1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,273 --> 00:00:02,144 Ini Lucia, 2 00:00:02,704 --> 00:00:05,359 dan namanya berarti "cahaya". 3 00:00:05,359 --> 00:00:07,622 Ada ratusan orang seperti dia, 4 00:00:07,622 --> 00:00:11,626 terjebak dalam dunia pelecehan dan penderitaan. 5 00:00:11,626 --> 00:00:14,063 Kebanyakan tidak seberuntung itu, 6 00:00:14,063 --> 00:00:18,851 tapi berkat kamu kemurahan hati, Lucia diselamatkan. 7 00:00:18,851 --> 00:00:21,288 Untuk harga latte, 8 00:00:21,288 --> 00:00:24,335 kita bisa memberi mereka semua kesempatan untuk bertarung. 9 00:00:24,335 --> 00:00:31,037 Bersama-sama, kita tidak akan membiarkan siapa pun memberi harga pada anak-anak Tuhan. 10 00:00:31,037 --> 00:00:33,300 Sayang sekali milik pria itu berbohong melalui giginya. 11 00:00:33,300 --> 00:00:35,084 Sampaikan salam kepada Pemotong Rantai, 12 00:00:35,084 --> 00:00:36,434 Tentara bayaran Amerika yang mengklaim 13 00:00:36,434 --> 00:00:38,305 untuk memerangi perdagangan anak di luar negeri. 14 00:00:38,305 --> 00:00:40,351 Kebanyakan polisi yang ingin menjadi polisi, tipe orang yang bertahan hidup 15 00:00:40,351 --> 00:00:42,440 yang sekarang beroperasi di luar Eropa. 16 00:00:42,440 --> 00:00:44,964 Mereka merekrut anggota dengan ideologi serupa, 17 00:00:44,964 --> 00:00:46,661 memberitakan kebaikan versus kejahatan. 18 00:00:46,661 --> 00:00:48,533 Dan DOJ telah melakukannya membangun kasus melawan mereka. 19 00:00:48,533 --> 00:00:50,186 Atas dasar apa? 20 00:00:50,186 --> 00:00:51,405 Penipuan, sebagai permulaan. 21 00:00:51,405 --> 00:00:52,841 Mereka mengumpulkan uang melalui sumbangan, 22 00:00:52,841 --> 00:00:54,626 dan ada penyelidikan ke dalamnya penyelewengan dana... 23 00:00:54,626 --> 00:00:56,497 penggelapan, pencucian. 24 00:00:56,497 --> 00:00:58,238 Semua jalan mengarah kembali ke pemimpinnya, 25 00:00:58,238 --> 00:00:59,544 Sam Keaton. 26 00:00:59,544 --> 00:01:00,980 Sepertinya dia sudah menggunakannya eksploitasi kelompok tersebut 27 00:01:00,980 --> 00:01:02,416 untuk mengisi kantongnya sendiri. 28 00:01:02,416 --> 00:01:03,809 Dalam tiga tahun, mereka telah melakukan 180 29 00:01:03,809 --> 00:01:05,767 dari orang-orang yang saleh kelompok tempat mereka memulai. 30 00:01:05,767 --> 00:01:08,727 Skema Keaton kini melemah upaya anti-perdagangan manusia yang sah. 31 00:01:08,727 --> 00:01:10,990 Orang ini bertindak sendiri, atau apakah seluruh kru terlibat di dalamnya? 32 00:01:10,990 --> 00:01:12,513 Ya, itulah yang terjadi kami berharap untuk mengetahuinya, 33 00:01:12,513 --> 00:01:13,862 tapi orang kedua di Keaton, 34 00:01:13,862 --> 00:01:15,690 dia baru saja dipilih di Rumania barat. 35 00:01:15,690 --> 00:01:17,692 Ty Selvidge, seorang tukang listrik berdasarkan perdagangan. 36 00:01:17,692 --> 00:01:19,651 Diterapkan lima kali ke Roanoke PD. 37 00:01:19,651 --> 00:01:21,609 Saat ini ditahan di a pos polisi perbatasan terpencil, 38 00:01:21,609 --> 00:01:23,307 dan kedengarannya seperti itu pria itu siap untuk membalik. 39 00:01:23,307 --> 00:01:26,484 Memancing untuk mendapatkan kesepakatan menukar kotoran di Keaton? 40 00:01:26,484 --> 00:01:29,313 Bahkan lebih baik. Dia telah mencuri laptop milik Keaton. 41 00:01:29,313 --> 00:01:30,444 Jadi, Jaksa AS sudah melakukannya 42 00:01:30,444 --> 00:01:32,272 sudah menyetujui pemindahan hak asuh. 43 00:01:32,272 --> 00:01:33,621 Andre, kamu akan berangkat ke Rumania 44 00:01:33,621 --> 00:01:35,057 untuk mengambil Selvidge dan laptopnya, 45 00:01:35,057 --> 00:01:37,538 dan kami berdiri di sisinya jika kamu butuh sesuatu. 46 00:01:37,538 --> 00:01:38,974 Cukup mudah. 47 00:01:38,974 --> 00:01:40,193 Itu saja? 48 00:01:43,065 --> 00:01:45,764 Kami telah belajar bahwa ada a tombol pemutus pada perangkat. 49 00:01:45,764 --> 00:01:47,592 Ini harus dinonaktifkan sebelum kamu kembali. 50 00:01:47,592 --> 00:01:49,463 Pernahkah Anda berurusan dengan ARX sebelumnya? 51 00:01:49,463 --> 00:01:51,160 - Sekali atau dua kali. - Bagus. 52 00:01:51,160 --> 00:01:53,772 Karena sandi ini adalah agak lebih rumit. 53 00:01:53,772 --> 00:01:55,382 Tapi saya bisa memandu Anda langkah demi langkah. 54 00:01:55,382 --> 00:01:57,689 Pastikan Anda melakukan persis seperti yang saya katakan, 55 00:01:57,689 --> 00:01:59,691 atau drive terhapus dan kita kehilangan segalanya. 56 00:01:59,691 --> 00:02:01,257 Pilihan lainnya adalah bergabung dengannya. 57 00:02:01,257 --> 00:02:03,129 Tangani enkripsi. 58 00:02:03,129 --> 00:02:04,652 Maksudmu di lapangan? 59 00:02:04,652 --> 00:02:07,742 Aturan blackjack... jika Anda memegang dua ace, 60 00:02:07,742 --> 00:02:10,528 langkah cerdasnya adalah memainkan keduanya. 61 00:02:20,886 --> 00:02:22,409 Saya pikir inilah yang dikatakan alam semesta, 62 00:02:22,409 --> 00:02:23,758 Anda sudah bekerja di Eropa; 63 00:02:23,758 --> 00:02:26,500 mungkin juga menikmati keuntungannya. 64 00:02:26,500 --> 00:02:27,806 Kamu lupa betapa aku menikmatinya 65 00:02:27,806 --> 00:02:29,503 kantor dengan pengatur suhu. 66 00:02:29,503 --> 00:02:30,896 Ya benar. Anda telah terjebak di sini 67 00:02:30,896 --> 00:02:32,506 di belakang meja lebih lama dari kebanyakan orang. 68 00:02:32,506 --> 00:02:35,379 Kamu bahkan tidak sedikit pun rindu kampung halaman? 69 00:02:35,379 --> 00:02:36,684 Rumah adalah tempat Lili berada. 70 00:02:36,793 --> 00:02:38,839 Adil, tapi ayolah. 71 00:02:38,850 --> 00:02:41,820 Pasti ada sesuatu yang kamu rindukan. 72 00:02:41,820 --> 00:02:44,475 Bagi saya, ini sepak bola perguruan tinggi. 73 00:02:44,475 --> 00:02:47,042 Tidak bisa membayangkan berada jauh selama Anda. 74 00:02:47,042 --> 00:02:49,567 Ah, hikmahnya adalah yang diberikan pekerjaan di sini kepada saya 75 00:02:49,567 --> 00:02:51,569 kursi barisan depan untuk Tim Terbang. 76 00:03:03,407 --> 00:03:05,626 Saya tidak berharap banyak di dalam. 77 00:03:05,626 --> 00:03:08,716 Tempat ini hanyalah istirahat berhenti untuk polisi perbatasan setempat. 78 00:03:08,716 --> 00:03:11,850 Selvidge pasti memantul ke dinding. 