1
00:06:48,675 --> 00:06:50,472
Hey, Junge.

2
00:06:51,478 --> 00:06:52,843
Willst du Sparen?

3
00:06:54,581 --> 00:06:56,071
Bist du ein Profi?

4
00:06:56,149 --> 00:06:59,585
Früher war ich es.
Ich bin jetzt etwas außer Form.

5
00:06:59,653 --> 00:07:03,555
Aufleuchten. Ich werde dich nicht hart schlagen.
Vielleicht können wir einfach herumalbern.

6
00:07:03,624 --> 00:07:05,592
Ich werde dir ein paar Dinge beibringen.

7
00:07:06,860 --> 00:07:09,055
Das solltest du besser anziehen.

8
00:07:26,813 --> 00:07:28,007
Du siehst gut aus.

9
00:07:32,119 --> 00:07:34,087
Bereit?

10
00:07:34,154 --> 00:07:35,553
Bong.

11
00:07:47,167 --> 00:07:49,192
Geht es dir gut?
Gut.

12
00:08:26,039 --> 00:08:27,506
Halten Sie es.

13
00:08:29,509 --> 00:08:31,670
- Geht es dir gut?
- Ja, ich habe mir einen Muskel gezerrt.

14
00:08:31,745 --> 00:08:34,543
Geht es dir gut?

15
00:08:34,614 --> 00:08:37,276
Ich hätte mich besser aufwärmen sollen.

16
00:08:38,719 --> 00:08:40,983
Ich habe nicht gekämpft
in anderthalb Jahren.

17
00:08:48,895 --> 00:08:50,192
Wie heißen Sie?

18
00:08:51,698 --> 00:08:54,792
- Ernie Munger.
- Wie viele Kämpfe hattest du?

19
00:08:54,868 --> 00:08:57,860
- Keine.
- Du warst noch nie im Ring?

20
00:08:57,938 --> 00:09:01,738
Nein. Ich bin gerade zum Y gekommen
ein wenig herumalbern.

21
00:09:01,808 --> 00:09:03,867
- Wie alt bist du?
- Achtzehn.

22
00:09:09,683 --> 00:09:12,083
- Du warst noch nie im Ring?
- Nein.

23
00:09:14,287 --> 00:09:16,414
Na ja...

24
00:09:16,490 --> 00:09:19,084
Ich denke, du hast es verstanden, Junge.

25
00:09:19,159 --> 00:09:21,286
Ich sollte es wissen
wovon ich rede.

26
00:09:21,361 --> 00:09:23,295
Ich habe gegen Efram Soto gekämpft.

27
00:09:25,398 --> 00:09:28,925
Es gab eine Zeit
als mich niemand schlagen konnte.

28
00:09:29,002 --> 00:09:32,062
Sie würden es versuchen, aber ich wäre nicht da.

29
00:09:33,306 --> 00:09:36,901
- Du solltest anfangen zu kämpfen.
- Nein, ich bin nur zum Herumalbern gekommen.

30
00:09:39,146 --> 00:09:41,011
Hören Sie...

31
00:09:41,081 --> 00:09:43,015
Verschwende nicht deine guten Jahre.

32
00:09:44,351 --> 00:09:46,615
Weißt du, du solltest rübergehen
zum Lido Gym...

33
00:09:46,686 --> 00:09:48,620
und sehen Sie meinen Manager, Ruben Luna.

34
00:09:48,688 --> 00:09:50,656
Sag ihm, dass ich dich geschickt habe... Billy Tully.

35
00:09:50,724 --> 00:09:52,851
- Ich habe dich einmal kämpfen sehen.
- Ja?

36
00:09:52,926 --> 00:09:55,918
- Habe ich gewonnen?
- Nein.

37
00:10:44,878 --> 00:10:46,846
Gehst du nie nach Hause?

38
00:10:48,048 --> 00:10:49,982
Ich bin gerade erst angekommen.

39
00:10:55,222 --> 00:10:58,953
Was hält ihn?
Er kann sehen, dass wir hier sitzen.

40
00:10:59,025 --> 00:11:03,223
- Können Sie ihn nicht dazu bringen, uns zu bedienen?
- Lass es einfach ruhig angehen. Er wird hier sein.

41
00:11:03,296 --> 00:11:07,392
Du rückgratloser Hurensohn.
Du würdest jeden gegen mich nehmen.

42
00:11:07,467 --> 00:11:09,492
Ich möchte einen Sahne-Sherry.

43
00:11:12,005 --> 00:11:14,872
Earl und ich haben etwas bekommen
sehr wunderbar zusammen.

44
00:11:14,941 --> 00:11:18,570
Ich liebe diesen Mann mehr als
Jeder Mann hat ein Recht darauf, geliebt zu werden.

45
00:11:18,645 --> 00:11:22,411
Wenn er mich verlassen würde, könnte ich es nicht schaffen.
Ich könnte nicht ohne ihn leben.

46
00:11:22,482 --> 00:11:25,940
Glaubst du, er würde überhaupt seine Stimme erheben?
und mir etwas zu trinken bringen? Nein.

47
00:11:26,019 --> 00:11:28,613
Er wird einfach da sitzen
und lass sie uns ignorieren.

48
00:11:28,688 --> 00:11:31,452
- Hier kommt er.
- Ja, nein danke dir.

49
00:11:33,693 --> 00:11:35,251
Zwei Sherrys.

50
00:11:37,163 --> 00:11:39,097
Ich habe mir einen Muskel gezerrt.

51
00:11:40,400 --> 00:11:42,994
Ich entscheide mich
wieder ins Training gehen...

52
00:11:43,069 --> 00:11:45,299
Ich bekomme die Handschuhe kaum an...

53
00:11:45,372 --> 00:11:47,465
Ich ziehe einen Muskel.

54
00:11:47,540 --> 00:11:50,839
Earl, dieser Typ ist ein Kämpfer.

55
00:11:50,911 --> 00:11:53,778
- Oh ja?
- Oh, Gott.

56
00:11:53,847 --> 00:11:56,543
Warum habe ich es überhaupt erwähnt?
Was weißt du überhaupt darüber?

57
00:11:56,616 --> 00:11:58,550
- Nicht viel.
- Das meine ich.

58
00:11:58,618 --> 00:12:00,950
Tut mir leid, Sie zu stören.
Warum habe ich meinen Mund geöffnet?

59
00:12:01,021 --> 00:12:02,955
Ich entschuldige mich.

60
00:12:04,724 --> 00:12:07,522
Was willst du? Ich sagte, es tut mir leid.
Was kann ich noch sagen?

61
00:12:07,594 --> 00:12:10,859
- Ich höre dich, Baby.
- Herrgott, du benimmst dich bestimmt nicht so.

62
00:12:11,965 --> 00:12:14,229
Ich habe gespart...

63
00:12:14,301 --> 00:12:16,394
mit diesem kleinen Kind.

64
00:12:16,469 --> 00:12:20,735
Er ist eine gute Aussicht. Er würde eine Menge daraus machen
eines Tages Geld, wenn man ihn richtig behandelte.

65
00:12:20,807 --> 00:12:23,742
Ein natürlicher Athlet.

66
00:12:23,810 --> 00:12:25,471
Wie heißt er?

67
00:12:25,545 --> 00:12:27,945
Sie würden nicht wissen, wer er war
wenn er es dir gesagt hätte.

68
00:12:28,014 --> 00:12:31,177
- Ich frage nur.
- Er muss alles wissen.

69
00:12:31,251 --> 00:12:33,583
Ach. Jetzt ist er verrückt.

70
00:12:33,653 --> 00:12:36,679
Er wird nicht reden.
Er mischt sich ein und hält dann den Mund.

71
00:12:36,756 --> 00:12:39,316
- Das möchte ich hören. Fortfahren.
- Das ist es.

72
00:12:39,392 --> 00:12:42,361
Nichts mehr zu hören.
Das ist alles.

73
00:12:42,429 --> 00:12:44,420
Das Kind ist ein Naturtalent...

74
00:12:44,497 --> 00:12:47,989
und sie kommen mit
etwa einer von einer Million.

75
00:12:51,805 --> 00:12:54,638
Er ist so verdammt sauer.

76
00:12:54,708 --> 00:12:58,041
Ich verstehe nicht, warum
Ich kann kein bisschen Spaß haben.

77
00:12:58,111 --> 00:13:01,638
Ich glaube, das hat jeder
ein Recht, sein eigenes Leben zu leben.

78
00:13:01,715 --> 00:13:03,910
Also scheiß auf alle.

79
00:13:06,920 --> 00:13:08,888
Ich möchte etwas sagen.

80
00:13:08,955 --> 00:13:11,651
Ich möchte hier anstoßen
zu diesem Herrn.

81
00:13:11,725 --> 00:13:14,421
Ich mache es kurz...
nur ein paar Worte.

82
00:13:14,494 --> 00:13:16,621
Auf Ihre Gesundheit.

83
00:13:16,696 --> 00:13:20,188
Gott segne dich und behüte dich
in all deinen Schlachten.

84
00:13:20,266 --> 00:13:22,564
Was ist das?

85
00:13:22,635 --> 00:13:25,297
Oh, um Himmels willen.
Was willst du?

86
00:13:25,372 --> 00:13:28,068
- Kann ich überhaupt mit niemandem reden?
- Ich halte dich nicht auf.

87
00:13:28,141 --> 00:13:30,632
Nein. Nein, du hältst mich nicht auf.

88
00:13:30,710 --> 00:13:35,272
Du sitzt einfach mit geschlossenem Gesicht da
bis ich anfange, Spaß zu haben.

89
00:13:35,348 --> 00:13:38,613
Ich habe deine Bauchschmerzen satt.
Ist es meine Schuld, dass du nicht reinpassst?

90
00:13:38,685 --> 00:13:41,017
Warum kann es dir nichts ausmachen?
Ihr eigenes Unternehmen?

91
00:13:41,087 --> 00:13:43,385
Und das gilt auch für den Rest von Ihnen.

92
00:13:44,724 --> 00:13:46,658
Oh, zum Teufel mit dir.

93
00:14:16,890 --> 00:14:19,757
Willst du kämpfen, Junge?

94
00:14:19,826 --> 00:14:22,386
- Wie schwer bist du?
- 175.

95
00:14:22,462 --> 00:14:25,954
Ja, Sie haben eine sehr gute Reichweite.
Auf der Suche nach einem Manager?

96
00:14:26,032 --> 00:14:28,296
Ja, ich suche Ruben Luna.

97
00:14:32,539 --> 00:14:33,870
Danke.

98
00:14:49,289 --> 00:14:51,154
Ich bin Luna.
Du willst mich sehen?

99
00:14:51,224 --> 00:14:53,556
Ich dachte, ich würde ein bisschen trainieren.
Sehen Sie, was Sie denken.

100
00:14:53,626 --> 00:14:56,060
- Billy Tully hat mir gesagt, ich solle vorbeikommen.
- Kennst du Billy?

101
00:14:56,129 --> 00:14:59,155
Hast du deine Sachen da drin?
Zieh deine Badehose an.

102
00:15:01,701 --> 00:15:04,727
- Was macht Billy heutzutage?
- Er hat es nicht gesagt.

103
00:15:04,804 --> 00:15:07,534
Ich habe ihn nur einmal getroffen, im Y.
Ich habe nur ein bisschen gespart.

104
00:15:07,607 --> 00:15:10,576
Wie ist es dir mit ihm ergangen? In Ordnung?
Du musst alles richtig gemacht haben.

105
00:15:11,945 --> 00:15:15,472
Kommt Tully in Form?
Warum war er im Y statt im Lido?

106
00:15:15,548 --> 00:15:17,641
Ich glaube, er hat Angst, sich zu zeigen
sein Gesicht hier.

107
00:15:17,717 --> 00:15:20,652
Er war vor etwa einem Jahr dort.
Er sagte, er wolle wieder anfangen zu kämpfen.

108
00:15:20,720 --> 00:15:23,814
Drei Tage lang trainiert, 20 $ geliehen,
Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.

109
00:15:23,890 --> 00:15:27,257
Schauen Sie, was Felix Castillo mir angetan hat.
Weißt du, wie viel Geld ich diesem Kerl gegeben habe?

110
00:15:27,327 --> 00:15:30,353
Ich habe ihm immer 2, 3 Dollar gegeben
fast jeden verdammten Tag.

111
00:15:30,430 --> 00:15:32,728
Es waren Filme, Filme,
jeden verdammten Tag.

112
00:15:32,799 --> 00:15:35,165
Tully wusste nicht, wie man schlägt
als er zum ersten Mal zu mir kam.

113
00:15:35,235 --> 00:15:39,069
Ich habe ihn auf den Weg nach oben gebracht.
Er war der beste Kämpfer, mit dem ich je zu tun hatte.

114
00:15:39,139 --> 00:15:40,731
Er war hart und hatte Herz.

115
00:15:40,807 --> 00:15:43,708
Aber man kann einem Kerl nicht zusehen
24 Stunden am Tag.

116
00:15:43,776 --> 00:15:47,212
Er heiratete eine Frau, und sie trennte sich
all das Gute, das ich für ihn getan habe.

117
00:15:47,280 --> 00:15:52,411
Und sie zerstörte seinen Seelenfrieden.
Er fing an zu verlieren, also rannte sie weg.

118
00:15:52,485 --> 00:15:55,386
- Komm schon, Junge. Alles klar?
- Zeit!

119
00:16:01,327 --> 00:16:03,295
Ich dränge dich nicht.
Ich möchte nicht, dass du das denkst.

120
00:16:03,363 --> 00:16:05,695
Ich möchte nur einen guten Blick auf dich werfen.
Wir s.

121
00:16:36,129 --> 00:16:37,721
Entschuldigung.

122
00:16:42,702 --> 00:16:43,896
Zeit!

123
00:16:48,741 --> 00:16:50,936
Dir geht es gut.

124
00:16:53,746 --> 00:16:56,806
Einfach. Es ist okay.

125
00:16:56,883 --> 00:16:58,942
Alles klar, jetzt...

126
00:17:01,120 --> 00:17:03,645
Du greifst doch mit diesem Stoß ein, oder?

127
00:17:03,723 --> 00:17:06,283
Sein Kopf geht zurück.
Schlag ihn noch einmal.

128
00:17:06,359 --> 00:17:08,350
Okay, nochmal.
Schlag ihn mit rechts!

129
00:17:08,428 --> 00:17:10,020
Okay. In Ordnung.

130
00:17:10,096 --> 00:17:12,326
Das ist es.

131
00:17:12,398 --> 00:17:13,888
Ihn angetäuscht.
Machen Sie Ihre Eröffnungen.

132
00:17:13,967 --> 00:17:16,060
Du machst deine Eröffnungen,
dann Bing, Bing, Bing!

133
00:17:16,135 --> 00:17:18,228
- Verstehen Sie, was ich meine?
- Ja.

134
00:17:18,304 --> 00:17:20,238
Okay.
Los geht's.

135
00:17:23,543 --> 00:17:26,671
Heute kam ein weißes Kind herein
Daraus könnte etwas werden.

136
00:17:26,746 --> 00:17:28,680
Das ist gut.

137
00:17:28,748 --> 00:17:31,376
Er hat eine große Reichweite
und ein gutes Paar Beine.

138
00:17:31,451 --> 00:17:33,385
Und er ist weiß, wissen Sie?

139
00:17:33,453 --> 00:17:35,785
Ein wirklich sauberer, gutaussehender Junge.

140
00:17:35,855 --> 00:17:39,689
Ich habe nichts gegen Farbige,
Es sind einfach zu viele im Spiel.

141
00:17:39,759 --> 00:17:42,319
Anglos will nicht zahlen
zwei Farbige kämpfen zu sehen.

142
00:17:42,395 --> 00:17:44,829
Sie wollen einen Weißen kämpfen sehen.

143
00:17:44,897 --> 00:17:47,365
Dieses Kind könnte sich entwickeln.

