1
00:00:22,315 --> 00:00:29,364
ÅTERSTÄLLD 2016
FRÅN ORIGINAL NEGATIV
2
00:00:40,834 --> 00:00:45,672
VINNARE, SPECIELLT JURYPRIS
CANNES FILMFESTIVAL 1973
3
00:01:03,648 --> 00:01:09,320
FANTASTISK PLANET
4
00:01:09,487 --> 00:01:15,160
Baserad på romanen av
STEFAN WUL
5
00:03:46,394 --> 00:03:48,062
Hon slutade röra sig.
6
00:03:48,187 --> 00:03:50,231
Nu kan vi inte spela
med henne längre.
7
00:03:53,401 --> 00:03:55,904
Försiktig! Det är Master Sinh.
8
00:04:06,748 --> 00:04:09,751
Titta, far.
En kvinnlig Om och hennes bebis.
9
00:04:09,918 --> 00:04:11,920
Tror du att hon är död?
10
00:04:12,253 --> 00:04:13,922
Jag är rädd för det, Tiwa.
11
00:04:14,088 --> 00:04:16,716
Varför låter barnet?
12
00:04:16,841 --> 00:04:20,929
Det beror på.
Han kan vara rädd eller hungrig.
13
00:04:21,429 --> 00:04:24,265
Vi kan inte lämna honom här.
Låt mig behålla honom.
14
00:04:24,682 --> 00:04:27,435
Snälla, far.
Jag ska ta hand om honom.
15
00:04:27,560 --> 00:04:30,355
Okej, Tiwa.
Vi kan inte låta det här djuret dö.
16
00:04:31,648 --> 00:04:36,611
Därför hörde jag namnet först
av Stormästaren i Draags.
17
00:04:37,278 --> 00:04:40,865
När jag räddade mitt liv,
han kopplade mitt öde till sitt.
18
00:05:15,942 --> 00:05:18,319
Mamma!
19
00:05:21,489 --> 00:05:24,659
Titta på den lilla Om.
Är han inte söt?
20
00:05:26,619 --> 00:05:29,122
Hans mamma är död.
Jag ska behålla honom.
21
00:05:30,039 --> 00:05:33,418
Han är väldigt vacker, Tiwa.
22
00:05:36,838 --> 00:05:40,842
Tiwa, du störd
din mammas meditation.
23
00:05:41,426 --> 00:05:45,346
Om du inte kan disciplinera det djuret,
Jag måste ta bort den.
24
00:05:45,722 --> 00:05:49,142
Men far, han sprang.
Han behöver en krage.
25
00:06:33,686 --> 00:06:35,730
Du måste lära dig att använda den. Titta.
26
00:06:37,857 --> 00:06:39,859
Ställ ner djuret.
27
00:06:59,545 --> 00:07:02,215
Vad kul! Låt mig försöka.
28
00:07:13,142 --> 00:07:14,977
Inte så snabbt!
29
00:07:15,103 --> 00:07:16,938
Djuret är känsligt.
30
00:07:17,105 --> 00:07:18,940
Du kan skada honom.
31
00:07:20,316 --> 00:07:22,777
Vad ska du kalla honom?
32
00:07:25,113 --> 00:07:27,615
Tiwa, som jag.
33
00:07:27,949 --> 00:07:30,284
Det är inte ett Oms namn.
34
00:07:30,409 --> 00:07:33,121
Kalla det Trusty eller Frisky.
35
00:07:33,246 --> 00:07:35,623
Se hur han slingrar sig,
den lilla skräcken!
36
00:07:38,084 --> 00:07:40,670
Jag kallar honom Terr.
37
00:07:55,560 --> 00:07:57,478
Jag var bortglömd.
38
00:07:57,812 --> 00:07:59,856
Ett barn Om är ingenting
39
00:07:59,981 --> 00:08:03,067
jämfört med det extraordinära
vikten av deras meditation,
40
00:08:03,192 --> 00:08:07,029
den där konstiga ritualen som mina mästare
ägnat det mesta av sin tid
41
00:08:07,155 --> 00:08:09,907
och som verkade vara
deras främsta angelägenhet.
42
00:08:43,608 --> 00:08:45,651
I motsats till prognoser,
43
00:08:45,776 --> 00:08:48,529
bostadsenhetsfabriken
på vår Uva i Goham
44
00:08:48,654 --> 00:08:50,990
har inte träffats
sitt nya produktionsmål.
45
00:08:51,365 --> 00:08:54,452
Arbetarmaskinerna
visa ovanligt slitage,
46
00:08:54,577 --> 00:08:57,163
och det verkar
att ha orsakat eftersläpningen.
47
00:08:58,206 --> 00:09:03,544
- Mäster Taj, kan du förklara?
- Vi vet ännu inte orsaken.