79 00:03:11,850 --> 00:03:14,156 Baiklah, jangan biarkan dia menunggu. 80 00:03:15,941 --> 00:03:17,508 Apakah dia tahu apa yang dia lakukan? 81 00:03:17,508 --> 00:03:20,380 - Sudah kubilang, komputer itu punya... - Tombol pemutus. Kami tahu. 82 00:03:20,380 --> 00:03:21,860 Biarkan dia bekerja. 83 00:03:24,036 --> 00:03:25,385 Jika kalian berdua menginjak ranjau darat, 84 00:03:25,385 --> 00:03:26,691 kamu menerima kesepakatanku denganmu. 85 00:03:26,691 --> 00:03:28,083 Belum ada kesepakatan. 86 00:03:28,083 --> 00:03:29,998 Laptop itu membantu Anda perjalanan kembali ke Budapest 87 00:03:29,998 --> 00:03:31,913 hanya setelah kami memverifikasi apa yang ada di dalamnya. 88 00:03:31,913 --> 00:03:34,960 Pertimbangan apa pun lebih dari itu terserah Anda. 89 00:03:34,960 --> 00:03:37,223 Saya akan memberi tahu Anda apa pun yang ingin Anda ketahui. 90 00:03:37,223 --> 00:03:39,268 Kamu sudah bersama Sam Keaton sejak hari pertama. 91 00:03:39,268 --> 00:03:40,487 Jadi mengapa menghidupkannya sekarang? 92 00:03:40,487 --> 00:03:42,054 Dia lupa akan misinya. 93 00:03:42,054 --> 00:03:44,752 Pasti ada sesuatu terjadi saat kamu berjalan. 94 00:03:44,752 --> 00:03:46,537 Dia menyuruh kita menculik anak-anak, 95 00:03:46,537 --> 00:03:48,756 anak laki-laki dan perempuan dari kota-kota kecil. 96 00:03:48,756 --> 00:03:50,715 Lalu kami akan berbalik dan melakukan operasi penyelamatan, 97 00:03:50,715 --> 00:03:52,281 kembalikan anak-anak itu. 98 00:03:52,281 --> 00:03:53,718 Jadi itu semua penipu. 99 00:03:53,718 --> 00:03:56,460 Pemotong Rantai mendapat rekor sumbangan tahun lalu. 100 00:03:56,460 --> 00:03:57,591 Dan tidak ada alat rekrutmen yang lebih baik 101 00:03:57,591 --> 00:03:59,201 daripada operasi yang sukses. 102 00:03:59,201 --> 00:04:01,334 Tapi menggunakan anak-anak seperti itu? 103 00:04:01,334 --> 00:04:03,945 Jerami terakhir untukku. 104 00:04:03,945 --> 00:04:05,120 Kami masuk. 105 00:04:08,123 --> 00:04:11,126 Mengapa Keaton punya Chisirid ditandai di peta? 106 00:04:11,126 --> 00:04:14,826 Dia sedang mencarinya sebagai potensi base camp. 107 00:04:14,826 --> 00:04:17,219 Kota kecil, 6 mil sebelah utara dari sini. 108 00:04:17,219 --> 00:04:19,308 Kita mungkin baru saja melakukannya menemukan tempat persembunyiannya. 109 00:04:19,308 --> 00:04:20,962 Aku akan memberi tahu Scott. 110 00:04:20,962 --> 00:04:22,529 Dengan intel ini, kita punya Keaton 111 00:04:22,529 --> 00:04:24,705 atas tuduhan penculikan, membahayakan anak. 112 00:04:27,447 --> 00:04:29,493 - Ada apa? - Tidak ada layanan. 113 00:04:29,493 --> 00:04:31,669 Aku punya beberapa bar sebelum... 114 00:04:31,669 --> 00:04:33,018 Semuanya jatuh! 115 00:04:40,504 --> 00:04:41,679 Tetap di bawah! 116 00:04:57,525 --> 00:05:02,525 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh naFraC - - www.MY-SUBS.com - 117 00:05:08,444 --> 00:05:10,229 Amanda, kamu terluka? 118 00:05:10,229 --> 00:05:11,752 saya baik-baik saja. 119 00:05:11,905 --> 00:05:13,192 Apa yang terjadi? 120 00:05:13,203 --> 00:05:15,016 Mereka pasti telah menghancurkan menara itu. 121 00:05:15,016 --> 00:05:17,018 Siapa? 122 00:05:17,018 --> 00:05:18,019 Ssst. 123 00:05:47,483 --> 00:05:49,094 FBI! Membekukan! 124 00:05:58,930 --> 00:06:00,366 Andre! 125 00:06:04,109 --> 00:06:05,197 Hujan! 126 00:06:05,197 --> 00:06:06,851 Tetap di dalam! 127 00:06:18,732 --> 00:06:20,125 Coba saya lihat. 128 00:06:28,481 --> 00:06:29,743 Tembakan dilepaskan, petugas tumbang. 129 00:06:29,743 --> 00:06:30,744 Kami memerlukan perhatian medis. 130 00:06:30,744 --> 00:06:31,963 Ada orang di sana? Lebih. 131 00:06:33,965 --> 00:06:36,402 Dia berlari, tapi dia tidak bisa pergi jauh. 132 00:06:36,402 --> 00:06:37,795 Tidak ada respons di walkie-talkie. 133 00:06:37,795 --> 00:06:39,274 Kami punya telepon satelit di dalam mobil. 134 00:06:39,274 --> 00:06:41,146 Mari kita bersulang untuk perjalanan kita dengan segala isinya. 135 00:06:41,146 --> 00:06:42,582 Kendaraan BP juga tidak dapat digunakan. 136 00:06:42,582 --> 00:06:43,888 Kami terputus. 137 00:06:46,194 --> 00:06:47,282 Oke. 138 00:06:47,282 --> 00:06:48,936 - Kamu akan baik-baik saja. - Bagaimana kabarnya? 139 00:06:48,936 --> 00:06:51,417 Stabil, tapi dia membutuhkan dokter. 140 00:06:51,417 --> 00:06:54,289 Saya ragu kita bisa menyeretnya dia melewati hutan. 141 00:06:54,289 --> 00:06:55,595 Kamu pergi. 142 00:06:55,595 --> 00:06:56,683 Bawalah bantuan. 143 00:06:56,683 --> 00:06:58,032 Anda tinggal di sini di tempat yang aman. 144 00:06:58,032 --> 00:06:59,294 Mengejarnya sendirian adalah sebuah kesalahan. 145 00:06:59,294 --> 00:07:00,426 Jika kita kehilangan dia sekarang, 146 00:07:00,426 --> 00:07:02,646 kita mungkin tidak akan pernah mendapatkan pembunuh polisi itu lagi. 147 00:07:02,646 --> 00:07:05,300 Dia tidak akan lolos begitu saja. 148 00:07:05,300 --> 00:07:06,998 Pergi. Pergi. 149 00:07:08,270 --> 00:07:10,708 Kalau begitu aku akan ikut denganmu. 150 00:07:11,002 --> 00:07:12,003 Anda tahu cara menggunakan pistol? 151 00:07:12,003 --> 00:07:13,657 Saya mengambil kursus, PQC. 152 00:07:13,657 --> 00:07:14,962 Amanda, ini bukan 153 00:07:14,962 --> 00:07:17,791 target kertas yang kita hadapi di sini. 154 00:07:17,791 --> 00:07:19,967 Di luar sana, sepersekian detik 155 00:07:19,967 --> 00:07:21,490 adalah garis antara hidup dan mati. 156 00:07:27,279 --> 00:07:29,020 Dia pergi ke utara melalui hutan. 157 00:07:29,020 --> 00:07:30,674 Ambil laptopnya. Ayo bergerak. 158 00:07:33,024 --> 00:07:34,661 Bukankah seharusnya kita melakukannya sudah mendengar kabar dari mereka sekarang? 159 00:07:34,672 --> 00:07:36,114 Anda benar. Andre bilang dia akan check in 160 00:07:36,114 --> 00:07:37,593 setengah jam yang lalu. 161 00:07:37,593 --> 00:07:38,986 Claire, coba telepon satelit. 162 00:07:38,986 --> 00:07:40,901 Lihat apakah kita bisa memberi mereka dorongan. 163 00:07:40,901 --> 00:07:43,295 Ponsel Andre mati. 164 00:07:43,295 --> 00:07:44,775 Sama halnya dengan Amanda. 