
00:24:39,330 --> 00:24:40,955
Είναι στην μπάλα, έτσι σκέφτηκα
θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.

384
00:24:40,956 --> 00:24:43,283
- Γι' αυτό την έφερα μαζί μου.
- Ω ναι;

385
00:24:44,835 --> 00:24:47,504
Γεια σας, είμαι ο Geum Kang Sik.

386
00:24:47,505 --> 00:24:49,631
Καλημέρα.

387
00:24:49,632 --> 00:24:52,084
Έχεις άψογους τρόπους όπως πάντα.

388
00:24:55,596 --> 00:24:57,680
Γιατί όμως να βρεθούμε στο λιμάνι;

389
00:24:57,681 --> 00:24:59,057
Είπες ότι η συμφωνία έληξε.

390
00:24:59,058 --> 00:25:01,101
Γι' αυτό ακριβώς.

391
00:25:01,102 --> 00:25:05,230
Εσύ και ο συνάδελφός σου
πρέπει να κάνει λίγη δουλειά.

392
00:25:05,231 --> 00:25:08,983
Ξέρεις την κάμερα και...
Πλάνα CCTV από εδώ χθες το βράδυ;

393
00:25:08,984 --> 00:25:11,903
Σε θέλω και τον πιο μικρό
Συλλέξτε κομμάτια του.

394
00:25:11,904 --> 00:25:13,446
Ε; Γιατί;

395
00:25:13,447 --> 00:25:15,490
Φίλε, πραγματικά κάνεις πολλές ερωτήσεις.

396
00:25:15,491 --> 00:25:17,200
Υπάρχουν τύποι που χθες
χάλασε τη συμφωνία.

397
00:25:17,201 --> 00:25:20,703
Έχουμε ειδικές παραγγελίες,
μάθε ποιοι είναι, εντάξει;

398
00:25:20,704 --> 00:25:21,955
Αν κοσκινίσουμε αρκετό υλικό,

399
00:25:21,956 --> 00:25:23,414
τουλάχιστον το μάθουμε
όπου βρίσκονται.

400
00:25:23,415 --> 00:25:25,116
Ουφ, σοβαρά.

401
00:25:26,210 --> 00:25:28,628
Παρεμπιπτόντως, μπορείτε να το κάνετε αυτό, σωστά;

402
00:25:28,629 --> 00:25:32,215
Είσαι ένα νέο πρόσωπο,
οπότε ανησυχώ λίγο.

403
00:25:32,216 --> 00:25:33,842
Η περιπολία είναι η ειδικότητά μου.

404
00:25:33,843 --> 00:25:36,010
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

405
00:25:36,011 --> 00:25:37,178
Εκπληκτική επιτυχία!

406
00:25:37,179 --> 00:25:38,763
Η περιπολία είναι η ειδικότητά σας;

407
00:25:38,764 --> 00:25:40,014
Ειδικότητα; ΕΝΤΑΞΕΙ!

408
00:25:40,015 --> 00:25:43,226
Τότε χρησιμοποιήστε το ταλέντο σας
και μάθε κάτι.

409
00:25:43,227 --> 00:25:46,020
Τότε θα σας δώσω ένα αξιοπρεπές μπόνους.

410
00:25:46,021 --> 00:25:47,814
Ωχ! Μπόνους, μπόνους!

411
00:25:47,815 --> 00:25:49,941
Ο κύριος Yoo ξέρει πραγματικά
πώς να ανταμείψετε τους ανθρώπους.

412
00:25:49,942 --> 00:25:51,609
Τι εννοείς κύριε Γιου;

413
00:25:51,610 --> 00:25:53,736
Ο κύριος Yoo δεν πρέπει ποτέ να το ακούσει αυτό.

414
00:25:53,737 --> 00:25:57,440
Τι; Αυτή δεν είναι η εντολή του κ. Yoo;

415
00:25:58,409 --> 00:26:00,285
Ακούστε προσεκτικά, εντάξει;

416
00:26:00,286 --> 00:26:02,412
Ο κύριος Yoo τελείωσε.

417
00:26:02,413 --> 00:26:04,747
Αν δεν θέλεις να πας μαζί του,

418
00:26:04,748 --> 00:26:05,915
διαγράψτε πρώτα τον αριθμό του.

419
00:26:05,916 --> 00:26:08,251
Και αν σου τηλεφωνήσει, μην απαντήσεις. Κατάλαβες;

420
00:26:08,252 --> 00:26:09,627
Ναι, εντάξει.

421
00:26:09,628 --> 00:26:13,540
Τότε ποιος έδωσε αυτή την ειδική εντολή;

422
00:26:14,300 --> 00:26:16,843
Chairman Do of Heaven Casino.

423
00:26:16,844 --> 00:26:18,628
Δεν τον ξέρεις.

424
00:26:25,644 --> 00:26:28,313
Αυτά τα παιδιά φαίνεται να μας ακολουθούν.

425
00:26:28,314 --> 00:26:30,231
Κι αν ανακάλυπταν κάτι;

426
00:26:30,232 --> 00:26:33,943
Ακολουθήσαμε τη διαδρομή μου.
Πώς θα ήξεραν τίποτα;

427
00:26:33,944 --> 00:26:36,021
Ποτέ δεν ξέρεις.

428
00:26:37,823 --> 00:26:39,032
Αυτή η αστυνομικός.

429
00:26:39,033 --> 00:26:40,742
Αντί να τους παρακολουθείς,

430
00:26:40,743 --> 00:26:43,411
δεν πρέπει να ενεργήσουμε πρώτα;

431
00:26:43,412 --> 00:26:45,496
σου είπα ήδη.

432
00:26:45,497 --> 00:26:48,450
Στόχος μας είναι η Bulgae, όχι η αστυνομικός.

433
00:26:49,251 --> 00:26:51,711
Κράτα τα πόδια σου ακίνητα και πρόσεχε!

434
00:26:51,712 --> 00:26:53,997
Δεν έχεις υπομονή.

435
00:26:58,177 --> 00:27:00,086
Δεν υπάρχει υπομονή;

436
00:27:01,180 --> 00:27:04,515
Κύριε Jeong, πιστεύω
Το βλέπεις λάθος.

437
00:27:04,516 --> 00:27:08,728
Ο Beom Ryong και εγώ είμαστε μαζί δέκα χρόνια
έτοιμοι να εκδικηθούν το αφεντικό μας.

438
00:27:08,729 --> 00:27:12,015
Αντέξαμε, περιμέναμε
και μας κράτησε πίσω...

439
00:27:13,067 --> 00:27:14,609
Θεέ μου, πόσο αξιοθαύμαστο.

440
00:27:14,610 --> 00:27:16,978
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το αφεντικό;

441
00:27:18,155 --> 00:27:20,782
Κύριε Jeong, πείτε μου
αυτό που θέλεις,

442
00:27:20,783 --> 00:27:23,826
αλλά μιλήστε μπροστά στον Beom Ryong
όχι έτσι για εκείνον.

443
00:27:23,827 --> 00:27:25,745
Για τον Beom Ryong, δεν είναι απλώς ένα αφεντικό.

444
00:27:25,746 --> 00:27:29,958
Είναι ο μέντοράς του και ο πατέρας του,
που τον πήρε μέσα.

445
00:27:29,959 --> 00:27:31,501
Αν κάποιος πάει εναντίον του

446
00:27:31,502 --> 00:27:33,419
ή τον προσέβαλε μπροστά στον Beom Ryong,

447
00:27:33,420 --> 00:27:37,215
τότε ξεσπά πόλεμος, καταλαβαίνεις;

448
00:27:37,216 --> 00:27:39,092
Πόσο ανόητο.

449
00:27:39,093 --> 00:27:41,928
Νομίζεις ότι το αφεντικό σου στη φυλακή το ξέρει;

450
00:27:41,929 --> 00:27:44,764
να εκτιμήσει όλη αυτή την πίστη και την αφοσίωση;

451
00:27:44,765 --> 00:27:49,644
Ξέρετε, γίνονται πιστοί υφιστάμενοι
ποτέ δεν θεωρείται ίσος.

452
00:27:49,645 --> 00:27:52,021
Απλώς τα βλέπεις σαν υπάκουα σκυλιά.

453
00:27:52,022 --> 00:27:55,024
Μιλάς εκ πείρας;
Γιατί τόσο κυνικός;

454
00:27:55,025 --> 00:27:57,860
Φαίνεται ότι κάποιος σε έχει
έπαιξε άσχημα.

455
00:27:57,861 --> 00:28:02,115
Σας δίνω αυτή τη συμβουλή ως πράκτορας NIS,
που έχει ήδη ζήσει τα πάντα.

456
00:28:02,116 --> 00:28:03,984
Να είστε προσεκτικοί.

457
00:28:15,629 --> 00:28:18,381
Αφεντικό, έγινε κάτι;

458
00:28:18,382 --> 00:28:19,966
Όχι τίποτα.

459
00:28:19,967 --> 00:28:23,044
Ήθελα απλώς να δω το πρόσωπό σου.

460
00:28:23,679 --> 00:28:27,215
Όλα πάνε ομαλά με τον εισαγγελέα Κανγκ;

461
00:28:28,559 --> 00:28:30,018
Ναί.

462
00:28:30,019 --> 00:28:31,519
Δεν υπάρχουν μεγάλα προβλήματα μέχρι στιγμής;

463
00:28:31,520 --> 00:28:33,479
Οχι ακόμη.

