1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:01:32,926 --> 00:01:36,293 Selam, sen. Hadi. Bu uyku eylemini daha önce de görmüştüm. 3 00:01:36,396 --> 00:01:38,694 Biletinin son durakta tükendiğini biliyorsun. 4 00:01:41,234 --> 00:01:44,328 - San Francisco'ya ne kadar? - 2.25. 5 00:02:41,528 --> 00:02:44,759 Evet. Üç gün. 6 00:02:44,864 --> 00:02:47,662 Yani yokluğunun üzerinden üç gün geçti. 7 00:02:47,767 --> 00:02:51,225 Bunu 72 saat boyunca polisten saklamayı nereden çıkarıyorsun? 8 00:02:51,337 --> 00:02:54,738 Ortalıkta dolaşmasını istemedim Bay Johnson. Hepsi bu. 9 00:02:54,841 --> 00:02:58,106 İnsanlar konuşur. Stella iyi bir kız. Gerçekten öyle. 10 00:02:58,211 --> 00:03:00,270 Konuşmalarını istemiyorum. 11 00:03:00,380 --> 00:03:02,507 Onu neyin kaçırdığını bulacağız. 12 00:03:02,615 --> 00:03:06,881 Neden ona sabaha kadar süre vermiyorsun, Johnson? Stella ortaya çıkacak. 13 00:03:06,986 --> 00:03:12,549 Tamam, sabaha kadar. Bilmeniz gerekir Bay Judd. İyi geceler. 14 00:03:12,659 --> 00:03:14,957 - İyi geceler Johnson. - İyi geceler. 15 00:03:15,061 --> 00:03:19,191 - Bu hafta çok kötü durumdayız baba. - Stella varken kimse oyun oynamıyor. 16 00:03:19,299 --> 00:03:21,460 Evet, sanırım değil. 17 00:03:21,568 --> 00:03:24,036 Kendine bir şey yapmış olabileceğini düşünmüyor musun? 18 00:03:24,137 --> 00:03:29,803 Stella değil. New York'ta 31 intihar vakasıyla şahsen ilgilendim. 19 00:03:29,909 --> 00:03:34,243 Zehirlenmekten Flatbush metrosunun önüne atlamaya kadar her şey. 20 00:03:34,347 --> 00:03:37,248 Stella öyle bir tip değil. 21 00:03:37,350 --> 00:03:39,409 - İşte makbuzunuz. - Teşekkürler Atkins. 22 00:03:39,519 --> 00:03:41,987 Seni göreceğim. 23 00:03:42,088 --> 00:03:44,249 Bir fincan kahve lütfen. 24 00:03:44,357 --> 00:03:46,416 Saat 10:00'dan sonra. Kapalıyız. 25 00:03:46,526 --> 00:03:49,086 Ve iyi pişmiş, soğanlı, hardallı, çeşnili bir hamburger. 26 00:03:49,195 --> 00:03:52,096 Bütün Kaliforniya eyaletindeki o hamburgerden başka ne istersin? 27 00:03:52,198 --> 00:03:55,167 - Nüfus nedir? - Sana bir şeyler ayarlayacağım. 28 00:04:06,246 --> 00:04:09,704 - Sigara mı? - Hayır, teşekkürler. Onlara asla dokunmayın. 29 00:04:32,605 --> 00:04:34,698 Geri döneceğini biliyordum. 30 00:04:36,276 --> 00:04:39,712 Tamam aşkım. Geri döndüm. 31 00:04:39,812 --> 00:04:42,679 İşte buradasın genç adam. 32 00:04:44,384 --> 00:04:47,717 Stella. sen... 33 00:04:49,289 --> 00:04:52,554 - İyi misin? - Açım. 34 00:04:52,659 --> 00:04:56,151 Hemen, Stella. Hemen. 35 00:04:56,262 --> 00:04:58,526 Gittiğinden beri nasıl olduğunu bilmiyorsun. 36 00:04:58,631 --> 00:05:01,361 Yine gitmeyeceksin, değil mi Stella? 37 00:05:01,467 --> 00:05:03,526 Yarın görüşürüz. 38 00:05:03,636 --> 00:05:06,366 Oda seni bekliyor. Hiçbir şeye dokunmamaları için onlara para ödedim. 39 00:05:06,472 --> 00:05:09,373 - Böyle olmasını sen istedin değil mi Stella? 40 00:05:09,475 --> 00:05:12,000 Ve buradaki işine geri döneceksin. 41 00:05:12,111 --> 00:05:16,207 Sanki hiç gitmemişsin gibi her şey eskisi gibi mi? 42 00:05:16,316 --> 00:05:22,016 Uzun bir aradan sonra böyle olacak. 43 00:05:22,121 --> 00:05:26,023 - Kesinlikle bitkin görünüyorsun. - Ne olmuş? 44 00:05:26,125 --> 00:05:29,060 Ona bir bakış attığımda onun hiç de iyi olmadığını anladım. biliyordum... 45 00:05:29,162 --> 00:05:32,393 Beni hasta ediyorsun. 46 00:05:32,498 --> 00:05:35,433 Kahvesini bitirdi. Devam et. 47 00:05:35,535 --> 00:05:37,594 Yemediğim en iyi hamburgerdi. 48 00:05:37,704 --> 00:05:41,606 Üzgünüm. Daha sonra tekrar gelin - Yarın demek istiyorum. Kapatıyorum. 49 00:05:41,708 --> 00:05:44,006 - Ne kadar? - Sorun değil. 50 00:05:44,110 --> 00:05:48,012 Tamam değil. Kahvesini aldı. Bırakın bedelini ödesin. 51 00:05:48,114 --> 00:05:50,173 Beş sent. 52 00:06:33,826 --> 00:06:35,885 - İyi akşamlar. - Hı-hı. 53 00:06:35,995 --> 00:06:40,557 - Profesör Madley, lütfen. - Profesör Madley mi? Yarına kadar burada olmayacak. 54 00:06:40,666 --> 00:06:42,964 - Ah. - Belki Bay Ellis size yardımcı olabilir. 55 00:06:44,871 --> 00:06:48,807 -Ellis mi? - Profesörün asistanı. Bu sabah kayıt oldu. 56 00:06:48,908 --> 00:06:52,002 Ah, Ellis. Ah, evet. Oda numarası kaç? 57 00:06:56,382 --> 00:06:58,680 Saat 216 ama şu anda burada değil. 58 00:06:58,785 --> 00:07:01,481 Elbette. Ayarlanıyor. 59 00:07:01,587 --> 00:07:03,646 - Ayarlandı mı? - Diğer dünyaya. 60 00:07:03,756 --> 00:07:07,192 - Bunu hep profesör gelmeden önce yapar. - Öyle mi? 61 00:07:07,293 --> 00:07:09,921 Elbette. Peki, Ellis'i odasında bekleyeceğim. 62 00:07:10,029 --> 00:07:12,657 - Ama bu kurallara aykırı. - Merak etme. Sorun değil. 63 00:07:38,558 --> 00:07:42,494 Ah. Bay Ellis sanırım. 64 00:07:42,595 --> 00:07:44,620 Evet. 65 00:07:45,998 --> 00:07:49,297 Benim adım Stanton. Eric Stanton. 66 00:07:49,402 --> 00:07:53,031 -Adını hiç duymadım. -Profesör Madley eski bir arkadaşımdır. 67 00:07:53,139 --> 00:07:55,198 - Ne zamandı bu? - Eski güzel günler. 68 00:07:55,308 --> 00:07:58,402 - Kaç yaşında? - İyi olacak kadar yaşlıyım. 69 00:07:58,511 --> 00:08:02,743 - Ah. İçmek? - Favori markam. 70 00:08:02,849 --> 00:08:06,216 Olmalı. Onu çalışma masasının çekmecesinden aldım. 71 00:08:06,319 --> 00:08:08,378 Ha. Buradaki her şey için kendine yardım et... 72 00:08:08,488 --> 00:08:11,582 profesörün arkadaşı olduğun sürece. 73 00:08:11,691 --> 00:08:14,558 -Beşik günlerimden. - O zaman profesöre bir iyilik yapmış olacaksın. 74 00:08:14,660 --> 00:08:17,390 - Ona 30$ borç ver-kirala. - 30 dolar mı? 75 00:08:17,497 --> 00:08:19,931 Ona yarım iyilik yap- 15. 76 00:08:20,032 --> 00:08:24,059 - Bu kadar komik olan ne? Söyle bana. Ben de gülmek isterim. 77 00:08:24,170 --> 00:08:26,195 Seni ısırmaya geldim. 78 00:08:26,305 --> 00:08:28,671 Şimdi nasıl güldüğünü duyalım. 79 00:08:28,774 --> 00:08:30,833 - Burada uyuyamazsın. - Bir dakika bekle. 80 00:08:30,943 --> 00:08:32,911 Profesör arkadaşımın ruhuna danışın. 81 00:08:33,012 --> 00:08:35,537 - Ne diyor? - Müdürün ne dediğini biliyorum: 82 00:08:35,648 --> 00:08:39,584 Bir misafir daha, bir dolar daha. Kendi faturamı ödeyecek kadar param yok. 83 00:08:39,685 --> 00:08:41,744 O zaman fazladan doların bir önemi kalmaz. 84 00:08:41,854 --> 00:08:45,017 Ayakkabılarınızı çıkarmayın. Beni sinirlendirmeye yetecek kadarım var. 85 00:08:45,124 --> 00:08:50,858 - Merak etme. Seni bundan kurtaracağım. - Neyle? Meteliksizsin. 86 00:08:50,963 --> 00:08:53,363 Yarın öğlene kadar 15 dolarım olmalı... 87 00:08:53,466 --> 00:08:55,525 ya da alt kattaki koridoru ve depozitomu kaybedersin... 88 00:08:55,635 --> 00:08:57,899 buradan atılmam ve bagajımın alıkonulması dışında. 89 00:08:58,004 --> 00:09:00,063 Peki ya profesörün hayaletleri? 90 00:09:00,172 --> 00:09:02,640 Genelde ön satışla olmuyorlar mı? 91 00:09:02,742 --> 00:09:04,801 Elbette, onları durduracak kimse olmadığında... 92 00:09:04,911 --> 00:09:07,937 ama bu kasabada hayaletlere inanmayan bir kadın var. 93 00:09:08,047 --> 00:09:10,106 Onun söyledikleri diğer kadınlar için de geçerli. 94 00:09:10,216 --> 00:09:12,275 O sadece eski belediye başkanının kızı değil... 95 00:09:12,385 --> 00:09:14,615 kiliseye yeni bir organ bağışlayan... 96 00:09:14,720 --> 00:09:17,280 ama kadın yardımcılarının başkanı. 97 00:09:17,390 --> 00:09:21,121 Böyle bir birleşmeye karşı ben bile tek bilet satamadım. 98 00:09:21,227 --> 00:09:23,286 Git onu büyüle. 99 00:09:23,396 --> 00:09:26,763 Bayan Mills'in benimle hiçbir ilgisi olmayacak, telefonda bile. 100 00:09:26,866 --> 00:09:29,596 - Neyse, uyuyalım. - Hayır dedim. 