144
00:17:47,433 --> 00:17:50,869
Oh, man sollte seine Reichweite sehen.
Und er ist groß, wissen Sie?

145
00:17:50,937 --> 00:17:54,896
Wenn er etwas zunahm, könnte er sich umdrehen
in ein gutaussehendes weißes Schwergewicht.

146
00:17:54,974 --> 00:17:57,636
Oh, er könnte eines Tages Menschenmengen anziehen ...

147
00:17:57,710 --> 00:17:59,837
ob er jemals lernen würde, wie man kämpft.

148
00:17:59,912 --> 00:18:02,380
Nun, vielleicht kann er es
Wenn er mir nur zuhören würde...

149
00:18:02,448 --> 00:18:05,212
und lass mich sagen
alles, was ich weiß, in ihn hinein.

150
00:18:09,689 --> 00:18:11,554
Schatz, bist du wach?

151
00:18:25,104 --> 00:18:27,664
Wer möchte zur Arbeit gehen?
Zwiebelspitzen, 20 Cent pro Packung.

152
00:18:31,144 --> 00:18:33,704
Tomaten, 60 Cent pro Packung.

153
00:18:33,780 --> 00:18:35,543
Tomaten, hier drüben.

154
00:18:44,424 --> 00:18:47,291
Lasst uns diese Gurken pflücken!
Zwanzig Cent pro Karton!

155
00:18:54,334 --> 00:18:56,598
Wer möchte zur Arbeit gehen?

156
00:18:56,669 --> 00:18:58,830
Lass uns diese Melonen pflücken.

157
00:19:02,041 --> 00:19:06,239
Wer möchte zur Arbeit gehen?
Zwiebelspitzen, 20 Cent pro Tüte.

158
00:19:06,312 --> 00:19:08,780
Melonen. Komm schon,
Lass uns diese Melonen pflücken.

159
00:19:19,025 --> 00:19:21,585
Gurken, 20 Cent pro Packung!

160
00:19:27,567 --> 00:19:29,057
Wie viel pro Sack?

161
00:19:29,135 --> 00:19:31,831
Wenn ein Mann arbeiten will,
er könnte 15, 20 Dollar am Tag verdienen.

162
00:19:31,904 --> 00:19:33,838
- Wie viel pro Sack?
- Zwanzig Cent.

163
00:19:33,906 --> 00:19:36,033
Geh weiter nach oben.

164
00:19:36,109 --> 00:19:38,634
Zwiebeltopper hier.

165
00:19:41,414 --> 00:19:45,111
Junger Kerl wie du
sollte einen richtigen Job haben.

166
00:19:45,184 --> 00:19:47,914
Ich hatte einen Job.
Ich wurde gerade gefeuert.

167
00:19:47,987 --> 00:19:50,114
Was war es?
Vielleicht kann ich es bekommen.

168
00:19:50,189 --> 00:19:52,419
Bratenkoch.

169
00:19:52,492 --> 00:19:54,426
Oh, ich kann nicht kochen.

170
00:19:55,895 --> 00:19:57,419
Ich kann es auch nicht.

171
00:19:58,264 --> 00:20:02,701
Hat mir gestern für acht Dollar den Arsch bearbeitet.
Guter Gott. Hier bin ich wieder in diesem Bus.

172
00:20:02,769 --> 00:20:05,169
Du hast acht Dollar verdient?
Verdammt, du verdienst mehr als ich.

173
00:20:05,238 --> 00:20:07,331
Ich habe gestern wie verrückt gearbeitet.

174
00:20:07,407 --> 00:20:10,774
Nachdem sie die Abzüge vorgenommen hatten,
Ich hatte nur noch fünf Dollar übrig.

175
00:20:10,843 --> 00:20:13,209
Es ist sicher schwer zu machen
ein Dollar heutzutage.

176
00:22:12,899 --> 00:22:16,733
Jetzt behalte deinen Kopf in Bewegung.
Die ganze Zeit, bewegen Sie es, bewegen Sie es.

177
00:22:18,871 --> 00:22:22,568
- Ich habe Ernie eine Amateurlizenz gekauft.
- Großartig. Du wirst fünf Dollar verlieren.

178
00:22:22,642 --> 00:22:24,507
Nein, er wird nicht aufgeben.
Ratet mal, was passiert ist.

179
00:22:24,577 --> 00:22:27,842
Der Arzt wollte sein Blut untersuchen,
Ich konnte die Nadel kaum hineinbekommen.

180
00:22:27,914 --> 00:22:30,405
- Stumpfe Nadel, nicht wahr?
- Nein, er hat es mit zwei Nadeln versucht.

181
00:22:30,483 --> 00:22:31,973
- Wer, Ernie?
- Ja.

182
00:22:32,051 --> 00:22:35,020
- Der Arzt konnte die Nadel kaum hineinbekommen.
- Stumpfe Nadel?

183
00:22:35,087 --> 00:22:36,645
Der Junge hat Lederhaut.

184
00:22:36,722 --> 00:22:38,713
Das ist sehr seltsam, Ruben.

185
00:22:38,791 --> 00:22:40,691
Das hätte ich nie gedacht,
schaut ihn an.

186
00:22:40,760 --> 00:22:43,160
Rudy Chavez hatte dicke Haut,
aber er war hart.

187
00:22:43,229 --> 00:22:45,595
Ihr wisst das.
Sie sorgen dafür, dass sie ihn nicht mehr mögen.

188
00:22:45,665 --> 00:22:49,362
Du hast noch nicht die Hälfte davon gehört.
Er steckt die Nadel rein und Blut raus...

189
00:22:49,435 --> 00:22:50,959
und es ist fast schwarz.

190
00:22:51,037 --> 00:22:53,505
Ich hatte Chavez dabei
gegen Chu Chu Montoya.

191
00:22:53,573 --> 00:22:56,838
In der ersten Runde bekommt mein Junge einen Stoß
über dem Auge. Es beginnt zu bluten.

192
00:22:56,909 --> 00:22:59,639
Also sagte ich: „Nun, da geht der Kampf los.“

193
00:22:59,712 --> 00:23:02,272
Es war überhaupt nicht sein Blut.
Es war Montoyas Blut.

194
00:23:02,348 --> 00:23:05,943
Erinnern Sie sich an Estrada? Ich sah, wie er sich öffnete
eine Cola-Flasche mit seinen Zähnen.

195
00:23:06,018 --> 00:23:07,918
- Was sagst du...
- Hören Sie bitte zu?

196
00:23:07,987 --> 00:23:10,956
Du hast noch nicht die Hälfte davon gehört.
Endlich bekommt er das Blut raus...

197
00:23:11,023 --> 00:23:12,388
und es ist schwarz.

198
00:23:12,458 --> 00:23:16,053
Also starrt er eine Minute lang darauf
und stellt die Röhre auf den Kopf...

199
00:23:16,128 --> 00:23:18,562
Und das Blut läuft nicht herunter,
es bleibt da hängen.

200
00:23:18,631 --> 00:23:20,792
Es wurde Gelatine.

201
00:23:20,866 --> 00:23:23,699
Chavez hatte die deutlichste Pisse
von jedem Kämpfer, den ich je gesehen habe.

202
00:23:23,769 --> 00:23:26,033
Er würde eine Probe nehmen,
und die Pisse in der Flasche...

203
00:23:26,105 --> 00:23:28,096
wäre genauso sauber und rein...

204
00:23:28,174 --> 00:23:30,734
als frisches Trinkwasser.

205
00:23:45,524 --> 00:23:47,458
Übernimm das Steuer.

206
00:23:53,833 --> 00:23:57,098
Nein, einfach! Langsam und einfach.
Das ist es.

207
00:23:58,304 --> 00:24:00,829
Gehen Sie einfach! Gehen Sie einfach!

208
00:24:08,648 --> 00:24:10,445
Lassen Sie die Räder nicht durchdrehen!

209
00:24:10,516 --> 00:24:13,610
- Halten Sie es.
- Was sagst du?

210
00:24:13,686 --> 00:24:17,281
- Ich kann dich nicht hören. Was?
- Wirst du es halten, Faye?

211
00:24:17,356 --> 00:24:20,257
Ich werde nach ein paar Brettern suchen
unter die Räder legen.

212
00:24:31,203 --> 00:24:32,636
Halten Sie es!

213
00:24:44,116 --> 00:24:46,016
Gehen Sie rüber.

214
00:25:04,870 --> 00:25:06,667
Fass mich nicht an.
Ich bin ganz schlammig.

215
00:25:06,739 --> 00:25:10,675
Es ist mir egal, ob du schlammig bist oder nicht.
Lege deinen Arm um mich.

216
00:25:10,743 --> 00:25:12,802
Nicht, während ich im Regen fahre.

217
00:25:17,450 --> 00:25:19,680
Ich bin froh.

218
00:25:19,752 --> 00:25:21,049
Worüber?

219
00:25:21,120 --> 00:25:23,987
Du weisst.
Keine Jungfrau mehr sein.

220
00:25:28,027 --> 00:25:29,858
Was?

221
00:25:29,929 --> 00:25:32,796
Nicht, dass ich mich anders fühlen würde.

222
00:25:32,865 --> 00:25:36,631
Es ist nur das, was ich dachte
Ich würde die Welt mit neuen Augen sehen.

223
00:25:36,702 --> 00:25:38,932
Aber ich nicht.

224
00:25:40,506 --> 00:25:43,998
- Du hast es noch nie gemacht?
- Sicherlich nicht.

225
00:25:48,647 --> 00:25:51,207
Du hast es schon oft gemacht,
Ich nehme an.

226
00:25:52,151 --> 00:25:54,881
Nun ja, ich werde schließlich 19.

227
00:25:54,954 --> 00:25:57,946
Wie wurde ich mit den anderen Mädchen verglichen?

228
00:25:58,023 --> 00:25:59,615
In Ordnung.

229
00:26:01,494 --> 00:26:03,325
Ich meine, wunderbar.
Du warst wunderbar.

230
00:26:03,395 --> 00:26:06,364
- Wirklich?
- Ja, wunderbar.

231
00:26:07,366 --> 00:26:09,391
Mit der Übung werde ich besser.

232
00:26:09,468 --> 00:26:11,993
Das hätte jeder gedacht
die ganze Praxis der Welt.

233
00:26:15,708 --> 00:26:19,906
- Ich hoffe, Sie meinen nichts.
- Nein, ich meinte, du wärst wunderbar.

234
00:26:23,182 --> 00:26:24,774
Rufst du mich morgen an?

235
00:26:24,850 --> 00:26:27,318
Wozu?

236
00:26:27,386 --> 00:26:29,354
Kein Grund.

237
00:26:29,421 --> 00:26:31,889
Ich will es nur hören
der Klang deiner Stimme.

238
00:26:41,133 --> 00:26:43,260
Lasst uns gehen, Leute.

239
00:26:55,047 --> 00:26:56,981
Lass uns gehen, Baby!

240
00:27:03,889 --> 00:27:06,016
Monterey, wir kommen!

241
00:27:06,091 --> 00:27:08,252
Wir haben heute Abend die Gewinner, Babe.
Was denken Sie?

242
00:27:08,327 --> 00:27:11,319
- Ja, ich denke, wir haben die Gewinner.
- Mit Sicherheit Gewinner.

243
00:27:11,397 --> 00:27:13,592
- Weißt du, was ich eines Tages gerne tun würde?
- Was?

244
00:27:13,666 --> 00:27:17,932
Bring diese Jungs nach England.
Sie schätzen den Unterricht dort sehr.

245
00:27:18,003 --> 00:27:21,530
Wenn wir diese Jungs zu Profis machen,
Ich würde diese Reise wirklich gerne machen.

246
00:27:27,346 --> 00:27:29,007
Schönes Haus heute.

247
00:27:30,082 --> 00:27:31,777
Ernie, hör zu.

248
00:27:31,851 --> 00:27:34,547
Dieser Typ kann nicht kämpfen.
Du wirst ihn KO schlagen. Wie fühlen Sie sich?

249
00:27:34,620 --> 00:27:36,554
- Sie können es kaum erwarten, einzusteigen?
- Ich werde alles geben, was ich habe.

250
00:27:36,622 --> 00:27:39,250
Möglicherweise müssen Sie alle drei Schritte unternehmen,
also mach dir keine Sorgen.

251
00:27:39,325 --> 00:27:41,054
- Verliere nicht den Kopf.
- Gehe auf mein Tempo ein.

252
00:27:41,126 --> 00:27:43,788
Schauen Sie, bleiben Sie nicht zurück.
Es geht schnell.

253
00:27:43,863 --> 00:27:46,627
- Gib alles, was ich habe.
- Trotzdem möchten Sie Ihr Tempo anpassen.

254
00:27:46,699 --> 00:27:50,294
Buford, Ihr Typ war schon da.
Lass nicht zu, dass er eine gute Chance auf dich hat.

255
00:27:50,369 --> 00:27:53,236
Er ist ein Säufer. Sie wissen, wie diese
Soldaten sind. Er wird nicht ans Limit gehen.

256
00:27:53,305 --> 00:27:56,399
Es ist mir egal, wer er ist,
Denn an mir kommt niemand vorbei.

257
00:27:56,475 --> 00:27:58,909
Ich werde der Weltmeister sein
wenn ich 18 bin.

258
00:27:58,978 --> 00:28:01,503
- Ist er jetzt nicht 18?
- Scheiße, er ist erst 15.

259
00:28:01,580 --> 00:28:03,775
- Kannst du kämpfen, wenn du 15 bist?
- Würden Sie dazu schweigen?

260
00:28:03,849 --> 00:28:06,750
Bufords Golden-Gloves-Champion.
Er entspricht nicht den Regeln.

261
00:28:11,991 --> 00:28:14,619
Ich hoffe, ich bin nicht gegangen
mein Streit im Schlafzimmer.

262
00:28:14,693 --> 00:28:17,184
Sag es Ruben nicht, aber ich war es
letzte Nacht ein wenig bekommen.

263
00:28:17,263 --> 00:28:18,958
- Ich hoffe, ich bin in Form.
- Das war ich auch.

264
00:28:19,031 --> 00:28:21,295
Aber das macht keinen Unterschied.
Es spielt keine Rolle, ob Sie völlig betrunken sind.

265
00:28:21,367 --> 00:28:24,131
Du hast zwei Hände. Du kannst schlagen
dieser Kerl. Es ist mir egal, wer er ist.

266
00:28:24,203 --> 00:28:26,330
Es ist alles in deinem Kopf.

267
00:28:26,405 --> 00:28:27,599
Ich hoffe es.

268
00:28:27,673 --> 00:28:29,971
In der Hoffnung, nie etwas getan zu haben.
Es geht darum, es tun zu wollen.

269
00:28:30,042 --> 00:28:32,306
Man muss gewinnen wollen
so schlecht, dass man es schmecken kann.

270
00:28:32,378 --> 00:28:36,178
Wenn du unbedingt gewinnen willst, gewinnst du.
Auf keinen Fall wird dieser Kerl mich schlagen.

271
00:28:36,248 --> 00:28:39,376
Er ist zu alt. Ich bin zu schnell.
Ich werde ihn umzingeln.

272
00:28:39,451 --> 00:28:42,181
Ich werde ihm so heftig in den Arsch treten,
jedes Mal, wenn er morgen etwas isst...

273
00:28:42,254 --> 00:28:43,551
er wird an mich denken.

274
00:28:43,622 --> 00:28:46,648
Er wird wissen, dass er in einem Kampf war,
Denn ich werde ihn mit allem schlagen.

275
00:28:46,725 --> 00:28:49,216
Ich werde nicht nur diese Mutter schlagen,
Ich werde ihn töten.

276
00:28:49,295 --> 00:28:51,229
- Wissen Sie, was einen guten Kämpfer ausmacht?
- Was?

277
00:28:51,297 --> 00:28:55,199
Der Glaube an sich selbst, der Wille zum Sieg.
Du willst in den Arsch treten, du trittst in den Arsch.