464
00:28:33,480 --> 00:28:35,940
Δεν είναι ακόμα έτοιμο να ανακοινωθεί
για σωστή αναφορά,

465
00:28:35,941 --> 00:28:38,518
Θα σας ενημερώσω όταν είναι πιο ξεκάθαρο.

466
00:28:39,236 --> 00:28:42,655
Μάλλον σε ενοχλώ στη δουλειά.

467
00:28:42,656 --> 00:28:44,198
Όχι αφεντικό. Καθόλου.

468
00:28:44,199 --> 00:28:48,036
Ίσως επειδή είμαι έτσι
έλειπε για πολύ καιρό και έμεινε μόνος,

469
00:28:48,037 --> 00:28:51,998
αλλά νομίζω τελευταία
πολλά για τα παλιά.

470
00:28:51,999 --> 00:28:56,085
Θυμάσαι πόσα άτομα είμαι;
τα τελευταία τριάντα χρόνια...

471
00:28:56,086 --> 00:28:57,920
- ...μαχαιρωμένος στην πλάτη;
- Δώδεκα.

472
00:28:57,921 --> 00:29:00,123
Αληθής. Δώδεκα.

473
00:29:01,008 --> 00:29:04,010
Ο ένας ήταν φίλος,
τον οποίο ήξερα σαράντα χρόνια.

474
00:29:04,011 --> 00:29:07,547
Ένας άλλος ήταν σαν γιος,
που με αντιμετώπισε σαν πατέρα.

475
00:29:09,683 --> 00:29:11,893
Αφού ακούσαμε από αυτούς τους ανθρώπους
προδόθηκε,

476
00:29:11,894 --> 00:29:14,854
και τώρα έπρεπε να τελειώσει έτσι,

477
00:29:14,855 --> 00:29:20,602
Αναρωτιέμαι αν έχω τη ζωή μου
έζησε εντελώς λάθος.

478
00:29:21,779 --> 00:29:24,155
- Αυτό με κάνει να στεναχωριέμαι.
- Όχι, αφεντικό.

479
00:29:24,156 --> 00:29:26,149
Καθόλου.

480
00:29:27,201 --> 00:29:29,827
Αλλά όταν το σκέφτομαι,

481
00:29:29,828 --> 00:29:31,662
αν και δώδεκα με πρόδωσαν,

482
00:29:31,663 --> 00:29:35,416
στάθηκε ένας άντρας, ο Kang Beom Ryong,

483
00:29:35,417 --> 00:29:39,128
για μένα σαν να άξιζε εκατό άντρες.

484
00:29:39,129 --> 00:29:42,332
Δεν έχετε ιδέα πόσο χαλαρωτικό είναι αυτό.

485
00:29:43,342 --> 00:29:46,886
Τι μπορώ να κάνω λοιπόν;

486
00:29:46,887 --> 00:29:49,472
Εδώ είμαι, ένας άνθρωπος που δεν εμπιστεύεται τους πάντες,

487
00:29:49,473 --> 00:29:51,891
ούτε καν η γυναίκα του
ή μπορεί να εμπιστευτεί τα παιδιά του,

488
00:29:51,892 --> 00:29:55,929
Αλλά σε εμπιστεύομαι απόλυτα, Kang Beom Ryong.

489
00:29:58,732 --> 00:30:01,234
Αφήστε το σε μένα.

490
00:30:01,235 --> 00:30:04,779
Beom Ryong, από εδώ και στο εξής

491
00:30:04,780 --> 00:30:09,534
Είσαι ο μόνος στον οποίο βασίζομαι.

492
00:30:09,535 --> 00:30:11,236
Το ξέρεις, σωστά;

493
00:30:12,830 --> 00:30:14,739
Ναι καταλαβαίνω.

494
00:30:26,009 --> 00:30:27,844
<i>Από εδώ και στο εξής</i>

495
00:30:27,845 --> 00:30:31,422
<i>είσαι ο μόνος στον οποίο βασίζομαι.</i>

496
00:30:32,433 --> 00:30:34,434
Τι;

497
00:30:34,435 --> 00:30:36,136
λυπάμαι.

498
00:30:39,064 --> 00:30:45,103
Μάλλον δεν πήγε και τόσο καλά
με τον υφιστάμενό σου.

499
00:31:17,644 --> 00:31:23,691
Αυτά είναι λοιπόν... τα ρούχα που φορούσες,

500
00:31:23,692 --> 00:31:26,486
όταν έπεσες στο νερό,
Κυρία Μπονγκ Τζέ Σον;

501
00:31:26,487 --> 00:31:27,862
Ναί.

502
00:31:27,863 --> 00:31:34,823
Αλλά γιατί το φόρεσες, Τζέ Σουν;

503
00:31:34,824 --> 00:31:36,579
Ω άνθρωπε.

504
00:31:36,580 --> 00:31:39,081
Για να διευκρινίσω,
Αυτό δεν έχει καμία απολύτως σχέση με το δικό μου

505
00:31:39,082 --> 00:31:40,500
προσωπικό γούστο.

506
00:31:40,501 --> 00:31:42,919
Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει
σε τέτοια γυναικεία ρούχα.

507
00:31:42,920 --> 00:31:45,922
Αλλά όσες φορές κι αν την κοιτάξω,
Δεν μπορώ να θυμηθώ

508
00:31:45,923 --> 00:31:48,216
γιατί κατέληξα στη θάλασσα σε αυτό.

509
00:31:48,217 --> 00:31:49,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.

510
00:31:50,886 --> 00:31:55,181
Και...υπήρχαν άλλα υπάρχοντα;

511
00:31:55,182 --> 00:31:59,560
Σύμφωνα με τον γέρο, υπήρχε μόνο
ταυτότητα και φωτογραφία.

512
00:31:59,561 --> 00:32:03,940
Έλεγξα τα αρχεία. Δεν έχω κανένα
Οικογένεια και κανείς δεν με ψάχνει.

513
00:32:03,941 --> 00:32:05,733
Τι γίνεται με τη φωτογραφία;

514
00:32:05,734 --> 00:32:07,518
Ακόμα και στη φωτογραφία...

515
00:32:10,364 --> 00:32:13,658
Δεν μπορώ να πω τι είναι,
όσες φορές κι αν το δω.

516
00:32:13,659 --> 00:32:16,536
Φαίνεται ότι θα μπορούσε να είναι από ένα
Να είστε καρτ ποστάλ ή από περιοδικό.

517
00:32:16,537 --> 00:32:19,030
Πώς σου φαίνεται, εισαγγελέα;

518
00:32:19,748 --> 00:32:21,374
Τι κι αν...

519
00:32:21,375 --> 00:32:23,501
τι θα έκανες

520
00:32:23,502 --> 00:32:28,548
αν το μόνο που έχετε είναι για το δικό σας
Η προηγούμενη γνώση θα ήταν λάθος;

521
00:32:28,549 --> 00:32:30,174
- Συγγνώμη, τι;
- Λοιπόν, θα ήταν δυνατό, σωστά;

522
00:32:30,175 --> 00:32:33,344
Κι αν το μάθατε
ότι ήσουν κατά συρροή δολοφόνος;

523
00:32:33,345 --> 00:32:34,554
Ή κάτι εξίσου συγκλονιστικό.

524
00:32:34,555 --> 00:32:37,715
Ήθελες ακόμα κάτι τότε;
μάθετε για το παρελθόν σας;

525
00:32:42,771 --> 00:32:46,691
Το έχω σκεφτεί
μπορεί να είναι δύσκολο να γίνει αποδεκτό.

526
00:32:46,692 --> 00:32:51,062
Ωστόσο, θα ήθελα
μάθω την αλήθεια αν μπορώ.

527
00:32:51,738 --> 00:32:54,983
Γιατί το παρελθόν μου
είναι ένα κομμάτι μου.

528
00:32:56,743 --> 00:32:58,987
Το έχω ήδη αποφασίσει.

529
00:32:59,788 --> 00:33:02,991
Όπως κι αν ήμουν,

530
00:33:04,001 --> 00:33:09,789
Θα προσπαθήσω να το αποδεχτώ.

531
00:33:32,404 --> 00:33:35,231
Τότε θα είμαι στο δρόμο μου.

532
00:33:48,295 --> 00:33:50,755
Δεν χρειάζεται να καθίσετε.
Αυτό δεν παίρνει πολύ.

533
00:33:50,756 --> 00:33:52,457
Λυπάμαι, τι;

534
00:33:58,597 --> 00:34:00,139
Έχω ένα ασυγχώρητο
Λάθος έγινε!

535
00:34:00,140 --> 00:34:02,642
- Θα τα εξηγήσω όλα!
- Μια εξήγηση

536
00:34:02,643 --> 00:34:05,269
δεν μετατρέπει την αποτυχία σε επιτυχία.

537
00:34:05,270 --> 00:34:07,647
-Κύριε Χαν...
- Ειλικρινά, δεν με νοιάζει,

538
00:34:07,648 --> 00:34:10,565
είτε πουλάς ναρκωτικά είτε
Οι εισαγγελείς σκοτώνουν, κύριε Yoo.

539
00:34:10,567 --> 00:34:13,319
Αρκεί να γίνει η δουλειά

540
00:34:13,320 --> 00:34:16,280
και δεν αφήνει χαλαρά άκρα,

541
00:34:16,281 --> 00:34:22,779
Θα μπορούσα να κάνω ένα συγκεκριμένο ποσό
Παραβλέπετε την υπεροχή. Όμως...

542
00:34:25,373 --> 00:34:28,501
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
απλά μπέρδεψε τόσο άσχημα;

543
00:34:28,502 --> 00:34:29,918
Θα τα φτιάξω όλα ξανά.