165 00:07:44,775 --> 00:07:46,124 Tidak ada apa-apa. 166 00:07:46,124 --> 00:07:47,778 Ini seharusnya merupakan penyerahan yang cepat 167 00:07:47,778 --> 00:07:49,518 di wilayah patroli perbatasan. Mengapa radio diam? 168 00:07:49,518 --> 00:07:51,520 POC Rumania kami juga tidak menjawab. 169 00:07:51,520 --> 00:07:53,392 Apa cabang LE terdekat ke lokasi patroli perbatasan? 170 00:07:53,392 --> 00:07:55,394 - Aku akan menelepon. - Beritahu orang Rumania 171 00:07:55,394 --> 00:07:57,178 bahwa orang-orang mereka berada di pos terdepan menjadi gelap. 172 00:07:57,178 --> 00:07:59,528 Kita perlu mengajak seseorang mata dan telinga di luar sana. 173 00:08:07,275 --> 00:08:09,625 - Apa pun? - Masih belum ada penerimaan. 174 00:08:09,625 --> 00:08:10,757 Aku tahu wajahnya ditutupi, 175 00:08:10,757 --> 00:08:12,541 tapi kita membuntuti Sam Keaton, kan? 176 00:08:12,541 --> 00:08:14,369 Mungkin. Dia punya motifnya 177 00:08:14,369 --> 00:08:15,806 untuk membunuh seorang pengkhianat. 178 00:08:15,806 --> 00:08:17,590 Dan jika laptop itu benar-benar Achilles-nya, 179 00:08:17,590 --> 00:08:18,765 dia datang untuk itu. 180 00:08:18,765 --> 00:08:20,462 Aku sudah mengincarnya, Andre. 181 00:08:20,462 --> 00:08:21,942 Tidak, jangan ambil jalan itu, oke? 182 00:08:21,942 --> 00:08:23,727 - Ini bukan urusanmu. - Aku ragu-ragu. 183 00:08:24,815 --> 00:08:25,859 Turun! 184 00:08:30,864 --> 00:08:32,344 Ya, itu tidak bagus. 185 00:08:32,344 --> 00:08:33,911 Itu adalah sistem keamanan. 186 00:08:33,911 --> 00:08:35,173 Dan Anda tidak boleh menaruhnya di sembarang tempat. 187 00:08:35,173 --> 00:08:36,391 Ayo. 188 00:08:56,281 --> 00:08:59,153 Apapun tempat ini, itu tidak ditandai di peta Keaton. 189 00:08:59,153 --> 00:09:01,982 Pastinya kamp penembak kami. 190 00:09:01,982 --> 00:09:03,767 Tapi kalau itu Keaton, kemana dia pergi? 191 00:09:03,767 --> 00:09:06,073 Mungkin dia sudah move on. 192 00:09:06,073 --> 00:09:09,120 Tapi bahkan calon tentara tidak akan membuang senjata yang berfungsi. 193 00:09:09,120 --> 00:09:10,730 Bisa jadi karena beratnya. 194 00:09:10,730 --> 00:09:14,647 Lalu mengapa harus membawa semuanya kembali ke sini hanya untuk menjatuhkannya? 195 00:09:14,647 --> 00:09:16,083 Aku tidak tahu. 196 00:09:16,083 --> 00:09:18,346 Tukar dengan sesuatu yang lebih baik? 197 00:09:18,346 --> 00:09:19,957 Semoga saja tidak. 198 00:09:59,815 --> 00:10:01,346 Propofol. 199 00:10:12,748 --> 00:10:14,185 Menemukan sesuatu. 200 00:10:24,108 --> 00:10:26,501 Jejak kaki meninggalkan kamp. 201 00:10:28,503 --> 00:10:29,896 Tunggu sebentar. 202 00:10:32,551 --> 00:10:34,422 Penembak kita tidak sendirian. 203 00:10:37,338 --> 00:10:39,688 Pasangan kedua terlihat lebih kecil. 204 00:10:40,001 --> 00:10:41,873 Jauh lebih kecil. 205 00:10:45,738 --> 00:10:47,871 Dia punya seorang anak bersamanya. 206 00:10:54,225 --> 00:10:56,880 Ini pastinya segar. 207 00:10:56,880 --> 00:10:58,185 Saya tahu dari tapaknya 208 00:10:58,185 --> 00:11:00,796 pria itu memakai sepatu bot militer. 209 00:11:00,796 --> 00:11:02,537 Saya juga menemukan propofol ini. 210 00:11:02,537 --> 00:11:04,365 Saya melihat setidaknya selusin botol seperti itu di belakang sana. 211 00:11:04,365 --> 00:11:06,498 Sepertinya dia sudah membius anak ini selama berhari-hari. 212 00:11:08,239 --> 00:11:09,588 Kami sekarang berurusan dengan sandera. 213 00:11:11,068 --> 00:11:13,070 Seseorang di sini. 214 00:11:34,004 --> 00:11:36,093 Jatuhkan itu. 215 00:11:36,093 --> 00:11:37,398 Amerika? 216 00:11:37,398 --> 00:11:38,598 Berlutut. 217 00:11:40,706 --> 00:11:42,142 Itu Sam Keaton. 218 00:11:42,142 --> 00:11:44,579 Apa kabar kalian, FBI? 219 00:11:44,579 --> 00:11:47,060 Jika dia bergerak, Anda tahu apa yang harus dilakukan. 220 00:11:48,235 --> 00:11:50,150 Dimana anak itu? 221 00:11:50,150 --> 00:11:52,065 Nona, saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 222 00:11:52,065 --> 00:11:53,588 Kami tahu tentang anak-anak. 223 00:11:53,588 --> 00:11:55,590 Selvidge punya banyak hal untuk dikatakan tentang aktivitas terkini Anda. 224 00:11:55,590 --> 00:11:56,765 Siapa? 225 00:11:56,765 --> 00:11:59,116 Tyler Selvidge. Seseorang membungkamnya. 226 00:11:59,116 --> 00:12:00,465 Kami sedang mencari orang yang bertanggung jawab. 227 00:12:03,120 --> 00:12:05,992 Amanda, sepatu botnya ada pola tapak yang berbeda. 228 00:12:05,992 --> 00:12:07,951 Jejak tersebut tidak cocok dengan jejak yang kami temukan. 229 00:12:11,041 --> 00:12:12,999 Jika ini bukan tempat perkemahanmu, 230 00:12:12,999 --> 00:12:14,609 lalu siapa yang kita kejar? 231 00:12:23,345 --> 00:12:24,992 Penjaga Hutan baru saja sampai di pos terdepan. 232 00:12:25,003 --> 00:12:26,580 Ini adalah pembantaian berdarah. Selvidge terbunuh, 233 00:12:26,591 --> 00:12:28,734 bersama dengan tiga perbatasan polisi. Satu orang selamat. 234 00:12:28,745 --> 00:12:30,138 - Bagaimana dengan Andre dan Amanda? - Kementerian Dalam Negeri. 235 00:12:30,138 --> 00:12:32,358 Mobil mereka ditemukan tidak dapat digunakan lagi. 236 00:12:32,358 --> 00:12:35,404 Kata petugas yang masih hidup mereka di luar sana dengan berjalan kaki. 237 00:12:35,404 --> 00:12:36,666 Bisakah dia mengidentifikasi tersangkanya? 238 00:12:36,666 --> 00:12:38,233 Seorang penembak, tapi dia memakai topeng. 239 00:12:38,233 --> 00:12:40,453 Tampaknya cukup jelas Selvidge adalah targetnya. 240 00:12:40,453 --> 00:12:41,976 Kita tidak bisa hanya duduk di sini, kan? 241 00:12:41,976 --> 00:12:43,021 Sepertiga wilayah negara tersebut adalah hutan. 242 00:12:43,021 --> 00:12:44,544 Masih banyak hal yang harus dibahas. 243 00:12:44,544 --> 00:12:46,241 Pada saat kami mendarat, itu polisi setempat akan dimobilisasi. 244 00:12:46,241 --> 00:12:48,635 Kita bisa melakukan lebih banyak hal dari sini daripada bermain mengejar ketinggalan di sana. 245 00:12:48,635 --> 00:12:50,854 Kyle, bisakah kamu masuk lagi kontak kami di NGA, 246 00:12:50,854 --> 00:12:52,900 - dapatkan pindaian terkini dari area tersebut? - Di atasnya. 