278
00:28:55,267 --> 00:28:57,201
- Sie haben Recht.
- Du willst nicht in den Arsch treten.

279
00:28:57,269 --> 00:28:58,896
Du willst bekommen
Dein eigener Arsch wurde verprügelt.

280
00:28:58,971 --> 00:29:00,734
Ich will in den Arsch treten.
Mach dir keine Sorge.

281
00:29:00,806 --> 00:29:04,936
Da muss man unbedingt in den Arsch treten wollen
Es gibt keinen Manager oder Pille, die das kann.

282
00:29:05,010 --> 00:29:08,207
- Ich möchte genauso gerne in den Arsch treten wie du.
- Dann geh raus und tritt in den Arsch!

283
00:29:08,280 --> 00:29:10,271
- In Ordnung!
- Erster Kampf, Ernie Munger.

284
00:29:11,784 --> 00:29:14,582
Wir müssen jetzt gehen.
Hey, hast du die Handtücher bekommen?

285
00:29:14,653 --> 00:29:16,621
- Ich konnte mich nicht aufwärmen.
- Dir geht es gut. Du bist bereit.

286
00:29:16,689 --> 00:29:18,748
- Bleib einfach locker. Wo ist der Eimer?
- In meiner Hand.

287
00:29:18,824 --> 00:29:20,416
- Wo ist die Flasche?
- Im Eimer.

288
00:29:20,492 --> 00:29:22,483
- Ist Wasser drin?
- Ich würde keine leere Flasche mitbringen.

289
00:29:22,561 --> 00:29:24,927
Ich möchte einfach nicht, dass mein Kind da draußen ist
ohne Wasser.

290
00:29:24,997 --> 00:29:27,124
Ich habe dir gesagt, dass ich das Wasser habe.
Nehmen Sie es einfach.

291
00:29:27,199 --> 00:29:29,133
Lass uns gehen.

292
00:29:36,375 --> 00:29:38,536
<i>Guten Abend, meine Damen und Herren.</i>

293
00:29:38,610 --> 00:29:42,205
<i>Willkommen bei der heutigen Starveranstaltung
Programm des Amateurboxens.</i>

294
00:29:42,281 --> 00:29:46,081
Jeder Kampf besteht aus
drei Zwei-Minuten-Runden...

295
00:29:46,151 --> 00:29:49,052
in Übereinstimmung mit dem Kalifornien
Staatliche Sportkommission.

296
00:29:49,121 --> 00:29:52,056
Ihr Schiedsrichter aus San Francisco,
Ron Dixon.

297
00:29:52,124 --> 00:29:55,582
Dies ist der erste Kampf der Nacht.
Zunächst stellen wir uns in der blauen Ecke vor ...

298
00:29:55,661 --> 00:29:58,653
170 Pfund schwer,
aus Stockton...

299
00:29:58,731 --> 00:30:00,596
Ire Ernie Munger.

300
00:30:00,666 --> 00:30:02,429
Ich bin kein Ire.

301
00:30:02,501 --> 00:30:04,731
Ich habe es gerade so gesagt
Damit sie wissen, dass du weiß bist.

302
00:30:04,803 --> 00:30:07,397
Es wird in der Zeitung großartig aussehen.
Winken Sie der Menge zu.

303
00:30:07,473 --> 00:30:11,705
<i>In der roten Ecke,
172 Pfund schwer, aus Salinas...</i>

304
00:30:11,777 --> 00:30:14,610
<i>Manuel Rosales.</i>

305
00:30:14,680 --> 00:30:17,444
Ich möchte, dass ihr beide sicher seid
um sich jederzeit zu schützen.

306
00:30:37,202 --> 00:30:39,102
Jab, Baby! Jab!

307
00:30:43,108 --> 00:30:45,599
Richtiger Stoß! Ja!
Das ist es, Baby!

308
00:30:52,918 --> 00:30:54,852
Bewegen, bewegen, bewegen!

309
00:30:59,658 --> 00:31:02,889
Stich, Stich! Jab!

310
00:31:10,702 --> 00:31:12,636
Das ist das Zeug!

311
00:31:12,704 --> 00:31:14,501
Ausgezeichnet!

312
00:31:17,609 --> 00:31:19,406
Genau da drin!

313
00:32:00,819 --> 00:32:04,516
Dieser Typ ist fertig. Entladen Sie sich auf ihn.
Geh da rein, Ernie. Benutze den Haken.

314
00:32:04,590 --> 00:32:07,559
- Ihn einarbeiten. Zwei Schläge...
- Schlagen Sie weiter.

315
00:32:07,626 --> 00:32:09,617
- Du kannst ihn mitnehmen.
- Reißen Sie ihm den Kopf ab.

316
00:32:09,695 --> 00:32:11,856
- Jab, Jab, Haken.
- Sekunden raus.

317
00:32:32,651 --> 00:32:34,642
Brechen.

318
00:32:59,678 --> 00:33:03,546
<i>Der Sieger durch technischen Knockout,
in der roten Ecke, von Salinas...</i>

319
00:33:03,615 --> 00:33:05,981
<i>Manuel Rosales.</i>

320
00:33:11,156 --> 00:33:12,623
Guter Kampf.

321
00:33:12,691 --> 00:33:14,386
Neigen Sie Ihren Kopf nach hinten.
Atme durch deinen Mund.

322
00:33:14,459 --> 00:33:17,394
- Er hat dich verarscht.
- Klar, wir haben uns geärgert. Er kann nicht schlagen.

323
00:33:21,099 --> 00:33:23,033
Mir geht es gut.

324
00:33:25,270 --> 00:33:27,431
Nächster Kampf: Henry Reed.
Aufleuchten.

325
00:33:34,246 --> 00:33:37,977
- Du verlierst, nicht wahr?
- Sie hätten es nicht stoppen sollen.

326
00:33:38,050 --> 00:33:40,245
Du solltest eine Notiz bekommen
Fragen Sie vor Ihrer Abreise Ihren Arzt.

327
00:33:40,319 --> 00:33:42,913
Du kannst dieses Nasenset bekommen
und es kostet Sie nichts.

328
00:33:42,988 --> 00:33:45,582
Holen Sie ihn aus den Koffern.
Er wurde angefahren, Al.

329
00:33:45,657 --> 00:33:47,591
Sie sollten das Kind rauswerfen
aus dem Ring.

330
00:33:47,659 --> 00:33:49,718
- Zieh deine Badehose an.
- Er ist ganz blutig.

331
00:33:49,795 --> 00:33:51,786
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Es ist nicht dein Blut.

332
00:33:51,863 --> 00:33:54,423
Lass mich das ansehen.
Einfach. Fass es nicht an.

333
00:33:54,499 --> 00:33:55,715
Fass es nicht an!

334
00:33:55,750 --> 00:33:56,931
Fass es nicht an!

335
00:34:05,077 --> 00:34:08,240
Buford, geht es dir gut?
Wie fühlen Sie sich?

336
00:34:08,313 --> 00:34:10,747
Einfach sauer, Ruben.

337
00:34:10,816 --> 00:34:13,410
Du hast deine Linke fallen lassen.
Schwitzen Sie nicht darüber.

338
00:34:13,485 --> 00:34:16,283
Du bekommst ihn wieder,
Das nächste Mal wirst du ihn KO schlagen.

339
00:34:16,355 --> 00:34:19,552
Ernie, du wirst die Nase reparieren lassen
so gut wie neu. Mach dir keine Sorge.

340
00:34:19,625 --> 00:34:22,355
Schau dir meine an. Würden Sie glauben
Meiner war jemals kaputt?

341
00:34:22,427 --> 00:34:23,917
Ja.

342
00:34:26,098 --> 00:34:29,556
Ich weiß nicht, welchen Deal wir bekommen
heute Abend, aber so etwas habe ich noch nie gesehen.

343
00:34:29,635 --> 00:34:31,728
Den Kampf beenden
Als Ernie diesen Kerl schlagen ließ...

344
00:34:31,803 --> 00:34:33,668
Das hätte das Kind sein sollen
disqualifiziert.

345
00:34:33,739 --> 00:34:37,641
Und Wes war auch nicht verletzt. Jedermann
kann in der ersten Runde getaggt werden.

346
00:34:37,709 --> 00:34:39,768
Und Bobby hat jede Runde gewonnen.

347
00:34:39,845 --> 00:34:43,144
Er tat es. Das ist eine Tatsache.
Das war Raubüberfall, wenn ich das jemals gesehen habe.

348
00:34:43,215 --> 00:34:46,412
Du hast diesem Jungen wehgetan.

349
00:34:46,485 --> 00:34:48,851
Hey, Schatz.
Schatz.

350
00:34:50,889 --> 00:34:54,256
Können wir mehr Bier haben?
und Pop für die Jungs?

351
00:35:19,284 --> 00:35:20,581
Ein Glas Bier, bitte.

352
00:35:36,301 --> 00:35:37,700
Hallo!

353
00:35:40,639 --> 00:35:43,904
- Wie geht es dir?
- Schrecklich.

354
00:36:01,226 --> 00:36:03,160
Bist du allein?

355
00:36:04,996 --> 00:36:07,726
Stört es Sie, wenn ich mich setze?

356
00:36:07,799 --> 00:36:10,359
Es ist ein freies Land.
Helfen Sie sich selbst.

357
00:36:12,871 --> 00:36:15,305
Wo ist dein alter Herr?

358
00:36:16,908 --> 00:36:18,842
Im Gefängnis.

359
00:36:20,345 --> 00:36:21,334
Wozu?

360
00:36:23,582 --> 00:36:26,847
Weil sie dich nicht in Ruhe lassen
in dieser Welt, deshalb.

361
00:36:29,187 --> 00:36:32,384
Du weißt nicht, was du hast
zum Mitnehmen, wenn man interrassisch ist.

362
00:36:32,457 --> 00:36:36,416
Jeder Penner auf der Straße
muss einen Blick auf dich werfen.

363
00:36:36,495 --> 00:36:38,463
Graf...

364
00:36:38,530 --> 00:36:40,555
er ist ein friedfertiger Mann.

365
00:36:40,632 --> 00:36:42,429
Ausgeglichen.

366
00:36:42,501 --> 00:36:46,198
Er hat diesem Kerl nicht wehgetan.
Es war eine Kerbe im Nacken.

367
00:36:46,271 --> 00:36:48,603
Er würde es nicht mehr versuchen
jemanden angreifen ...

368
00:36:48,673 --> 00:36:52,109
als du auf diesen Hocker steigen würdest
und versuche zu fliegen.

369
00:36:53,945 --> 00:36:56,880
Er ist nicht so gemacht.

370
00:36:56,948 --> 00:37:00,281
Er ist der Mann mit der nettesten Natur
in der Welt.

371
00:37:00,352 --> 00:37:03,014
Er wird rauskommen.

372
00:37:03,855 --> 00:37:06,119
Er ist so eifersüchtig.

373
00:37:06,191 --> 00:37:08,751
Ich würde es ihm nicht zutrauen
schon draußen sein...

374
00:37:08,827 --> 00:37:10,920
Ich spioniere jede meiner Bewegungen aus.

375
00:37:13,265 --> 00:37:16,496
Er ist so besitzergreifend.
Er lässt mich nicht mit Leuten reden.

376
00:37:16,568 --> 00:37:18,695
Er wird sauer auf mich.

377
00:37:18,770 --> 00:37:22,934
Erinnerst du dich an das letzte Mal, als wir uns unterhalten haben?
Damals, erinnern Sie sich?

378
00:37:23,008 --> 00:37:25,272
Wissen Sie, was er getan hat?
für mich danach?

379
00:37:25,343 --> 00:37:26,742
Er hat mich vergewaltigt.

380
00:37:26,812 --> 00:37:29,838
- Keine Scheiße?
- Ja.

381
00:37:29,915 --> 00:37:32,941
Er hat mich abgeholt
und er warf mich auf das Bett.

382
00:37:35,720 --> 00:37:37,654
Schau mich nicht so an.

383
00:37:37,722 --> 00:37:39,747
Ich schäme mich nicht, es zu sagen.

384
00:37:39,825 --> 00:37:42,350
Ich habe mich nie geschämt
des Aktes der Liebe.

385
00:37:42,427 --> 00:37:44,361
Ich glaube, es ist ein Teil des Lebens.

386
00:37:44,429 --> 00:37:47,091
Sicher. Warum nicht?
Du solltest.

387
00:37:47,165 --> 00:37:50,259
Natürlich,
Wenn Menschen einander mögen...

388
00:37:50,335 --> 00:37:54,499
Ich spreche nicht von freier Liebe.
Ich habe dafür keine Verwendung.

389
00:37:56,074 --> 00:37:58,406
Sie wissen schon, kostenlos
Kommt darauf an, was du mit „kostenlos“ meinst.

390
00:37:59,744 --> 00:38:01,678
Ich meine...

391
00:38:01,746 --> 00:38:03,680
wenn nicht...

392
00:38:05,450 --> 00:38:09,045
Kostenlos, kann man es Liebe nennen?

393
00:38:09,120 --> 00:38:11,520
Ich spreche von Liebe.

394
00:38:11,590 --> 00:38:14,252
Echte Liebe, nicht nur Sex.

395
00:38:16,027 --> 00:38:18,621
Wenn du wirklich verliebt bist,
Du heiratest fürs Leben...

396
00:38:18,697 --> 00:38:22,030
und nur so kann es sein.

397
00:38:22,100 --> 00:38:26,093
Ich denke nicht darüber nach
meine zweite Ehe wurde geheiligt.

398
00:38:26,171 --> 00:38:28,264
Ich hätte Frank treu bleiben sollen.

399
00:38:28,340 --> 00:38:30,501
Frank?
Wer ist Frank?

400
00:38:30,575 --> 00:38:34,477
Frank.
Das war mein erster Ehemann.

401
00:38:34,546 --> 00:38:37,344
Er ist ein Vollblut-Cherokee.

402
00:38:37,415 --> 00:38:39,440
Du hast einen Inder geheiratet?

403
00:38:39,518 --> 00:38:41,918
Was ist daran falsch?
Glaubst du, dass es dir besser geht?

404
00:38:41,987 --> 00:38:44,649
- Ich mache mir nichts vor.
- Passen Sie einfach auf, was Sie sagen.

405
00:38:44,723 --> 00:38:47,692
Ich dulde keine Beleidigungen
gegen Frank.

406
00:38:51,196 --> 00:38:53,096
Ich trage immer noch seinen Ehering.

407
00:38:57,035 --> 00:38:59,026
Wo ist er?

408
00:39:00,505 --> 00:39:02,268
Ich bin eine Witwe.

409
00:39:04,509 --> 00:39:06,238
Das ist schade.

410
00:39:06,311 --> 00:39:09,109
Es tut mir leid, das zu hören.
Was ist mit ihm passiert?

411
00:39:10,248 --> 00:39:12,443
Er wurde erschossen.

412
00:39:14,219 --> 00:39:16,153
Kein Scherz?

413
00:39:21,760 --> 00:39:24,627
- Wer hat es getan?
- Er war Polizist.

414
00:39:26,097 --> 00:39:28,497
Er wurde im Dienst getötet.

415
00:39:30,368 --> 00:39:32,199
Das ist schrecklich.

416
00:39:34,839 --> 00:39:37,000
Ich war auch verheiratet.

417
00:39:37,075 --> 00:39:39,669
Sie ist mir im Stich gelassen worden.

418
00:39:39,744 --> 00:39:42,770
Wir hatten nicht einmal Zeit
Kinder haben.

419
00:39:44,115 --> 00:39:46,481
Das nächste Mal habe ich weiß geheiratet.
Alles, wozu er gut war...

420
00:39:46,551 --> 00:39:48,849
hat uns von einer Böschung gejagt.

421
00:39:48,920 --> 00:39:52,117
Das und die Ausgaben für die Versicherung.

422
00:39:52,190 --> 00:39:56,183
Ihn zu heiraten war das Größte
Fehler meines Lebens.

