1
00:00:02,160 --> 00:00:05,960


2
00:00:08,640 --> 00:00:11,160


3
00:00:12,960 --> 00:00:15,640


4
00:00:15,640 --> 00:00:18,960
Tam, gdzie panuje niezgoda, możemy przynieść
harmonia

5
00:00:18,960 --> 00:00:21,960
a tam, gdzie panuje rozpacz, obyśmy mogli
przynieść nadzieję.

6
00:00:21,960 --> 00:00:23,960


7
00:00:26,960 --> 00:00:29,160
Zaufaj nam

8
00:00:29,160 --> 00:00:31,960
i my spłacimy to zaufanie

9
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
dla ciebie.

10
00:00:35,000 --> 00:00:38,800

nie pali się, nie

11
00:00:38,800 --> 00:00:40,960
Obróć to. Zakręć.

12
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
Zakręć kamerą!

13
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
Zakręć kamerą!

14
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
(Kobieta się śmieje)

15
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
Jason, chodź! Jest gotowe.

16
00:01:09,960 --> 00:01:10,960
Niespodzianka...

17
00:01:10,960 --> 00:01:13,800
Najpierw herbata, potem prezenty, OK?

18
00:01:13,800 --> 00:01:14,960
OK.

19
00:01:14,960 --> 00:01:18,960
WSZYSTKO:

20
00:01:18,960 --> 00:01:21,960


21
00:01:21,960 --> 00:01:25,960


22
00:01:25,960 --> 00:01:29,960


23
00:01:34,960 --> 00:01:35,960
Złóż życzenie.

24
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
Patrzeć.

25
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
Kartka od taty.

26
00:01:56,960 --> 00:01:59,000
To było pod stołem.

27
00:01:59,000 --> 00:02:00,640
Nieotwarty.

28
00:02:00,640 --> 00:02:02,800
To dla niego trudne.

29
00:02:03,640 --> 00:02:04,960
Kevinowi jest trudniej.

30
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Mój klient, pan Lawton,

31
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
został osądzony i uznany za winnego,

32
00:02:35,960 --> 00:02:38,480
najpierw przez prasę, a potem przez
media społecznościowe.

33
00:02:38,480 --> 00:02:42,960
Sprawiło to, że jego życie stało się piekłem
ponad dwa lata.

34
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
Zajęło to mniej niż jeden dzień,
dzisiaj, aby prawda wyszła na jaw.

35
00:02:45,960 --> 00:02:48,480
Nigdy nie powinien był być aresztowany.

36
00:02:48,480 --> 00:02:50,960
Nigdy nie powinno się go do tego sprowadzać
test.

37
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
To jest prawda.

38
00:02:53,960 --> 00:02:55,640
Zgłoś to.

39
00:02:55,640 --> 00:02:56,960
Tweetnij to.

40
00:03:06,480 --> 00:03:07,960
„Szanowna Panno Banville.

41
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Mój syn Jason skończył dzisiaj 14 lat.

42
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
Jego ojcem jest Kevin Russell,

43
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
o którym prawdopodobnie słyszałeś.

44
00:03:20,960 --> 00:03:23,320
Kevin jest w więzieniu od 14 lat,

45
00:03:23,320 --> 00:03:24,960
całe życie Jasona.

46
00:03:25,960 --> 00:03:29,960
Piszę z zapytaniem, czy zajrzysz
w przypadku Kevina,

47
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
bo wiem, że tego nie zabił
dziewczyna.

48
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Rozmawiałem z innymi prawnikami i tak
nigdzie.

49
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
Muszę spróbować jeszcze raz

50
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
ponieważ jestem to winna Jasonowi

51
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
aby udowodnić, że jego tata nie jest zabójcą.

52
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
Że jest dobrym człowiekiem.

53
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
Prosimy, pomóż nam poznać prawdę.

54
00:03:59,320 --> 00:04:03,960
(Kobieta nuci i gaworzy dziecko)

55
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Cześć, Miriam.
Dzień dobry.

56
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
Nie będzie mnie dzisiaj cały dzień.

57
00:04:08,000 --> 00:04:10,160
Powinnaś zostać z Karimem, tak po prostu
bądź bezpieczny.

58
00:04:10,160 --> 00:04:11,960
OK.

59
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
Tak, a Steve wstanie. Wstanie
ostatecznie.

60
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Emma.
Cześć, Aniu.

61
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Jestem wdzięczny, nie mogę ci tego powiedzieć.

62
00:05:22,960 --> 00:05:25,960
Wszystko w porządku?
Znasz zasady.

63
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Żadnego dotykania.

64
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
Jason przesyła wyrazy miłości.

65
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
Miło będzie go zobaczyć.

66
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Przyjdzie następnym razem, obiecuję.

67
00:05:34,960 --> 00:05:38,960
Więc, Kevin, to jest Emma Banville,
prawnik, o którym ci mówiłem.

68
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Zgodziła się przyjrzeć twojej sprawie.

69
00:05:40,960 --> 00:05:43,960
Ile ona Cię kosztuje?
Robi to za darmo.

70
00:05:43,960 --> 00:05:45,160
Och, świetnie, głupi prawnik.

71
00:05:45,160 --> 00:05:47,960
Kevin, ona przebyła całą tę drogę.

72
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
OK. Więc co chcesz wiedzieć?

73
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Czy możesz nas opuścić, proszę?

74
00:05:52,960 --> 00:05:54,640
Niedozwolone, przepraszam.

75
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
Jestem jego prawnikiem. Jest to dozwolone.

76
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
Czy te kamery są wyłączone?
Tak.

77
00:06:00,960 --> 00:06:04,800
Bo jeśli nie są, i cokolwiek zostało powiedziane
tutaj wyciekło do prasy...

78
00:06:04,800 --> 00:06:06,320
Są wyłączone.
Dziękuję.

79
00:06:15,480 --> 00:06:17,960
No dalej.
Zamordowałeś Lindę Simms?

80
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Nie, nie zrobiłem tego. Więc dlaczego to zrobiłeś?
przyznać się do tego?

81
00:06:20,960 --> 00:06:24,960
Ponieważ byłem zmęczony i przestraszony i
nigdy mnie nie opuściła. Nigdy.

82
00:06:24,960 --> 00:06:26,640
"Ona." Detektyw inspektor Greenwood?

83
00:06:26,640 --> 00:06:29,960
Zanim ona skończy, ja już to zrobię
przyznał się do zabicia własnej mamy.

84
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Kevin, jak możesz się do tego przyznawać
coś, o czym wiesz, że nie zrobiłeś?

85
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Nie słyszałeś o przymusie
wyznania, Emmo?

86
00:06:36,960 --> 00:06:40,960
Weź przestraszonego dzieciaka i zadzieraj z nim
head, możesz umieścić dowolne słowa
w jego ustach.

87
00:06:40,960 --> 00:06:44,800
To właśnie ona mi zrobiła. Powiedział mi
jak to zrobiłem, gdzie to zrobiłem i
dlaczego.

88
00:06:44,800 --> 00:06:46,960
Miałeś 23 lata. Nie byłeś dzieckiem.

89
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
I większość wymuszonych zeznań dostaje
wyrzucony.

90
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Twoje nie było.

91
00:06:50,960 --> 00:06:52,160
Wiesz dlaczego?