247 00:12:52,900 --> 00:12:55,424 Scott, jika Keaton menemukannya keluar nomor duanya terbalik, 248 00:12:55,424 --> 00:12:56,991 apakah ada yang membocorkan informasi itu padanya? 249 00:12:56,991 --> 00:12:58,471 Apa itu tahi lalat di sisi Rumania? 250 00:12:58,471 --> 00:13:00,690 Maksudku, bagaimana lagi dia bisa tahu dimana Selvidge ditahan? 251 00:13:00,690 --> 00:13:02,953 Namun penangkapannya dirahasiakan. 252 00:13:02,953 --> 00:13:05,478 Dan sebagian besar lingkaran dalam akhirnya tewas di pos terdepan. 253 00:13:05,478 --> 00:13:07,958 Saya ragu kebocoran itu berasal dari Rumania. 254 00:13:07,958 --> 00:13:09,960 Maka mungkin kita membutuhkan yang lebih baik lihat kru Keaton. 255 00:13:09,960 --> 00:13:11,962 Claire, Ernesto, tarik semuanya 256 00:13:11,962 --> 00:13:14,008 pada Pemotong Rantai anggota, dulu dan sekarang. 257 00:13:14,008 --> 00:13:15,749 Kirimkan dengan cara saya. 258 00:13:17,272 --> 00:13:18,839 Anda bilang Anda tidak terlibat, 259 00:13:18,839 --> 00:13:20,928 tapi kamu terikat seperti di Fallujah. 260 00:13:22,364 --> 00:13:24,801 Kenapa kamu ada di sini? 261 00:13:24,801 --> 00:13:26,586 Ini semua akan menimpamu. 262 00:13:26,586 --> 00:13:27,761 Jadi diamlah. 263 00:13:27,761 --> 00:13:30,198 Itu hanya membuatmu terlihat bersalah. 264 00:13:30,198 --> 00:13:32,113 Baiklah, baiklah. Oke. 265 00:13:33,854 --> 00:13:36,509 Saya mencoba mencari Selvidge. 266 00:13:36,509 --> 00:13:37,858 Dia pergi AWOL beberapa hari yang lalu. 267 00:13:37,858 --> 00:13:39,642 Dia mencuri sesuatu darinya aku, a-dan aku mendapat kabar 268 00:13:39,642 --> 00:13:41,122 bahwa dia mungkin berada di hutan ini. 269 00:13:41,122 --> 00:13:43,603 Senjata-senjata itu dimaksudkan untuk itu menakutinya, itu saja. 270 00:13:43,603 --> 00:13:45,213 Saya hanya ingin properti saya kembali. 271 00:13:45,213 --> 00:13:46,475 Properti ini? 272 00:13:46,475 --> 00:13:47,824 Aku tidak membunuhnya, oke? 273 00:13:47,824 --> 00:13:50,262 J-jadi siapa pun yang yakin dia bisa lolos begitu saja. 274 00:13:50,262 --> 00:13:51,654 Atau dia akan datang menjemputku berikutnya. 275 00:13:51,654 --> 00:13:53,439 Adakah orang di daftar Anda yang punya dendam? 276 00:13:53,439 --> 00:13:58,357 Orang kita tingginya sekitar 5'11", buck 90, fanatik senapan mesin. 277 00:13:58,357 --> 00:14:00,228 Ya Tuhan. 278 00:14:01,360 --> 00:14:03,887 Lee. Xavier Lee. 279 00:14:04,493 --> 00:14:06,365 Dia membicarakan pertandingan besar, kamu tahu, Pasukan Khusus ini, 280 00:14:06,365 --> 00:14:08,323 Black Ops itu, tapi dia bahkan tidak pernah dilayani. 281 00:14:08,323 --> 00:14:09,803 Dia hanya seorang yang mempersiapkan hari kiamat 282 00:14:09,803 --> 00:14:11,021 itu sedang mencari tindakan nyata. 283 00:14:11,021 --> 00:14:12,632 Dan Anda memasukkannya ke dalam tim? 284 00:14:12,632 --> 00:14:14,460 Terkadang Anda membutuhkan palu. 285 00:14:14,460 --> 00:14:15,852 Tapi kemudian dia keluar jalur, 286 00:14:15,852 --> 00:14:17,202 Anda tahu, menolak untuk dikekang. 287 00:14:17,202 --> 00:14:19,813 Ketika dia akhirnya membentak, dia menodongkan pisau ke arahku. 288 00:14:19,813 --> 00:14:21,293 Dia mencuri senjata kita, obat-obatan kita. 289 00:14:21,293 --> 00:14:24,296 Bagian mana dari rencananya melibatkan seorang anak di dalam sangkar? 290 00:14:24,296 --> 00:14:25,862 Saya bukan pembaca pikiran. 291 00:14:25,862 --> 00:14:27,777 Sudahkah Anda mempertimbangkan apa yang dialami anak itu? 292 00:14:27,777 --> 00:14:29,649 Atau orang tuanya? 293 00:14:29,649 --> 00:14:31,390 Nah, kalau itu anak yang aku pikirkan, 294 00:14:31,390 --> 00:14:33,174 dia yatim piatu. 295 00:14:33,174 --> 00:14:34,349 Dora Bogdan. 296 00:14:34,349 --> 00:14:35,872 Dia punya cerita yang bagus. Fotogenik juga. 297 00:14:35,872 --> 00:14:37,352 Dan rencananya adalah, Anda tahu... 298 00:14:37,352 --> 00:14:39,876 menggunakan wajahnya untuk membantu memasarkan Pemotong Rantai. 299 00:14:39,876 --> 00:14:42,444 Sekarang, mungkin aku punya membentangkan beberapa detail 300 00:14:42,444 --> 00:14:45,012 untuk efek dramatis, dan di suatu tempat di sepanjang jalan, 301 00:14:45,012 --> 00:14:47,493 Lee menelan pil itu, memutuskan ini... 302 00:14:47,493 --> 00:14:49,886 gadis Rumania ini membutuhkan penyelamat. 303 00:14:49,886 --> 00:14:51,801 Saat dia meninggalkan kita, dia... 304 00:14:51,801 --> 00:14:53,890 dia pasti menculik dia dari panti asuhan. 305 00:14:53,890 --> 00:14:55,327 Bagaimana kita tahu bahwa itu benar, 306 00:14:55,327 --> 00:14:57,111 dan itu tidak kamu berikan urutan awalnya? 307 00:14:57,111 --> 00:14:58,678 Periksa teleponnya. 308 00:14:58,678 --> 00:15:00,941 Lihat apakah dia sudah melakukan kontak dengan Lee atau salah satu timnya. 309 00:15:00,941 --> 00:15:02,421 K-kamu membuatku dianggap sebagai penjahat. 310 00:15:02,421 --> 00:15:03,770 Aku bukan pria yang kamu inginkan. 311 00:15:03,770 --> 00:15:05,641 Selvidge mengakui hal itu itu adalah timmu sendiri 312 00:15:05,641 --> 00:15:06,903 itu yang melakukan penculikan. 313 00:15:06,903 --> 00:15:08,296 Satu aroma dari kesepakatan kekasihmu, 314 00:15:08,296 --> 00:15:10,211 dan Selvidge akan mengatakan apa saja. 315 00:15:10,211 --> 00:15:12,082 Tidak melihat apa pun di log, 316 00:15:12,082 --> 00:15:15,216 kecuali data ponselnya disegarkan sekitar 20 menit yang lalu. 317 00:15:15,216 --> 00:15:17,392 Pasti menara seluler tempat dia berasal. 318 00:15:17,392 --> 00:15:19,089 Aku bisa melihat koordinatnya... beberapa mil jauhnya. 319 00:15:19,089 --> 00:15:21,266 Oke, jika kita bisa kembali online, 320 00:15:21,266 --> 00:15:22,963 jalan memutar itu patut dicoba. 321 00:15:22,963 --> 00:15:24,007 Ayo pergi. 322 00:15:26,575 --> 00:15:27,924 Ini diambil dalam waktu satu jam 323 00:15:27,924 --> 00:15:29,230 menggunakan satelit orbit rendah, 324 00:15:29,230 --> 00:15:31,711 tapi kami masih tidak bisa melihat Andre atau Amanda. 325 00:15:31,711 --> 00:15:33,365 Jika mereka sedang bergerak, desa itu di utara 326 00:15:33,365 --> 00:15:35,584 akan menjadi permainan yang cerdas. 