1
00:00:36,862 --> 00:00:38,480
[Επεισόδιο 7]
Γεια, κύριε Κιμ.

2
00:00:39,510 --> 00:00:40,865
Θεέ μου.

3
00:00:40,866 --> 00:00:42,826
Έχετε την επιχείρηση μόνο από χθες;
Καμία ανησυχία.

4
00:00:42,827 --> 00:00:45,028
- Αγόρασέ μου ένα ποτό.
- Άνθρωποι!

5
00:00:46,956 --> 00:00:49,374
Περίμενε λίγο. Τι συμβαίνει εδώ;

6
00:00:49,375 --> 00:00:52,544
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, οπότε θα το κρατήσω σύντομα.

7
00:00:52,545 --> 00:00:55,964
Σημαντικά αγαθά φτάνουν αύριο το απόγευμα
από Κίνα, σωστά;

8
00:00:55,965 --> 00:00:59,134
Πρέπει να προσαρμόσουμε ελαφρώς την παράδοση.

9
00:00:59,135 --> 00:01:03,013
Δανείστε μας το κατάστημά σας για δύο ημέρες.

10
00:01:03,014 --> 00:01:05,223
Θεωρήστε το ως χορηγία.

11
00:01:05,224 --> 00:01:06,709
Είναι τόσο απλό.

12
00:01:06,710 --> 00:01:11,938
Τι λένε αυτοί οι τραμπούκοι;

13
00:01:11,939 --> 00:01:15,040
Τι περιμένεις; Πιάσε τα!

14
00:01:19,155 --> 00:01:21,781
- Δεν τσακώνεσαι;
- Μόνος μου; Και τι γίνεται με εσάς;

15
00:01:21,782 --> 00:01:25,444
- Φοβάσαι;
- Φόβος; Νομίζεις ότι είμαι σαν εσένα;

16
00:01:44,110 --> 00:01:45,548
Καταραμένος.

17
00:02:18,422 --> 00:02:21,374
Θα σε σκοτώσω.

18
00:02:27,598 --> 00:02:29,132
Ε;

19
00:02:34,021 --> 00:02:35,722
Ερχομαι!

20
00:02:50,830 --> 00:02:52,580
Και;

21
00:02:52,581 --> 00:02:54,324
Θα μας το δανείσετε;

22
00:02:58,504 --> 00:02:59,546
- Ωχ, πισινό μου.
- Ω φίλε,

23
00:02:59,547 --> 00:03:01,005
Εδώ έχει σκόνη.

24
00:03:01,006 --> 00:03:02,759
Αν ήθελες να βοηθήσεις,
έπρεπε να είχες παρέμβει νωρίτερα.

25
00:03:02,760 --> 00:03:04,342
Παίρνετε όλα τα εύσημα.

26
00:03:04,343 --> 00:03:05,927
Δεν αντέχεις ούτε επτά άτομα;

27
00:03:05,928 --> 00:03:08,054
Θα μπορούσα να το είχα κάνει μόνος μου
αλλά παρενέβησες.

28
00:03:08,055 --> 00:03:10,056
Χωρίς εμένα θα ήσουν νεκρός.

29
00:03:10,057 --> 00:03:12,551
Όχι, χωρίς εμένα θα ήσουν νεκρός.

30
00:03:13,811 --> 00:03:16,855
Ναι, Seong Wo. Η τοποθεσία είναι εξασφαλισμένη.

31
00:03:16,856 --> 00:03:20,224
Ας ξεκινήσουμε με την προετοιμασία.

32
00:03:20,225 --> 00:03:21,359
Καταραμένος.

33
00:03:21,360 --> 00:03:22,777
Γεια, γιατί είσαι τόσο γεμάτος σκόνη;

34
00:03:22,778 --> 00:03:25,063
- Σταμάτα!
- Πραγματικά είσαι εντελώς σκονισμένος.

35
00:03:26,532 --> 00:03:28,908
Καθώς συνεργαζόμαστε από εδώ και πέρα,

36
00:03:28,909 --> 00:03:30,368
Θα χρησιμοποιήσω το μικρό σας όνομα.

37
00:03:30,369 --> 00:03:33,663
- Δεν πειράζει, σωστά;
- Βεβαίως, ό,τι θέλεις.

38
00:03:33,664 --> 00:03:35,957
Μου αρέσει η ρύθμιση.

39
00:03:35,958 --> 00:03:39,786
Δοκίμασε να το οδηγήσεις πρώτα.

40
00:03:41,505 --> 00:03:43,173
- Το;
- Ναι γιατί όχι;

41
00:03:43,174 --> 00:03:46,001
Είναι μικρό. Δεν φαίνεται τόσο σκληρό.

42
00:03:47,553 --> 00:03:49,971
Και τι κάνεις ενώ εγώ οδηγώ;

43
00:03:49,972 --> 00:03:53,508
Θα το κάνω αυτό.

44
00:03:58,355 --> 00:04:00,648
- Ξεκινήστε τον κινητήρα.
- Ο κινητήρας...

45
00:04:00,649 --> 00:04:04,861
Ακριβώς. Και τώρα
σπρώξτε το μοχλό προς τα εμπρός.

46
00:04:04,862 --> 00:04:05,987
Έτσι ακριβώς, καλά.

47
00:04:05,988 --> 00:04:08,364
Και λοιπόν. Όλα εντάξει.

48
00:04:08,365 --> 00:04:11,034
- Μπορώ να πάω;
- Ναι, επιταχύνετε ομοιόμορφα.

49
00:04:11,035 --> 00:04:13,411
- Δεν είναι πολύ δυνατό;
- Όχι, συνέχισε με αυτόν τον ρυθμό.

50
00:04:13,412 --> 00:04:15,914
- Δεν είναι πολύ γρήγορο;
- Απλώς δες αυτό προσεκτικά.

51
00:04:15,915 --> 00:04:18,916
- Μεγάλο, σωστά; Τώρα μειώστε ταχύτητα και στρίψτε αριστερά.
- Εντάξει.

52
00:04:18,918 --> 00:04:20,619
Στρίψτε αριστερά;

53
00:04:38,521 --> 00:04:42,390
Ακριβώς.

54
00:05:07,550 --> 00:05:09,251
Άσε με να το νιώσω.

55
00:05:14,306 --> 00:05:16,007
Αυτό εδώ...

56
00:05:17,852 --> 00:05:20,061
- Ποια μάσκα θα φορέσεις;
- Τι;

57
00:05:20,062 --> 00:05:22,347
Θα πάρω αυτό.

58
00:05:25,025 --> 00:05:26,526
Πρέπει να τους προσελκύσουμε.

59
00:05:26,527 --> 00:05:28,319
Θα δελεάσουμε τους πάντες εδώ.

60
00:05:28,320 --> 00:05:29,404
Πρέπει να το κάνετε ακριβώς στο σωστό μέρος
Ενεργοποιήστε στιγμιαία.

61
00:05:29,405 --> 00:05:31,990
Με το κινεζικό πλήρωμα
θα υπάρχει πολύς κόσμος.

62
00:05:31,991 --> 00:05:35,193
Τι είναι κρίσιμο; Ο συγχρονισμός.

63
00:05:36,912 --> 00:05:38,413
Όλα έτοιμα, ε;

64
00:05:38,414 --> 00:05:39,914
Ναι, είναι τέλειο.

65
00:05:39,915 --> 00:05:42,458
Φίλε, η τελευταία μας επέμβαση
είναι για πάντα.

66
00:05:42,459 --> 00:05:45,078
Η καρδιά μου χτυπάει ήδη.

67
00:05:45,880 --> 00:05:48,131
Φαίνεται ότι είμαστε έτοιμοι

68
00:05:48,132 --> 00:05:49,591
- Πάμε λοιπόν να πάρουμε κάτι να φάμε.
- Τι;

69
00:05:49,592 --> 00:05:52,260
Μπορείτε να φάτε εάν ένα
Έρχεται μεγάλη υπόθεση;

70
00:05:52,261 --> 00:05:56,222
Το λέω μόνο εξαιτίας σου. Εσύ είσαι έτσι
κοκαλιάρικο που σε χτύπησαν.

71
00:05:56,223 --> 00:05:58,133
Θα σιγουρευτώ ότι εσύ
είσαι καλά ενισχυμένος.

72
00:05:59,393 --> 00:06:02,103
- Έχεις λεφτά;
- Πρέπει να πληρώσεις.

73
00:06:02,104 --> 00:06:04,179
- Είσαι ο μεγαλύτερος εδώ, σωστά;
- Ε.

74
00:06:04,180 --> 00:06:07,336
[Κορεάτικο βόειο κρέας Kkuseokji]

75
00:06:17,062 --> 00:06:18,791
Ω, αυτό φαίνεται φανταστικό.

76
00:06:31,175 --> 00:06:33,217
Όχι τόσο γρήγορα.

77
00:06:33,218 --> 00:06:34,802
Το αφεντικό σου δεν σου αγοράζει καν κρέας;

78
00:06:34,803 --> 00:06:38,973
Έχω μόνο ληγμένα
έτοιμα γεύματα από το κατάστημα,

79
00:06:38,974 --> 00:06:40,016
γι' αυτό έχει απίστευτη γεύση.

80
00:06:40,017 --> 00:06:43,227
Το κορεάτικο βόειο κρέας είναι
πραγματικά σε μια δική του τάξη.

81
00:06:43,228 --> 00:06:45,021
Μόλις του έδωσες ληγμένα
Δόθηκε φαγητό;

82
00:06:45,022 --> 00:06:46,731
Ακούγεται σαν πραγματικός οδηγός σκλάβων.

83
00:06:46,732 --> 00:06:48,483
Ποιον λες σκλάβο οδηγό;

84
00:06:48,484 --> 00:06:50,860
Πότε σου το έδωσα αυτό
εσυ παλαιο?

85
00:06:50,861 --> 00:06:53,321
Κάθε μέρα και πάντα,
που κανείς δεν ήθελε.

86
00:06:53,322 --> 00:06:54,989
Σου έδωσα και άλλα πράγματα.

87
00:06:54,990 --> 00:06:58,785
Όσο δύσκολη κι αν είναι η ζωή σου,
πρέπει να είσαι νέος σε ανάπτυξη

88
00:06:58,786 --> 00:07:01,079
λίγο κάθε τόσο
Δωρίστε βόειο κρέας.

89
00:07:01,080 --> 00:07:04,374
Φάτε μπιμπιμπάπ και χυλοπίτες μαζί του.
Έχει ακόμα καλύτερη γεύση μαζί.

90
00:07:04,375 --> 00:07:06,334
- Αλήθεια; Είναι εντάξει;
- Φυσικά.

91
00:07:06,335 --> 00:07:09,087
Μετά θα φάω μέχρι να σκάσω.

92
00:07:09,088 --> 00:07:11,464
Όποιος το ακούει σκέφτεται
Δεν θα σου αγόραζα ποτέ τίποτα.

93
00:07:11,465 --> 00:07:14,092
Οι δυο μας το ήμασταν απόλυτα μέσα
απασχολημένος με τη λειτουργία του καταστήματος.

94
00:07:14,093 --> 00:07:16,970
Ήταν τόσο απαιτητικό που εμείς
δεν είχε χρόνο.

95
00:07:16,971 --> 00:07:21,766
Άλλωστε είχα τον εαυτό μου
σχεδόν καθόλου βόειο κρέας.

96
00:07:21,767 --> 00:07:25,512
Παρεμπιπτόντως, γιατί είσαι στο ψιλικατζίδικο
Το κατάστημα δούλεψε τόσο σκληρά;

97
00:07:26,397 --> 00:07:29,107
Τώρα που δούλεψε σκληρά, το έχω κάνει
απλά τράβηξε και δούλεψε σκληρά.

98
00:07:29,108 --> 00:07:30,984
Χρειάζεσαι πραγματικά έναν λόγο
να δουλέψω σκληρά;

99
00:07:30,985 --> 00:07:36,114
Άκουσα ότι έχετε ακόμη και την τιμή για
Κέρδισε το πιο φιλικό κατάστημα.

100
00:07:36,115 --> 00:07:38,491
Ίσως αυτό σας ταιριάζει περισσότερο
παρά να είσαι γκάνγκστερ, ε;

101
00:07:38,492 --> 00:07:39,909
Τι λες;

102
00:07:39,910 --> 00:07:42,704
Αφεντικό, είσαι φτιαγμένος για να είσαι
Αντιαρχηγός της παράταξης Hwasan.

103
00:07:42,705 --> 00:07:44,497
Αυτή τη στιγμή είναι περίπου
για να εκδικηθούμε τον αρχηγό μας,

104
00:07:44,498 --> 00:07:46,082
Γι' αυτό συγκρατείται, σωστά;

105
00:07:46,083 --> 00:07:48,167
- Ναι, έτσι ακριβώς είναι.
-Αλλά ακόμα...

106
00:07:48,168 --> 00:07:52,672
Ακόμα, τόσο φιλικό; Γκάνγκστερ;

107
00:07:52,673 --> 00:07:53,798
Τι φταίει ένας ωραίος γκάνγκστερ;

108
00:07:53,799 --> 00:07:55,800
Μάλλον δεν είναι αδύνατο.

109
00:07:55,801 --> 00:08:00,471
Ο Jeong Ho Myung έχει δέκα χρόνια
επέζησε κρυφά.

110
00:08:00,472 --> 00:08:02,640
Τι εννοείς κρυφά;

111
00:08:02,641 --> 00:08:05,935
Κύριε Jeong, να είστε ειλικρινείς μαζί μας.

112
00:08:05,936 --> 00:08:08,271
Έχεις πραγματικά αγάπη για τη γυναίκα σου
παντρεμένος;

113
00:08:08,272 --> 00:08:12,525
Σε είδαμε να παντρεύεσαι
και απέκτησε ένα παιδί.

