1
00:01:38,640 --> 00:01:42,235
Ei, čia yra daugiau!
Atsivesk kitą komandą.

2
00:01:42,436 --> 00:01:44,154
Dar viena komanda baigėsi
čia už uodegos.

3
00:01:44,354 --> 00:01:46,607
Mums reikės
daug daugiau pagalbos.

4
00:01:47,190 --> 00:01:50,319
Ar tau viskas gerai?
Ar kūdikiui viskas gerai?

5
00:01:50,944 --> 00:01:52,491
Viskas gerai.
Gali likti su tėčiu.

6
00:01:52,696 --> 00:01:54,664
Aš nesu jo tėvas.
Jis keliavo vienas.

7
00:01:54,865 --> 00:01:57,163
- Eik. Tau viskas bus gerai.
- Aš noriu būti su tavimi.

8
00:01:57,367 --> 00:01:59,290
- Prašau. Prašau.
- Paimk jį.

9
00:01:59,494 --> 00:02:01,087
Turiu surasti mamą.

10
00:02:01,288 --> 00:02:03,211
- Dabar eik.
- Nagi.

11
00:02:03,624 --> 00:02:06,127
Ateik su manimi.
Tau viskas bus gerai. Nagi.

12
00:02:07,419 --> 00:02:09,717
Visi, prašau,
prašau, likite ten, kur esate.

13
00:02:09,921 --> 00:02:11,514
Mes būsime su jumis po minutės.

14
00:02:36,323 --> 00:02:38,792
Ei, išvesk juos iš ten.
Tai sprogs!

15
00:02:38,992 --> 00:02:40,369
Išmesk juos!

16
00:02:40,577 --> 00:02:41,703
Ne! Mano berniukas!

17
00:02:44,831 --> 00:02:47,254
Mano berniukas! Mano mažas berniukas ten!

18
00:02:56,718 --> 00:03:00,018
Mano kūdikis ten! Aš turiu gauti savo berniuką!

19
00:03:01,765 --> 00:03:04,063
Mano kūdikis ten!

20
00:03:08,230 --> 00:03:10,073
Mano kūdikis...

21
00:03:17,155 --> 00:03:20,455
NE! Ne!

22
00:03:47,561 --> 00:03:49,814
Mamyte!

23
00:04:07,998 --> 00:04:09,375
Tau viskas gerai?

24
00:04:09,583 --> 00:04:11,631
Man reikės
čia atsarginė kopija. Perkelk.

25
00:04:11,835 --> 00:04:13,257
Ar patekote į avariją?

26
00:04:17,174 --> 00:04:19,427
Ne. Radau šį kūdikį.

27
00:04:20,761 --> 00:04:22,729
- Turiu susirasti mamą.
- Gerai.

28
00:04:22,929 --> 00:04:26,024
Čia pat yra moteris.
Ji ieško savo kūdikio.

29
00:04:29,811 --> 00:04:30,812
Taip.

30
00:04:32,606 --> 00:04:34,028
Čia pat.

31
00:04:37,778 --> 00:04:39,530
Ar tai tavo kūdikis?

32
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
Mano mielas angelas.

33
00:04:53,502 --> 00:04:56,051
Noriu į artimiausią viešbutį.

34
00:04:56,755 --> 00:04:58,223
Turite juokauti.

35
00:06:48,700 --> 00:06:50,828
Tu ne miręs.

36
00:08:03,733 --> 00:08:06,031
<i>Tarpmiestis
Oro atstovas spaudai nurodo...</i>

37
00:08:06,236 --> 00:08:07,488
<i>...apytikriai 200 keleivių--</i>

38
00:08:07,696 --> 00:08:09,039
<i>Šešiasdešimt Beikersfildo.</i>

39
00:08:09,239 --> 00:08:11,742
<i>Pavedimų ataskaitos patvirtina gedimą
tarpmiestinio oro reaktyvinio lėktuvo...</i>

40
00:08:11,950 --> 00:08:15,170
<i>...apskrities šiaurės rytinėje dalyje
prie 7 maršruto ir ežero. Liudininkai--</i>

41
00:09:31,404 --> 00:09:33,372
<i>Visi buvo išsigandę.</i>

42
00:09:34,783 --> 00:09:37,787
<i>Nors stebėtinai,
žmonės gana gerai išlaikė save.</i>

43
00:09:37,994 --> 00:09:40,338
<i>Manau, kad žmonės susirenka
tokioje situacijoje...</i>

44
00:09:40,538 --> 00:09:42,415
<i>...o įgula buvo labai profesionali...</i>

45
00:09:51,674 --> 00:09:53,392
Maks.

46
00:09:53,593 --> 00:09:54,640
Maksas Kleinas.

47
00:09:54,844 --> 00:09:57,097
- Ką tu čia veiki?
- Cha, cha.

48
00:09:57,305 --> 00:10:01,105
- Tik pravažiuoju.
- Tu niekšas, tu niekuo nesiskiria.

49
00:10:01,309 --> 00:10:03,357
- Cha, cha. Puikus bandymas.
– Tai tiesa. Pažiūrėk į tave.

50
00:10:03,561 --> 00:10:07,691
Negaliu patikėti, Maksai.
Jau 20 metų.

51
00:10:11,444 --> 00:10:13,993
Tai braškiniai blynai?

52
00:10:15,406 --> 00:10:16,407
Taip.

53
00:10:16,908 --> 00:10:18,376
Aš norėjau...

54
00:10:18,868 --> 00:10:22,213
– Ar turite visas braškes?
- Spėju.

55
00:10:22,413 --> 00:10:24,541
Atnešk man dubenį, prašau.

56
00:10:25,959 --> 00:10:28,553
Nepamenu, kad turėjai
dalykas braškėms.

57
00:10:28,753 --> 00:10:31,597
Kaip Billas? Ar jis galva
dar iš Teatro skyriaus?

58
00:10:31,798 --> 00:10:34,051
Ne, jis buvo perkeltas.

59
00:10:34,259 --> 00:10:35,476
Žiūrėk, aš tai padarysiu greitai.

60
00:10:35,677 --> 00:10:37,975
Negaliu pakęsti peržvelgti sąrašą
prekė po elemento.

61
00:10:38,179 --> 00:10:40,398
- Mano gyvenimas yra nelaimė.
- Ne, taip nėra.

62
00:10:40,598 --> 00:10:42,942
- Taip, yra.
- Pasitikėk manimi.

63
00:10:43,143 --> 00:10:45,191
Tavo gyvenimas nėra nelaimė.

64
00:11:00,952 --> 00:11:03,580
aš stora. Aš neturiu
metais parašė pjesę.

65
00:11:03,788 --> 00:11:05,916
Timmy, mano vyriausias,
turi mokymosi negalią.

66
00:11:06,124 --> 00:11:08,297
Išmokau mylėti
jis toks, koks jis yra...

67
00:11:08,501 --> 00:11:10,424
...ne mano fantazija, koks jis turėtų būti.

68
00:11:10,628 --> 00:11:14,303
Viduriniai du, Jamesas ir Sarah,
apmaudu dėl papildomo Timmy dėmesio...

69
00:11:14,507 --> 00:11:16,430
...taigi jie pakliuvo į mokyklą
kad mus nubaustų.

70
00:11:16,634 --> 00:11:18,853
Jie tai sprendžia
jų palaikymo grupėje...

71
00:11:19,053 --> 00:11:20,930
... broliams ir seserims
mokymosi negalia.

72
00:11:21,139 --> 00:11:23,062
Ir mano jauniausias,
mano gražuolė, Ellen...

73
00:11:23,266 --> 00:11:25,189
...kas bus
ši puiki balerina...

74
00:11:25,393 --> 00:11:28,738
...žaidęs sunaikino jos kulkšnį
krepšinis su savo broliais.

75
00:11:28,938 --> 00:11:32,613
Kalbant apie Bilą, jis apgaudinėja studentą.

76
00:11:34,903 --> 00:11:38,874
Tai apgailėtina. Tai net nėra tragiška.

77
00:11:39,490 --> 00:11:42,460
- Išgerk braškių.
- Ką tai duos?

78
00:11:43,119 --> 00:11:46,248
Uždraustas vaisius visada duoda naudos. Hmm?

79
00:11:53,504 --> 00:11:55,723
Uždraustas vaisius.

80
00:12:02,222 --> 00:12:03,769
Heh, aš atėjau ne dėl to.

81
00:12:06,601 --> 00:12:08,103
Figūros.

82
00:12:08,436 --> 00:12:11,986
- Visada buvai ištikimas.
- O tu?

83
00:12:12,190 --> 00:12:14,943
heh. Kas mane turėtų?

84
00:12:15,526 --> 00:12:17,119
Palaukite minutę.

85
00:12:17,320 --> 00:12:19,414
Ar nesate alergiškas braškėms?

86
00:12:19,614 --> 00:12:22,458
Tu vos nemirei, kai buvai mažas
nuo braškių valgymo.

87
00:12:22,659 --> 00:12:24,377
Aš visa tai praėjau.

88
00:12:24,577 --> 00:12:27,547
Hmm? Matai? Jokios reakcijos.

89
00:12:29,582 --> 00:12:31,676
Visiškai jokios reakcijos.

90
00:12:56,359 --> 00:12:57,656
- Tai jis.
- Taip, ką?

91
00:12:57,860 --> 00:13:00,659
Labas rytas, pone.
Aš agentas Parsonsas, čia agentas Smithas.

92
00:13:00,863 --> 00:13:03,036
Mes su FTB.

93
00:13:03,241 --> 00:13:07,997
Esate registruotas kaip ponas Maksas Kleinas,
1147 Varennes San Franciske.

94
00:13:08,204 --> 00:13:09,831
Ar tai teisinga?

95
00:13:10,248 --> 00:13:13,343
- Tu mane supratai.
- Ar galime užeiti?

96
00:13:20,049 --> 00:13:22,677
Pone, ar skridote
nuo San Francisko iki Hiustono...

97
00:13:22,885 --> 00:13:24,762
- ...tai padarė avariją--?
- Taip, buvau.

98
00:13:24,971 --> 00:13:27,474
Išvykote iš įvykio vietos?
Tiesiog pakilo ir išėjo?

99
00:13:27,932 --> 00:13:30,185
- Kokia valanda?
- Dešimtą valandą ketvirtadienio ryto.

100
00:13:30,393 --> 00:13:32,111
Tavęs trūko beveik dieną.

101
00:13:32,312 --> 00:13:35,191
- Trūksta?
- Pone Kleinai, ką jūs čia veikiate?

102
00:13:35,732 --> 00:13:39,032
Tu ėjai iš avarijos,
išsinuomojo automobilį, nuvažiavo į L.A.

103
00:13:39,527 --> 00:13:40,870
Kodėl?

104
00:13:41,571 --> 00:13:43,039
Jiems manęs nebereikėjo.

105
00:13:44,240 --> 00:13:45,457
Kam tavęs reikia?

106
00:13:47,618 --> 00:13:49,086
Ar aš suimtas?

107
00:13:50,121 --> 00:13:53,125
Ne. Tu nieko nepadarei.

108
00:13:54,709 --> 00:13:56,131
Ar tu...?

109
00:13:58,921 --> 00:14:01,140
Pažįsti šį vyrą?

110
00:14:12,352 --> 00:14:16,027
Pone Kleinai, aš esu Cindy Dickens
tarpmiestinių oro linijų...

111
00:14:16,230 --> 00:14:18,824
...ir aš čia, kad padėčiau parvežti tave namo.

112
00:14:19,025 --> 00:14:22,575
Tai malonu. Niekas manęs nepaėmė namo
nuo pirmos klasės.

113
00:14:22,779 --> 00:14:27,455
heh. Aš turiu bilietus į Amtrak
kad nuvežtų tave į San Franciską.

114
00:14:27,658 --> 00:14:31,162
- Ir tavo traukinys išvyksta po valandos.
- Aš noriu skristi.

115
00:14:31,371 --> 00:14:33,044
atsiprašau?

116
00:14:34,207 --> 00:14:37,962
Tu mane parskraidinsi atgal
į San Franciską nemokamai, tiesa?

117
00:14:39,587 --> 00:14:41,510
Aha, žinoma.

118
00:14:43,216 --> 00:14:46,390
Kai kalbėjausi su tavo žmona ir pasakiau
geros naujienos telefonu...

119
00:14:46,594 --> 00:14:51,566
...ji pasakė, kad net...
prieš nemalonų...

120
00:14:53,267 --> 00:14:56,020
- Avarija.
- Aha, taip.

121
00:14:56,229 --> 00:15:01,201
Dar prieš tai,
tu bijojai skristi.

122
00:15:01,818 --> 00:15:05,539
Norėčiau skristi namo jūsų aviakompanija,
bet aš turiu prašymą.

123
00:15:06,280 --> 00:15:10,410
- Pone?
- Aš noriu eiti į pirmą klasę.

124
00:15:12,370 --> 00:15:16,170
Nu super. Cha, cha.
Su mūsų komplimentais, pone.

125
00:15:22,463 --> 00:15:24,761
– Kabinos paruošimas?
– Baigta.

126
00:15:24,966 --> 00:15:26,263
- Šviesos testas?
- Patikrinkite.

127
00:15:26,467 --> 00:15:28,310
– Deguonis ir vidinis telefonas?
– Patikrinta.

128
00:15:28,511 --> 00:15:29,683
- Posūkio slopintuvas?
- Įjungta.

129
00:15:29,887 --> 00:15:32,185
- Hidraulika?
- Įjungta.

130
00:15:33,474 --> 00:15:36,853
Pone, ar galiu pamatyti jūsų įlaipinimo kortelę?

131
00:15:37,061 --> 00:15:40,031
Puiku, jūsų sėdynė yra prie pat koridoriaus.

132
00:15:45,403 --> 00:15:47,155
- Ak, gerai.
- Ar jis laive?

133
00:15:47,363 --> 00:15:49,206
Taip, jis sėdi čia pat.

134
00:15:49,407 --> 00:15:50,374
Viskas gerai. Supratau.

135
00:15:55,746 --> 00:15:57,589
Aš ką tik tai padariau.

136
00:15:59,375 --> 00:16:03,551
Sveiki. Aš esu Billas Perlmanas. Sveiki.

137
00:16:06,632 --> 00:16:10,262
Eiti namo, tiesa?
Malonu grįžti namo, aš lažinuosi.

138
00:16:10,470 --> 00:16:11,767
Tu susitraukėlis.

139
00:16:12,680 --> 00:16:14,478
tai tiesa.

140
00:16:15,141 --> 00:16:18,020
Specializuojuosi gydyme
potrauminio streso sutrikimo.

141
00:16:20,104 --> 00:16:23,608
Cha, cha. Aš parašiau apie tai knygą,
ir kelios oro linijos mane pasamdė...

142
00:16:23,816 --> 00:16:25,659
Mes tik tolstame nuo vartų.

143
00:16:25,860 --> 00:16:29,114
- - Kaip konsultantas dirbti
su avariją išgyvenusiais žmonėmis.

144
00:16:29,322 --> 00:16:31,416
Natūralu, kad vienas iš mano
privilegija yra nemokami bilietai.

145
00:16:31,616 --> 00:16:34,369
Saugos diržą, manau, reiktų užsisegti.

146
00:16:34,577 --> 00:16:39,549
Aš tiek daug keliauju darbo reikalais
kad mano mintis apie atostogas...

147
00:16:40,958 --> 00:16:44,212
Tai normalu. Tiesiog reikia likti vietoje.

148
00:16:44,420 --> 00:16:46,422
Aš nebijau.

149
00:16:47,381 --> 00:16:50,635
Bet aš norėčiau kito gėrimo
kai skrendame ore.

150
00:16:51,677 --> 00:16:53,179
Sakyčiau, jei skrisime ore.

151
00:17:15,034 --> 00:17:17,457
- Mama, jis čia. Jis tikrai čia.
- Atrodai gerai.

152
00:17:17,662 --> 00:17:19,130
Žinojau, kad tau viskas gerai.

153
00:17:19,330 --> 00:17:22,630
Maks., Maks. Oi.

154
00:17:22,833 --> 00:17:25,632
Mes buvome taip susirūpinę. Tai stebuklas.

155
00:17:28,756 --> 00:17:30,599
Tu gyvas.

156
00:17:33,219 --> 00:17:34,641
Žinojau, kad negaliu tavęs prarasti.

157
00:17:34,845 --> 00:17:37,769
- Kava?
- Išgerkime kavos.

158
00:17:39,600 --> 00:17:43,104
- Pažiūrėk į tave. Jis tobulas.
- Taip, jis yra. Jis yra. Jam viskas gerai.