327 00:15:35,584 --> 00:15:38,718 Chisirid, populasi 390-an. 328 00:15:38,718 --> 00:15:40,328 Kebanyakan petani dan pengrajin, 329 00:15:40,328 --> 00:15:41,851 tapi yang pasti ada infrastruktur. 330 00:15:41,851 --> 00:15:43,984 Apa maksudnya itu timur? Itu jauh lebih dekat. 331 00:15:46,639 --> 00:15:48,597 Sepertinya situs logging. Itu tidak masuk akal. 332 00:15:48,597 --> 00:15:50,164 Saya pikir kawasan ini dilindungi. 333 00:15:50,164 --> 00:15:52,471 Terlindung dari operasi yang sah. 334 00:15:52,471 --> 00:15:56,039 Penebang yang didukung oleh OC menjualnya kayu tanpa izin dengan harga premium. 335 00:15:56,039 --> 00:15:58,520 Mereka telah membunuh penjaga hutan hanya untuk menjaga bisnis tetap berjalan. 336 00:15:58,520 --> 00:16:00,522 Baiklah, Smitty, kolam renang intelmu dengan Ernesto. 337 00:16:00,522 --> 00:16:01,828 Gali lebih dalam operasi logging itu. 338 00:16:06,136 --> 00:16:08,138 Baiklah, katakan apa yang kamu mau ingin tentang taktikku, 339 00:16:08,138 --> 00:16:10,837 tapi pekerjaan yang saya lakukan bersinar cahaya pada epidemi, 340 00:16:10,837 --> 00:16:12,578 membuat orang berbicara. 341 00:16:12,578 --> 00:16:13,753 Dan kemudian mereka memberi Anda cek. 342 00:16:14,783 --> 00:16:15,885 Untuk penyebabnya, 343 00:16:15,885 --> 00:16:18,497 seperti yang digunakan gereja persepuluhan untuk berbuat lebih banyak kebaikan. 344 00:16:18,497 --> 00:16:19,802 Saya yakin Anda bisa memahaminya. 345 00:16:19,802 --> 00:16:22,718 Anda menganggap saya sebagai orang yang beriman. 346 00:16:22,718 --> 00:16:25,025 Kamu tidak terlalu pandai membaca orang. 347 00:16:25,025 --> 00:16:27,157 Yah, tidak pernah juga terlambat untuk keselamatanmu. 348 00:16:27,157 --> 00:16:29,290 Bukan aku yang diborgol. 349 00:16:29,290 --> 00:16:32,162 Saya kenal banyak orang baik yang masih percaya pada Tuhan. 350 00:16:32,162 --> 00:16:34,295 Tapi aku tidak punya kesabaran lagi bagi para nabi palsu, 351 00:16:34,295 --> 00:16:37,777 orang-orang sepertimu yang menggunakan agama untuk menghasilkan uang. 352 00:16:37,777 --> 00:16:40,301 Oh, saudaraku, jika aku tidak melakukannya melakukannya, orang lain akan melakukannya. 353 00:16:40,301 --> 00:16:42,651 Sial, bahkan Selvidge pun tahu kekuatan cerita yang bagus, 354 00:16:42,651 --> 00:16:43,870 beristirahat dengan tenang. 355 00:16:45,045 --> 00:16:46,655 Saya pikir kita di sini. 356 00:16:46,655 --> 00:16:49,397 Ini adalah tempat kerja bagi para penebang kayu. 357 00:17:06,153 --> 00:17:08,111 Kita harus menemukan kekuatan di suatu tempat. 358 00:17:21,864 --> 00:17:23,866 Ini adalah kantor. 359 00:17:23,866 --> 00:17:25,346 Anda dapat mengaturnya di sana. 360 00:17:25,346 --> 00:17:26,869 Aku akan melakukan penyisiran. 361 00:17:36,749 --> 00:17:38,098 Di luar jelas. 362 00:17:39,882 --> 00:17:41,406 Sinyal seluler memang sampah, tapi ini akan membantu 363 00:17:41,406 --> 00:17:43,190 meningkatkannya untuk hotspot. 364 00:17:43,190 --> 00:17:44,365 Ya. 365 00:17:51,404 --> 00:17:52,460 Teman-teman, ini Andre. 366 00:17:52,460 --> 00:17:53,635 Dia menelepon. 367 00:17:53,635 --> 00:17:55,028 Tambal semuanya. 368 00:17:56,074 --> 00:17:58,727 Andre, mendengar tentang penyergapan. Apakah semuanya baik-baik saja? 369 00:17:58,727 --> 00:18:00,338 Ya. Ada seorang penjaga 370 00:18:00,338 --> 00:18:02,078 di pos terdepan. Dia tertabrak. 371 00:18:02,078 --> 00:18:03,863 Dia berhasil. Tiga lainnya tidak. 372 00:18:06,993 --> 00:18:08,781 Kami berada di semacam pekarangan kayu. 373 00:18:08,792 --> 00:18:10,348 Kami mendapatkan Keaton dan komputernya. 374 00:18:10,348 --> 00:18:11,784 Ada bukti yang perlu Anda lihat. 375 00:18:11,784 --> 00:18:13,089 Bersiaplah untuk tautan aman. 376 00:18:13,089 --> 00:18:14,482 Saya akan mulai mentransfer beberapa file. 377 00:18:14,482 --> 00:18:17,398 Shooter sudah pergi, tapi kita punya nama... Xavier Lee. 378 00:18:17,398 --> 00:18:19,139 Dia disandera... seorang gadis berusia enam tahun 379 00:18:19,139 --> 00:18:20,401 bernama Dora Bogdan. 380 00:18:20,401 --> 00:18:21,576 Smitty ada di dalamnya. 381 00:18:21,576 --> 00:18:23,143 Cam sudah menarik a ajukan tersangka Anda. 382 00:18:23,143 --> 00:18:25,667 Xavier Lee, aku menandai dia di pihak kita juga. 383 00:18:25,667 --> 00:18:28,627 Dia adalah mantan spesialis IT, dan dia melamar menjadi tentara, 384 00:18:28,627 --> 00:18:30,106 tapi mereka menolak lamarannya. 385 00:18:30,106 --> 00:18:32,587 Dia gagal dalam evaluasi psikis dan SSB. 386 00:18:32,587 --> 00:18:34,720 Lee didiagnosis menderita skizofrenia paranoid 387 00:18:34,720 --> 00:18:36,069 dan gangguan bipolar. 388 00:18:36,069 --> 00:18:38,550 Saya melihat dua hal menjadi lebih buruk tuduhan penyerangan sejak itu, 389 00:18:38,550 --> 00:18:41,030 beberapa tugas masuk fasilitas psikiatris, 390 00:18:41,483 --> 00:18:43,381 pengasuhan sebagai seorang anak. 391 00:18:43,381 --> 00:18:46,166 Maksudku, orang ini, dia bermasalah sepanjang jalan. 392 00:18:46,166 --> 00:18:48,429 Pemotong Rantai merekrut ras tertentu, 393 00:18:48,429 --> 00:18:50,475 orang-orang sangat membutuhkannya rasa memiliki. 394 00:18:50,475 --> 00:18:52,041 Asuhan mungkin menjadi alasan Lee berinvestasi 395 00:18:52,041 --> 00:18:53,521 dalam menyelamatkan anak itu. 396 00:18:53,521 --> 00:18:55,958 Laporan polisi setempat mengatakan Dora Bogdan telah hilang 397 00:18:55,958 --> 00:18:58,265 dari kampung halamannya di Salonta selama lima hari. 398 00:18:58,265 --> 00:19:00,136 Orangtuanya compang-camping. 399 00:19:00,136 --> 00:19:01,529 Saya pikir Anda mengatakan dia yatim piatu. 400 00:19:04,489 --> 00:19:06,447 Ugh, bandwidth seluler kita diregangkan tipis. 401 00:19:06,447 --> 00:19:08,710 File yang saya kirim adalah akan memakan waktu selamanya dengan cara ini. 402 00:19:08,932 --> 00:19:10,368 Mungkin lebih baik meneleponmu kembali. 403 00:19:10,379 --> 00:19:11,409 Baiklah, kalian berdua duduklah dengan tenang. 