114
00:08:12,526 --> 00:08:13,776
Αλλά ήταν δύσκολο να το πιστέψω.

115
00:08:13,777 --> 00:08:16,487
Στις ταινίες, μυστικοί πράκτορες παντρεύονται
ακόμη,

116
00:08:16,488 --> 00:08:19,198
να διατηρήσουν την κάλυψη τους, σωστά;

117
00:08:19,199 --> 00:08:20,783
Ωχ!

118
00:08:20,784 --> 00:08:23,286
Κύριε Τσο, τον παραγγείλατε
να παντρευτώ;

119
00:08:23,287 --> 00:08:25,913
Γιατί να τον παραγγείλω
να παντρευτώ;

120
00:08:25,914 --> 00:08:27,498
Έχετε δει πάρα πολλές ταινίες.

121
00:08:27,499 --> 00:08:28,750
Όχι, όχι, δεν εννοώ αυτό.

122
00:08:28,751 --> 00:08:32,378
Δηλαδή, υπάρχουν όρια,
πόσο μπορεί να φιλήσει ένας άντρας.

123
00:08:32,379 --> 00:08:35,465
Αλλά ο κύριος Jeong είναι εντελώς όρθιος
κάτω από τον αντίχειρα της γυναίκας του.

124
00:08:35,466 --> 00:08:37,424
Σοβαρά; Αυτός είσαι, λοιπόν, στην πραγματικότητα;

125
00:08:37,426 --> 00:08:40,053
Παιδάκια, τι νομίζετε ότι είμαι;

126
00:08:40,054 --> 00:08:43,047
Παντρευτήκατε κρυφά για να το κάνετε αυτό
Διείσδυση σε κινέζικο εστιατόριο, σωστά;

127
00:08:43,932 --> 00:08:45,884
Σταμάτα να τρως!

128
00:08:46,685 --> 00:08:49,187
Σας προσκαλώ σε ακριβό βοδινό κρέας,
και αυτό είναι το ευχαριστώ;

129
00:08:49,188 --> 00:08:50,396
-Τι κάνεις;
-Τι έπαθες;

130
00:08:50,397 --> 00:08:52,106
- Φάε τη σόγια σου, ανόητη.
- Μην είσαι τόσο αχάριστος όταν τρως.

131
00:08:52,107 --> 00:08:54,817
- Είπα, μην φας!
- Εντάξει, εντάξει.

132
00:08:54,818 --> 00:08:57,653
Και τι είναι τόσο ακριβό σε αυτό;
Είδα την κάρτα όταν μπήκα μέσα.

133
00:08:57,654 --> 00:09:00,198
Δεν θα κοστίσει τόσο πολύ.
Παραγγείλετε ότι θέλετε.

134
00:09:00,199 --> 00:09:02,366
Και γιατί κάνεις τόση φασαρία;
Θα είμαστε καλά.

135
00:09:02,367 --> 00:09:03,576
- Αλήθεια;
- Παραγγείλετε περισσότερα.

136
00:09:03,577 --> 00:09:06,404
Καλή γυναίκα! Άλλος ένας γύρος
Μοσχαρίσιο κρέας, παρακαλώ!

137
00:09:07,664 --> 00:09:10,116
Κοίτα πόσο γενναιόδωρο είναι.

138
00:09:14,630 --> 00:09:16,331
Τι κάνεις;

139
00:09:23,180 --> 00:09:25,340
Έχω πολλά στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή.

140
00:09:26,809 --> 00:09:31,020
Όπως είπες, έχω δέκα χρόνια
λειτούργησε ένα μίνι μάρκετ.

141
00:09:31,021 --> 00:09:34,599
Αναρωτιέμαι αν έχω τέτοια χρήση
μπορεί ακόμα να περάσει.

142
00:09:36,151 --> 00:09:38,361
Κρυώνετε πάλι;

143
00:09:38,362 --> 00:09:40,696
Γιατί λες συνέχεια
θα φοβόμουν;

144
00:09:40,697 --> 00:09:43,449
Αλήθεια πιστεύεις ότι φοβάμαι;
μπροστά σε αυτόν τον τύπο In Goo;

145
00:09:43,450 --> 00:09:46,577
Υπάρχουν τόσα πολλά.

146
00:09:46,578 --> 00:09:51,249
Και δεν είμαι σε καλή φόρμα. έχω
τους υποτίμησε και το πλήρωσε.

147
00:09:51,250 --> 00:09:56,913
Αναρωτιέμαι αν οι καλύτερες στιγμές μου
έχουν τελειώσει πραγματικά.

148
00:09:58,674 --> 00:10:02,718
Αλλά δεν ανησυχείς καθόλου;

149
00:10:02,719 --> 00:10:06,756
Πιστεύεις ότι το σώμα σου είναι ακίνητο;
το ίδιο με πριν δέκα χρόνια;

150
00:10:08,350 --> 00:10:11,269
Αν ήμουν ακόμα ο ίδιος όπως πριν από δέκα χρόνια,

151
00:10:11,270 --> 00:10:13,638
τότε θα συνεργαζόμουν μαζί σου;

152
00:10:15,441 --> 00:10:17,024
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

153
00:10:17,025 --> 00:10:18,985
Οι υπολογισμοί μου δεν είναι ποτέ λάθος.

154
00:10:18,986 --> 00:10:21,696
Μαζί σου, ο Ma Gong Bok, ο Seong Wo και εγώ.

155
00:10:21,697 --> 00:10:25,116
Δεν είμαστε τόσο σκουριασμένοι
να χάσει από το Yoo In Goo.

156
00:10:25,117 --> 00:10:28,369
Μην ανησυχείτε λοιπόν άσκοπα.

157
00:10:28,370 --> 00:10:30,697
Απλώς ακολουθήστε τη διαδρομή που σχεδίασα.

158
00:10:31,415 --> 00:10:34,584
Μετά θα καταλήξεις
δεν χτυπιέται μόνος.

159
00:10:34,585 --> 00:10:36,419
Ω αγαπητέ.

160
00:10:36,420 --> 00:10:39,213
Αυτό φαίνεται τελικά σαν μια συμμαχία.

161
00:10:39,214 --> 00:10:41,632
Λοιπόν, φτάσαμε ως εδώ.

162
00:10:41,633 --> 00:10:43,710
Σε εμπιστεύομαι αυτή τη φορά.

163
00:10:44,676 --> 00:10:46,667
Θεέ μου, σοβαρά.

164
00:11:05,532 --> 00:11:07,483
Προχωρήστε.

165
00:11:08,702 --> 00:11:10,828
Γιατί; Δεν έρχεσαι μαζί μου;

166
00:11:10,829 --> 00:11:13,122
Θέλαμε να ελέγξουμε τα πάντα ξανά.

167
00:11:13,123 --> 00:11:14,916
Πρέπει να πάω κάπου αλλού για μια στιγμή.

168
00:11:14,917 --> 00:11:17,619
Πού θέλεις να πας ξαφνικά;

169
00:11:18,754 --> 00:11:19,865
Κάτι προέκυψε.

170
00:11:19,866 --> 00:11:23,382
Η ανάπτυξη επίκειται.
Τι θα μπορούσε να είναι τόσο επείγον;

171
00:11:23,383 --> 00:11:24,800
Νομίζεις ότι δεν έχω τίποτα να κάνω;

172
00:11:24,801 --> 00:11:26,802
Πρέπει πριν κλείσω την ώρα
ελέγξτε επίσης μερικά πράγματα.

173
00:11:26,803 --> 00:11:30,548
Πρέπει ακόμα να συζητήσουμε λεπτομέρειες.
Πού θέλετε να πάτε πραγματικά;

174
00:11:34,645 --> 00:11:36,103
Εντάξει, εντάξει.

175
00:11:36,104 --> 00:11:38,189
Μην ανησυχείς, απλά πήγαινε.

176
00:11:38,190 --> 00:11:40,399
Απλά πήγαινε. Θα τα φροντίσω όλα εδώ.

177
00:11:40,400 --> 00:11:42,310
Τι σας συμβαίνει τώρα, κύριε Τσο;

178
00:11:44,905 --> 00:11:47,698
- Και η ενημέρωση της αποστολής;
- Θα το κάνω. Πάμε.

179
00:11:47,699 --> 00:11:50,660
- Νόμιζα ότι χρειαζόμασταν μια στρατηγική...
- Μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς αυτόν.

180
00:11:50,661 --> 00:11:52,745
Συχνά έχουμε δουλέψει χωρίς αυτόν.
Θα τα καταφέρουμε μόνοι μας. Πάμε.

181
00:11:52,746 --> 00:11:55,448
Αλλά χωρίς αυτόν είναι
απλά λιγότερο αποτελεσματική.

182
00:12:03,840 --> 00:12:07,329
Ξέρεις πού είναι ο Jeong Ho Myung,
σωστά, κύριε Τσο;

183
00:12:07,330 --> 00:12:10,096
Σου είπα ότι έπρεπε να κάνει κάτι.

184
00:12:10,097 --> 00:12:14,183
Πέφτει ώρες πριν την αποστολή
ξαφνικά κάνεις μια αποστολή;

185
00:12:14,184 --> 00:12:16,978
Να είστε ειλικρινείς.
Κάτι έγινε, σωστά;

186
00:12:16,979 --> 00:12:18,854
Δεν είναι αυτό.

187
00:12:18,855 --> 00:12:22,400
Ανέφερες την οικογένεια νωρίτερα, Γκονγκ
Βοκ. Νομίζω ότι αυτό τον ενόχλησε.

188
00:12:22,401 --> 00:12:25,736
Οικογένεια; Τι είδους οικογενειακή συζήτηση;

189
00:12:25,737 --> 00:12:28,731
Εννοείς το αστείο μου;
για τον κρυφό γάμο από πριν;

190
00:12:29,366 --> 00:12:32,493
- Ήταν, λοιπόν, όντως γάμος κάλυψης;
- Μην είσαι ανόητος.

191
00:12:32,494 --> 00:12:34,161
Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.

192
00:12:34,162 --> 00:12:36,647
Είναι η πρώτη του χρήση,
αφού έχει οικογένεια.

193
00:12:36,648 --> 00:12:38,708
Μάλλον έχει πολλά στο μυαλό του.

194
00:12:38,709 --> 00:12:42,920
Ειδικά αφού ξέρει ακριβώς
πόσο επικίνδυνος είναι ο Han Kyung Wook.

195
00:12:42,921 --> 00:12:44,171
Τι εννοείς ξέρει;

196
00:12:44,172 --> 00:12:46,882
Ο Jeong Ho Myung γνωρίζονταν μεταξύ τους
και Han Kyung Wook

197
00:12:46,883 --> 00:12:49,836
ίσως πριν την επιχείρηση στο πλοίο;

198
00:12:54,488 --> 00:12:55,541
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

199
00:12:55,542 --> 00:12:57,476
Όχι, πες μας σε παρακαλώ. ΕΝΤΑΞΕΙ;

200
00:12:57,477 --> 00:13:00,771
Έχουμε δικαίωμα να γνωρίζουμε
γιατί συμπεριφέρεται έτσι

201
00:13:00,772 --> 00:13:03,474
και αυτό λίγο πριν την ανάπτυξη.

202
00:13:05,360 --> 00:13:08,195
Όταν ο Ho Myung ήταν ακόμα στο NIS,

203
00:13:08,196 --> 00:13:10,990
δούλευε στην ίδια ομάδα
όπως ο Han Kyung Wook.

204
00:13:10,991 --> 00:13:13,451
Ο κύριος Jeong και ο Han Kyung Wook
ήταν στην ίδια ομάδα;

205
00:13:13,452 --> 00:13:15,153
Ναί.

206
00:13:16,288 --> 00:13:19,415
Πριν γίνουν όλα αυτά,

207
00:13:19,416 --> 00:13:21,533
είχαν δουλέψει μαζί για χρόνια.

208
00:13:21,534 --> 00:13:25,564
[12 χρόνια πριν]

209
00:13:43,648 --> 00:13:45,900
Είμαι στην περιοχή στόχο.

210
00:13:45,901 --> 00:13:47,360
Λέτε ότι ο τυφλοπόντικας είναι εδώ, σωστά;

211
00:13:47,361 --> 00:13:50,154
<i>Αυτό είναι αλήθεια. Πολλοί πράκτορες πέθαναν εξαιτίας
των πληροφοριών που αποκάλυψε.</i>

212
00:13:50,155 --> 00:13:52,198
<i>Λόγω των πληροφοριών,
που διέρρευσε αυτός ο τυφλοπόντικας.</i>

213
00:13:52,199 --> 00:13:55,868
<i>Δεν μπορούμε να έχουμε τέτοιο προδότη
αφήστε τον να δραπετεύσει χωρίς να χρειαστεί να πληρώσει.</i>

214
00:13:55,869 --> 00:13:58,162
<i>Πυροβολήστε αμέσως μόλις εμφανιστεί.</i>

215
00:13:58,163 --> 00:13:59,906
Ναι, κατανοητό.

216
00:14:36,284 --> 00:14:38,653
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, σωστά;

217
00:14:56,179 --> 00:14:58,089
-Εσύ...
-Χο Μιουνγκ.

218
00:14:58,765 --> 00:15:02,184
- Απλώς άκουσέ με.
- Εσύ ήσουν;

219
00:15:02,185 --> 00:15:03,727
Ο προδότης, ο δικός του
Πουλήθηκαν συμπαίκτες;

220
00:15:03,728 --> 00:15:06,063
Όχι, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

221
00:15:06,064 --> 00:15:10,609
Ξέρεις πώς νιώθω για αυτή τη χώρα
χρησιμοποιήθηκε και πετάχτηκε.