48
00:09:03,753 --> 00:09:05,463
Under tiden,
49
00:09:05,588 --> 00:09:09,717
vi kommer att använda reservarbetarmaskiner
för att klara schemat.
50
00:09:10,384 --> 00:09:12,220
jag förstår inte.
51
00:09:12,345 --> 00:09:15,723
Maskinerna har fungerat
perfekt hittills.
52
00:09:16,057 --> 00:09:20,228
Har du haft
samma problem på andra Uvas?
53
00:09:22,230 --> 00:09:26,275
Endast maskiner från vår rymdfärd
till Planet Antax 4...
54
00:09:26,400 --> 00:09:31,155
hade lite problem
slutföra sitt program.
55
00:09:31,280 --> 00:09:35,243
Mästare Sinh, våra vetenskapsmän
tillskriva denna nedgång i aktivitet
56
00:09:35,368 --> 00:09:39,288
till en bristning i deras system
av känslomässig jämvikt.
57
00:09:39,413 --> 00:09:42,541
Våra forskare noterade också
58
00:09:42,667 --> 00:09:44,961
att djuren
hämtat från Planet Terra
59
00:09:45,086 --> 00:09:49,090
hade en hög nivå
av savibon och intelligens.
60
00:09:49,590 --> 00:09:52,134
Jag är inte så säker på att de är korrekta.
61
00:09:52,260 --> 00:09:56,347
Det är tydligt att detta djur
har anpassningsförmåga.
62
00:09:56,639 --> 00:09:59,308
Men är det intelligens?
63
00:09:59,433 --> 00:10:04,689
Det lilla husdjuret du smeker
mellan meditationer
64
00:10:04,814 --> 00:10:07,566
kan mycket väl överraska dig en dag.
65
00:10:07,692 --> 00:10:11,946
Filmer gjorda på Terra avslöjar
många spår av organiserat liv.
66
00:10:40,558 --> 00:10:43,894
Dessa adaptiva funktioner
du nämner, Mästare Kah,
67
00:10:44,020 --> 00:10:47,315
kan indikera
ett avancerat evolutionärt tillstånd.
68
00:10:47,440 --> 00:10:51,110
Oms har en mycket kortare
livslängd än vi,
69
00:10:51,235 --> 00:10:54,989
men kom ihåg det
de reproducerar sig mycket snabbare.
70
00:10:55,156 --> 00:10:57,575
Oavsett om detta djur utvecklas eller inte,
Mästare Sinh,
71
00:10:57,700 --> 00:11:00,870
vi har ännu inte etablerat.
72
00:11:00,995 --> 00:11:03,080
Vad vi har etablerat
73
00:11:03,497 --> 00:11:05,916
är den betydande skadan
74
00:11:06,042 --> 00:11:09,170
orsakad av Oms
på Uvas av Jexte och Télèze.
75
00:11:09,503 --> 00:11:12,840
Antalet domesticerade Oms
är lätt att verifiera,
76
00:11:12,965 --> 00:11:15,968
men antalet vilda Oms
är förmodligen mycket större
77
00:11:16,093 --> 00:11:18,679
än vad som är allmänt erkänt.
78
00:11:18,846 --> 00:11:22,683
Vi de-Om enklaverna
av vilda Oms var tredje cykler,
79
00:11:22,808 --> 00:11:25,811
men jag undrar om det räcker ofta.
80
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
Få vapen är fortfarande effektiva
på lång sikt.
81
00:11:29,398 --> 00:11:32,777
Kraftfulla åtgärder måste vidtas.
82
00:11:32,902 --> 00:11:35,738
Nya sätt att bekämpa dem
forskas för närvarande,
83
00:11:36,197 --> 00:11:38,199
men jag tvivlar på att de kommer att räcka.
84
00:14:49,890 --> 00:14:51,892
Tiwa, gå och spela någon annanstans.
85
00:14:55,396 --> 00:14:57,064
Jag är ledsen.
86
00:14:57,231 --> 00:14:59,650
Fantasin var så rik idag.
87
00:14:59,775 --> 00:15:01,527
Detta djur är ett skadedjur!
88
00:15:01,652 --> 00:15:05,573
Tänk ingenting om det.
Alla våra barn älskar dessa djur.
89
00:16:59,395 --> 00:17:02,022
Jag växte upp snabbt i den långsamma världen,
90
00:17:02,690 --> 00:17:06,110
för en Draag-vecka
var lika med ett av mina år.
91
00:17:06,276 --> 00:17:09,029
Jag var bara en levande leksak
92
00:17:09,154 --> 00:17:11,240
som ibland vågade göra uppror.
93
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Tiwa älskade mig.
94
00:17:16,495 --> 00:17:19,707
"Terr älskar Tiwa."
95
00:17:20,374 --> 00:17:22,042
Upprepa.