101 00:09:29,702 --> 00:09:33,138 Bu işte birlikteyiz. Doğal olarak burada uyuyacağım. 102 00:09:33,239 --> 00:09:35,764 - Mantıklı. - Mantıklı olan ne? 103 00:09:35,875 --> 00:09:39,504 Başın belada dostum. Seni bu durumdan çıkarmam lazım. 104 00:09:39,612 --> 00:09:43,241 - Diş macunun var mı? - Banyoda. 105 00:09:43,349 --> 00:09:45,909 - Umarım markamı beğenirsin. 106 00:09:57,430 --> 00:09:59,694 Günaydın. 107 00:10:02,368 --> 00:10:04,427 - Hanımınız lütfen. - DSÖ? 108 00:10:04,537 --> 00:10:06,835 Bayan Clara Mills. 109 00:10:06,939 --> 00:10:09,305 Ben Clara Mills ve biz de hiçbir şey satın almıyoruz. 110 00:10:09,408 --> 00:10:11,467 Bayan Mills, ölenler adına konuşmak için buradayım. 111 00:10:11,577 --> 00:10:13,636 -DSÖ? -Walton'un saygın merhumudur. 112 00:10:13,746 --> 00:10:16,647 Bu akşam saat 8:00'de Walton Otel'de randevuları var. 113 00:10:16,749 --> 00:10:19,217 Tartışılacak bir şey yok. Bunu sana telefonda söylemiştim. 114 00:10:19,318 --> 00:10:21,377 Lütfen bir daha aramayın Bay Ellis. 115 00:10:21,487 --> 00:10:24,217 Ben Bay Ellis değilim ve oteldeki hayalet gösterisinin bir parçası da değilim. 116 00:10:24,323 --> 00:10:26,814 Ben Eric Stanton'ım. Şimdi beni bir dakika dinler misin? 117 00:10:26,926 --> 00:10:28,985 Pekala, bırakalım artık. Meşgulüm. 118 00:10:29,095 --> 00:10:31,154 Profesör Madley de öyle. 119 00:10:31,263 --> 00:10:33,322 Kıyıdan kıyıya ölülerle randevular... 120 00:10:33,432 --> 00:10:35,491 yine de bu cömertlik ruhu zaman buluyor... 121 00:10:35,601 --> 00:10:37,660 bir umut mesajı iletmek için Walton'a uğrayacak. 122 00:10:37,770 --> 00:10:39,829 Para için. O bir şarlatan, bir sahtekar. 123 00:10:39,939 --> 00:10:43,568 - Profesör Madley değil. - Ölülerle konuşuyormuş gibi yapmak. 124 00:10:43,676 --> 00:10:48,045 Şimdi bak. O ve Ellis geçimini sağlamaya çalışan, mücadele eden birkaç sanatçıdan başka bir şey değiller... 125 00:10:48,147 --> 00:10:50,581 falcılar ya da vodvil takımı gibi. 126 00:10:50,683 --> 00:10:53,743 Walton'un zavallı, saf halkının kandırılmasına izin vermeyeceğim. 127 00:10:53,853 --> 00:10:57,084 Eğer babam hayatta olsaydı bu sahtekarlar asla ruhsat alamayacaklardı. 128 00:10:57,189 --> 00:10:59,248 - Baban mı? - Evet. Abraham Mills gerçek bir belediye başkanıydı. 129 00:10:59,358 --> 00:11:02,418 Sahtekarların dürüst insanlardan yararlanmasına seyirci kalmazdı. 130 00:11:02,528 --> 00:11:04,587 Bir dakika bekle. Ya Başkan Mills... 131 00:11:04,697 --> 00:11:07,097 Başka bir konuşma yapmak veya size bir şey söylemek ister misiniz? 132 00:11:07,199 --> 00:11:10,032 - Diyelim ki bağımlı... - Diyelim ki hemen gidiyorsun. 133 00:11:10,136 --> 00:11:12,229 Diyelim ki öyleyim. 134 00:11:14,206 --> 00:11:17,801 Ama unutma. Perde bu akşam saat 8'de kalkıyor. 135 00:11:25,317 --> 00:11:29,947 Tüylü kuşlar. Burada hiçbir şey yumurtadan çıkmayacak. 136 00:11:30,056 --> 00:11:32,684 İnsanların kutsal duyguları üzerinden ticaret yapmak. 137 00:11:36,028 --> 00:11:38,087 Değerli olan her şey alay konusu oldu... 138 00:11:38,197 --> 00:11:41,724 Trans halindeyken dolandırıcılık yaparak, masaya tecavüz ederek. 139 00:11:41,834 --> 00:11:45,326 Burada maneviyatın ucuz, kaba hilelerinden hiçbirine sahip olmayacağız. 140 00:11:47,873 --> 00:11:51,809 - Yanıldığımı mı düşünüyorsun? - Sanırım haklı. 141 00:11:51,911 --> 00:11:56,211 Ama nasıl olabilir? June, onun rahat tavırlarına kanma. 142 00:11:56,315 --> 00:11:59,113 Ciddiydi. Geçimini sağlamaya çalışan sadece iki kişi. 143 00:11:59,218 --> 00:12:04,246 -Neden dürüst bir yaşam sağlayamıyorlar? - Yargılayacak mıyız? 144 00:12:04,356 --> 00:12:07,587 Artık çok geç. Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 145 00:12:07,693 --> 00:12:09,786 -Evet var. - Ne? 146 00:12:09,895 --> 00:12:15,925 İki bilet alabiliriz. Biz gidersek herkes gider. Oteli arayayım mı? 147 00:12:16,035 --> 00:12:19,095 Bunu düşüneceğim. 148 00:12:19,205 --> 00:12:22,902 Günlük ekmeğimiz ve birçok nimetimiz için sana şükrediyoruz, ya Rab. 149 00:12:23,008 --> 00:12:25,033 Amin. 150 00:12:38,557 --> 00:12:42,015 - Çörek mi? - Hayır, teşekkürler. 151 00:12:45,531 --> 00:12:48,432 - Fazladan birkaç dolar kazanmak ister misin? - Nasıl? 152 00:12:48,534 --> 00:12:50,627 Bu biletleri müşterilerinizle birlikte bastırın. 153 00:12:50,736 --> 00:12:54,001 - Sattığınız her şeyin %20'sini size vereceğim. - Elbette. Bunlar ne için? 154 00:12:54,106 --> 00:12:57,667 Bu geceki tek ve tek Profesör Madley'nin yer aldığı o hayalet toplantı. 155 00:12:57,777 --> 00:13:00,041 - Hayır. - Neden olmasın? 156 00:13:00,146 --> 00:13:03,707 - Eğer bayan yardımcıları onları istemiyorsa, ben de istemiyorum. - Kadınlar için endişelenme. 157 00:13:03,816 --> 00:13:06,182 - Abraham Mills'i dinlemeyi kaçırmazlar. - Mills'i mi? 158 00:13:06,285 --> 00:13:09,049 Profesör onu bir mesajla geri getiriyor. 159 00:13:09,155 --> 00:13:12,886 - Buna inanmıyorum. -Fark nedir? Hala kendine biraz para kazanabilirsin. 160 00:13:12,992 --> 00:13:15,426 Hayır, hiçbir şeye karışmak istemiyorum. 161 00:13:17,062 --> 00:13:21,192 - Baba. Kahve lütfen. - Hemen. 162 00:13:24,670 --> 00:13:28,071 İşte burada, Profesör. Eski dostun Eric Stanton. 163 00:13:28,174 --> 00:13:30,233 Eski arkadaş mı? Hatırlamıyorum. 164 00:13:30,342 --> 00:13:33,709 - Buffalo, Schenectady. - Üzgünüm, hâlâ hatırlayamıyorum. 165 00:13:33,813 --> 00:13:37,374 - Bir bakayım... - Sakin olun Profesör. Daha önce hiç tanışmadık. 166 00:13:37,483 --> 00:13:39,815 Dün gece odamda dedin ki... 167 00:13:39,919 --> 00:13:42,683 - Peki onunla hiç tanışmadın mı? - Tanıştığımıza memnun oldum Profesör. 168 00:13:42,788 --> 00:13:47,054 Memnun oldum Bay Stanton. Bütün işaretler başarılı bir birlikteliğe işaret ediyor. 169 00:13:47,159 --> 00:13:49,593 - Dolar işaretleri. - Zaten bir sürü bilet sattım. 170 00:13:49,695 --> 00:13:52,323 - Birkaç bira lütfen. - Tamam aşkım. Yaklaşıyor. 171 00:13:52,431 --> 00:13:55,093 Buradaki asistanımdan gerçekten harikalar yarattığını duydum. 172 00:13:55,201 --> 00:13:57,431 Başarını tebrik ederim oğlum. 173 00:13:57,536 --> 00:13:59,834 Satıştan sonra satış yapacağız. 174 00:13:59,939 --> 00:14:01,998 Tamam, tamam. 175 00:14:02,107 --> 00:14:05,508 Biliyor musun, Bayan Mills'i bilet almaya ikna edebileceğine hiç inanmadım. 176 00:14:05,611 --> 00:14:07,875 Az önce kız kardeşinden bir çift rezervasyon yaptırmak için bir telefon aldım. 177 00:14:07,980 --> 00:14:10,574 Babalarından bir mesaj almaya geliyorlar. 178 00:14:10,683 --> 00:14:12,844 - Değil mi Profesör? - Ah, evet. 179 00:14:12,952 --> 00:14:14,943 ABD Route 101'de onu ziyaret ettim. 180 00:14:15,054 --> 00:14:17,113 Bu gece kesinlikle gelecek. 181 00:14:17,223 --> 00:14:19,623 Ne diyorsun baba? Şimdi buna inanıyor musun? 182 00:14:19,725 --> 00:14:21,818 Bu gece kesinlikle gelecek efendim. 183 00:14:24,129 --> 00:14:27,064 Bu gece gelse iyi olur. O senin ana caziben. 184 00:14:27,166 --> 00:14:29,361 Hayati gerçekleri araştır Ellis. 185 00:14:29,468 --> 00:14:31,629 Mills kim ve ne için geri dönmek istiyor? 186 00:14:31,737 --> 00:14:34,763 - Tamam aşkım. Sonra görüşürüz. - Bir dakika bekle. Bunlardan birini bana bırak. 187 00:14:34,874 --> 00:14:37,775 Ah baba. Bunu buraya asayım... 188 00:14:37,877 --> 00:14:40,744 ve sana şehirdeki en iyi gösteriye birkaç bilet vereceğim. 189 00:14:40,846 --> 00:14:43,781 - Elbette. Devam etmek. - İşte buradasın. 190 00:14:43,883 --> 00:14:47,375 Eric, oğlum, harika bir mesleğin var: hayalet terfisi. 