222
00:15:10,610 --> 00:15:13,821
Τότε γιατί είσαι εδώ,
πότε υποτίθεται ότι είσαι στο βορρά;

223
00:15:13,822 --> 00:15:15,614
Ο κύριος Χαν το επιβεβαίωσε ο ίδιος.

224
00:15:15,615 --> 00:15:21,620
Αυτός που έχει πληροφορίες εδώ σήμερα
πουλήθηκε, είναι ο προδότης.

225
00:15:21,621 --> 00:15:27,126
Ho Myung, θα ισιώσεις
εξαπατημένος από τον κύριο Χαν.

226
00:15:27,127 --> 00:15:31,839
Ο κύριος Χαν είναι αυτός που μου έδωσε τα πάντα
κόλλησε και με ανάγκασε

227
00:15:31,840 --> 00:15:34,842
- να κρυφτείς.
- Μη λες βλακείες!

228
00:15:34,843 --> 00:15:36,260
Γιατί να το κάνει αυτό;

229
00:15:36,261 --> 00:15:39,630
Ο κύριος Χαν κάτι ετοιμάζει.

230
00:15:40,307 --> 00:15:42,508
Νομίζει ότι είμαι στα ίχνη του,

231
00:15:44,686 --> 00:15:47,229
οπότε προσπαθεί να με βγάλει.

232
00:15:47,230 --> 00:15:49,648
Τι ακριβώς κάνει;

233
00:15:49,649 --> 00:15:51,066
Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό;

234
00:15:51,067 --> 00:15:52,768
Λοιπόν, αυτό είναι...

235
00:15:57,824 --> 00:16:01,702
Χο Μιουνγκ, δώσε μου δέκα λεπτά.

236
00:16:01,703 --> 00:16:04,030
- Τι;
- Σε μόλις δέκα λεπτά

237
00:16:06,208 --> 00:16:07,875
η κόρη μου θα είναι εδώ.

238
00:16:07,876 --> 00:16:11,253
Δεν το έχω για έξι χρόνια
δει από τότε που ήταν μωρό.

239
00:16:11,254 --> 00:16:15,499
Απλώς άσε με να έχω το δικό μου μια φορά
φάτε κόρη.

240
00:16:18,595 --> 00:16:19,678
Μη μου λες ψέματα.

241
00:16:19,679 --> 00:16:21,847
δεν λέω ψέματα.

242
00:16:21,848 --> 00:16:24,099
Είναι μόνο δέκα λεπτά.

243
00:16:24,100 --> 00:16:26,143
Όταν έρχεται η κόρη μου σε δέκα λεπτά,

244
00:16:26,144 --> 00:16:28,604
Απλά θα φάω μαζί της,

245
00:16:28,605 --> 00:16:30,306
και μετά θα πάω μαζί σου.

246
00:16:31,107 --> 00:16:34,109
Μετά από αυτό μπορείτε να κάνετε μαζί μου,
αυτό που θέλεις.

247
00:16:34,110 --> 00:16:39,065
Χο Μιουνγκ, αν μπορούσα να σου πω
θα μπορούσα να πω για τον κύριο Χαν...

248
00:16:45,956 --> 00:16:47,657
Κύριε.

249
00:17:08,979 --> 00:17:12,973
Δεν είχες την παραγγελία
να το απενεργοποιήσω αμέσως;

250
00:17:13,608 --> 00:17:17,435
Ήρθα για κάθε περίπτωση,
και ήταν καλό.

251
00:17:18,613 --> 00:17:21,865
Jeong Ho Myung, υποτίθεται ότι είσαι πράκτορας.

252
00:17:21,866 --> 00:17:23,409
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;
Πτώση για ρινίσματα γλυκόριζας;

253
00:17:23,410 --> 00:17:26,494
Κάποτε ήταν ένας από τους δικούς σας
Μέλη της ομάδας, κύριε.

254
00:17:26,496 --> 00:17:31,083
Δεν μπορούσες τουλάχιστον να το ακούσεις;

255
00:17:31,084 --> 00:17:32,785
Να τον ακούσεις;

256
00:17:34,337 --> 00:17:38,007
Είπε ότι δεν ήταν
για τη συμφωνία εδώ.

257
00:17:38,008 --> 00:17:39,959
Είπε ότι ερχόταν η κόρη του

258
00:17:40,635 --> 00:17:43,004
και θα το έκανε μετά το δείπνο
έλα μαζί της μαζί μας.

259
00:17:45,015 --> 00:17:47,216
Πίστεψες ένα τέτοιο ψέμα;

260
00:17:48,184 --> 00:17:50,428
Τότε πού είναι η κόρη του;

261
00:17:54,065 --> 00:17:56,609
Θα πρέπει να ξέρετε ότι τα φτηνά συναισθήματα

262
00:17:56,610 --> 00:17:59,478
τίποτα για πράκτορα
ως αδυναμίες.

263
00:18:03,033 --> 00:18:05,818
Έχω χρόνο να κάνω κάτι
σπαταλούνται σε ανούσια πράγματα.

264
00:18:07,329 --> 00:18:09,447
Απλώς καθαρίστε και επιστρέψτε.

265
00:19:08,473 --> 00:19:10,724
<i>Αυτό το περιστατικό τον χτύπησε σκληρά,</i>

266
00:19:10,725 --> 00:19:13,803
<i>και ρώτησε επανειλημμένα
να εγκαταλείψετε την υπηρεσία αγρού.</i>

267
00:19:14,521 --> 00:19:16,555
<i>Ωστόσο, όλα απορρίφθηκαν.</i>

268
00:19:18,024 --> 00:19:22,194
<i>Αν το μάθει ο Han Kyung Wook
ότι ο Ho Myung είναι παντρεμένος και έχει έναν γιο,</i>

269
00:19:22,195 --> 00:19:24,363
<i>δεν μπορώ να πω τι θα κάνει.</i>

270
00:19:24,364 --> 00:19:28,609
[Παραδοσιακά κινέζικα ζυμαρικά]
<i>Δεν το δείχνει ποτέ, αλλά σίγουρα τον νοιάζει.</i>

271
00:19:39,629 --> 00:19:41,130
Θέλεις να φύγω;

272
00:19:41,131 --> 00:19:43,048
[πριν 7 χρόνια]
Στο κινέζικο εστιατόριο O Ran;

273
00:19:43,049 --> 00:19:44,758
Ακριβώς.

274
00:19:44,759 --> 00:19:47,720
Δεν έφτασες πιο κοντά στο Bulgae εδώ.

275
00:19:47,721 --> 00:19:49,672
Αλλά ακόμα...

276
00:19:51,224 --> 00:19:52,975
Πρέπει πραγματικά να μετακινηθώ;

277
00:19:52,976 --> 00:19:56,311
Είναι επικίνδυνο να μένεις σε ένα μέρος για πολύ καιρό
παραμονή. Το εξώφυλλό σας μπορεί να φουσκώσει.

278
00:19:56,312 --> 00:19:58,222
Ξέρεις ακριβώς γιατί. Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

279
00:19:59,023 --> 00:20:02,810
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Τακτοποιήστε τις υποθέσεις σας.

280
00:20:04,571 --> 00:20:06,272
Ναι...

281
00:20:08,742 --> 00:20:10,470
Εντάξει...

282
00:20:13,530 --> 00:20:15,831
Jjambbong.

283
00:20:15,832 --> 00:20:17,992
Ευχαριστώ.

284
00:20:47,322 --> 00:20:48,781
Εμ, Χο Μιουνγκ.

285
00:20:48,782 --> 00:20:49,948
Ναί;

286
00:20:49,949 --> 00:20:52,451
Όταν κλείνουμε το κατάστημα,

287
00:20:52,452 --> 00:20:54,369
Θέλω να μιλήσουμε για κάτι.

288
00:20:54,370 --> 00:20:55,496
Ομιλία;

289
00:20:55,497 --> 00:20:57,198
Ναί.

290
00:21:02,420 --> 00:21:05,631
Όχι, δεν θέλω να πιω τίποτα.

291
00:21:05,632 --> 00:21:09,418
- Γιατί όχι;
- Λοιπόν, μόνο αυτό...

292
00:21:14,474 --> 00:21:19,686
Ho Myung, θυμάσαι όταν είπα
ότι δεν νιώθω καλά;

293
00:21:19,687 --> 00:21:21,722
Ακόμα δεν νιώθεις καλά;

294
00:21:23,358 --> 00:21:26,894
Λοιπόν, είμαι έγκυος.

295
00:21:33,952 --> 00:21:35,653
Κύκνος...

296
00:21:37,038 --> 00:21:38,739
Έγκυος;

297
00:21:39,958 --> 00:21:42,751
Το πήρα χθες
Επιβεβαιώθηκε από το νοσοκομείο.

298
00:21:42,752 --> 00:21:44,620
Είμαι στην όγδοη εβδομάδα.

299
00:21:48,925 --> 00:21:53,011
Δεν το λέω για να σε πιέσω.
Θα το φροντίσω μόνος μου.

300
00:21:53,012 --> 00:21:55,005
Τι εννοείς με αυτό,
το φροντίζεις μόνος σου;

301
00:21:56,850 --> 00:22:00,227
Ειλικρινά, Ho Myung,

302
00:22:00,228 --> 00:22:05,307
ήταν μόνο μεταξύ μας
μια σύντομη σχέση, σωστά;

303
00:22:06,860 --> 00:22:08,686
Τι λες;

304
00:22:10,530 --> 00:22:12,990
Εσύ κι εγώ, Χο Μιουνγκ,

305
00:22:12,991 --> 00:22:15,609
είμαστε πολύ καιρό μαζί,

306
00:22:16,494 --> 00:22:18,696
κι όμως δεν ξέρω σχεδόν τίποτα

307
00:22:19,330 --> 00:22:21,707
για σένα, Ho Myung, σωστά;

308
00:22:21,708 --> 00:22:27,087
Δεν ξέρω ποιος ήσουν ή
γιατί ήρθατε στο Yeongseondo.

309
00:22:27,088 --> 00:22:32,251
Δεν έχω ποτέ ιστορίες για τις δικές σου
ανήκει σε οικογένεια ή φίλους.

310
00:22:32,927 --> 00:22:37,639
Αλλά Ho Myung, δεν σκοπεύεις πραγματικά

311
00:22:37,640 --> 00:22:43,178
από εδώ και πέρα όλα τα προσωπικά σας
Περιστάσεις προς εξήγηση, σωστά;

312
00:22:51,988 --> 00:22:58,619
Είμαι σχεδόν σαράντα, και ειλικρινά
ένα παιδί με τρομάζει λίγο.

313
00:22:58,620 --> 00:23:01,538
Και δεν ξέρω καν

314
00:23:01,539 --> 00:23:05,242
αν μπορώ να μεγαλώσω σωστά ένα παιδί,
και το εστιατόριο με απασχολεί επίσης.

315
00:23:05,960 --> 00:23:09,838
Τέλος πάντων, αυτό ήταν όλο.
Απολαύστε το ποτό σας.

316
00:23:09,839 --> 00:23:12,007
Δεν θέλω να πιω.

317
00:23:12,008 --> 00:23:13,709
Τι;

318
00:23:16,679 --> 00:23:18,714
Δεν θα πιω μόνος μου.

319
00:23:19,682 --> 00:23:21,925
Ελάτε να πιούμε μαζί,
όταν το μωρό είναι εδώ.

320
00:23:24,938 --> 00:23:29,808
Τι... τι λες;

321
00:23:31,027 --> 00:23:33,278
Ας κρατήσουμε το μωρό.

322
00:23:33,279 --> 00:23:36,823
Όχι, δεν είναι κάτι για το οποίο μιλάμε
μπορεί απλά να μιλάει τόσο απρόσεκτα.

323
00:23:36,824 --> 00:23:38,859
Δεν το λέω επιπόλαια.

324
00:23:40,286 --> 00:23:45,866
Οι γονείς μου πέθαναν νωρίς, οπότε ήξερα
Ποτέ δεν κατάλαβα πραγματικά τι σημαίνει οικογένεια.

325
00:23:47,043 --> 00:23:50,045
Ποτέ δεν φανταζόμουν γάμο, παιδιά,

326
00:23:50,046 --> 00:23:53,415
φαντάστηκε μια οικογένεια ή κάτι τέτοιο.

327
00:23:54,258 --> 00:23:57,211
Όταν όμως άκουσα
ότι έχουμε ένα παιδί,

328
00:23:58,137 --> 00:24:01,306
Μπορώ... Δεν μπορώ καν να εξηγήσω
αυτό που νιώθω αυτή τη στιγμή.

329
00:24:01,307 --> 00:24:05,886
Αλλά αυτή η σκέψη μου ήρθε στο μυαλό.

330
00:24:06,854 --> 00:24:08,722
Ό,τι κι αν συμβεί,

331
00:24:10,483 --> 00:24:12,150
Θέλω να είμαι δίπλα σου

332
00:24:12,151 --> 00:24:13,936
και στο πλευρό του μωρού μας.

333
00:24:14,612 --> 00:24:16,814
Ας παντρευτούμε, Ραν.

334
00:24:19,242 --> 00:24:22,486
Ho Myung, τι κάνεις εδώ;

335
00:24:46,185 --> 00:24:47,978
Γιατί δεν μπαίνεις;

336
00:24:47,979 --> 00:24:49,021
Με τρόμαξες.

337
00:24:49,022 --> 00:24:51,064
Δεν ήθελες να συμφιλιωθείς με τον Ο Ραν;

338
00:24:51,065 --> 00:24:53,892
Έγραψες το γράμμα;
Το έγραψες, σωστά;

339
00:24:58,948 --> 00:25:01,867
- Όχι.
- Τι; Γιατί;

340
00:25:01,868 --> 00:25:04,077
Λοιπόν... δεν ήξερα
τι να γράψω.