404 00:19:11,409 --> 00:19:13,367 Kami akan mengirimkan kavaleri, oke? 405 00:19:21,506 --> 00:19:22,550 Ada apa? 406 00:19:26,467 --> 00:19:27,947 Ketika saya pertama kali memulai transfer, 407 00:19:27,947 --> 00:19:30,297 firewall Hub ditendang masuk, mencoba memblokir file. 408 00:19:30,297 --> 00:19:31,472 Apakah koneksinya aman? 409 00:19:31,472 --> 00:19:33,474 Tentu saja. Hotspotku terenkripsi. 410 00:19:33,474 --> 00:19:35,824 Sepertinya ada sesuatu di komputer ini 411 00:19:35,824 --> 00:19:37,826 yang coba dicegah oleh jaringan kami. 412 00:19:37,826 --> 00:19:41,047 Bisa jadi bug, malware. 413 00:19:41,047 --> 00:19:42,527 Kami punya pengunjung. 414 00:19:47,706 --> 00:19:49,490 Baiklah, aku akan pergi melihatnya tentang apa semua itu. 415 00:19:49,490 --> 00:19:50,883 Wah, wah, apa kebetulan tetap diam? 416 00:19:50,883 --> 00:19:52,188 Hei, jika mereka bisa membawa kita ke kota, 417 00:19:52,188 --> 00:19:54,321 kita bisa menangkap polisi. 418 00:19:54,321 --> 00:19:56,105 Gadis kecil itu masih di luar sana. 419 00:19:56,105 --> 00:19:57,498 Saya akan menonton Keaton. 420 00:20:05,963 --> 00:20:07,138 Hai. 421 00:20:08,248 --> 00:20:10,642 Hei, ini milik pribadi. 422 00:20:10,642 --> 00:20:15,211 Ya ampun... teman-temanku dan Aku, kita butuh tumpangan ke utara. 423 00:20:15,211 --> 00:20:16,996 Mungkin Anda bisa menghubungkan kami. 424 00:20:20,173 --> 00:20:22,262 Saya bisa menjadikannya bermanfaat bagi Anda. 425 00:20:23,698 --> 00:20:25,352 Eh, Scott, aku sudah memeriksanya 426 00:20:25,352 --> 00:20:26,919 situs logging seperti yang Anda minta. 427 00:20:26,919 --> 00:20:28,728 Itu dimiliki oleh perusahaan bernama TerraGor. 428 00:20:28,739 --> 00:20:30,662 Sekarang, hal itu membawa saya ke lubang kelinci 429 00:20:30,662 --> 00:20:32,228 perusahaan cangkang asing. 430 00:20:32,228 --> 00:20:35,928 Salah satunya bernama Gullwin, Inc. mengirimkan dana kepada mereka setiap bulan. 431 00:20:35,928 --> 00:20:37,538 Gullwin terkait dengan American LLC. 432 00:20:37,538 --> 00:20:39,279 Seseorang yang hampir tidak memiliki jejak... 433 00:20:39,279 --> 00:20:42,151 kecuali mereka mengambil keuntungan dari hal ini cabang kecil kecil di Delaware. 434 00:20:42,151 --> 00:20:44,806 Ini masalahnya, jadi lakukan Pemotong Rantai. 435 00:20:44,806 --> 00:20:47,287 Maksudmu Keaton mungkin punya hubungan dengan situs penebangan itu? 436 00:20:47,287 --> 00:20:48,593 Maksudku, jejak kertas mengatakan 437 00:20:48,593 --> 00:20:50,290 bahwa dia membayar geng lokal untuk sesuatu. 438 00:20:50,290 --> 00:20:52,553 Uang perlindungan agar dia bisa beroperasi di tanah mereka secara bebas. 439 00:20:52,553 --> 00:20:54,250 Jika Keaton ada di tempat tidur dengan OC Romania, 440 00:20:54,250 --> 00:20:55,513 maka kita harus memperingatkan Andre. 441 00:20:55,513 --> 00:20:57,515 Ya. 442 00:21:06,959 --> 00:21:09,091 Jadi, eh, bagaimana? 443 00:21:15,555 --> 00:21:16,892 Berapa kamu? 444 00:21:16,903 --> 00:21:18,215 Hanya beberapa dari kita. 445 00:21:32,985 --> 00:21:34,595 Suruh anak buahmu mundur. 446 00:21:38,210 --> 00:21:39,385 Hujan! 447 00:22:35,840 --> 00:22:37,711 Ugh! 448 00:23:03,650 --> 00:23:05,652 Kamu baik-baik saja? 449 00:23:05,652 --> 00:23:07,828 Ya! Anda? 450 00:23:07,828 --> 00:23:09,352 Masih hidup. 451 00:23:20,885 --> 00:23:22,365 Dimana Sam Keaton? 452 00:23:25,202 --> 00:23:27,116 Kau buronan, Lee. 453 00:23:27,282 --> 00:23:28,849 Apakah gadis itu bersamamu? 454 00:23:28,849 --> 00:23:31,417 Saya tidak punya masalah dengan Anda atau tim Anda. 455 00:23:31,417 --> 00:23:33,550 Tapi aku sudah mendapat perintah. 456 00:23:39,077 --> 00:23:40,687 Perintah seperti apa? 457 00:23:40,687 --> 00:23:43,603 Saatnya memenggal kepala ular itu. 458 00:23:43,603 --> 00:23:45,518 Kita bisa saling membantu. 459 00:23:45,518 --> 00:23:49,043 Anda ingin saya menyajikan Keaton? 460 00:23:49,043 --> 00:23:51,524 Tunggu sebentar... kamu disadap laptopnya dengan malware. 461 00:23:51,524 --> 00:23:53,308 Begitulah cara Anda melacak kami. 462 00:23:53,308 --> 00:23:55,963 Pos terdepan dihantam karena Anda mengira Keaton ada di sana. 463 00:23:55,963 --> 00:23:59,010 Jika Anda tahu di mana dia adalah, bawa dia kepadaku. 464 00:23:59,010 --> 00:24:02,405 Dan Anda bisa mencuci tangan dari ini. 465 00:24:02,405 --> 00:24:05,364 Tidak tidak tidak. saya perlu bukti kalau Dora baik-baik saja! 466 00:24:08,488 --> 00:24:11,360 Dengar, Lee, aku benci membocorkannya padamu, 467 00:24:11,371 --> 00:24:13,416 tapi setelah apa yang kamu lakukan hari ini, 468 00:24:13,416 --> 00:24:15,548 tidak ada tempat di mana kamu bisa bersembunyi. 469 00:24:21,598 --> 00:24:23,861 Anda tidak bisa menghentikan apa yang telah ditahbiskan. 470 00:24:36,700 --> 00:24:38,441 Saya baru saja berbicara dengan penembak kami. 471 00:24:38,441 --> 00:24:40,443 Gadis itu masih hidup. 472 00:24:40,714 --> 00:24:42,270 Tunggu, kamu terkena. 473 00:24:42,270 --> 00:24:43,663 Oh, aku... aku baik, aku baik. 474 00:24:43,663 --> 00:24:45,186 Hub mengirimkan video yang mereka temukan. 475 00:24:45,186 --> 00:24:46,797 Lee mempostingnya beberapa hari yang lalu. 476 00:24:46,797 --> 00:24:48,973 Hari ini, saya menerima pesan ilahi. 477 00:24:48,973 --> 00:24:52,019 Dan sama seperti Abraham diminta untuk mengorbankan putranya, 478 00:24:52,019 --> 00:24:53,499 Saya punya misi baru. 479 00:24:57,460 --> 00:24:59,679 Gadis ini adalah seekor domba di tengah serigala. 480 00:24:59,679 --> 00:25:02,508 Dan karena dia adalah paling tidak bersalah di antara kita, 481 00:25:02,508 --> 00:25:03,944 surga memanggilnya pulang. 482 00:25:03,944 --> 00:25:06,512 Dan ketika orang jahat memilikinya telah dihukum secara adil, 483 00:25:06,512 --> 00:25:09,602 dia akan disucikan dengan unsur paling murni 484 00:25:09,927 --> 00:25:11,909 dan bersatu kembali dengan pencipta kita. 485 00:25:11,909 --> 00:25:13,432 Elemen paling murni? 486 00:25:13,432 --> 00:25:14,781 Ini adalah perintah saya. 487 00:25:14,781 --> 00:25:17,654 Ini adalah tugasku, dan Saya akan menyelesaikannya. 