92
00:06:52,160 --> 00:06:56,960
Ponieważ oni i ja mieli dobrych prawników
miał gównianych prawników i na to wygląda
to się nie zmieni.

93
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
ANNIE: Kevinie!

94
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Czy możesz dać coś nowego
ja?

95
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
Wszystko co dotyczy tej sprawy, cokolwiek
o śledztwie.

96
00:07:06,960 --> 00:07:11,960
(wzdycha) Już im powiedziałem
wszystko. Policja, prawnicy,
sąd.

97
00:07:11,960 --> 00:07:16,000
Miałem dobrą pracę. Wtedy moja dziewczyna,
jest w ciąży, szukamy
czekamy na nasze pierwsze dziecko

98
00:07:16,000 --> 00:07:18,960
a potem zostanę oskarżony o zabicie A
dziewczyna, której nawet nie znam.

99
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
Świadek widział, jak z nią rozmawiałeś
nocy zniknęła.

100
00:07:21,960 --> 00:07:22,960
Na szkolnej dyskotece dla 200 dzieci.

101
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Nie zabiłem jej. Jeśli myślisz, że ja
zrobiłeś, więc dlaczego tu jesteś?

102
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
Bo Annie wierzy, że ty tego nie zrobiłeś i ona
przekonał mnie.

103
00:07:28,960 --> 00:07:32,960
Ale bez nowych dowodów nigdy tego nie zrobię
Dostanę twoją sprawę przed przeglądem
Komisja.

104
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Więc...

105
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
pomyśl, Kevinie.

106
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Czy możesz dać coś nowego
ja?

107
00:07:49,960 --> 00:07:52,160
Nie. Nie ma nic nowego.

108
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
(Walenie w drzwi)

109
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Stały. Skończyłeś? Tak, jesteśmy
zrobione.

110
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
Następnym razem przyprowadzę Jasona, Kev.

111
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Wiesz, co ta policjantka
powiedział?

112
00:08:04,960 --> 00:08:08,960
Powiedziała, że jeśli się przyznam, to tak
pomóż mi w sądzie i przy moim chłopcu.

113
00:08:08,960 --> 00:08:10,640
Kiedy ci to powiedziała?

114
00:08:10,640 --> 00:08:14,960
Ale nie pomogło mi to w sądzie i
nie pomogło mi to w przypadku mojego chłopca
ponieważ był u mnie dwa razy

115
00:08:14,960 --> 00:08:17,800
w ciągu ostatnich sześciu lat i on
najwyraźniej nienawidzi moich wnętrzności.

116
00:08:17,800 --> 00:08:19,960
Nic z tego nie wynika z transkrypcji.
Kiedy to powiedziała?

117
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Więc chyba skłamała.

118
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
Policja kłamie, żeby uzyskać wyrok. jest
to dla ciebie wystarczająco nowe?

119
00:08:24,960 --> 00:08:26,640
Kiedy ci to powiedziała? Gdy?

120
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
(Kobiety śpiewają słabo)

121
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
(RÓB KLAKSON SAMOCHODOWY)

122
00:09:46,960 --> 00:09:49,000
(Przeszłość dudniącego pociągu)

123
00:09:56,960 --> 00:09:59,960
Nawet jeśli jego zeznania zostaną odrzucone,
kryminalistyka skazała go.

124
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Po co marnować czas na oglądanie
on?

125
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Z powodu byłej narzeczonej Kevina. Ona nigdy
zrezygnował z niego. Kiedykolwiek.

126
00:10:04,960 --> 00:10:07,640
Annie, która była wówczas w ciąży
morderstwa

127
00:10:07,640 --> 00:10:09,960
i poślubił kogoś innego w drugim
Kevin był zamknięty?

128
00:10:09,960 --> 00:10:13,960
Annie, która próbowała zdobyć ponad 40 praw
firmy, aby przyjrzały się sprawie Kevina.

129
00:10:13,960 --> 00:10:16,000
Wyszła za mąż, bo dziecko tego potrzebowało
ojciec.

130
00:10:16,000 --> 00:10:19,800
Kto nie był pedofilem. Seksualny
działalność nigdy nie była ostatecznie -

131
00:10:19,800 --> 00:10:20,960
Och, daj spokój -
Panie, proszę.

132
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Emma, dlaczego chcesz kontynuować
z tym?

133
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Bo spowiedź taka jest
wątpliwe...

134
00:10:28,960 --> 00:10:31,960
IO mógł go przesłuchać
poza PACE, co jest naruszeniem -

135
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Techniczność. Kryminalistyka -

136
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
Zostały wykonane przez laboratoria Galion
własnością bandy byłych gliniarzy,

137
00:10:36,960 --> 00:10:41,960
które przynajmniej zostały zbadane
sześć razy i miałem cztery
wyroki uchylone.

138
00:10:42,960 --> 00:10:46,960
Tato, walka z Kevinem Russellem będzie
nie przynoszą nam nic poza ośmieszeniem.

139
00:10:46,960 --> 00:10:49,960
Na pewno nic nam to nie da
pieniądze. Masz rację, Maggie.

140
00:10:49,960 --> 00:10:52,320
Ta firma zawsze preferowała
wyśmiewanie pieniędzy.

141
00:10:52,320 --> 00:10:54,000
Nie wiem, jak to możliwe, że nadal jesteśmy w środku
biznes.

142
00:10:54,000 --> 00:10:56,800
Cóż, nie będziemy już długo.

143
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Jeszcze tylko kilka dni.

144
00:11:03,640 --> 00:11:06,960
Taśmy PACE? Naprawdę włożysz
siebie przez te tortury?

145
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
Kevin powiedział, że Greenwood wyraził się słowami
jego usta.

146
00:11:10,320 --> 00:11:13,640
„Gdzie to zrobiłem, jak to zrobiłem i
dlaczego.”

147
00:11:13,640 --> 00:11:17,960
Olivia Greenwood była
oficer śledczy? Wiesz
jest teraz zaangażowana w walkę z terroryzmem?

148
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
SO-15?
Wpis absolwenta.

149
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
To byłby jeden z jej pierwszych
przypadki.

150
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
Proszę bardzo: niedoświadczony miedziak,
zdesperowana, żeby zostawić po sobie ślad.

151
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Nie spodoba jej się, że się w to bawisz.

152
00:11:25,960 --> 00:11:30,160
Pewnie już na niej jesteś
tarcza do gry w rzutki z Twoim nowym gościem,
jak ona ma na imię, Miriam.

153
00:11:30,160 --> 00:11:32,320
Co porabia teraz jej mąż?

154
00:11:32,320 --> 00:11:36,640
Doktor Attar przebywa w obozie dla uchodźców na wyspie
granica syryjska,

155
00:11:36,640 --> 00:11:39,960
i tak, SO-15 ma aresztowanie
dać mu nakaz.

156
00:11:59,480 --> 00:12:02,960
(PIĘKANIE)

157
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
Przepraszam.
To Rubin.

158
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Jest w środku Londynu. Dlaczego
zgasła?

159
00:12:10,960 --> 00:12:13,000
Och, ona. Jaka jest jej ostatnia lokalizacja?

160
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
Gdzieś w Ealingu.