341
00:25:04,078 --> 00:25:08,415
Ακόμα δεν ξέρεις O Ran;

342
00:25:08,416 --> 00:25:10,792
Λίγα γλυκά λόγια,
και γίνεται αμέσως απαλό.

343
00:25:10,793 --> 00:25:15,047
Παίρνει την καλή της φύση από εμένα.

344
00:25:15,048 --> 00:25:17,875
Δεν νομίζω λίγα λόγια
θα είναι αρκετό αυτή τη φορά.

345
00:25:18,926 --> 00:25:23,680
Δεν είχα ακριβώς δίκιο.

346
00:25:23,681 --> 00:25:25,724
Νομίζω ότι θα ήταν απλώς αυτή
σε θυμώνει περισσότερο.

347
00:25:25,725 --> 00:25:29,303
Ξέρεις γιατί κυνηγάω
Ήρθε ο Γιονγκσεόντο;

348
00:25:33,149 --> 00:25:37,519
Άκουσα ότι ήταν η πατρίδα σου.

349
00:25:38,362 --> 00:25:43,366
Όχι, στερήθηκα όλες τις οικονομίες μου
απατημένος,

350
00:25:43,367 --> 00:25:46,578
που προοριζόταν για ένα εστιατόριο στη Σεούλ
ήταν, και τελικά κατέληξε εδώ.

351
00:25:46,579 --> 00:25:48,497
Τι;

352
00:25:48,498 --> 00:25:53,043
Θα μπορούσα να το κάνω στην πεθερά σου
δεν το λέω από περηφάνια.

353
00:25:53,044 --> 00:25:55,212
Είπα ψέματα και είπα ότι ήθελα να είμαι εδώ
εγκατασταθεί,

354
00:25:55,213 --> 00:25:59,166
γιατί είναι η πατρίδα μου.

355
00:26:00,218 --> 00:26:03,804
Μάλλον ήξερε την αλήθεια.

356
00:26:03,805 --> 00:26:05,889
Όμως εκείνη δεν είπε ποτέ λέξη.

357
00:26:05,890 --> 00:26:09,476
Με ακολούθησε χωρίς παράπονο,
ακόμα και όταν ήταν έγκυος.

358
00:26:09,477 --> 00:26:12,312
να μάθω την αλήθεια,
θα την είχε κάνει μόνο κακό.

359
00:26:12,313 --> 00:26:13,814
Έτσι έμεινα σιωπηλός.

360
00:26:13,815 --> 00:26:18,276
Σκέφτηκα να της το πω,
εάν η επιχείρηση είναι επιτυχής.

361
00:26:18,277 --> 00:26:23,106
Αλλά μετά... δεν το κατάφερα ποτέ.

362
00:26:26,661 --> 00:26:30,288
Έπρεπε απλώς να της το είχα πει.

363
00:26:30,289 --> 00:26:35,043
Γιατί δούλευα χωρίς ρεπό

364
00:26:35,044 --> 00:26:38,539
και γιατί συνέχισα ακόμα και τότε,
όταν ήμουν άρρωστος.

365
00:26:42,009 --> 00:26:47,381
Τότε ίσως να ήταν εκεί όταν την αποχαιρετούσε
ήμουν λιγότερο απογοητευμένος από τον εαυτό μου.

366
00:26:51,978 --> 00:26:56,064
Μη ζεις με τύψεις όπως εγώ.
Να είσαι ειλικρινής μαζί της.

367
00:26:56,065 --> 00:26:59,860
Τι δεν μπορεί να κάνει ένα παντρεμένο ζευγάρι μαζί;
να το ξεπεράσω;

368
00:26:59,861 --> 00:27:04,690
Μην αφήνεις τον Ο Ραν με αυτόν τον πόνο
πίσω.

369
00:27:07,160 --> 00:27:09,411
Ναι καταλαβαίνω.

370
00:27:09,412 --> 00:27:10,453
Ναί;

371
00:27:10,454 --> 00:27:14,583
- Και τώρα...;
- Τώρα πρέπει να ξεκαθαρίσω κάτι.

372
00:27:14,584 --> 00:27:20,046
Την επόμενη φορά που θα έρθω, θα πω
εσύ όλα όσα έχω κρατήσει κρυφά μέχρι τώρα,

373
00:27:20,047 --> 00:27:24,543
όπως ακριβώς είπες.

374
00:27:25,511 --> 00:27:27,546
Θεέ μου.

375
00:27:28,514 --> 00:27:30,307
Ξέρεις;

376
00:27:30,308 --> 00:27:33,268
Όταν πρόκειται για συγγνώμη, αυτό είναι που καταλήγει
σωστή χρονική στιγμή.

377
00:27:33,269 --> 00:27:36,847
Ναι, δεν θα είναι πολύ αργά.

378
00:27:48,409 --> 00:27:51,786
Έχει περάσει καιρός από τον εαυτό μου
ήταν στη σκηνή.

379
00:27:51,787 --> 00:27:53,614
Είμαι περίεργα νευρικός.

380
00:27:54,832 --> 00:27:57,459
Να δείξουμε πρόοδο για μια τελευταία φορά
έλεγχος;

381
00:27:57,460 --> 00:28:00,244
Ανακαλύψαμε την πηγή των χρημάτων του Ja Ae-won.
Το ορφανοτροφείο στέρεψε, σωστά;

382
00:28:00,245 --> 00:28:01,504
[μάζεψε δυνάμεις]

383
00:28:01,505 --> 00:28:03,749
Γιατί να ασχοληθείς με αυτό;

384
00:28:10,348 --> 00:28:12,682
Ευχαριστώ τον κ. Hans Weitsicht

385
00:28:12,683 --> 00:28:14,809
όλα πήγαν ομαλά.

386
00:28:14,810 --> 00:28:16,895
-Κύριε!
- <i>Το κτίριο του Ja Ae-Won είναι παλιό,</i>

387
00:28:16,896 --> 00:28:18,939
-Κύριε!
- <i>άρα παραπονιόμαστε για τις ερειπωμένες εγκαταστάσεις.</i>

388
00:28:18,940 --> 00:28:22,025
Αλλά δεν είναι καν ημέρα επιθεώρησης ακόμα.

389
00:28:22,026 --> 00:28:24,653
Κυρία, αν έρθουμε ανακοινωθεί,

390
00:28:24,654 --> 00:28:27,648
δεν είναι πλέον μια αιφνιδιαστική επιθεώρηση.

391
00:28:28,282 --> 00:28:30,533
<i>Η οικονομική κατάσταση της Ja Ae-Won
είναι προφανές.</i>

392
00:28:30,534 --> 00:28:32,410
Είναι αλήθεια ότι οι εγκαταστάσεις είναι ξεπερασμένες.

393
00:28:32,411 --> 00:28:36,665
Αλλά πού να πάνε τα παιδιά μας
αν το κάνεις αυτό;

394
00:28:36,666 --> 00:28:39,834
Έχουμε μια σωστή προειδοποίηση
προφέρεται.

395
00:28:39,835 --> 00:28:43,630
Χρησιμοποιήστε ιδιωτικά περιουσιακά στοιχεία για επισκευές
ή κλείστε την εγκατάσταση.

396
00:28:43,631 --> 00:28:45,173
Διορθώστε το πρόβλημα αμέσως.

397
00:28:45,174 --> 00:28:47,133
<i>Δεδομένου ότι δεν έχουν σχεδόν καθόλου προμήθειες επισκευής,</i>

398
00:28:47,134 --> 00:28:50,011
<i>Δεν έχουν άλλη επιλογή από το να κάνουν ακριβώς αυτό
να κάνουμε αυτό που θέλουμε.</i>

399
00:28:50,012 --> 00:28:52,847
- Τι γίνεται με τους δωρητές;
- Δεν υπήρχαν σημαντικοί δωρητές.

400
00:28:52,848 --> 00:28:56,810
Εκτός από τις κρατικές επιχορηγήσεις
Είναι κυρίως μικρές ιδιωτικές δωρεές.

401
00:28:56,811 --> 00:29:00,939
Και τα περισσότερα από αυτά προέρχονται
Ο Kim Seon Jung και η ίδια η γυναίκα του.

402
00:29:00,940 --> 00:29:04,776
Βλέπεις; Για να είμαι ειλικρινής
μπορεί να είναι πρόβλημα.

403
00:29:04,777 --> 00:29:06,611
Εντάξει, καλή δουλειά.

404
00:29:06,612 --> 00:29:12,985
Και τώρα βοηθάμε τους εαυτούς μας στη γιορτή,
που έχει ήδη γίνει.

405
00:29:17,164 --> 00:29:18,540
- Πρόεδρε, είσαι εδώ.
- Ω αγαπητέ.

406
00:29:18,541 --> 00:29:19,666
Γιατί βγήκες;

407
00:29:19,667 --> 00:29:20,875
Ναί.

408
00:29:20,876 --> 00:29:22,836
- Ελπίζω να είσαι καλά;
- Μα φυσικά.

409
00:29:22,837 --> 00:29:24,254
Τι σημαίνει αυτό;
απορρίφθηκε το δάνειο;

410
00:29:24,255 --> 00:29:27,007
Λυπάμαι, αλλά έχουμε
πήρε αυτή την απόφαση,

411
00:29:27,008 --> 00:29:29,718
αφού ελέγξουμε την πιστοληπτική σας ικανότητα
και έχουν ελέγξει τους τίτλους σας.

412
00:29:29,719 --> 00:29:33,305
Η αίτηση δανείου σας έχει εγκριθεί
διαδικασία που χαρακτηρίστηκε ως μη επιλέξιμη.

413
00:29:33,306 --> 00:29:36,266
Αλλά την τελευταία φορά ο διευθυντής του καταστήματος είπε,
θα εγκρινόταν.

414
00:29:36,267 --> 00:29:39,302
Ελέγξτε ξανά, εντάξει;

415
00:29:42,940 --> 00:29:44,649
Κύριε!

416
00:29:44,650 --> 00:29:46,351
Λοιπόν...

417
00:29:48,988 --> 00:29:51,114
Κυρία, τι σας φέρνει εδώ;

418
00:29:51,115 --> 00:29:53,700
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό εδώ.

419
00:29:53,701 --> 00:29:55,118
Ας μιλήσουμε ιδιωτικά.

420
00:29:55,119 --> 00:29:58,788
Γιατί απορρίπτεται ξαφνικά το δάνειο;

421
00:29:58,789 --> 00:30:01,750
Αν αυτό αποτύχει
και το ορφανοτροφείο πρέπει να κλείσει,

422
00:30:01,751 --> 00:30:04,169
τι θα γινουν τα παιδια μετα

423
00:30:04,170 --> 00:30:07,088
Με συγχωρείτε, τι εννοείτε με τα παιδιά;

424
00:30:07,089 --> 00:30:10,008
Διαχειρίζεται ένα ορφανοτροφείο,

425
00:30:10,009 --> 00:30:12,794
και εδώ φαίνεται να υπάρχει μια παρεξήγηση
να είναι παρών.

426
00:30:13,721 --> 00:30:17,557
Αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να ακούσω την ιστορία σας.

427
00:30:17,558 --> 00:30:20,967
Δυσκολεύομαι
για να το καταλάβεις αυτό.

428
00:30:20,968 --> 00:30:26,316
Αυτή η κυρία φαίνεται πολύ
να χρησιμοποιηθεί για την κοινωνία.

429
00:30:26,317 --> 00:30:29,736
Γιατί λοιπόν ήταν η πίστη της
μπλόκαρε ξαφνικά;

430
00:30:29,737 --> 00:30:33,156
Λοιπόν, υπάρχουν διάφορα
πολιτικούς προβληματισμούς,

431
00:30:33,157 --> 00:30:36,368
όταν πρόκειται για δάνεια.

432
00:30:36,369 --> 00:30:41,373
Αλλά τέτοιες κατευθυντήριες γραμμές αλλάζουν
όχι σε μια νύχτα, σωστά;

433
00:30:41,374 --> 00:30:43,083
-Τι εννοείς;
- Ακριβώς.

434
00:30:43,084 --> 00:30:45,377
Είπες ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.

435
00:30:45,378 --> 00:30:48,755
Λοιπόν το έχετε πραγματικά αυτό;
ελέγχεται σωστά;

436
00:30:48,756 --> 00:30:49,839
Λοιπόν, μόνο αυτό...

437
00:30:49,840 --> 00:30:53,885
Εάν αυτή η τράπεζα δανείζει εύκολα
μπορεί να αρνηθεί τη νύχτα,

438
00:30:53,886 --> 00:30:56,554
Η εμπιστοσύνη μου σε αυτό το ινστιτούτο μειώνεται
δραματική.

439
00:30:56,555 --> 00:31:00,141
Ποιος ξέρει; Ίσως είσαι εσύ αυτός

440
00:31:00,142 --> 00:31:02,936
που αλλάζει συνεχώς γνώμη.

441
00:31:02,937 --> 00:31:04,720
Όχι κύριε πρόεδρε...

442
00:31:04,721 --> 00:31:08,608
Κυρία Κιμ, φέρτε μου τα έγγραφα
για το δάνειο αυτής της κυρίας.

443
00:31:08,609 --> 00:31:10,777
Θα τα ελέγξω μόνος μου.

444
00:31:10,778 --> 00:31:12,153
Ναι, κατανοητό.

445
00:31:12,154 --> 00:31:14,064
Καλός. Κάνε γρήγορα.

446
00:31:15,700 --> 00:31:17,484
Κύριε Πρόεδρε!

447
00:31:18,744 --> 00:31:20,995
Δεν είχα την ευκαιρία πριν
να σας ευχαριστήσω.