159
00:17:44,939 --> 00:17:46,816
Užeik.

160
00:17:49,151 --> 00:17:53,622
- Ar tu išsigandai?
- Ne. Visai ne.

161
00:17:53,823 --> 00:17:57,669
- Atleiskite. Aš Stevenas Brillsteinas.
- Nan paklausė, ar galėtų čia palaukti.

162
00:17:57,868 --> 00:17:58,994
Jis teisininkas.

163
00:17:59,203 --> 00:18:02,707
Atsiprašau, kad įsikišau,
bet ponia Gordon nusivylusi.

164
00:18:02,915 --> 00:18:05,509
Atrodo, kad oro linijų bendrovė negali padaryti
konkretus identifikavimas.

165
00:18:05,710 --> 00:18:07,462
- Džefas mirė.
- O Dieve mano.

166
00:18:07,670 --> 00:18:11,049
- Jėzau, Maksai.
- Maksas šiuo metu nėra savimi.

167
00:18:13,050 --> 00:18:15,473
- Iš kur tu žinai? Mes ką tik susitikome.
- Aš Billas Perlmanas.

168
00:18:15,678 --> 00:18:17,521
Jis yra terapeutas, dirba aviakompanijoje.

169
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Aš čia dėl tavęs, Maksai.

170
00:18:21,017 --> 00:18:24,146
Jei aviakompanija apmoka jūsų sąskaitas,
tada tai interesų konfliktas.

171
00:18:24,353 --> 00:18:27,823
Turiu pareigą įspėti poną Kleiną
viskas, ką jis pasakys tavo akivaizdoje...

172
00:18:28,024 --> 00:18:29,571
Yra pasitikintis. Mano susitarimas...

173
00:18:29,775 --> 00:18:31,948
Pakalbėkime apie tai vėliau.

174
00:18:32,778 --> 00:18:35,827
Matai, Nan nežino.
Ji mano, kad jei tu gyvas...

175
00:18:36,032 --> 00:18:37,079
Ne, aš jai pasakysiu.

176
00:18:38,909 --> 00:18:41,162
- Ar galime pasikalbėti privačiai?
- Tai netinka.

177
00:18:42,413 --> 00:18:44,507
Gerai, lauk. Išeik!

178
00:18:44,707 --> 00:18:45,708
Turėtume pasikalbėti.

179
00:18:47,084 --> 00:18:48,711
- Maksai, atsipalaiduok.
- Tėti!

180
00:18:49,295 --> 00:18:50,717
- Ar tau viskas gerai?
- Man viskas gerai.

181
00:18:51,422 --> 00:18:53,220
Aš jam netrenkiau labai stipriai.

182
00:18:55,301 --> 00:18:57,224
Šiuo metu negaliu tau padėti.

183
00:18:58,512 --> 00:19:00,765
Jei ko nors reikia, paskambink, gerai?

184
00:19:00,973 --> 00:19:03,101
- Manau, kad jį ištiko šokas.
- Viskas gerai.

185
00:19:03,309 --> 00:19:04,982
Po velnių, mes visi esame.

186
00:19:05,186 --> 00:19:08,406
Sąžiningai poniai Gordon
Turėčiau išgirsti detales.

187
00:19:08,606 --> 00:19:11,735
- Ar tu tikra, kad tau viskas gerai?
- Man viskas gerai, labai ačiū.

188
00:19:19,700 --> 00:19:22,419
- Ar neprieštarauji, jei kalbėsiu tiesiai šviesiai?
- Man labiau patiktų.

189
00:19:22,620 --> 00:19:24,793
Jūs matėte pono Gordono lavoną.

190
00:19:30,294 --> 00:19:32,092
Leiskite man duoti jums patarimą.

191
00:19:32,296 --> 00:19:35,550
Kai kalbi su savo advokatu,
turėtumėte pabrėžti, kad matėte...

192
00:19:35,758 --> 00:19:40,309
...jūsų partnerio kūnas,
ir gerai pagalvok, ką dar matai.

193
00:19:40,513 --> 00:19:43,062
Nesvarbu
ką iki šiol kam nors sakei.

194
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
Su avarijomis
yra uždelsta reakcija.

195
00:19:46,102 --> 00:19:49,481
Atsiminimai apie tai, kas įvyko
grįžti palaipsniui.

196
00:19:49,689 --> 00:19:53,569
Žinau, man baisu apie tai kalbėti...

197
00:19:53,776 --> 00:19:55,904
...bet tai svarbu
kad tu prisimeni...

198
00:19:56,112 --> 00:20:00,288
...jei pamatytumėte poną Gordoną
iš tikrųjų bus nužudytas.

199
00:20:01,659 --> 00:20:06,256
Kitas dalykas, kurį reikia prisiminti,
jei jis nebūtų iš karto nužudytas...

200
00:20:06,455 --> 00:20:07,957
...jei jam skaudėjo...

201
00:20:08,165 --> 00:20:10,418
Tu man sakai, kaip meluoti
kad galėčiau gauti daugiau pinigų?

202
00:20:13,504 --> 00:20:15,927
Jei atvirai su tavimi,
Aš ne apie tave galvojau.

203
00:20:16,132 --> 00:20:17,850
Galvojau apie ponią Gordon.

204
00:20:18,050 --> 00:20:20,052
Ji kilusi ne iš turtingos šeimos...

205
00:20:20,261 --> 00:20:22,138
...o dabar ji našlė
su dviem mažamečiais vaikais.

206
00:20:22,346 --> 00:20:24,223
- Aha!
- Ką? Ką? Ką?

207
00:20:26,934 --> 00:20:29,983
- Kas negerai?
- Nenoriu meluoti.

208
00:20:30,688 --> 00:20:34,613
Viskas gerai. Kitą kartą tiesiog pasakyk ne, heh.

209
00:20:40,322 --> 00:20:42,199
Vakaras, pone Kleinai.

210
00:20:43,367 --> 00:20:44,744
Nerėk, gerai?

211
00:20:44,952 --> 00:20:49,253
Tiesiog nepamirškite, kad sėdite gražiai.
Jūs gaunate partnerystės draudimą.

212
00:20:49,457 --> 00:20:51,755
Manau, kad esate ką nors skolinga poniai Gordon...

213
00:20:51,959 --> 00:20:55,179
...tai gali pagerėti
jos atsiskaitymas su oro linijomis.

214
00:21:05,097 --> 00:21:07,065
Dar vienas dalykas. Ahem.

215
00:21:07,266 --> 00:21:11,772
Na, aš turėjau visą naktį
peržvelgti pono Gordono dokumentus.

216
00:21:11,979 --> 00:21:14,653
Jis išgrynino bilietus
kurį užsisakėte iš Amex...

217
00:21:14,857 --> 00:21:19,704
...gavo geresnę kainą ir juos perpirko
už grynuosius pinigus ir įmušė skirtumą.

218
00:21:20,738 --> 00:21:22,991
Taigi Jeffas mane apgavo
iš poros šimtų dolerių.

219
00:21:23,199 --> 00:21:25,247
Taigi jis apgavo savo žmoną...

220
00:21:25,451 --> 00:21:28,955
...iš automato
American Express draudimas.

221
00:21:29,455 --> 00:21:31,708
Tai dar viena priežastis, kodėl...

222
00:21:31,916 --> 00:21:36,422
...jūsų prisiminimas apie tai, kas nutiko
lėktuve yra labai svarbu.

223
00:21:59,401 --> 00:22:00,994
Nan-

224
00:22:01,779 --> 00:22:06,000
Aš tai žinojau. Tiesiog iš karto tai žinojau.
O Dieve.

225
00:22:06,200 --> 00:22:09,454
- Buvome kvaili. Mes gyvenome kaip kvailiai.
- Ne, ne.

226
00:22:09,662 --> 00:22:13,292
Visada tik kibimas. Mes jį iššvaistėme.

227
00:22:13,499 --> 00:22:15,422
Jis tave mylėjo.

228
00:22:18,045 --> 00:22:20,093
Mama, laikyk...

229
00:22:21,882 --> 00:22:23,976
Nagi.
Grįžkime į kitą kambarį.

230
00:22:24,176 --> 00:22:25,177
Kodėl ji verkia?

231
00:22:25,386 --> 00:22:28,811
Tu padarei jį laimingu. Jis tave mylėjo.

232
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
Jis mylėjo tave, Nan.

233
00:22:32,017 --> 00:22:34,440
Maksai, patylėk, gerai?

234
00:23:00,671 --> 00:23:02,639
Leisk man tave apkabinti.

235
00:23:05,968 --> 00:23:07,845
Kodėl nepaskambinai?

236
00:23:08,053 --> 00:23:11,148
- Kur tu buvai?
– Lankiausi savo praeityje.

237
00:23:11,348 --> 00:23:14,067
Bet kodėl tu man nepasakei
buvai gyvas?

238
00:23:14,894 --> 00:23:16,988
Maniau, kad esu miręs.

239
00:23:33,871 --> 00:23:35,214
Koks jausmas būti herojumi?

240
00:23:35,414 --> 00:23:37,257
Ar galime užduoti jums keletą klausimų?

241
00:23:37,458 --> 00:23:39,836
Kaip jautėsi
Paskutines kelias sekundes, Maksai?

242
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
Tai aš.

243
00:23:48,510 --> 00:23:50,262
Mes gyvename tame pačiame mieste.

244
00:23:50,471 --> 00:23:52,565
- Argi ne puiku?
- Taip.

245
00:23:54,433 --> 00:23:56,231
Tai mano sūnus Jonas.

246
00:23:56,435 --> 00:23:57,857
Sveiki. Aš Baironas.

247
00:23:58,062 --> 00:23:59,405
Kada suzinojai...?

248
00:23:59,605 --> 00:24:00,697
Tėti, aš noriu įsėsti į autobusą.

249
00:24:18,165 --> 00:24:20,338
Aš esu Piteris Hummelis, Bairono tėvas.

250
00:24:20,542 --> 00:24:22,670
Noriu padėkoti.

251
00:24:23,337 --> 00:24:27,433
- Turite drąsų sūnų.
- Priverčiau tėtį mane atvesti.

252
00:24:27,633 --> 00:24:30,227
Aš negaliu užmigti. Aš noriu būti su tavimi.

253
00:24:30,886 --> 00:24:32,479
Kodėl tu nori būti su juo?

254
00:24:32,680 --> 00:24:33,852
Su juo jaučiuosi saugi.

255
00:24:34,056 --> 00:24:35,808
Daugelis žmonių yra saugūs dėl jūsų.

256
00:24:36,016 --> 00:24:38,485
- Jie vadina tave geruoju samariečiu.
- Nieko neišgelbėjau.

257
00:24:38,686 --> 00:24:40,313
– Pilotas mus išgelbėjo.
- Tu mane išgelbėjai.

258
00:24:40,521 --> 00:24:43,149
- Ar gali žiūrėti šitaip?
– Buvau aukštyn kojom, įklimpęs.

259
00:24:43,357 --> 00:24:45,155
- Jis mane išleido.
- Kaip jis tai padarė?

260
00:24:45,359 --> 00:24:46,736
Ir kūdikis taip pat.

261
00:24:46,944 --> 00:24:51,040
Jis rado išeitį daugeliui žmonių.
Mes būtume kepti.

262
00:24:51,240 --> 00:24:53,584
- O kaip su kūdikiu, pone...?
- Kur jis dingo?

263
00:24:54,118 --> 00:24:55,870
Ponas Kleinas?

264
00:25:31,447 --> 00:25:33,996
Išeik iš kelio, asile!

265
00:25:37,953 --> 00:25:39,125
Taip.

266
00:25:50,049 --> 00:25:54,225
Jūs negalite to padaryti.
Tu nori mane nužudyti, bet negali!

267
00:27:08,377 --> 00:27:10,675
<i>Šie mirties vaizdai
ir sunaikinimas...</i>

268
00:27:10,879 --> 00:27:13,257
<i>...žibėjo aplink tautą
prieš kelias dienas...</i>

269
00:27:13,465 --> 00:27:16,469
<i>...kai tarpmiestinis 202
nukrito iš dangaus.</i>

270
00:27:16,677 --> 00:27:18,554
<i>Istorija jau pažįstama.</i>

271
00:27:19,138 --> 00:27:21,482
<i>Visiškas hidraulinės sistemos gedimas
įprastu skrydžiu...</i>

272
00:27:21,682 --> 00:27:23,776
<i>...nuo San Francisko iki Hiustono.</i>

273
00:27:23,976 --> 00:27:26,820
<i>Beviltiškas bandymas
pasiekti Bakersfield oro uostą...</i>

274
00:27:27,020 --> 00:27:30,524
<i>...prieš ariant metalo milžiną
į kukurūzus šalia ramaus kaimo kelio.</i>

275
00:27:31,984 --> 00:27:35,033
<i>Einant per šį niokojimą,
negalima neapmąstyti...</i>

276
00:27:35,237 --> 00:27:38,616
<i>...ką tai reiškia mums,
tiems, kurie gyveno...</i>

277
00:27:38,824 --> 00:27:41,247
<i>... tiems, kurie padėjo,
ir tiems, kurie gedėjo.</i>

278
00:28:09,062 --> 00:28:11,656
heh. Tu ir tas kompiuteris.
Daugiau laiko praleidžiate žaisdami...

279
00:28:11,857 --> 00:28:13,825
... nei ką nors gaminti.

280
00:28:14,151 --> 00:28:16,404
- Atsipalaiduok. Ar tiesiog atsipalaiduosite?
- Man viskas gerai.

281
00:28:19,072 --> 00:28:20,699
Ar girdi tai?

282
00:28:21,783 --> 00:28:24,787
Maksai, tai labai svarbus susitikimas.
Man reikia, kad nusiramint.

283
00:28:24,995 --> 00:28:27,043
Man reikia, kad šiandien būtum su manimi.
Viskas gerai?

284
00:28:27,247 --> 00:28:29,090
Dieve, tu toks neurotikas.

285
00:28:34,421 --> 00:28:35,923
Viskas gerai.

286
00:28:42,054 --> 00:28:43,931
Kažkas ne taip.

287
00:28:58,654 --> 00:28:59,780
O, šūdas!

288
00:29:05,369 --> 00:29:07,667
<i>Tai jūsų kapitonas.
Grįžkite į savo vietas...</i>

289
00:29:07,871 --> 00:29:09,999
<i>...padėkite savo dėklų stalus,
ir prisisekite saugos diržus.</i>

290
00:29:10,207 --> 00:29:13,051
Ponios ir ponai, prašau būti
būtinai prisisekite saugos diržus...

291
00:29:13,252 --> 00:29:15,175
...tvirtai aplink juosmenį.

292
00:29:15,379 --> 00:29:19,259
Atvyks stiuardesės
Norėdami surinkti visus savo padėklus.

293
00:29:21,927 --> 00:29:23,770
- Ar viskas gerai?
- Gerai.

294
00:29:23,971 --> 00:29:26,599
Ištikome šiek tiek netikėtą neramumą.

295
00:29:28,183 --> 00:29:31,062
<i>- Čia kalba jūsų kapitonas.
– Nemanau, kad tai turbulencija.</i>

296
00:29:31,270 --> 00:29:34,149
<i>Patiriame problemų
susiję su mūsų hidrauline sistema.</i>

297
00:29:34,356 --> 00:29:36,734
Hidraulika. Jis nemoka vairuoti.

298
00:29:36,942 --> 00:29:39,240
Mes leidžiamės žemyn.

299
00:30:20,527 --> 00:30:22,154
Ponia!

300
00:30:23,488 --> 00:30:25,741
- Panele, ateik čia.
- Man viskas gerai.

301
00:30:26,950 --> 00:30:29,078
Panele, ateik čia.

302
00:30:29,286 --> 00:30:31,414
Ateik čia. Sušiktas diržas neveiks.

303
00:30:31,621 --> 00:30:34,545
Jis nebus įtemptas.
Jis vis slysta žemyn.

304
00:30:36,251 --> 00:30:37,628
Tiesiog laikyk jį savo glėbyje.

305
00:30:37,836 --> 00:30:40,464
Štai ką tu turėtum daryti
šiaip.

306
00:30:40,672 --> 00:30:42,800
Tiesiog laikykite diržą ir laikykite jį.

307
00:30:43,008 --> 00:30:47,104
- Jam viskas bus gerai.
– Jis slysta, slysta.

308
00:30:47,637 --> 00:30:49,480
Jam viskas bus gerai.

309
00:30:55,896 --> 00:30:57,113
aš tave myliu.