161
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Ojciec jest tam w szpitalu.
Rozruszniki serca itp. Nie przejmuj się.

162
00:12:19,960 --> 00:12:21,640
Kim ona jest?

163
00:12:21,640 --> 00:12:23,960
Dlaczego nie ma telefonu z GPS
jak normalny człowiek?

164
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Bo jest śliska.

165
00:12:49,960 --> 00:12:54,640
Byłem dzisiaj w Anglii Wschodniej i pojechałem
obok miejsca, w którym...

166
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
..gdzie zaczęło się moje rozwikłanie.

167
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Trudno to zapamiętać.

168
00:13:03,160 --> 00:13:05,960
Jakby to nigdy się nie wydarzyło.

169
00:13:07,960 --> 00:13:10,960
Ale tak się stało, prawda?

170
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
(CIĘŻKIE ODDYCHANIE)

171
00:13:14,640 --> 00:13:16,960
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
Emma?

172
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
Rzeczywiście dzisiaj coś zjadł,
co jest dobre.

173
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Jak praca?

174
00:13:28,960 --> 00:13:32,160
Obrona kolejnych przestępców seksualnych lub
szaleni mułłowie?

175
00:13:33,160 --> 00:13:34,960
Wszyscy mamy prawo do prawnika, mamo.

176
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
Tak, ale dlaczego zawsze musi
być tobą?

177
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Martwię się o ciebie, Em.

178
00:13:42,960 --> 00:13:46,960
Ruszasz. Nie, mąż, nie
rodzina...

179
00:13:49,000 --> 00:13:50,960
(jęki)

180
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Emma...

181
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Bardzo mi przykro.

182
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
(MAMUJE)

183
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Przepraszam.

184
00:14:42,160 --> 00:14:43,960
(URUCHAMIA SIĘ SILNIK SAMOCHODU)

185
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
(PISK OPON)

186
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
Hamid. Dziękuję za spotkanie.

187
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
Czy masz swój telefon?

188
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
Nie, zostawiłem to w samochodzie.

189
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
Dobry. Nie chcę, żeby zjawy się przydały
go jako mikrofon.

190
00:15:17,960 --> 00:15:21,800
Jeśli chodzi o Syrię, nie ma
coś takiego jak klient/prawnik
poufność.

191
00:15:21,800 --> 00:15:22,960
Och, rozumiem, uwierz mi.

192
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Ruby już wróciła?

193
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
Minęło trochę czasu. Powiedz 15. Mogą
chcę zrobić podskok.

194
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
(KOMUNIKAT POLICJI)

195
00:15:33,960 --> 00:15:35,480
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

196
00:15:35,480 --> 00:15:37,320
Greenwooda.

197
00:15:37,320 --> 00:15:41,960
Twój wujek Yusef nie tworzy życia
łatwe dla mnie lub dla jego żony.

198
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
Słyszałem o Miriam. To dobrze
żebyś ją przyjął.

199
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Ma rodzinę w Ameryce, ale co
szansa, że tam dotrzesz, co?

200
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Dlatego musi wrócić do domu.

201
00:15:51,960 --> 00:15:55,960
Zatrudnił mnie, żebym powstrzymał policję
nękając go, po czym znika
do Syrii?

202
00:15:55,960 --> 00:15:58,000
To znaczy, co on myśli?
Wiesz, on nie jest na wakacjach.

203
00:15:58,000 --> 00:16:00,160
Desperacko chcą, żeby lekarze odeszli
tam.

204
00:16:00,160 --> 00:16:02,800
Kiedy upadło Aleppo, było ich mniej
niż 20.

205
00:16:02,800 --> 00:16:04,960
20 na ćwierć miliona ludzi.

206
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Czy możesz się z nim skontaktować?

207
00:16:08,960 --> 00:16:11,960
To trudne, ale... tak.

208
00:16:11,960 --> 00:16:15,960
Musisz mu powiedzieć, że Miriam jest sama
i boi się.

209
00:16:15,960 --> 00:16:20,960
Mówisz mu, że musi wrócić do domu i
wtedy pójdziemy na policję i tak zrobimy
uporządkuj to.

210
00:16:20,960 --> 00:16:21,960
OK?

211
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
OK.

212
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
To dobry człowiek, Emmo.

213
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Tak.

214
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Musi też być dobrym mężem.

215
00:16:29,960 --> 00:16:32,960
Poza tym wolałbym pozostać przy tym
przynajmniej jeden z moich klientów wyszedł z więzienia.

216
00:16:36,960 --> 00:16:39,960
Dobranoc.
Bądź ostrożny.

217
00:16:57,000 --> 00:16:58,960
(SYRENA)

218
00:17:03,480 --> 00:17:04,960
(PISK OPON)

219
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
Wiesz, dlaczego cię zatrzymaliśmy?

220
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
Robisz 40 w ciągu 30 mil na godzinę
strefa.

221
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
nie byłem.

222
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Od kiedy detektywi zajmują się ruchem drogowym
zatrzymuje się?

223
00:17:18,960 --> 00:17:21,960
Masz na myśli zamiast łapać
prawdziwi przestępcy?

224
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
EMMA: Wiem, że nie chwytasz rzeczywistości
przestępcy. Dlaczego mnie powstrzymałeś?

225
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
KOBIECA DETEKTYW: Firma ty
zachować.

226
00:17:26,960 --> 00:17:29,960
Co? Co masz na myśli, firma I
zachować?

227
00:17:31,800 --> 00:17:32,960
Co masz na myśli...?

228
00:17:34,000 --> 00:17:35,960
Masz na uwadze, jak idziesz.

229
00:17:40,160 --> 00:17:41,960
Jakie są wasze imiona?

230
00:17:44,000 --> 00:17:46,960
(PISK OPON)

231
00:18:07,160 --> 00:18:08,800
Emma.

232
00:18:08,800 --> 00:18:10,960
Cześć, Miriam.
Musisz być głodny.

233
00:18:11,960 --> 00:18:16,960
Zrobiłem trochę jedzenia. Mogę to podgrzać.
O nie. Ech, mocny drink to jest to, co ja
potrzeba.

234
00:18:19,960 --> 00:18:22,960
Wiem, jestem przegraną.

235
00:18:22,960 --> 00:18:24,320
Nie dla mnie.

236
00:18:24,320 --> 00:18:26,480
Skoro mowa o przegranych sprawach, gdzie jest
Steve'a?

237
00:18:26,480 --> 00:18:27,960
W pubie.

238
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
(chichocze)

239
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Eee, powiedział, żebyś do niego dołączyła.

240
00:18:35,480 --> 00:18:37,640
Spotkałem dziś siostrzeńca Yusefa, Hamida.

241
00:18:37,640 --> 00:18:39,960
Może przekazać mu wiadomość. Powiedziałem
mu wrócić do domu.

242
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
Mam nadzieję, że to zrobi. Naprawdę mam nadzieję.

243
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
Myślisz, że tego nie zrobi?

244
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
Wiem, jak ważna jest jego praca.

245
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Może powinnam do niego pójść.

246
00:18:51,960 --> 00:18:54,480
Może powinienem zabrać Karima i po prostu
idź.

247
00:18:54,480 --> 00:18:56,960
Nie. To wciągnie was oboje
kłopoty.