544
00:34:29,920 --> 00:34:32,588
Θα βρω αυτούς τους μασκοφόρους,
που κατέστρεψε τη συμφωνία,

545
00:34:32,589 --> 00:34:34,047
και πάρε τα λεφτά πίσω...

546
00:34:34,049 --> 00:34:37,176
Μην κρίνετε.

547
00:34:37,177 --> 00:34:39,670
Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη.

548
00:34:42,849 --> 00:34:45,016
Εγκαταλείψτε οποιαδήποτε επιχείρηση,
που είναι συνδεδεμένο μαζί σου,

549
00:34:45,018 --> 00:34:46,844
και δώστε το στον Πρόεδρο Ντο.

550
00:34:47,896 --> 00:34:50,106
Κύριε Χαν, πώς μπορώ να κάνω τις δουλειές μου
παραδόθηκε στον Πρόεδρο Do;

551
00:34:50,107 --> 00:34:51,399
Νομίζω ότι πρόκειται για παρεξήγηση.

552
00:34:51,400 --> 00:34:52,525
Ο κύριος Χαν τελείωσε μαζί σας.

553
00:34:52,525 --> 00:34:55,268
- Χαθείτε!
- Αυτό είναι απολύτως άδικο.

554
00:35:00,784 --> 00:35:02,702
Αθέμιτος;

555
00:35:02,703 --> 00:35:04,954
Ναι, το έχω ακούσει τόσες φορές,
ότι νιώθω άσχημα.

556
00:35:04,955 --> 00:35:07,873
«Είναι άδικο, δεν έχω τίποτα
έγινε λάθος».

557
00:35:07,874 --> 00:35:10,167
Ξέρετε τι όλοι αυτοί οι τύποι
έχουν κοινά;

558
00:35:10,168 --> 00:35:11,961
Δώσε μου δύο ώρες
μόνος μαζί τους,

559
00:35:11,962 --> 00:35:14,463
και το χρώμα τους δίνει τη θέση του
από το πρόσωπο.

560
00:35:14,464 --> 00:35:19,176
Τότε αρχίζουν να παλεύουν για τη ζωή τους
παρακαλώ σαν να μην είχε συμβεί τίποτα,

561
00:35:19,177 --> 00:35:22,130
και κροταλίζει κάθε αδικία,
που έχουν διαπράξει ποτέ.

562
00:35:26,184 --> 00:35:28,219
Τι πιστεύεις ότι θα κάνεις;

563
00:35:37,195 --> 00:35:39,113
Γραμματέας Baek.

564
00:35:39,114 --> 00:35:41,157
Να σε ρωτήσω μόνο ένα πράγμα.

565
00:35:41,158 --> 00:35:44,652
Ήταν όλα από
Σκηνοθετεί ο Hyeon Tae;

566
00:36:01,762 --> 00:36:03,721
-Geum Kang Sik.
- Ναι.

567
00:36:03,722 --> 00:36:05,347
Μαζέψτε όλα τα αγόρια μας μαζί.

568
00:36:05,348 --> 00:36:07,850
Αφεντικό, τι κάνεις;

569
00:36:07,851 --> 00:36:10,811
Το καπάκι του φέρετρου δεν έχει κλείσει ακόμα.
Δεν πρέπει τουλάχιστον να τσακωθούμε;

570
00:36:10,812 --> 00:36:12,521
Απόψε κουμπώνουμε
Πρόεδρος Πέμ.

571
00:36:12,522 --> 00:36:14,356
Αφεντικό, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

572
00:36:14,357 --> 00:36:16,275
Κίνδυνος ή όχι, σκληρό μου
αναπτυγμένη επιχείρηση

573
00:36:16,276 --> 00:36:18,152
έχει ήδη ενεργοποιηθεί πλήρως
Παραδόθηκε στον Πρόεδρο Do.

574
00:36:18,153 --> 00:36:19,153
Αν το αφήσω να είναι έτσι,

575
00:36:19,154 --> 00:36:21,489
Πώς πρέπει να πάω ξανά εκεί;
επίδειξη;

576
00:36:21,490 --> 00:36:24,492
Θα φροντίσω τον Πρόεδρο Ντο,
πάρω πίσω την επιχείρησή μου

577
00:36:24,493 --> 00:36:27,578
και ξεκαθάρισε το θέμα και με τον κ. Χαν.

578
00:36:27,579 --> 00:36:29,622
Καταλαβαίνετε;

579
00:36:29,623 --> 00:36:32,166
Κατάλαβα, αφεντικό. το κάνω
τα αγόρια έτοιμα.

580
00:36:32,167 --> 00:36:36,204
Καλός. Θα τους δείξω
τι είδους άνθρωπος είμαι πραγματικά.

581
00:36:45,180 --> 00:36:46,881
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

582
00:36:47,933 --> 00:36:51,018
Αυτός ο ηλίθιος Yoo In Goo έχει τα πάντα
έγινε άσκοπα πολύπλοκη.

583
00:36:51,019 --> 00:36:52,770
Θα είναι μαζί μας στο μέλλον
προκαλούν πολλούς πονοκεφάλους.

584
00:36:52,771 --> 00:36:55,105
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις, ο Πρόεδρος Ντο
θα οδηγήσει καλά, σωστά;

585
00:36:55,106 --> 00:36:59,227
Ο Πρόεδρος Do είναι για όλα εκτός από
Επιχείρηση άχρηστη.

586
00:37:00,153 --> 00:37:04,490
Τουλάχιστον το Yoo In Goo ήταν καλό σε αυτό
να κάνει τη βρώμικη δουλειά.

587
00:37:04,491 --> 00:37:06,283
Δεν είπε ο Πρόεδρος,

588
00:37:06,284 --> 00:37:08,285
θα ήταν ικανός αντικαταστάτης
θέση κάτω από το Yoo In Goo;

589
00:37:08,286 --> 00:37:12,998
Έτσι το έργο Yeongseondo
λειτουργεί ομαλά,

590
00:37:12,999 --> 00:37:15,284
Τέτοιοι άνθρωποι δεν αρκούν.

591
00:37:18,004 --> 00:37:20,714
Χρειαζόμαστε έμπειρο βετεράνο,

592
00:37:20,715 --> 00:37:24,085
που έχει ήδη κάποια πεδία μάχης
έχει επιζήσει.

593
00:37:30,632 --> 00:37:35,336
[Αποστολή τεκμηρίωσης για το περιστατικό με το πλοίο]

594
00:37:47,659 --> 00:37:49,360
Ουάου.

595
00:37:50,662 --> 00:37:53,080
Δεν ήταν λοιπόν μια άγνωστη γυναίκα,

596
00:37:53,081 --> 00:37:55,616
αλλά ο κύριος Bong Jae Soon.

597
00:38:01,381 --> 00:38:03,081
Βόρεια Κορέα...

598
00:38:03,082 --> 00:38:04,263
[Δύο πράκτορες της NIS εξαφανίστηκαν
κατά τη διάρκεια μιας επιχείρησης σε ένα πλοίο]

599
00:38:04,264 --> 00:38:05,384
[πριν επικοινωνήσετε με τη Βόρεια Κορέα
μπόρεσαν να ηχογραφήσουν]

600
00:38:05,385 --> 00:38:07,420
NIS...

601
00:38:12,726 --> 00:38:17,229
Σήμερα αποφασίζεται
είτε ζει είτε πεθαίνει η παράταξη In-Goo.

602
00:38:17,230 --> 00:38:19,064
Θέλουμε να ξεφύγουμε από αυτήν την αλεπού,
Αφήστε τον Πρόεδρο να τα πάρει όλα

603
00:38:19,065 --> 00:38:21,108
και να είσαι περιφρονημένος για πάντα,

604
00:38:21,109 --> 00:38:24,653
ή θέλεις να ανέβεις ξανά μαζί μου;

605
00:38:24,654 --> 00:38:27,364
Αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

606
00:38:27,365 --> 00:38:30,026
- Κατάλαβες;
- Ναι, αφεντικό!

607
00:38:31,494 --> 00:38:33,195
Αφεντικό.

608
00:38:34,873 --> 00:38:38,667
- Ο πρόεδρος Ντο είναι στο ρετιρέ.
- Και ασφάλεια;

609
00:38:38,668 --> 00:38:42,296
Ο κύριος Ναμ και όλοι οι άλλοι
το έχουν ονομάσει ημέρα για την ημέρα.

610
00:38:42,297 --> 00:38:43,998
Πάμε.

611
00:39:32,055 --> 00:39:33,138
Εκπληκτική επιτυχία!

612
00:39:33,139 --> 00:39:35,432
Καλή ώρα, κύριε Yoo.
Είναι ακριβώς στην ώρα τους.

613
00:39:35,433 --> 00:39:38,268
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Δεν μπορείτε να αξιολογήσετε την κατάσταση;

614
00:39:38,269 --> 00:39:40,396
Μα φυσικά μπορώ.

615
00:39:40,397 --> 00:39:43,607
Έχω την κατάσταση πλήρως υπό έλεγχο.

616
00:39:43,608 --> 00:39:45,859
Είναι εδώ για να με μαχαιρώσουν στην πλάτη
να πέσει, σωστά;

617
00:39:45,860 --> 00:39:49,063
Και παρόλο που το ξέρεις,
θα ανοίξεις τη σαμπάνια;

618
00:39:51,491 --> 00:39:53,192
Εδώ.