448
00:31:20,996 --> 00:31:22,535
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

449
00:31:22,536 --> 00:31:25,375
Κανένα πρόβλημα. Έγινε το πρόβλημα
επιλύθηκε ικανοποιητικά;

450
00:31:25,376 --> 00:31:30,004
Ναι, χάρη σε σας το δάνειο θα
πιθανώς να εγκριθεί.

451
00:31:30,005 --> 00:31:31,559
Δεν ξέρω καν πώς να στο πω
πρέπει να ευχαριστήσω.

452
00:31:31,560 --> 00:31:34,175
Ω, είναι εντάξει, είναι εντάξει.

453
00:31:34,176 --> 00:31:36,344
Βλέποντας πόσο ανησύχησες,

454
00:31:36,345 --> 00:31:39,347
ότι τα παιδιά καταλήγουν στους δρόμους,

455
00:31:39,348 --> 00:31:41,591
μου θύμισε το παρελθόν μου.

456
00:31:42,601 --> 00:31:45,228
Όταν ήμουν νέος, η επιχείρηση απογειώθηκε
ο πατέρας μου έχει χρεοκοπήσει,

457
00:31:45,229 --> 00:31:47,272
και τελικά χάθηκα
στους δρόμους των Φιλιππίνων.

458
00:31:47,273 --> 00:31:49,023
Ω αγαπητέ, αλήθεια;

459
00:31:49,024 --> 00:31:53,319
Τότε ορκίστηκα κάτι στον εαυτό μου:

460
00:31:53,320 --> 00:31:57,449
Που δεν γυρνάω ποτέ την πλάτη μου σε ανθρώπους που έχουν ανάγκη
θα στρεφόταν προς. Όμως...

461
00:31:57,450 --> 00:32:00,118
Χρησιμοποίησα τη δουλειά ως δικαιολογία
και το ξέχασα τελείως.

462
00:32:00,119 --> 00:32:01,453
Δεν νομίζω ότι μπορείς
έχουν ξεχάσει.

463
00:32:01,454 --> 00:32:04,539
Έχετε τα παιδιά μας σήμερα
βοήθησε πολύ.

464
00:32:04,540 --> 00:32:05,748
Δεν αξίζει να αναφερθεί.

465
00:32:05,749 --> 00:32:11,421
Πέρασα τη σημερινή μας συνάντηση
κατάλαβα πολλά, κυρία.

466
00:32:11,422 --> 00:32:13,965
Αναρωτιέμαι αν ξοδεύω πολύ χρόνο σε αυτό
ξόδεψε ανυπομονώντας,

467
00:32:13,966 --> 00:32:17,635
αντί να κοιτάξει γύρω του.

468
00:32:17,636 --> 00:32:20,297
Για να είμαι ειλικρινής, ντρέπομαι λίγο.

469
00:32:21,682 --> 00:32:23,725
Οπότε αν δεν σε πειράζει,

470
00:32:23,726 --> 00:32:28,103
Θα βοηθούσα τα παιδιά στο ορφανοτροφείο
θα ήθελα να σας κάνω ένα μικρό δώρο.

471
00:32:28,104 --> 00:32:29,355
Θα ήταν εντάξει;

472
00:32:29,356 --> 00:32:30,648
Λυπάμαι, τι;

473
00:32:30,649 --> 00:32:31,892
Ένα δώρο.

474
00:32:33,194 --> 00:32:35,559
Ναι, αρκεί να πρόκειται για αυτό
μέσω επίσημων καναλιών.

475
00:32:35,560 --> 00:32:40,074
Α, δεν είναι τίποτα τόσο μεγάλο,
ότι αυτό θα ήταν απαραίτητο.

476
00:32:40,075 --> 00:32:43,695
Το μόνο που χρειάζεται είναι η συγκατάθεσή σας.

477
00:32:44,747 --> 00:32:47,874
Προσπαθούμε να εργαζόμαστε με διαφάνεια,

478
00:32:47,875 --> 00:32:52,045
επομένως δεν παίρνουμε ιδιωτικά
Δωρεές ή δώρα.

479
00:32:52,046 --> 00:32:54,881
Λυπάμαι, αλλά ξέρουμε
να εκτιμήσουν τη χειρονομία.

480
00:32:54,882 --> 00:32:59,260
Όχι, όχι, δεν είναι τίποτα
Υπέροχο ή μεγαλειώδες.

481
00:32:59,261 --> 00:33:01,638
Σχεδόν ντρέπομαι.

482
00:33:01,639 --> 00:33:05,266
Τα παλιά βιβλία από το σαλόνι του ξενοδοχείου μας,
Έχουν ήδη απορριφθεί;

483
00:33:05,267 --> 00:33:06,684
Τα έχουμε ακόμα.

484
00:33:06,685 --> 00:33:07,936
Καλός.

485
00:33:07,937 --> 00:33:09,896
Δεν είναι πολλά

486
00:33:09,897 --> 00:33:11,783
αλλά τι θα λέγατε να διαβάσω αυτά τα βιβλία
δωρεά στα παιδιά;

487
00:33:11,784 --> 00:33:15,109
Η ιδέα μόλις μπήκε στο μυαλό μου.

488
00:33:15,110 --> 00:33:16,486
- Βιβλία;
- Ναι.

489
00:33:16,487 --> 00:33:17,529
Τα βιβλία.

490
00:33:17,530 --> 00:33:19,989
Χωρίς χρήματα ή υλικά πράγματα,

491
00:33:19,990 --> 00:33:22,367
μόνο τροφή για την ψυχή, ξέρεις;

492
00:33:22,368 --> 00:33:24,327
Είναι λίγα μεταχειρισμένα βιβλία.

493
00:33:24,328 --> 00:33:27,364
Θα ήταν ακόμα πάρα πολύ;

494
00:33:30,184 --> 00:33:32,040
[Κοιτώνας Σπουδών Jeongseok]

495
00:33:57,695 --> 00:34:01,314
<i>Ήταν μόνο για μια στιγμή, αλλά δική του
Οι κινήσεις ήταν σίγουρα ασυνήθιστες.</i>

496
00:34:04,618 --> 00:34:07,161
<i>Και μετά η αμνησία.</i>

497
00:34:07,162 --> 00:34:10,407
<i>Όσο περισσότερο το σκέφτομαι,
τόσο πιο ύποπτος φαίνεται.</i>

498
00:34:15,629 --> 00:34:20,174
Κοιτάξτε. Ο εισαγγελέας Κανγκ κοιτάζει επίμονα
Bong Jae Soon όλη την ώρα.

499
00:34:20,175 --> 00:34:24,637
Σίγουρα κάτι συμβαίνει μεταξύ των δύο.

500
00:34:24,638 --> 00:34:27,556
Τίποτα ρομαντικό,
μοιάζει περισσότερο με πολεμική.

501
00:34:27,558 --> 00:34:31,261
Ye Ji, τι ξέρεις;
Είσαι για πάντα single.

502
00:34:38,944 --> 00:34:42,647
Κύριε Μπονγκ, μεταξύ σας
Κάτι έγινε, σωστά;

503
00:34:44,366 --> 00:34:46,159
Δεν έγινε τίποτα απολύτως εκεί.

504
00:34:46,159 --> 00:34:49,245
συνήθιζα
πολύ δώρο για γυναίκες.

505
00:34:49,246 --> 00:34:51,664
Όταν μια γυναίκα σε κοιτάζει έτσι

506
00:34:51,665 --> 00:34:55,784
τότε είτε έχει χρήματα μέσω εσένα
χαθεί ή ενδιαφέρεται.

507
00:34:59,089 --> 00:35:01,082
Αυτό έχει τόσο καλή γεύση.

508
00:35:03,427 --> 00:35:06,679
Έλα, να είσαι ειλικρινής.
Κύριε Μπονγκ, κάτι νιώθετε κι εσείς.

509
00:35:06,680 --> 00:35:10,508
Δεν είναι έτσι. Είμαστε απλά...

510
00:35:11,644 --> 00:35:13,895
Μόλις πλησιάσαμε λίγο.

511
00:35:13,896 --> 00:35:18,725
Πρέπει να της φέρω λίγη σούπα.

512
00:35:25,074 --> 00:35:27,275
Πάντα τόσο απασχολημένος.

513
00:35:28,535 --> 00:35:30,662
Αυτό έχει τόσο καλή γεύση.

514
00:35:30,663 --> 00:35:32,739
Αύριο εφημερεύω.

515
00:35:37,832 --> 00:35:39,464
Καταραμένος.

516
00:35:44,510 --> 00:35:46,294
Παρακαλώ φάτε.

517
00:35:49,515 --> 00:35:52,350
Με συγχωρείτε. Θα μπορούσατε να με ευχαριστήσετε;
παρακαλώ απελευθερώστε από τις χειροπέδες;

518
00:35:52,351 --> 00:35:54,560
Δεν είμαι εγκληματίας. Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

519
00:35:54,561 --> 00:35:56,304
Παρακαλώ φάτε.

520
00:35:58,524 --> 00:36:01,643
Πώς πρέπει να τρώω έτσι;
όταν είναι δεμένα τα χέρια μου;

521
00:36:07,366 --> 00:36:09,660
Φάε τώρα. Άνοιξε το στόμα σου.

522
00:36:12,454 --> 00:36:13,746
Θεέ μου.

523
00:36:13,747 --> 00:36:15,540
Αντιλαμβάνεστε
ότι αυτό είναι σοβαρό έγκλημα;

524
00:36:15,541 --> 00:36:21,045
Το σοβαρό έγκλημα είναι αυτό που εσύ
με την Ουράνια Πρωτεύουσα.

525
00:36:21,046 --> 00:36:23,998
Εάν δεν θέλετε να φάτε, μην το κάνετε.
Μην σπαταλάτε το ρύζι.

526
00:36:24,633 --> 00:36:26,759
Περιμένετε! Σταμάτα, σταμάτα!

527
00:36:26,760 --> 00:36:30,263
Δεν είσαι ο κύριος των πολεμικών τεχνών,
που αναζητούσαν οι άνθρωποι της Ουράνιας Πρωτεύουσας;

528
00:36:30,264 --> 00:36:32,181
Αυτός που πολέμησε μόνος του τα δεκαεπτά;
Ή ήταν δεκαοχτώ;

529
00:36:32,182 --> 00:36:34,016
Και αυτές οι κινήσεις από χθες.

530
00:36:34,017 --> 00:36:35,643
Σίγουρα είναι!

531
00:36:35,644 --> 00:36:37,979
Δάσκαλε, είναι τιμή.

532
00:36:37,980 --> 00:36:39,309
Θα μπορούσες να με λύσεις;

533
00:36:39,310 --> 00:36:41,649
Αν το κάνεις αυτό, θα τους μιλήσω

534
00:36:41,650 --> 00:36:43,776
και πες τους
ότι πρέπει να σταματήσουν να σε ενοχλούν.

535
00:36:43,777 --> 00:36:46,563
Μπορώ να το κάνω για σένα, εντάξει;

536
00:36:50,536 --> 00:36:52,777
Παρακαλώ φάτε.

537
00:36:59,585 --> 00:37:01,453
Ναι!

538
00:37:11,656 --> 00:37:13,097
Ω αγαπητέ.

539
00:37:13,807 --> 00:37:15,758
Τι κάνεις εκεί;

540
00:37:17,895 --> 00:37:21,014
Ένιωσα ζάλη και ένιωσα
έγειρε για λίγο στην πόρτα.

541
00:37:25,360 --> 00:37:27,187
Ω όχι.

542
00:37:38,582 --> 00:37:40,408
Παρακαλώ φάτε.

543
00:37:45,416 --> 00:37:50,312
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

544
00:37:55,432 --> 00:37:57,099
Φαίνεσαι πολύ πιο χαρούμενος.

545
00:37:57,100 --> 00:38:00,436
Είσαι ανακουφισμένος
ότι θα εγκριθεί το δάνειο;

546
00:38:00,437 --> 00:38:03,397
Φυσικά, ανησυχούσα τόσο πολύ για αυτό.

547
00:38:03,398 --> 00:38:05,983
Το άτομο που γνώρισα στην τράπεζα

548
00:38:05,984 --> 00:38:09,237
είπε ότι ήθελε να πάει στο ορφανοτροφείο
δωρίστε κάτι.

549
00:38:09,238 --> 00:38:11,197
Προσφέρω; ΠΟΥ;

550
00:38:11,198 --> 00:38:13,866
Πρόεδρος Do Hyeon Tae
από το Heaven Hotel.

551
00:38:13,867 --> 00:38:15,326
Είπε ότι είχαν πολλά παλιά βιβλία,

552
00:38:15,327 --> 00:38:18,696
που διαφορετικά θα πετούσαν,
έτσι θέλει να τα δώσει στα παιδιά.

553
00:38:19,998 --> 00:38:24,577
Do Hyeon Tae...
Ο πρόεδρος του Heaven Casino;

554
00:38:25,796 --> 00:38:29,173
Κάποιος που δεν κάνει ποτέ το παραμικρό
έδειξε ενδιαφέρον για τη φιλανθρωπία,

555
00:38:29,174 --> 00:38:31,584
ξαφνικά θέλετε να κάνετε δωρεά;

556
00:38:33,512 --> 00:38:35,296
Αυτό είναι περίεργο.

557
00:38:37,599 --> 00:38:41,644
Καλύτερα να το απορρίψεις.

558
00:38:41,645 --> 00:38:46,107
Περιμένετε, είναι απλώς μια δωρεά βιβλίου,
χωρίς χρήματα.

559
00:38:46,108 --> 00:38:50,403
Ποτέ δεν ξέρεις τι προθέσεις
ένας τέτοιος επιχειρηματίας επιδιώκει.

560
00:38:50,404 --> 00:38:53,072
Τέλος πάντων, μην υποθέτεις τίποτα.
σου είπα ξεκάθαρα.