248
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Policja tylko na Ciebie czeka
popełnić błąd.

249
00:18:58,960 --> 00:19:04,160
Co zrobiłem? Zostałem wyrzucony
mojego mieszkania, do którego nie wolno mi chodzić
mój mąż...

250
00:19:04,160 --> 00:19:05,800
Co zrobiłem?

251
00:19:05,800 --> 00:19:08,960
Słuchaj, oni po prostu podejrzewają każdego, kto
mam powiązania z Syrią, to wszystko.

252
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
Będzie dobrze.

253
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
Yusef wróci. Ale do tego czasu
po prostu bądź ostrożny.

254
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Teraz pamiętasz, co powiedzieć, jeśli tak się stanie
zapytaj?

255
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
– Chcę mojego prawnika.

256
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
– Chcę mojego prawnika.

257
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Dobry.

258
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
I naucz też dziecko.

259
00:19:50,960 --> 00:19:54,480
Mówi detektyw inspektor Olivia
Greenwood, policja Bury St Edmunds
stacja.

260
00:19:54,480 --> 00:19:56,160
Jest 3 lutego, godzina 9:11.

261
00:19:57,320 --> 00:20:01,960
W pokoju razem ze mną jest Kevin
Russell i prawnik pana Russella,
Raymonda Blackwella.

262
00:20:01,960 --> 00:20:06,960
Kevin, jak wiadomo, Linda Simms, a
uczeń szkoły, w której pracujesz,
brakuje.

263
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Mamy świadka, który twierdzi, że widział
ty z Lindą

264
00:20:09,960 --> 00:20:12,960
w sobotę na dyskotece szkolnej
noc.

265
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
KEVIN: To nieprawda.
Myślę, że to prawda.

266
00:20:16,960 --> 00:20:19,960
Przeszukujemy Twój dom i Twoje
warsztat już teraz.

267
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
Ale to zdenerwuje Annie. Nie mogą
zdenerwował Anię. Ona jest w ciąży.

268
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
Cześć, kochanie. Ciężko pracujesz?

269
00:20:29,800 --> 00:20:31,320
Obawiam się, że obudziłem Miriam.

270
00:20:31,320 --> 00:20:34,480
O nie...
Nie, nie, nie martw się.

271
00:20:34,480 --> 00:20:36,640
Jednak nie ten dzieciak.

272
00:20:36,640 --> 00:20:38,960
Jak długo będą obozować
na naszej kanapie?

273
00:20:40,800 --> 00:20:42,960
Dopóki nie znajdę im innego miejsca
żyć.

274
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
Jak było w pubie?

275
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Brakowało Cię.

276
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Kocham cię.

277
00:20:54,960 --> 00:20:56,800
(PRZEWIJANIE TAŚMY)

278
00:20:56,800 --> 00:21:00,960
Ale to zdenerwuje Annie. Nie mogą
zdenerwował Anię. Ona jest w ciąży.

279
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
Jak myślisz, jak bardzo jesteś zdenerwowany
Rodzice Lindy są?

280
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
Gdzie ona jest, Kevinie? Gdzie ona jest?

281
00:21:05,960 --> 00:21:09,960
Nie wiem.
Świadek widział cię z nią.

282
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Przyjaciel Lindy cię widział.
Nie wiem.

283
00:21:13,960 --> 00:21:17,960
Minęło 48 godzin, Kevin. Wiesz
co to oznacza, prawda?

284
00:21:17,960 --> 00:21:18,960
Nie.

285
00:21:18,960 --> 00:21:23,960
Oznacza to, że zaczynamy przegrywać
mam nadzieję, więc jeśli coś wiesz, teraz
czas porozmawiać...

286
00:21:23,960 --> 00:21:27,480
Nic nie wiem.
Byłeś ostatnią osobą, która widziała
Linda żyje.

287
00:21:28,960 --> 00:21:33,960
Gdzie ona jest, Kevinie? Proszę. Pomoc
siebie, zanim będzie za późno.

288
00:21:46,960 --> 00:21:51,000
DI Greenwood, policja Bury St Edmunds
stacja, 7 lutego, godzina 1:05.

289
00:21:52,800 --> 00:21:55,960
Powinieneś był ze mną porozmawiać, Kevin.
Powinieneś był powiedzieć prawdę.

290
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
Co masz na myśli?
Znaleźliśmy Lindę.

291
00:21:57,960 --> 00:22:01,960
Jej ciało. Pochowany 20 metrów od twojego
warsztat.

292
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
I mamy dość, żeby cię zamknąć
w zasadzie na zawsze.

293
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
Chcesz tego, Kevinie?

294
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Linda... została znokautowana.

295
00:22:09,960 --> 00:22:12,960
Została wkopana w ziemię
nieprzytomny.

296
00:22:12,960 --> 00:22:15,960
Obudziła się w ziemi, próbując
oddychać.

297
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
To były jej ostatnie chwile
ziemia.

298
00:22:19,960 --> 00:22:22,800
Była w twoim warsztacie, prawda
ona?

299
00:22:22,800 --> 00:22:29,480
Miała pasma włosów,
znalezione tutaj włókna z jej ubrań,
tutaj...

300
00:22:29,480 --> 00:22:31,640
tam, tam.

301
00:22:31,640 --> 00:22:33,960
Była w twoim warsztacie, prawda
ona, Kevin?

302
00:22:35,320 --> 00:22:36,960
Czyż nie?

303
00:22:37,960 --> 00:22:39,640
Czyż nie?

304
00:22:42,160 --> 00:22:43,960
Tak.

305
00:22:44,960 --> 00:22:48,960
Nie musisz nam mówić, co ty
tak, już wiemy.

306
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Linda została uderzona dwukrotnie.

307
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
Uderzenie w nogi, wystarczająco mocne
łamać kości,

308
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
i uderzenie w głowę, przewracając ją
na zewnątrz.

309
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
Więc czym ją uderzyłeś?

310
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Czym ją uderzyłeś?

311
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
Nie zrobiłem tego.

312
00:23:08,960 --> 00:23:11,480
Wystarczająco dużo, żeby ława przysięgłych mogła to zrobić
skazać cię.

313
00:23:11,480 --> 00:23:12,960
Nie zrobiłem tego.

314
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
Pytanie jednak brzmi, co oni zrobią
skazać cię za?

315
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
Morderstwo z zimną krwią?

316
00:23:18,480 --> 00:23:20,960
Albo wydostanie się ze swojej głębi?

317
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
Panikowanie.

318
00:23:21,960 --> 00:23:26,320
Przypadkowe zabicie tej osoby
naprawdę coś do ciebie czułeś.

319
00:23:26,320 --> 00:23:27,960
Trzeba było więc pozbyć się ciała.

320
00:23:27,960 --> 00:23:28,960
Jak pozbyłeś się ciała?

321
00:23:28,960 --> 00:23:31,960
Nie wiem.
Nie wiesz, Kevinie?

322
00:23:31,960 --> 00:23:36,160
Wszyscy rozumiemy strach i
panika,

323
00:23:36,160 --> 00:23:37,960
ale musisz nam powiedzieć prawdę,

324
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
musisz nam powiedzieć, co się stało.

325
00:23:39,960 --> 00:23:43,960
Jeśli chcesz, żeby ława przysięgłych poczuła
współczuję ci, musisz być
szczery.