96
00:17:22,626 --> 00:17:27,131
Terr älskar Tiwa. Upprepa.
97
00:18:09,339 --> 00:18:13,719
Tiwa fick sin utbildning
via ett headset.
98
00:18:13,844 --> 00:18:17,514
Lektionerna överfördes
direkt in i hjärnan...
99
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
och ingraverat i minnet för alltid.
100
00:18:24,146 --> 00:18:27,816
"Vår planet Ygam
har bara en satellit,
101
00:18:27,941 --> 00:18:29,818
den vilda planeten,
102
00:18:29,943 --> 00:18:32,780
som är obebodd
och används för meditation.
103
00:18:32,946 --> 00:18:35,032
Ygam är delad
i flera Uvas.
104
00:18:35,157 --> 00:18:39,453
Två av dem, Strom och Yot,
är naturliga och symmetriska.
105
00:18:39,578 --> 00:18:42,289
Urtana är den största Uva
106
00:18:42,414 --> 00:18:45,375
och är helt täckt
med blå assanic block.
107
00:18:45,501 --> 00:18:51,006
Dessutom, temperaturer där
sträcker sig från 8 till 243 laik,
108
00:18:51,131 --> 00:18:54,218
omöjliggör exploatering.
109
00:18:54,343 --> 00:18:58,889
Vår Uva, Goham,
har ett fepulärt innanhav
110
00:18:59,014 --> 00:19:01,934
som stabiliserar apenoshen
vid ca 25 laik.
111
00:19:02,059 --> 00:19:06,271
Fixeringsblock
bekämpa pontic ribation,
112
00:19:06,396 --> 00:19:09,858
och emmaliera kupoler
reglera trycket.
113
00:19:09,983 --> 00:19:14,321
Alla Uvas genomgår en cykel
av tre säsonger av olika längd.
114
00:19:14,488 --> 00:19:18,158
Säsongen
av garus kristallisation..."
115
00:19:18,283 --> 00:19:21,578
Av en slump
Jag kunde också förvärva
116
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
Draagarnas kunskap.
117
00:19:23,664 --> 00:19:26,500
"När jorden skalar,
118
00:19:26,625 --> 00:19:29,211
tät vegetation ersätter alla mosker
119
00:19:29,336 --> 00:19:31,547
med liknande mosker."
120
00:19:31,672 --> 00:19:33,715
Jag gillade lektionerna
121
00:19:33,841 --> 00:19:36,677
och gjorde mitt bästa
för att få ut det mesta av dem.
122
00:19:36,802 --> 00:19:39,596
"Klipporna på det fepulära havet
123
00:19:39,721 --> 00:19:43,016
eroderas
av regn som ofta varar..."
124
00:21:42,594 --> 00:21:46,223
Tiwa, ta med ditt djur hit.
125
00:21:46,348 --> 00:21:49,142
Jurgal har sin här.
Vi ska ha kul.
126
00:21:50,102 --> 00:21:54,189
Jag vill inte att han ska skadas.
Jurgals Om är som ett grymt djur.
127
00:21:54,481 --> 00:21:57,401
Han slet nästan
Terrs öron häromdagen!
128
00:21:57,985 --> 00:22:01,822
Han kommer inte att skada din Om.
Kom och lek!
129
00:22:03,156 --> 00:22:04,825
Kom och se!
130
00:22:49,703 --> 00:22:52,205
Låt oss slåss mot Terr.
Det blir roligare.
131
00:22:52,706 --> 00:22:55,500
Terr kommer att vinna. Han är riktigt vild.
132
00:22:57,794 --> 00:23:00,213
Gå och kämpa.
133
00:23:24,988 --> 00:23:28,241
– Han sjunger bra.
– Terr kan också sjunga.
134
00:23:33,080 --> 00:23:36,166
Sjung, Terr. Fortsätta.
135
00:23:40,712 --> 00:23:43,673
- Han kommer att strypa honom!
- Jag vet inte vad han gör.
136
00:23:43,882 --> 00:23:46,218
Vilket hemskt djur!
137
00:24:42,482 --> 00:24:47,779
"Det är lätt att se
en tarks fläckade muskulatur
138
00:24:47,904 --> 00:24:50,949
eftersom djuret
är lätt att flå."
139
00:25:00,625 --> 00:25:02,335
Hör du Om?
140
00:25:02,669 --> 00:25:04,838
Han reciterar Tiwas lektion.
141
00:25:04,963 --> 00:25:08,341
Hon älskar Terr så mycket
att hon aldrig är utan honom.
142
00:25:08,466 --> 00:25:10,802
Du tror att han förstår
vad säger han?
143
00:25:10,927 --> 00:25:12,804
Jag tror inte det.
144
00:25:12,929 --> 00:25:16,099
Hur som helst, jag förbjuder Tiwa
att ha Om med henne
145
00:25:16,224 --> 00:25:17,976
under hennes Infos.