423
00:39:56,261 --> 00:39:59,128
Er hatte unnatürliche Wünsche.

424
00:40:00,932 --> 00:40:02,263
Er hat es getan?

425
00:40:02,334 --> 00:40:04,393
Die weiße Rasse befindet sich im Niedergang.

426
00:40:04,469 --> 00:40:08,462
Im Jahr 1492 ging es bergab
als Kolumbus die Syphilis entdeckte.

427
00:40:10,175 --> 00:40:13,110
- Was wollte er tun?
- Weiße Männer sind Tiere.

428
00:40:13,178 --> 00:40:16,113
- Wir sind nicht so schlecht.
- Der Weiße Mann ist das Ungeziefer der Erde.

429
00:40:16,181 --> 00:40:18,479
- Nicht so laut.
- Sag mir nicht, was ich tun soll.

430
00:40:18,550 --> 00:40:21,314
Es ist mir egal, wer mich hört. Ich weiß
Ich mache mir ein Ärgernis...

431
00:40:21,386 --> 00:40:23,684
an all diese verdammten Mexikaner
sitze hier.

432
00:40:23,755 --> 00:40:26,121
Sie wissen nicht, wer
ihre wahren Freunde sind.

433
00:40:26,191 --> 00:40:29,649
- Worüber redest du?
- Nimm deine Hände von mir!

434
00:40:29,728 --> 00:40:32,959
Es besteht die Gefahr, dass Sie eine Rückhand bekommen
direkt von diesem Stuhl.

435
00:40:33,031 --> 00:40:35,295
Sie sehen, ob es mich überhaupt interessiert!
Das ist alles was ich brauche!

436
00:40:35,367 --> 00:40:37,301
Du gehst voran,
wenn es dir so ein gutes Gefühl gibt!

437
00:40:37,369 --> 00:40:39,269
- Es tut mir Leid.
- Holen Sie es aus Ihrem System!

438
00:40:39,337 --> 00:40:42,170
Machen Sie weiter, wenn es Ihnen gut tut!
Schlag mir ins Gesicht!

439
00:40:42,240 --> 00:40:44,800
- Gott, der Allmächtige.
- Nehmen Sie gleich ein paar Zähne raus!

440
00:40:44,876 --> 00:40:47,504
Ich habe noch ein paar übrig. Die anderen
waren so nett, mich zu verlassen.

441
00:40:47,579 --> 00:40:50,514
- Ich würde dich nicht schlagen. Es tut mir Leid.
- Es wird eine große Erleichterung für Sie sein.

442
00:40:50,582 --> 00:40:52,743
Worauf warten Sie noch?
Es ist genau das, was Sie brauchen!

443
00:40:52,817 --> 00:40:55,149
Das liegt mir fern
um jedem den Spaß zu verderben!

444
00:40:55,220 --> 00:40:58,587
Es tut mir Leid! Wirst du mir zuhören,
Verdammt? Es tut mir leid!

445
00:40:58,657 --> 00:41:01,319
Na und?
Es tut dir also leid.

446
00:41:02,761 --> 00:41:05,423
Naja, ich hätte am liebsten meinen Kopf angeschlagen.

447
00:41:05,497 --> 00:41:08,227
Fortfahren!
Ich werde dich nicht aufhalten.

448
00:41:08,299 --> 00:41:11,200
Ich habe das Gefühl, ich könnte mir einfach den Kopf zerbrechen...

449
00:41:12,937 --> 00:41:14,165
auf dieser Jukebox.

450
00:41:14,239 --> 00:41:15,729
Fortfahren!

451
00:41:24,616 --> 00:41:26,413
Warum hast du das gemacht?

452
00:41:28,319 --> 00:41:30,549
Du hast mir gesagt, ich solle weitermachen und es tun,
also habe ich es getan.

453
00:41:32,123 --> 00:41:35,251
Auf mich können Sie zählen
auf der ganzen Linie.

454
00:41:35,326 --> 00:41:37,294
Du willst dir das Gehirn rausschlagen?

455
00:41:38,296 --> 00:41:41,424
Auf mich können Sie zählen.

456
00:41:43,601 --> 00:41:45,865
Stoß dir einfach nicht mehr den Kopf an.

457
00:41:45,937 --> 00:41:47,529
Hören.

458
00:41:48,940 --> 00:41:50,908
Lass mich dir etwas sagen.

459
00:41:52,510 --> 00:41:55,775
Du kannst auf mich zählen...

460
00:41:55,847 --> 00:41:58,509
auf der ganzen Linie.

461
00:42:00,819 --> 00:42:02,980
Ich dachte, du wolltest mich schlagen.

462
00:42:03,054 --> 00:42:05,648
Oh, Gott.
Wirst du das vergessen?

463
00:42:05,724 --> 00:42:07,817
Ich habe noch nie in meinem Leben eine Frau geschlagen.

464
00:42:12,363 --> 00:42:14,092
Lassen Sie mich Ihnen ein Getränk ausgeben.

465
00:42:15,834 --> 00:42:18,132
Könnten wir zwei haben?
Sahne-Sherries, bitte?

466
00:42:21,139 --> 00:42:24,108
Willst du mir nicht glauben?

467
00:42:24,175 --> 00:42:27,474
Meinen Sie nicht?
dass du auf mich zählen kannst?

468
00:42:35,553 --> 00:42:37,851
Stoß dir einfach nicht mehr den Kopf an.

469
00:42:37,922 --> 00:42:41,050
Ach, komm schon.
Wirst du das vergessen?

470
00:42:42,727 --> 00:42:45,127
Hey, hör zu.
Ich habe dir gerade eine Frage gestellt.

471
00:42:47,398 --> 00:42:50,492
Glaubst du, ich würde dich im Stich lassen?

472
00:42:50,568 --> 00:42:52,229
Ich weiß nicht.
Würdest du?

473
00:42:52,303 --> 00:42:55,534
Hey, das würde ich nicht tun.
Ich würde nicht.

474
00:42:55,607 --> 00:42:59,407
Vielleicht würdest du es nicht tun.
Woher soll ich das wissen?

475
00:43:02,213 --> 00:43:04,010
Du...

476
00:43:04,082 --> 00:43:05,811
kann...

477
00:43:05,884 --> 00:43:07,317
zählen...

478
00:43:09,988 --> 00:43:12,388
auf mich.

479
00:43:12,457 --> 00:43:15,051
Auf mich können Sie zählen.

480
00:43:15,126 --> 00:43:17,219
Nein, ich bin der zuverlässige Typ.

481
00:43:17,295 --> 00:43:20,230
Weißt du, wer deine Freunde sind?

482
00:43:20,298 --> 00:43:23,631
Hören. Jederzeit...

483
00:43:23,701 --> 00:43:25,896
Du brauchst etwas...

484
00:43:25,970 --> 00:43:27,961
Du kommst einfach vorbei und besuche mich.

485
00:43:29,674 --> 00:43:33,770
Diese anderen,
Ich würde nicht nach der Tageszeit fragen.

486
00:43:33,845 --> 00:43:36,746
Sie würden es dir nicht geben.

487
00:43:36,815 --> 00:43:39,306
Weißt du etwas?

488
00:43:39,384 --> 00:43:42,512
Du bist der einzige Hurensohn
ist einen Scheiß wert an diesem Ort.

489
00:43:44,489 --> 00:43:46,787
Das weiß ich zu schätzen.

490
00:43:46,858 --> 00:43:48,951
Weil...

491
00:43:49,027 --> 00:43:52,019
Da ist etwas
Ich mag dich wirklich.

492
00:43:53,898 --> 00:43:56,093
Ich mag dich auch.

493
00:44:04,642 --> 00:44:05,802
Uns.

494
00:44:12,851 --> 00:44:16,082
Lasst uns aus diesem Joint verschwinden.

495
00:44:16,154 --> 00:44:18,452
Lass uns woanders hingehen.

496
00:44:25,230 --> 00:44:27,164
Stimmt so.

497
00:44:41,079 --> 00:44:43,343
Hey, alles in Ordnung?

498
00:44:43,414 --> 00:44:46,975
- Ich weiß nicht.
- Wirst du es schaffen?

499
00:44:47,051 --> 00:44:48,985
Ich schätze, ich bin betrunken.

500
00:44:50,722 --> 00:44:53,190
Machen Sie sich um nichts Sorgen.
Ich bringe dich nach Hause.

501
00:44:53,258 --> 00:44:55,351
Auf mich können Sie zählen.

502
00:44:56,694 --> 00:44:58,628
- Den richtigen Weg gehen?
- Ja.

503
00:45:02,433 --> 00:45:04,401
Was ist los?

504
00:45:08,840 --> 00:45:10,865
Ich liebe dich so sehr.

505
00:45:15,446 --> 00:45:17,744
Hey, komm schon.

506
00:45:17,815 --> 00:45:21,080
Jetzt wird alles gut.

507
00:45:21,152 --> 00:45:22,847
Ich habe das Gefühl, dass es so ist.

508
00:45:22,921 --> 00:45:24,718
Es ist.

509
00:45:24,789 --> 00:45:26,848
- Auf mich können Sie zählen.
- Rechts.

510
00:45:26,925 --> 00:45:29,393
- Und ich kann auf dich zählen.
- Ja.

511
00:45:29,460 --> 00:45:31,519
<i>Ich kann auf dich zählen</i>

512
00:45:31,596 --> 00:45:34,622
<i>Und Sie können auf mich zählen</i>

513
00:45:34,699 --> 00:45:36,963
<i>Und wir können aufeinander zählen</i>

514
00:45:39,938 --> 00:45:41,803
- Steht mir Weiß gut?
- Perfekt.

515
00:45:41,873 --> 00:45:43,898
- Bist du Profi?
- Amateur.

516
00:45:43,975 --> 00:45:46,876
Hat seine letzten drei Kämpfe gewonnen.
Sie konnten ihn nicht berühren. Kinderschnell.

517
00:45:46,945 --> 00:45:49,880
- Was denken Sie?
- Es ist genau das richtige Bild für Sie.

518
00:45:49,948 --> 00:45:52,610
Wenn du darin herauskommst,
Du wirst wie ein Champion aussehen.

519
00:45:54,185 --> 00:45:55,914
Weltmeister.

520
00:46:12,704 --> 00:46:16,162
Eins zwei drei.

521
00:46:22,180 --> 00:46:24,375
<i>Der Gewinner von KO...</i>

522
00:46:24,449 --> 00:46:27,816
<i>in 23 Sekunden der ersten Runde...</i>

523
00:46:27,885 --> 00:46:30,877
- Bringen wir ihn in seine Ecke.
- Komm schon, Baby. Aufleuchten.

524
00:46:32,824 --> 00:46:35,554
Einfach.
Nehmen Sie es einfach.

525
00:46:38,563 --> 00:46:42,294
Wie heißen Sie? Wie heißen Sie?
Wo bist du?

526
00:46:42,367 --> 00:46:45,393
- Bin ich bewusstlos geworden?
- Sag mir deinen Namen. Kannst du das?

527
00:46:45,470 --> 00:46:47,870
Ernie Munger.
Welche Runde ist es?

528
00:46:47,939 --> 00:46:50,066
Wie viele Finger siehst du?

529
00:46:51,275 --> 00:46:54,472
Kannst du meine Hand sehen?
Wie viele Finger?

530
00:46:54,545 --> 00:46:57,343
- Fünf.
- Ihm geht es gut.

531
00:46:57,415 --> 00:46:59,246
Dir geht es gut, Ernie.

532
00:47:14,932 --> 00:47:17,093
- Was ist los?
- Nichts.

533
00:47:18,403 --> 00:47:21,270
Fühlst du dich nicht gut?

534
00:47:21,339 --> 00:47:24,274
- Mir geht es gut.
- Stimmt etwas nicht?

535
00:47:24,342 --> 00:47:27,243
- Ich sagte „nichts“.
- Worüber bist du denn sauer?

536
00:47:27,311 --> 00:47:31,407
Kann ich nicht ruhig sein, wenn mir danach ist?
ohne dass sich alle aufregen?

537
00:47:31,482 --> 00:47:34,451
- Du bist der Einzige, der sich aufregt.
- Dann lass mich in Ruhe.

538
00:47:34,519 --> 00:47:37,215
Ich habe ein Recht auf meine Stimmungen.

539
00:47:37,288 --> 00:47:40,746
In Ordnung. Ich kann einen Hinweis verstehen.
Glaube nicht, dass ich nicht weiß, was los ist.

540
00:47:42,960 --> 00:47:45,326
Du bist unerfüllt.
Ich weiß.

541
00:47:45,396 --> 00:47:48,923
Ich bin erfüllt.
Ich bin vollkommen erfüllt.

542
00:47:49,000 --> 00:47:50,991
Das ist es nicht, was mich stört.

543
00:47:51,069 --> 00:47:53,230
Du hast keine wirkliche Erfüllung erfahren.

544
00:47:53,304 --> 00:47:57,365
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Ich bin erfüllt.

545
00:47:57,442 --> 00:47:59,842
Das ist es überhaupt nicht.

546
00:47:59,911 --> 00:48:01,845
Du bist über etwas sauer.

547
00:48:01,913 --> 00:48:04,040
Ich bin nicht böse.

548
00:48:06,851 --> 00:48:10,412
Nur ein bisschen besorgt, das ist alles.

549
00:48:10,488 --> 00:48:12,422
Worüber?

550
00:48:14,525 --> 00:48:16,584
Weißt du was.

551
00:48:26,237 --> 00:48:29,331
Gott, wir waren ziemlich vorsichtig.

552
00:48:29,407 --> 00:48:32,968
Wenn ich vorsichtig gewesen wäre, hätte ich es nie getan
Komm überhaupt hier raus.

553
00:48:34,479 --> 00:48:38,176
Du würdest mich jetzt nicht heiraten.
Ich weiß nur, dass du das nicht tun würdest.

554
00:48:38,249 --> 00:48:40,979
Männer tun es einfach nicht
nachdem das Geheimnis gelüftet ist.

555
00:48:42,186 --> 00:48:45,587
Das tun sie auch. Sie tun es die ganze Zeit.
Worüber redest du?

556
00:48:45,656 --> 00:48:47,556
Das würdest du nicht.

557
00:48:47,625 --> 00:48:49,752
- Das würde ich auch.
- Wann?

558
00:48:51,028 --> 00:48:53,496
Wenn es richtig wäre
für uns beide.

559
00:48:53,564 --> 00:48:56,431
Wir wollen nicht ins Chaos stürzen
wenn wir uns sowieso haben.

560
00:48:56,501 --> 00:48:59,436
Aber willst du nicht mit mir zusammen sein?
jede Nacht?

561
00:49:00,872 --> 00:49:04,569
Sicher.
Vielleicht kann ich einen Tagesjob bekommen.

562
00:49:04,642 --> 00:49:07,133
Nicht das, was ich meinte.

563
00:49:09,180 --> 00:49:11,273
Wir wollen nichts überstürzen.

564
00:49:11,349 --> 00:49:14,512
Hören Sie, denken Sie nicht, dass ich Ihnen einen Heiratsantrag mache.

565
00:49:14,585 --> 00:49:18,021
Das ist eine Sache, die ich auf jeden Fall habe
würde es nie tun.

566
00:49:18,089 --> 00:49:20,216
Ich würde niemanden wollen
Wer wollte mich nicht.

567
00:49:20,291 --> 00:49:21,690
Ich will dich.

568
00:49:21,759 --> 00:49:24,626
Ich würde mich bestimmt nicht dazu zwingen
auf irgendjemanden.

569
00:49:24,695 --> 00:49:28,426
Es ist nur so, ich möchte es wissen
wo ich stehe, das ist alles.

570
00:49:28,499 --> 00:49:32,492
Angenommen, Sie wurden eingezogen. Würden Sie
Erwartest du, dass ich hier bin, wenn du zurückkommst?

571
00:49:32,570 --> 00:49:34,333
Ja.