326
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
Czym ją uderzyłeś?

327
00:23:53,800 --> 00:23:55,960
(słabe pukanie)

328
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Łopata.

329
00:23:59,960 --> 00:24:03,800
Uderzyłeś Lindę łopatą?
Tak.

330
00:24:04,960 --> 00:24:07,960
A gdzie uderzyłeś ją po raz pierwszy?
Jaka część jej ciała?

331
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
(słabe pukanie)

332
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
Jej nogi.

333
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Powaliłeś ją i wtedy?

334
00:24:32,320 --> 00:24:33,960
(TAKANIE)

335
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Głowa.

336
00:24:40,960 --> 00:24:43,000
Jej głowa.

337
00:24:43,000 --> 00:24:45,160
Uderzyłeś ją w głowę?

338
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
(szlocha) PRAWNIK: Wystarczy.

339
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Mój klient potrzebuje przerwy.

340
00:24:49,960 --> 00:24:52,800
Twój klient potrzebuje pieprzonego prawnika.

341
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
(ECHO ŚMIECHU DZIEWCZYNY)

342
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
(dysząc)

343
00:25:20,960 --> 00:25:25,960
(DRZWI CELE ZAMYKAJĄ SIĘ NA ZEWNĄTRZ,
DŹWIĘK KLUCZY)

344
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
(trąci klakson)

345
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Powaliłeś ją i
wtedy...?

346
00:25:34,960 --> 00:25:37,480
Głowa.
(słabe pukanie)

347
00:25:37,480 --> 00:25:38,960
Jej głowa.

348
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
Uderzyłeś ją w głowę? (szloch)

349
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
To jasno wynika z ciszy na
taśma.

350
00:25:46,960 --> 00:25:51,960
Greenwood miał zdjęcia z miejsca zbrodni
na stole, pokazując Kevinowi, co ma zrobić
powiedz.

351
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
Właściwie wskazuje na
odpowiedzi.

352
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Ona go prowadziła.

353
00:25:56,960 --> 00:25:57,960
Włożyła mu słowa w usta.

354
00:25:57,960 --> 00:26:00,960
Przynajmniej mogę dostać
wyrzucone zeznania.

355
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Chcę rzucić okiem na
kryminalistyka. Sprawdziłem.

356
00:26:02,960 --> 00:26:05,960
Jego prawnicy ich nie mają. Tylko
zobowiązany do ich przechowywania przez sześć lat.

357
00:26:07,960 --> 00:26:09,480
Co możemy zrobić?

358
00:26:09,480 --> 00:26:12,960
Idź do stacji Bury St Edmunds, gdzie
Kevin był pierwotnie przesłuchiwany,

359
00:26:12,960 --> 00:26:14,320
módlcie się do Boga, żeby zatrzymali te akta.

360
00:26:20,960 --> 00:26:22,640
OFICER: Chcesz zobaczyć co
sprawa?

361
00:26:22,640 --> 00:26:25,960
Er, Linda Simms, luty 2003.

362
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
luty 2003? To nie problem.

363
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
To jest DS Hammond.

364
00:26:33,960 --> 00:26:38,960
Rzuć wszystko i znajdź akta sprawy
od 2003 roku dla radcy prawnego z
Londyn...

365
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Co? Jesteś zbyt zajęty?

366
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Przestępstwa do rozwiązania?

367
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
OK.

368
00:26:45,960 --> 00:26:48,960
Przepraszam. Powinieneś był zadzwonić. Zapisano
sobie przejażdżkę.

369
00:26:48,960 --> 00:26:51,960
Eee, nigdzie się nie wybieram, dopóki tego nie zrobię
zobacz akta Lindy Simms.

370
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
To moje prawo.

371
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Złóż swoją prośbę na piśmie, ja to zrobię
zobacz, co mogę zrobić.

372
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
Jedyne co włożę
pisanie

373
00:26:57,960 --> 00:27:01,640
stanowi pismo do Reklamacji
Prowizja za Twoje przeszkadzanie
postawa.

374
00:27:01,640 --> 00:27:02,960
Jesteś tym prawnikiem, prawda?

375
00:27:02,960 --> 00:27:05,960
Co jest nie tak, nie dostaję żadnego
nagłówki ostatnio?

376
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
Chcesz rozwalić smród?

377
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Czy jest jakiś smród do kopnięcia?

378
00:27:08,960 --> 00:27:11,960
Numer sprawy to O21464487.

379
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
Pliki będą w Twoim magazynie
obiekt pod Thetford.

380
00:27:14,960 --> 00:27:18,960
Miałem tu dochodzenie w sprawie zimnej, sześć
lata temu. Obiekt był
nieskazitelny.

381
00:27:18,960 --> 00:27:21,320
Jesteś gliną.
Był.

382
00:27:21,320 --> 00:27:22,960
A teraz z nią pracujesz?

383
00:27:23,960 --> 00:27:25,320
Ha. Wszyscy popełniamy błędy.

384
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Jest to pokój dla niepalących.

385
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Nigdy już.

386
00:27:42,160 --> 00:27:44,320
Czego dokładnie szukamy?

387
00:27:44,320 --> 00:27:46,480
Nie wiem. Wszystko, co jest niestosowne.

388
00:27:47,640 --> 00:27:49,960
Wszystko...niestosowne.

389
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Ciekawy.

390
00:28:02,000 --> 00:28:06,960
Dowody aktywności seksualnej
noc nie była rozstrzygająca, ale ona
nie była dziewicą.

391
00:28:11,640 --> 00:28:13,800
Chcę tam jutro wyjść.

392
00:28:13,800 --> 00:28:15,480
Do szkoły, w której ją znaleziono.

393
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
Tak czy inaczej, czas do łóżka.

394
00:28:25,160 --> 00:28:27,960
Jasne, którą stronę chcesz?

395
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Co? Nie mogę mieć własnego pokoju?

396
00:28:29,960 --> 00:28:32,320
Jasne. Jeśli za to zapłacisz.

397
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
Tatuś!

398
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
(JET przelatuje nad głową)

399
00:28:57,960 --> 00:29:00,960
(JET przelatuje nad głową)

400
00:29:03,640 --> 00:29:05,800
(JET przelatuje nad głową)

401
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
(grzmot grzmotu)

402
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
Fragmenty jej ubrania, fragmenty
z jej włosów...

403
00:29:43,320 --> 00:29:45,480
(JET przelatuje nad głową)

404
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
(Dumienie grzmotów)

405
00:30:07,640 --> 00:30:09,960
Nie ma drzew iglastych.

406
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
Ani jednego.

407
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
Czytałem wczoraj wieczorem raport z sekcji zwłok.

408
00:30:15,960 --> 00:30:22,960
We włosach Lindy był piasek, roślina
fragmenty... i igły sosnowe.

409
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Można było wyciąć.

410
00:30:25,960 --> 00:30:28,960
Nie było ich na miejscu zbrodni
zdjęcia też.

411
00:30:28,960 --> 00:30:32,960
I te same fragmenty roślin były w środku
jej tchawicę i płuca.

412
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Jak ona może wdychać coś takiego
nie ma tu?

413
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
Och, kochanie. Rodzina Lindy.
Skąd do cholery wiedzieli?