191 00:14:47,486 --> 00:14:51,115 - Bunu bir yüzgeçle mi desteklemeyi seviyorsun? - Memnuniyetle. 192 00:14:51,223 --> 00:14:53,282 Umarım seni daha sonra odamda görürüm. 193 00:14:53,392 --> 00:14:56,987 Orada dost ruhlardan oluşan güzel bir koleksiyonum var, İskoç kökenli. 194 00:15:10,409 --> 00:15:12,741 İşte buradasın Stella. 195 00:15:12,845 --> 00:15:15,143 - Teşekkür ederim. 196 00:15:19,952 --> 00:15:24,980 Merhum Bay Mills'in bu akşamki seansta ne söyleyeceği hakkında bir fikriniz var mı? 197 00:15:25,090 --> 00:15:29,527 - Neden? - Burada onu çok düşünüyorlardı. 198 00:15:29,628 --> 00:15:33,029 - Dikkatli olmalısın. - Teşekkürler. 199 00:16:20,112 --> 00:16:23,673 -Bir bira lütfen. 200 00:16:30,756 --> 00:16:32,917 O kutudaki tek kayıt bu mu? 201 00:16:33,025 --> 00:16:37,485 - Beğendim. - Neyi sevdiğini biliyor. 202 00:16:37,596 --> 00:16:39,826 Bu karısının endişelenmesi gereken bir şey. 203 00:16:41,467 --> 00:16:44,664 - O ne yapıyor? - New York'lu. 204 00:16:44,770 --> 00:16:47,068 New York. 205 00:16:47,172 --> 00:16:50,369 Sağlığına kavuşmak için buraya geldi. 206 00:16:50,476 --> 00:16:52,706 Nasıl kaybetmişti? 207 00:16:52,811 --> 00:16:57,043 Sanırım çok fazla çalışıyorum. 208 00:16:57,149 --> 00:17:01,586 Eskiden polis teşkilatında büyük bir adamdı. 209 00:17:01,687 --> 00:17:05,623 Gösteriye gelmeyi sever misin? 210 00:17:05,724 --> 00:17:07,919 Bana mı soruyorsun? 211 00:17:12,731 --> 00:17:14,790 Burada. 212 00:17:16,468 --> 00:17:19,369 - Boş ver. - Sorun ne? 213 00:17:19,471 --> 00:17:22,963 Bir yere tek başıma gitmiyorum. 214 00:17:23,075 --> 00:17:25,908 Tamam aşkım. 215 00:17:26,011 --> 00:17:28,104 - Burada. - Bu dört bira mıydı? 216 00:17:29,681 --> 00:17:31,706 Üç bira ve bir fincan kahve. 217 00:17:56,909 --> 00:17:59,844 - Az önce Walton vatandaşlarının ruhunu duydunuz... 218 00:17:59,945 --> 00:18:03,278 bizden önce gidenler ve bu gece benim aracılığımla dönenler- 219 00:18:03,382 --> 00:18:07,011 sonsuz ödüllerinden ne kadar mutlu olduklarını söylemek için geri döndüm. 220 00:18:07,119 --> 00:18:11,852 Şimdi, sevgili Walton dostlarım, son ve en zor deneyimimize geldik... 221 00:18:11,957 --> 00:18:14,016 bunun için sizin bölünmez dikkatinizi çekmem gerekiyor... 222 00:18:14,126 --> 00:18:18,028 ve samimi konsantrasyonunuz. 223 00:18:18,130 --> 00:18:21,293 Üzerime tuhaf bir titreşimin geldiğini hissediyorum. 224 00:18:21,400 --> 00:18:24,335 Sorunlu kalmış bir ruhun titreşimi... 225 00:18:24,436 --> 00:18:28,338 gittiğinden beri huzur ve tatmin bulamayan: 226 00:18:28,440 --> 00:18:31,466 - Abraham Mills. 227 00:18:31,577 --> 00:18:37,015 Onun sıkıntılı ruhunun ötelerden geçmeye çalıştığını hissedebiliyorum. 228 00:18:37,116 --> 00:18:39,175 Evet, Abraham Mills. 229 00:18:40,919 --> 00:18:42,887 Seni duyabiliyorum. 230 00:18:42,988 --> 00:18:45,957 - Biraz uzaklaşır mısın lütfen? - Evet, Abraham Mills. 231 00:18:48,760 --> 00:18:51,354 - Beğendin mi? - Ah, evet. Çok fazla. 232 00:18:51,463 --> 00:18:54,398 Sorunlusun çünkü kızınız Clara... 233 00:18:54,500 --> 00:18:57,367 ona bıraktığın neredeyse her şeyi kaybetti: 234 00:18:57,469 --> 00:19:01,337 tahviller, portakal bahçeleri. 235 00:19:01,440 --> 00:19:06,901 O adama, o adama nasıl güvenebildiğini anlayamıyorsun. 236 00:19:07,012 --> 00:19:09,503 John Martin. John Martin. 237 00:19:09,615 --> 00:19:12,914 Sen öldükten sonra buraya gelen John Martin... 238 00:19:13,018 --> 00:19:16,681 ve onu her şeyi satmaya ikna etti. 239 00:19:16,788 --> 00:19:21,657 Adam parayı alıp kaçarken neden polisten yardım istemedi? 240 00:19:21,760 --> 00:19:23,853 - Gel, Clara. - Huzuru bulacaksın... 241 00:19:23,962 --> 00:19:27,898 ancak Clara'nın mirasın son parçasını koruyacağını öğrendiğinde... 242 00:19:28,000 --> 00:19:30,264 kendisi ve küçük kız kardeşi için. 243 00:19:30,369 --> 00:19:32,837 25.000 dolarlık hisse senedi- 244 00:19:32,938 --> 00:19:35,099 Üzgünüm. Seni gelmeye zorlamamalıydım. 245 00:19:48,320 --> 00:19:53,519 Tanrım, onun her şeyi nasıl bildiği son derece gizemliydi. 246 00:19:53,625 --> 00:19:56,287 - Senden bir iyilik isteyebilir miyim? - Elbette. Ne? 247 00:19:56,395 --> 00:19:58,693 - Profesörü tanıyorsun, değil mi? - Tabii ki biliyorum. 248 00:19:58,797 --> 00:20:00,856 Falımın söylenmesini çok isterim. 249 00:20:00,966 --> 00:20:04,231 - Ona sorarsan bunu yapacağını mı sanıyorsun? - Bunu kendim daha iyi söyleyebilirim. 250 00:20:04,336 --> 00:20:08,033 - Nereye gidiyoruz? - Burcun orada. 251 00:20:08,140 --> 00:20:12,133 - İçki istiyorum. - Tamam, başlıyorsun. Nereye gidiyoruz? 252 00:20:12,244 --> 00:20:14,804 Yeri biliyorum. 253 00:20:29,861 --> 00:20:32,022 Konuşma şeklin hoşuma gitti. 254 00:20:33,832 --> 00:20:35,857 Dans etme şeklini seviyorum. 255 00:20:44,176 --> 00:20:46,838 -Evet efendim. İki burbon. - Kim emretti? 256 00:20:46,945 --> 00:20:50,039 - Onları istiyor musun? - Tamam aşkım. 257 00:20:51,550 --> 00:20:54,781 - Teşekkürler. - Falımı söyleyeceğini söylemiştin. 258 00:20:54,886 --> 00:21:00,153 Peki - Sen tek kollu bir birliğe ait değilsin. 259 00:21:00,259 --> 00:21:03,660 - HAYIR? - Senin gibi bir kız değil. Stil sahibisin. Güzel stil. 260 00:21:03,762 --> 00:21:05,821 Bunu miras aldın. 261 00:21:05,931 --> 00:21:09,867 - Baban önde gelen bir vatandaştı, zengindi. 262 00:21:09,968 --> 00:21:12,596 - İnsanlara çok güveniyordu. - Ve? 263 00:21:12,704 --> 00:21:16,504 Annen - Hattı tükenmiş gibi görünüyor. 264 00:21:16,608 --> 00:21:19,668 Beni korkutma. San Diego'da bir pansiyon işletiyor... 265 00:21:19,778 --> 00:21:25,114 - ve babam uzun bir sarhoşlar soyundan geliyordu. 266 00:21:25,217 --> 00:21:28,778 Neyse, hayatında bir adam var. Onunla yeni tanıştın. 267 00:21:28,887 --> 00:21:31,447 Yarın San Francisco'ya gidiyor... 268 00:21:31,556 --> 00:21:35,617 ve geceleri onu unutamayarak uyanık kalacaksın. 269 00:21:35,727 --> 00:21:38,287 Peki bu konuda ne yapabilirim? 270 00:22:55,974 --> 00:23:00,809 Şunu dinle. Uzak yerlerin sesi. 271 00:23:03,482 --> 00:23:06,349 Okyanusun sesini sever misin? 272 00:23:08,220 --> 00:23:10,279 Konuşma şeklin hoşuma gitti. 273 00:23:22,367 --> 00:23:28,567 Hayır. Bu çocuklar için sorun değil ama benim için değil. Artık değil. 274 00:23:28,673 --> 00:23:33,838 - Nerelisin? - Bunun bununla ne ilgisi var? 275 00:23:33,945 --> 00:23:36,311 Tamam, bana söyleme. 276 00:23:36,415 --> 00:23:39,748 Ben New York'luyum. Artık biliyorsun. 277 00:23:39,851 --> 00:23:43,412 Fal söylemediğinde ne yaparsın? 278 00:23:43,522 --> 00:23:45,990 Başkaları için yapılmasına yardım ediyorum. 279 00:23:46,091 --> 00:23:50,027 Yönettiğim bir reklam fabrikasından aktrisleri, yönetmenleri, yapımcıları geçtim. 280 00:23:50,128 --> 00:23:53,620 Ünlü çıktılar, isimleri bütün gazetelerde çıktı. 281 00:23:53,732 --> 00:23:55,791 Böyle insanları tanıyor musun? 282 00:23:55,901 --> 00:23:59,997 21, Stork Club gibi her yerdeki herkesi tanırım. 283 00:24:00,105 --> 00:24:03,768 Ait olduğun yer orası, vizonla boğulmuşsun. Seni orada görebiliyorum. 284 00:24:03,875 --> 00:24:08,039 Peki beni parmağımda bir yüzükle, bana bir yuva verecek birisiyle görüyor musun? 285 00:24:08,146 --> 00:24:12,606 - Elbette. Elbette. - Şimdi bak. 286 00:24:12,717 --> 00:24:17,154 Dün gece kararımı verdim. Ben de böyle istiyorum. 287 00:24:17,255 --> 00:24:21,316 O öyle görmedi, ben de gece eve yürüdüm. 288 00:24:21,426 --> 00:24:24,623 Arabaya binmeden kilometrelerce önce. 289 00:24:24,729 --> 00:24:28,130 Ben de içeri girdiğimde çok yorulmuştum. Beni gördün. 