619
00:40:06,715 --> 00:40:11,802
Μια ιστορική στιγμή: Η αναβάθμιση του
η φατρία In-Goo στη φατρία Kang Sik.

620
00:40:11,803 --> 00:40:13,554
Αυτό πρέπει να γιορταστεί.

621
00:40:13,555 --> 00:40:17,349
Μια πρόποση για την ίδρυση του
Faction Kang Sik! Χαιρετισμός!

622
00:40:17,350 --> 00:40:19,135
Χαιρετισμούς.

623
00:40:20,395 --> 00:40:22,229
Kang Sik, τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;

624
00:40:22,230 --> 00:40:24,523
Χαιρετισμούς.

625
00:40:24,524 --> 00:40:27,443
Κύριε Γιου, δεν το καταλαβαίνετε
τι γινεται εδω

626
00:40:27,444 --> 00:40:32,106
Ποιος μου έδωσε την κάρτα SD;
δίνεται στο ταμπλό;

627
00:40:35,577 --> 00:40:37,661
Μικρό ποντίκι, Geum Kang Sik!

628
00:40:37,662 --> 00:40:40,581
- Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
- Γιατί τόσο σκληρά λόγια;

629
00:40:40,582 --> 00:40:43,167
κ. Στο Γκού, δεν μπορώ
όλη μου τη ζωή

630
00:40:43,168 --> 00:40:45,627
από σένα ενάντια στις κνήμες
ας κλωτσήσει.

631
00:40:45,628 --> 00:40:47,796
Γερνάω, με πονάνε τα κόκαλα.

632
00:40:47,797 --> 00:40:51,333
Ώρα να γίνω ανεξάρτητος, σωστά;

633
00:40:54,304 --> 00:40:56,005
Παιδιά.

634
00:40:58,058 --> 00:41:00,768
Πιστεύετε πραγματικά
ότι μπορείς να το ξεφύγεις;

635
00:41:00,769 --> 00:41:02,019
Κύριε Geum; Όχι όχι.

636
00:41:02,020 --> 00:41:04,063
Από εδώ και πέρα ​​είναι ο Πρόεδρος Geum.

637
00:41:04,064 --> 00:41:06,231
Είναι αργά, οπότε τα λέμε αντίο
Κύριε Γιου τώρα

638
00:41:06,232 --> 00:41:07,900
και καθίστε για ένα ποτό μαζί.

639
00:41:07,901 --> 00:41:09,068
- Ναι.
- Έλα, κάτσε.

640
00:41:09,069 --> 00:41:10,319
Παιδιά, τι περιμένετε;

641
00:41:10,320 --> 00:41:13,447
Ο κύριος In Goo πηγαίνει ταξίδι.
Πες του αντίο σωστά.

642
00:41:13,448 --> 00:41:14,823
Γεια σου.

643
00:41:14,824 --> 00:41:16,525
Περίμενε, περίμενε.

644
00:41:20,789 --> 00:41:24,533
Να πω και κάτι ακόμα, εντάξει;

645
00:41:36,096 --> 00:41:39,973
Προφανώς ο Kang Sik έχει πολλά
έμαθε από μένα.

646
00:41:39,974 --> 00:41:42,468
Ακόμα και πώς να το πεις στο αφεντικό σου
πέφτει στην πλάτη.

647
00:41:43,895 --> 00:41:48,107
Πρόεδρε Ντο, φεύγω ήδη,

648
00:41:48,108 --> 00:41:52,027
αλλά ένα τελευταίο ποτήρι σαμπάνια
Δεν ζητάει πολλά, έτσι;

649
00:41:52,028 --> 00:41:54,196
Σαμπάνια; Πλάκα μου κάνεις; Είσαι σοβαρός όταν το λες αυτό.

650
00:41:54,197 --> 00:41:56,698
Τι παιχνίδι προσπαθείς να παίξεις
εδώ, κύριε In Goo;

651
00:41:56,699 --> 00:42:00,452
Ποιο κόλπο; Απλώς ταξιδεύω.
Ο λαιμός μου έχει στεγνώσει, αυτό είναι όλο.

652
00:42:00,453 --> 00:42:03,531
Μόνο ένα ποτό. Έλα, μην ανησυχείς.

653
00:42:04,666 --> 00:42:08,786
Πρόεδρε Ντο, ήσουν
Ήσουν πάντα τόσο φοβισμένη γάτα;

654
00:42:09,712 --> 00:42:11,630
Προσπαθείς να είσαι έξυπνος, έτσι δεν είναι;

655
00:42:11,631 --> 00:42:14,383
Εντάξει, εντάξει.

656
00:42:14,384 --> 00:42:16,927
Ο κύριος Yoo και εγώ γνωριζόμαστε εδώ και πολύ καιρό.

657
00:42:16,928 --> 00:42:19,588
Ένα αποχαιρετιστήριο ποτό
πρέπει να περιποιηθούμε τον εαυτό μας.

658
00:42:20,640 --> 00:42:23,717
Εδώ. Αντίο για πάντα.

659
00:42:41,286 --> 00:42:43,070
Ω, έλα.

660
00:42:48,710 --> 00:42:50,744
Ω, αγαπητέ.

661
00:43:07,312 --> 00:43:10,014
Έλα, μη φοβάσαι.

662
00:43:23,036 --> 00:43:26,663
Ε;

663
00:43:26,664 --> 00:43:29,082
Αφεντικό! Αφεντικό!

664
00:43:29,083 --> 00:43:32,211
- Σταμάτα αμέσως!
- Άφησε το μαχαίρι!

665
00:43:32,212 --> 00:43:33,913
Αφήστε το μακριά!

666
00:43:35,673 --> 00:43:37,382
Δεν θα το αφήσεις μακριά;
Πραγματικά τον μαχαιρώνω.

667
00:43:37,383 --> 00:43:38,983
Να τον μαχαιρώσω πραγματικά;

668
00:43:38,984 --> 00:43:40,093
- Να το αφήσω μακριά;
- Άφησε το μακριά.

669
00:43:40,094 --> 00:43:42,630
- Βγάλ' το!
- Είπα να το αφήσω.

670
00:43:43,723 --> 00:43:45,974
-Κανγκ Σικ.
- Ναι, Boss In Goo.

671
00:43:45,975 --> 00:43:48,018
- Πριν επιστρέψω,
- Ναι.

672
00:43:48,019 --> 00:43:50,846
- Φροντίστε καλά τις κνήμες σας.
- Συγγνώμη, τι;

673
00:43:55,401 --> 00:43:57,186
Κατόπιν!

674
00:43:59,864 --> 00:44:01,156
Εκπληκτική επιτυχία!

675
00:44:01,157 --> 00:44:05,077
- Όπως ήταν αναμενόμενο, πάντα σε εκπλήσσει.
- Γρήγορα!

676
00:44:05,078 --> 00:44:09,239
Αλλά τι μπορώ να κάνω χωρίς αυτόν;
να το κάνω μόνο για πλάκα;

677
00:44:24,847 --> 00:44:26,223
Γεια σου, κάθαρμα!

678
00:44:26,224 --> 00:44:29,051
Πιάσε τον!

679
00:44:37,160 --> 00:44:39,277
Πιάσε τον!

680
00:44:49,032 --> 00:44:50,880
- Ανάθεμα.
- Πήγαινε τώρα!

681
00:44:55,080 --> 00:44:56,808
Όχι...

682
00:44:57,797 --> 00:44:59,506
Geum Kang Sik!

683
00:44:59,507 --> 00:45:02,793
Do Hyeon Tae, Han Kyung Wook, αρουραίοι!

684
00:45:06,222 --> 00:45:09,641
Αφεντικό, τι να κάνουμε;

685
00:45:09,642 --> 00:45:11,768
Μπορεί να τρέξει όσο θέλει,
έχει κολλήσει στο νησί.

686
00:45:11,769 --> 00:45:15,264
Χωρίς ένα σεντ στην τσέπη,
Πού πρέπει να πάει τώρα;

687
00:45:16,107 --> 00:45:18,400
Ταχυδρόμοι στο τερματικό

688
00:45:18,401 --> 00:45:20,027
και ψάχνει παντού,
όπου θα μπορούσε να είναι.

689
00:45:20,028 --> 00:45:21,729
Ναι, αφεντικό.

690
00:45:22,408 --> 00:45:24,919
[Κινέζικο εστιατόριο O Ran]

691
00:45:32,040 --> 00:45:36,251
Ω Ραν, πρέπει να φύγεις ξανά σήμερα;

692
00:45:36,252 --> 00:45:37,669
Γιατί;

693
00:45:37,670 --> 00:45:39,087
Λοιπόν, δεν είναι έτσι...

694
00:45:39,088 --> 00:45:42,424
Είμαστε εδώ σήμερα εξαιτίας ενός
Η ομαδική κράτηση έχει ολοκληρωθεί.

695
00:45:42,425 --> 00:45:44,301
Όχι όχι. Και οι δύο μπορούμε να...

696
00:45:44,302 --> 00:45:45,927
- Και οι δύο μπορούμε...
- Αρκετά!

697
00:45:45,928 --> 00:45:47,921
Μην το εμφιαλώνεις, πες το.

698
00:45:48,639 --> 00:45:50,932
Αυτό γίνεται γελοίο
δεν νομίζεις;

699
00:45:50,933 --> 00:45:53,060
Τι; Ο Χο Μιουνγκ έφυγε,

700
00:45:53,061 --> 00:45:55,354
και τρέχεις πάντα έξω.