414
00:30:41,480 --> 00:30:43,640
O Chryste...

415
00:30:43,640 --> 00:30:44,960
(grzmot grzmotu)

416
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Emmę Banville?
Tak.

417
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
Jestem tatą Lindy Simms, Charlie.

418
00:30:49,960 --> 00:30:53,960
To jest jej mama, Beth. Jej wujek,
Fil. Co tu robisz?

419
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
Przyglądam się sprawie.

420
00:30:55,960 --> 00:30:58,640
Dlaczego miałbyś chcieć to zrobić?
Zostałem o to poproszony.

421
00:30:58,640 --> 00:31:00,000
Przez kogo?

422
00:31:00,000 --> 00:31:01,960
Przykro mi, to poufne.

423
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
To ta szalona krowa Annie Peterson.

424
00:31:03,960 --> 00:31:07,960
Bo za każdym razem, gdy dostaje prawnika
wykopując to, jakby zabijała
Lin od nowa.

425
00:31:07,960 --> 00:31:10,640
Naprawdę mi przykro. My -
Przepraszam?

426
00:31:10,640 --> 00:31:12,800
Nie masz pojęcia.

427
00:31:12,800 --> 00:31:15,800
Mojego dziecka
w ziemi, nie ma czym oddychać...

428
00:31:15,800 --> 00:31:17,960
Budzę się z krzykiem.

429
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Dlaczego nam to robisz?

430
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Ładnie Cię prosimy.

431
00:31:21,960 --> 00:31:22,960
Prawidłowy?

432
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Po prostu trzymaj się z daleka.

433
00:31:26,960 --> 00:31:27,960
(KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY)

434
00:31:27,960 --> 00:31:31,960
Jeśli nie chcesz przeżyć
to jeszcze raz, dlaczego zaprosiłeś
naciśnij?

435
00:31:31,960 --> 00:31:35,960
Bo nie chcemy cię tutaj. Więc dlaczego
nie wkurzasz się?

436
00:31:39,160 --> 00:31:41,800
Tak?

437
00:31:41,800 --> 00:31:43,960
(KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY)

438
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
(KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY)

439
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
(KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY)

440
00:31:51,960 --> 00:31:55,480
Chcę dostać kopię sekcji zwłok
zgłosić się do niezależnego laboratorium.

441
00:31:55,480 --> 00:31:56,960
Prawdopodobnie Karen Buxton.

442
00:31:56,960 --> 00:31:59,960
Myślisz, że masz dość?
Tak, poważna anomalia kryminalistyczna.

443
00:31:59,960 --> 00:32:03,640
Czy warto się męczyć?
Co?

444
00:32:03,640 --> 00:32:05,960
Powinienem się wycofać ze względu na grupę
strażników?

445
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
Ich córka została zamordowana.

446
00:32:09,800 --> 00:32:12,960
A Kevin Russell był w więzieniu
przez 14 lat.

447
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
Ten cholerny dziennikarz.

448
00:32:16,960 --> 00:32:20,960
Już widzę nagłówki:
„Banville broni innego
pedofil.”

449
00:32:21,960 --> 00:32:25,960
Emma, nigdy nie czytałaś gazet,
nigdy nie oglądaj telewizji. Dlaczego miałoby cię to obchodzić?

450
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Ponieważ...

451
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
..ponieważ w tej chwili tak.

452
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
Ale dlaczego?

453
00:32:35,160 --> 00:32:37,960
Po prostu nie chcę czegoś takiego
w tej chwili rozgłos.

454
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
Próbuję adoptować.

455
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
Ty?
Tak, ja.

456
00:32:44,960 --> 00:32:48,960
Mam dom, dochód, stałą pracę
związek.

457
00:32:49,960 --> 00:32:51,480
Hm, stabilnie.

458
00:32:51,480 --> 00:32:53,640
Dlaczego teraz?

459
00:32:53,640 --> 00:32:55,800
Czy to dlatego, że twój tata umiera?

460
00:32:55,800 --> 00:32:57,960
Nie.

461
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
nie wiem.

462
00:33:05,960 --> 00:33:08,960
To tylko cała ta nieostrożność i
kłamstwa.

463
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
To było moje życie przez tak długi czas.

464
00:33:13,800 --> 00:33:15,960
Po prostu potrzebuję czegoś innego.

465
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Szybko, szybko, szybko.

466
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
Czy odrobiłeś zadanie domowe?
Tak.

467
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Miłego dnia. Do widzenia.

468
00:33:25,480 --> 00:33:26,960
Miłego dnia.

469
00:33:28,480 --> 00:33:29,960
Mam chleb... i to.

470
00:33:31,960 --> 00:33:34,960
O nie.
Znowu umieściłeś go w wiadomościach.

471
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
Jesteś chory, wiesz o tym?

472
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
Muszę iść do szkoły. Muszę
żyj z tym. (DZWONKI TELEFONU)

473
00:33:45,800 --> 00:33:47,960
Witam.
(MĘŻCZYZNA krzyczy ze złością)

474
00:33:47,960 --> 00:33:50,000
Zostaw nas w spokoju!

475
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Emma. Steve'a.

476
00:34:08,640 --> 00:34:15,160
Zewnętrzne są w porządku: stabilność
zatrudnienie, dochód, miejsce zamieszkania.

477
00:34:15,160 --> 00:34:19,960
Kontrole policyjne wypadły pomyślnie... prawie.

478
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
Masz wyrok skazujący,
Steve'a.

479
00:34:23,800 --> 00:34:25,960
No cóż, wyrok w zawieszeniu.

480
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Raz zostałem skazany za włamanie.

481
00:34:27,960 --> 00:34:30,160
Jestem fotografem dla...dla
papiery.

482
00:34:30,160 --> 00:34:31,960
Gdzie włamałeś się?

483
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
To długa historia, ale tak właśnie robimy
spotkałem.

484
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
Em reprezentowała drugą stronę.

485
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Rozerwał mnie na stojaku.

486
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Po prostu pomyślałem, że jest urocza.

487
00:34:45,960 --> 00:34:51,000
Biorąc pod uwagę twój wiek, nie będziesz
adoptować dziecko, ale dziecko?

488
00:34:51,000 --> 00:34:52,640
Tak.

489
00:34:52,640 --> 00:34:55,160
Część z tych dzieci pochodzi
bardzo trudne tła.

490
00:34:55,160 --> 00:34:57,960
Nie chcemy, żeby tego doświadczyli
dalsze zakłócenia.

491
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
Och, nie zrobiliby tego. Nie z nami.

492
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
A co z tego rodzaju zakłóceniami?

493
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Wyobraź sobie, że Twoje dziecko musi sobie z tym radzić
z tym.

494
00:35:07,000 --> 00:35:09,960
W szkole, na placu zabaw?
Cóż, to by przestało.

495
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
Co, zrezygnowałbyś z bycia prawnikiem?
Cóż, nie.

496
00:35:12,960 --> 00:35:16,960
Ale istnieje wiele rodzajów prawa.
Nie wszystkie obejmują nagłówki.

497
00:35:19,960 --> 00:35:22,320
Czyniciele. Wyprowadź mnie z wysypką.

498
00:35:22,320 --> 00:35:23,960
Co w takim razie ze mną robisz?