290 00:24:28,233 --> 00:24:30,793 - Ama karar verdiğimde... - Dün geceyi unut. 291 00:24:35,774 --> 00:24:41,235 Elbette farklı konuşuyorsun ama tıpkı diğerleri gibi araba kullanıyorsun. 292 00:24:41,346 --> 00:24:44,747 Yanlış kızı yakaladın. 293 00:24:44,850 --> 00:24:50,220 - Evet? - HAYIR! HAYIR! 294 00:24:50,322 --> 00:24:54,816 - Yarın gidiyorsun. Bu beni nereye bırakıyor? - Benimle geleceksin. 295 00:24:54,926 --> 00:24:59,761 Ne olmuş? Cebinizde bir dolarla şehre geldiniz. Sen sahtesin! 296 00:24:59,865 --> 00:25:04,461 Seni küçük çingene. Yazar kasanın parasını dağıtıp aramak... 297 00:25:06,104 --> 00:25:08,163 Devam et. Tek kollu ekleminize geri dönün... 298 00:25:08,273 --> 00:25:10,298 ve birinin gelip seninle evlenmesini bekle. 299 00:25:35,233 --> 00:25:37,724 Geliyor musun, Eric? 300 00:25:37,836 --> 00:25:40,270 - Evet geliyorum. - Profesör bekliyor. 301 00:25:40,372 --> 00:25:45,071 Tüm faturalar ödenmiş olmasına rağmen şehirden çıkmak hiç bu kadar iyi olmamıştı. 302 00:25:45,176 --> 00:25:48,873 Gülümseme. Yüzün onsuz daha iyi görünüyor. 303 00:25:48,980 --> 00:25:51,608 - Aşağıda görüşürüz. - Tamam aşkım. 304 00:25:53,318 --> 00:25:56,253 Ah. Günaydın oğlum. Atla. 305 00:25:56,354 --> 00:25:58,413 - Günaydın. - İçeri girin. 306 00:25:58,523 --> 00:26:00,718 - Gitmiyorum. - Gitmiyor musun? Sorun nedir? 307 00:26:00,825 --> 00:26:02,884 Hiç bir şey. Sen devam et. Seninle buluşacağım. 308 00:26:02,994 --> 00:26:05,053 Ama Eric, ön tanıtım için sana ihtiyacımız var. 309 00:26:05,163 --> 00:26:07,222 San Francisco hayaletler açısından zorlu bir kasaba. 310 00:26:07,332 --> 00:26:10,267 - Hadi. Onları deprem gibi vur. - Canım istediğinde. 311 00:26:10,368 --> 00:26:12,427 Bu işi kabul ettiğimde bunu size açıklamıştım. 312 00:26:12,537 --> 00:26:14,596 Beni bağlayamazsın. Tarzımı kısıtlıyor. 313 00:26:14,706 --> 00:26:17,174 Bana belli bir duygu geldiğinde her zaman en iyi şekilde çalışırım... 314 00:26:17,275 --> 00:26:19,436 - ve şu anda elimde değil. - Dahi. 315 00:26:19,544 --> 00:26:23,071 Eric, oğlum, sen bir sanatçısın. Benim sempatimi ve şirkete bir otobüs biletini aldın. 316 00:26:23,181 --> 00:26:25,240 Boşver bunu. 317 00:26:25,350 --> 00:26:28,251 En sevdiğiniz markayı her zaman çalışma masamın çekmecesinde bulacaksınız. 318 00:27:28,980 --> 00:27:31,039 Artık ortaya çıkmanın vakti geldi. 319 00:27:46,464 --> 00:27:49,228 Otobüsüm 15 dakika sonra kalkıyor. 320 00:27:49,334 --> 00:27:51,393 Bir nikelin var mı? 321 00:28:05,283 --> 00:28:08,775 Ben... sadece şunu söylemek için geri döndüm - Dün gece için özür dilerim. 322 00:28:08,887 --> 00:28:12,288 - Sakla onu. 323 00:28:21,366 --> 00:28:24,665 - Söylemek istediğin başka bir şey yok mu? - Hayır. 324 00:28:28,239 --> 00:28:31,697 - Bana öyle davranma. - Hangi hareket? 325 00:28:31,810 --> 00:28:33,869 - Ne demek istediğimi biliyorsun. 326 00:28:37,182 --> 00:28:41,175 - Merhaba. - Hoşça kal. 327 00:28:45,990 --> 00:28:50,450 - Onu ne ısırdı? - Otobüsüne yetişmeye çalışıyorum sanırım. 328 00:29:07,011 --> 00:29:10,947 - İçeride mi dışarıda mı? - Atla. 329 00:29:25,630 --> 00:29:30,932 Bu işi bitirir. Beni bir daha asla görmeyeceksin. Güle güle. 330 00:29:31,035 --> 00:29:33,196 Güle güle. 331 00:29:38,443 --> 00:29:41,879 - Ah! - Onları her zaman gülerek bırak. 332 00:29:41,980 --> 00:29:47,077 - Yine sen. Ne istiyorsun? - Seninle konuşmak istiyorum. 333 00:29:49,154 --> 00:29:51,213 Tamam, konuş. 334 00:29:55,593 --> 00:29:58,153 Bana o gülümsemeyi verme. 335 00:29:58,263 --> 00:30:02,199 Tamam, gülmüyorum. 336 00:30:02,300 --> 00:30:04,996 Söyleyecek bir şeyin olduğunu sanıyordum. 337 00:30:05,103 --> 00:30:09,699 - Bu onu söylemiyor mu? - Hmph. Daha önce de bu tarz bir konuşma duymuştum. İyi geceler. 338 00:30:12,510 --> 00:30:16,810 Bunu daha önce hiç kimseye söylemedim, asla. 339 00:30:16,915 --> 00:30:19,850 Eğer istediğin buysa seninle evlenirim Stella. 340 00:30:19,951 --> 00:30:23,819 - Sen? Benimle dalga geçemezsin. - Şaka yapmıyorum. 341 00:30:23,922 --> 00:30:28,757 - Dün gece... - Dün gece seni tanımıyordum, seni harekete geçiren şey neydi? 342 00:30:28,860 --> 00:30:30,919 Artık seni tanıyorum. 343 00:30:31,029 --> 00:30:36,194 Bu sabah neden buradan çıkamadığımı veya o otobüse binemediğimi biliyorum. 344 00:30:36,301 --> 00:30:39,862 Sensiz kaçamam Stella ve sensiz de gitmiyorum. 345 00:30:39,971 --> 00:30:42,496 - Bundan benim ne çıkarım var? - Bunu istediğini söyledin, değil mi? 346 00:30:42,607 --> 00:30:46,168 - Parmağında yüzük mü var? - Bu yeterli değil. Yanında ne gider? 347 00:30:46,277 --> 00:30:48,871 - Bir ev istiyorum. - Senin için getireceğim. 348 00:30:48,980 --> 00:30:51,414 Neyle? Cebinizde bir dolar mı var? 349 00:30:51,516 --> 00:30:54,110 On iki buçuk bin dolar. 350 00:30:54,219 --> 00:30:58,178 12 buçuk bin doları nereden bulacaksın? 351 00:30:58,289 --> 00:31:01,224 Aldığım sürece ne fark eder ki? 352 00:31:01,326 --> 00:31:03,294 - Nasıl? Birini mi öldüreceksin? - Mantıklı konuş. 353 00:31:03,394 --> 00:31:05,419 - Onu çalacak mısın? - Dinle... 354 00:31:05,530 --> 00:31:08,727 - Seni tanımıyorum. - Bir şeyi biliyorsun: 355 00:31:08,833 --> 00:31:11,666 Parayı aldıktan sonra evleneceğiz. 356 00:31:14,072 --> 00:31:17,473 Belki başımı belaya sokarsın. Başımı belaya sokmak istemiyorum. 357 00:31:17,575 --> 00:31:21,067 Bunu yapmayacaksın, benim anladığım şekilde değil. 358 00:31:21,179 --> 00:31:23,238 Nasıl olduğunu sana söylemiyorum bile. 359 00:31:23,348 --> 00:31:25,612 Sen sadece otur ve beni bekle. 360 00:31:25,717 --> 00:31:29,118 Anlaşma bu. Sende kalacaksın. 361 00:31:31,856 --> 00:31:33,881 Belki yaparım. 362 00:32:54,072 --> 00:32:57,530 -Çok iyi bir performans Bayan Mills. 363 00:32:57,642 --> 00:33:01,738 Lütfen devam edin. Beethoven'ın sesi daha önce hiç bu kadar iyi çıkmamıştı. 364 00:33:01,846 --> 00:33:05,680 - Beethoven'ı çalmıyordum. - HAYIR? Elbette Brahms'tı. 365 00:33:05,783 --> 00:33:09,378 Yaşlı oğlanların sesi birbirine benziyor, değil mi? Yani noktalar halinde. 366 00:33:09,487 --> 00:33:12,149 - Hangi noktalar? - Bilirsin, nasıl başladıkları, nasıl bittikleri... 367 00:33:12,256 --> 00:33:14,850 bazen tam ortasında, tıpkı az önce çaldığınız parça gibi. 368 00:33:14,959 --> 00:33:17,519 - Brahms, ah... - Hiçbir şey değildi. Sadece doğaçlama yapıyordum. 369 00:33:17,628 --> 00:33:20,062 Eğer bunu Brahms yazmadıysa, ona daha iyisini yapmışsın demektir. 370 00:33:20,164 --> 00:33:24,260 Çok güzeldi. Klasikti. İlham vericiydi. 371 00:33:24,369 --> 00:33:26,769 Biliyorsun sen Carnegie Hall'a aitsin. 372 00:33:26,871 --> 00:33:31,604 Şimdi bak, bana iki gün değil, sonsuza kadar kızgın kalamazsın. 373 00:33:31,709 --> 00:33:37,670 Bir dakika bekle. Bulunduğumuz yere ve burada çaldığınız müziğe uygun yaşamaya ne dersiniz? 374 00:33:37,782 --> 00:33:39,875 yani bir adam gelip üzgün olduğunu söylediğinde... 375 00:33:39,984 --> 00:33:42,578 en azından onu affetebilirsin. 376 00:33:42,687 --> 00:33:44,882 Elbette. Seni affediyorum. 377 00:33:44,989 --> 00:33:47,549 - Arkadaşlar? - Seni pek tanımıyorum. 378 00:33:47,658 --> 00:33:50,559 Peki, bunun için endişelenme. Hemen düzelteceğiz. 379 00:33:50,661 --> 00:33:53,892 Bu sabah New York'tan haber gelmemesi iyi bir şey. 380 00:33:53,998 --> 00:33:57,490 Bana bir gün daha kalıp seninle ve kız kardeşinle işleri halletme şansı veriyor. 381 00:33:59,837 --> 00:34:03,739 Söyle bana, böyle bir kasabada yarına kadar vakit geçirmek için ne yapılabilir? 