561
00:38:53,073 --> 00:38:55,616
Έχεις γίνει πραγματικός πολιτικός.

562
00:38:55,617 --> 00:38:59,745
Αυτό το έκανε από καθαρή καλή θέληση.
Δεν μπορείς να το δεις έτσι;

563
00:38:59,746 --> 00:39:02,081
Δεν είναι αυτό το θέμα. Απλώς λέω
ότι πρέπει να προσέχουμε.

564
00:39:02,082 --> 00:39:04,083
Είναι μόνο μερικά παλιά βιβλία.

565
00:39:04,084 --> 00:39:05,447
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα
που πρέπει να ανησυχούμε.

566
00:39:05,448 --> 00:39:09,205
Πρέπει τα παιδιά να εγκαταλείψουν τα βιβλία;
μόνο και μόνο επειδή είσαι τόσο προσεκτικός;

567
00:39:17,224 --> 00:39:20,099
Εντάξει, ίσως αντέδρασα υπερβολικά.

568
00:39:20,100 --> 00:39:23,603
Είναι μόνο μερικά παλιά βιβλία.
Χαλαρώστε.

569
00:39:23,604 --> 00:39:26,598
- Αλήθεια;
- Ναι.

570
00:39:34,281 --> 00:39:35,823
<i>Πρόεδρος,</i>

571
00:39:35,824 --> 00:39:38,618
[Είδη δωρεάς]
<i>διατηρήσαμε τα παλιά βιβλία.</i>

572
00:39:38,619 --> 00:39:41,996
<i>Σας ευχαριστούμε για την ουσιαστική δωρεά.</i>

573
00:39:41,997 --> 00:39:43,706
<i>Η γενναιοδωρία σας θα</i>

574
00:39:43,707 --> 00:39:48,036
<i>μια μεγάλη έμπνευση
είναι για τα παιδιά.</i>

575
00:39:52,007 --> 00:39:54,834
Η βόμβα παραδόθηκε.

576
00:39:56,762 --> 00:40:00,848
Έχω μόνο κομμάτια από τα δικά μου
Επιλέχθηκε η αγαπημένη συλλογή.

577
00:40:00,849 --> 00:40:04,560
Δεν τα παρέδωσες απλά
και μετά έφυγες, σωστά;

578
00:40:04,561 --> 00:40:06,062
Φυσικά και όχι.

579
00:40:06,063 --> 00:40:09,515
Έχω ήδη τα πάντα μαζί τους
εργαζόμενοι στο ορφανοτροφείο.

580
00:40:10,442 --> 00:40:13,639
Το ξεκαθάρισα ότι ήταν καλύτεροι
πρέπει να πουλήσει τους πίνακες,

581
00:40:13,640 --> 00:40:16,239
αν δεν θέλουν χρέη τζόγου
καταστρέψει τη ζωή τους.

582
00:40:16,240 --> 00:40:19,575
Τα έσοδα διατίθενται κρυφά στον...
Ο Ja Ae-won δωρήθηκε σε ορφανοτροφείο,

583
00:40:19,576 --> 00:40:22,286
χωρίς να το μάθει η γυναίκα του Kim Seon Jung.

584
00:40:22,287 --> 00:40:24,830
Τη στιγμή που πατάτε αυτό το κουμπί
πατήστε,

585
00:40:24,831 --> 00:40:27,667
Η Kim Seon Jung δεν θα είναι πλέον

586
00:40:27,668 --> 00:40:29,835
Γίνε ο καθαρός υποψήφιος δήμαρχος της Ίμχεων.

587
00:40:29,836 --> 00:40:33,798
Θα θεωρείται διεφθαρμένος πολιτικός,
που χρησιμοποίησε το ορφανοτροφείο Ja Ae-won,

588
00:40:33,799 --> 00:40:36,959
για ξέπλυμα παράνομων κεφαλαίων εκστρατείας.

589
00:40:39,680 --> 00:40:42,223
- Αυτό είναι καθαρό.
- Ευχαριστώ.

590
00:40:42,224 --> 00:40:45,059
Πρέπει να το σφυρίξουμε αμέσως;

591
00:40:45,060 --> 00:40:47,436
Αν το αφήσουμε να ανέβει,

592
00:40:47,437 --> 00:40:49,897
Είναι απλά διασκεδαστικό με μια μικρή παράσταση.

593
00:40:49,898 --> 00:40:51,023
Τι είδους παράσταση;

594
00:40:51,024 --> 00:40:53,609
-Αρχηγός Μπάεκ.
- Ναι.

595
00:40:53,610 --> 00:40:56,904
Ας έχουμε ένα σύντομα
Πήγαινε να φας ένα μπολ σούπα ρυζιού.

596
00:40:56,905 --> 00:40:58,606
Κατά σειρά.

597
00:41:04,413 --> 00:41:06,122
Τι λες;

598
00:41:06,123 --> 00:41:07,790
Σχεδίαζα να πάω.

599
00:41:07,791 --> 00:41:10,835
Αλλά ο μεσίτης που χρησιμοποιούμε εδώ και τρεις
Το κυνήγι για μήνες, επανήλθε στην επιφάνεια.

600
00:41:10,836 --> 00:41:14,080
Αυτή είναι μια τεράστια υπόθεση.

601
00:41:14,756 --> 00:41:16,757
Εντάξει, εντάξει.

602
00:41:16,758 --> 00:41:19,010
Αν δεν μπορείς,
στείλε κάποιον άλλο.

603
00:41:19,011 --> 00:41:21,303
Αυτός ο μεσίτης είναι και μεγάλο ψάρι.

604
00:41:21,304 --> 00:41:24,598
Και το αφεντικό έδωσε ειδικές εντολές, άρα μέχρι εκεί
όλη η περιοχή είναι ήδη σε δράση.

605
00:41:24,599 --> 00:41:26,439
<i>-Κύριε.
- Θα έρθω αμέσως, περίμενε.</i>

606
00:41:26,440 --> 00:41:28,978
Εισαγγελέα, προσπάθησε
τουλάχιστον για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων.

607
00:41:28,979 --> 00:41:30,688
ενώνω μαζί σου,
μόλις τελειώσω εδώ.

608
00:41:30,689 --> 00:41:33,899
Τι νόημα έχει να έχουμε αποδείξεις όταν έχουμε τον τόπο του εγκλήματος;
μπορεί απλά να καταιγίδα;

609
00:41:33,900 --> 00:41:35,601
Γειά σου;

610
00:41:39,781 --> 00:41:41,991
Νόμιζα ότι αυτοί οι τύποι θα έπαιρναν
απλά παίρνοντας χρήματα από ανθρώπους.

611
00:41:41,992 --> 00:41:44,410
Αλλά κάνουν και λαθρεμπόριο ναρκωτικών.

612
00:41:44,411 --> 00:41:46,078
Αυτό είναι το απόλυτο αποβράσματα.

613
00:41:46,079 --> 00:41:50,332
Αλλά αν ο εισαγγελέας Kang αυτό
διεφθαρμένους αστυνομικούς και τους ανθρώπους της Ουράνιας Πρωτεύουσας

614
00:41:50,333 --> 00:41:52,460
σχετίζεται με την υπόθεση ναρκωτικών,

615
00:41:52,461 --> 00:41:55,421
Μπορούμε πραγματικά να τα πάρουμε όλα;

616
00:41:55,422 --> 00:41:57,339
Νομίζω πως ναι.

617
00:41:57,340 --> 00:41:59,425
Στη συνέχεια γίνεται περιοχή Yeongseon
τελικά καθαρίστηκε.

618
00:41:59,426 --> 00:42:02,136
Και μόλις βρεθούν πίσω από τα κάγκελα,
όλα όσα έχουν κάνει θα

619
00:42:02,137 --> 00:42:04,513
έρχονται σταδιακά στο φως.

620
00:42:04,514 --> 00:42:07,850
Ελπίζω να το καταλάβω
το σπίτι μου πίσω.

621
00:42:07,851 --> 00:42:09,518
λυπάμαι.

622
00:42:09,519 --> 00:42:13,522
Δεν νομίζω ότι οι ερευνητές
θα είναι παρόν στην επιδρομή σήμερα.

623
00:42:13,523 --> 00:42:14,648
- Γιατί όχι;
- Τι;

624
00:42:14,649 --> 00:42:15,775
Γιατί;

625
00:42:15,776 --> 00:42:18,194
Πρέπει λοιπόν να καθίσουμε εδώ και να παρακολουθούμε;

626
00:42:18,195 --> 00:42:20,404
Όχι, θα πάω μόνος μου αν χρειαστεί.

627
00:42:20,405 --> 00:42:23,324
Χρειαζόμαστε αποδείξεις αν
θέλουν να έχουν μια ευκαιρία.

628
00:42:23,325 --> 00:42:26,285
-Μόνος σου, εισαγγελέα;
- Πάμε μαζί, Τζέ Σον;

629
00:42:26,286 --> 00:42:28,954
Mi Kyeong, θα έρθεις μαζί μου;

630
00:42:28,955 --> 00:42:30,748
- Ναι.
- Έλα!

631
00:42:30,749 --> 00:42:32,833
Πρέπει να έρθω κι εγώ. Δεν είμαι πολίτης.

632
00:42:32,834 --> 00:42:35,586
- Σίγουρα μπορώ να βοηθήσω.
- Έρχομαι μαζί σου.

633
00:42:35,587 --> 00:42:37,755
Πρέπει να την πιάσουμε όταν εγώ
θέλω ποτέ πίσω το σπίτι μου.

634
00:42:37,756 --> 00:42:39,298
Θα κάνω ότι μπορώ.

635
00:42:39,299 --> 00:42:40,549
- Άσε με να έρθω μαζί σου.
- Περίμενε ένα λεπτό.

636
00:42:40,550 --> 00:42:44,220
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο,
επικίνδυνη χρήση.

637
00:42:44,221 --> 00:42:46,388
Τότε υπάρχει ακόμη περισσότερος λόγος
ότι πάμε μαζί.

638
00:42:46,389 --> 00:42:49,175
Πώς μπορείς να σκεφτείς να είσαι μόνος
πάω αν είναι τόσο επικίνδυνο;

639
00:42:50,560 --> 00:42:52,261
- Σωστά;
- Ναι.

640
00:42:56,900 --> 00:42:59,235
- Είσαι εδώ, αφεντικό!
- Είσαι εδώ, αφεντικό!

641
00:42:59,236 --> 00:43:00,694
Είναι όλα αυτά;

642
00:43:00,695 --> 00:43:02,396
Ναί.

643
00:43:03,532 --> 00:43:05,199
Όπως είπα,

644
00:43:05,200 --> 00:43:08,119
να περάσει απαρατήρητος από τον κύριο Χαν και
Πρόεδρος Do να ενεργήσει,

645
00:43:08,120 --> 00:43:09,453
Αυτούς όλους μπορέσαμε να μαζέψουμε.

646
00:43:09,454 --> 00:43:13,040
Ούτε ο κ. Han ούτε ο Πρόεδρος
είναι ακόμα χρήσιμα για μένα.

647
00:43:13,041 --> 00:43:14,500
Μην ανησυχείς, αφεντικό.

648
00:43:14,501 --> 00:43:17,711
Έχουμε περίπου τριάντα αρχάριους,
που περιμένουν στο λιμάνι.

649
00:43:17,712 --> 00:43:22,049
Κανένας δάσκαλος των πολεμικών τεχνών δεν μπορεί να το κάνει
ηχογραφώντας μόνος με τόσο κόσμο.

650
00:43:22,050 --> 00:43:24,635
Πρέπει να δουλέψουμε με αυτά που έχουμε.

651
00:43:24,636 --> 00:43:27,930
Σήμερα είναι μια ιστορική μέρα
για την ομάδα μας In-Goo.

652
00:43:27,931 --> 00:43:31,183
Όποιος μπλέξει θα πρέπει να ασχοληθεί μαζί μου.

653
00:43:31,184 --> 00:43:34,595
- Μείνετε σε εγρήγορση!
- Ναι όντως!

654
00:43:40,986 --> 00:43:43,070
- Ε, είσαι κι εσύ εδώ;
- Ναι, Τζιν Σου.

655
00:43:43,071 --> 00:43:46,399
- Ναμ Ιλ, είσαι κι εσύ εδώ.
- Άκουσα ότι η αμοιβή είναι καλή.

656
00:43:49,578 --> 00:43:51,829
Γιατί έφερες μαζί σου τον Ναμ Ιλ;
Δεν χρειάζεται καθόλου.

657
00:43:51,830 --> 00:43:54,123
Είπε ότι χρειάζεται επειγόντως χρήματα.

658
00:43:54,124 --> 00:43:56,000
Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί του.

659
00:43:56,001 --> 00:43:59,453
Με την ευκαιρία, τι κάνουμε στην πραγματικότητα εδώ;

660
00:44:00,130 --> 00:44:02,915
- Γιατί χρειαζόμαστε όπλα;
- Καμία ιδέα.

661
00:44:37,709 --> 00:44:39,585
Είσαι εδώ, αφεντικό.

662
00:44:39,586 --> 00:44:41,462
Το αγόρι έχει τρίξιμο.

663
00:44:41,463 --> 00:44:43,839
- Γεια, μετακόμισε.
- Ναι όντως.

664
00:44:43,840 --> 00:44:46,133
- Είναι όλοι εκεί;
- Ναι, είμαστε όλοι εδώ, αφεντικό.

665
00:44:46,134 --> 00:44:48,669
- Εντάξει, στις αναρτήσεις σας.
- Σε επιφυλακή!

666
00:44:52,182 --> 00:44:57,144
Ακούστε, υπάρχει ένα πολύ σημαντικό σήμερα
Παράδοση για την ομάδα In-Goo.