499
00:35:23,960 --> 00:35:26,000
Jak mówiłem, jesteś kochany.

500
00:35:26,000 --> 00:35:29,480
(chichocze) Ten nagłówek nie będzie
pomóż nam.

501
00:35:31,960 --> 00:35:36,960
Facet, który napisał artykuł,
Tony’ego Pullinga. Znam to imię.

502
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
Znajcie go sprzed lat, kiedy był
po prostu fotograf.

503
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Całkiem niezły.

504
00:35:42,960 --> 00:35:47,960
Pracowałem dla Cambridge
Czasy. Pracował tam, kiedy
Linda Simms zaginęła.

505
00:35:47,960 --> 00:35:52,000
Wykorzystywała go lokalna policja
fotografuj miejsca zbrodni i takie tam.

506
00:35:52,000 --> 00:35:54,960
To właśnie w ten sposób dostał najwięcej skoków
z ulicy Fletowej.

507
00:35:55,960 --> 00:35:58,000
Więc sprawa go stworzyła?

508
00:35:58,000 --> 00:36:00,160
Tak jak stworzyło Olivię Greenwood.

509
00:36:03,000 --> 00:36:06,480
Nie ma to jak martwa biała uczennica
zrobić kilka karier.

510
00:36:24,960 --> 00:36:26,480
Strażnik. Strażnik!

511
00:36:27,800 --> 00:36:28,960
(chrząknięcie)

512
00:36:28,960 --> 00:36:31,960
Aaa!
To jest od Phila i Charliego Simmsów.

513
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Mówią, że masz prawnika.

514
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
Mówią, że kłamiesz
o tym, co zrobiłeś Lindie.

515
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Co jej zrobiłeś, Kevin?

516
00:36:40,960 --> 00:36:43,000
Powiedz nam teraz prawdę. (KRZYCZENIE)

517
00:36:44,960 --> 00:36:45,960
Aaa!

518
00:36:46,960 --> 00:36:48,480
Powiedz nam prawdę.

519
00:36:48,480 --> 00:36:50,640
Zabiłem ją!

520
00:36:50,640 --> 00:36:54,320
To wszystko. Uważaj, Kevinie.

521
00:37:01,960 --> 00:37:05,960
Kevin powiedział, że to był wypadek, ale
to nie było. To raczej nie pierwszy
czas.

522
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
I jest coś jeszcze.

523
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Kevin mówi, że chce przestać.

524
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Pracując z Tobą.

525
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Mówi, że to wszystko zmyślił.

526
00:37:11,960 --> 00:37:14,160
Mówi, że to zrobił, zabił Lindę.

527
00:37:14,160 --> 00:37:15,960
Co, i wierzysz mu?

528
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
Trzymał się tej samej historii przez 14 lat
lat, Aniu.

529
00:37:18,960 --> 00:37:21,960
Jedynym powodem, dla którego miałby się zmienić, jest to, że
ktoś go ma.

530
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
Mówi, że chce, żebyś przestała.

531
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
Bo się boi.

532
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
Nie, bo on to zrobił. On jest
morderca.

533
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
Zrujnował życie mojej mamy i mnie
ciągle to niszczy.

534
00:37:30,960 --> 00:37:33,960
W porządku, Jasonie.
Derek jest moim tatą, nie on.

535
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Nigdy nie powinien wychodzić. Kiedykolwiek.

536
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Powiedziałem, że wystarczy.

537
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
Czy ty też się poddasz, Annie?

538
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
Kiedy tak długo walczyłeś?

539
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
Tylko wtedy, gdy gdzieś dojdę?

540
00:37:47,960 --> 00:37:49,800
Proszę, powiedz, że coś masz.

541
00:37:49,800 --> 00:37:51,960
Mam kilka testów do przeprowadzenia, ale w zasadzie
zrobione i odkurzone.

542
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Miałeś rację co do tej rośliny
sprawa.

543
00:37:53,960 --> 00:37:56,960
Żaden z fragmentów Lindy
płuca pasują do jej flory
miejsce pochówku.

544
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
Jaką substancję roślinną spożyła?

545
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
Drzewa iglaste. Daglezja i Sitka
świerk.

546
00:38:01,960 --> 00:38:07,640
Próbki gleby: gleba, pył, piasek,
głównie piasek znaleziony w płucach Lindy
i gardło

547
00:38:07,640 --> 00:38:10,800
również nie pasował do gleby
miejsce pochówku.

548
00:38:10,800 --> 00:38:12,960
Do czego pasują?

549
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Zaimpregnowano je naftą.

550
00:38:14,960 --> 00:38:19,960
Wysokiej jakości nafta, zawierająca również
toluen, naftalen i ksylen.

551
00:38:19,960 --> 00:38:20,960
To paliwo do silników odrzutowych.

552
00:38:20,960 --> 00:38:24,960
Najprawdopodobniej JP-8, główne paliwo
myśliwce, bombowce.

553
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
Została pochowana w bazie sił powietrznych.

554
00:38:26,960 --> 00:38:31,960
Najpierw została pochowana, pochowana
żywa... A potem ją przeniesiono.

555
00:38:33,160 --> 00:38:34,960
Dlaczego?

556
00:38:34,960 --> 00:38:41,640
W Suffolk znajdują się dwie bazy
RAF i Amerykanie używają: Lakenheath
i Crawbury’ego.

557
00:38:41,640 --> 00:38:46,320
A Crawbury jest oddalone o niecałą milę
skąd ostatnio widziano Lindę,
Szkoła Hainwooda.

558
00:38:46,320 --> 00:38:48,480
Ale co to znaczy?

559
00:38:48,480 --> 00:38:51,960
To znaczy, że jeśli Kevin zamordował Lindę, to on
pochował ją dwukrotnie.

560
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
Najpierw w pobliżu jednego z tych lotnisk,

561
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
potem ją wykopał i zakopał
znowu,

562
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
20 metrów od miejsca, w którym pracuje.

563
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
To nie ma sensu.

564
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Chyba, że ​​tego nie zrobił.
Wystarczy.

565
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Komisja będzie musiała zostać ponownie otwarta
sprawa.

566
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Czy wy wszyscy o czymś nie zapominacie?

567
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Kevin twierdzi teraz, że rzeczywiście zabił
Linda.

568
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
Czy to raczej nie jest tak
akademicki?

569
00:39:17,960 --> 00:39:22,960
Mówię ci, że to zrobiłem. Zabiłem
ją, akceptuję to. Jesteś zwolniony.

570
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Wiem, że tego nie zrobiłeś.

571
00:39:25,960 --> 00:39:26,960
Musisz to powiedzieć.

572
00:39:26,960 --> 00:39:30,960
To jakiś... taki prawnik
rzecz, więc możesz -

573
00:39:30,960 --> 00:39:33,960
Kevin, wiem, że komisja rewizyjna by to zrobiła
przeanalizuj ponownie swoją sprawę,

574
00:39:33,960 --> 00:39:36,960
i wierzę, że Twoje przekonanie będzie takie
przewrócony.

575
00:39:36,960 --> 00:39:39,960
Przeniosę cię, wsadzę
samotny.

576
00:39:39,960 --> 00:39:42,960
Wykopię Ministra Spraw Wewnętrznych
drzwi, jeśli muszę.