572
00:49:34,405 --> 00:49:37,101
Warum sollten wir dann warten?

573
00:49:37,175 --> 00:49:39,837
Ich könnte die Schule verlassen
und einen Job bekommen.

574
00:49:39,911 --> 00:49:42,243
Ich möchte die ganze Zeit bei dir sein.

575
00:49:42,313 --> 00:49:45,407
Ich möchte für dich kochen.

576
00:49:45,483 --> 00:49:47,678
Ich weiß nicht, wie du dich fühlst.

577
00:49:49,720 --> 00:49:53,087
Ich möchte nicht, dass du mich heiratest
nur weil du dachtest, du müsstest es tun.

578
00:49:53,157 --> 00:49:56,923
Hä? Oh, sicher.
Das muss wohl niemand tun.

579
00:49:56,994 --> 00:50:00,122
Ich meine, wir könnten etwas tun
darüber ganz einfach.

580
00:50:00,198 --> 00:50:02,826
Ja.
Klar könnten wir das.

581
00:50:02,900 --> 00:50:05,232
Aber ich würde es nicht wollen.

582
00:50:07,605 --> 00:50:11,006
Wenn ich es wäre, würde ich es haben wollen.
Würdest du nicht?

583
00:50:11,075 --> 00:50:13,839
Würdest du nichts spüren?

584
00:50:13,911 --> 00:50:15,344
Sicher.

585
00:50:17,348 --> 00:50:19,908
Vielleicht solltest du besser einen Arzt aufsuchen.

586
00:50:33,164 --> 00:50:35,098
Gib mir eine Tasse Kaffee.

587
00:50:38,569 --> 00:50:41,094
- Wie geht es, Ruben?
- Nun, ich habe noch einen verloren.

588
00:50:41,172 --> 00:50:43,902
- Ernie hat sich davongeschlichen und geheiratet.
- Ich hätte es wissen können.

589
00:50:43,975 --> 00:50:47,502
Welche Art von Kuchen möchtest du?
Egal. Gib mir, was er hat.

590
00:50:47,578 --> 00:50:50,103
Junge, sie weiß ganz sicher, wie
einen Rock füllen.

591
00:50:50,181 --> 00:50:52,979
Ja, ich habe mit seiner Mutter gesprochen
am Telefon. Er hat geheiratet.

592
00:50:53,050 --> 00:50:56,144
- Was können Sie erwarten?
- All die Energie, die sie verschwenden.

593
00:50:56,220 --> 00:50:59,121
Wenn sie nicht heiraten, dann heiraten sie
verhaftet werden oder zur Marine gehen ...

594
00:50:59,190 --> 00:51:02,159
oder sich auf Motorrädern umbringen.

595
00:51:02,226 --> 00:51:05,252
Weißt du, warum ich glaube, dass er es getan hat?
Ich denke, dass ihn die Schläge entmutigt haben.

596
00:51:05,329 --> 00:51:09,265
Wenn Sie kein Vertrauen in sich selbst haben
Du wirst nie irgendwohin gelangen.

597
00:51:09,333 --> 00:51:11,858
Ich erinnere mich an das erste Mal
Ich habe Blut vergossen.

598
00:51:11,936 --> 00:51:14,029
Das war ein verängstigtes Kind.

599
00:51:14,105 --> 00:51:17,199
Klar, als mir der Kiefer gebrochen wurde und es passierte
Flüssigkeiten durch einen Strohhalm saugen...

600
00:51:17,275 --> 00:51:20,574
Ich begann mich zu fragen
wenn sich das alles lohnt.

601
00:51:20,645 --> 00:51:22,670
Sag dir, was mich gestört hat.

602
00:51:22,747 --> 00:51:24,942
Meine Kehle wird ruiniert.

603
00:51:25,016 --> 00:51:27,348
Du hast deinen Kopf nicht gesenkt.

604
00:51:27,418 --> 00:51:29,545
Wie geht es deiner Nase?
Kannst du atmen?

605
00:51:29,620 --> 00:51:31,679
Ja, kannst du nicht?

606
00:51:31,756 --> 00:51:34,122
Nicht an einem nassen Tag.

607
00:51:45,036 --> 00:51:46,970
- Hallo, Schatz.
- Hallo.

608
00:51:48,673 --> 00:51:50,607
Wie ist es gelaufen?

609
00:51:50,675 --> 00:51:53,439
Na ja...

610
00:51:53,511 --> 00:51:57,311
Konservenfabriken stellten heute nicht ein.

611
00:51:57,381 --> 00:51:59,315
Haben Sie die Box Factory ausprobiert?

612
00:52:01,085 --> 00:52:03,451
Ich wurde bereits gefeuert
aus der Kartonfabrik.

613
00:52:25,309 --> 00:52:26,901
Weißt du...

614
00:52:26,977 --> 00:52:29,912
Ich schätze, ich muss es einfach tun
Fangen Sie wieder an zu kämpfen.

615
00:52:49,467 --> 00:52:51,264
- Honig!
- Ja?

616
00:52:51,335 --> 00:52:54,566
- Ich wünschte, du würdest das nicht tun.
- Was ist zu tun?

617
00:52:54,638 --> 00:52:56,629
Treten Sie gegen Earls Box.

618
00:52:56,707 --> 00:52:59,972
Ich habe nicht getreten.
Ich bin darüber gefallen.

619
00:53:00,044 --> 00:53:02,444
Ich glaube nicht daran
Einen Mann treten, wenn er am Boden liegt.

620
00:53:03,147 --> 00:53:07,106
Schatz, es ist nicht Earl in the box.
Es ist nur seine Kleidung.

621
00:53:07,184 --> 00:53:09,345
Kleider machen Leute.

622
00:53:10,888 --> 00:53:13,413
Weißt du etwas, Schatz? Das solltest du
mach dich ein wenig fit.

623
00:53:13,491 --> 00:53:17,120
Du bist ein gutaussehender Mann.
Sie sollten Ihr Bestes geben.

624
00:53:17,194 --> 00:53:19,162
Ich weiß, wie ich aussehe.

625
00:53:19,230 --> 00:53:21,357
Ich sehe aus wie ein Penner.

626
00:53:21,432 --> 00:53:23,662
- Ich bin ein Penner.
- Du bist kein Penner.

627
00:53:23,734 --> 00:53:27,727
Wenn Sie sich mehr Mühe mit dem Aussehen geben würden,
Sie könnten einen Job bekommen, der Ihnen wirklich gefällt.

628
00:53:27,805 --> 00:53:30,933
Der Job, den ich wirklich mag
wurde nicht erfunden.

629
00:53:31,008 --> 00:53:33,272
Du bist attraktiv.
Du bist.

630
00:53:33,344 --> 00:53:35,141
Alles was Sie brauchen
ist etwas mehr Flair.

631
00:53:35,212 --> 00:53:37,077
Flair?

632
00:53:40,818 --> 00:53:42,410
Komm her.

633
00:53:44,622 --> 00:53:46,453
Probieren Sie es mal aus.

634
00:53:46,524 --> 00:53:48,321
- Oh nein.
- Weiter. Probieren Sie es mal aus.

635
00:53:48,392 --> 00:53:49,586
- Das möchte ich nicht anprobieren.
- Warum nicht?

636
00:53:49,660 --> 00:53:51,787
Ich möchte es nicht anprobieren.
Es gehört Earl.

637
00:53:51,862 --> 00:53:53,796
Earl würde es verstehen.

638
00:53:53,864 --> 00:53:57,095
Komm schon. Er ist
der freundlichste Mann der Welt.

639
00:53:57,168 --> 00:53:59,500
Für mich?

640
00:53:59,570 --> 00:54:00,867
Honig?

641
00:54:11,382 --> 00:54:13,475
Komm da rüber.

642
00:54:53,257 --> 00:54:56,624
Was denken Sie?
Habe ich jetzt Flair?

643
00:54:59,897 --> 00:55:02,991
- Was ist los?
- Armer Bastard.

644
00:55:03,067 --> 00:55:06,366
- WHO?
- Graf.

645
00:55:06,437 --> 00:55:08,701
Er frisst sich das Herz aus dem Leib
im Sack.

646
00:55:57,221 --> 00:55:58,654
Oh, Junge.

647
00:56:00,558 --> 00:56:03,789
Mir geht es schlechter
als ich dachte.

648
00:56:03,861 --> 00:56:05,954
Wie lange dauert es, bis ein Mann
gewöhnt man sich daran?

649
00:56:06,030 --> 00:56:10,126
Ich mache das seit 25 Jahren
und habe mich noch nicht daran gewöhnt.

650
00:56:13,270 --> 00:56:16,967
Alles, was ein Mann braucht, ist eine Frau
mit einer guten Arbeit.

651
00:56:17,041 --> 00:56:19,703
Das hatte ich. Sie ging.

652
00:56:19,777 --> 00:56:22,075
Ich habe jetzt eins bekommen
das wird überhaupt nicht funktionieren.

653
00:56:22,146 --> 00:56:24,444
Das ist die am einfachsten zu bekommende Sorte.

654
00:56:24,515 --> 00:56:27,507
Ich hatte einmal eine gute Frau,
aber sie hat sich von mir scheiden lassen.

655
00:56:27,585 --> 00:56:30,076
- Wie kommts?
- Wegen des Weins.

656
00:56:30,154 --> 00:56:32,452
- Wein?
- Uh-huh.

657
00:56:32,523 --> 00:56:36,289
Meine Frau würde zur Arbeit gehen
und ich saß zu Hause und trank Wein.

658
00:56:36,360 --> 00:56:38,453
Da war dieses Mädchen, das lebte
quer durch die Halle.

659
00:56:38,529 --> 00:56:41,896
Sie war eine Freundin meiner Frau.

660
00:56:41,966 --> 00:56:44,935
Meine Tür wäre offen,
und ich würde sie vorbeigehen sehen.

661
00:56:45,002 --> 00:56:47,232
Ich fragte, ob sie etwas trinken wollte.

662
00:56:47,304 --> 00:56:49,534
Also fingen wir an, zusammen zu trinken...

663
00:56:49,607 --> 00:56:52,405
und sie sieht immer besser aus...

664
00:56:52,476 --> 00:56:55,070
bis ich da drüben bin
Sobald meine Frau geht...

665
00:56:55,145 --> 00:56:57,875
und zurückkommen
kurz bevor sie nach Hause kommt.

666
00:56:57,948 --> 00:57:00,746
Meine Frau geht also davon aus, dass etwas nicht stimmt...

667
00:57:00,818 --> 00:57:04,811
Weil ich die ganze Zeit gähne
und schlafe ein, sobald ich im Bett bin.

668
00:57:05,823 --> 00:57:09,759
Also geht sie durch den Flur
und sieht dieses Mädchen...

669
00:57:09,827 --> 00:57:13,024
und ein großer Strauß Rosen
in einem Glas.

670
00:57:13,097 --> 00:57:16,828
Also fragt sie dieses Mädchen:
„Wo hast du diese Rosen her?“

671
00:57:16,900 --> 00:57:20,358
Dieses Mädchen sagt: „Ich weiß es nicht.“
Sie kommen einfach.“

672
00:57:21,138 --> 00:57:24,039
Also geht meine Frau in die Ecke
zum Floristen...

673
00:57:24,108 --> 00:57:26,736
und fragte, ob ich gekauft habe
ein großer Strauß roter Rosen.

674
00:57:27,544 --> 00:57:29,808
Also sagte er: „Ja.“

675
00:57:29,880 --> 00:57:31,871
So hat der Wein meine Ehe zerstört.

676
00:57:33,017 --> 00:57:36,714
- Für mich hört es sich an, als wären es Rosen.
- Es waren Wein und Rosen.

677
00:57:36,787 --> 00:57:39,551
Jetzt bin ich also hier draußen
Unkraut hacken.

678
00:57:40,624 --> 00:57:42,956
Ich werde euch Mädels etwas sagen.

679
00:57:43,027 --> 00:57:46,019
- Esteban hier...
- Kann ich ein Match haben?

680
00:57:46,096 --> 00:57:48,462
Esteban hier
ist ein verdammt guter Kämpfer.

681
00:57:48,532 --> 00:57:51,524
Hätte es zum Champion machen können,
außer seinen Händen.

682
00:57:51,602 --> 00:57:55,698
Zeigen Sie ihnen Ihre Hände. Er trifft
zu hart für die Größe seiner Hände.

683
00:57:55,773 --> 00:57:59,231
Weißt du, was mit mir passiert ist?
Misswirtschaft.

684
00:57:59,309 --> 00:58:01,641
Ruben.

685
00:58:01,712 --> 00:58:04,010
Erinnerst du dich an meinen Kampf mit Soto?

686
00:58:04,081 --> 00:58:06,072
Um einen Mist zu retten
ein paar hundert Dollar...

687
00:58:06,150 --> 00:58:09,347
Er hat mich nach Panama geflogen
ganz alleine und habe meine Chance vertan.

688
00:58:09,420 --> 00:58:12,480
- Wissen Sie, wer Soto damals war?
- Nummer fünf. Er war ein guter Junge.

689
00:58:12,556 --> 00:58:16,492
Gut? Ich hatte diesen Hintern fest im Griff.
Ich habe ihn sechs Runden lang in den Wahnsinn getrieben.

690
00:58:16,560 --> 00:58:18,494
Also bin ich wieder in meiner Ecke.

691
00:58:18,562 --> 00:58:20,553
Ich passe nicht auf
zu allem, was sie mir antun.

692
00:58:20,631 --> 00:58:23,361
Ich weiß, dass ich ihn habe. Die Glocke läutet.
Ich komme im siebten heraus.

693
00:58:23,434 --> 00:58:26,164
Er knallt mich ein paar Mal und
Plötzlich bricht der Schiedsrichter den Kampf ab.

694
00:58:26,236 --> 00:58:28,170
Blut fließt an mir herunter.
Kannst du das glauben?

695
00:58:28,238 --> 00:58:31,173
Beide Augen sind verletzt.
Alle sind glücklich.

696
00:58:31,241 --> 00:58:34,335
Das Publikum schreit
ihnen den Kopf weg.

697
00:58:34,411 --> 00:58:38,040
Also flicken sie mich zusammen
und setze mich in ein Flugzeug ...

698
00:58:38,115 --> 00:58:40,049
und sie lächeln alle.

699
00:58:42,720 --> 00:58:45,484
Ich kehre nach Stockton zurück. Ich gehe zu Ruben.
Er betrachtet die Schmetterlinge.

700
00:58:45,556 --> 00:58:48,753
Er nimmt sie ab.
Er wirft einen Blick auf die Schnitte...

701
00:58:48,826 --> 00:58:51,294
sagt mir, dass sie fertig waren
mit einem Rasiermesser.

702
00:58:51,361 --> 00:58:53,386
- Waren sie?
- Das waren sie auf jeden Fall.

703
00:58:53,464 --> 00:58:56,194
- Wie konnte er das erkennen?
- Indem man sie ansieht!

704
00:58:57,267 --> 00:59:00,998
Dann verließen wir Sacramento und meldeten uns an
eine Beschwerde beim Kommissar.

705
00:59:02,506 --> 00:59:04,440
- Was ist passiert?
- Nichts.

706
00:59:05,509 --> 00:59:07,306
Ich werde anfangen, etwas zu laufen.

707
00:59:08,712 --> 00:59:11,681
Wenn ich in Form komme,
Ich weiß, dass ich immer noch kämpfen kann.

708
00:59:11,749 --> 00:59:14,115
- Warum gehst du dann nicht?
- Ich werde.

709
00:59:14,184 --> 00:59:16,277
Ja, sicher.
Das habe ich schon einmal gehört.

710
00:59:16,353 --> 00:59:18,685
- Ich bin.
- Sicher, sicher.

711
00:59:18,756 --> 00:59:21,554
- Scheiß auf dich.
- Hoch, Cowboy!

712
00:59:36,473 --> 00:59:38,407
Zwiebelschneider, hier drüben.