667
00:44:57,145 --> 00:44:59,563
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να είστε φρουροί

668
00:44:59,564 --> 00:45:01,774
και βεβαιωθείτε ότι αυτός ο τύπος

669
00:45:01,775 --> 00:45:04,185
δεν μπορεί να τα πάρει στα χέρια του.

670
00:45:04,861 --> 00:45:07,154
Όποιος αποδείξει τον εαυτό του σήμερα

671
00:45:07,155 --> 00:45:11,492
θα απασχοληθεί μόνιμα, με πλήρεις παροχές
Κοινωνικές παροχές, το καταλαβαίνετε;

672
00:45:11,493 --> 00:45:13,611
- Ναι, κατάλαβα!
- Ναι, κατάλαβα!

673
00:45:16,164 --> 00:45:18,658
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; Έι, βγες έξω.

674
00:45:20,418 --> 00:45:22,670
Ε;

675
00:45:22,671 --> 00:45:24,630
Τι;

676
00:45:24,631 --> 00:45:26,507
Έλα, εσύ, έλα εδώ.

677
00:45:26,508 --> 00:45:28,175
- Γιατί;
- Απλά έλα εδώ.

678
00:45:28,176 --> 00:45:31,170
Γεια, πιάσε τον! Πήγαινε να τον πάρεις!

679
00:45:34,472 --> 00:45:36,921
- Έλα εδώ.
- Ανάθεμα!

680
00:45:37,686 --> 00:45:39,387
Αφεντικό.

681
00:45:41,356 --> 00:45:43,232
Αυτός δεν είναι ο ανιψιός;
από αυτόν τον κύριο των πολεμικών τεχνών;

682
00:45:43,233 --> 00:45:44,608
Τι;

683
00:45:44,609 --> 00:45:46,026
- Όχι δεν είμαι.
- Αυτός είναι, αφεντικό.

684
00:45:46,027 --> 00:45:47,403
Έχεις τον λάθος τύπο.

685
00:45:47,404 --> 00:45:49,405
Γιατί το αρνείσαι;

686
00:45:49,406 --> 00:45:51,740
Τι είπα; Δεν είχα δίκιο;

687
00:45:51,741 --> 00:45:54,360
Αυτό το ήξερα
Ο κύριος των πολεμικών τεχνών θα εμφανιζόταν.

688
00:45:55,078 --> 00:45:58,872
Έχει ακόμη και τον ανιψιό του για κατάσκοπο
διεισδύσει. Είναι καλά προετοιμασμένος.

689
00:45:58,873 --> 00:46:02,042
- Τι να κάνουμε αφεντικό;
- Τι πιστεύεις;

690
00:46:02,043 --> 00:46:06,247
Να είστε ευγνώμονες και να εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία
που μας προσφέρεται.

691
00:46:08,049 --> 00:46:11,460
Μικρό κάθαρμα, ε;

692
00:46:30,613 --> 00:46:31,905
Εκπληκτική επιτυχία!

693
00:46:31,906 --> 00:46:35,451
Πάει πολύς καιρός από τότε που εγώ
Ένιωσα μια τέτοια ενέργεια.

694
00:46:35,452 --> 00:46:37,244
Και τι κάνουμε τώρα;

695
00:46:37,245 --> 00:46:40,956
Πρέπει να είμαστε οι άνθρωποι του
Ταρακουνήστε την Πρωτεύουσα του Ουρανού;

696
00:46:40,957 --> 00:46:45,252
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
αν συνεχίσω μόνη μου από εδώ και πέρα.

697
00:46:45,253 --> 00:46:46,545
Τι κάνεις μόνος σου;

698
00:46:46,546 --> 00:46:49,256
Γιατί; Είχα ήδη το μυαλό μου σε αυτό
χαίρομαι που συμμετέχω και εγώ.

699
00:46:49,257 --> 00:46:53,677
Όταν ως ομάδα βρισκόμαστε σε ένα τόσο ανοιχτό μέρος
πράξει, αμέσως ξεχωρίζουμε.

700
00:46:53,678 --> 00:46:55,846
Θα μπω μόνος μου, θα μαζέψω τα στοιχεία
και έλα αμέσως πίσω.

701
00:46:55,847 --> 00:46:59,759
- Περιμένετε όλοι στο αυτοκίνητο.
- Τότε περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

702
00:47:00,685 --> 00:47:02,470
Ω άνθρωπε.

703
00:47:04,564 --> 00:47:08,859
Αν συμβεί κάτι,

704
00:47:08,860 --> 00:47:10,486
τηλεφώνησε με αμέσως.

705
00:47:10,487 --> 00:47:12,404
- Θα είμαστε εκεί αμέσως.
- Ευχαριστώ.

706
00:47:12,405 --> 00:47:14,106
Θα επιστρέψω αμέσως.

707
00:47:18,953 --> 00:47:20,746
Είναι αρκετά αισθητή.

708
00:47:20,747 --> 00:47:22,448
Και πώς.

709
00:47:28,880 --> 00:47:31,256
Μάλλον θα έπρεπε να την ακολουθήσω.

710
00:47:31,257 --> 00:47:33,217
Ο εισαγγελέας είπε,
δεν πρέπει να ακολουθήσουμε.

711
00:47:33,218 --> 00:47:39,215
Ο εισαγγελέας Kang δεν είναι ακόμα σε φόρμα.
Κάποιος πρέπει να τη συνοδεύσει.

712
00:47:40,296 --> 00:47:43,852
Θα επιστρέψω αμέσως.
Μείνε εδώ για λίγο.

713
00:47:43,853 --> 00:47:45,562
Εισαγγελέα Κανγκ!

714
00:47:45,563 --> 00:47:49,433
Σου λέω, ανάμεσα στους δυο τους
Κάτι τρέχει.

715
00:47:59,577 --> 00:48:01,412
είσαι καλά;

716
00:48:01,413 --> 00:48:03,114
Ναί.

717
00:48:11,589 --> 00:48:15,259
- Η ποσότητα και η ποιότητα είναι σωστή, σωστά;
- Νομίζεις ότι σε ξεσκίζω;

718
00:48:15,260 --> 00:48:17,002
Ελέγξτε το μόνοι σας.

719
00:48:36,281 --> 00:48:39,575
Γιατί όμως έχεις τόσο κόσμο μαζί σου;

720
00:48:39,576 --> 00:48:41,368
Μήπως κάτι πήγε στραβά;

721
00:48:41,369 --> 00:48:42,786
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;

722
00:48:42,787 --> 00:48:44,663
Είναι εδώ για να είναι ασφαλείς.

723
00:48:44,664 --> 00:48:48,167
Λοιπόν, ελέγξατε τα εμπορεύματα.

724
00:48:48,168 --> 00:48:50,169
Και έχεις την ασφάλειά σου.

725
00:48:50,170 --> 00:48:52,788
Τώρα υπογράψτε την απόδειξη.

726
00:48:58,219 --> 00:48:59,344
Επιτυχία.

727
00:48:59,345 --> 00:49:01,972
Χαίρομαι που η παράδοση πήγε ομαλά,
αφού πληρωνόμαστε και οι δύο.

728
00:49:01,973 --> 00:49:05,342
Θα ενημερώσω τους Κινέζους
ότι η συμφωνία ισχύει.

729
00:49:06,186 --> 00:49:09,013
Λοιπόν, περίμενα αυτή τη μέρα.

730
00:49:09,898 --> 00:49:11,607
Κοιτάξτε αυτό το όμορφο μικρό χρυσωρυχείο.

731
00:49:11,608 --> 00:49:13,734
Μαζέψτε γρήγορα, φεύγουμε.

732
00:49:13,735 --> 00:49:15,194
Μην κάνεις ντιλί, το κατάλαβες;

733
00:49:15,195 --> 00:49:17,146
- Ναι, αφεντικό.
- Ναι, κατάλαβα.

734
00:49:18,740 --> 00:49:20,983
Ναι, κύριε Kim, βάλτε το κάτω.

735
00:49:21,618 --> 00:49:23,569
Ναι, κατάλαβα!

736
00:49:33,254 --> 00:49:36,999
Όλα έτοιμα. Ας το αλλάξουμε
Πάει πολύς καιρός που το διασκέδασα.

737
00:49:41,471 --> 00:49:43,172
Τι το...

738
00:49:44,307 --> 00:49:46,183
Ελέγξτε το τώρα!

739
00:49:46,184 --> 00:49:48,302
Γεια, κύριε Kim, είπα να το κατεβάσω!

740
00:49:50,480 --> 00:49:52,973
Δεν ακούς; Βάλτο κάτω!

741
00:49:55,777 --> 00:50:00,814
Κύριε Γιου, τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

742
00:50:03,117 --> 00:50:06,445
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. Κανένας πανικός.

743
00:50:08,164 --> 00:50:10,699
Τι κάνετε ρε ηλίθιοι;
Έχετε ξεχάσει το σχέδιο Β;

744
00:50:13,586 --> 00:50:15,587
Εντάξει, αρχάριοι, σχέδιο Β.

745
00:50:15,588 --> 00:50:18,173
- Ετοιμαστείτε.
- Γεια!

746
00:50:18,174 --> 00:50:20,542
- Συγκεντρώσου, ετοιμάσου.
- Ναι.

747
00:50:24,552 --> 00:50:27,383
- Γαμώτο, τι είναι αυτό;
-Τι συμβαίνει εδώ;

748
00:50:28,601 --> 00:50:33,514
Θεέ μου, ανόητοι. Στην ηλικία σου
θα πρέπει να κρατάτε στυλό, όχι όπλα.

749
00:50:35,900 --> 00:50:38,860
- Συγκεντρώσου!
- Ναι.

750
00:50:38,861 --> 00:50:41,063
- Πήγαινε!
- Πήγαινε! Πάμε!

751
00:50:42,073 --> 00:50:43,073
Τι;

752
00:50:43,074 --> 00:50:44,816
Τι είναι; Τι συμβαίνει;

753
00:50:44,817 --> 00:50:49,830
- Θεέ μου!
- Τι;

754
00:50:49,831 --> 00:50:50,831
Ετοιμαστείτε όλοι!

755
00:50:50,832 --> 00:50:51,975
- Ναι!
- Ναι!

756
00:50:51,976 --> 00:50:54,910
Ανθρωποι!

757
00:50:59,924 --> 00:51:01,709
Ω, αφεντικό!

758
00:51:05,221 --> 00:51:09,349
δάσκαλος πολεμικών τεχνών,
Αναρωτιόμουν πού έμενες.

759
00:51:09,350 --> 00:51:12,227
- Μα είστε δύο;
- Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

760
00:51:12,228 --> 00:51:14,104
Σας είπα ότι ήταν το Masked Racer!

761
00:51:14,105 --> 00:51:17,941
- Μασκοφόροι δρομείς!
- Όπως ακριβώς!

762
00:51:17,942 --> 00:51:20,360
Αυτός ο τρελός μάσκας επιστρέφει;

763
00:51:20,361 --> 00:51:24,197
Όπως και να 'χει, γιατί κάνεις πάντα βουτιές
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας και συμμετοχή;

764
00:51:24,198 --> 00:51:26,533
Επειδή συνεχίζεις να κάνεις κακά πράγματα,

765
00:51:26,534 --> 00:51:29,703
ο Masked Racer εμφανίζεται ξανά και ξανά.

766
00:51:29,704 --> 00:51:33,081
Αλλά σήμερα δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

767
00:51:33,082 --> 00:51:35,367
Είμαι εδώ για να δω το πρώτο χιόνι.

768
00:51:36,377 --> 00:51:38,912
Ακούστε τον να μιλάει για το πρώτο χιόνι.

769
00:51:40,673 --> 00:51:43,335
Νομίζεις ότι απλά θα γνέφω
και σε αφήνω να φύγεις,

770
00:51:43,336 --> 00:51:46,470
αν έχετε ένα τέτοιο
αναβλύζει συναισθηματικές βλακείες;

771
00:51:46,471 --> 00:51:50,557
Έχω ήδη τον τάφο σου σήμερα
φτυαρισμένος, ηλίθιε.

772
00:51:50,558 --> 00:51:53,310
Δεν πρέπει απλώς να προσπαθείς
να νικήσει μέσω της ανωτερότητας.

773
00:51:53,311 --> 00:51:56,313
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το κεφάλι σας.

774
00:51:56,314 --> 00:52:00,734
Τώρα που έχουμε όλους τους ειδικούς καλεσμένους μας
μαζεμένα σε ένα μέρος...

775
00:52:00,735 --> 00:52:05,356
Τι θα λέγατε να είμαστε όλοι μαζί
απολαύστε την πρώτη χιονόπτωση;

776
00:52:31,974 --> 00:52:34,226
Τι; Τι φταίει αυτό το πράγμα;

777
00:52:34,227 --> 00:52:36,553
Πιέστε πιο δυνατά.

778
00:52:40,858 --> 00:52:42,559
Δεν λειτουργεί.

779
00:52:44,946 --> 00:52:47,239
Seong Wo, αυτό το πράγμα δεν λειτουργεί.

780
00:52:47,240 --> 00:52:48,327
Ίσως είναι πολύ παλιό;

781
00:52:48,328 --> 00:52:49,831
<i>Χο Μιούνγκ.</i>

782
00:52:49,832 --> 00:52:52,536
Πιέστε πιο δυνατά, πιέστε πολύ δυνατά.

783
00:52:52,537 --> 00:52:54,830
Είπα σφίξε πιο δυνατά, αλήτη!

784
00:52:54,831 --> 00:52:56,532
Ερχομαι!

785
00:52:57,417 --> 00:52:59,418
Α, δεν δουλεύει!

786
00:52:59,419 --> 00:53:01,383
- Είναι χαλασμένο το πράγμα;
-Τι κάνουν εκεί;

787
00:53:01,384 --> 00:53:03,240
Καταραμένος.