310
00:30:57,731 --> 00:30:59,233
<i>Aš tave myliu.</i>

311
00:31:01,360 --> 00:31:04,910
- Praleiskite visus aštrius daiktus.
- Man reikia aukštakulnių batų.

312
00:31:05,113 --> 00:31:07,286
Pone, jūs turėsite
nusiimk auskarą.

313
00:31:07,491 --> 00:31:10,165
Pašalinkite visus aštrius daiktus.

314
00:31:10,994 --> 00:31:13,463
Auskarai. Aštrūs objektai.

315
00:31:16,083 --> 00:31:18,802
Pone, jūsų smeigtukas. Turite pašalinti smeigtuką.

316
00:31:19,002 --> 00:31:22,632
Tau viskas gerai? Bus gerai.
Mūsų kapitonas...

317
00:31:22,839 --> 00:31:24,637
Batai, prašau.

318
00:31:26,385 --> 00:31:30,481
Ponia, jūs turite nusiimti akinius.
Nusiimk akinius.

319
00:31:30,680 --> 00:31:34,435
Ponia, turite pasiimti akinius
nuo veido ir padėkite juos...

320
00:31:34,643 --> 00:31:37,772
Tai labai nesaugu
kad galėtumėte užsidėti akinius.

321
00:31:40,065 --> 00:31:42,318
Prašau visus aštrius daiktus į centrą.

322
00:32:00,502 --> 00:32:05,224
<i>Štai tai.
Tai tavo mirties akimirka.</i>

323
00:32:16,143 --> 00:32:18,191
<i>Aš nebijau.</i>

324
00:32:20,188 --> 00:32:22,407
<i>Aš nebijau.</i>

325
00:32:55,557 --> 00:32:57,605
Ar žinai, kiek valandų?

326
00:32:58,059 --> 00:33:00,278
Čia sušiktas kapas.

327
00:33:07,694 --> 00:33:09,116
Kelkis.

328
00:33:09,446 --> 00:33:13,826
Kelkis, Carla. Carla, kelkis.

329
00:33:14,034 --> 00:33:16,253
Gydytojas ką nors atvedė.

330
00:33:16,453 --> 00:33:18,672
Gerasis samarietis.

331
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
Nagi,
skaitei apie jį laikraštyje.

332
00:33:21,208 --> 00:33:25,258
Taip, Manny. Prašau, leisk man mirti.

333
00:33:25,462 --> 00:33:27,135
Prašau.

334
00:33:29,382 --> 00:33:34,479
- Tai nuodėmė, Carla.
- Aš tiesiog noriu mirti.

335
00:33:53,615 --> 00:33:55,617
Aš vertinu, kad atėjai.

336
00:33:55,825 --> 00:33:59,955
Ji blogos formos. galvoju
dėl jos paguldymo į ligoninę.

337
00:34:00,830 --> 00:34:05,336
Ji serga sunkia depresija
apie avariją, bet ji nekalbės.

338
00:34:05,544 --> 00:34:08,388
Ji labai katalikiška.
Senasis pasaulis, žinai.

339
00:34:09,130 --> 00:34:11,258
Pilnas kaltės ir gėdos.

340
00:34:12,759 --> 00:34:14,636
Esu kupina kaltės ir gėdos.

341
00:34:14,844 --> 00:34:17,017
Kaip tas Senasis pasaulis?

342
00:34:18,390 --> 00:34:20,142
Jūs manote, kad aš esu sukčius, ar ne?

343
00:34:20,809 --> 00:34:23,733
Daktare, per tris mėnesius
kadangi kartu skridome iš LA...

344
00:34:23,937 --> 00:34:26,156
...visiškai apie tave negalvojau.

345
00:34:30,986 --> 00:34:32,112
Ji tuoj išeis.

346
00:34:33,071 --> 00:34:35,244
- Ar tu tai padarei?
Mm-hm.

347
00:34:35,448 --> 00:34:37,542
- Drožyba?
- Taip, visa dalis.

348
00:34:37,742 --> 00:34:39,790
Žaidžiau, žinai.

349
00:34:39,995 --> 00:34:43,249
- Gražus darbas.
- Heh, ačiū.

350
00:34:44,833 --> 00:34:47,427
– Juk jūs architektas, tiesa?
– Taip.

351
00:34:55,260 --> 00:34:56,261
Geriau eisiu jos pasiimti.

352
00:34:56,928 --> 00:34:58,976
Manau, kad būtų geriau, jei pamatysiu ją vieną.

353
00:35:00,056 --> 00:35:03,936
Žinai? Vienas avarijos keistuolis prie kito.

354
00:35:07,147 --> 00:35:08,649
Gerai.

355
00:35:09,149 --> 00:35:11,243
Antros durys dešinėje.

356
00:35:48,104 --> 00:35:49,822
- Sėsk, doc.
- Ačiū.

357
00:35:50,023 --> 00:35:52,025
- Labas.
- Labas, he.

358
00:35:53,318 --> 00:35:56,197
Jis ir tavo žmona
yra vieninteliai išgyvenusieji, kurių negaliu pasiekti.

359
00:35:56,404 --> 00:35:59,908
Ji nekalbės, o jis neprisipažins
avarija buvo bloga.

360
00:36:00,116 --> 00:36:02,915
Ar taip? Sako, buvo gerai?

361
00:36:03,912 --> 00:36:06,665
Sako, tai buvo geriausias dalykas
kas jam kada nors nutiko.

362
00:36:22,889 --> 00:36:26,519
Kai man buvo 13 metų,
mano tėvas mirė mano akyse.

363
00:36:26,726 --> 00:36:30,481
Mes išėjome iš savo buto.

364
00:36:30,897 --> 00:36:32,740
Aš tai išmečiau...

365
00:36:34,776 --> 00:36:37,245
Šis softball aukštyn ir žemyn.

366
00:36:39,114 --> 00:36:42,243
Mama rėkė, aš praleidau kamuolį,
atsisuko pažiūrėti.

367
00:36:43,952 --> 00:36:46,296
Tėtis buvo negyvas ant šaligatvio.

368
00:36:49,582 --> 00:36:52,210
Iš jo nosies bėgo kraujas.

369
00:36:52,419 --> 00:36:54,968
Jo visos kojos buvo susuktos po juo.

370
00:36:56,172 --> 00:36:58,220
Jis atrodė kaip kažkas...

371
00:36:59,384 --> 00:37:01,728
Kažkas su didele ranka
ką tik nusileido...

372
00:37:01,928 --> 00:37:03,601
...ir išspaudė iš jo gyvybę.

373
00:37:06,349 --> 00:37:07,976
Tai buvo Dievas.

374
00:37:08,184 --> 00:37:10,357
Taip, aš taip ir maniau.

375
00:37:10,562 --> 00:37:12,610
Dievas nužudė mano tėtį.

376
00:37:17,318 --> 00:37:18,945
Kodėl jis norėtų jį nužudyti?

377
00:37:21,823 --> 00:37:23,825
Negalėjau to išsiaiškinti.

378
00:37:27,287 --> 00:37:31,588
Jis buvo religingas vaikinas, darbštus...

379
00:37:31,791 --> 00:37:34,294
...malonus mamai ir seseriai.

380
00:37:35,545 --> 00:37:36,842
Ar tu jį mylėjai?

381
00:37:39,924 --> 00:37:41,392
Taip.

382
00:37:43,762 --> 00:37:47,483
Aš nežinojau, kodėl Dievas nužudė mano tėtį.
Nebuvo jokios priežasties.

383
00:37:49,893 --> 00:37:51,361
Taigi...

384
00:37:52,771 --> 00:37:56,696
...nusprendžiau, kad Dievo nėra.

385
00:38:08,119 --> 00:38:09,587
Žinai...

386
00:38:10,955 --> 00:38:13,378
...kasdien einu į bažnyčią.

387
00:38:15,418 --> 00:38:17,512
Tai vienintelė vieta, kur aš einu.

388
00:38:25,303 --> 00:38:28,147
Einu melstis už savo kūdikio sielą.

389
00:38:28,348 --> 00:38:30,567
Eini ten pasikalbėti su Dievu.

390
00:38:31,976 --> 00:38:34,274
Reikia su kuo nors pasikalbėti.

391
00:38:36,731 --> 00:38:39,575
Daktare, tą dieną, kai grįžome namo...

392
00:38:40,443 --> 00:38:42,912
...na, visi šie teisininkai skambino
nori mūsų bylos.

393
00:38:43,905 --> 00:38:48,752
Ir vienas vaikinas atėjo pas mane ir pasakė
jis buvo gailestingojo samariečio advokatas...

394
00:38:48,952 --> 00:38:50,954
...taip pasirašiau.

395
00:38:51,538 --> 00:38:54,883
Aš turiu galvoje, aš maniau, kad jis
būk geriausias, tiesa?

396
00:38:56,459 --> 00:39:00,054
Nes, žinai, man reikia kažko
kas jiems tai nuves...

397
00:39:00,255 --> 00:39:01,256
-...žinai?
- Taip.

398
00:39:03,341 --> 00:39:04,968
Einame į bažnyčią.

399
00:39:06,427 --> 00:39:07,474
A?

400
00:39:12,433 --> 00:39:14,401
Manau, kad tai bus gerai.

401
00:39:59,522 --> 00:40:01,024
Leisk man.

402
00:40:31,304 --> 00:40:33,022
Žinai, jis mane įskaudino.

403
00:40:38,561 --> 00:40:40,609
Jis mane įskaudino amžinai.

404
00:40:46,736 --> 00:40:48,955
Bet aš vis dar juo tikiu.

405
00:40:50,073 --> 00:40:51,825
Hmm.

406
00:40:52,033 --> 00:40:57,585
Na, žmonės nelabai tiki Dievu
nes jie nusprendžia niekuo netikėti.

407
00:41:02,043 --> 00:41:05,092
Gyvenimas ir mirtis,
jie vyksta be jokios priežasties.

408
00:41:05,338 --> 00:41:09,059
Galime manyti, kad žmonės gimsta, nes
jų mamos jų labai norėjo...

409
00:41:09,300 --> 00:41:12,600
...arba todėl, kad Dievui reikėjo
dar vienas namuose žaidęs „Giants“ žaidėjas.

410
00:41:13,304 --> 00:41:19,186
Mes manome, kad mirštame
nes valgome raudoną mėsą arba apiplėšiame bankus.

411
00:41:21,187 --> 00:41:23,531
Nors tokiu būdu
mes niekada negalime būti pakankamai geri...

412
00:41:23,731 --> 00:41:26,530
...arba pakankamai atsargus, kad gyventum amžinai,
bent jau galime pabandyti.

413
00:41:26,734 --> 00:41:29,533
Bet jei tai neturi prasmės, jei...

414
00:41:31,239 --> 00:41:35,085
Jei gyvenimas ir mirtis tiesiog atsitiktų,
tada nėra jokios priežasties nieko daryti.

415
00:41:37,286 --> 00:41:40,415
- Nėra jokios priežasties mylėti.
- Ką?

416
00:41:43,668 --> 00:41:45,386
Nėra jokios priežasties mylėti.

417
00:41:56,055 --> 00:41:58,854
Mano automobilis kitoje gatvės pusėje.
Eime pasivažinėti.

418
00:41:59,058 --> 00:42:02,608
Ne, ne, aš negaliu.
Gydytojas man pasakė, kad niekur negaliu eiti.

419
00:42:02,854 --> 00:42:04,197
Būsite saugūs.

420
00:42:04,439 --> 00:42:08,694
Ar skaitote laikraščius?
Visi su manimi gyvena.

421
00:42:10,820 --> 00:42:13,039
Turite galvoti, kad aš labai kvailas.

422
00:42:13,281 --> 00:42:15,704
Ne. Aš nemeluoju.

423
00:42:15,950 --> 00:42:20,706
Negaliu paaiškinti, bet
tu su manimi saugus.

424
00:42:21,831 --> 00:42:25,210
Taigi, ką tu man sakai?
Kad nėra Dievo, o tu?

425
00:42:28,921 --> 00:42:30,764
Ateik su manimi.

426
00:42:31,966 --> 00:42:34,344
Carla, pažadu, tu būsi saugi.

427
00:42:45,980 --> 00:42:48,859
– Tai vokiškas automobilis?
- Švedų.

428
00:42:49,108 --> 00:42:52,863
- Ar jis labai tvirtas?
– Tai labai saugus automobilis.

429
00:42:53,446 --> 00:42:57,496
Labai saugus ir esu puikus vairuotojas.
Niekada nepateko į avariją.

430
00:42:58,034 --> 00:43:00,662
Ne, kol aš sėdėjau už vairo,
šiaip.

431
00:43:02,121 --> 00:43:03,919
- Ir žinai ką?
- Ką?

432
00:43:04,123 --> 00:43:06,672
Tai nereiškia
mes išgyvensime šį žygį.

433
00:43:06,876 --> 00:43:09,095
Nes net jei darysiu viską teisingai...

434
00:43:09,337 --> 00:43:11,806
...net surištas
į šią nuostabią technologiją...

435
00:43:12,048 --> 00:43:15,268
...iš sustiprintų durų ir stogo,
mes vis tiek galime būti sugniuždyti.

436
00:43:15,510 --> 00:43:20,732
- Tai atvirkštinė psichologija, tiesa?
- O ne. Ne, tai paprasta tiesa.

437
00:43:21,140 --> 00:43:23,984
Tiesą sakant, tu ne
saugiai gulėti savo lovoje.

438
00:43:25,770 --> 00:43:29,650
Prisimeni '89?
Kitas gali būti 10 kartų blogesnis.

439
00:43:32,026 --> 00:43:35,121
Tu man sakei... Tu man pasakei aš
su tavimi bus saugus.

440
00:43:35,363 --> 00:43:36,990
Jūs esate saugūs.

441
00:43:37,240 --> 00:43:39,868
Esame saugūs, nes jau mirėme.

442
00:43:44,080 --> 00:43:45,673
Sustabdykite mašiną.

443
00:43:45,873 --> 00:43:47,375
- Hmm?
- Prašau, prašau, tiesiog sustabdyk mašiną.

444
00:43:47,583 --> 00:43:49,130
Viskas gerai.

445
00:43:50,336 --> 00:43:52,338
Aš nesu miręs.

446
00:43:53,089 --> 00:43:54,090
Išleisk mane.

447
00:43:54,298 --> 00:43:57,097
Ne, tu ne. Aš ne tai turėjau omenyje.

448
00:43:57,635 --> 00:44:01,105
Žiūrėk. Pažiūrėk į juos.

449
00:44:01,472 --> 00:44:04,521
Jie nežino
ką reiškia mirti jų galvose.

450
00:44:04,809 --> 00:44:07,403
Mes darome. Perėjome per mirtį.

451
00:44:10,481 --> 00:44:13,860
Ne. Tai nesąmonė.

452
00:44:14,235 --> 00:44:16,033
Aš nemiriau savo galvoje.

453
00:44:16,279 --> 00:44:18,873
Mano sūnus mirė.

454
00:44:20,241 --> 00:44:24,212
Aš negalvojau apie mirtį.
Aš galvojau apie...

455
00:44:24,453 --> 00:44:28,208
Apie ką? Apie tai, kaip jis mirė?

456
00:45:37,985 --> 00:45:39,532
Numušk jį, mušk jį, dabar, dabar!

457
00:45:41,072 --> 00:45:43,416
- Eik, mušk, mušk. Patušk jį dabar.
- Eik, taip.

458
00:45:43,658 --> 00:45:45,752
- O, neįtikėtina.
- Du iš eilės, nuostabu.

459
00:45:45,993 --> 00:45:47,745
- Labas.
- Aš mirsiu.

460
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
Ne, nemirk.

461
00:45:49,205 --> 00:45:51,003
- O, ne, mes baigsime žaidimą... Oi.
- Aš miriau.

462
00:45:51,207 --> 00:45:52,504
Leisk man pabandyti. Ačiū.

463
00:45:52,708 --> 00:45:55,302
- Labas.
- O, labas. Aš pasiekiau trečią lygį.

464
00:45:55,544 --> 00:45:57,171
Tada jis mirė.

465
00:45:57,713 --> 00:45:59,841
- Kur tavo mama?
- Nežinau.

466
00:46:00,091 --> 00:46:02,719
Skambino Bairono tėtis.
Jis nori jį atvežti vėliau.

467
00:46:02,927 --> 00:46:04,395
Ar turiu su juo žaisti?

468
00:46:05,930 --> 00:46:07,227
Nr.

469
00:46:07,473 --> 00:46:09,316
Ar tai taip keista
vaikas, kurį tavo tėtis išgelbėjo?