701
00:45:55,355 --> 00:45:58,732
Ξέρετε πόσο σκληρός κύριος Κιμ
και δούλεψα;

702
00:45:58,733 --> 00:45:59,941
Πραγματικά πρέπει σε μεγάλη ηλικία

703
00:45:59,942 --> 00:46:03,353
περπατώντας συνεχώς πάνω σε τσόφλια αυγών,
όταν πρόκειται για την κόρη μου;

704
00:46:05,406 --> 00:46:08,200
Δεν πειράζει, το κατάλαβα.

705
00:46:08,201 --> 00:46:10,118
Μένω εδώ όλη μέρα σήμερα.

706
00:46:10,119 --> 00:46:13,205
Θα τα φροντίσω όλα,
από το άνοιγμα μέχρι το τέλος της ημέρας.

707
00:46:13,206 --> 00:46:15,749
Εσείς οι δύο δεν σηκώνετε το δάχτυλο.

708
00:46:15,750 --> 00:46:17,209
Σήμερα απλά καθίστε και ξεκουραστείτε.

709
00:46:17,210 --> 00:46:19,127
Πραγματικά; Σοβαρά μιλάς;

710
00:46:19,128 --> 00:46:22,547
Φυσικά. Ήθελα σήμερα
δεν φεύγει πάντως.

711
00:46:22,548 --> 00:46:25,084
Εσείς οι δύο απογειώνεστε σήμερα.

712
00:46:31,933 --> 00:46:34,142
Περίμενε λίγο. Τι να κάνω... Α!

713
00:46:34,143 --> 00:46:36,561
- Τι θα λέγατε για στιγμιαίο καφέ;
- Κάτσε κάτω. Μείνε καθιστός.

714
00:46:36,562 --> 00:46:39,022
Γιατί ξαφνικά είσαι τόσο γρήγορος;

715
00:46:39,023 --> 00:46:42,226
Θα σου το φτιάξω. Πραγματικά.

716
00:46:43,569 --> 00:46:46,313
- Περίμενε.
- Σου αρέσει τόσο πολύ αυτό;

717
00:46:48,533 --> 00:46:51,159
<i>Σας μεταφέρουμε έκτακτα νέα,
που μόλις ελήφθη.</i>

718
00:46:51,160 --> 00:46:54,579
<i>Υποψήφιος Kim Seon Jung, ο οποίος κέρδισε τον αγώνα
για το γραφείο του δημάρχου,</i>

719
00:46:54,580 --> 00:46:56,915
<i>μόλις ανακοίνωσε την αποχώρησή του.</i>

720
00:46:56,916 --> 00:46:58,667
<i>Ενώ υποψήφια Kim</i>

721
00:46:58,668 --> 00:47:00,836
[Ο υποψήφιος δήμαρχος παραιτείται σήμερα]
<i>Λόγω υγείας για την παραίτηση,</i>

722
00:47:00,837 --> 00:47:05,966
<i>Το ξαφνικό βήμα προκάλεσε ανάμεικτα συναισθήματα
Αντιδράσεις από τους οπαδούς του.</i>

723
00:47:05,967 --> 00:47:10,595
<i>Ζητώ και πάλι συγγνώμη
με τους υποστηρικτές μου</i>

724
00:47:10,596 --> 00:47:13,306
<i>και υποκλιθείτε με βαθιά ευγνωμοσύνη</i>

725
00:47:13,307 --> 00:47:17,302
- <i>για όλη την ενθάρρυνση που έλαβα.</i>
- Θεέ μου!

726
00:47:18,187 --> 00:47:20,605
Έχεις τσεκάρει το άλλο,
που ανέφερα χθες;

727
00:47:20,606 --> 00:47:22,065
Η αστυνομία διενεργεί ενδελεχή έρευνα

728
00:47:22,066 --> 00:47:24,651
μετά τον μάστορα των πολεμικών τεχνών

729
00:47:24,652 --> 00:47:27,529
και αυτός ο μασκοφόρος.

730
00:47:27,530 --> 00:47:30,532
Και τι το προσωπικό του
Ναι ανησυχίες για το ορφανοτροφείο που κέρδισε ο Ae,

731
00:47:30,533 --> 00:47:32,409
Της έβαλα μερικά άτομα.

732
00:47:32,410 --> 00:47:35,203
Όποιοι κι αν είναι,

733
00:47:35,204 --> 00:47:37,581
θα επικοινωνήσετε μαζί μας άμεσα,
μόλις εμφανιστούν.

734
00:47:37,582 --> 00:47:40,292
Επιτυχία. Όπως αναμενόταν
από τον Κύριό μας Geum.

735
00:47:40,293 --> 00:47:44,254
Όχι, Πρόεδρε Geum,
δουλεύουμε και οι δύο τέλεια μαζί.

736
00:47:44,255 --> 00:47:45,714
Ήξερα ότι θα γινόταν έτσι.

737
00:47:45,715 --> 00:47:47,749
Φάτε αυτό γρήγορα. Αυτό είναι πρώτης κατηγορίας.

738
00:47:55,224 --> 00:47:57,058
Πήγαινε, πιο δυνατά!

739
00:47:57,059 --> 00:47:59,561
Αυτός ο λεκές απλά δεν θα βγει.

740
00:47:59,562 --> 00:48:01,605
Τι είναι αυτό εδώ; Είμαστε σαν σκλάβοι.

741
00:48:01,606 --> 00:48:04,149
Πρέπει να τις κουβέρτες
πλυντήριο.

742
00:48:04,150 --> 00:48:05,692
Πώς αλλιώς να το κάνεις...

743
00:48:05,693 --> 00:48:09,021
Ο Nam Il, κλωτσάει λίγο πιο δυνατά στο τέλος.

744
00:48:10,239 --> 00:48:11,573
Ω αγαπητέ.

745
00:48:11,574 --> 00:48:13,867
Είσαι εκεί από το πρωί
σκληρά στη δουλειά.

746
00:48:13,868 --> 00:48:15,118
Εισαγγελέας Kang,

747
00:48:15,119 --> 00:48:17,120
Θα πας με καράβι σήμερα
πίσω στην ηπειρωτική χώρα, σωστά;

748
00:48:17,121 --> 00:48:19,956
Ναί. Αλλά μόνο με το βραδινό σκάφος.

749
00:48:19,957 --> 00:48:21,374
Δεν θα προσποιηθείς
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα,

750
00:48:21,375 --> 00:48:22,959
μόνο και μόνο επειδή φεύγεις τώρα, σωστά;

751
00:48:22,960 --> 00:48:25,420
Λοιπόν, θα επιστρέψω πρώτα,

752
00:48:25,421 --> 00:48:28,165
κάνε το πιο επείγον
και επιστρέψτε αμέσως.

753
00:48:29,842 --> 00:48:32,219
- Έχεις μια στιγμή;
- Συγγνώμη, τι;

754
00:48:32,220 --> 00:48:35,297
Πρέπει να σου πω κάτι
πριν οδηγήσω.

755
00:48:36,224 --> 00:48:39,009
Ω ναι, μη διστάσετε να το πείτε εδώ.

756
00:48:43,064 --> 00:48:45,148
Όχι, είναι σημαντικό.
Ας μιλήσουμε στο καφενείο.

757
00:48:45,149 --> 00:48:47,150
Θα σε περιμένω κάτω.

758
00:48:47,151 --> 00:48:49,277
Φεύγω για μια στιγμή.

759
00:48:49,278 --> 00:48:51,188
Εντάξει, εντάξει.

760
00:48:54,784 --> 00:48:56,743
Θείο, τι συμβαίνει;

761
00:48:56,744 --> 00:48:58,370
Υπάρχει κάτι μεταξύ σας
και ο εισαγγελέας;

762
00:48:58,371 --> 00:49:00,539
Θέλει να με συναντήσει στο καφέ,
γιατί έχει κάτι σημαντικό να μου πει.

763
00:49:00,540 --> 00:49:03,833
Βλέπεις; σου είπα!

764
00:49:03,834 --> 00:49:06,545
Το βλέμμα της ήταν εντελώς σοβαρό, σου λέω.

765
00:49:06,546 --> 00:49:08,004
Δεν είναι έτσι.

766
00:49:08,005 --> 00:49:11,174
Αλλά γιατί θέλει να συναντηθούν τότε;

767
00:49:11,175 --> 00:49:13,919
Περίμενε, θείε, σταμάτα.

768
00:49:17,056 --> 00:49:18,265
Μάλλον τη θέλεις
Όχι και τόσο άσχημα, σωστά;

769
00:49:18,266 --> 00:49:21,810
Μια γυναίκα σας ζητά να βγείτε,
και εμφανίζεσαι έτσι;

770
00:49:21,811 --> 00:49:24,104
Δεν είναι καθόλου ραντεβού.

771
00:49:24,105 --> 00:49:25,805
Λοιπόν...

772
00:49:25,806 --> 00:49:29,448
[Jeongseok Dorm]

773
00:49:44,328 --> 00:49:47,240
[Μια καρδιά]

774
00:50:12,361 --> 00:50:14,146
Ο Ναμ Ιλ είπε...

775
00:50:16,198 --> 00:50:17,824
Θα έπρεπε να ντυθώ ζεστά.

776
00:50:17,825 --> 00:50:20,118
Μου έδωσε ακόμη και το καπέλο.

777
00:50:20,119 --> 00:50:22,321
- Φαίνεται περίεργο, έτσι δεν είναι;
- Όχι.

778
00:50:24,206 --> 00:50:25,907
Είναι κάπως χαριτωμένο.

779
00:50:27,460 --> 00:50:29,161
Πάμε.