577
00:39:42,960 --> 00:39:46,000
Nie powinieneś tu być i
nie powinien być bity, kiedy
jesteś tutaj.

578
00:39:46,000 --> 00:39:48,960
Wiem, że grożono ci, to prawda
boisz się.

579
00:39:48,960 --> 00:39:52,960
Ale jeśli mi zaufasz, pójdziesz
z tego miejsca.

580
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
Będziesz wolnym człowiekiem.

581
00:39:55,960 --> 00:39:59,960
Walczyłeś tak długo, Kevin. Nie
poddaj się teraz.

582
00:40:02,960 --> 00:40:06,960
Więc... nadal jestem twoim prawnikiem?

583
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
(SZUM TŁUMU)

584
00:40:35,480 --> 00:40:37,960
CZŁONEK GALERII: O nie.
(INNI MRZUJĄ)

585
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Wszyscy wstają.

586
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
W apelacji Kevina Russella
przeciwko swemu wyrokowi za morderstwo,

587
00:40:58,960 --> 00:41:04,960
rozpatrzyliśmy stanowisko wnoszącego odwołanie
argumenty i nowe dowody
o których mowa w tym dokumencie.

588
00:41:06,960 --> 00:41:12,960
W świetle tego jest to nasza większość
uważa, że skazanie p
Russell jest niebezpieczny

589
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
i niniejszym zarządzamy skazanie
zostać uchylony.

590
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
(szeptanie wzmaga się)

591
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
Zrobiłeś to.

592
00:41:19,960 --> 00:41:22,960
Jednakże, po rozważeniu
Odpowiedź Korony

593
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
oraz dodatkowe dowody
przedstawione przez policję,

594
00:41:25,960 --> 00:41:30,960
zgadzamy się z ich wnioskiem
pełne ponowne rozpatrzenie sprawy jest konieczne i jest
tak zamówiłem.

595
00:41:30,960 --> 00:41:34,960
Tymczasem rozkazujemy, żeby p
Russell zostanie zwolniony bezwarunkowo
kaucja.

596
00:41:36,000 --> 00:41:37,960
Wszyscy wstają.

597
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Pani Banville. Jestem Olivia Greenwood.

598
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
Wiem kim jesteś.

599
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
Więc jaki jest ten nowy dowód?

600
00:41:57,960 --> 00:42:00,960
Było jedno kłamstwo Kevina, że ja
nigdy nie mógłby się złamać.

601
00:42:00,960 --> 00:42:04,960
Że nie miał kontaktu z Lindą
Simms przed tą nocą
zniknął.

602
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Dlaczego to miałoby być kłamstwem?
Ponieważ tak było.

603
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
Patrzeć.

604
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
Rozpoznajesz ją?

605
00:42:11,960 --> 00:42:14,320
Linda Simms. Rozpoznajesz to miejsce?

606
00:42:14,320 --> 00:42:16,960
Przed małą chatką Kevina Russella.

607
00:42:16,960 --> 00:42:18,800
Gdzie to znalazłeś? Kto to wziął?

608
00:42:18,800 --> 00:42:20,800
Wkrótce się dowiesz.

609
00:42:21,640 --> 00:42:23,960
Ach, nadchodzi sam człowiek.

610
00:42:23,960 --> 00:42:29,960
Pozwoliłeś zamieszkać żonie terrorysty
twój dom i wystawiłeś mordercę
bezpłatny.

611
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
Igrasz z ogniem.

612
00:42:33,960 --> 00:42:36,960
Derek jest na zewnątrz z samochodem.
Powodzenia, Kevin.

613
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
Zabierzemy Cię prosto do hotelu.

614
00:42:42,960 --> 00:42:45,160
(KLIKANIE KAMERY) Jaki jest twój
reakcja na wieści

615
00:42:45,160 --> 00:42:47,960
będzie ponowny proces?

616
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Skazany zabójca Kevin Russell

617
00:42:49,960 --> 00:42:51,640
został zwolniony po wyroku Sądu
Apel

618
00:42:51,640 --> 00:42:52,960
uchylił swoje przekonanie

619
00:42:52,960 --> 00:42:55,960
za zamordowanie uczennicy Lindy
Simsa w 2003 roku.

620
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
Jednak w świetle nowego
dowód,

621
00:42:57,960 --> 00:42:58,960
policja ogłosiła...

622
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
(DZWONKI TELEFONU)

623
00:43:19,320 --> 00:43:20,960
Wrzos? To Alastair.

624
00:43:20,960 --> 00:43:23,960
Czy korzystasz z bezpiecznej linii?
Tak.

625
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
Widziałeś, co się dzieje
tutaj.

626
00:43:25,960 --> 00:43:28,960
Kevina Russella. Ach, na stole,
za ciastem.

627
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
Co? Co powiedziałeś?

628
00:43:30,960 --> 00:43:33,960
Nie martw się o Russella. To jest
naprawiono.

629
00:43:33,960 --> 00:43:36,800
Jak?
Korzystałem ze zdjęć.

630
00:43:38,480 --> 00:43:40,320
Czy straciłeś rozum?

631
00:43:40,320 --> 00:43:43,960
Zdjęcia pokazują, kim jest Russell.
Wsadzą go z powrotem na miejsce
należy.

632
00:43:43,960 --> 00:43:46,960
Mogliby też ujawnić inne rzeczy.

633
00:43:46,960 --> 00:43:50,640
Tak, mogli. Doceniam, jak
żenujące byłoby to dla ciebie.

634
00:43:50,640 --> 00:43:52,960
Wyjaśnijmy to sobie, nie tylko dla
ja.

635
00:43:52,960 --> 00:43:56,960
Ale na szczęście nie ma to znaczenia, ponieważ
mamy człowieka, który je zabrał.

636
00:43:56,960 --> 00:43:59,960
Lepiej, żebyś miał rację w tej kwestii.
Wyglądasz na dość zestresowanego.

637
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
Czy mam podejść i trzymać cię za rękę?

638
00:44:01,960 --> 00:44:04,960
To nie jest konieczne.

639
00:44:05,960 --> 00:44:07,160
Mimo to przyjdę.

640
00:44:08,000 --> 00:44:09,960
I możesz coś dla mnie zrobić.

641
00:44:09,960 --> 00:44:13,960
Prawnik Russella, chcę informacji
na nią.

642
00:44:13,960 --> 00:44:14,960
Dlaczego nie przeszukasz jej w Google?

643
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
Powiedziałem informację.

644
00:44:16,960 --> 00:44:20,960
A może zostałeś tak całkowicie postawiony
na trawę, nikt nie odbiera twoich telefonów
więcej,

645
00:44:20,960 --> 00:44:23,000
w takim razie dlaczego, do cholery, mielibyśmy to zrobić
zawracać sobie głowę ochroną?

646
00:44:50,960 --> 00:44:52,960
(GŁOSY ZŁOŚCI NA ZEWNĄTRZ)

647
00:44:58,960 --> 00:45:02,000
(KANTOWANIE) Kevinie Russellu, jesteś
winny!

648
00:45:02,000 --> 00:45:03,960
(KONTOWANIE KONTYNUUJE)

649
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
(rozbijanie butelki)

650
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Kevina Russella...

651
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
napisy autorstwa Deluxe