470
00:46:09,517 --> 00:46:13,488
Taip. Jis čia ateina praktiškai kasdien
ir kabo aplink mano tėtį.

471
00:46:14,605 --> 00:46:16,152
Eik. Taip.

472
00:46:21,195 --> 00:46:23,368
Oi. Labas, brangioji.

473
00:46:23,572 --> 00:46:25,540
Aš nežinojau, kad tu namie.

474
00:46:27,243 --> 00:46:30,213
- Ar susitikote su daktaru Perlmanu?
- Taip.

475
00:46:30,830 --> 00:46:32,332
- Ar tu kalbėjai?
– Ne.

476
00:46:33,958 --> 00:46:35,050
Ne?

477
00:46:35,251 --> 00:46:38,300
Jis nuvedė mane susitikti su moterimi
kurio vaikas žuvo per avariją.

478
00:46:38,504 --> 00:46:42,554
Maniau, kad visa idėja skirta dviem
kad atsisėstumėte ir pasikalbėtumėte vienas su vienu.

479
00:46:44,135 --> 00:46:46,638
turiu jausmą
begalinės meilės jai.

480
00:46:49,557 --> 00:46:52,436
Niekada anksčiau nejaučiau nieko panašaus.

481
00:46:59,442 --> 00:47:03,868
Penki, šeši, septyni, aštuoni,
ir šiek tiek bėgti, šiek tiek bėgti.

482
00:47:09,994 --> 00:47:14,170
Slyskite čia, slyskite, slyskite, slyskite.

483
00:47:14,415 --> 00:47:16,884
Praleiskite, praleiskite, rankos ant klubų.

484
00:47:20,671 --> 00:47:22,048
Pakeisk rankas.

485
00:47:22,548 --> 00:47:25,301
Pirmyn, praleisk.

486
00:47:25,509 --> 00:47:27,477
Pakeisk rankas.

487
00:47:36,937 --> 00:47:39,440
Gerai. Joana. Sustabdykite muziką.

488
00:47:39,690 --> 00:47:41,784
Gerai, repetuokime
kūrinys konkursui.

489
00:47:42,026 --> 00:47:43,869
- Bet mes neturime Eriko.
- Ne, mes ne.

490
00:47:44,111 --> 00:47:47,411
Teisingai, mes neturime Eriko. Ai...

491
00:47:48,366 --> 00:47:50,368
Mums reikia savanorio.

492
00:47:51,994 --> 00:47:53,462
Galbūt daktaras Perlmanas?

493
00:47:54,538 --> 00:47:55,881
Aš?

494
00:47:56,040 --> 00:47:57,917
Aš ne... Nemanau... Ne.
nemanau.

495
00:48:01,170 --> 00:48:02,922
Ar negalėjai gauti kito žmogaus?

496
00:48:04,298 --> 00:48:07,973
Ne. Mums reikia vyro. Ar neprieštarauji?

497
00:48:08,219 --> 00:48:11,598
- Ką tiksliai turiu daryti?
- O, medis. Tiesiog medis.

498
00:48:11,847 --> 00:48:14,600
Tiesiog reikia stovėti čia. kaip tai.

499
00:48:15,351 --> 00:48:18,730
Nagi, daktare. Tai bus gera terapija.

500
00:48:20,314 --> 00:48:21,440
Gerai, merginos.

501
00:48:21,649 --> 00:48:25,119
Laikykite rankas aplink jį. Gerai.

502
00:48:25,319 --> 00:48:26,992
Joana, šiek tiek pučiamųjų muzikos. Gerai.

503
00:48:28,656 --> 00:48:33,662
Sukiojasi kaip tornadas.
Ir įeik. Oho.

504
00:48:33,869 --> 00:48:37,840
Ir žemyn. Ir, daktare, medis.
Medis turi lapus ir šakas.

505
00:48:38,040 --> 00:48:40,509
Nagi, dabar, pakilk,
aukštyn rankomis. Oho.

506
00:48:40,751 --> 00:48:43,504
Nagi, pakelk rankas.
Ir jauti vėją.

507
00:48:43,712 --> 00:48:45,555
Sūpynės nuo vėjo.
Nagi, daktare, eik.

508
00:48:45,756 --> 00:48:47,258
Oho.

509
00:48:48,884 --> 00:48:51,433
Na, jūs atkeršijote.

510
00:48:56,892 --> 00:48:59,862
Žiūrėk, darosi blogiau.

511
00:49:00,104 --> 00:49:02,106
Jis yra labiau nutolęs ir nutolęs nei bet kada.

512
00:49:02,314 --> 00:49:06,820
Jis daugiau laiko praleidžia su vaiku
iš lėktuvo nei su savo sūnumi.

513
00:49:07,069 --> 00:49:10,619
Ir aš nekenčiu to beprotiško tiesos sakymo
kaip robotas.

514
00:49:12,074 --> 00:49:13,917
Ką jis veikia kasdien?

515
00:49:14,452 --> 00:49:16,125
Jis žiūri į pastatus.

516
00:49:16,370 --> 00:49:19,249
- Žiūri į pastatus?
- Taip, bet aš turiu galvoje, man tai neprieštarauja.

517
00:49:19,498 --> 00:49:22,627
Ir aš manau, kad jis gali rasti
kažkas naujo jo darbui.

518
00:49:24,128 --> 00:49:25,846
- Noriu sužinoti apie šią moterį.
- Karla?

519
00:49:26,046 --> 00:49:27,093
Mm-hm.

520
00:49:28,257 --> 00:49:31,602
Aš turiu galvoje, kodėl jūs juos pristatėte?
Ką bandėte pasiekti?

521
00:49:31,844 --> 00:49:33,266
Na, niekas jos nepasieks.

522
00:49:33,471 --> 00:49:37,226
Jei ji nesulauks pagalbos, ji baigsis
įstaigoje ar dar blogiau.

523
00:49:37,475 --> 00:49:38,601
O mano vyras?

524
00:49:40,478 --> 00:49:42,981
- Jis man kelia nerimą.
- Kodėl?

525
00:49:43,939 --> 00:49:45,657
Nežinau, jis...

526
00:49:46,233 --> 00:49:48,656
Manau, kad jis mano, kad yra nepažeidžiamas.

527
00:49:48,903 --> 00:49:51,372
Mačiau tai pas Vietnamo veterinarus.

528
00:49:51,614 --> 00:49:55,494
Kokį aukštą jie pasiekia
nugalėti savo baimę.

529
00:49:56,368 --> 00:49:59,212
Jie tampa nuo to priklausomi.
Pagalvojau, jei juos sujungsiu...

530
00:49:59,455 --> 00:50:01,002
Jie gali padėti vienas kitam.

531
00:50:01,916 --> 00:50:03,088
nezinau.

532
00:50:04,835 --> 00:50:08,430
Jis sakė pajutęs nepaprastą jausmą
meilės jai.

533
00:50:09,507 --> 00:50:11,805
Jausmas, kurio jis niekada nejautė anksčiau.

534
00:50:12,343 --> 00:50:15,222
Taigi, ką tai reiškia?
Ar jis ją įsimyli?

535
00:50:16,347 --> 00:50:17,815
Ne racionaliu būdu.

536
00:50:18,390 --> 00:50:19,812
Tačiau meilė nėra racionali.

537
00:50:20,518 --> 00:50:23,863
Tai ne meilė. Jis nori ją išgelbėti.

538
00:50:24,522 --> 00:50:28,993
Išgelbėti ją? O kas gelbsti Maksą,
ar aš, šiuo klausimu?

539
00:50:29,193 --> 00:50:31,742
Ar tu vaidini Dievą?
Ar tu žaidi piršlį?

540
00:50:32,279 --> 00:50:35,078
Ką tu bandai pasiekti,
Daktaras Perlmanas?

541
00:50:35,574 --> 00:50:37,918
Bandymas padėti, tai viskas.

542
00:50:39,245 --> 00:50:41,498
Neturiu visų atsakymų.

543
00:50:53,509 --> 00:50:55,557
Nekantrauju pamatyti
ką tu dirbi.

544
00:51:11,819 --> 00:51:13,787
dabar einu miegoti.

545
00:51:26,292 --> 00:51:28,010
Ar galėtumėte tai atmesti?

546
00:51:49,273 --> 00:51:51,901
- Tiesiai žemyn laiptais...
– Aš taip savimi didžiuojuosi.

547
00:51:52,109 --> 00:51:53,452
Aš negavau nė vieno šešias dienas.

548
00:51:53,652 --> 00:51:55,950
- Ar aš tau sakiau?
– Taip. Ir aš jaučiuosi puikiai. ačiū.

549
00:51:56,155 --> 00:51:58,408
Jis nubėgo pusę mylios
nuo oro uosto.

550
00:51:58,657 --> 00:52:00,000
- Gerai, kad tu čia.
- Ačiū.

551
00:52:00,242 --> 00:52:03,041
Malonu tave matyti, gera tave matyti.
Sveiki. Manny.

552
00:52:03,287 --> 00:52:06,837
Carla. Puiku, kad atėjai.

553
00:52:07,249 --> 00:52:09,422
Gerai, visi,
mes eisime į apačią.

554
00:52:09,627 --> 00:52:10,753
Dabar tu eik su manimi, Carla.

555
00:52:10,961 --> 00:52:12,838
Eime, visi, į apačią, prašau.

556
00:52:13,047 --> 00:52:14,299
Gerai, eik.

557
00:52:14,632 --> 00:52:16,179
- Palauk čia, Meni.
– Ne.

558
00:52:16,425 --> 00:52:18,268
Ne, viskas gerai. Viskas gerai.

559
00:52:18,469 --> 00:52:22,064
Carla, aš būsiu viršuje.

560
00:52:26,685 --> 00:52:29,154
Anksčiau gyvenome gentyse.

561
00:52:29,355 --> 00:52:32,199
Ir kai gentis ištiko nelaimę...

562
00:52:32,399 --> 00:52:37,530
...sprogstantis kalnas
arba žemės drebėjimas...

563
00:52:37,738 --> 00:52:39,456
...didelis potvynis...

564
00:52:39,907 --> 00:52:42,080
...sėdėtume prie laužų...

565
00:52:42,284 --> 00:52:44,582
...ir perpasakoti įvykį.

566
00:52:45,287 --> 00:52:47,289
Mirties istorijos...

567
00:52:47,956 --> 00:52:49,253
...sunaikinimas...

568
00:52:49,458 --> 00:52:52,211
...pabėgti ir išsigelbėti.

569
00:52:53,545 --> 00:52:57,300
Štai kodėl mes čia šiandien.

570
00:53:00,177 --> 00:53:01,895
Ar kas nors...

571
00:53:02,638 --> 00:53:04,606
...papasakokite mums jų istoriją?

572
00:53:09,061 --> 00:53:10,529
Taip, prašau.

573
00:53:14,441 --> 00:53:17,069
Aš praradau seserį...

574
00:53:17,277 --> 00:53:19,496
...ir mano du sūnėnai.

575
00:53:20,781 --> 00:53:23,284
Jų sėdynės buvo nuplėštos...

576
00:53:24,660 --> 00:53:28,881
...prieš mano akis.
Beveik galėjau ištiesti ranką.

577
00:53:29,456 --> 00:53:31,584
Viskas gerai.
Leisk jai stovėti pati.

578
00:53:32,000 --> 00:53:34,094
Jėzau, tai truks amžinai.

579
00:53:34,336 --> 00:53:36,430
Negaliu pasilikti.
Turiu grįžti į biurą.

580
00:53:36,672 --> 00:53:39,175
- Koks tavo vardas?
- Aš Džonas Vilkensonas.

581
00:53:39,425 --> 00:53:41,223
Kodėl tu buvai
tą dieną lėktuve?

582
00:53:41,427 --> 00:53:43,521
Vykstame į Hiustoną verslo reikalais.

583
00:53:43,721 --> 00:53:45,439
Turite būti labai įsipareigoję
į tavo darbą.

584
00:53:49,351 --> 00:53:52,150
Ar galite eiti pirmyn
ir baigk savo istoriją, prašau?

585
00:53:54,314 --> 00:53:56,112
Mes atostogavome...

586
00:53:56,316 --> 00:53:59,035
...mano sesuo, aš ir mūsų vaikai.

587
00:53:59,278 --> 00:54:02,452
Žinai, nėra vyrų.

588
00:54:02,656 --> 00:54:06,661
Pamatėme visas kvailas turistines įžymybes
kartu kaip kai buvome mergaitės.

589
00:54:06,869 --> 00:54:09,839
Tik šį kartą buvome ir mamytės.

590
00:54:13,834 --> 00:54:16,007
Ir dabar mes niekada nebebūsime kartu.

591
00:54:17,880 --> 00:54:21,225
Pakalbėkime tik apie
avarijos diena.

592
00:54:21,592 --> 00:54:23,310
Kas atsitiko lėktuvui atsitrenkus?

593
00:54:26,054 --> 00:54:27,727
nezinau. Um...

594
00:54:30,642 --> 00:54:32,736
Manau, užsimerkiau.

595
00:54:32,978 --> 00:54:37,074
Kilo neįtikėtinas triukšmas
ir aš negalėjau matyti.

596
00:54:37,274 --> 00:54:39,618
Užspringau nuo dūmų.

597
00:54:39,860 --> 00:54:42,739
Nemaniau, kad mes
teko ilgai gyventi.

598
00:54:43,238 --> 00:54:46,708
Ir tada tas vyras... Ar jis čia?

599
00:54:47,409 --> 00:54:49,207
Ar tu čia, Maksai Kleinai?

600
00:54:53,165 --> 00:54:55,008
Jis negalėjo ateiti.

601
00:54:56,084 --> 00:54:57,757
Jis išgelbėjo man gyvybę.

602
00:54:58,003 --> 00:54:59,300
Kaip jis tai padarė?

603
00:55:02,299 --> 00:55:05,929
Mes nieko nematėme,
ir visa tai buvo dūmai.

604
00:55:06,136 --> 00:55:10,437
Mes net negalėjome kvėpuoti,
ir išgirdau jo balso garsą.

605
00:55:11,475 --> 00:55:15,355
Jis šaukė,
– Sekite paskui mane, šitaip.

606
00:55:15,604 --> 00:55:19,529
Aš laikiau savo vaikus,
o aš tiesiog sekiau jo balsą.

607
00:55:21,985 --> 00:55:24,204
Jis skambėjo taip normaliai.

608
00:55:26,240 --> 00:55:28,743
– Sekite paskui mane į šviesą.

609
00:55:30,953 --> 00:55:33,001
aš išsigandau.

610
00:55:33,413 --> 00:55:35,757
Bet aš mačiau jį šokinėjant...

611
00:55:35,999 --> 00:55:38,377
...ir šaukti:

612
00:55:40,087 --> 00:55:41,760
– Mes gyvi.

613
00:55:43,298 --> 00:55:45,266
Taigi aš sekiau...

614
00:55:45,592 --> 00:55:47,720
...o tada mes buvome javų lauke.

615
00:55:47,970 --> 00:55:49,563
Saugus.

616
00:55:50,347 --> 00:55:52,600
Būčiau nuėjęs neteisingu keliu.

617
00:55:53,725 --> 00:55:58,196
- Šiandien atėjau čia tikėdamasis jam padėkoti.
- Man taip nutiko.

618
00:55:58,397 --> 00:56:00,741
- Aš irgi jį sekiau.
- Atsiprašau, tu mus palieki?

619
00:56:01,817 --> 00:56:04,661
Man čia nepriklauso.
Aš nebuvau lėktuve.

620
00:56:04,903 --> 00:56:05,904
kas tu toks?

621
00:56:06,572 --> 00:56:09,291
Mano sūnus žuvo per avariją. atsiprašau.

622
00:56:09,491 --> 00:56:12,961
Ne, viskas gerai. Viskas gerai.
Kodėl atėjai?

623
00:56:15,080 --> 00:56:16,832
nezinau.

624
00:56:17,332 --> 00:56:19,005
Aš norėjau...

625
00:56:19,334 --> 00:56:22,463
Jei kas būtų matęs mano sūnų...

626
00:56:22,671 --> 00:56:24,548
...arba žinojo kaip...

627
00:56:24,756 --> 00:56:25,757
atsiprašau.

628
00:56:25,966 --> 00:56:28,060
- Koks jo vardas?
- Kur jis sėdėjo?

629
00:56:28,260 --> 00:56:29,682
Jie sakė, kad jis buvo 21 laipsnių temperatūroje.

630
00:56:30,971 --> 00:56:32,894
Tai buvo tiesiai už manęs.