382 00:34:03,841 --> 00:34:06,275 - Bu sana bağlı, değil mi? - Ne yapıyorsun? 383 00:34:06,377 --> 00:34:12,043 Burada vakit geçirecek çok şey var: sinema, dans. 384 00:34:12,150 --> 00:34:15,642 Plaj uzak değil. Size otelde söyleyecekler. 385 00:34:15,753 --> 00:34:17,914 Hala kız kardeşine zarar vermeye çalıştığımı düşünüyorsun. 386 00:34:18,022 --> 00:34:21,719 Gerçekten öyle demek istemedim. Sadece profesöre yardım etmek istemiştim. 387 00:34:21,826 --> 00:34:25,557 Ama bu daha önce de başıma geldi. Birine yardım etmeye çalışıyorum, başkası inciniyor. 388 00:34:25,663 --> 00:34:30,293 - Hayatım boyunca bu böyle oldu. - Elbette. Dürtülerle yaşıyorsun... 389 00:34:30,401 --> 00:34:34,633 ve asla doğru dürtüyü mü yoksa yanlış dürtüyü mü takip ettiğinizi düşünme zahmetine girmiyorsunuz. 390 00:34:34,739 --> 00:34:38,675 - Görüyorum ki müzikle yetinmiyorsun. Sen de oku. - Değil mi? 391 00:34:38,776 --> 00:34:42,007 Ben? Okuldan ayrıldığımdan beri kitap açmadım. Sahtekarlar. 392 00:34:42,113 --> 00:34:44,741 - Bazı insanlar da öyle. - En azından hayattalar. 393 00:34:44,849 --> 00:34:47,909 - Kitaplar da öyle. - Evet, hoşlanmadığınız bir kısma geliyorsunuz... 394 00:34:48,019 --> 00:34:52,615 sayfayı çevirebilirsin ama bunu insanlar üzerinde deneyebilirsin ya da hayatta deneyebilirsin. 395 00:34:52,723 --> 00:34:55,089 Size kendiniz hakkında bir şey anlatacağım Bayan Mills. 396 00:34:55,193 --> 00:34:59,687 Yaşamaktan korkuyorsun. Bu yüzden kendinizi kitaplara ve müziğe kaptırıyorsunuz. 397 00:34:59,797 --> 00:35:04,996 - Benim seninkine saygı duyduğum gibi sen de benim yöntemlerime saygı duymalısın. - Sadece ben yaşıyorum ve sen yaşamıyorsun. 398 00:35:05,103 --> 00:35:08,004 Yukarıdan baktığınız her şey hayatı oluşturan şeylerdir. 399 00:35:08,106 --> 00:35:10,973 - Hangi şeyler? - Bowling oyunu gibi küçük şeyler... 400 00:35:11,075 --> 00:35:15,512 - ya da gece yüzmek, ya da- 401 00:35:15,613 --> 00:35:20,710 Ya da bir dans, bir öpücük, köpüren şeyler. 402 00:35:20,818 --> 00:35:23,844 - Eminim hiç içki içmemişsindir. - Bu hiçbir şey ifade etmiyor. 403 00:35:23,955 --> 00:35:26,014 Kendi başına değil... 404 00:35:26,124 --> 00:35:29,685 ama tüm küçük şeyleri toplarsan, hayatı oluşturan şey budur. 405 00:35:29,794 --> 00:35:33,560 - Belki de korkan sensin, ben değil. - Nasıl oldu? 406 00:35:33,664 --> 00:35:36,326 Sen ne istediğini bilmiyorsun. Bu yüzden korkuyorsun. 407 00:35:36,434 --> 00:35:39,301 Bu yüzden her küçük şeyin peşinden koşuyorsun. 408 00:35:39,403 --> 00:35:42,304 Biliyor musunuz, çok akıllısınız Bayan Mills. 409 00:35:42,406 --> 00:35:44,966 Küçük bir kasabadaki bir kız için mi yani? 410 00:35:45,076 --> 00:35:48,534 - Kitaplar olmalı, değil mi? - Olmalıdır. 411 00:35:48,646 --> 00:35:51,342 Beni bu kadar iyi tanımıyorsan sana bir şey sorabilirim. 412 00:35:51,449 --> 00:35:54,247 - Muhtemelen hayır diyeceksiniz. - Muhtemelen. 413 00:35:54,352 --> 00:35:56,547 Yani sormanın gerçekten bir faydası yok, değil mi? 414 00:35:56,654 --> 00:35:59,179 Peki neden yine de bana sormuyorsun? 415 00:35:59,290 --> 00:36:01,724 Bu akşam benimle akşam yemeği yiyecek misin? 416 00:36:01,826 --> 00:36:03,919 Ben - Yapabileceğimi sanmıyorum. 417 00:36:04,028 --> 00:36:07,725 Anlıyorsun? Kulenizden dışarı adım atmaya korkuyorsunuz. 418 00:36:07,832 --> 00:36:11,165 - Hayır, hayır, hayır. Bu değil. - Kız kardeşin mi? 419 00:36:11,269 --> 00:36:13,863 - Tabii ki değil. - Peki neden korkuyorsun? 420 00:36:13,971 --> 00:36:17,099 - Korkmuyorum. Neden öyle olmalıyım? - Evet, neden öyle olasın ki? 421 00:36:17,208 --> 00:36:20,939 - Seni 7:00'de alacağım. - 7:00'de. 422 00:36:34,058 --> 00:36:36,117 İki lütfen. 423 00:36:36,227 --> 00:36:39,390 - Hiçbir şeyi sonuna kadar göremiyor musun? - Buna değdiğinde. 424 00:36:39,497 --> 00:36:43,297 Şimdi de sevmediğin bir akşam yemeği yedik ve sevmediğin bir film izledik. 425 00:36:43,401 --> 00:36:46,370 - Sırada ne var? - Dans etmek mi? 426 00:36:46,470 --> 00:36:51,874 Elbette. Mutlu hayatınızı oluşturan küçük şeylerin hiçbirini kaçırmayalım. 427 00:36:51,976 --> 00:36:56,379 - İşte ilk viskiniz. 428 00:37:02,253 --> 00:37:04,619 Beğendiniz mi? 429 00:37:04,722 --> 00:37:07,088 Sabun gibi tadı var. 430 00:37:07,191 --> 00:37:12,493 Eğer tüm küçük şeylerin toplamı buysa, ben - Pek fazla olduğunu düşünmüyorum. 431 00:37:12,597 --> 00:37:14,792 Beethoven çalmayı bir gecede mi öğrendin? Hayır. 432 00:37:14,899 --> 00:37:17,561 O halde bir gecede bu oyunu nasıl oynayacağınızı öğrenmeyi beklemeyin. 433 00:37:17,668 --> 00:37:20,899 - Ama senin de bundan hoşlandığını sanmıyorum. - Çünkü yapmıyorsun. 434 00:37:21,005 --> 00:37:24,566 Ama istiyorum. Bu yüzden geldim. 435 00:37:24,675 --> 00:37:30,170 - Açıkçası neden bana sordun? - Özel bir nedeni yok. İlgimi çekiyorsun. 436 00:37:30,281 --> 00:37:33,512 - Ne şekilde? - Tanımlayamıyorum. 437 00:37:33,618 --> 00:37:36,485 Belki de bu senin cazibendir. Belki de bu senin yeteneğindir. 438 00:37:36,587 --> 00:37:39,078 Hiç bir kariyer düşündün mü? 439 00:37:39,190 --> 00:37:41,249 - Belki. - Ve? 440 00:37:41,359 --> 00:37:43,850 Hayır. Hayır, sınırlarımı biliyorum. 441 00:37:43,961 --> 00:37:46,486 İnsanın yapabileceklerine sınır getirilmemeli. 442 00:37:46,597 --> 00:37:50,829 Bay Stanton, sanki bir kitaptan çıkmış gibi... 443 00:37:50,935 --> 00:37:52,994 ve pek iyi bir şey değil. 444 00:37:53,104 --> 00:37:57,165 İşte yine o akıl gidiyor. Sayfayı çevirip dans edelim mi? 445 00:37:57,275 --> 00:37:59,334 Çok uzun zaman oldu. 446 00:37:59,443 --> 00:38:01,502 Sana liderlik edeceğim. 447 00:38:09,820 --> 00:38:12,880 - İyi gidiyorsun. - Teşekkür ederim. 448 00:38:25,603 --> 00:38:29,004 Hey. Onu bırak, sonra seninle buluşuruz. 449 00:38:29,106 --> 00:38:31,540 Bir randevuda hile yapmam. 450 00:38:50,328 --> 00:38:52,922 Hala küçük bir şey daha var. 451 00:38:53,030 --> 00:38:57,433 Ama endişelenme. Sana iyi geceler öpücüğü verip seni mutsuz etmeyeceğim. 452 00:38:57,535 --> 00:39:00,868 Mutsuz? Fazlasını hafife almıyor musun? 453 00:39:00,971 --> 00:39:03,599 Hayır. Bir öpücük sana çok şey katar. 454 00:39:03,708 --> 00:39:05,767 Bunu aynı şekilde kabul edecek bir adama ihtiyacın var... 455 00:39:05,876 --> 00:39:08,902 sana bütün süsleri, evi ve çocukları olan bir evlilik verecek olan... 456 00:39:09,013 --> 00:39:12,073 Her pazar seninle kiliseye yürüyecek ve çaldığını dinleyecek. 457 00:39:12,183 --> 00:39:14,708 Tüm iyi gecelerinizi ona saklayın. 458 00:39:14,819 --> 00:39:19,279 - Beni öpmeni istediğimi nereden çıkardın? - Değil mi? 459 00:39:38,309 --> 00:39:41,142 - Bu sabah yardımın az mı? - Gibi. 460 00:39:41,245 --> 00:39:46,740 - Her zaman bu kadar geç mi gelir? - Bazen. Neden bilmek istiyorsun? 461 00:39:46,851 --> 00:39:49,581 Belki yine seni gözden kaçırmıştır diye düşündüm. 462 00:39:49,687 --> 00:39:52,554 Hayır. Bunu yapmayacak. Bana yapmayacağına söz verdi. 463 00:39:52,656 --> 00:39:56,023 - Stella! Günaydın Stella. 464 00:39:58,162 --> 00:40:00,289 Günaydın. 465 00:40:03,267 --> 00:40:07,135 Ah. Elbette biraz kahveye ihtiyaç olabilir. 466 00:40:07,238 --> 00:40:09,297 Senin için özel bir şeyim var. 467 00:40:17,281 --> 00:40:21,650 Dün gece saat 3'e kadar seni bekledim. 468 00:40:21,752 --> 00:40:25,620 - Bu güzel. - Neredeydin? 469 00:40:25,723 --> 00:40:29,352 - Etrafında. - O adamla mı? 470 00:40:29,460 --> 00:40:31,655 Beni rahat bırak, olur mu? Henüz çok erken. 471 00:40:31,762 --> 00:40:34,754 - İşte buradasın. - Teşekkürler. 