146
00:25:18,101 --> 00:25:21,229
Hon måste studera på allvar.
147
00:25:21,354 --> 00:25:24,649
"Låt oss observera
den chisciniska muskeln i ett tarks ben.
148
00:25:24,774 --> 00:25:29,070
Den chisciniska muskeln
är en senig, trådliknande vilore..."
149
00:25:39,206 --> 00:25:42,417
"Mologen är ett anviparöst djur.
150
00:25:42,542 --> 00:25:45,545
Den har över en halv miljard lucons,
151
00:25:45,670 --> 00:25:47,881
och hela ytan på deras väggar
152
00:25:48,006 --> 00:25:50,383
består av små celler
153
00:25:50,508 --> 00:25:53,261
separerade av mycket tunna ark
av organur.
154
00:25:53,386 --> 00:25:58,141
Vissa forskare tror idag
det är inte organure
155
00:25:58,266 --> 00:26:02,479
men gambous amalga,
en konstgjord struktur..."
156
00:26:02,604 --> 00:26:05,857
Är Terr med dig igen
under din info?
157
00:26:05,982 --> 00:26:08,360
Jag sa åt dig att inte göra det.
158
00:26:08,652 --> 00:26:10,654
Tillbaka till Omerie!
159
00:26:12,197 --> 00:26:16,576
Han stör mig inte, far,
och han är så glad.
160
00:26:16,743 --> 00:26:20,789
Informationen är för dig.
Tillbaka till dina studier nu.
161
00:26:30,173 --> 00:26:35,095
Dagen kom för Draag-barnen
att meditera för första gången.
162
00:26:36,096 --> 00:26:39,557
Invigningsceremonin
var ett viktigt steg
163
00:26:39,683 --> 00:26:42,560
på deras väg till kunskap.
164
00:28:07,103 --> 00:28:10,940
Tiwas intresse för mig
hade bleknat ett tag.
165
00:28:11,358 --> 00:28:15,070
När hon växte upp i tonåren,
hon gav upp sina leksaker.
166
00:28:15,862 --> 00:28:19,157
Jag kunde inte längre
utnyttja lektionerna.
167
00:28:19,282 --> 00:28:21,242
Jag bestämde mig för att fly.
168
00:28:54,901 --> 00:28:57,904
Mamma, jag kan inte hitta Terr!
169
00:28:58,071 --> 00:29:00,073
Och mitt headset är borta.
170
00:29:00,240 --> 00:29:02,575
Använd sedan ditt armband.
171
00:29:02,700 --> 00:29:05,412
Men om han är långt borta,
Jag kommer att skada honom.
172
00:29:05,537 --> 00:29:08,248
Sätt ditt armband
på max just nu!
173
00:29:10,583 --> 00:29:12,085
Nej, mamma...
174
00:29:57,714 --> 00:30:01,009
Du är inte särskilt ljus,
som alla tama Oms.
175
00:30:01,926 --> 00:30:06,473
– Men du har en krage också.
– Det är fejk, att lura Draagarna.
176
00:30:06,639 --> 00:30:08,558
Vad är det?
177
00:30:08,975 --> 00:30:11,144
En anordning uppfunnen av Draags.
178
00:30:11,269 --> 00:30:12,812
A vad?
179
00:30:13,271 --> 00:30:15,148
En Draag-enhet.
180
00:30:16,316 --> 00:30:17,859
Lyssna.
181
00:30:20,862 --> 00:30:23,656
"Valio-cykel, Info 4.
182
00:30:23,823 --> 00:30:26,367
Du kommer att observera
som söker efter akloner
183
00:30:26,493 --> 00:30:28,786
i pernetrop i rymden
184
00:30:28,912 --> 00:30:32,790
genomförs
på samma sätt som på land.
185
00:30:32,916 --> 00:30:36,669
Observera att sökningen
är inte bara för festgrupper..."
186
00:30:36,794 --> 00:30:39,339
Var inte rädd.
Det är inte farligt.
187
00:30:45,345 --> 00:30:47,555
Vart tar du den?
188
00:30:47,680 --> 00:30:49,682
- Jag vet inte.
- Följ mig.
189
00:31:54,914 --> 00:31:57,917
Min nya vän
took me to her people,
190
00:31:58,084 --> 00:32:02,005
som bodde gömd i det stora trädet
djupt inne i en övergiven park.
191
00:32:07,802 --> 00:32:10,179
This tame Om looked ridiculous
192
00:32:10,305 --> 00:32:13,099
in his first encounter
med vilda Oms.
193
00:32:30,074 --> 00:32:32,535
Rör inte det fodralet.
Det är en fälla!
194
00:32:53,181 --> 00:32:57,393
Since I had brought the headset
of knowledge to the Big Tree,
195
00:32:57,518 --> 00:32:59,937
trollkarlen motsatte sig mig
från början.