631
00:56:34,641 --> 00:56:38,987
- Ar jis turėjo raudonus plaukus?
- Taip, rausvai rudos spalvos.

632
00:56:39,646 --> 00:56:41,148
- Aukštas vyras?
- Šešios pėdos.

633
00:56:41,398 --> 00:56:44,277
- O ūsai?
– Taip.

634
00:56:45,027 --> 00:56:46,028
Turi omeny mane.

635
00:56:46,737 --> 00:56:49,206
Prisimeni? Mes kalbėjomės ligoninėje.

636
00:56:50,324 --> 00:56:52,543
Tiesą sakant, mes buvome kitoje pusėje
lėktuvo.

637
00:56:54,244 --> 00:56:58,340
Atsiprašau. Tsk.
Nuo tada, kai tai atsitiko, aš pasimetu, heh.

638
00:57:01,001 --> 00:57:03,504
Ar dar kas nors prisimena tą eilutę?

639
00:57:03,712 --> 00:57:07,888
Dvidešimt vienas C buvo trimis eilėmis prieš mane.
Jie buvo sudaužyti, plokšti.

640
00:57:08,091 --> 00:57:11,846
- Ar dar kas nors gali padėti?
- Pirmyn. Pasakyk ką nors.

641
00:57:13,221 --> 00:57:16,691
- Ar dar kas nors turi informacijos?
- Liaukis.

642
00:57:17,309 --> 00:57:19,277
Tiesiog paleisk ją.

643
00:57:19,478 --> 00:57:20,900
Kodėl?

644
00:57:23,148 --> 00:57:24,695
Tai niekam neduoda naudos.

645
00:57:24,900 --> 00:57:26,823
Ji nori žinoti
kas atsitiko jos sūnui.

646
00:57:27,069 --> 00:57:30,164
- Mano sūnus mirė.
- Taip, bet tu žinai, kaip jis mirė.

647
00:57:31,198 --> 00:57:32,950
Tu buvai su juo.

648
00:57:36,203 --> 00:57:38,205
Kada buvo paskutinis kartas
matei savo sūnų?

649
00:57:38,455 --> 00:57:41,379
Jo gimtadienis. Maždaug prieš mėnesį.

650
00:57:41,583 --> 00:57:43,881
Nepamenu, kad bučiavau jį atsisveikindamas.

651
00:57:44,086 --> 00:57:47,761
Žinau, kad tai padariau, bet tiesiog neprisimenu.

652
00:57:48,924 --> 00:57:49,971
Tu labai jaunas.

653
00:57:52,469 --> 00:57:54,016
Aš nesu jaunas.

654
00:57:54,721 --> 00:57:56,268
Kiek tavo berniukui buvo metų?

655
00:57:58,475 --> 00:58:00,193
Jam buvo beveik 2 metai.

656
00:58:00,852 --> 00:58:01,899
atsiprašau.

657
00:58:02,145 --> 00:58:05,820
- Jis nebuvo su tavimi labai ilgai.
- Jėzau Kristau! Tai sadistiška.

658
00:58:06,024 --> 00:58:07,947
Ir mes nieko nepasiekiame.

659
00:58:10,988 --> 00:58:12,661
Sveiki.

660
00:58:13,407 --> 00:58:14,909
Sveiki.

661
00:58:17,536 --> 00:58:18,753
Ar prisimeni mane?

662
00:58:19,413 --> 00:58:22,166
Aš esu Liza, stiuardesė.

663
00:58:23,875 --> 00:58:25,092
Taip.

664
00:58:28,130 --> 00:58:30,132
Labai norėjau tave pamatyti.

665
00:58:31,967 --> 00:58:34,937
Aš atėjau čia dažniausiai tavęs pamatyti.

666
00:58:37,514 --> 00:58:40,267
Aš daug galvoju apie tave ir tavo kūdikį.

667
00:58:43,562 --> 00:58:47,066
Ar prisimeni, kaip aš bandžiau
padėti prisisegti saugos diržą?

668
00:58:47,733 --> 00:58:49,451
Padėkite man?

669
00:58:50,110 --> 00:58:52,329
Tu man pasakei viską
buvo viskas gerai.

670
00:58:52,529 --> 00:58:54,156
Manai, kad man padėjai?

671
00:58:54,406 --> 00:58:57,501
- Na, aš pabandžiau, aš...
- Bandė?

672
00:58:57,743 --> 00:59:00,587
Sakei man jį laikyti. Aš negalėjau.

673
00:59:00,829 --> 00:59:02,923
Tu man viską pasakei
buvo viskas gerai!

674
00:59:03,165 --> 00:59:06,089
- Nebuvo!
- Prašau, nesakyk taip. aš ne...

675
00:59:07,502 --> 00:59:09,470
- Nežinojau.
- Nežinai ką?

676
00:59:09,921 --> 00:59:12,015
- Prašau, atsiprašau.
- Sakei man jį laikyti.

677
00:59:12,257 --> 00:59:14,100
- Žinojai, kad aš negaliu!
- Tai ne mano kaltė.

678
00:59:14,301 --> 00:59:17,054
Viskas gerai. Mūsų čia nėra
kaltinti vienas kitą, gerai?

679
00:59:17,304 --> 00:59:19,807
Sakei, kad viskas vyksta
kad būtų gerai, o taip nebuvo.

680
00:59:20,057 --> 00:59:21,354
Jis mirė!

681
00:59:27,022 --> 00:59:29,491
Norisi, kad visi kalbėtųsi.

682
00:59:30,067 --> 00:59:33,492
- Bet tik jei jie sako gražius dalykus, tiesa?
- Ne, tai netiesa.

683
00:59:35,155 --> 00:59:36,281
Mano sūnus mirė!

684
00:59:36,490 --> 00:59:39,539
Ir kaltinti ją
nesugrąžins jūsų kūdikio.

685
00:59:45,165 --> 00:59:46,166
Carla.

686
00:59:47,292 --> 00:59:48,669
Carla.

687
00:59:49,669 --> 00:59:51,342
Carla!

688
00:59:52,923 --> 00:59:55,221
Na, žinoma, jie mano, kad tai sąžininga.

689
00:59:55,467 --> 00:59:58,516
Taigi ką? kaip tu manai?

690
00:59:59,513 --> 01:00:00,856
Mane pakliuvo.

691
01:00:01,098 --> 01:00:04,978
Kodėl didelės advokatų kontoros
ar gauna daug daugiau už savo klientus?

692
01:00:05,310 --> 01:00:07,278
Ei, aš pasiimsiu kitą advokatą.

693
01:00:07,479 --> 01:00:11,200
Pone Brilšteinai, girdėjau moterį
gavo 2 milijonus dolerių už savo mirusį kūdikį...

694
01:00:11,399 --> 01:00:13,948
...ir aš manau, kad turėčiau
gauk bent tiek.

695
01:00:15,487 --> 01:00:18,616
aš tau paskambinsiu. Aš tau skambinsiu kiekvieną dieną.

696
01:00:18,824 --> 01:00:20,497
Viso gero.

697
01:00:24,621 --> 01:00:27,795
Ai, tu turi suprasti.
Jie mums skolingi.

698
01:00:27,999 --> 01:00:29,717
Jie jį nužudė ir turi sumokėti.

699
01:00:29,918 --> 01:00:33,297
Tu nieko nesupranti.

700
01:00:33,630 --> 01:00:35,428
Suprantu, Manny.

701
01:00:35,632 --> 01:00:37,976
Suprantu, kad esu vienas.

702
01:00:38,760 --> 01:00:41,104
– Labai ačiū.
- Ačiū.

703
01:00:42,931 --> 01:00:45,730
<i>Taigi skausmas ir
kančios yra kompensuojamos.</i>

704
01:00:45,934 --> 01:00:48,403
Atskirai nuo kito
atlygintinus nuostolius...

705
01:00:48,603 --> 01:00:52,358
...pavyzdžiui, 2 mln
Nutty Nick Stores sutartis.

706
01:00:52,566 --> 01:00:54,068
Mes neturėjome sutarties.

707
01:00:54,818 --> 01:00:56,786
- Kieno pusėje tu esi?
- Ramiai, Nanai.

708
01:00:56,987 --> 01:00:59,365
Nesakyk man nusiraminti.
Tu turi vyrą...

709
01:00:59,573 --> 01:01:02,702
...ir partnerystės draudimas.
- Turiu nuodėmę...

710
01:01:02,951 --> 01:01:08,924
...iš pono Nutty Nicko
kad jis turėjo visus ketinimus...

711
01:01:09,416 --> 01:01:12,966
...išsamdyti poną Gordoną ir poną Kleiną.
Tai pakankamai gerai.

712
01:01:13,170 --> 01:01:14,547
- Jis meluoja.
- Gerai.

713
01:01:14,754 --> 01:01:16,006
Puiku, bet jis meluoja.

714
01:01:16,214 --> 01:01:17,966
- Gerai...
- Laikykis.

715
01:01:18,175 --> 01:01:19,347
Padaryk man paslaugą.

716
01:01:20,010 --> 01:01:21,637
Nesakyk to.

717
01:01:21,845 --> 01:01:25,065
Jie neprivalo žinoti tavo nuomonės,
gerai?

718
01:01:25,932 --> 01:01:28,230
Ar dabar dirbsi su manimi šiuo klausimu,
Ponas Kleinas?

719
01:01:28,435 --> 01:01:29,436
atsiprašau.

720
01:01:29,644 --> 01:01:32,523
Tu pažadėjai padaryti viską, ką gali
poniai Gordon ir jos vaikams.

721
01:01:32,731 --> 01:01:36,235
- Jūs gaunate trečdalį to, ką gauname, tiesa?
– Žinau. aš baisus.

722
01:01:37,235 --> 01:01:40,034
Trečdalis yra standartinis, pone Kleinai.

723
01:01:40,238 --> 01:01:43,583
Natūralu, kad aš esu suinteresuotas gauti
kuo didesnę gyvenvietę.

724
01:01:43,783 --> 01:01:45,285
Tiesą sakant, tai yra mano darbas.

725
01:01:45,493 --> 01:01:47,166
Aš už tai neatsiprašau.

726
01:01:47,370 --> 01:01:50,499
Oi, ne, tai 90-ųjų Amerika.
Daugiau niekas neatsiprašo.

727
01:01:50,707 --> 01:01:51,959
Jie rašo memuarus.

728
01:01:52,167 --> 01:01:56,468
Pone Kleinai, tai yra įstatymas,
ne mano sugalvotas triukas.

729
01:01:56,671 --> 01:02:00,676
Kiekvieną minutę, kai jūs ir ponas Gordonas
žinojo, kad mirsi...

730
01:02:00,884 --> 01:02:04,104
...yra kompensuojamas kaip skausmas ir kančia.

731
01:02:04,846 --> 01:02:08,146
Liudykite apie psichinę kančią
kad jūs ir ponas Gordonas patyrėte...

732
01:02:08,350 --> 01:02:11,024
...ir kiekviena minutė verta dolerių.

733
01:02:11,228 --> 01:02:15,108
Dideli doleriai. Dolerių į kuriuos
jūs ir ponia Gordon turite teisę.

734
01:02:16,149 --> 01:02:18,117
Ką tu iš tikrųjų nori, kad pasakyčiau...

735
01:02:18,318 --> 01:02:20,992
...ar tas Džefas verkė
tikėdamasis, kad jo žmona tapo našle...

736
01:02:21,196 --> 01:02:22,664
...o jo vaikai liko našlaičiai.

737
01:02:22,864 --> 01:02:24,332
Gaila, kad jis mirė iš karto.

738
01:02:24,532 --> 01:02:27,661
Jei tik jis būtų sumuštas ir miręs
lėtai mano glėbyje, tada...

739
01:02:27,869 --> 01:02:29,337
...Nan galėtų...
- Jėzau! Maks.

740
01:02:29,537 --> 01:02:32,256
- ...tikrai susitvarkyk.
- Gerai. Labanakt.

741
01:02:37,420 --> 01:02:39,343
Ar tau gėda dėl manęs? Ar tai?

742
01:02:39,547 --> 01:02:41,675
Bandau užsidirbti pinigų
nuo mirusio vyro...

743
01:02:41,883 --> 01:02:43,931
...todėl nesusitinku
tavo našlystės standartai?

744
01:02:44,594 --> 01:02:45,971
Leisk man kai ko paklausti.

745
01:02:46,179 --> 01:02:47,852
Jei Jeffas būtų čia, ką jis darytų?

746
01:02:48,974 --> 01:02:50,942
Nagi, Maksai, pasakyk man.

747
01:02:51,393 --> 01:02:52,440
Aš nemoku meluoti.

748
01:02:52,644 --> 01:02:55,693
Jei tu būtum miręs, o jis būtų gyvenęs,
ką jis norėtų pasakyti...

749
01:02:55,897 --> 01:02:57,149
...padėti Laurai ir Jonai?

750
01:02:58,191 --> 01:03:00,660
Žiūrėk, aš žinau, kad jis tave apiplėšė
už bilietus...

751
01:03:00,860 --> 01:03:03,238
Mes to nežinome.
Galbūt jis jam grąžins.

752
01:03:03,446 --> 01:03:05,244
Ar baudžiate Jeffą?

753
01:03:07,993 --> 01:03:09,461
Gerai.

754
01:03:09,953 --> 01:03:11,330
Gerai, aš pasakysiu, ką nori.

755
01:04:28,114 --> 01:04:29,832
<i>Paleiskite.</i>

756
01:04:31,201 --> 01:04:33,420
<i>Galiu tai paleisti.</i>

757
01:05:19,249 --> 01:05:20,421
Negaliu gyventi kaip bailys.

758
01:05:21,835 --> 01:05:23,712
O, velnias.

759
01:06:24,731 --> 01:06:27,735
Taigi aš ginčijau, kad tai nebuvo teisinga mūsų atžvilgiu,
ir jis sutiko.

760
01:06:27,942 --> 01:06:30,320
Jis tiesiog pasakė: „Gyvenimas yra nesąžiningas“.

761
01:06:30,528 --> 01:06:34,158
Ir jis pakeitė testą į kitą savaitę,
ir tai Europoje, o ne Centrinėje Amerikoje.

762
01:06:34,365 --> 01:06:36,242
Manau, kad jis įrodė savo
savas mintis, ar ne?

763
01:06:36,451 --> 01:06:38,749
Taip, aš taip ir maniau.

764
01:06:43,833 --> 01:06:46,052
Taigi, ką tu šiandien veikei, tėti?

765
01:06:47,378 --> 01:06:48,755
Na...

766
01:06:51,257 --> 01:06:52,850
... pirmyn.

767
01:06:55,136 --> 01:06:56,638
Pasakyk jam.

768
01:06:57,263 --> 01:06:59,140
Ką? ką tu padarei?

769
01:07:06,606 --> 01:07:08,404
Pasikalbėk su manimi.

770
01:07:10,527 --> 01:07:12,575
Pasakyk man, kas vyksta.

771
01:07:14,239 --> 01:07:15,240
Pasikalbėk su manimi, Maksai!

772
01:07:23,206 --> 01:07:26,380
Kiekvieną dieną tenka nušokti nuo stogo
arba stovėti priešais traukinį...

773
01:07:26,584 --> 01:07:28,803
...kad galėtumėte prarasti baimę?
Ar tai?

774
01:07:29,504 --> 01:07:30,801
O kaip aš?

775
01:07:31,005 --> 01:07:32,097
O kaip Jona?

776
01:07:32,715 --> 01:07:33,967
Tu kaip išprotėjęs žmogus.

777
01:07:34,175 --> 01:07:36,724
- Aš nesu išprotėjęs.
- Juoda yra balta ir...

778
01:07:37,804 --> 01:07:41,559
aš tave myliu.
Kartu gyvename 16 metų.

779
01:07:41,766 --> 01:07:43,063
Jie buvo puikūs.

780
01:07:43,893 --> 01:07:48,148
- Oi, ne visada.
– Taip. Visada.

781
01:07:48,356 --> 01:07:50,529
Jie man visada buvo puikūs.

782
01:07:50,733 --> 01:07:53,202
Net kai tavęs nekenčiu, žinau, kad tave myliu.

783
01:07:59,200 --> 01:08:01,328
Žinau, kad ir tu buvai laimingas.

784
01:08:02,370 --> 01:08:03,917
Prisimeni?

785
01:08:19,262 --> 01:08:21,731
Ar prisimeni mūsų santuoką?

786
01:08:27,103 --> 01:08:29,777
Net jei galėčiau prisiminti, kas tada?

787
01:08:32,358 --> 01:08:34,156
Kaip galiu gyventi atmintyje?