488 00:25:19,431 --> 00:25:21,614 Seperti yang kubilang, bajingan itu membentak. 489 00:25:21,614 --> 00:25:23,616 Dia... dia memutarbalikkan imannya. 490 00:25:23,616 --> 00:25:25,183 Baiklah, itu bukan iman. 491 00:25:25,183 --> 00:25:26,576 Itu penyakitnya. 492 00:25:26,576 --> 00:25:28,447 Ini Lee semakin sakit. 493 00:25:28,447 --> 00:25:30,493 Jadi apa yang kita lakukan? 494 00:25:30,493 --> 00:25:32,451 Oke, katanya setelah itu orang jahat dihukum, 495 00:25:32,451 --> 00:25:35,236 dia akan mengorbankan Dora. 496 00:25:35,236 --> 00:25:36,455 Lee masih ingin Keaton membayar. 497 00:25:36,455 --> 00:25:37,630 Apakah dia tahu kita memilikinya? 498 00:25:37,630 --> 00:25:39,414 Tidak yakin. Tapi Keaton sebagai sebuah chip 499 00:25:39,414 --> 00:25:40,981 memberi kita waktu bersama sandera. 500 00:25:40,981 --> 00:25:42,896 Kamu tidak serius akan melakukannya serahkan aku pada psikopat ini? 501 00:25:42,896 --> 00:25:44,376 - Diam. - Dengan asumsi dia tidak 502 00:25:44,376 --> 00:25:45,595 di hutan menunggu kami, 503 00:25:45,595 --> 00:25:46,900 bagaimana kita tahu kemana tujuan Lee? 504 00:25:46,900 --> 00:25:49,555 Jika Lee melihat tindakannya seperti yang diperintahkan, 505 00:25:49,555 --> 00:25:52,384 tempat apa yang lebih baik untuk melakukan ritual daripada tempat perlindungan yang sebenarnya? 506 00:25:52,384 --> 00:25:54,691 Chisirid... bukan hanya itu desa terdekat dari sini, 507 00:25:54,691 --> 00:25:55,996 itu satu-satunya tempat dimana ada gereja 508 00:25:55,996 --> 00:25:57,345 yang bisa dicapai Lee. 509 00:26:02,916 --> 00:26:06,833 Anda juga mengetahuinya seperti saya semakin Lee putus asa, 510 00:26:06,833 --> 00:26:09,227 semakin kecil kemungkinan gadis ini bertahan. 511 00:26:09,227 --> 00:26:11,185 Saya bertanggung jawab untuk itu, 512 00:26:11,185 --> 00:26:13,100 tapi aku juga bertanggung jawab padamu. 513 00:26:17,975 --> 00:26:18,976 saya ikut. 514 00:26:29,160 --> 00:26:30,727 Hei, ayolah! Buru-buru! 515 00:26:35,558 --> 00:26:37,211 Ayo. Ayo. 516 00:27:18,688 --> 00:27:20,167 Itu gerejanya. 517 00:27:23,344 --> 00:27:25,608 Jika kita mengejar Lee, kita butuh tempat untuk menampung Keaton. 518 00:27:25,608 --> 00:27:27,087 Kami akan menguncinya di sel penjara. 519 00:27:30,733 --> 00:27:31,995 Hai. 520 00:27:32,059 --> 00:27:33,190 Kantor polisi. 521 00:27:33,201 --> 00:27:35,052 P-politik? Politik? 522 00:27:35,309 --> 00:27:36,314 Politik? 523 00:27:36,314 --> 00:27:37,663 Simpan nafasmu. 524 00:27:37,663 --> 00:27:38,838 Anda tahu mengapa saya memilih tempat ini? 525 00:27:38,838 --> 00:27:39,970 Itu adalah Wild West. 526 00:27:39,970 --> 00:27:41,885 Tidak ada polisi sejauh 50 mil. 527 00:27:41,885 --> 00:27:43,234 Sepertinya Anda sedang duduk dengan tenang. 528 00:27:47,891 --> 00:27:49,675 Kamu baik-baik saja? 529 00:27:49,675 --> 00:27:50,981 Ya, ya, aku baik-baik saja. 530 00:27:50,981 --> 00:27:53,026 Tidak, ayolah. Kami membutuhkan untuk memeriksakanmu. 531 00:27:56,726 --> 00:27:58,423 Hei, hei, permisi. 532 00:27:58,423 --> 00:28:00,860 Kami membutuhkan dokter. Medis. 533 00:28:17,495 --> 00:28:20,638 Amanda, si kecil itu gadis itu sedang sibuk sekarang. 534 00:28:20,649 --> 00:28:23,152 Begitu perawat selesai, aku akan baik-baik saja. 535 00:28:23,163 --> 00:28:24,686 Tidak, kamu sudah menyelesaikan tugasmu. 536 00:28:24,697 --> 00:28:26,960 Jadi sejauh ini yang Anda bisa. 537 00:28:26,960 --> 00:28:31,138 Lili membutuhkan ibunya kembali utuh. 538 00:28:31,138 --> 00:28:32,487 Ya. 539 00:28:34,938 --> 00:28:37,408 andre. 540 00:28:38,110 --> 00:28:39,755 Dapatkan gadis itu kembali. 541 00:28:56,743 --> 00:28:58,440 Saya kira Anda tahu kami akan datang 542 00:28:58,440 --> 00:29:00,921 karena kamu sedang menonton laptop. 543 00:29:00,921 --> 00:29:03,793 Tapi aku tidak melihat Sam Keaton. 544 00:29:03,793 --> 00:29:06,405 Dia tetap dalam tahanan FBI. 545 00:29:06,405 --> 00:29:08,537 Dan aku memberimu satu kesempatan lagi. 546 00:29:08,537 --> 00:29:11,105 Biarkan Dora pergi dan serahkan dirimu. 547 00:29:12,106 --> 00:29:13,150 Aku tahu kamu merasa seperti kamu pernah mengalaminya 548 00:29:13,150 --> 00:29:14,587 dikecewakan oleh orang lain sepanjang hidupmu, 549 00:29:14,587 --> 00:29:16,066 oleh orang-orang seperti Keaton. 550 00:29:16,066 --> 00:29:17,981 Tapi aku tahu kamu mengerti benar dari salah! 551 00:29:20,767 --> 00:29:22,421 Ada sisi kanan. 552 00:29:37,784 --> 00:29:40,526 Apa yang kamu lakukan, Lee? 553 00:29:40,526 --> 00:29:42,658 Tidak harus seperti ini! 554 00:29:47,663 --> 00:29:49,273 Itu sudah diputuskan. 555 00:29:49,273 --> 00:29:52,146 Jadi yang Anda lakukan adalah memutus rantai komando. 556 00:29:52,146 --> 00:29:53,321 Gadis itu tidak bersalah. 557 00:29:53,321 --> 00:29:54,888 Itu sebabnya itu harus dia. 558 00:29:54,888 --> 00:29:56,367 Dan jika aku tidak bisa mendapatkan Keaton, 559 00:29:56,367 --> 00:29:58,587 maka tidak ada lagi yang perlu dibicarakan. 560 00:30:20,696 --> 00:30:22,524 Baiklah, aku juga sudah menerima pesananku, 561 00:30:22,524 --> 00:30:25,092 dan sekarang aku datang untukmu. 562 00:30:38,456 --> 00:30:39,678 Berengsek. 563 00:31:18,537 --> 00:31:19,668 Hei, Dora. 564 00:31:19,668 --> 00:31:21,409 Hei, hei. 565 00:31:21,409 --> 00:31:22,628 Tidak apa-apa. 566 00:31:22,628 --> 00:31:23,977 Politik. 567 00:31:23,977 --> 00:31:25,979 Aku bersama polisi, oke? 568 00:31:25,979 --> 00:31:27,546 Aku di sini untuk mengeluarkanmu dari sini. 569 00:31:41,342 --> 00:31:43,300 Oh tidak. 570 00:31:55,810 --> 00:31:57,595 Oke, semuanya akan baik-baik saja, oke? 571 00:31:57,595 --> 00:31:59,466 Ini akan baik-baik saja. 572 00:32:01,849 --> 00:32:04,504 Kami membutuhkan alat, tapi kami akan mengurus ini 573 00:32:04,515 --> 00:32:06,778 dan membawamu kembali ke Salonta. 574 00:32:06,789 --> 00:32:09,009 Ya, kamu pulang saja, oke? 575 00:32:09,009 --> 00:32:10,706 Kembali ke orang tuamu, oke? 576 00:32:10,706 --> 00:32:12,404 Kembali ke orang tuamu. 