196
00:33:00,980 --> 00:33:03,358
Vi har väckt fem fall, chef.
197
00:33:03,483 --> 00:33:05,276
Är det allt?
198
00:33:05,526 --> 00:33:08,655
Ett av fallen var en fälla,
and Frisky is dead.
199
00:33:08,780 --> 00:33:10,990
Han visste att fallet var en fälla.
200
00:33:11,157 --> 00:33:13,326
He's a tame Om, Chief.
201
00:33:13,451 --> 00:33:15,370
Han flydde med en Draag-apparat
202
00:33:15,495 --> 00:33:18,373
that taught him
hur man läser Draag-skrivning.
203
00:33:18,498 --> 00:33:21,501
I'm sure he can't read.
Ask what's in the cases.
204
00:33:22,543 --> 00:33:26,839
Does the tame Om know
vad är det där i så fall?
205
00:33:28,383 --> 00:33:31,010
Ja. Colored powder.
206
00:36:43,452 --> 00:36:48,291
"... temperaturer där
sträcker sig från 8 till 243 laik,
207
00:36:48,416 --> 00:36:51,794
omöjliggör exploatering.
208
00:36:51,919 --> 00:36:55,840
Our Uva Goham
har ett fepulärt innanhav
209
00:36:55,965 --> 00:36:59,010
som stabiliserar apenoshen
vid ca 25 laik.
210
00:36:59,135 --> 00:37:03,347
Fixeringsblock
offset pontic rabatt,
211
00:37:03,472 --> 00:37:07,226
och emmaliera kupoler
reglera trycket.
212
00:37:07,393 --> 00:37:09,854
De två andra Uvas,
Jexte och Télèze,
213
00:37:09,979 --> 00:37:13,024
är fulla av kratrar ‒"
214
00:37:14,609 --> 00:37:19,196
- Varför stoppade du Infos?
– Draag kunskap är ond.
215
00:37:19,405 --> 00:37:21,741
Vi Oms behöver det inte.
216
00:37:21,866 --> 00:37:23,910
Vi är inte tama Oms.
217
00:37:24,118 --> 00:37:26,370
Det är ett allvarligt brott.
218
00:37:26,495 --> 00:37:30,041
Du måste kämpa
som anges i lagen.
219
00:37:30,917 --> 00:37:33,252
Ta med stridsdjuren.
220
00:38:23,594 --> 00:38:25,763
Du är vinnaren.
221
00:38:25,930 --> 00:38:30,601
Bo med Oms of the Big Tree.
Du kan vara till nytta för oss.
222
00:38:30,977 --> 00:38:34,438
Imorgon ger vi oss iväg
på en expedition.
223
00:40:12,620 --> 00:40:16,791
It was my first expedition
att stjäla mat från Draags.
224
00:40:17,416 --> 00:40:19,752
We came back loaded with spoils.
225
00:40:33,766 --> 00:40:36,602
Ta hjärta.
The Big Tree isn't far now.
226
00:40:42,942 --> 00:40:45,444
Hollow Bush-banditerna!
Se upp!
227
00:41:02,920 --> 00:41:05,506
Varför attackerade de oss?
228
00:41:05,631 --> 00:41:09,218
They're the Hollow Bush gang.
Akta dig för dem.
229
00:41:09,385 --> 00:41:13,305
De är tjuvar
from the other side of the park.
230
00:41:16,308 --> 00:41:20,396
"In the third millennium before Kraup,
the Great Zarek created
231
00:41:20,521 --> 00:41:23,232
the first pyramic civilization.
232
00:41:23,357 --> 00:41:25,693
Legend säger det från hans grav
233
00:41:25,818 --> 00:41:28,112
han animerar fortfarande livets boll,
234
00:41:28,237 --> 00:41:31,157
att hans kropp, men ständigt
genomborrade av projektiler,
235
00:41:31,323 --> 00:41:33,617
förändras inte,
236
00:41:33,742 --> 00:41:37,371
och som hans sinne har regelbundet
korsat Ygams himmel
237
00:41:37,496 --> 00:41:40,291
ända sedan Draags,
under hans ledning,
238
00:41:40,416 --> 00:41:43,002
kämpade emot
de första Yanko-inkräktarna.
239
00:41:43,127 --> 00:41:46,922
Vissa experter tror
så här kom meditation till.
240
00:41:47,047 --> 00:41:49,967
Andra tror
att Zarek är odödlig
241
00:41:50,509 --> 00:41:54,180
och det från tidens lågor
he reappears in reality,
242
00:41:54,305 --> 00:41:57,266
whirling in infinite forms,
243
00:41:57,391 --> 00:42:01,437
to fight the part of the Draag spirit
som vill dö.
244
00:42:01,687 --> 00:42:03,189
Faktiskt...