788
01:08:35,528 --> 01:08:37,997
Matai, tai žiauru.
Ar žinai, kad tai žiauru?

789
01:08:38,197 --> 01:08:40,700
- Tai tiesa.
- Tiesa?

790
01:08:40,908 --> 01:08:43,206
Jūs nesakei Jonai tiesos.

791
01:08:44,746 --> 01:08:47,875
– Buvo labai nesąžininga juo pasinaudoti.
- Sąžininga?

792
01:08:48,082 --> 01:08:50,005
Tu man pasakyk, kas yra sąžininga.
Ką aš turėčiau daryti?

793
01:08:50,209 --> 01:08:51,802
Leisti nusižudyti?

794
01:08:52,003 --> 01:08:55,223
Ei, aš pabėgau nuo tos avarijos
su mano gyvenimu. Tai ir išgyveno.

795
01:08:55,423 --> 01:08:58,267
– Gyvenimo skonis ir prisilietimas bei grožis.
- Bet man tai patinka.

796
01:08:58,468 --> 01:09:01,096
- Aš to neatsisakysiu.
- Aš nenoriu, kad tu to atsisakytum.

797
01:09:02,138 --> 01:09:03,890
Įleisk mane.

798
01:09:04,599 --> 01:09:06,146
Leisk man būti jo dalimi.

799
01:09:08,269 --> 01:09:09,270
Jūs negalite.

800
01:09:11,648 --> 01:09:14,492
- Norėčiau, kad būčiau tame lėktuve.
- Esu dėkingas, kad nebuvai.

801
01:09:14,692 --> 01:09:16,035
Bet tu neturi prasmės.

802
01:09:16,235 --> 01:09:18,533
Sakei, kad tai nepaprasta,
toks gražus.

803
01:09:18,738 --> 01:09:22,618
Tu teisus, aš neturiu prasmės
o as nenoriu.

804
01:09:28,456 --> 01:09:33,303
Žinau, kad tai, ką radai, yra ypatinga.
Kad ir kas tai būtų...

805
01:09:33,503 --> 01:09:35,881
...ir kur tai tave vestų,
tai jaudina.

806
01:09:37,298 --> 01:09:39,471
Bet turi būti būdas...

807
01:09:40,009 --> 01:09:42,637
...su tuo gyventi
kad tai turėtų prasmę.

808
01:09:47,725 --> 01:09:50,103
Aš tai išgyvensiu.

809
01:09:51,187 --> 01:09:52,689
Aš nebegaliu už tave kovoti.

810
01:09:52,897 --> 01:09:56,697
Nori sunaikinti save?
Aš negaliu tavęs sustabdyti.

811
01:09:58,277 --> 01:10:00,200
Tikiuosi, kad tau pavyks.

812
01:10:42,655 --> 01:10:45,909
- Ar tu daug svajojai?
- Hmm, tu lažiniesi.

813
01:10:46,117 --> 01:10:47,710
Aš taip pat.

814
01:10:49,370 --> 01:10:50,963
Ar lėktuve buvai vienas?

815
01:10:51,164 --> 01:10:54,634
Ne, aš buvau su savo geriausia drauge,
mano partneris.

816
01:10:55,209 --> 01:10:57,712
- Jam buvo nukirsta galva.
- Hmm.

817
01:10:59,505 --> 01:11:01,507
- Ar matėte jį?
- Mm-hm.

818
01:11:07,722 --> 01:11:09,099
Na...

819
01:11:09,724 --> 01:11:13,024
...turėčiau eiti.
- Ačiū, kad atėjai.

820
01:11:18,691 --> 01:11:20,159
Žinai...

821
01:11:20,401 --> 01:11:23,371
...jei Manny ką nors domisi
dirbu stalius visu etatu...

822
01:11:23,613 --> 01:11:26,537
...yra keletas žmonių, su kuriais galiu pasikalbėti,
aha, butu laiminga...

823
01:11:26,741 --> 01:11:29,085
...dirbti su tokiu žmogumi kaip jis.

824
01:11:29,577 --> 01:11:32,000
Nekalbėk apie mano vyrą.

825
01:11:32,205 --> 01:11:33,878
O, atsiprašau.

826
01:11:34,123 --> 01:11:36,922
Ne, ne, viskas gerai, tai...
Aš ant jo pykstu, todėl.

827
01:11:37,126 --> 01:11:38,469
Oi. Oi.

828
01:11:42,965 --> 01:11:46,595
- Neatrodyk taip išsigandusi.
- Aš nebijau.

829
01:11:46,803 --> 01:11:48,931
Aš nieko nebijau.

830
01:11:49,347 --> 01:11:50,690
Tu bijai mane pabučiuoti.

831
01:11:50,890 --> 01:11:54,520
- Aš ką tik tave pabučiavau.
- Turiu omeny tikrai.

832
01:11:56,229 --> 01:11:58,573
Nenorėjau tavęs įžeisti.

833
01:12:02,652 --> 01:12:04,245
Tu teisus.

834
01:12:05,279 --> 01:12:07,202
Nenoriu, kad mane bučiuotų.

835
01:12:07,406 --> 01:12:09,204
Aš nieko nenoriu.

836
01:12:17,124 --> 01:12:20,549
Bet aš noriu eiti su tavimi
kai kitą kartą važiuosite.

837
01:12:35,351 --> 01:12:37,854
O, žiūrėk, man gulbių trūksta.

838
01:12:38,062 --> 01:12:40,986
Kada tai prasidėjo? O, tai gražu.

839
01:12:48,573 --> 01:12:51,452
Kate tokia rimta, ar ne?

840
01:12:51,659 --> 01:12:52,876
O, žiūrėk.

841
01:12:53,077 --> 01:12:54,624
Žavinga. Cha, cha.

842
01:12:56,122 --> 01:12:57,795
Bravo!

843
01:12:57,999 --> 01:12:59,376
gražus.

844
01:13:00,167 --> 01:13:01,134
gražus.

845
01:13:05,339 --> 01:13:07,387
Nuostabu.

846
01:13:08,175 --> 01:13:09,677
Nuostabu.

847
01:13:40,333 --> 01:13:42,176
<i>Žmonės, čia kapitonas.</i>

848
01:13:42,376 --> 01:13:46,256
<i>Mes padarysime nepaprastąją situaciją
nusileidimas Bakersfield oro uoste.</i>

849
01:13:46,464 --> 01:13:48,432
<i>Grįšiu pas tave
prieš pat prisilietimą.</i>

850
01:13:48,633 --> 01:13:50,806
<i>Tuo metu išgirsite mane sakant:
"Įtvaras, petneša, petnešėlė. "</i>

851
01:13:52,678 --> 01:13:55,773
<i>Sveiki, čia Nan.
Perskambinsiu kuo greičiau. Iki.</i>

852
01:13:55,973 --> 01:13:57,816
<i>Noriu, kad įeitumėte
avarijos padėtys...</i>

853
01:13:58,017 --> 01:14:00,896
<i>...kurios jūsų salono palydovai
parodys.</i>

854
01:14:02,355 --> 01:14:07,987
<i>Aš tavęs nejuokinsiu, tai bus
būk šiurkštus, gal dar blogesnis.</i>

855
01:14:08,194 --> 01:14:11,198
<i>Atkreipkite dėmesį
į tai, ką jums sako salono palydovai...</i>

856
01:14:11,405 --> 01:14:13,703
<i>...ir sėkmės mums visiems.</i>

857
01:14:28,798 --> 01:14:31,347
- Ar galėtume atleisti?
- Atnešk maišelį traškučių. Po vieną.

858
01:14:31,550 --> 01:14:34,850
- Liaukis. Žaiskime savo žaidimą.
- Jonai!

859
01:14:35,596 --> 01:14:37,348
- Bet aš...
- O, ne, paleisk juos.

860
01:14:37,556 --> 01:14:39,399
Klaida ką nors daryti
bet mėsainiai.

861
01:14:39,600 --> 01:14:43,025
Kitą kartą
turėsime tik pasigardžiavimo ir kečupo.

862
01:14:43,229 --> 01:14:46,199
Ką tu gali padaryti?
Aš neprieštarauju, kol jie laimingi.

863
01:14:46,399 --> 01:14:48,993
Jei švęsime Padėkos dieną,
darykime teisingai.

864
01:14:50,695 --> 01:14:52,368
Jonai! Jonai!

865
01:14:52,571 --> 01:14:55,415
O, Maksai, nevaidink super tėčio.

866
01:14:58,119 --> 01:14:59,371
Baironai, mieloji, ne.

867
01:15:01,038 --> 01:15:04,713
Duok man tai, duok man tai.
Tai šiukšlės. Tai blogiau nei šiukšlės.

868
01:15:04,917 --> 01:15:07,386
- Ką tu darai?
- Grįžk prie stalo ir pabaigk.

869
01:15:07,586 --> 01:15:10,180
- Maksai, noriu, kad nurimtum.
- Aš ramus. Klausyk manęs.

870
01:15:10,381 --> 01:15:13,430
Aš išmetu tai. Kai tu
mirti, tu negausi kito gyvenimo.

871
01:15:13,634 --> 01:15:15,227
Jie nežino
apie ką tu kalbi.

872
01:15:15,428 --> 01:15:17,522
- Ar tu supranti?
- Tai nėra tikra, tai tik apsimetimas.

873
01:15:17,722 --> 01:15:20,350
- Žinau, kaip atrodo lavonai.
- Užsičiaupk!

874
01:15:20,558 --> 01:15:22,151
- Jonai.
- Važiuoja į šiukšlyną.

875
01:15:22,351 --> 01:15:25,525
- Duok jam pertrauką. Jis mažas berniukas.
- Jei tai priklausytų nuo tavęs, jis toks ir liktų.

876
01:15:25,730 --> 01:15:27,357
Man nerūpi kvailas žaidimas.

877
01:15:27,606 --> 01:15:29,404
- Nebūk žiaurus!
- Aš nenoriu, kad jis užaugtų...

878
01:15:29,608 --> 01:15:31,326
...būti išsigandusiu vaiku
vyro kūne.

879
01:15:31,527 --> 01:15:34,576
Jam viskas gerai, Maksai.
Tai tu, kuris turi bėdų.

880
01:15:34,780 --> 01:15:39,627
Dabar grąžinkite žaidimą.
Arba tęsk, bet išeik iš mūsų gyvenimo.

881
01:15:40,286 --> 01:15:42,084
Mūsų sūnus nekaltas, Maksai.

882
01:15:42,288 --> 01:15:47,795
Ar norite sugriauti mūsų santuoką?
Gerai, bet neskriausk mūsų sūnaus.

883
01:15:48,294 --> 01:15:49,921
Aš nebijau nutraukti mūsų santuokos.

884
01:15:51,297 --> 01:15:53,140
Aš irgi ne.

885
01:15:54,675 --> 01:15:56,518
Tada aš eisiu toliau.

886
01:15:59,388 --> 01:16:00,435
Gerai.

887
01:16:58,155 --> 01:16:59,156
- Ahem.
- Kur?

888
01:16:59,406 --> 01:17:00,532
Gražus Oklando centras.

889
01:17:00,741 --> 01:17:02,960
- Ouklandas? Cha, cha.
- Cha, cha.

890
01:17:46,036 --> 01:17:48,585
- Tokia gėda.
- Taip.

891
01:17:48,789 --> 01:17:53,044
Jis turėjo būti gentrifikuotas ir atstatytas,
bet tada ištiko nuosmukis.

892
01:17:53,544 --> 01:17:56,218
- Šalis griūva.
- Taip.

893
01:17:57,173 --> 01:18:02,395
Jungtinės Valstijos baigtos.
Bet tu ir aš esame geriausios būklės.

894
01:18:20,487 --> 01:18:22,615
Ahem. Ar tu alkanas?

895
01:18:23,532 --> 01:18:25,000
Ten?

896
01:18:25,201 --> 01:18:27,920
Atminkite, kad mes vaiduokliai.

897
01:18:28,120 --> 01:18:30,248
Jie mums nieko negali padaryti.

898
01:18:30,456 --> 01:18:31,673
Tu tikrai išprotėjęs, žinai?

899
01:18:31,874 --> 01:18:32,966
- Tu toks išprotėjęs.
- Cha, cha.

900
01:18:33,167 --> 01:18:35,215
Taip, turėtum pasikalbėti.

901
01:18:40,007 --> 01:18:41,554
- Oho.
- Oi.

902
01:18:51,602 --> 01:18:54,401
- O, po velnių.
- Džeikai, negaliu patikėti, kad tu tai padarei.

903
01:18:54,605 --> 01:18:59,031
Aš nepirksiu tau kito, aš ne.
Pažiūrėkite į šią netvarką. Aš jį turėjau!

904
01:18:59,235 --> 01:19:02,455
- Važiuojam namo.
- Tokia laiminga.

905
01:20:13,350 --> 01:20:15,648
Galbūt aš vaiduoklis.

906
01:20:31,243 --> 01:20:34,042
Nupirkau jam daug dovanų.

907
01:20:38,959 --> 01:20:40,927
Na, darykim. Nusipirkime juos.

908
01:20:41,128 --> 01:20:44,132
Kas jam patiko? Hmm?

909
01:20:44,340 --> 01:20:47,014
O kaip kardas?
Mano sūnus mėgo kardus.

910
01:20:47,217 --> 01:20:50,187
- Jis vis dar daro, bet yra per senas, kad tai pripažintų.
- Ką?

911
01:20:50,387 --> 01:20:52,355
Ko norėtų tavo sūnus?

912
01:20:53,015 --> 01:20:56,019
Ar jis žaidžia su „Lego“?
Ne, jis tam per jaunas.

913
01:20:56,226 --> 01:20:58,274
Oi. Šerių blokeliai.

914
01:20:58,479 --> 01:20:59,856
Ar jis tokius turi? Jie puikūs.

915
01:21:00,064 --> 01:21:02,066
Kūdikiai gali juos naudoti,
vyresni vaikai juos mėgsta daugelį metų.

916
01:21:02,274 --> 01:21:04,618
Nori, kad nupirkčiau dovaną
už burbulą?

917
01:21:04,818 --> 01:21:08,789
- Burbulas. Ar tikrai tai jo vardas?
- Tai Leonardo. Pavadinau jį Burbulu.

918
01:21:08,989 --> 01:21:12,243
- Aš negaliu jam nupirkti dovanų, tai serga.
- Kodėl?

919
01:21:12,451 --> 01:21:13,953
Nes jis miręs.

920
01:21:14,161 --> 01:21:16,630
- Žinoma, Burbulas mirė.
- Tu nerimtai.

921
01:21:16,830 --> 01:21:19,003
Tu man to nepadarytum.

922
01:21:19,208 --> 01:21:21,802
Ką, tu pirksi dovanas
už tavo mirusį tėvą?

923
01:21:23,504 --> 01:21:25,256
Mano tėvas.

924
01:21:26,382 --> 01:21:28,476
Niekada jam nieko nepirkau.

925
01:21:29,551 --> 01:21:31,428
atsiprašau.

926
01:21:31,637 --> 01:21:34,311
Aš to neturėjau omenyje. Aš tiesiog ne
mano, kad tai gera idėja.

927
01:21:34,515 --> 01:21:36,734
Aš jam kažką padariau mokykloje.

928
01:21:36,934 --> 01:21:38,686
Išraižė savo vardą medyje.
Pagaminta šiek tiek...

929
01:21:38,894 --> 01:21:42,398
Tos mažos vardinės lentelės
kurį padėjote ant savo stalo.

930
01:21:43,440 --> 01:21:46,114
Man buvo 13 metų, kai jis mirė...

931
01:21:46,568 --> 01:21:49,321
...ir niekada neturėjo galimybės
kad nupirkčiau jam tikrą dovaną.

932
01:21:49,530 --> 01:21:50,952
Padarykime tai.

933
01:21:51,156 --> 01:21:53,033
Nupirkime dovanų mirusiesiems.

934
01:21:53,534 --> 01:21:55,878
Nagi.
Nupirkime dovanų mirusiesiems.

935
01:21:56,078 --> 01:21:57,830
- Negaliu.
- Taip, tu gali.

936
01:21:58,038 --> 01:21:59,631
Nagi!

937
01:21:59,832 --> 01:22:02,130
Kam mes juos duosime?

938
01:22:05,129 --> 01:22:07,507
Jam patiko statyti daiktus.
Lentynos ir kėdės.

939
01:22:07,714 --> 01:22:09,182
Jis padarė mūsų valgomojo stalą.