472 00:40:34,865 --> 00:40:39,700 - Saati nereden aldın? - Beğendin mi? 473 00:40:39,804 --> 00:40:43,365 Bana biraz esrar getir, iyi ve kahverengi. 474 00:40:43,474 --> 00:40:46,204 Biraz esrar dedim. 475 00:40:48,646 --> 00:40:51,274 Bunu dün gece anladın mı? 476 00:40:52,883 --> 00:40:55,351 Evlenene kadar bekle ve sonra bana sor. 477 00:40:55,453 --> 00:40:57,785 O zamana kadar sana hiçbir şey söylememe gerek yok. 478 00:40:57,888 --> 00:41:01,324 - Evli sayılırız. 479 00:41:01,425 --> 00:41:05,225 Artık dolaşımdan çekiliyorsun. 480 00:41:05,329 --> 00:41:07,559 Dışarı çıktığında sadece benimle olacak. 481 00:41:07,665 --> 00:41:10,896 Bayan Mills'le... sabit bir randevun var. 482 00:41:11,001 --> 00:41:13,060 Bunu sadece senin için yapıyorum. 483 00:41:13,170 --> 00:41:15,229 Artık bu durumdan kurtulmam çok iyi oldu. 484 00:41:15,339 --> 00:41:17,807 Birkaç gün içinde anlayacaksın. 485 00:41:17,908 --> 00:41:20,570 Tamam, birkaç gün ama bu sonsuza kadar anlamına gelmez. 486 00:41:24,782 --> 00:41:27,376 Günaydın Bay Judd. 487 00:41:30,588 --> 00:41:32,886 Günaydın Stella. 488 00:41:44,001 --> 00:41:46,435 Merhaba. 489 00:41:46,537 --> 00:41:49,529 - Saygılarımla. - Teşekkür ederim. 490 00:41:49,640 --> 00:41:53,371 - Teşekkür ederim. - Yarın ayrılıyorum ve veda etmek istedim. 491 00:41:53,477 --> 00:41:56,742 Güle güle Bay Stanton. 492 00:41:56,847 --> 00:42:00,010 Sadece birkaç şey alacaktık. Seni herhangi bir yere götürebilir miyiz? 493 00:42:00,117 --> 00:42:02,142 Nerede dersen. 494 00:42:04,488 --> 00:42:07,218 - Üçümüz oraya girebilir miyiz? - Bence de. Sen devam et. 495 00:42:07,324 --> 00:42:09,349 Teşekkür ederim. 496 00:42:18,035 --> 00:42:21,698 Güzel kasaba. Onu bırakmaktan nefret ediyorum. 497 00:42:21,805 --> 00:42:24,774 - Uzağa gitmeyi mi bekliyorsun? - Belki. 498 00:42:24,875 --> 00:42:29,437 Belki geri döneceğim... ve belki de dönmeyeceğim. 499 00:42:29,547 --> 00:42:32,880 - Duruma göre değişir. - Ne konusunda? 500 00:42:32,983 --> 00:42:35,178 Geri dönecek ne var? 501 00:42:36,554 --> 00:42:38,613 Bir dakika sonra geleceğim. 502 00:42:40,558 --> 00:42:42,617 Ne için geri geldiniz Bay Stanton? 503 00:42:42,726 --> 00:42:46,753 -Haziran. - O kadarını topladım. Açık konuşalım, olur mu? 504 00:42:46,864 --> 00:42:51,301 - Kartlarım masada Bayan Mills. - June'u rahat bırakmanı istiyorum. 505 00:42:51,402 --> 00:42:53,962 Kim olduğunuzu ve nereden geldiğinizi bilmiyoruz. 506 00:42:54,071 --> 00:42:56,972 - Ne yapıyorsun? - Hiç bir şey. 507 00:42:57,074 --> 00:42:59,133 En azından bu açık sözlü. 508 00:42:59,243 --> 00:43:02,178 Eminim benim de banka hesabım olmadığını bilmek ilginizi çekecektir. 509 00:43:02,279 --> 00:43:05,976 - Ben de öyle düşünmüştüm. - Eliniz görünüyor Bayan Mills. 510 00:43:06,083 --> 00:43:09,450 - Bir kozunuz var: para. Ve çünkü bende hiç... - Bu doğru değil. 511 00:43:09,553 --> 00:43:11,646 Parayla hiçbir ilgisi yok. 512 00:43:11,755 --> 00:43:14,485 Benim payım olmasa bile June'un kendine yetecek kadar parası var. 513 00:43:14,592 --> 00:43:17,356 - Senin payın mı? - Evet, onu da alacak. 514 00:43:17,461 --> 00:43:19,986 Onun mutlu olmasını istiyorum. Tek umurumda olan bu. 515 00:43:20,097 --> 00:43:22,258 Sahip olduğum her şey onun... 516 00:43:22,366 --> 00:43:26,564 San Francisco'da Bay Stanton, kimsenin dokunamayacağı bir yerde. 517 00:43:28,272 --> 00:43:30,763 Doğru adamla tanışana kadar olmaz. 518 00:43:30,874 --> 00:43:34,002 Belki de sonuçta doğru adam değilimdir. 519 00:43:34,111 --> 00:43:36,841 - Onu bir daha görmeyecek misin? 520 00:43:36,947 --> 00:43:39,279 Bunu ilgili kişiye bıraktığımızı varsayalım. 521 00:43:56,567 --> 00:43:58,592 - İşte buradasın. - Teşekkür ederim. 522 00:44:03,107 --> 00:44:07,009 - Müthiş. Harika. - Eğer başka hiçbir şey başaramadıysam... 523 00:44:07,111 --> 00:44:11,207 en azından sevdiğim küçük şeylerden birini sana sevdirdim. 524 00:44:11,315 --> 00:44:14,478 Benim de küçük sırlarım var. 525 00:44:14,585 --> 00:44:18,180 Bahse girerim tek yaptığımın büyük, ağır kitaplar okumak olduğunu düşünüyorsun, değil mi? 526 00:44:18,288 --> 00:44:22,588 Ben yapmıyorum. Yıllardır dergilerdeki ilanları saklıyordum. 527 00:44:22,693 --> 00:44:27,995 Bazen ben - Kendimi reklamlardaki kız gibi hissediyorum: 528 00:44:28,098 --> 00:44:32,728 hafif çekici, zarafet dolu, Schiaparelli tarafından giydirilmiş. 529 00:44:32,836 --> 00:44:34,929 Eğer param olsaydı seni reklamlardaki gibi giydirirdim... 530 00:44:35,039 --> 00:44:37,906 Seni New York'a, en azından San Francisco'ya götüreceğim. 531 00:44:38,008 --> 00:44:42,445 - Şu Schiaparelli elbiseni alırdın. - Hmm. O kadar önemli değil. 532 00:44:42,546 --> 00:44:46,676 Seni gece kulüplerine, tiyatroya, konserlere götürdüğümde olurdu. 533 00:44:46,784 --> 00:44:49,344 Hiç San Francisco Senfoni Orkestrasını duydun mu? 534 00:44:49,453 --> 00:44:54,015 - Mm-hmm, radyoda. - Radyoda ne duyuyorsun? Çok fazla gürültü. 535 00:44:54,124 --> 00:44:56,183 Ama onları sahnede gördüğünüzde... 536 00:44:56,293 --> 00:44:58,727 hepsi kemanlarını ve kornalarını kuşanmış... 537 00:44:58,829 --> 00:45:01,889 10.000 kişi çatıya çıkmış, müziğin başlamasını bekliyor. 538 00:45:01,999 --> 00:45:04,433 Bu bir konser, özellikle de Toscanini'nin şefliğini yaptığında... 539 00:45:04,535 --> 00:45:07,060 sanki yarın öğleden sonra gidecekmiş gibi. 540 00:45:07,171 --> 00:45:09,799 - Toscanini'yi mi? - Evet. 541 00:45:09,907 --> 00:45:13,536 Ve biliyor musun? Konserden sonra ona senin çaldığını dinleteceğim... 542 00:45:13,644 --> 00:45:15,976 Yeteneğin konusunda kimin haklı olduğunu gör, sen mi ben mi? 543 00:45:16,080 --> 00:45:19,413 - Arturo Toscanini'yi tanıyor musun? - Senin için onunla tanışmayı kendime iş edineceğim. 544 00:45:19,516 --> 00:45:23,919 Sabah San Francisco'ya gidebiliriz ve çok kısa sürede oraya varabiliriz. Elbette? 545 00:45:24,021 --> 00:45:27,218 - Hayır. - Kız kardeşin mi? 546 00:45:27,324 --> 00:45:31,624 -Evet. -Onun söylediği her şeyi yapacak mısın? 547 00:45:31,729 --> 00:45:33,788 Hayır ama ben... 548 00:45:33,897 --> 00:45:37,264 Sanırım bu geceden sonra elveda. 549 00:45:37,367 --> 00:45:39,733 Sanırım öyle. 550 00:45:39,837 --> 00:45:42,635 Her neyse, hatırlanması gereken birkaç şey var. 551 00:45:42,740 --> 00:45:44,799 Mm-hmm? 552 00:45:46,376 --> 00:45:52,178 - Harika olabilirdi- - Mm-hmm. 553 00:45:52,282 --> 00:45:55,581 eğer başka bir adam olsaydım, doğru adam. 554 00:45:55,686 --> 00:46:00,180 Sadece ikimiz, her gece böyle devam edebilirdik. 555 00:46:00,290 --> 00:46:05,159 Ateş, sosisli sandviçler, şarap, martiniler. 556 00:46:05,262 --> 00:46:07,526 Harika martiniler. 557 00:46:07,631 --> 00:46:11,829 - Bir rüya olabilir. - Güzel bir rüya. 558 00:46:11,935 --> 00:46:16,531 - Sen ve ben birlikte, New York ve San Francisco. - Mm-hmm. 559 00:46:16,640 --> 00:46:19,803 Reklamlardaki tüm bunları size sunuyorum. 560 00:46:19,910 --> 00:46:24,870 Konserlere, ünlülerin şarkılarını dinlemek için her yere birlikte gidiyoruz. 561 00:46:24,982 --> 00:46:29,214 Kendiniz ünlü olmak. Harika bir kariyer. 562 00:46:29,319 --> 00:46:32,948 Bayan June Mills, içlerinde en iyi yetenek. 563 00:46:33,056 --> 00:46:35,081 Yılın kadını. 564 00:47:31,715 --> 00:47:34,115 - Kim o? 565 00:47:34,218 --> 00:47:36,379 Eric. Seni hemen görmeliyim. 566 00:47:36,486 --> 00:47:39,284 - Yarına kadar bekleyebilir. - Bu önemli. 567 00:47:39,389 --> 00:47:41,448 Tamam aşkım. Dinliyorum. 568 00:47:41,558 --> 00:47:44,925 - Seninle bu şekilde konuşamam! - Seni duyabiliyorum. 