788
00:53:05,341 --> 00:53:08,635
- Πιέστε πιο δυνατά.
- Τι κάνουν αυτοί οι ηλίθιοι;

789
00:53:08,636 --> 00:53:11,255
Δείτε πώς είναι αυτά τα καθάρματα
ακόμη και ανέβηκε εκεί!

790
00:53:11,889 --> 00:53:13,757
Αχ, Θεέ μου.

791
00:53:15,432 --> 00:53:18,326
Καταραμένος.

792
00:53:47,592 --> 00:53:49,608
- Πιάσε τα!
- Πήγαινε να τα πάρεις!

793
00:53:55,767 --> 00:53:57,384
Αφεντικό.

794
00:53:59,020 --> 00:54:00,596
Όχι!

795
00:54:04,650 --> 00:54:06,351
Με τρόμαξες.

796
00:56:36,510 --> 00:56:39,054
Σκοτώστε τους όλους!

797
00:56:39,055 --> 00:56:41,757
- Φέρε τον ανιψιό του εδώ.
- Τι; Ανιψιός;

798
00:56:48,582 --> 00:56:49,800
Θεέ μου!

799
00:56:52,068 --> 00:56:53,318
Τι κάνεις εδώ τώρα;

800
00:56:53,319 --> 00:56:55,362
Δεν άκουσες μόνο πυροβολισμούς;

801
00:56:55,363 --> 00:56:58,490
Αυτοί οι τύποι είναι επικίνδυνοι
Εισαγγελέας Κανγκ.

802
00:56:58,491 --> 00:57:01,276
Απλώς μείνε εδώ, κατάλαβες;

803
00:57:05,456 --> 00:57:11,244
- Έχεις αρκετά στοιχεία;
- Αυτή είναι μια κρίσιμη στιγμή αυτή τη στιγμή.

804
00:57:14,507 --> 00:57:16,633
Περιμένετε!

805
00:57:16,634 --> 00:57:19,636
Αν δεν δείτε το παιδί να πεθαίνει
Αν θέλετε σταματήστε αμέσως!

806
00:57:19,637 --> 00:57:22,180
- Αυτός είναι ο Ναμ Ιλ!
- Τι είπες;

807
00:57:22,181 --> 00:57:24,015
Αυτός είναι ο ανιψιός μου, ο Ναμ Ιλ.

808
00:57:24,016 --> 00:57:26,351
Γιατί είναι εδώ;

809
00:57:26,352 --> 00:57:28,103
Τι κάνεις; τι κάνεις;

810
00:57:28,104 --> 00:57:31,356
Πρέπει να τον σώσω.
Θα μπορούσε να πεθάνει εκεί.

811
00:57:31,357 --> 00:57:33,441
Έχετε κάποιο σχέδιο
αν πας εκεί, Τζέ Σουν;

812
00:57:33,442 --> 00:57:35,193
- Περίμενε, θα καλέσω για εφεδρικό.
- Όχι όχι.

813
00:57:35,194 --> 00:57:37,396
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

814
00:57:40,392 --> 00:57:43,276
Θεέ μου, γιατί το κάνεις αυτό;

815
00:57:47,123 --> 00:57:50,917
Εισαγγελέα, χτυπήστε με
με το γερά στο κεφάλι.

816
00:57:50,918 --> 00:57:52,869
Έχεις χάσει τα μυαλά σου, έτσι δεν είναι;

817
00:57:55,131 --> 00:57:57,340
Έχω ένα σχέδιο, πιστέψτε με.

818
00:57:57,341 --> 00:58:02,220
Πιστέψτε με και χτυπήστε,
όσο πιο δύσκολο μπορείς.

819
00:58:02,221 --> 00:58:04,514
Παρακαλώ.

820
00:58:04,515 --> 00:58:06,850
Παρακαλώ βιαστείτε.

821
00:58:06,851 --> 00:58:08,476
Γρήγορα γρήγορα.

822
00:58:08,477 --> 00:58:11,263
Διαφορετικά ο Ναμ Ιλ θα πεθάνει!

823
00:58:12,940 --> 00:58:15,150
Ω Θεέ μου, τι πρέπει να κάνω;

824
00:58:15,151 --> 00:58:16,810
Jae Soon!

825
00:58:17,611 --> 00:58:19,980
Ουφ, θα τρελαθώ.

826
00:58:22,616 --> 00:58:26,069
Mi Kyeong, έλα γρήγορα με το αυτοκίνητο.
Είναι επείγουσα...

827
00:58:30,166 --> 00:58:33,293
Όταν βλέπεις τον ανιψιό σου να πεθαίνει
Αν θέλετε, τότε προχωρήστε!

828
00:58:33,294 --> 00:58:35,670
Ανιψιός; Ποιος ανιψιός;
Έχεις ανιψιό;

829
00:58:35,671 --> 00:58:37,873
Δεν έχω ανιψιό, πλάκα κάνεις;

830
00:58:42,053 --> 00:58:46,264
Περίμενε, δεν είναι... ο ανιψιός του Bulgae;

831
00:58:46,265 --> 00:58:47,766
Γεια σου, ρε, μην το κάνεις αυτό!

832
00:58:47,767 --> 00:58:50,477
- Δεν έχει καμία σχέση με εμάς!
- Νομίζεις ότι θα το αγοράσω;

833
00:58:50,478 --> 00:58:53,188
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να το πάρω αυτό
Έκοψα το λαιμό του παιδιού.

834
00:58:53,189 --> 00:58:54,355
Τι στο διάολο;

835
00:58:54,356 --> 00:58:56,224
Πιάσε τα!

836
00:59:43,364 --> 00:59:45,357
Θείος!

837
01:00:13,853 --> 01:00:16,388
Γεια σας, βλασφημίες!

838
01:00:17,356 --> 01:00:19,315
Έλα εδώ! Έλα εδώ!

839
01:00:19,316 --> 01:00:20,775
Είμαι ο Heo Nam Il, εντάξει;

840
01:00:20,776 --> 01:00:22,861
Δεν πεθαίνω μόνος μου! θα το πετάξω!

841
01:00:22,862 --> 01:00:24,688
Πραγματικά το ρίχνω!

842
01:00:26,600 --> 01:00:29,015
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

843
01:00:32,371 --> 01:00:34,681
- Τι έγινε εδώ;
- Πήγαινε πρώτα εκεί.

844
01:00:34,682 --> 01:00:37,534
- Πού είναι ο κύριος Μπονγκ; Γιατί είσαι μόνος;
- Είναι εκεί!

845
01:00:52,391 --> 01:00:53,474
Μπείτε γρήγορα!

846
01:00:53,475 --> 01:00:56,052
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! Βιασύνη!

847
01:01:02,193 --> 01:01:03,894
Γαμήσου!

848
01:01:07,865 --> 01:01:09,741
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!

849
01:01:09,742 --> 01:01:10,950
Είναι σοβαρά τραυματισμένος;

850
01:01:10,951 --> 01:01:13,820
Δεν το ξέρω.
Εξωτερικά φαίνεται ότι δεν έχει τραυματιστεί.

851
01:01:14,455 --> 01:01:15,788
Και η αναπνοή του είναι επίσης φυσιολογική.

852
01:01:15,789 --> 01:01:17,373
Αυτό συμβαίνει γιατί ο Hulk ήταν εκεί.

853
01:01:17,374 --> 01:01:19,250
Ο Χαλκ;

854
01:01:19,251 --> 01:01:22,128
Θα είναι πάλι καλά σύντομα.

855
01:01:22,129 --> 01:01:23,630
Ο θείος μου δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος.

856
01:01:23,631 --> 01:01:26,841
Hulk ή όχι,
Τότε γιατί είναι ξαπλωμένος εκεί έτσι;

857
01:01:26,842 --> 01:01:29,219
Εισαγγελέας Kang,
το βίντεο που πρέπει να τραβήξετε...

858
01:01:29,220 --> 01:01:30,887
Να υποθέσω ότι το έχεις στο κουτάκι;

859
01:01:30,888 --> 01:01:33,431
Γύρισα, αλλά υπήρξαν επιπλοκές.

860
01:01:33,432 --> 01:01:35,350
- Επιπλοκές;
- Ας πάμε πρώτα στο δωμάτιο μελέτης.

861
01:01:35,351 --> 01:01:37,144
Τα εξηγώ όλα εκεί.

862
01:01:48,656 --> 01:01:50,907
- Θέλουμε;
- Ναι, είσαι καλά;

863
01:01:50,908 --> 01:01:52,283
Ναί.

864
01:01:52,284 --> 01:01:53,409
Γεια σου!

865
01:01:53,410 --> 01:01:55,111
Τι;

866
01:01:56,205 --> 01:01:57,789
- Πώς ξέρω το αυτοκίνητο;
- Καμία ιδέα.

867
01:01:57,790 --> 01:01:59,249
Γρήγορα, απλά φύγε.

868
01:01:59,250 --> 01:02:01,242
Ω, ναι.

869
01:02:09,635 --> 01:02:12,470
<i>Τελειώσαμε εδώ. Ώρα να πάτε.</i>

870
01:02:12,471 --> 01:02:14,422
- Γεια, ήρθε η ώρα!
- Πάμε.

871
01:02:23,315 --> 01:02:27,018
Αφεντικό, αφεντικό! Ξύπνα, αφεντικό!

872
01:02:27,861 --> 01:02:31,272
Τι στο διάολο; Γεια σου!
Ακολουθήστε τους αλήτες, βιαστείτε!

873
01:02:32,199 --> 01:02:34,401
Πάμε, αφεντικό. Καταραμένος!

874
01:02:35,828 --> 01:02:37,529
Γεια, πιάστε τα!

875
01:02:38,330 --> 01:02:40,030
Φίλε, αυτό είναι κακό.

876
01:02:40,031 --> 01:02:42,014
Γρήγορα, κυνηγήστε το!

877
01:02:43,210 --> 01:02:45,328
Ω, διάολε...

878
01:02:46,505 --> 01:02:48,623
- Πήγαινε, πήγαινε!
- Ναι.

879
01:02:50,801 --> 01:02:53,011
- Γρήγορα, κυνήγησέ τους!
-Τι συμβαίνει τώρα;

880
01:02:53,012 --> 01:02:54,679
- Τι γίνεται με αυτό;
- Τι;

881
01:02:54,680 --> 01:02:55,847
Κάτι δεν πάει καλά με το αυτοκίνητο.

882
01:02:55,848 --> 01:02:58,508
- Γιατί δεν ξεκινά το κουτί;
- Ιησού!

883
01:03:08,652 --> 01:03:10,687
Γρήγορα, ηλίθιε!

884
01:03:11,947 --> 01:03:13,648
Καταραμένος!

885
01:03:27,713 --> 01:03:29,748
Φίλε, αυτό είναι πραγματικά δύσκολο.

886
01:03:59,080 --> 01:04:01,959
Αυτός ο λεγόμενος Masked Racer
έτσι εμφανίστηκε,

887
01:04:01,960 --> 01:04:05,639
και όλα τα ναρκωτικά έχουν φύγει
μόλις εξαφανίστηκε στον αέρα;

888
01:04:05,640 --> 01:04:07,431
- Διπλός πράκτορας;
- Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό, σωστά;

889
01:04:07,432 --> 01:04:09,431
Η περιπολία είναι η ειδικότητά μου.
Καμία ανησυχία.

890
01:04:09,432 --> 01:04:10,823
Για να είμαι ειλικρινής, πάντα σκεφτόμουν

891
01:04:10,824 --> 01:04:12,195
ότι αυτός ο αστυνομικός είναι ύποπτος.

892
01:04:12,196 --> 01:04:14,535
Ονόμασε Kang Beom Ryong
προσεγγίστηκε έτσι εσκεμμένα;

893
01:04:14,536 --> 01:04:15,911
Θα παρακολουθώ τα πάντα.

894
01:04:15,912 --> 01:04:18,856
Μοιάζω σαν ηλίθιος
Ποιος χάνει την ψυχραιμία του για κάτι τέτοιο;

895
01:04:20,104 --> 01:04:21,703
Bong Jae Σύντομα, τι θα γινόταν αν...

896
01:04:21,704 --> 01:04:24,519
Τι θα κάνατε αν σας
το παρελθόν θα ήταν τελείως διαφορετικό από το αναμενόμενο;

897
01:04:24,520 --> 01:04:25,991
Θείο, έγινες ο Χαλκ χθες.

898
01:04:25,992 --> 01:04:27,701
Ο Jeong Ho Myung και εγώ είμαστε το είδος των ανθρώπων

899
01:04:27,702 --> 01:04:29,927
- ποιος θα μπορούσε να δώσει τον εαυτό του ανά πάσα στιγμή, σωστά;
- Αυτός ο τύπος, πραγματικά...

900
01:04:29,928 --> 01:04:31,879
Beom Ryong, είσαι ο μόνος
που εμπιστεύομαι.

901
01:04:31,880 --> 01:04:33,703
Αν παραιτηθείς οικειοθελώς τώρα...

902
01:04:33,704 --> 01:04:35,431
Προσπαθείς να με απειλήσεις αυτή τη στιγμή;

903
01:04:35,432 --> 01:04:36,783
Μαζέψτε όλους τους ανθρώπους μας μαζί.

904
01:04:36,784 --> 01:04:38,247
Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη.

905
01:04:38,248 --> 01:04:39,399
Έχω ήδη πάρει την απόφασή μου.

906
01:04:39,400 --> 01:04:40,679
Από πού προήλθε ξαφνικά το Bulgae;

907
01:04:40,680 --> 01:04:42,439
Ήταν ο Bong Jae Soon.

908
01:04:42,440 --> 01:04:44,872
Αυτό σίγουρα δεν είναι τυχαίο.