940
01:22:09,383 --> 01:22:12,262
Kartais jis duodavo man plaktuką,
leiskite man padaryti lengvus dalykus.

941
01:22:12,469 --> 01:22:14,267
Štai, einame.

942
01:22:14,888 --> 01:22:16,515
O taip.

943
01:22:16,974 --> 01:22:19,102
Štai viskas. Tai jis norėtų.

944
01:22:19,977 --> 01:22:23,823
Kiekvieną kartą, kai įeidavome į techninės įrangos parduotuvę,
Tėtis sustodavo prieš vieną iš jų.

945
01:22:24,022 --> 01:22:26,650
Jis nebuvo toks nuostabus kaip šis.

946
01:22:28,318 --> 01:22:29,740
Jis būtų...

947
01:22:29,945 --> 01:22:32,073
...visiškai tylu...

948
01:22:33,866 --> 01:22:35,584
...o tada jis pasakytų:

949
01:22:37,369 --> 01:22:39,087
"Aš norėčiau tai turėti"...

950
01:22:39,621 --> 01:22:41,794
...ir eik šalin.

951
01:22:43,750 --> 01:22:45,798
Vienintelis dalykas, kurį kada nors girdėjau jį sakant
jis norėjo.

952
01:22:46,003 --> 01:22:48,756
Atsiprašau. Atsiprašau.

953
01:22:49,214 --> 01:22:53,594
- Norėčiau nupirkti tai savo tėvui.
- Tai malonu. Aš tuo pasirūpinsiu už tave.

954
01:22:57,890 --> 01:23:00,109
Turiu padovanoti jam pabaisą.
Jis tiesiog juos myli.

955
01:23:00,309 --> 01:23:02,437
Viskas gerai. Aš jam ką nors surasiu.

956
01:23:08,108 --> 01:23:09,530
- Labas, Maksai.
- Hmm?

957
01:23:09,735 --> 01:23:11,863
- Ateik čia.
- O, pažiūrėk. Tai puiku.

958
01:23:14,990 --> 01:23:15,991
Va.

959
01:23:18,494 --> 01:23:21,043
Ei, ar neprieštarauji? Atsiprašau.

960
01:23:21,246 --> 01:23:22,623
Atsiprašau.

961
01:23:25,292 --> 01:23:26,509
Pažiūrėk, ką turiu mums.

962
01:23:28,629 --> 01:23:30,427
Gražus desertų būrys. Dabar...

963
01:23:30,631 --> 01:23:31,723
...tai.

964
01:23:32,841 --> 01:23:33,842
Ne. Nenori jokių.

965
01:23:34,051 --> 01:23:36,145
- Turėtume tai priimti kaip popieriaus svarmenį.
- Cha, cha.

966
01:23:36,345 --> 01:23:39,144
- Aš to noriu.
- Tai vienintelis dalykas, kurio tu negali turėti.

967
01:23:40,599 --> 01:23:43,899
Taip. Tai vienintelis dalykas.
Dabar turiu keletą kitų stebuklingų...

968
01:23:45,312 --> 01:23:46,939
Turiu tau keletą stebuklingų grybų.

969
01:23:47,147 --> 01:23:49,696
- Grybų, ne.
- Ar dar geriau...

970
01:23:50,192 --> 01:23:54,572
...gražus paprastumas
prinokusios braškės.

971
01:23:54,780 --> 01:23:55,781
Hmm?

972
01:24:18,387 --> 01:24:19,855
Šokime.

973
01:24:21,223 --> 01:24:23,021
- Nagi.
- Ne, aš nešoku.

974
01:24:23,225 --> 01:24:26,024
O taip. Nagi. Eik aukštyn.

975
01:24:30,482 --> 01:24:31,699
Taip.

976
01:24:33,110 --> 01:24:34,111
Laikykis!

977
01:24:36,071 --> 01:24:38,540
Oi, man svaigsta galva.
- va.

978
01:24:58,927 --> 01:25:01,271
- Labanakt.
- Taigi aš tave pasiimsiu?

979
01:25:01,471 --> 01:25:02,688
- Gerai. Taip.
- Gerai?

980
01:25:03,473 --> 01:25:06,226
- Dieve, jau naktis.
- Aha.

981
01:25:16,778 --> 01:25:18,872
Kur mes einame?

982
01:25:21,992 --> 01:25:24,211
Galėtume dingti.

983
01:25:38,925 --> 01:25:40,598
Tau viskas gerai?

984
01:25:42,721 --> 01:25:44,394
Kas negerai?

985
01:25:45,724 --> 01:25:47,476
Maks.

986
01:25:49,186 --> 01:25:50,529
Ką?

987
01:25:53,065 --> 01:25:54,908
Yra kažkas tokio
Turiu tau pasakyti.

988
01:25:56,109 --> 01:25:59,739
Turite pažadėti, kad niekada to nepadarysite
pasakyk kam nors, gerai?

989
01:26:00,113 --> 01:26:01,660
Viskas gerai.

990
01:26:13,335 --> 01:26:15,087
O, Maksai.

991
01:26:16,630 --> 01:26:18,974
-Tu...
- Gerai, dabar nusiramink.

992
01:26:19,174 --> 01:26:20,642
kas tai?

993
01:26:21,677 --> 01:26:22,974
Ką?

994
01:26:24,012 --> 01:26:27,437
Noriu tau kai ką pasakyti
kad niekas nežino.

995
01:26:27,724 --> 01:26:29,567
Ar prisimeni...

996
01:26:29,768 --> 01:26:31,862
...kaip tik palietėme žemę...

997
01:26:32,062 --> 01:26:33,985
... ir buvo kaip
gerai nusileisime?

998
01:26:34,189 --> 01:26:35,657
Taip.

999
01:26:39,986 --> 01:26:41,488
Ką?

1000
01:26:45,325 --> 01:26:47,623
Paleidau Burbulą.

1001
01:26:49,454 --> 01:26:52,833
Turėjau jį savo glėbyje.
Pažiūrėjau į kelią...

1002
01:26:53,041 --> 01:26:56,466
ir aš maniau, kad būsime saugūs,
ir ratai atsitrenkė.

1003
01:26:56,670 --> 01:26:58,843
Atplėšiau rankas.

1004
01:26:59,715 --> 01:27:02,343
Aš buvau saugus dirže, bet jis ne.

1005
01:27:02,551 --> 01:27:04,804
O matau. Taigi tai buvo tavo kaltė, hmm?

1006
01:27:05,011 --> 01:27:08,311
- Ar tai nebuvo nelaimingas atsitikimas?
- Aš jo nelaikiau.

1007
01:27:08,515 --> 01:27:12,190
- Tu nužudei savo kūdikį?
– Taip. Ir advokatas.

1008
01:27:12,394 --> 01:27:15,068
- Brilšteinas?
- Aš jam nesakiau tiesos.

1009
01:27:15,272 --> 01:27:18,116
- Manny nori pinigų...
- Suprantu. Vadinasi, tu irgi melagis?

1010
01:27:18,316 --> 01:27:19,533
Taip!

1011
01:27:19,735 --> 01:27:23,035
Taip, melavau! Aš melavau tėvui Conti!

1012
01:27:23,238 --> 01:27:24,706
Aš melavau išpažinties salėje.

1013
01:27:24,906 --> 01:27:26,829
Melavau visai bažnyčiai.
Visiems.

1014
01:27:27,033 --> 01:27:28,956
- Carla, tai nebuvo tavo kaltė.
- O Dieve mano.

1015
01:27:29,161 --> 01:27:31,129
O, Dieve, mano Dieve.

1016
01:27:31,329 --> 01:27:33,172
- Carla, tai ne tavo kaltė.
- O Dieve mano.

1017
01:27:33,373 --> 01:27:34,750
Carla.

1018
01:27:35,667 --> 01:27:37,135
Sveika Marija, malonės pilnoji.

1019
01:27:37,335 --> 01:27:39,337
Viešpats yra su tavimi.
Palaimintas tu...

1020
01:27:39,546 --> 01:27:42,265
- Carla, aš ne...
- Palaimintas tavo įsčių vaisius, Jėzau.

1021
01:27:42,466 --> 01:27:45,436
- Šventoji Marija, Dievo Motina...
- Aš nenorėjau pasakyti, kad tu nužudei savo kūdikį.

1022
01:27:45,635 --> 01:27:49,105
- ...mūsų mirties valandą. Amen.
- Carla, tu nekalta.

1023
01:27:51,016 --> 01:27:53,269
Tu niekaip negalėjai
laikykitės savo kūdikio!

1024
01:27:53,477 --> 01:27:56,071
Važiavome šimtais
mylių per valandą.

1025
01:28:00,442 --> 01:28:02,615
Žinoma, jūs manote, kad tai jūsų kaltė.

1026
01:28:02,819 --> 01:28:05,868
Dievas tau davė vaiką,
tavo darbas buvo apsaugoti jį.

1027
01:28:06,072 --> 01:28:07,915
Bet tai ne tavo kaltė!

1028
01:28:09,326 --> 01:28:12,000
Sustabdyk dabar!
Nagi, baik tai dabar! Užteks!

1029
01:28:14,915 --> 01:28:16,542
Carla, aš...

1030
01:28:19,336 --> 01:28:20,929
O, šūdas.

1031
01:28:28,470 --> 01:28:30,598
Ne, o, šūdas.

1032
01:28:34,476 --> 01:28:36,478
Ką aš padariau?

1033
01:28:37,479 --> 01:28:41,325
Šventoji Marija, Dievo Motina,
melskis už mus nusidėjėlius...

1034
01:28:52,702 --> 01:28:55,455
Šventoji Marija, Dievo Motina,
melskis už mus nusidėjėlius...

1035
01:28:55,664 --> 01:28:58,042
...dabar ir mūsų mirties valandą.
Amen.

1036
01:28:58,250 --> 01:28:59,672
Sveika Marija, malonės pilnoji...

1037
01:28:59,876 --> 01:29:02,720
Carla, eik dabar.
Noriu, kad tu įliptum į galą.

1038
01:29:04,631 --> 01:29:06,178
Nagi.

1039
01:29:08,134 --> 01:29:09,135
Nagi.

1040
01:29:09,344 --> 01:29:10,971
Nagi dabar.

1041
01:29:11,179 --> 01:29:12,772
Nagi.

1042
01:29:12,973 --> 01:29:15,021
Mūsų Viešpats yra su tavimi.

1043
01:29:15,225 --> 01:29:16,852
Carla.

1044
01:29:18,562 --> 01:29:22,442
Tiesiog dabar įlipk į galą. Tai viskas.

1045
01:29:26,194 --> 01:29:27,912
Gerai.

1046
01:29:32,659 --> 01:29:35,208
Tai tavo kūdikis.

1047
01:29:35,662 --> 01:29:37,756
Ne. Noriu, kad laikytum jį vertikaliai,
kaip tai.

1048
01:29:37,956 --> 01:29:40,755
Žinau, kad tai neatrodo kaip kūdikis,
atrodo kaip įrankių dėžė.

1049
01:29:40,959 --> 01:29:44,634
Tai įrankių dėžė! Noriu, kad apsimestum
kad tai tavo kūdikis.

1050
01:29:44,838 --> 01:29:46,306
Apsimesti, kad tai burbulas.

1051
01:29:46,506 --> 01:29:48,349
gerai? Dabar tai tavo šansas...

1052
01:29:48,550 --> 01:29:52,680
...tvirtai laikytis, išgelbėti jį. gerai?

1053
01:30:00,437 --> 01:30:01,563
Gerai, dabar.

1054
01:30:23,293 --> 01:30:24,590
Laikykitės Bubble.

1055
01:30:26,004 --> 01:30:27,881
Kiek tik galite.

1056
01:30:37,682 --> 01:30:40,185
Melskitės Dievo, kad suteiktų jums stiprybės
išgelbėti savo kūdikį.

1057
01:30:48,443 --> 01:30:50,036
Laikykitės savo kūdikio!

1058
01:30:54,741 --> 01:30:56,084
Šventoji Marija, Dievo Motina!

1059
01:30:56,284 --> 01:30:58,378
Melskis už mus dabar
ir mūsų mirties valandą!

1060
01:31:41,246 --> 01:31:43,920
- Tiesiog už tavęs. Atsargiai, prašau.
– Taip.

1061
01:31:52,382 --> 01:31:53,429
Ponia Rodrigo.

1062
01:31:54,843 --> 01:31:57,141
- Kaip tau sekasi?
- Man viskas gerai, tai tik plakimas.

1063
01:31:57,345 --> 01:31:59,063
- Aš buvau su Maksu.
- Žinau, žinau.

1064
01:31:59,264 --> 01:32:03,360
Jis yra reanimacijoje, jam viskas bus gerai.
Tiesiog tarp mūsų...

1065
01:32:03,560 --> 01:32:05,483
...kas atsitiko?

1066
01:32:05,687 --> 01:32:08,987
- Jis man kažką rodė.
- Ką? Kad mūrinės sienos kietos?

1067
01:32:11,151 --> 01:32:12,824
Kaip tu čia taip greitai atsidūrei?

1068
01:32:13,945 --> 01:32:19,623
Suveikė mano pyptelėjimas. Buvau už dviejų kvartalų.
Nežinau, pastaruoju metu man tikrai pasisekė.

1069
01:32:19,826 --> 01:32:21,499
Aš turiu galvoje, aš žinau, kad tai baisu...

1070
01:32:21,703 --> 01:32:24,081
...kalbėti apie sėkmę
kai tiek daug kentėjai.

1071
01:32:24,289 --> 01:32:25,541
Ar jau lankėtės pas gydytoją?

1072
01:32:25,749 --> 01:32:27,422
– Ne.
- Ne?

1073
01:32:27,625 --> 01:32:29,878
- Ar tau viskas gerai?
- Taip, man viskas gerai.

1074
01:32:30,086 --> 01:32:34,057
- Kas atsitiko?
- Ponas Kleinas įvažiavo į mūrinę sieną.

1075
01:32:34,257 --> 01:32:36,259
- Ką?
- Tu nesupranti.

1076
01:32:36,718 --> 01:32:39,813
Skrydžio palydovė man pasakė
laikyti Burbulą.

1077
01:32:40,013 --> 01:32:42,562
pagalvojau
Nelaikiau jo pakankamai stipriai.

1078
01:32:42,766 --> 01:32:45,610
negalvojau
kad mano rankos buvo kartu, kai mes smūgiavome.

1079
01:32:45,810 --> 01:32:48,780
Oi, oi, oi. Būkime atsargūs
apie tai, dėl ko nesame tikri.

1080
01:32:49,939 --> 01:32:53,660
Manny, maniau, kad galiu jį išgelbėti.

1081
01:32:53,860 --> 01:32:56,283
Maksas man parodė, kad aš negaliu.
Nebuvo kaip.

1082
01:32:56,488 --> 01:32:59,662
- Palauk, jis tyčia sudaužė mašiną?
- Taip, kad parodyčiau!

1083
01:32:59,866 --> 01:33:02,119
Tai viskas.
Tas riešutas prie tavęs nepriartės.

1084
01:33:02,327 --> 01:33:03,704
Tik minutę.
Ateik čia.

1085
01:33:03,912 --> 01:33:06,631
Klausyk, klausyk, klausyk.
Mūsų atvejis geras.

1086
01:33:06,831 --> 01:33:09,129
Tiesą sakant, mes netgi galėtume tobulėti
mūsų numeriai čia.

1087
01:33:21,763 --> 01:33:22,889
Sveiki.

1088
01:33:23,098 --> 01:33:25,442
- Tu turbūt esi Jona.
- Taip.

1089
01:33:25,642 --> 01:33:28,646
Aš esu tavo tėčio draugas.
Ar tavo mama namie?

1090
01:33:28,853 --> 01:33:31,322
Taip, įeik. Mama!

1091
01:33:35,401 --> 01:33:36,823
Mama!

1092
01:33:38,530 --> 01:33:40,157
- Ai, moteris nori tave pamatyti.
– Žinau.

1093
01:33:40,406 --> 01:33:41,623
- Manau...
-Eik į savo kambarį.

1094
01:33:41,825 --> 01:33:43,793
- Aš tiesiog buvau...
- Eik į savo kambarį!

1095
01:34:08,143 --> 01:34:11,192
Sveiki, aš esu Carla.

1096
01:34:11,396 --> 01:34:13,774
Aš žinau, kas tu toks.

1097
01:34:16,985 --> 01:34:19,363
Tai labai gražus jūsų namas.

1098
01:34:22,490 --> 01:34:25,619
- Prašau, atsisėsk.
- Ačiū.