245
00:42:09,695 --> 00:42:12,031
after the pyramic civilization,
246
00:42:12,198 --> 00:42:15,367
Draagarna kämpade emot
Yanko-invasioner..."
247
00:42:15,868 --> 00:42:18,037
Oms lär sig.
248
00:42:18,204 --> 00:42:21,582
If only we had more headsets.
249
00:42:23,459 --> 00:42:27,379
Terr, du är lika lärd
som Draagarna.
250
00:42:27,671 --> 00:42:31,383
I'm barely learning to write.
251
00:42:31,550 --> 00:42:33,052
Titta.
252
00:45:48,914 --> 00:45:50,749
Är du säker?
253
00:45:51,291 --> 00:45:53,502
Du är säker
läste du rätt?
254
00:45:53,627 --> 00:45:57,798
Ja, "de-Om" är skrivet
på alla parkväggar.
255
00:45:57,923 --> 00:46:02,761
- Vad betyder det?
- The Draags menar att döda alla Oms.
256
00:46:02,886 --> 00:46:06,723
Jag bevittnade
en de-Omisering för länge sedan.
257
00:46:06,849 --> 00:46:08,517
Det var hemskt.
258
00:46:08,642 --> 00:46:12,896
Men vi är inte i någon större fara
nu här i vårt träd.
259
00:46:13,021 --> 00:46:15,315
Vad ska vi göra?
260
00:46:15,441 --> 00:46:19,445
– Det var tvunget att hända.
– Vi har i alla fall tid att förbereda oss.
261
00:46:19,611 --> 00:46:21,530
Vi postar vaktposter.
262
00:46:21,655 --> 00:46:24,825
De är ute efter att slakta oss
263
00:46:24,950 --> 00:46:27,578
som straff
för att ha stulit deras kunskap.
264
00:46:27,703 --> 00:46:30,289
Låt oss be till den vilda planeten.
265
00:46:30,414 --> 00:46:32,958
Vaktposterna kommer att varna oss
av Draags tillvägagångssätt.
266
00:46:33,125 --> 00:46:35,043
Vi får se imorgon.
267
00:48:05,217 --> 00:48:08,053
Vad gjorde du
på vårt territorium?
268
00:48:12,307 --> 00:48:16,353
Jag kom för att varna dig. The Draags
avser att de-Om parken imorgon.
269
00:48:16,687 --> 00:48:20,691
De-Om parken? Du säger inte!
Hur vet du det?
270
00:48:20,816 --> 00:48:23,902
En medlem i vår grupp
läsa skriften på väggarna.
271
00:48:24,111 --> 00:48:28,782
Alltså Oms i det stora trädet
kan du läsa Draag som skriver nu?
272
00:48:28,907 --> 00:48:30,909
Lyssna inte på honom.
273
00:48:31,076 --> 00:48:34,204
Det är en fälla för att locka ut oss
av Hollow Bush.
274
00:48:34,329 --> 00:48:36,707
Du måste tro mig!
De ska de-Om.
275
00:48:37,040 --> 00:48:38,667
Ta bort honom!
276
00:48:40,294 --> 00:48:42,588
Gå någon och titta på väggarna.
277
00:53:04,474 --> 00:53:06,017
Lyssna!
278
00:53:06,852 --> 00:53:09,521
Draags!
- Tyst!
279
00:53:21,074 --> 00:53:24,035
– Det luktar Oms här.
- Ohyran!
280
00:53:24,160 --> 00:53:27,289
Mästarna borde dekontaminera
området oftare.
281
00:53:27,414 --> 00:53:30,834
En tam Om är kul som husdjur,
282
00:53:30,959 --> 00:53:34,588
men vilda Oms stjäl,
och de är smutsiga,
283
00:53:34,713 --> 00:53:37,382
och de reproducerar sig
i en alarmerande takt.
284
00:53:37,549 --> 00:53:39,801
Det finns ett bo i rännan!
285
00:53:39,926 --> 00:53:43,221
Det är en hel koloni!
Låt oss döda dem.
286
00:54:24,262 --> 00:54:27,140
Chefen är död.
287
00:54:27,265 --> 00:54:29,309
Sluta tjata som barn.
288
00:54:29,434 --> 00:54:33,438
Vi måste gå
där Draags inte kan hitta oss.
289
00:54:35,315 --> 00:54:38,610
Jag vet en plats.
Jag tar dig dit.
290
00:55:55,186 --> 00:55:59,190
Denna väg leder
till en övergiven raketdump.
291
00:55:59,482 --> 00:56:01,943
Vi kommer att vara säkra där.
292
00:56:50,742 --> 00:56:54,788
Jag fördömer beslutet att de-Om
endast en gång var tredje cykel.
293
00:56:54,913 --> 00:56:58,750
De senaste händelserna har visat sig
hur ineffektivt det är!