569 00:47:45,028 --> 00:47:47,292 Hadi. Kapıyı aç. Neden korkuyorsun? 570 00:47:47,397 --> 00:47:50,525 - Kes şunu, olur mu? 571 00:47:50,634 --> 00:47:53,865 Sessizlik! Herkesi uyandırmak ister misin? Ne istiyorsun? 572 00:47:53,971 --> 00:47:57,407 Planladığım gibi devam edemeyeceğimi söylemeye geldim sana. 573 00:47:57,507 --> 00:48:01,466 - Çok uzun sürecek. - Biliyordum. Hiç şansın yoktu. 574 00:48:01,578 --> 00:48:03,773 Bu değil. 575 00:48:03,881 --> 00:48:05,906 Bak, senin hakkında ne hissettiğimi biliyorsun. 576 00:48:06,016 --> 00:48:08,450 Bana inanmalı, bana güvenmelisin. 577 00:48:08,552 --> 00:48:10,884 Seni istiyorum Stella. Senin için deli oluyorum. 578 00:48:10,988 --> 00:48:13,821 - Anlaşma bu değildi. - Ne olmuş? 579 00:48:13,924 --> 00:48:16,392 Sana o evi ve onunla birlikte istediğin her şeyi vereceğim. 580 00:48:16,493 --> 00:48:20,429 Bunu yapabilirim. İşe yarayan, karşılığını büyük veren fikirlerim var. 581 00:48:20,530 --> 00:48:22,589 Hadi. Bu gece buradan çıkalım. 582 00:48:22,699 --> 00:48:24,758 Hiçbir işi şansa bırakmıyorum. 583 00:48:24,868 --> 00:48:27,837 - Dinle, Stella... - Bir anlaşmaya sadık kalacağım. 584 00:48:31,008 --> 00:48:33,238 Burada kimsenin olmadığına memnun musun? 585 00:48:35,746 --> 00:48:37,805 Şimdi yen şunu! 586 00:48:58,900 --> 00:49:01,027 - Evet? -Eric? 587 00:49:01,135 --> 00:49:04,502 - Evet. - Çok sevindim. Zaten gitmiş olabileceğinden korkuyordum. 588 00:49:04,605 --> 00:49:07,540 - Bu kim? -Haziran. 589 00:49:07,642 --> 00:49:09,701 Eric, seninle geliyorum. 590 00:49:09,811 --> 00:49:12,712 San Francisco'ya mı? 591 00:49:12,814 --> 00:49:16,614 9:00 trenindeki konsere. Seni istasyona giderken alacağız. 592 00:49:16,717 --> 00:49:20,153 - Biz? - Evet, Clara da benimle geliyor. 593 00:49:20,254 --> 00:49:23,121 Zaten bir işi halletmek için San Francisco'ya gitmek zorundaydı... 594 00:49:23,224 --> 00:49:26,284 bu yüzden bunu bir hafta önceden yapabileceğini düşündü. 595 00:49:26,394 --> 00:49:30,194 - Onu yanımda gördüğüme sevindim. -Teşekkür ederim Eric. Hemen orada olacağız. 596 00:49:56,691 --> 00:49:58,750 - Burada beklemek ister misin? - Hayır, seninle geleceğim. 597 00:49:58,860 --> 00:50:01,055 - Sakıncası var mı? - Hiç de bile. 598 00:50:10,872 --> 00:50:12,931 Değirmenler, Numara 17. 599 00:50:13,040 --> 00:50:16,407 Evet Bayan Mills. Clara ve June Mills, ortak mülkiyet. 600 00:50:16,511 --> 00:50:18,911 İkinizden biri burayı imzalasın. 601 00:50:19,013 --> 00:50:22,744 - Bir kutunun kirası ne kadar? - Dört dolar ve üzeri. Şu anda hiçbiri mevcut değil. 602 00:50:22,850 --> 00:50:25,080 Önümüzdeki ay boş yerlerimiz olabilir. 603 00:50:25,186 --> 00:50:29,384 - Ama şimdi bir taneye ihtiyacım var. - Kutumuza dilediğinizi koyabilirsiniz. 604 00:50:29,490 --> 00:50:32,687 - Hayır, teşekkürler. Sen evdeyken buna ihtiyacım olabilir. - Hadi Haziran. 605 00:50:44,038 --> 00:50:48,202 - Telefon rehberiniz var mı? - Evet, hemen köşede. 606 00:50:48,309 --> 00:50:50,368 - Bu taraftan? - Evet. 607 00:50:50,478 --> 00:50:52,605 Teşekkürler. 608 00:51:26,447 --> 00:51:29,075 - Beyefendi telefona gitti. - Teşekkür ederim. 609 00:51:31,452 --> 00:51:33,750 - Bu büyük şanstı. Onu içeride buldum. - Kim? 610 00:51:33,854 --> 00:51:36,823 Çok önemli birinin kariyeriniz üzerinde büyük etkisi olabilir. 611 00:51:36,924 --> 00:51:40,553 - Kim o? - Onunla tanışana kadar bekle. Ona hemen biteceğimizi söyledim. 612 00:51:42,196 --> 00:51:44,255 Devam etmek. Buradan bir arama yapmak istiyorum. 613 00:51:44,365 --> 00:51:46,424 ben - Konserden sonra seninle buluşuruz. 614 00:51:46,534 --> 00:51:49,128 Hayır, bunu düşünmeyeceğiz. Eric senden bizimle gelmeni istedi. 615 00:51:49,236 --> 00:51:51,295 - Teşekkürler ama... - Elbette gidiyorsun. 616 00:51:51,405 --> 00:51:53,930 Saat tam 2.30'da oditoryumun önünde buluşalım. 617 00:51:54,041 --> 00:51:58,000 - 2:30. İyi şanlar. - Teşekkürler. İhtiyacımız olacak. 618 00:52:22,570 --> 00:52:26,199 - Konser yok. Sanırım bunu biliyorsun. - Bunu başından beri biliyordu. 619 00:52:26,307 --> 00:52:29,708 - Bizi San Francisco'ya kadar götürecek- - Yapmak zorundaydı. 620 00:52:29,810 --> 00:52:32,506 - Neden? - June'u Walton'dan çıkarmanın daha iyi bir yolunu biliyor musun? 621 00:52:32,613 --> 00:52:34,672 O orada olduğu sürece hiç şansımız yoktu. 622 00:52:34,782 --> 00:52:36,841 - Ne şansı? - Evlen. 623 00:52:36,951 --> 00:52:43,151 - Evli? - Elbette. İşte kanıt. Evlilik belgesi. 624 00:52:43,257 --> 00:52:48,251 June, ne yaptığını bilmiyorsun. 625 00:52:48,362 --> 00:52:52,162 - Evet. - Her şeyi iptal ettireceğim. 626 00:52:52,266 --> 00:52:54,257 Hayır, yapmayacaksın Clara. Ne istediğimi biliyorum. 627 00:52:54,368 --> 00:52:56,427 Bu sandığınız kadar ani değil. 628 00:52:59,640 --> 00:53:01,801 Kuyu? Karar nedir? 629 00:53:03,477 --> 00:53:06,469 - Umarım çok mutlu olursun. - Teşekkür ederim Clara. 630 00:53:06,580 --> 00:53:09,777 Sanırım bundan sonra söylenecek şey şu: Arkadaş olalım mı? 631 00:53:11,318 --> 00:53:14,446 Eğer June'u mutlu edersen olabiliriz. 632 00:53:14,555 --> 00:53:17,547 Elbette yapacağım. En başından beri. 633 00:53:17,658 --> 00:53:19,819 Planlarınız neler? 634 00:53:19,927 --> 00:53:23,419 Önce eve gidip birkaç şeyi toparlamak istiyorum. 635 00:53:23,531 --> 00:53:26,398 Sonra kısa bir süreliğine bir yere gideriz. Tamam mı Eric? 636 00:53:26,500 --> 00:53:29,958 Tamam aşkım. Walton'a dönelim. Ama önce başka bir bankayı denemek isterim. 637 00:53:30,071 --> 00:53:32,130 Bunu kiralık kasaya koymak istiyorum. 638 00:53:32,239 --> 00:53:34,298 Onu yanınızda taşıyarak riske girmek istemiyorum. 639 00:53:34,408 --> 00:53:37,434 - Benim de birkaç değerli eşyam var biliyorsun. - Neden onu kutumuza koymuyorsun? 640 00:53:37,545 --> 00:53:41,140 - Beni geçemezler. Senin adına. -Senin için onu bir kenara koyacağım. 641 00:53:47,722 --> 00:53:51,317 - Ben hep böyle düşünmüştüm, değil mi June? -Evet canım. 642 00:53:51,425 --> 00:53:55,794 Kendi kendime şöyle dedim: "June evlendiğinde burası onun evi olacak. 643 00:53:55,896 --> 00:54:00,094 Bunu ona ve kocasına, istedikleri gibi yapmaları için vereceğim. 644 00:54:00,201 --> 00:54:03,466 Eğer kalacaksam misafir olarak kalacağım. 645 00:54:03,571 --> 00:54:05,596 June'un evinde bir misafir." 646 00:54:07,041 --> 00:54:09,168 Elbette arandığımı varsayarsak. 647 00:54:09,276 --> 00:54:11,540 - Elbette seni yanımızda istiyoruz. - Kesinlikle. 648 00:54:11,645 --> 00:54:13,670 - Burada. Biraz daha al. - Hayır. 649 00:54:15,082 --> 00:54:17,812 Bir misafirin iyi geceler deme zamanı geldi. 650 00:54:17,918 --> 00:54:19,943 İyi geceler. 651 00:54:23,891 --> 00:54:25,916 İyi geceler Clara. 652 00:55:04,265 --> 00:55:06,290 Bir dakika sonra kalkacağım. 653 00:56:31,952 --> 00:56:34,113 Benimle bir içki bile içmeyecek misin? 654 00:56:34,221 --> 00:56:36,655 Bir randevum var. 655 00:56:36,757 --> 00:56:38,748 Seni evine bırakabilir miyim? 656 00:56:38,859 --> 00:56:40,952 Bir randevum olduğunu söyledim. 657 00:56:41,996 --> 00:56:45,523 İyi geceler Stella. Kapıyı kilitlemeyi unutma. 658 00:56:54,108 --> 00:56:56,167 - Stella. - Evet? 659 00:56:56,277 --> 00:56:58,677 - Yarın San Francisco'ya gidiyorsun. 660 00:56:58,779 --> 00:57:00,940 Ben öyle miyim? 661 00:57:01,048 --> 00:57:03,642 Yarın o parayı alacağım; hepsi. 662 00:57:03,751 --> 00:57:07,118 - Orada buluşuruz, sonra da... - Alacağını nasıl bileceğim? 663 00:57:07,221 --> 00:57:09,985 Çünkü onu almak için onunla San Francisco'ya gideceğim. 664 00:57:10,090 --> 00:57:13,025 Peki, yapmayacağım. Ve o da yapmayacak. 