780
00:50:37,094 --> 00:50:38,928
Διευθυντής!

781
00:50:38,929 --> 00:50:40,764
- Ω Ραν!
- Τι έγινε;

782
00:50:40,765 --> 00:50:42,140
Γιατί παραιτείται ο κ. Κιμ;

783
00:50:42,141 --> 00:50:43,842
Τι πρέπει να κάνω;

784
00:50:46,604 --> 00:50:48,438
Για όλα φταίω εγώ.

785
00:50:48,439 --> 00:50:51,900
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν δικοί μου άνθρωποι
δωροδοκία για να τον φτάσει.

786
00:50:51,901 --> 00:50:54,694
Με προειδοποίησε για τον Πρόεδρο Ντο

787
00:50:54,695 --> 00:50:57,606
και είπε να μην δεχτώ τίποτα,

788
00:50:58,366 --> 00:50:59,824
αλλά ήμουν τόσο ανόητος...

789
00:50:59,825 --> 00:51:01,409
Όχι, περίμενε.

790
00:51:01,410 --> 00:51:03,820
Ηρέμησε, διευθυντά.

791
00:51:06,082 --> 00:51:08,124
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

792
00:51:08,125 --> 00:51:10,752
Ραν, λυπάμαι,
αλλά πρέπει να φύγω τώρα.

793
00:51:10,753 --> 00:51:12,879
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Όχι, περίμενε!

794
00:51:12,880 --> 00:51:14,381
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

795
00:51:14,382 --> 00:51:17,092
Αυτός ο υπάλληλος εργάζεται εδώ και πάνω
δέκα χρόνια για μένα.

796
00:51:17,093 --> 00:51:18,927
Όταν του μιλάω,

797
00:51:18,928 --> 00:51:21,805
θα ομολογήσει ότι είναι μόνος
ήταν υπεύθυνος για

798
00:51:21,806 --> 00:51:23,598
και ότι ο άντρας μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

799
00:51:23,599 --> 00:51:26,768
Αλλά αν πήγαν τόσο μακριά, δικά σου
δωροδοκία και απειλή εργαζομένων,

800
00:51:26,769 --> 00:51:28,478
αυτοί δεν είναι απλοί άνθρωποι.

801
00:51:28,479 --> 00:51:30,355
Θα βρω έναν τρόπο να το λύσω αυτό.

802
00:51:30,356 --> 00:51:33,525
Παρακαλώ μείνετε εδώ και περιμένετε.

803
00:51:33,526 --> 00:51:35,777
Σε τι;

804
00:51:35,778 --> 00:51:40,115
Αν χάσουμε χρόνο, δεν μπορεί
αποσύρει την παραίτησή του!

805
00:51:40,116 --> 00:51:44,160
Θα έπρεπε πραγματικά να έχει την επιλογή;
να τα παρατήσεις άδικα εξαιτίας μου;

806
00:51:44,161 --> 00:51:45,453
Ραν, πρέπει να φύγω.

807
00:51:45,454 --> 00:51:46,496
- Όχι...
- Κάτι πρέπει να κάνω.

808
00:51:46,497 --> 00:51:48,782
Τότε άσε με να έρθω μαζί σου.

809
00:51:49,542 --> 00:51:52,419
- Μαζί;
- Είναι καλύτερα από το να πηγαίνεις μόνος.

810
00:51:52,420 --> 00:51:54,204
Άσε με να έρθω μαζί σου.

811
00:52:05,266 --> 00:52:06,967
Beom Ryong.

812
00:52:11,564 --> 00:52:13,265
Beom Ryong!

813
00:52:15,592 --> 00:52:17,277
Ω.

814
00:52:17,278 --> 00:52:20,780
Συγγνώμη, πρέπει να σκεφτώ για λίγο.

815
00:52:20,781 --> 00:52:24,284
Θεέ μου, κι ας ήταν χθεσινή η επίσκεψη
δεν πήγε καλά,

816
00:52:24,285 --> 00:52:26,369
δεν μπορείς να επηρεάσεις τη δουλειά έτσι.

817
00:52:26,370 --> 00:52:27,871
Πώς το ξέρετε αυτό, κύριε Τσο;

818
00:52:27,872 --> 00:52:29,330
Δεν έμοιαζες έτσι
σαν να πας στα κεντρικά,

819
00:52:29,331 --> 00:52:31,541
οπότε έκανα μια μικρή έρευνα.

820
00:52:31,542 --> 00:52:33,835
Τι, σας ανησύχησε ο Πρόεδρος Hwang;

821
00:52:33,836 --> 00:52:36,588
γιατί έχεις να κάνεις με έναν πρώην εχθρό

822
00:52:36,589 --> 00:52:38,256
Πραγματικοί μυστικοί πράκτορες μαζί;

823
00:52:38,257 --> 00:52:39,507
Ω αγαπητέ.

824
00:52:39,508 --> 00:52:41,676
Δεν μπόρεσα καν να το αναφέρω.

825
00:52:41,677 --> 00:52:45,430
Το αφεντικό μου νομίζει ότι συνεργάζομαι μαζί σου
Ο εισαγγελέας Κανγκ μαζί.

826
00:52:45,431 --> 00:52:48,592
Α, είναι απλά...

827
00:52:49,727 --> 00:52:52,937
Λοιπόν, εάν ο Πρόεδρος Hwang
μας βλέπει ήδη ως εχθρούς,

828
00:52:52,938 --> 00:52:55,857
Δεν είναι περίεργο που εσείς
δεν θέλω να πω την αλήθεια.

829
00:52:55,858 --> 00:52:58,610
Αλλά θα μπορούσατε να πείτε ότι είμαστε σύντροφοι,

830
00:52:58,611 --> 00:53:00,562
που κατέβασαν μαζί το Yoo In Goo.

831
00:53:01,489 --> 00:53:04,449
Ειλικρινά δεν ξέρω πώς να το κάνω
πρέπει να εξηγήσει.

832
00:53:04,450 --> 00:53:09,412
Δεν είναι η περίπτωση που ο Jeong Ho Myung και εγώ
θα μπορούσε να στραφεί ο ένας εναντίον του άλλου ανά πάσα στιγμή;

833
00:53:09,413 --> 00:53:11,039
Τι ανοησίες; Μην είσαι τόσο δραματικός.

834
00:53:11,040 --> 00:53:13,333
Ο Χο Μιουνγκ μιλάει σκληρά, αυτό είναι όλο.

835
00:53:13,334 --> 00:53:15,001
Τι βλακείες λες;

836
00:53:15,002 --> 00:53:17,796
Σοβαρά, δεν καταλαβαίνεις.

837
00:53:17,797 --> 00:53:21,833
Ξέρεις καν ότι ο Χο Μιουνγκ
είναι ευγενικός μαζί σου, Beom Ryong;

838
00:53:23,385 --> 00:53:26,805
- Εξέταση;
- Α, καλά...

839
00:53:26,806 --> 00:53:30,258
Μου είπαν να μην το κάνω
πω, αλλά υποθέτω ότι πρέπει.

840
00:53:39,068 --> 00:53:41,027
Ακόμα και με νέο αφεντικό

841
00:53:41,028 --> 00:53:43,446
η δουλειά μας δεν αλλάζει ποτέ.

842
00:53:43,447 --> 00:53:47,567
Πάντα μόνο παρακολουθήσεις, ξυλοδαρμοί, απειλές.

843
00:53:48,744 --> 00:53:50,745
Το έχω βαρεθεί.

844
00:53:50,746 --> 00:53:52,539
Ακριβώς.

845
00:53:52,540 --> 00:53:54,916
Το αφεντικό μας πήρε ακόμη και προαγωγή.

846
00:53:54,917 --> 00:53:56,910
Σε ποιον το λες αυτό;

847
00:54:12,768 --> 00:54:15,053
Εδώ πέρα! Γρήγορα!

848
00:54:22,361 --> 00:54:24,062
Τι;

849
00:54:25,197 --> 00:54:27,532
- Γεια;
- <i>Αφεντικό, η γυναίκα του Kim Seon Jung είναι εδώ.</i>

850
00:54:27,533 --> 00:54:30,702
- Τι;
- <i>Μα ήρθε με άλλη γυναίκα.</i>

851
00:54:30,703 --> 00:54:34,038
Η γυναίκα στο βαν την τελευταία φορά
ήρθε στο σπίτι του Kim Seon Jung.

852
00:54:34,039 --> 00:54:35,123
<i>Ωχ, σωστά.</i>

853
00:54:35,124 --> 00:54:36,875
Η γυναίκα με το τηγάνι!

854
00:54:36,876 --> 00:54:39,369
- <i>Α, τη θυμάμαι.</i>
- Τι να κάνουμε;

855
00:54:40,254 --> 00:54:42,046
Απλά περιμένετε και δείτε.

856
00:54:42,047 --> 00:54:46,009
Είναι μεσημέρι και υπάρχουν πολλοί μάρτυρες
είναι εκεί, οπότε κρατήστε τα πόδια σας ακίνητα.

857
00:54:46,010 --> 00:54:50,880
Μείνετε συντονισμένοι. Χρειαζόμαστε ανθρώπους
να καθαρίσει.

858
00:55:16,957 --> 00:55:18,666
Ναι, αφεντικό.

859
00:55:18,667 --> 00:55:22,253
<i>Λοχία Κιμ, αν έχεις χρόνο,
Θέλουμε να κάνουμε περιπολία;</i>

860
00:55:22,254 --> 00:55:25,548
Μια περιπολία; Αυτή τη στιγμή;

861
00:55:25,549 --> 00:55:29,427
Ναι, ομαλή και καθαρή όπως πάντα.