713
00:59:42,980 --> 00:59:44,914
Zwiebelschneider, hier drüben.

714
00:59:50,187 --> 00:59:52,178
Wie zum Teufel geht es dir?

715
00:59:52,256 --> 00:59:55,191
- Was machst du hier draußen?
- Habe einen Pennerjob, der sich bezahlt macht. Frau ist schwanger.

716
00:59:55,259 --> 00:59:58,456
Ich kam runter, um noch ein paar mehr abzuholen
Dollar, und ich stoße auf so einen Mob.

717
00:59:58,529 --> 01:00:00,690
Aufleuchten.
Ich werde versuchen, dich weiterzubringen.

718
01:00:00,764 --> 01:00:02,732
- Schön.
- Du magst Walnüsse?

719
01:00:02,800 --> 01:00:06,634
- Ja, sie sind großartig.
- Bist du ins Fitnessstudio gegangen und hast Ruben gesehen?

720
01:00:06,703 --> 01:00:10,230
- Ja. Habe eine Weile gekämpft.
- Ja? Wie ist es dir ergangen?

721
01:00:10,307 --> 01:00:13,003
- Ich habe einiges gewonnen, einiges verloren.
- Das ist gut.

722
01:00:13,076 --> 01:00:15,670
Weiter so, Mann.
Du hast das Zeug.

723
01:00:15,746 --> 01:00:18,408
- Hey, ich habe dir einen echten Stricher mitgebracht.
- Bist du gestern ausgegangen?

724
01:00:18,482 --> 01:00:21,679
Ja. Ich war ein Baumschläger.

725
01:00:21,752 --> 01:00:24,186
Ich werde abwarten und sehen, ob alle
Die Crew von gestern kommt zurück.

726
01:00:24,254 --> 01:00:26,381
Du machst einen großen Fehler
wenn du diesen Kerl übergibst.

727
01:00:26,456 --> 01:00:30,017
- Ich schenke Ihnen meinen persönlichen Gutschein.
- Macht weiter, ihr beide.

728
01:01:04,962 --> 01:01:08,728
Sie müssen denken, dass ich verrückt bin, wenn ich arbeite
Hier draußen verschwende ich so meine Zeit.

729
01:01:08,799 --> 01:01:12,360
Es ist fast so gut wie Straßenarbeiten
um wieder in Form zu kommen...

730
01:01:12,436 --> 01:01:14,370
und du wirst dafür bezahlt.

731
01:01:16,874 --> 01:01:18,808
Noch ein paar Wochen
Ich werde nach einem Kampf suchen.

732
01:01:19,610 --> 01:01:24,479
Ich bekomme den Kampf, ich bekomme das Geld,
und ich schicke nach meiner Frau.

733
01:01:27,017 --> 01:01:28,951
Weißt du, Ernie...

734
01:01:30,354 --> 01:01:34,450
Es gibt einige Frauen
die dich um deiner selbst willen lieben...

735
01:01:35,692 --> 01:01:37,956
aber das hält nicht lange an.

736
01:01:48,138 --> 01:01:51,198
- Passen Sie auf Ihre Frau auf.
- Ich versuche es.

737
01:01:51,275 --> 01:01:54,506
Und hör zu, lass es nicht zu
irgendjemand klopft an die Ehe.

738
01:01:54,578 --> 01:01:56,603
Niemand.
Es hat seine Entschädigungen.

739
01:01:56,680 --> 01:01:58,875
Das ist eine Tatsache.
Das ist absolut richtig.

740
01:01:58,949 --> 01:02:02,715
Es hat seine Entschädigungen.
Das ist es. Das ist es absolut.

741
01:02:02,786 --> 01:02:05,778
Es hat seine Entschädigungen.
Das ist richtig.

742
01:02:06,723 --> 01:02:08,657
Komm her.
Lass mich dir etwas zeigen.

743
01:02:13,030 --> 01:02:14,895
Das ist gestapelt.

744
01:02:14,965 --> 01:02:18,799
Ich muss mich zusammenreißen und loslegen
Gehen Sie ins Fitnessstudio und fangen Sie an zu trainieren.

745
01:02:20,137 --> 01:02:23,004
Hey, vielleicht könnten wir runtergehen
gemeinsam ins Fitnessstudio.

746
01:02:23,073 --> 01:02:27,237
- Klar, ich gehe mit dir runter.
- Ich war das letzte Mal in einer schlechten Verfassung.

747
01:02:27,311 --> 01:02:30,803
Ich kann es schaffen.
Ich kann wieder in Form kommen.

748
01:02:30,881 --> 01:02:32,815
Das hättest du sehen sollen
die Dinge, die wir hatten...

749
01:02:32,883 --> 01:02:35,283
das neue Auto und das Haus
und alles.

750
01:02:35,352 --> 01:02:37,877
Ich werde eine schlechte Nachricht sein
Diesmal.

751
01:02:37,955 --> 01:02:40,116
Schlecht...

752
01:02:40,190 --> 01:02:42,021
Neuigkeiten!

753
01:02:45,262 --> 01:02:47,196
Zeit. Zeit.

754
01:02:47,264 --> 01:02:50,392
Du stehst nicht richtig.
Du musst deinen Stoß mehr einsetzen.

755
01:02:50,467 --> 01:02:52,662
Hey, Leute.

756
01:02:52,736 --> 01:02:54,670
Hallo, Gil.
Wie geht's?

757
01:02:56,340 --> 01:02:58,968
Hey, Ruben, schau, wer hier ist.

758
01:03:01,545 --> 01:03:03,911
Na, schauen Sie sich das an?

759
01:03:03,981 --> 01:03:06,643
Freut mich, Sie zu sehen.

760
01:03:06,717 --> 01:03:08,651
Du siehst gut aus.

761
01:03:10,420 --> 01:03:12,479
Hey, Ruben, wie geht's?

762
01:03:13,857 --> 01:03:16,189
- Wirst du dir das ansehen?
- Hey, wie geht es dir?

763
01:03:16,259 --> 01:03:19,285
- Lange nicht gesehen.
- Wie habt ihr den Weg hierher gefunden?

764
01:03:19,363 --> 01:03:22,457
- Was hast du gemacht?
- Nüsse pflücken.

765
01:03:22,532 --> 01:03:25,126
Es ist Ihnen egal, um welche Art von Unternehmen es sich handelt
Du behältst, oder?

766
01:03:25,202 --> 01:03:28,433
- Ich habe gehört, dass du geheiratet hast.
- Ja.

767
01:03:28,505 --> 01:03:32,168
Wow! Wie gefällt dir das?
Aufleuchten. Zeit.

768
01:03:32,242 --> 01:03:34,870
Hör zu, ich möchte es dir heimzahlen
die 20 Dollar, die ich mir von dir geliehen habe.

769
01:03:34,945 --> 01:03:36,537
Was?

770
01:03:36,613 --> 01:03:38,672
Ich habe mir 20 $ von dir geliehen.
Erinnern?

771
01:03:38,749 --> 01:03:41,980
- Ja, aber das ist lange her.
- Ich weiß, aber ich möchte, dass du es nimmst.

772
01:03:43,687 --> 01:03:45,621
Ja? Bist du sicher, dass du es entbehren kannst?

773
01:03:45,689 --> 01:03:47,122
Oh ja.

774
01:03:48,558 --> 01:03:51,254
Du kommst zum Training?

775
01:03:51,328 --> 01:03:53,819
Ich möchte wieder anfangen zu kämpfen.

776
01:03:53,897 --> 01:03:56,263
Wirst du wirklich in Form kommen?

777
01:03:56,333 --> 01:03:58,301
Ich werde wirklich in Form kommen.

778
01:03:58,368 --> 01:04:00,302
Du kannst es schaffen, Baby.
Du kannst es schaffen.

779
01:04:00,370 --> 01:04:02,304
Du siehst wirklich gut aus.
Du siehst toll aus.

780
01:04:02,372 --> 01:04:05,307
Zieh deine Sportklamotten an.
Gib mir das.

781
01:04:14,918 --> 01:04:19,252
Mac, wie geht es dir? Wie läuft das Geschäft?
Ich habe etwas Heißes für dich.

782
01:04:19,322 --> 01:04:21,449
Billy Tully ist wieder im Training.

783
01:04:21,525 --> 01:04:23,993
Ich sage dir, was ich mir für ihn wünsche,
ein guter Abstimmungskampf.

784
01:04:25,328 --> 01:04:28,786
- Wer würde dafür bezahlen, einen Tuning-Kampf zu sehen?
- Er sieht großartig aus, Mac.

785
01:04:28,865 --> 01:04:31,299
Ein paar gute Siege,
er ist für jeden bereit.

786
01:04:31,368 --> 01:04:36,135
Ich meine nicht, dass du ihn mit irgendeinem Penner zusammenbringst.
Jemand, der ihm ein gutes Training gibt.

787
01:04:36,206 --> 01:04:38,766
- Tully wird nicht zeichnen.
- Er ist ein guter, sauberer Athlet...

788
01:04:38,842 --> 01:04:40,776
mit einer tollen Bilanz.

789
01:04:40,844 --> 01:04:42,812
Vielleicht könnte ich ihn gebrauchen
im Halbaufzug.

790
01:04:42,879 --> 01:04:45,746
Ein Halbaufzug.
Nein, ich kann ihn nicht in einen Sattelschlepper stecken.

791
01:04:45,816 --> 01:04:48,546
Er hat immer noch die alten Sachen.
Er hat Klasse.

792
01:04:48,618 --> 01:04:50,552
- Er wird nicht zeichnen.
- Sehen...

793
01:04:50,620 --> 01:04:52,554
Wir können einen Jungen aus der Heimatstadt unterbringen
in jedem Kampf.

794
01:04:52,622 --> 01:04:57,082
Ich habe ein tolles irisches Kind
Das könnte für den Auftakt zum Profi werden.

795
01:04:57,160 --> 01:05:00,561
Wie wäre es mit Arcadio Lucero? Ich könnte
Verwenden Sie Tully hauptsächlich mit ihm.

796
01:05:00,630 --> 01:05:03,155
Nein, Lucero... ich weiß es nicht.

797
01:05:03,233 --> 01:05:06,327
Lucero ist ein Puncher.
Was ich meinte, war eine gute Abstimmung.

798
01:05:06,403 --> 01:05:08,428
Warum sollte ich ihn bei Lucero unterbringen?

799
01:05:08,505 --> 01:05:11,167
Es könnte anders sein, wenn er es getan hätte
Zuerst ein paar gute Abstimmungen.

800
01:05:12,242 --> 01:05:14,870
Ich denke, ich kann dir Lucero besorgen.

801
01:05:14,945 --> 01:05:17,880
Nicht, dass ich denke
er könnte Tully jemals festnageln.

802
01:05:17,948 --> 01:05:20,508
Nun, ich sage dir,
Ich denke, ich kann Lucero bekommen.

803
01:05:22,185 --> 01:05:24,585
Für ihn wäre es ein guter Sieg.

804
01:05:24,654 --> 01:05:27,782
Ich könnte Mexiko-Stadt anrufen
und sehen Sie, ob er verfügbar ist.

805
01:05:37,334 --> 01:05:39,268
Das Abendessen ist fast fertig.

806
01:05:48,545 --> 01:05:50,513
Kann ich einen Bademantel haben?

807
01:05:50,580 --> 01:05:51,842
Was?

808
01:05:51,915 --> 01:05:53,849
Kann ich einen Bademantel haben?

809
01:06:01,858 --> 01:06:03,621
Wie schmeckt dir dein Steak?

810
01:06:05,362 --> 01:06:06,795
Es ist mir egal.

811
01:06:26,950 --> 01:06:29,111
Ist Earl aus dem Eimer?

812
01:06:29,186 --> 01:06:32,883
- Seine Kiste ist weg.
- Earls Loge?

813
01:06:32,956 --> 01:06:35,447
- Ist Earl heute hierher gekommen?
- Ja.

814
01:06:35,525 --> 01:06:39,154
- Warum hast du mir das nicht gesagt?
- Ich bin gerade aufgewacht.

815
01:06:39,229 --> 01:06:41,163
Ich hatte keine Chance
um meinen Mund zu öffnen.

816
01:06:41,231 --> 01:06:43,961
- Ja.
- Er hat einfach seine Sachen abgeholt und ist gegangen.

817
01:06:44,034 --> 01:06:47,162
Mm-hmm. Nachdem er es herausgefunden hatte
Er konnte nicht wieder einziehen, oder?

818
01:06:47,237 --> 01:06:49,262
Er erwähnte den Einzug nicht.

819
01:06:50,707 --> 01:06:55,303
- Warum ist er dann hergekommen?
- Ich habe dir gesagt, du sollst seine Kleidung holen.

820
01:06:55,378 --> 01:06:57,812
Er wusste es bereits
dass du und ich zusammen waren.

821
01:06:57,881 --> 01:07:00,714
- Woher wusste er das?
- Was sind das alles für Fragen?

822
01:07:00,784 --> 01:07:02,718
Er kam an dem Tag, an dem er rauskam.

823
01:07:05,322 --> 01:07:07,984
- Warum hast du es mir nicht gesagt?
- Ich glaube, ich habe es vergessen.

824
01:07:08,925 --> 01:07:10,893
- Ja, das ist gut.
- Was?

825
01:07:10,961 --> 01:07:12,986
- Nichts.
- Ich habe gehört, was Sie gesagt haben.

826
01:07:13,063 --> 01:07:14,325
Warum hast du gefragt?

827
01:07:16,032 --> 01:07:18,023
Du vertraust mir nicht, oder?

828
01:07:18,101 --> 01:07:21,036
Schau, Oma, das ist alles, was ich versuche
ist, unser Abendessen zu kochen.

829
01:07:21,104 --> 01:07:23,868
Oh, bist du nicht wunderbar?

830
01:07:26,309 --> 01:07:29,142
Wenn ich es nicht gekocht hätte,
wir würden nicht essen.

831
01:07:29,212 --> 01:07:31,840
Niemand hat dich gefragt
um mir ein Abendessen zuzubereiten.

832
01:07:31,915 --> 01:07:33,849
Ja, ich weiß.
Du würdest lieber deins trinken.

833
01:07:33,917 --> 01:07:37,478
Wenn du mir nichts reparieren willst,
als du nicht musst.

834
01:07:37,554 --> 01:07:39,488
Ich mache es für dich.

835
01:07:41,791 --> 01:07:44,191
Dann werde ich es nicht essen
wenn du so darüber denkst.

836
01:07:44,261 --> 01:07:46,456
Ich möchte, dass du es isst.

837
01:07:46,529 --> 01:07:49,054
Ich habe es gekocht
weil ich möchte, dass du isst!

838
01:07:50,600 --> 01:07:54,297
Ich habe nichts gesagt,
und du musstest gehen und wütend werden.

839
01:07:54,371 --> 01:07:58,137
Jesus Christus, Oma. Aufleuchten.
Iss dein Abendessen, bevor es kalt wird.

840
01:08:00,310 --> 01:08:02,938
Ich nehme keine Befehle von dir entgegen.

841
01:08:06,783 --> 01:08:08,751
Du brauchst dein Protein.

842
01:08:08,818 --> 01:08:12,549
Ich werde nicht mit jemandem essen
Das spricht mich genauso an wie du.

843
01:08:12,622 --> 01:08:14,647
Willst du verhungern?

844
01:08:15,425 --> 01:08:17,916
Das würde alles lösen
für dich, nicht wahr?

845
01:08:20,330 --> 01:08:23,766
Oma, ich habe dich gerade gefragt
eine einfache Frage. Jesus.

846
01:08:23,833 --> 01:08:26,768
Aufleuchten.
Essen Sie Ihr Abendessen, bevor es kalt wird.

847
01:08:28,571 --> 01:08:30,402
Vielleicht will ich nicht essen.

848
01:08:32,475 --> 01:08:34,705
In Ordnung. Vergiss es.
Vergiss es einfach.