294
00:56:58,875 --> 00:57:01,669
En Draag mördad!
Otroligt!
295
00:57:01,795 --> 00:57:05,590
Är vi så svaga
att Oms kan döda oss så lätt?
296
00:57:06,007 --> 00:57:10,261
Wild Oms är mycket fler
än vi föreställt oss.
297
00:57:10,386 --> 00:57:14,057
Kroppen visade sig
många bett och sår.
298
00:57:14,182 --> 00:57:17,519
Enligt Draag
som lyckades fly,
299
00:57:17,644 --> 00:57:20,271
det fanns ett stort antal Oms.
300
00:57:23,525 --> 00:57:27,112
De vilda Oms håller på att bli
djärvare för varje dag.
301
00:57:27,278 --> 00:57:29,823
De reproducerar sig
i en skrämmande takt!
302
00:57:29,948 --> 00:57:33,284
Mästare Sinh,
det är störande att notera
303
00:57:33,409 --> 00:57:35,954
att Télèzes Uva
304
00:57:36,121 --> 00:57:41,251
var inte den enda
det var väldigt svårt att ta bort.
305
00:57:41,376 --> 00:57:42,836
Två andra Uvas,
306
00:57:42,961 --> 00:57:45,672
Goham och Urtana...
307
00:57:45,797 --> 00:57:48,758
har presenterat liknande problem.
308
00:57:48,883 --> 00:57:52,428
I de-Omed-parken
nära där Draag dödades,
309
00:57:52,554 --> 00:57:55,765
vi hittade två överraskande
välorganiserade lyor.
310
00:57:55,890 --> 00:57:58,685
Mest störande
och oförklarligt av alla
311
00:57:58,810 --> 00:58:00,895
var det i en av dem,
312
00:58:01,020 --> 00:58:04,649
lådor sorterades
enligt deras innehåll,
313
00:58:04,774 --> 00:58:06,985
men de hade inte öppnats!
314
00:58:07,110 --> 00:58:10,488
Hur kunde Oms veta det
vad innehöll de?
315
00:58:10,738 --> 00:58:14,993
Mäster Sinh, det är hög tid
vi vidtar verkligt effektiva åtgärder.
316
00:58:15,160 --> 00:58:18,413
Jag föreslår att vi tar bort parkerna
två gånger per cykel.
317
00:58:18,538 --> 00:58:23,418
Jag begär också att aveln
och försäljning av tama Oms
318
00:58:23,543 --> 00:58:25,920
vara strikt reglerad.
319
00:58:26,045 --> 00:58:28,548
För ofta
de återvänder till det vilda
320
00:58:28,673 --> 00:58:32,218
och sväller antalet Oms
bor i parkerna
321
00:58:32,343 --> 00:58:34,470
och andra isolerade områden.
322
00:58:34,596 --> 00:58:37,348
Det är dags att använda
det nya de-Oming-vapnet
323
00:58:37,473 --> 00:58:39,475
vi har hört så mycket om.
324
00:58:39,601 --> 00:58:41,978
Alla vilda Oms
måste utrotas.
325
00:58:42,103 --> 00:58:43,980
Och jag frågar dig:
326
00:58:44,105 --> 00:58:46,900
Ska vi behålla våra tama Oms?
327
00:58:47,025 --> 00:58:51,613
Du har fel att överväga Oms
som bara elaka djur.
328
00:58:51,738 --> 00:58:56,201
Jag är rädd att vi begår ett fel
kantas av konsekvenser.
329
00:59:28,399 --> 00:59:32,028
Tre säsonger
hade gått vidare Ygam,
330
00:59:32,362 --> 00:59:35,114
motsvarigheten
av 15 av våra år.
331
00:59:46,125 --> 00:59:49,420
Draag raketkyrkogård
hade länge varit övergiven,
332
00:59:49,587 --> 00:59:51,839
och där byggde vi vår stad.
333
00:59:52,090 --> 00:59:55,551
Men den vilda planeten
var dit vi ville åka.
334
00:59:55,760 --> 00:59:58,930
Många Oms gick med oss,
både tama och vilda.
335
01:00:48,688 --> 01:00:52,150
Kunskapen som förvärvats
via headsetet
336
01:00:52,275 --> 01:00:55,820
gjorde det möjligt för oss att använda
sofistikerad teknik
337
01:00:55,945 --> 01:00:59,073
för att minska Draag
raketkomponenter i vår storlek.
338
01:01:07,290 --> 01:01:12,462
"Trinur är en vit metall
som förlamar matoir.
339
01:01:12,670 --> 01:01:17,300
En försiktig återkulidisering ger det
en exceptionell metallglans."
340
01:01:25,099 --> 01:01:27,101
Vi har lyckats, Terr.
341
01:01:27,226 --> 01:01:30,355
De två första raketerna
är redo för testning.