862
00:55:29,428 --> 00:55:31,262
- Κατάλαβες;
- Όπως πάντα, γρήγορα και καθαρά.

863
00:55:31,263 --> 00:55:33,097
Ναι, στείλε μου τη διεύθυνση.

864
00:55:33,098 --> 00:55:34,966
Ναι, αφεντικό.

865
00:55:47,696 --> 00:55:49,397
Με τρόμαξες!

866
00:55:51,848 --> 00:55:53,320
Ανάθεμά το.

867
00:55:56,705 --> 00:56:00,667
-Τι κάνεις εδώ;
-Τι κάνω εδώ; Βουλιάζω!

868
00:56:00,668 --> 00:56:03,419
- Συγγνώμη, τι;
- Πήγαινε πίσω και πρόσεχε τις κάμερες.

869
00:56:03,420 --> 00:56:05,455
Θα τα φροντίσω όλα εδώ.

870
00:56:26,276 --> 00:56:28,736
Άκουσα τα πάντα από τον κύριο Τσο.

871
00:56:28,737 --> 00:56:30,522
Mi Kyeong...

872
00:56:31,907 --> 00:56:34,492
ήταν η γυναίκα από το βαν, σωστά;

873
00:56:34,493 --> 00:56:36,077
Αυτό δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί.

874
00:56:36,078 --> 00:56:38,238
Δεν επιβεβαιώθηκε;

875
00:56:39,289 --> 00:56:41,457
Αλλά είπες ότι είχες το πρόσωπό της
φαίνεται καθαρά στο λιμάνι Yeongseon.

876
00:56:41,458 --> 00:56:46,212
Από πότε με αποκλείσατε
απλά για να είμαστε προσεκτικοί;

877
00:56:46,213 --> 00:56:49,290
Μοιάζω σαν ηλίθιος
ποιος χάνει την ψυχραιμία του εξαιτίας αυτού;

878
00:56:50,134 --> 00:56:51,843
Ναι, στην πραγματικότητα.

879
00:56:51,844 --> 00:56:53,795
Εσύ μικρή...

880
00:56:57,182 --> 00:56:59,183
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν εξαιτίας σου.

881
00:56:59,184 --> 00:57:00,810
Πρέπει να μείνουμε ήρεμοι,
αφήστε τα συναισθήματα στην άκρη,

882
00:57:00,811 --> 00:57:02,895
και τακτοποιήστε τα πράγματα σωστά.

883
00:57:02,896 --> 00:57:04,889
Οπότε δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.

884
00:57:08,318 --> 00:57:10,862
Από εδώ και πέρα ​​θα μου τα λες όλα.

885
00:57:10,863 --> 00:57:14,274
Είμαστε προσωρινοί σύμμαχοι,
οπότε όχι άλλα μυστικά!

886
00:57:16,493 --> 00:57:18,361
Απάντησέ μου.

887
00:57:24,334 --> 00:57:25,752
Μήπως ήρθε η ώρα για περιπολία;

888
00:57:25,753 --> 00:57:28,079
Θα ξέρουμε αν τους ακολουθήσουμε.

889
00:57:35,262 --> 00:57:41,301
Λοιπόν... τι ήθελες να μου μιλήσεις;

890
00:57:44,688 --> 00:57:46,647
Κι εγώ το έχω σκεφτεί πολύ.

891
00:57:46,648 --> 00:57:48,483
Το αν θα έπρεπε να το πω...

892
00:57:48,484 --> 00:57:49,901
Εννοώ, από τη δική σου οπτική

893
00:57:49,902 --> 00:57:52,437
αυτό μπορεί να είναι ένα πολύ σοβαρό πράγμα.

894
00:57:53,197 --> 00:57:55,523
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις.

895
00:57:56,325 --> 00:57:59,077
Ναι, έτσι είναι.

896
00:57:59,078 --> 00:58:01,954
Αν σου φαίνεται δύσκολο,
μπορείς να μου πεις αργότερα.

897
00:58:01,955 --> 00:58:04,365
Αλλά δεν μου αρέσει η αναβλητικότητα.

898
00:58:05,667 --> 00:58:07,668
- Κύριε Μπονγκ Τζέ Σον...
-Μια στιγμή, παρακαλώ.

899
00:58:07,669 --> 00:58:11,297
Δηλαδή, είναι η πρώτη μου φορά.
Δεν είναι πραγματικά η πρώτη φορά, αλλά...

900
00:58:11,298 --> 00:58:13,800
Χρειάζομαι χρόνο για να το σκεφτώ.

901
00:58:13,801 --> 00:58:16,969
Αυτή τη στιγμή είναι πολύ ξαφνικό.

902
00:58:16,970 --> 00:58:18,721
Αλλά είπες ότι θα κάνεις τα πάντα
αποδεχτείτε ό,τι αφορά το παρελθόν σας.

903
00:58:18,722 --> 00:58:22,266
Ό,τι κι αν συμβεί, σωστά;

904
00:58:22,267 --> 00:58:23,968
Λυπάμαι, τι;

905
00:58:24,853 --> 00:58:27,764
Α, ναι... το έκανα. Αλλά γιατί;

906
00:58:29,399 --> 00:58:31,559
Με βάση διάφορα στοιχεία, είναι

907
00:58:32,611 --> 00:58:34,654
πιθανώς να είχατε κάποτε ένα

908
00:58:34,655 --> 00:58:37,899
ήταν ειδικοί πράκτορες της Βόρειας Κορέας,
Κύριε Μπονγκ Τζέ Σον.

909
00:58:38,867 --> 00:58:40,568
Τι;

910
00:58:44,665 --> 00:58:46,574
[Βορειοκορεάτες και πράκτορες NIS αγνοούνται]
Εδώ, διαβάστε αυτό το άρθρο.

911
00:58:47,292 --> 00:58:49,293
Λέει ότι ένας πράκτορας της NIS και
πράκτορας της Βόρειας Κορέας

912
00:58:49,294 --> 00:58:52,004
σε μια συνάντηση σε ένα πλοίο
έχουν εξαφανιστεί.

913
00:58:52,005 --> 00:58:55,258
[8. Οκτώβριος 2016]
Και κοιτάξτε την ημερομηνία.

914
00:58:55,259 --> 00:58:58,928
Συμπίπτει με την ημέρα,
όπου σώθηκες στη θάλασσα.

915
00:58:58,929 --> 00:59:00,964
Και το πιο σημαντικό: το φόρεμα,

916
00:59:02,724 --> 00:59:05,143
που φοράει η γυναίκα της φωτογραφίας

917
00:59:05,144 --> 00:59:07,395
Δεν ακούγεται οικείο;

918
00:59:07,396 --> 00:59:12,150
Είναι το ίδιο φόρεμα που μου έδωσες
έδειξε χθες, ο Jae Soon.

919
00:59:12,151 --> 00:59:13,852
Αυτό είναι γελοίο.

920
00:59:14,736 --> 00:59:17,655
Όχι, εγώ; Κατάσκοπος;

921
00:59:17,656 --> 00:59:20,575
Αυτό είναι ανοησία. Ακόμα κι αν είμαι στο NIS...

922
00:59:20,576 --> 00:59:22,034
Δεν μιλάω καν
με βορειοκορεάτικη προφορά.

923
00:59:22,035 --> 00:59:24,954
Και η ταυτότητά μου λέει Bong Jae Soon.
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

924
00:59:24,955 --> 00:59:28,374
Μακροχρόνιοι παράγοντες διείσδυσης
συχνά δεν χρησιμοποιούν μια διάλεκτο.

925
00:59:28,375 --> 00:59:31,169
Και αν ήσουν πράκτορας NIS,

926
00:59:31,170 --> 00:59:34,213
θα σε είχαν μετά από αυτό
Επικοινώνησε για επαλήθευση ταυτότητας.

927
00:59:34,214 --> 00:59:36,424
Όμως παρ' όλους τους ελέγχους ιστορικού

928
00:59:36,425 --> 00:59:40,169
δεν έγινε ούτε ένας συγγενής
ή βρήκε φίλο, σωστά;

929
00:59:41,013 --> 00:59:46,684
Όλες αυτές οι συνθήκες δείχνουν ξεκάθαρα
προς ένα συμπέρασμα.

930
00:59:46,685 --> 00:59:50,138
Είναι ασφαλές.
Είστε πράκτορας της Βόρειας Κορέας.

931
00:59:51,857 --> 00:59:54,392
Οπότε ήμουν μόνος από την αρχή.

932
00:59:55,485 --> 00:59:58,187
Δεν έχω πραγματική οικογένεια, έτσι δεν είναι;

933
00:59:59,031 --> 01:00:01,324
Κύριε Bong Jae Soon, το ξέρω
ότι είσαι μπερδεμένος.

934
01:00:01,325 --> 01:00:06,287
Όχι, είμαι απλά ο Bong Jae Soon.

935
01:00:06,288 --> 01:00:07,989
Jae Soon!

936
01:00:14,546 --> 01:00:15,546
Είστε εδώ. Ετοιμάζω.

937
01:00:15,547 --> 01:00:16,797
- Ναι.
- Εντάξει.

938
01:00:16,798 --> 01:00:18,499
Πάμε.

939
01:00:28,185 --> 01:00:30,519
Δεν είναι αυτοί;
από την Ουράνια Πρωτεύουσα;

940
01:00:30,520 --> 01:00:31,687
Ναί.