849
01:08:34,778 --> 01:08:37,508
Mach weiter.
Hungern Sie, wenn Sie möchten.

850
01:08:37,580 --> 01:08:39,571
Ich mache dir ein gutes Abendessen.
Du weißt es nicht einmal zu schätzen.

851
01:08:40,684 --> 01:08:43,050
Das ist gutes Essen.

852
01:08:43,119 --> 01:08:47,055
Machen Sie weiter und verhungern Sie.
Sehen Sie, ob es mich interessiert. Vergiss es einfach.

853
01:08:49,092 --> 01:08:51,822
In Ordnung.
Ich nehme ein wenig.

854
01:08:51,895 --> 01:08:53,863
- Nein, das möchte ich nicht.
- Nein, ich will es.

855
01:08:53,930 --> 01:08:55,864
- Ich möchte nicht, dass du isst.
- Ich möchte es essen.

856
01:08:55,932 --> 01:08:57,866
- Nein, ich möchte nicht, dass du es isst.
- Ich will es!

857
01:08:57,934 --> 01:08:59,868
Ich möchte nicht, dass du es isst!
Ich möchte nicht, dass du es isst!

858
01:08:59,936 --> 01:09:02,404
Jetzt wirst du es nicht einmal tun
Lass mich mein Abendessen essen!

859
01:09:06,309 --> 01:09:07,742
In Ordnung.

860
01:09:11,047 --> 01:09:12,480
Essen.

861
01:09:42,545 --> 01:09:43,978
Also?

862
01:09:45,482 --> 01:09:47,416
- Wie gefällt es Ihnen?
- Was?

863
01:09:49,386 --> 01:09:52,253
- Nichts. Vergiss es.
- Oh, um Himmels willen.

864
01:09:52,322 --> 01:09:54,620
Frag nichts
und dann nicht sagen, was du meinst.

865
01:09:54,691 --> 01:09:57,626
- Dein Abendessen.
- In Ordnung.

866
01:09:57,694 --> 01:09:59,286
Es ist in Ordnung.

867
01:10:01,531 --> 01:10:05,467
Ich dachte, du würdest wissen, was ich meinte
Sie haben keine Probleme damit, es zu essen.

868
01:10:05,535 --> 01:10:08,368
Niemand kann mit dir essen
gegenüber am Tisch sitzen!

869
01:10:14,577 --> 01:10:16,511
Alles klar, Oma.

870
01:10:17,614 --> 01:10:19,206
Ich gebe auf.

871
01:10:20,383 --> 01:10:23,511
Alles was ich versucht habe
ist, dich dazu zu bringen, dein Abendessen zu essen.

872
01:10:24,988 --> 01:10:29,584
Wenn Sie meine Gesellschaft nicht wollen,
Sag es einfach. Ich lasse dich in Ruhe.

873
01:10:29,659 --> 01:10:32,355
- Wohin gehst du?
- Machen Sie einen Spaziergang um den Block.

874
01:10:32,429 --> 01:10:35,262
- Kann ich mit dir gehen?
- Nein.

875
01:10:35,331 --> 01:10:37,526
Lass dich in Ruhe essen.
Das ist es, was Sie wollen.

876
01:10:37,600 --> 01:10:39,693
Du gehst etwas trinken
Und du lässt mich hier zurück?

877
01:10:39,769 --> 01:10:41,703
Ich kämpfe in einer Woche.
Glaubst du, ich würde etwas trinken?

878
01:10:41,771 --> 01:10:43,705
Warten Sie eine Minute.
Lass mich meine Schuhe holen.

879
01:10:43,773 --> 01:10:46,503
Billy, warte...
Billy, warte bitte!

880
01:10:57,220 --> 01:10:59,882
<i>- Hallo.
- Bist du das, Ruben?</i>

881
01:10:59,956 --> 01:11:02,686
<i>- Wer spricht hier?
- Weißt du etwas?</i>

882
01:11:02,759 --> 01:11:06,525
<i>Du machst dir keine Sorgen um mich,
Und du bist mir völlig egal.</i>

883
01:11:06,596 --> 01:11:09,895
<i>Es wird dir egal sein,
Warum sollte ich also?</i>

884
01:11:09,966 --> 01:11:14,562
<i>Wissen Sie, wenn Sie nach Panama gegangen wären
Bei mir wäre alles anders.</i>

885
01:11:14,637 --> 01:11:16,628
Hör zu, wo bist du?
Was ist das Problem?

886
01:11:16,706 --> 01:11:20,164
<i>Was meinst du, was ist das Problem?
Was ist Ihr Problem?</i>

887
01:11:20,243 --> 01:11:22,643
Warte einfach durch. Wo bist du?
Was ist los?

888
01:11:42,332 --> 01:11:44,266
Hallo, Billy.

889
01:11:47,737 --> 01:11:49,170
Hallo, Ruben.

890
01:11:49,239 --> 01:11:51,799
Was machst du?
draußen in der Stadt?

891
01:11:51,875 --> 01:11:53,809
Hallo Ruben,
Kann ich dir einen Drink spendieren?

892
01:11:53,877 --> 01:11:57,369
Nein, nichts, Billy. Nichts.

893
01:11:57,447 --> 01:12:00,382
Hallo Ruben,
Ich freue mich wirklich, dich zu sehen.

894
01:12:00,450 --> 01:12:03,078
Ich brauche jemanden zum Reden.
Ich brauche deinen guten Rat.

895
01:12:03,152 --> 01:12:05,382
Ich bin in einem Chaos.

896
01:12:05,455 --> 01:12:07,389
Was ist das Problem?

897
01:12:07,457 --> 01:12:11,393
Oh, diese Frau von mir,
Sie hat gerade ihren Kürbis verloren.

898
01:12:11,461 --> 01:12:15,557
Ich kann es nicht mehr ertragen. Ich brauche meine
Seelenfrieden. Ich trainiere für einen Kampf.

899
01:12:15,632 --> 01:12:19,159
- Ist das so?
- Ja.

900
01:12:19,235 --> 01:12:23,228
Ich kann es nicht mehr ertragen, Ruben.

901
01:12:23,306 --> 01:12:26,036
Ich kann nicht einmal schlafen
im selben Bett mit ihr.

902
01:12:26,109 --> 01:12:30,773
Jedes Mal, wenn sie ihren Mund öffnet
Ich glaube, ich werde verrückt!

903
01:12:33,116 --> 01:12:36,847
- Sie ist eine üppige.
- Verlass sie. Übernachten Sie heute Nacht bei mir.

904
01:12:36,920 --> 01:12:40,014
Ich wünschte, ich könnte. Es ist nicht so einfach.
Alle meine Klamotten sind da drüben.

905
01:12:40,089 --> 01:12:42,421
Ich hole dir ein paar Klamotten,
und ich gebe dir einen Vorschuss.

906
01:12:42,492 --> 01:12:45,017
Aber wenn du sie wirklich verlassen willst,
Du verlässt sie sofort.

907
01:12:45,795 --> 01:12:47,387
Im Augenblick!

908
01:12:50,934 --> 01:12:53,732
Rechts. Du hast vollkommen recht.

909
01:12:53,803 --> 01:12:55,737
- Sie haben Recht. Ich weiß, dass du recht hast.
- Aufleuchten.

910
01:12:55,805 --> 01:12:58,239
Aufleuchten. Ich besorge dir ein Zimmer
irgendwo morgen.

911
01:12:58,308 --> 01:13:00,208
In Ordnung.

912
01:13:00,276 --> 01:13:03,575
Sie zerstört mich nur, Rube.

913
01:13:03,646 --> 01:13:05,671
Hey, hör mir zu.
Warten Sie eine Minute.

914
01:13:05,748 --> 01:13:07,682
Ich möchte dir etwas sagen.

915
01:13:11,054 --> 01:13:14,114
Seitdem meine Frau mich verlassen hat...

916
01:13:14,190 --> 01:13:18,217
Es war nur ein Durcheinander
nach dem anderen.

917
01:13:20,930 --> 01:13:22,522
Weißt du...

918
01:13:23,600 --> 01:13:26,865
das einzige Mal
Ich war wirklich glücklich, ich...

919
01:13:30,773 --> 01:13:34,834
Weißt du etwas, Rube?
In vier Tagen werde ich 30.

920
01:13:36,245 --> 01:13:38,179
Komm, lass uns gehen.

921
01:13:38,247 --> 01:13:40,579
In Ordnung. Okay.

922
01:13:40,650 --> 01:13:43,585
Aufleuchten. Attaboy. In Ordnung.

923
01:13:43,653 --> 01:13:45,587
Sie brauchen Hilfe?
Okay, Schatz.

924
01:13:45,655 --> 01:13:47,247
Aufleuchten.

925
01:13:49,025 --> 01:13:51,459
Du weißt schon,
Ich weiß das wirklich zu schätzen, Rube.

926
01:13:52,695 --> 01:13:54,629
<i>Lodi und Sacramento.</i>

927
01:14:06,609 --> 01:14:11,637
<i>Der Lodi-Sacramento-Bus
lädt jetzt Passagiere.</i>

928
01:14:11,714 --> 01:14:14,012
<i>Bitte bleiben Sie im Terminal...</i>

929
01:14:14,083 --> 01:14:18,782
<i>bis der Fahrer Ihr Ticket abholt
an Tür Nummer vier.</i>

930
01:14:18,855 --> 01:14:21,050
<i>Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.</i>

931
01:15:18,915 --> 01:15:21,543
Billy, fang besser an, dich aufzuwärmen.

932
01:15:21,617 --> 01:15:24,484
- Beeil dich. Er muss sich aufwärmen.
- Du bist gerade dabei.

933
01:15:24,554 --> 01:15:27,318
Sei nicht aufgeregt, Mac.

934
01:15:27,390 --> 01:15:29,654
- Wie fühlst du dich, Tully?
- Mir geht es gut.

935
01:15:29,726 --> 01:15:32,320
- Hat der Arzt alles klar gemacht?
- Er ist bereit. Er wird groß gewinnen.

936
01:15:32,395 --> 01:15:34,625
- Wie ist das Publikum?
- Gerecht.

937
01:15:34,697 --> 01:15:37,632
- Du bist als Nächste dran, also viel Glück, Tully.
- Danke, Mac.

938
01:15:42,338 --> 01:15:45,569
Bist du bereit zu gehen, Lucero?
Wirst du ihnen noch eine gute Show bieten?

939
01:15:50,747 --> 01:15:52,738
Er fühlt sich gut. Er ist bereit.

940
01:15:52,815 --> 01:15:55,613
- Hat er schon den Arzt gesehen?
- Ja. Er sagt, er sei in guter Verfassung.

941
01:15:55,685 --> 01:15:57,778
Du hast da draußen einige Fans, Lucero.

942
01:15:57,854 --> 01:16:00,345
Bieten Sie ihnen eine gute Show.
Ich möchte dich gerne wieder hier haben.

943
01:16:19,575 --> 01:16:22,271
Meine Damen und Herren,
Ihre Aufmerksamkeit, bitte.

944
01:16:22,345 --> 01:16:24,870
Das Hauptereignis.
Zehn Runden.

945
01:16:24,947 --> 01:16:26,881
Trägt die blauen Badehosen...

946
01:16:26,949 --> 01:16:30,885
175 Pfund schwer...

947
01:16:30,953 --> 01:16:33,387
der Stolz von Stockton...

948
01:16:33,456 --> 01:16:35,856
Billy Tully!

949
01:16:37,326 --> 01:16:40,159
Und aus Mexiko-Stadt...

950
01:16:40,229 --> 01:16:42,720
Arcadio Lucero!

951
01:16:45,268 --> 01:16:49,705
Und der Schiedsrichter für das Hauptereignis,
Al Giovanni.

952
01:17:24,974 --> 01:17:28,808
Komm schon, komm schon! Schlag ihn rein
der Kopf! Der Kopf! Schlag ihn!

953
01:18:06,148 --> 01:18:08,981
Brechen. Kommt schon, Jungs.

954
01:18:14,390 --> 01:18:15,982
Brechen. Brechen.

955
01:18:22,565 --> 01:18:24,499
Gehen Sie zurück zu den Ecken.

956
01:18:32,241 --> 01:18:35,506
Halte dich von ihm fern. Bewegen Sie ihn herum.
Schlag nicht mit ihm.

957
01:18:35,578 --> 01:18:38,046
- Er liegt für dich.
- Er ist unten schwach.

958
01:18:43,586 --> 01:18:46,316
- Handeln Sie nicht mit ihm.
- Ich habe ihn unten verletzt.

959
01:18:46,389 --> 01:18:48,084
Spielen Sie nicht.

960
01:18:48,157 --> 01:18:50,091
- Sekunden raus.
- Bring ihn hoch.

961
01:18:51,227 --> 01:18:53,024
Sekunden raus.

962
01:19:31,334 --> 01:19:33,734
Brechen. Treten Sie zurück. Treten Sie zurück.

963
01:19:58,194 --> 01:20:01,925
- Bleib unten, Billy!
- Eins, zwei, drei...

964
01:20:01,998 --> 01:20:03,590
- Bleib unten, Billy!
- vier...

965
01:20:03,666 --> 01:20:06,032
fünf, sechs...

966
01:20:06,102 --> 01:20:09,299
- sieben, acht...
- Steh auf, Billy!

967
01:20:09,372 --> 01:20:10,964
Aufstehen!

968
01:20:12,341 --> 01:20:14,809
Geht es dir gut, Junge?

969
01:20:14,877 --> 01:20:16,811
In Ordnung.
Komm, lass uns gehen!

970
01:20:29,525 --> 01:20:31,686
Genau hier. Komm schon, Junge.
Lass uns gehen.

971
01:20:31,761 --> 01:20:33,695
Komm, setz dich.

972
01:20:40,603 --> 01:20:43,663
- Ist das Auge in Ordnung?
- Ja, ihm geht es gut.

973
01:20:43,739 --> 01:20:45,673
- Stellen Sie sicher.
- Ihm geht es gut.

974
01:20:47,710 --> 01:20:51,009
Tully, halte dich von ihm fern.
Halten Sie sich von diesen Rechten fern.

975
01:20:51,080 --> 01:20:54,311
Binde ihn fest.
Steck ihm in die Rippen, okay?

976
01:20:54,383 --> 01:20:56,451
- In Ordnung. Sekunden raus.
- Sekunden raus.

977
01:20:56,486 --> 01:20:58,519
- In Ordnung. Sekunden raus.
- Sekunden raus.

978
01:20:58,587 --> 01:21:01,818
Bewegen! Bewegen!
Beweg dich, Baby, beweg dich!

979
01:21:12,368 --> 01:21:14,734
Aufleuchten.
Sauberer Bruch. Sauberer Bruch.

980
01:21:34,223 --> 01:21:36,157
Brechen. Kommt schon, Jungs.

981
01:22:29,078 --> 01:22:31,069
Brechen. Brechen.

982
01:22:31,147 --> 01:22:32,739
Bewegen. Bewegen.

983
01:22:59,241 --> 01:23:04,201
Fünf, sechs, sieben, acht...

984
01:23:04,280 --> 01:23:06,214
Geht es dir gut, Junge?

985
01:23:23,532 --> 01:23:26,330
Sieger durch technischen Knockout...

986
01:23:26,402 --> 01:23:30,839
Zeit: zwei Minuten und dreizehn Sekunden
der dritten Runde...

987
01:23:30,906 --> 01:23:33,568
Billy Tully!

988
01:23:41,116 --> 01:23:43,710
- Bin ich bewusstlos geworden?
- Nein, wir haben gewonnen, wir haben gewonnen.

989
01:23:43,786 --> 01:23:46,118
Du hast gewonnen, Baby! Du hast gewonnen!

990
01:24:06,141 --> 01:24:08,336
Hier ist er!

991
01:24:08,410 --> 01:24:10,344
Da ist er.

992
01:24:11,981 --> 01:24:14,643
- Glückwunsch.
- Herzlichen Glückwunsch, Billy.