342
01:01:30,480 --> 01:01:33,983
De andra behöver bara mer tid.
- Vi måste skynda oss.
343
01:01:34,275 --> 01:01:37,028
Många tama Om-angivare
har varnat oss
344
01:01:37,195 --> 01:01:39,781
att det kommer att finnas
en storskalig de-Omisering.
345
01:01:39,906 --> 01:01:42,700
Draagarna kanske vet var vi är.
346
01:04:11,015 --> 01:04:14,185
Vi måste skicka upp
våra två raketer samtidigt
347
01:04:14,310 --> 01:04:17,188
för att se om den vilda planeten
kommer att stödja livet.
348
01:04:17,313 --> 01:04:19,607
Vi kan inte vänta längre.
349
01:04:19,732 --> 01:04:23,194
Det är synd
Jag kommer inte att följa med dig.
350
01:04:23,528 --> 01:04:27,198
Men jag är inte rädd.
Jag är säker på att du kommer att lyckas.
351
01:04:28,324 --> 01:04:31,035
Jag vet att du kommer att bygga en ny värld
352
01:04:31,202 --> 01:04:35,623
där Oms kan vara glad,
långt borta från Draags.
353
01:04:36,082 --> 01:04:39,085
Den vilda planeten kommer att vara vår planet,
354
01:04:39,210 --> 01:04:42,046
en värld för våra barn.
355
01:04:42,421 --> 01:04:44,257
Du måste gå.
356
01:04:44,715 --> 01:04:46,551
Du måste skynda dig.
357
01:04:47,134 --> 01:04:48,553
Du måste…
358
01:06:34,992 --> 01:06:38,788
Vi hade äntligen upptäckt
Draags hemlighet.
359
01:06:39,163 --> 01:06:41,499
Draags som används
deras meditationssfärer
360
01:06:41,624 --> 01:06:45,378
att möta varelser från andra galaxer
på den vilda planeten
361
01:06:45,503 --> 01:06:48,589
och hålla konstiga bröllopsriter.
362
01:06:49,882 --> 01:06:54,095
Detta förbund gav dem
den vitala energin de behövde
363
01:06:54,512 --> 01:06:57,848
samtidigt som du garanterar
deras arters överlevnad.
364
01:07:33,884 --> 01:07:35,886
Vi greps av rädsla.
365
01:07:36,011 --> 01:07:39,390
Statyernas enorma fötter
kan krossa våra raketer.
366
01:07:48,441 --> 01:07:51,736
Av en slump hittade vi
Draagarnas enda svaga punkt.
367
01:07:53,487 --> 01:07:56,907
De-Omiseringen
på Ygam stoppades.
368
01:08:40,075 --> 01:08:44,288
Har aldrig Draags
stod inför sådan stor fara.
369
01:08:44,455 --> 01:08:47,583
Hela vår civilisation är hotad!
370
01:08:47,958 --> 01:08:50,169
Oms tar hämnd!
371
01:08:50,294 --> 01:08:53,506
De har fantastiska
vetenskaplig utrustning!
372
01:08:53,631 --> 01:08:57,551
- De måste stoppas!
– De måste utrotas!
373
01:08:57,676 --> 01:09:00,262
Det kan vara för sent.
374
01:09:00,387 --> 01:09:03,098
Varken Oms eller Draags
375
01:09:03,224 --> 01:09:06,101
står att vinna
från ömsesidig förstörelse.
376
01:09:06,435 --> 01:09:08,312
Vi måste försöka
377
01:09:08,687 --> 01:09:10,815
att sluta fred!
378
01:09:27,164 --> 01:09:30,668
"Sedan Sinh-eran,
Ygams mästarnas epok,
379
01:09:30,835 --> 01:09:34,171
Draag-civilisationen har
genomgått en anmärkningsvärd utveckling.
380
01:09:34,380 --> 01:09:38,843
Instruerad i Draag
filosofi och teknik,
381
01:09:38,968 --> 01:09:41,637
Oms tillhandahåller nu Draags
382
01:09:41,762 --> 01:09:45,015
med en dynamisk och vital
nytt sätt att tänka.
383
01:09:45,182 --> 01:09:47,768
Vår planet har nu två satelliter,
384
01:09:47,893 --> 01:09:50,396
en naturlig och en artificiell.
385
01:09:50,521 --> 01:09:53,023
Den naturliga satelliten,
den vilda planeten,
386
01:09:53,440 --> 01:09:56,068
är reserverad
för Draag-meditation.
387
01:09:56,193 --> 01:09:59,321
Den konstgjorda satelliten
skapades av Oms,
388
01:09:59,446 --> 01:10:01,532
och de kallade det Terr.
389
01:10:01,657 --> 01:10:05,369
The Oms bor i enorma städer
på de olika Uvas..."