941
01:00:31,688 --> 01:00:33,314
Δεν πρέπει να επέμβουμε;

942
01:00:33,315 --> 01:00:36,851
Μοιάζουν σαν να έχουν
κάτι μεγάλο μπροστά.

943
01:00:38,612 --> 01:00:40,196
Ε; Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

944
01:00:40,197 --> 01:00:42,198
Τι κάνεις;

945
01:00:42,199 --> 01:00:44,283
Να καθίσουμε εδώ;
και παρακολουθώ;

946
01:00:44,284 --> 01:00:45,910
Έχετε εισαγγελέα Kangs
Ξεχάσατε τις οδηγίες;

947
01:00:45,911 --> 01:00:47,745
Απλώς πρέπει να παρακολουθούμε την κατάσταση.

948
01:00:47,746 --> 01:00:49,956
Μην εμπλακείτε και αφήστε το ήσυχο
μην κλιμακώνεστε άσκοπα.

949
01:00:49,957 --> 01:00:53,501
Ας περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει
για τις εργασίες καθαρισμού,

950
01:00:53,502 --> 01:00:55,536
αν έρθει μήνυμα.

951
01:00:57,589 --> 01:01:00,458
Θα ρίξω μια ματιά. Μείνε εδώ.

952
01:01:01,760 --> 01:01:04,762
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις μόνος σου;
Θα έπρεπε να έρθω μαζί σου.

953
01:01:04,763 --> 01:01:08,675
Ξέρουν το πρόσωπό σου. Περιμένετε.

954
01:01:12,437 --> 01:01:14,138
Έλα...

955
01:01:28,412 --> 01:01:31,289
<i>Samil-ro 29, αναφορά για α
εξαφανισμένο παιδί έξι ετών.</i>

956
01:01:31,290 --> 01:01:33,408
Είμαστε κοντά.

957
01:01:34,209 --> 01:01:35,910
Τι πρέπει να κάνουμε;

958
01:01:37,337 --> 01:01:40,456
Δεν συμβαίνουν πολλά εδώ γύρω.

959
01:01:44,761 --> 01:01:47,305
- Πάμε.
- Εντάξει, εντάξει, σίγουρα.

960
01:01:47,306 --> 01:01:49,007
Πάμε, πάμε.

961
01:01:56,606 --> 01:01:59,275
Παρακαλώ πηγαίνετε. Δεν έχω τίποτα να πω.

962
01:01:59,276 --> 01:02:05,031
Κυρία Παρκ, αν κάτι δεν πάει καλά,
πρέπει να διορθωθεί.

963
01:02:05,032 --> 01:02:08,784
Δεν έχεις δει τον άντρα μου
Παραιτήθηκες εξαιτίας σου;

964
01:02:08,785 --> 01:02:10,453
Σταματήστε το.

965
01:02:10,454 --> 01:02:13,581
Αν συνεχίσεις έτσι,
Είμαι αυτός που πληγώνεται.

966
01:02:13,582 --> 01:02:15,249
Τραυματίας; Τι εννοείς με αυτό;

967
01:02:15,250 --> 01:02:18,453
Σε απειλούν;

968
01:02:21,798 --> 01:02:24,751
Εσείς... Ποιοι είστε άνθρωποι;

969
01:02:25,552 --> 01:02:26,969
Τι περιμένεις;
Βγάλτε τα γρήγορα.

970
01:02:26,970 --> 01:02:28,512
Τι παίρνει τόσο καιρό;
Βγάλτε τα τώρα!

971
01:02:28,513 --> 01:02:29,722
Όχι, περίμενε...

972
01:02:29,723 --> 01:02:30,890
- Όχι, όχι.
- Ποιος είσαι;

973
01:02:30,891 --> 01:02:32,308
Γιατί το κάνεις αυτό;

974
01:02:32,309 --> 01:02:34,352
- Άσε!
- Πήγαινε τώρα. Γιατί είναι τόσο δυνατή...

975
01:02:34,353 --> 01:02:35,353
- Όχι...
- Τι συμβαίνει;

976
01:02:35,354 --> 01:02:37,438
Δεν χρειάζεται να έρθει σε αυτό!

977
01:02:37,439 --> 01:02:39,148
Ωχ όχι!

978
01:02:39,149 --> 01:02:40,358
Άσε τώρα!

979
01:02:40,359 --> 01:02:42,151
Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου;

980
01:02:42,152 --> 01:02:44,320
Βγαίνω!

981
01:02:44,321 --> 01:02:46,030
Σε παρακαλώ σώσε με! Παρακαλώ...

982
01:02:46,031 --> 01:02:49,033
Τσανγκ Σου, αν με βοηθήσεις αυτή τη φορά,
Μπορώ να ανατρέψω την παλίρροια.

983
01:02:49,034 --> 01:02:51,577
<i>Σε αυτόν τον κόσμο οι άνθρωποι μιλούν
κάτι τέτοιο έρχεται γρήγορα.</i>

984
01:02:51,578 --> 01:02:53,954
<i>Έχασες τα ναρκωτικά,
είσαι σπασμένος,</i>

985
01:02:53,955 --> 01:02:55,664
<i>και η υποστήριξή σας έχει φύγει.</i>

986
01:02:55,665 --> 01:02:56,916
<i>Λοιπόν γιατί νομίζεις
ότι θα σε βοηθούσα;</i>

987
01:02:56,917 --> 01:02:58,695
Εσύ προδότης! Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα
μην το κάνεις αυτό.

988
01:02:58,696 --> 01:03:02,713
<i>Ένας τύπος που αγαπάει το αφεντικό του
έχει προδώσει,</i>

989
01:03:02,714 --> 01:03:04,215
<i>μιλάει για πίστη;</i>

990
01:03:04,216 --> 01:03:05,716
<i>Μην με παρασύρετε στη βρωμιά σας.</i>

991
01:03:05,717 --> 01:03:07,385
<i>Έχε το κεφάλι σου κάτω και σιωπή.</i>

992
01:03:07,386 --> 01:03:08,969
Τι;

993
01:03:08,970 --> 01:03:10,797
Καταραμένος!

994
01:03:24,069 --> 01:03:26,070
Δάσκαλος πολεμικών τεχνών.

995
01:03:26,071 --> 01:03:27,238
Εισαγγελέας Kang Young Ae;

996
01:03:27,239 --> 01:03:29,190
Γιατί είναι και οι δύο ακόμα ζωντανοί;

997
01:03:32,661 --> 01:03:34,904
Οι δυο τους έχουν όλο τον χρόνο
σε τσαμπουκά;

998
01:03:37,541 --> 01:03:39,708
Αν κατέβω,

999
01:03:39,709 --> 01:03:42,620
Θα σας πάρω όλους μαζί μου!

1000
01:04:05,026 --> 01:04:06,727
Jae Soon!

1001
01:04:12,576 --> 01:04:16,104
- Άσε!
- Πάμε!

1002
01:04:23,336 --> 01:04:25,037
Σταμάτα το!

1003
01:04:28,175 --> 01:04:29,341
Είναι τρελή αυτή η γυναίκα;

1004
01:04:29,342 --> 01:04:30,968
- Βγες έξω.
- Άσε!

1005
01:04:30,969 --> 01:04:32,011
- Φύγε από εκεί!
- Άσε!

1006
01:04:32,012 --> 01:04:34,422
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

1007
01:04:49,404 --> 01:04:51,912
Ναι; Ένα μαχαίρι!

1008
01:05:28,264 --> 01:05:29,417
Αλήθεια αποφασίσατε να το κάνετε αυτό;

1009
01:05:29,418 --> 01:05:30,567
Θα της τα πω όλα.

1010
01:05:30,568 --> 01:05:32,811
Ήμουν πράκτορας μαύρων επιχειρήσεων με το NIS.

1011
01:05:32,812 --> 01:05:34,916
Με κορόιδεψες δέκα χρόνια.

1012
01:05:34,917 --> 01:05:37,430
Αυτοί οι τύποι είναι πραγματικά απαίσιοι.

1013
01:05:37,431 --> 01:05:39,943
Αυτοί δεν είναι αντίπαλοι με τους οποίους είναι
ένας κανονικός δημόσιος υπάλληλος μπορεί να φιλοξενήσει.

1014
01:05:39,944 --> 01:05:42,407
Δεν βλέπω κανένα λόγο
γιατί να σε ακούσω.

1015
01:05:42,408 --> 01:05:44,007
Τι γνώμη έχετε για τον θείο μου;

1016
01:05:44,008 --> 01:05:45,646
Φαίνεται πολύ καλός άνθρωπος
να είναι.

1017
01:05:45,647 --> 01:05:47,463
Το Bulgae δεν πάσχει από αμνησία.

1018
01:05:47,464 --> 01:05:49,529
Bulgae, ένα στη Βόρεια Κορέα
εκπαιδευμένο ανθρώπινο όπλο.

1019
01:05:49,530 --> 01:05:51,143
Πραγματικά δεν θυμάμαι.

1020
01:05:51,144 --> 01:05:52,455
Υπάρχει σίγουρα μια συνωμοσία πίσω από αυτό.

1021
01:05:52,456 --> 01:05:54,695
Όπως το βλέπω εγώ, το έκανε πραγματικά
έχασε όλη τη μνήμη του.

1022
01:05:54,696 --> 01:05:56,167
Μην κάνεις ανόητες σκέψεις,
καταραμένος κατάσκοπος.

1023
01:05:56,168 --> 01:05:59,272
Δεν είναι ο Bong Jae Soon,
αλλά Bulgae.