1099
01:34:34,711 --> 01:34:38,432
Žinai, atsiprašau, kad tave trukdau
taip, bet maniau, kad taip bus...

1100
01:34:38,673 --> 01:34:40,141
...būk geras, jei pasikalbėtume.

1101
01:34:40,341 --> 01:34:41,433
Mm-hm.

1102
01:34:47,557 --> 01:34:48,649
Paskambinau į ligoninę.

1103
01:34:49,392 --> 01:34:52,646
Jie sakė, kad Maksai, hm, viskas gerai.

1104
01:34:52,854 --> 01:34:54,606
Na, nemanau, kad jam sekasi.

1105
01:35:02,989 --> 01:35:03,990
kaip sekasi?

1106
01:35:04,616 --> 01:35:07,586
O, man viskas gerai. Aš tikrai nenukentėjau.

1107
01:35:11,789 --> 01:35:14,759
Žinai, aš atėjau, nes...

1108
01:35:14,959 --> 01:35:17,382
Na, aš tik norėjau pasakyti, žinai...

1109
01:35:19,714 --> 01:35:20,931
Na, aš galiu...

1110
01:35:21,132 --> 01:35:24,511
...įsivaizduok, ką turi jausti
apie tai, kas atsitiko.

1111
01:35:24,719 --> 01:35:26,346
Tikrai?

1112
01:35:28,473 --> 01:35:29,474
Ar galite?

1113
01:35:32,894 --> 01:35:35,317
Žinau, kad tu turbūt pyksti ant manęs,
ir tu turi visas teises.

1114
01:35:35,521 --> 01:35:37,398
Aš ant tavęs nepykstu.

1115
01:35:37,607 --> 01:35:40,110
Kodėl turėčiau ant tavęs pykti?
Ar tai nebuvo Makso idėja?

1116
01:35:40,318 --> 01:35:42,946
- Žinau, kad tai buvo beprotybė...
- Jis turi būti tave įsimylėjęs.

1117
01:35:43,154 --> 01:35:45,282
– Taip nėra.
- Rizikuoti savo gyvybe dėl tavęs.

1118
01:35:45,490 --> 01:35:46,491
– Ne.
- Ar tai ne meilė?

1119
01:35:46,699 --> 01:35:48,167
Ne!

1120
01:35:55,708 --> 01:35:58,587
Žiūrėk, atsiprašau.

1121
01:35:58,962 --> 01:36:01,511
Aš atėjau čia ne ginčytis su tavimi...

1122
01:36:01,923 --> 01:36:04,346
...ir aš manau, kad geriau eisiu. atsiprašau.

1123
01:36:04,884 --> 01:36:05,885
Ne, prašau pasilikti.

1124
01:36:13,810 --> 01:36:15,608
Gerai.

1125
01:36:22,652 --> 01:36:24,746
Man labai gaila jūsų mažylio.

1126
01:36:31,411 --> 01:36:32,788
ačiū.

1127
01:36:39,294 --> 01:36:40,841
Žinai...

1128
01:36:42,797 --> 01:36:44,549
...kai jis mirė...

1129
01:36:44,966 --> 01:36:46,843
...neturėjau nieko.

1130
01:36:48,469 --> 01:36:51,143
Nieko nejaučiau.

1131
01:36:55,393 --> 01:36:57,862
Dabar aš jaučiu kažką.

1132
01:36:58,354 --> 01:37:02,530
Jaučiu kažką viduje
be skausmo dėl Burbulo.

1133
01:37:04,068 --> 01:37:05,866
Taip yra dėl Maxo.

1134
01:37:06,529 --> 01:37:11,251
Jis pasikalbėtų su manimi. Aš turiu galvoje, jis būtų
kalbėk su manimi taip, kaip niekas kitas.

1135
01:37:11,451 --> 01:37:14,580
Turėtume šiuos puikius pokalbius,
ir jie buvo keisti...

1136
01:37:14,787 --> 01:37:17,256
...bet jie buvo tokie jaudinantys...

1137
01:37:20,793 --> 01:37:22,761
Tai ne tai, ką tu galvoji.

1138
01:37:23,796 --> 01:37:25,798
Jis mano draugas.

1139
01:37:26,341 --> 01:37:29,094
Jis mano geriausias draugas.
Tarsi Dievas jį man atsiuntė.

1140
01:37:29,302 --> 01:37:31,475
Atrodo, kad jis atsiuntė man savo angelą.

1141
01:37:36,893 --> 01:37:38,691
Leisk man būti nuoširdžiai su tavimi, Carla.

1142
01:37:42,607 --> 01:37:46,077
Galbūt ši nuostabi draugystė
kad tu turi...

1143
01:37:46,277 --> 01:37:48,200
...galbūt tau padėjo.

1144
01:37:48,738 --> 01:37:51,287
Bet Maxui tai nepadėjo.

1145
01:37:52,158 --> 01:37:54,536
Galbūt mūsų santuoka baigėsi.

1146
01:37:55,161 --> 01:37:59,632
Bet aš turiu sūnų,
ir aš noriu, kad jis turėtų tėvą.

1147
01:38:03,503 --> 01:38:06,507
Maksas nėra angelas.

1148
01:38:06,714 --> 01:38:08,307
Jis yra vyras.

1149
01:38:09,592 --> 01:38:11,936
Jis negali ten išgyventi.

1150
01:38:36,494 --> 01:38:38,087
- Labas, tu...
- Ei.

1151
01:38:38,287 --> 01:38:39,880
Kaip sekasi?

1152
01:38:41,290 --> 01:38:42,792
Aš tau atnešiau šokoladinių saldainių.

1153
01:38:43,000 --> 01:38:45,719
- Manau, kad tai dabar pacientams duoda.
- Aha.

1154
01:38:45,920 --> 01:38:47,297
Čia.

1155
01:38:48,714 --> 01:38:50,057
- Kaip tavo galva?
- Skauda.

1156
01:38:53,094 --> 01:38:54,767
Žinai, aš tiesiog...

1157
01:38:56,097 --> 01:38:59,727
Aš tikrai noriu pasakyti, kiek...

1158
01:39:05,064 --> 01:39:07,567
Aš tik norėjau pasakyti
kokia tu nuostabi.

1159
01:39:08,901 --> 01:39:10,494
Atrodai laiminga.

1160
01:39:12,238 --> 01:39:14,491
Žinai,
tikriausiai todėl, kad Manny išsikraustė.

1161
01:39:15,908 --> 01:39:17,251
Aš jam pasakiau.

1162
01:39:17,452 --> 01:39:20,046
- Ar tau viskas gerai?
- Taip.

1163
01:39:21,873 --> 01:39:26,219
Žinai, aš aplankiau Burbulo kapą.

1164
01:39:26,919 --> 01:39:29,138
Pirmą kartą viskas buvo gerai.

1165
01:39:30,798 --> 01:39:32,550
dziaugiuosi.

1166
01:39:36,721 --> 01:39:38,439
Bet žinai...

1167
01:39:39,640 --> 01:39:42,519
... viskas negali grįžti į savo vėžes
kad jie buvo.

1168
01:39:43,686 --> 01:39:45,484
Ar žinai, ką aš turiu galvoje?

1169
01:39:49,400 --> 01:39:51,653
Noriu, kad eitum namo, Maksai.

1170
01:39:52,445 --> 01:39:54,573
Noriu, kad tu vėl gyventum.

1171
01:39:55,323 --> 01:39:57,951
heh. Aš jau ne vaiduoklis.

1172
01:40:01,078 --> 01:40:03,046
Aš negaliu grįžti.

1173
01:40:04,290 --> 01:40:06,008
Taip, galite.

1174
01:40:06,751 --> 01:40:10,346
- Nenoriu.
- O, Maksai.

1175
01:40:13,633 --> 01:40:15,385
Norėčiau, kad galėčiau tau padėti, Maksai.

1176
01:40:18,387 --> 01:40:20,936
Mes galime dingti, Carla.

1177
01:40:23,684 --> 01:40:25,982
Aš nebegaliu.

1178
01:40:27,480 --> 01:40:29,232
grįžau.

1179
01:40:30,149 --> 01:40:33,574
Noriu pabandyti gyventi Žemės planetoje
kurį laiką, heh.

1180
01:40:35,863 --> 01:40:38,958
Negalite išgelbėti visų, Maksai.

1181
01:40:40,910 --> 01:40:43,413
Turite pabandyti pasirūpinti savimi.

1182
01:40:50,753 --> 01:40:51,800
Atsisveikink, Maksai.

1183
01:40:53,923 --> 01:40:56,221
Atsisveikink?
Na, kodėl mes turime atsisveikinti?

1184
01:41:00,137 --> 01:41:02,811
Nes taip turi būti.

1185
01:41:03,474 --> 01:41:04,646
Nenoriu atsisveikinti.

1186
01:41:07,687 --> 01:41:09,064
Tiesiog...

1187
01:41:11,065 --> 01:41:13,113
Tiesiog pasakykite tai taip, lyg tai nieko nereiškia.

1188
01:41:15,486 --> 01:41:17,113
Iki, Maksas.

1189
01:41:30,626 --> 01:41:33,846
Prašau, Maksai, pasakyk.

1190
01:41:37,800 --> 01:41:39,598
Iki, Carla.

1191
01:44:27,344 --> 01:44:30,644
„Siela ateina į pabaigą
savo ilgoje kelionėje...

1192
01:44:30,848 --> 01:44:35,820
...ir nuogas ir vienas,
priartėja prie dieviškojo“.

1193
01:45:34,745 --> 01:45:36,543
Kaip jautiesi?

1194
01:45:40,125 --> 01:45:41,502
Gerai.

1195
01:45:43,504 --> 01:45:46,678
- Šimtas vienas taškas keturi.
- Hmm.

1196
01:45:47,925 --> 01:45:49,598
Pažiūrėsim.

1197
01:45:59,395 --> 01:46:00,772
Ar pasiliksi?

1198
01:46:02,523 --> 01:46:04,901
nezinau. Pamatysime.

1199
01:46:08,445 --> 01:46:10,243
Atsiprašau už vaizdo žaidimą.

1200
01:46:11,532 --> 01:46:13,409
Viskas gerai. Tu jo nesulaužei.

1201
01:46:14,243 --> 01:46:16,120
heh. Gerai.

1202
01:47:33,948 --> 01:47:35,916
Kas yra, Maksai?

1203
01:47:40,537 --> 01:47:42,631
Noriu, kad mane išgelbėtum.

1204
01:48:06,438 --> 01:48:08,281
- Tai tau.
- Gerai, ačiū.

1205
01:48:08,482 --> 01:48:10,075
Ak, tu čia. Puiku.

1206
01:48:10,275 --> 01:48:12,323
Klausyk, tai gali būti per anksti.

1207
01:48:12,528 --> 01:48:16,158
Nenoriu jaudintis, bet manau, kad taip
rytoj viskas bus užrakinta.

1208
01:48:16,365 --> 01:48:20,871
Taigi šampanas, įvairių gėrybių,
maža šventė.

1209
01:48:21,036 --> 01:48:22,538
Tai neįtikėtina istorija.

1210
01:48:23,747 --> 01:48:26,421
Dėl tavo bandymo nusižudyti...
Nesiginčyk.

1211
01:48:26,625 --> 01:48:28,298
Taip ir pristačiau jiems...

1212
01:48:28,502 --> 01:48:31,472
...kad tu kentėjai
nuo potrauminio streso sindromo...

1213
01:48:31,672 --> 01:48:35,051
...ir kad jie būtų
ant kablio, jei nusižudėte.

1214
01:48:35,259 --> 01:48:37,637
Žinau, aš baisus. Cha, cha.

1215
01:48:37,845 --> 01:48:41,190
Kokia situacija.
Aš turiu galvoje, ką aš darysiu?

1216
01:48:41,557 --> 01:48:43,400
Tai neįtikėtina. Cha, cha.

1217
01:48:43,600 --> 01:48:47,195
Šiaip ar taip, šįryt susitvarkiau
su Intercity advokatu valandų valandas...

1218
01:48:47,396 --> 01:48:48,397
...ir mes priartėjome...

1219
01:48:48,605 --> 01:48:53,327
...tikrai arti, didelių dolerių jums,
Ponia Gordon ir ponia Rodrigo.

1220
01:48:53,527 --> 01:48:56,246
Bet manau, kad susitvarkysime
kaip banditai.

1221
01:48:56,447 --> 01:49:00,497
Žinau, aš siaubinga.
Bet klausyk šito. Cha, cha.

1222
01:49:00,701 --> 01:49:03,204
Praėjus valandai po to, kai sulaukiu skambučio
iš oro linijų advokato...

1223
01:49:03,412 --> 01:49:06,131
...Gavau vieną iš draudimo vežėjo.
Cha, cha.

1224
01:49:06,331 --> 01:49:10,461
Kokia situacija! turiu omeny,
Žinau, kad man baisu pasinaudoti...

1225
01:49:10,669 --> 01:49:13,297
...bet buvo kažkoks šūdas
jų bendravime.

1226
01:49:13,505 --> 01:49:15,678
Jie abu galvoja
jie yra paskirti...

1227
01:49:15,883 --> 01:49:18,136
...derėtis su manimi. Cha, cha.

1228
01:49:18,343 --> 01:49:20,641
Taigi aš vaidinau kvailą.

1229
01:49:20,846 --> 01:49:22,974
Pradėjo daryti skaičius
su draudiku...

1230
01:49:23,182 --> 01:49:26,356
...o jo pasiūlymai dar didesni.
Cha, cha.

1231
01:49:27,352 --> 01:49:29,650
- Milijonai, mes kalbame apie milijonus.
- Ne, Maksai!

1232
01:49:30,522 --> 01:49:31,944
- O, šūdas.
- Maks.

1233
01:49:35,486 --> 01:49:36,863
Maks.

1234
01:49:41,033 --> 01:49:42,660
<i>Štai tai.</i>

1235
01:49:42,868 --> 01:49:44,745
<i>Tai mano mirties akimirka.</i>

1236
01:49:52,461 --> 01:49:53,633
Mums pavyks, Maksai.

1237
01:49:53,837 --> 01:49:56,431
Jis mus įves.
Jis mus įves.

1238
01:49:56,632 --> 01:49:59,101
- Ten vienas berniukas.
- Ką?

1239
01:49:59,301 --> 01:50:00,894
Aš sėdėsiu su juo.

1240
01:50:01,095 --> 01:50:03,473
Maks. Maks.

1241
01:50:03,680 --> 01:50:05,182
Viskas bus gerai.

1242
01:50:56,733 --> 01:50:58,201
<i>Tau viskas bus gerai.</i>

1243
01:51:39,818 --> 01:51:41,741
<i>Eik, prašau. Grįžkite į savo vietą.</i>

1244
01:51:51,079 --> 01:51:52,581
Viskas gerai.

1245
01:52:01,381 --> 01:52:03,224
Gerai, dabar nuleisk galvą.

1246
01:52:05,719 --> 01:52:07,187
Užmerkite akis.

1247
01:52:07,846 --> 01:52:10,019
Greitai baigsis.

1248
01:52:10,849 --> 01:52:13,068
Viskas nuostabu.

1249
01:53:32,055 --> 01:53:34,524
Virtuvėje yra telefonas!

1250
01:53:34,725 --> 01:53:37,353
Tai nepaprastoji situacija,
tai alerginė reakcija!

1251
01:53:43,900 --> 01:53:45,277
- Jonai!
- Kas vyksta?

1252
01:53:45,485 --> 01:53:46,862
Kas vyksta, tėti?

1253
01:53:47,487 --> 01:53:49,034
Tėti!

1254
01:53:52,784 --> 01:53:55,037
<i>Tėti!</i>

1255
01:54:24,649 --> 01:54:26,071
Ne, Maksai, ne, ne!

1256
01:54:30,781 --> 01:54:33,455
<i>Sek paskui mane iki šviesos.</i>

1257
01:54:33,658 --> 01:54:34,625
Max!

1258
01:54:34,826 --> 01:54:37,625
Ne! Max! Ne, Maksai!

1259
01:54:52,719 --> 01:54:55,097
Ne, Maksai! Ne!

1260
01:54:55,555 --> 01:54:57,728
Max! Max!

1261
01:54:58,892 --> 01:55:00,769
<i>Ne! Ne, Maksai!</i>

1262
01:55:05,774 --> 01:55:08,948
<i>Maks. Maks!</i>

1263
01:55:25,669 --> 01:55:27,512
Aš gyvas.

1264
01:55:30,549 --> 01:55:32,392
Aš gyvas.

1265
01:55:47,691 --> 01:55:49,159
Aš gyvas.