993
01:24:14,717 --> 01:24:16,742
Küss ihn, Schatz. Küsse ihn.

994
01:24:16,819 --> 01:24:19,481
- Glückwunsch.
- Du hast einen guten Kampf abgeliefert.

995
01:24:19,555 --> 01:24:22,285
Guter Kampf?
Dieser Typ ist sensationell.

996
01:24:22,358 --> 01:24:25,418
Er hat gerade die Überraschung des Jahres geschafft.
Dieser Typ ist großartig.

997
01:24:25,494 --> 01:24:28,292
Ich kann es niemandem sagen
Dieser Typ ist nicht großartig.

998
01:24:28,364 --> 01:24:31,595
Erster Kampf seit zwei Jahren,
er bringt sich in einen perfekten Zustand.

999
01:24:31,667 --> 01:24:34,192
Er raucht nicht, Mac. Weißt du das?
Berührt niemals Tabak.

1000
01:24:34,270 --> 01:24:37,467
Er ist für jeden bereit.
Wir haben hier einen echten Gewinner.

1001
01:24:37,539 --> 01:24:40,531
Er ist die bunteste Attraktion
in Nordkalifornien.

1002
01:24:40,609 --> 01:24:43,578
Was hältst du von diesem Kind?
War er nicht fantastisch?

1003
01:24:43,646 --> 01:24:46,240
Erster Profikampf,
Er ist kühl wie Eis da drin.

1004
01:24:48,484 --> 01:24:51,214
Gib nicht alles
für sie Baby-Doktoren.

1005
01:24:51,287 --> 01:24:53,755
Wenn es ein Junge ist, nennen Sie ihn Babe.

1006
01:24:53,822 --> 01:24:56,416
- Wie kann er danebengehen?
- Wirklich gut. Wirklich gut.

1007
01:24:56,492 --> 01:24:58,983
- Ist er ein Leichtgewicht oder ein Schwergewicht?
- Ein Schwergewicht.

1008
01:24:59,061 --> 01:25:01,461
- Gute Nacht, Schatz.
- Gute Nacht. Wir sehen uns.

1009
01:25:01,530 --> 01:25:04,590
- Gute Nacht, Kinder. Aufpassen.
- Wir sehen uns, Bill.

1010
01:25:05,401 --> 01:25:08,268
Babe, nimm meine Frau mit nach Hause, ja?
Ich werde Tully absetzen.

1011
01:25:08,337 --> 01:25:10,635
Aufleuchten.

1012
01:25:10,706 --> 01:25:13,197
Er sah da draußen gut aus.
Diese dritte Runde...

1013
01:25:47,076 --> 01:25:50,409
Wir haben 241 $ verdient.
Du warst zu lange weg.

1014
01:25:50,479 --> 01:25:52,413
Das nächste Mal zeichnest du
dreimal so viel.

1015
01:25:52,481 --> 01:25:55,712
- Wie hoch ist mein Anteil?
- Ich habe dir all diese Vorschüsse gegeben.

1016
01:25:55,784 --> 01:25:59,185
Ich muss etwas davon sammeln.
Wir haben Sie jetzt auf die Beine gestellt.

1017
01:25:59,254 --> 01:26:01,654
In drei oder vier Wochen
Du bist wieder startklar.

1018
01:26:01,724 --> 01:26:05,125
Ich sage dir was. Warum nicht?
einfach weiterhin Unterkunft und Verpflegung bezahlen?

1019
01:26:05,194 --> 01:26:08,220
- Ich trinke nicht mehr.
- Ich weiß, Billy. Ich weiß.

1020
01:26:08,297 --> 01:26:10,925
Ich werde nichts davon vermasseln.

1021
01:26:10,999 --> 01:26:14,992
Schau, du nimmst deinen Anteil und einfach
Lass mich meine Rechnungen selbst bezahlen, okay?

1022
01:26:15,070 --> 01:26:17,004
Alles was du sagst.

1023
01:26:22,077 --> 01:26:24,011
Bitte schön.

1024
01:26:28,250 --> 01:26:30,810
Nur hundert Dollar?

1025
01:26:30,886 --> 01:26:34,515
Das ist mein ganzer Schweiß und mein Blut
ist es wert, miese 100 Dollar?

1026
01:26:34,590 --> 01:26:36,524
Das ist die Mühe kaum wert.

1027
01:26:36,592 --> 01:26:39,755
Ich habe dir diese Vorschüsse mit dem gegeben
Zustimmung, sie kommen aus Ihrer Handtasche.

1028
01:26:39,828 --> 01:26:42,558
Ich habe vier Kinder. Sobald wir es schaffen
Noch ein Match, ich werde dich einsetzen.

1029
01:26:42,631 --> 01:26:44,565
- Oh ja.
- Geh nicht aus dieser Tür raus!

1030
01:26:44,633 --> 01:26:46,567
Du wirst überfahren!
Raus aus dieser Tür!

1031
01:26:47,803 --> 01:26:50,135
Warum hast du das getan?
Warum bist du nicht rübergerutscht?

1032
01:26:50,205 --> 01:26:53,038
- Was interessiert dich?
- Da draußen kann man einem über den Weg laufen.

1033
01:26:53,108 --> 01:26:56,202
Du passt nur auf mich auf
jede Minute, nicht wahr?

1034
01:26:56,278 --> 01:26:58,542
Hä? Außer wann
Es ist Zeit, sich auszuzahlen!

1035
01:26:58,614 --> 01:27:01,515
Ich werde mit Mac reden. Er wird dich setzen
in zwei bis drei Wochen wieder an.

1036
01:27:01,583 --> 01:27:04,643
- Mit diesem Schnitt?
- Es wird heilen.

1037
01:27:04,720 --> 01:27:06,881
Weißt du, woher ich diesen Schnitt habe, Ruben?

1038
01:27:06,955 --> 01:27:09,321
Das ist die gleiche Stelle, an der sie mich geschnitten haben
mit dieser Rasierklinge...

1039
01:27:09,391 --> 01:27:13,054
als du mich nach Panama geschickt hast
ganz alleine gegen Soto kämpfen ...

1040
01:27:13,128 --> 01:27:15,824
Weil du zu eng warst
Komm runter und arbeite in meiner Ecke.

1041
01:27:15,898 --> 01:27:18,867
Das ist kein altes Narbengewebe.
Es ist ein neuer Schnitt.

1042
01:27:18,934 --> 01:27:20,868
Ja, das würdest du sagen,
Alles klar.

1043
01:27:20,936 --> 01:27:23,131
Würdest du rauskommen?
mitten auf der Straße dort?

1044
01:27:23,205 --> 01:27:24,797
Ja ja.

1045
01:28:17,159 --> 01:28:18,592
Was willst du?

1046
01:28:22,231 --> 01:28:26,463
- Ich komme nur, um meine Sachen zu holen.
- Ich wohne hier und bezahle die Miete.

1047
01:28:29,471 --> 01:28:31,871
- Ja.
- Habe deine Sachen in einer Kiste.

1048
01:28:31,940 --> 01:28:33,874
Sie sind alle bereit zu gehen.

1049
01:28:36,578 --> 01:28:41,606
Oh, Christus, Maria und Josef,
Schau, wer hier ist.

1050
01:28:41,683 --> 01:28:44,846
- Danke.
- Ich trage eines deiner T-Shirts.

1051
01:28:44,920 --> 01:28:47,514
- Ich werde es für dich ausziehen.
- Nein, mach dir keine Sorgen. Ich habe genug.

1052
01:28:47,589 --> 01:28:50,752
Ich habe mein eigenes.
Heute war einfach alles nicht sauber.

1053
01:28:50,826 --> 01:28:53,056
Was dir gehört, gehört dir.

1054
01:28:53,128 --> 01:28:55,062
Oma wollte mich
deine Sachen wegwerfen...

1055
01:28:56,298 --> 01:28:58,664
aber ich sage, es ist Männersache
ist sein Zeug.

1056
01:28:58,734 --> 01:29:02,067
Wenn er hier auftaucht, werde ich es tun
Schicken Sie ihn mit dem weg, weswegen er gekommen ist.

1057
01:29:02,137 --> 01:29:05,698
- Du kannst die Kiste nehmen und hineinschieben!
- Schweigen Sie jetzt. Er kam nur, um seine Sachen zu holen.

1058
01:29:05,774 --> 01:29:08,242
- Er geht.
- Bringt mich nicht zum Schweigen, ihr Idioten!

1059
01:29:08,310 --> 01:29:10,540
- Was weißt du überhaupt darüber?
- Hör nicht auf sie.

1060
01:29:10,612 --> 01:29:13,274
- Sie hat getrunken.
- Get that garbage out of here!

1061
01:29:13,348 --> 01:29:16,579
- Wir waren heute Abend in der Stadt.
- Zieh einem Mann das Hemd vom Rücken.

1062
01:29:16,652 --> 01:29:18,984
If that isn't just so perfect!
Wenn das nicht einfach so ist wie er!

1063
01:29:19,054 --> 01:29:22,888
She just likes to blow off steam.
Hör nicht auf sie. Wir verstehen uns.

1064
01:29:22,958 --> 01:29:25,449
Wie ich mit ihr umgehe,
I just don't pay her no mind.

1065
01:29:25,527 --> 01:29:28,087
Das, was du verstehen musst
Über sie, sie ist ein Saftkopf.

1066
01:29:28,163 --> 01:29:31,690
Ich weiß.
Sie wird auch nicht essen.

1067
01:29:31,767 --> 01:29:34,964
Yeah, that's on account of
her unhappy life and all that shit.

1068
01:29:35,971 --> 01:29:39,498
Da kann ich nichts machen.
Ich lasse mich also nicht beunruhigen.

1069
01:29:40,976 --> 01:29:43,376
Sieht aus, als hättest du dich gestritten.
Wie kommst du raus?

1070
01:29:44,112 --> 01:29:46,046
- Ich habe gewonnen.
- Stimmt das?

1071
01:29:46,114 --> 01:29:48,514
Ich habe dich auf den Plakaten gesehen.

1072
01:29:48,584 --> 01:29:50,518
Ich erlebe gerne einen guten Kampf
hin und wieder.

1073
01:29:50,586 --> 01:29:53,714
- Vielleicht erwische ich dich irgendwann.
- Gut.

1074
01:29:53,789 --> 01:29:57,088
Aber ich brauche dich nicht
hier nicht mehr. Sie will dich nicht sehen.

1075
01:29:57,159 --> 01:29:59,753
Oma, willst du diesen Mann sehen?

1076
01:30:00,829 --> 01:30:03,389
- Christus!
- Sehen Sie, wie es ist?

1077
01:30:06,101 --> 01:30:08,035
Du hast deine Sachen.

1078
01:30:31,026 --> 01:30:33,358
- Hast du ein Streichholz?
- Ich habe keins.

1079
01:30:50,345 --> 01:30:52,279
- Hey, Mann.
- Hey, wie geht's?

1080
01:30:52,347 --> 01:30:55,373
- In Ordnung. Wie geht's?
- In Ordnung.

1081
01:30:55,450 --> 01:30:59,011
- Du siehst aus, als hättest du einen Streit gehabt.
- Ja, ich habe gerade eine Entscheidung in Reno getroffen.

1082
01:30:59,087 --> 01:31:01,214
Stimmt das?

1083
01:31:01,289 --> 01:31:03,883
Glückwunsch. Gut gemacht.

1084
01:31:03,959 --> 01:31:06,484
- Warum trinken wir nicht etwas?
- Nein, nicht für mich.

1085
01:31:06,561 --> 01:31:09,029
- Wie geht es dir, Mann?
- Aufleuchten.

1086
01:31:09,097 --> 01:31:11,361
Nein, ich muss nach Hause
an meine Frau und mein Kind.

1087
01:31:11,433 --> 01:31:15,529
Was ist los? Das wirst du nicht einmal
Geh etwas trinken mit deinem alten Kumpel.

1088
01:31:15,604 --> 01:31:17,663
Aber ich trinke nicht.

1089
01:31:17,739 --> 01:31:19,707
Ja, ich weiß.
Sie gewinnen nur Entscheidungen.

1090
01:31:19,775 --> 01:31:23,142
Wissen Sie, wie viele KOs
Ich hatte hintereinander?

1091
01:31:23,211 --> 01:31:25,145
Eine ganze lange Saite.

1092
01:31:26,815 --> 01:31:29,045
Stört es Sie, wenn ich etwas Persönliches sage?

1093
01:31:29,117 --> 01:31:32,951
- Nein, machen Sie weiter.
- Darf ich ehrlich sein?

1094
01:31:33,021 --> 01:31:34,955
Es ist nur meine eigene Meinung.

1095
01:31:36,758 --> 01:31:40,159
Du erinnerst dich an das erste Mal
dass wir uns unten im YMCA getroffen haben?

1096
01:31:41,897 --> 01:31:43,489
Ja.

1097
01:31:43,565 --> 01:31:46,295
Ich sagte mir damals...
Ich sagte...

1098
01:31:47,669 --> 01:31:52,834
„Jetzt ist da ein Typ
das ist weich in der Mitte.“

1099
01:32:02,484 --> 01:32:04,418
Ich weiß nicht. Vergiss es.

1100
01:32:04,486 --> 01:32:07,785
Großartig. Bußgeld. Glückwunsch.

1101
01:32:07,856 --> 01:32:11,758
Hören Sie, Sie haben alles
Geht für dich, weißt du das?

1102
01:32:11,827 --> 01:32:14,159
Du bist jung und hast eine Frau,
Und du hast ein Kind...

1103
01:32:14,229 --> 01:32:17,790
- Ein kleiner Junge.
- Ja, und du hast auch eine gute Reichweite.

1104
01:32:20,736 --> 01:32:24,263
- Hey, keine bösen Gefühle, oder?
- Nein, Mann. Keine harten Gefühle.

1105
01:32:24,339 --> 01:32:27,103
Mit dem Getränk hast du recht.

1106
01:32:27,175 --> 01:32:30,303
Kann ich dir eine Tasse Kaffee spendieren?

1107
01:32:30,378 --> 01:32:32,642
Ja, lass uns einen Kaffee trinken gehen.

1108
01:32:35,183 --> 01:32:37,151
Warum hast du also nicht trainiert?

1109
01:32:37,219 --> 01:32:39,153
Oh, ich weiß es nicht.

1110
01:32:39,221 --> 01:32:41,155
Ich habe darüber nachgedacht.

1111
01:33:10,719 --> 01:33:12,550
- Kaffee?
- Kaffee.

1112
01:33:12,621 --> 01:33:14,054
Bitte.

1113
01:33:26,001 --> 01:33:29,402
Wie hätte es Ihnen gefallen
wache morgens auf...

1114
01:33:29,471 --> 01:33:31,405
und er sein?

1115
01:33:38,180 --> 01:33:39,613
Jesus.

1116
01:33:41,516 --> 01:33:43,108
Der Abfall.

1117
01:33:48,490 --> 01:33:51,084
Bevor es losgehen kann...

1118
01:33:51,159 --> 01:33:54,185
Dein Leben bildet einen Bienenstock
für den Abfluss.

1119
01:34:02,404 --> 01:34:04,895
- Danke.
- Danke schön.

1120
01:34:11,146 --> 01:34:13,808
Vielleicht ist er glücklich.

1121
01:34:16,151 --> 01:34:18,085
Vielleicht sind wir alle glücklich.

1122
01:34:25,794 --> 01:34:27,227
Rechts?

1123
01:34:38,940 --> 01:34:40,965
Glaubst du, dass er das war?
jemals jung?

1124
01:34:43,845 --> 01:34:46,040
Nein.

1125
01:34:46,114 --> 01:34:48,048
Vielleicht war er es.

1126
01:35:18,647 --> 01:35:20,877
Hey, Kumpel, ich werde abhauen.

1127
01:35:20,949 --> 01:35:22,974
Hey, bleib hier.

1128
01:35:23,051 --> 01:35:24,985
Reden Sie eine Weile.