577 00:32:14,580 --> 00:32:17,191 Oke, itu detonator jarak jauh. 578 00:32:20,499 --> 00:32:21,891 Baiklah, ikutlah denganku. Mari ikut saya. 579 00:32:21,891 --> 00:32:24,111 Berdiri, oke? Datang ayolah. Ayo. 580 00:32:26,940 --> 00:32:29,464 Baiklah, sst. Tunggu-tunggu di sini, oke? 581 00:32:29,464 --> 00:32:31,466 Ssst. Diam. 582 00:32:54,228 --> 00:32:55,534 Hai! Tetap di bawah! 583 00:32:55,534 --> 00:32:56,752 Dimana detonatornya? 584 00:32:56,752 --> 00:32:58,580 Saya tahu ini dipicu oleh telepon. 585 00:33:28,784 --> 00:33:30,612 Anda tidak bisa menghentikan apa yang telah ditahbiskan. 586 00:33:36,662 --> 00:33:39,665 Dan api turun dari surga 587 00:33:39,665 --> 00:33:44,061 dan memakan hasil bakarannya persembahan dan pengorbanan. 588 00:33:44,061 --> 00:33:47,107 Dan kemuliaan Tuhan memenuhi rumah itu. 589 00:33:47,107 --> 00:33:49,066 Jangan lakukan ini, Lee. 590 00:33:49,066 --> 00:33:50,676 Rantai komando. 591 00:33:55,376 --> 00:33:57,074 Kami semua hanya mengikuti perintah. 592 00:34:11,958 --> 00:34:13,481 Dora? 593 00:34:13,481 --> 00:34:16,005 Di belakang altar. 594 00:34:22,273 --> 00:34:23,361 Jangan khawatir. 595 00:34:23,361 --> 00:34:25,537 Hal ini tidak dapat menyakitimu lagi. 596 00:34:28,351 --> 00:34:30,876 Saya tahu Anda tidak mengerti kata-kata yang kuucapkan, 597 00:34:30,876 --> 00:34:34,445 tapi kamu mengingatkanku pada seseorang yang sangat spesial bagiku. 598 00:34:35,446 --> 00:34:39,146 Dan saya ingin Anda mengetahuinya kamu sangat berani, Dora. 599 00:34:44,760 --> 00:34:47,110 Saya belum pernah ke sana lebih bahagia mendengar suara-suara itu. 600 00:34:47,110 --> 00:34:48,285 Aku akan menurunkannya. 601 00:34:48,285 --> 00:34:49,678 Oke. 602 00:34:52,333 --> 00:34:53,682 Melihat? 603 00:34:53,682 --> 00:34:55,162 Kamu akan baik-baik saja. 604 00:35:00,558 --> 00:35:02,125 Bukti di laptop membuktikan 605 00:35:02,125 --> 00:35:03,822 Keaton berada di balik operasi tersebut. 606 00:35:03,822 --> 00:35:05,650 Menculik anak-anak dari rumah mereka 607 00:35:05,650 --> 00:35:06,999 untuk memonetisasi keuntungan mereka? 608 00:35:06,999 --> 00:35:08,479 Maksudku, itu sudah cukup untuk sebuah jejak 609 00:35:08,479 --> 00:35:10,002 untuk menangani beberapa kejahatan, 610 00:35:10,002 --> 00:35:12,222 termasuk hubungan dengan operasi pembalakan liar. 611 00:35:12,222 --> 00:35:14,398 Belum lagi semua Pemotong Rantai 612 00:35:14,398 --> 00:35:17,793 siap untuk bersaksi melawan dia, jadi Keaton selesai. 613 00:35:17,793 --> 00:35:19,577 Saya yakin lebih dari satu negara menginginkan sebagian dari dirinya. 614 00:35:19,577 --> 00:35:21,144 Ya, itu terserah DOJ untuk bekerja. 615 00:35:21,144 --> 00:35:22,667 Tapi mengingat fakta itu dia mencoba untuk menghapusnya 616 00:35:22,667 --> 00:35:24,582 dua agen federal sebelumnya, 617 00:35:24,582 --> 00:35:27,150 Maksudku, akan ada bayaran yang sangat besar. 618 00:35:27,150 --> 00:35:28,543 - Scott. - Ya. 619 00:35:34,201 --> 00:35:35,593 Ini untukmu. 620 00:35:37,769 --> 00:35:40,511 Andre memberitahuku kamu mengambilnya peluru untuknya hari ini. 621 00:35:40,511 --> 00:35:41,643 Hanya goresan. 622 00:35:41,643 --> 00:35:43,035 Tidak akan membuatku kecewa. 623 00:35:43,035 --> 00:35:45,342 Kau tahu, dia bilang kau akan mengatakan itu. 624 00:35:45,342 --> 00:35:48,345 Anda benar-benar membuktikan diri, Amanda. 625 00:35:48,345 --> 00:35:49,868 Anda dibaptis dengan api, 626 00:35:49,868 --> 00:35:52,784 dan rumor mengatakan itu milikmu naluri menjadi hidup. 627 00:35:52,784 --> 00:35:54,612 Apa yang Anda lakukan di lapangan, 628 00:35:54,612 --> 00:35:56,353 Andre memberitahuku bahwa dia tidak akan pernah melupakannya. 629 00:36:00,618 --> 00:36:02,229 Dan aku ingin kamu mengetahuinya, aku juga tidak. 630 00:36:06,102 --> 00:36:08,060 Atas nama Politia Româna 631 00:36:08,060 --> 00:36:10,193 dan Kementerian Dalam Negeri, 632 00:36:10,193 --> 00:36:14,066 terima kasih sudah membawa hari yang gelap ini berakhir. 633 00:36:14,066 --> 00:36:15,503 Ketika Anda siap, transportasi Anda 634 00:36:15,503 --> 00:36:17,331 kembali ke Budapest telah diatur. 635 00:36:17,331 --> 00:36:19,202 - Bagaimana dengan yang ini? - Kami akan menyatukannya kembali 636 00:36:19,202 --> 00:36:21,335 dengan orang tuanya di Salonta segera. 637 00:36:21,335 --> 00:36:22,858 Dia telah melalui banyak hal. 638 00:36:22,858 --> 00:36:24,806 Apakah ada petugas wanita yang bisa menemaninya? 639 00:36:24,817 --> 00:36:28,124 Uh, aku bisa membuatkannya pasti menelepon, tapi, uh... 640 00:36:28,124 --> 00:36:30,213 Jangan khawatir. 641 00:36:30,213 --> 00:36:31,606 Saya bisa melakukannya. 642 00:36:51,234 --> 00:36:53,149 Dora. 643 00:36:54,455 --> 00:36:56,631 Aku kenal gadis itu. 644 00:37:00,287 --> 00:37:01,331 Biarkan saya mencoba. 645 00:37:15,040 --> 00:37:16,259 amanda. 646 00:37:16,259 --> 00:37:18,305 Itu aku. 647 00:37:36,714 --> 00:37:38,629 Ini wanita ini. 648 00:37:38,629 --> 00:37:39,891 Dialah yang menyelamatkannya. 649 00:38:37,697 --> 00:38:39,523 Beberapa bulan yang lalu, 650 00:38:40,496 --> 00:38:43,325 Aku nyaris kehilangan kakiku. 651 00:38:44,826 --> 00:38:47,176 Para dokter berjuang di setiap kesempatan. 652 00:38:49,813 --> 00:38:51,149 aku, eh... 653 00:38:52,747 --> 00:38:55,358 Saya pikir itu saja selesai untukku, kau tahu? 654 00:38:58,753 --> 00:39:01,364 Hidup punya rencana lain. 655 00:39:01,364 --> 00:39:03,235 Membuatmu bertanya-tanya. 656 00:39:09,851 --> 00:39:13,550 Saya tidak dapat menyangkal bahwa memang ada sesuatu di luar sana. 657 00:39:13,550 --> 00:39:15,726 Mungkin... 658 00:39:15,726 --> 00:39:18,120 Mungkin kekuatan yang lebih tinggi. 659 00:39:19,817 --> 00:39:22,516 Ada alasan mengapa saya melakukannya berdiri di sini sekarang. 660 00:39:24,605 --> 00:39:26,433 Apapun itu, 661 00:39:26,433 --> 00:39:29,218 kamu berada di tempat yang tepat kamu seharusnya begitu. 662 00:39:31,002 --> 00:39:32,352 Begitu juga kamu. 663 00:39:45,694 --> 00:39:50,694 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh naFraC - - www.MY-SUBS.com -