665 00:57:13,127 --> 00:57:15,960 Evet, yapacak. Bu onun balayında. 666 00:57:18,132 --> 00:57:21,966 - Nesi? -Evet. Onunla evlendim. 667 00:57:22,069 --> 00:57:25,527 Bu öğleden sonra. Tek yol buydu. 668 00:57:25,639 --> 00:57:29,541 - Tebrikler. 669 00:57:29,643 --> 00:57:32,168 Şimdi dinle. Biz gerçekten evli değiliz. 670 00:57:32,279 --> 00:57:34,338 - Yani, kısa sürede boşanacağız. 671 00:57:34,448 --> 00:57:37,474 Onu öpmedim bile. Aslında iptal ettirebilirim. 672 00:57:37,584 --> 00:57:39,484 - İyi geceler. 673 00:57:39,586 --> 00:57:41,577 Şimdi bir dakika bekleyin. 674 00:57:41,689 --> 00:57:44,317 Ne istiyorsun? O senin karın, ben değil. 675 00:57:44,425 --> 00:57:46,416 Evli erkeklerle dolaşmıyorum. 676 00:57:46,527 --> 00:57:48,927 Bunu senin için yaptım, istediğini elde etmek için. 677 00:57:49,029 --> 00:57:51,020 Artık anlaşmanın kendi payına düşen kısmını tutacaksın. 678 00:57:51,131 --> 00:57:56,433 Elbette ama parmağında yüzük var. O kadar aptal değil. 679 00:57:56,537 --> 00:57:58,835 Ben de uyuşturucu değilim. 680 00:58:25,966 --> 00:58:28,025 Günaydın. 681 00:58:36,477 --> 00:58:38,638 - Şeker? Krem mi? - Hayır. 682 00:58:46,453 --> 00:58:51,049 - Devam et. Söyle. - Söyleyecek hiçbir şeyim yok Eric. 683 00:58:51,158 --> 00:58:53,251 Seni bekliyorum. 684 00:58:54,795 --> 00:58:57,059 Üzgünüm. 685 00:58:57,164 --> 00:59:00,497 Belki de bu kadar geç saatlere kadar dışarıda kalmamalıydım. 686 00:59:00,601 --> 00:59:03,570 Birdenbire karşımda evli bir adam vardı. 687 00:59:03,670 --> 00:59:05,729 Bir şeyler içmek için dışarı çıkmam gerekiyordu. 688 00:59:05,839 --> 00:59:08,103 Geri döndüğümde sen uyuyordun. 689 00:59:08,208 --> 00:59:10,608 Neden lokantadaki o kızı görmeye gittin? 690 00:59:10,711 --> 00:59:14,613 -Hangi kız? - Clara seni gördü. 691 00:59:14,715 --> 00:59:18,412 - Yani peşimden mi çıktı? - Evet. Bu sabah bana söyledi. 692 00:59:18,519 --> 00:59:21,613 Peki, sorun değil. Clara sana söyledi. 693 00:59:21,722 --> 00:59:25,089 Ne yapacak? Gittiğim her yerde beni takip edecek, kontrol edecek misin? 694 00:59:25,192 --> 00:59:29,185 Şu ana kadar senin hayatını kız kardeşin yönetiyor ve benimkinden uzak dursa iyi olur. 695 00:59:29,296 --> 00:59:31,526 - Ona söyle. - İlk başta ben de ona kızmıştım... 696 00:59:31,632 --> 00:59:33,623 ama iyi niyetli. 697 00:59:33,734 --> 00:59:36,726 Evet? O halde neden sana söyledi? 698 00:59:36,837 --> 00:59:39,101 Yani endişelenerek iyi vakit geçirebilecek misin? 699 00:59:39,206 --> 00:59:41,766 Endişelenmedim. 700 00:59:43,377 --> 00:59:46,778 Ta ki o adam seni görmeye gelene kadar. 701 00:59:46,880 --> 00:59:49,280 Hangi adam? 702 00:59:49,383 --> 00:59:51,613 Polisle birlikte. 703 00:59:51,718 --> 00:59:53,743 Sana bir şey sormak istiyor. 704 00:59:53,854 --> 00:59:56,379 Bana ne soracaksın? 705 00:59:56,490 --> 01:00:00,654 Şu kız hakkında. Öldürülmüş halde bulundu. 706 01:00:02,362 --> 01:00:04,387 Stella mı? 707 01:00:04,498 --> 01:00:06,659 Evet. Evet. Adı buydu. 708 01:00:10,537 --> 01:00:14,029 Eric, o senin için ne ifade ediyordu? 709 01:00:17,344 --> 01:00:19,904 Bay Judd biliyor mu? 710 01:00:20,013 --> 01:00:22,004 Judd mu? 711 01:00:22,116 --> 01:00:24,710 Aşağıda bekliyor. 712 01:00:37,798 --> 01:00:41,461 - Bay Judd. - Tebrikler Bay Stanton. Evli olduğunuzu yeni duydum. 713 01:00:41,568 --> 01:00:44,298 - Size de en iyi dileklerimi sunuyorum Bayan Stanton. - Teşekkür ederim. 714 01:00:44,404 --> 01:00:47,168 Kilise orgcumuz kesinlikle hepimizi şaşırttı. 715 01:00:47,274 --> 01:00:50,107 San Francisco'da evlendim, kilisede değil. 716 01:00:50,210 --> 01:00:52,371 Kesinlikle zaman kazandırıyor, değil mi? 717 01:00:52,479 --> 01:00:56,438 Aynı gece geri dönme ve küçük, güzel bir aile yemeği yeme şansı verir. 718 01:00:56,550 --> 01:00:58,882 - Peki ondan sonra nereye gittin? - Emekli olduk. 719 01:00:58,986 --> 01:01:02,217 - Herkes? - Kapıyı kendim kilitledim. 720 01:01:02,322 --> 01:01:05,155 Mm-hmm. 721 01:01:05,259 --> 01:01:07,523 Sanırım birkaç şeyi kontrol edeceğim. 722 01:01:07,628 --> 01:01:09,823 - Seninle gelmemin sakıncası var mı? - Biraz değil. 723 01:01:09,930 --> 01:01:11,955 Teşekkür ederim. 724 01:01:21,508 --> 01:01:24,409 - Nasıl oldu? Kim yaptı? - Henüz bilmiyorum. 725 01:01:24,511 --> 01:01:28,311 Bu sabah polis şefi beni aradı ve onlara biraz yardım etmemi istedi. 726 01:01:28,415 --> 01:01:30,747 Beni özel dedektif olarak atadı. 727 01:01:30,851 --> 01:01:33,513 - Biliyor musun, bu çok tuhaf. - Nedir? 728 01:01:33,620 --> 01:01:36,589 Bir adamın düğün gecesini evde geçirmemesi. 729 01:01:36,690 --> 01:01:39,250 - Clara sana söyledi mi? - Hayır. Hiçbir şey söylemedi. 730 01:01:39,359 --> 01:01:41,418 Seni kendi etrafımda gördüm. 731 01:01:50,671 --> 01:01:53,071 Yoldan çekilin millet. Bir taraf lütfen. 732 01:01:55,475 --> 01:01:57,500 Merhaba Bay Judd. 733 01:02:01,448 --> 01:02:04,349 Bir taraf lütfen. Bir taraf. 734 01:02:04,451 --> 01:02:06,476 Yolun dışında. 735 01:02:14,628 --> 01:02:16,653 - Merhaba Bay Judd. -Johnson. 736 01:02:35,515 --> 01:02:37,540 Merhaba baba. 737 01:02:50,430 --> 01:02:52,898 Artık oturabilirsiniz. 738 01:02:53,000 --> 01:02:55,059 - Geldiğiniz için teşekkürler Bay Judd. - Şef. 739 01:02:55,168 --> 01:02:59,571 Adli tabip buradaydı. En kısa zamanda raporunu gönderecek. 740 01:02:59,673 --> 01:03:02,267 Ancak bu arada- 741 01:03:02,376 --> 01:03:04,640 işte söyledikleri. 742 01:03:04,745 --> 01:03:08,806 "Sol şakağına aldığı darbe sonucu öldürüldü. 743 01:03:08,915 --> 01:03:13,909 Silah: Belirlenmemiş. Muhtemelen kurşun boru. 744 01:03:14,021 --> 01:03:17,923 Ölüm zamanı: 3:00 ile 4:00 arası." 745 01:03:19,393 --> 01:03:21,861 - Silahı buldun mu? - Burada değil. 746 01:03:24,731 --> 01:03:28,462 - O kim? - Alt katta yaşıyor Bay Judd. 747 01:03:28,568 --> 01:03:32,629 Dün gece geç saatlerde birinin buradan kaçtığını söylüyor. 748 01:03:32,739 --> 01:03:36,698 Bu sabah kızın saatini merdivenin altında buldu. 749 01:03:36,810 --> 01:03:38,937 Sanırım düşürmüş olmalı. 750 01:03:49,790 --> 01:03:52,725 - Neye benziyordu? - Bilmiyorum bayım. 751 01:03:52,826 --> 01:03:54,953 O kadar karanlıktı ki onu göremiyordum. 752 01:03:55,062 --> 01:03:58,498 Tam pencereyi kapatmaya gittiğimde, - Onu sokakta koşarken gördüm. 753 01:03:58,598 --> 01:04:00,623 Gördüğün kişinin bir adam olduğunu nereden biliyorsun? 754 01:04:00,734 --> 01:04:03,202 - Bir erkek olduğunu söylemedim. - O halde bir kadın mıydı? 755 01:04:03,303 --> 01:04:05,328 - Hayır. - O halde bir erkek olmalı. 756 01:04:05,439 --> 01:04:08,840 - Sanırım öyleydi. Bir adam onu ​​her zaman evine götürürdü. - DSÖ? 757 01:04:08,942 --> 01:04:11,240 Bilmiyorum. 758 01:04:11,345 --> 01:04:13,438 Yukarı çıktığını gördüm. 759 01:04:17,751 --> 01:04:19,776 Ve onu bir kez gördüm. 760 01:04:21,822 --> 01:04:24,188 Dün gece hangisini gördün? 761 01:04:24,291 --> 01:04:28,091 Ah, onların olduğunu söyleyemem. Dürüst. 762 01:04:28,195 --> 01:04:31,562 Artık gidebilir miyim bayım? Mağazada olmam gerekiyor. 763 01:04:31,665 --> 01:04:36,500 - Lütfen. Burada kalmayı sevmiyorum. - Gidebilirsin. 764 01:04:43,777 --> 01:04:46,371 Sen de yapabilirsin baba. 765 01:04:46,480 --> 01:04:48,914 Şu anda sana ihtiyacım yok. 766 01:04:49,015 --> 01:04:52,041 Kalmama izin verin Bay Judd. Bu onun odası. 767 01:04:52,152 --> 01:04:54,347 Bu onun odasıydı baba. 768 01:04:54,454 --> 01:04:57,082 İyi bir kızdı, değil mi Bay Judd? 769 01:04:57,190 --> 01:04:59,454 Asla kötü niyetli değildi. 770 01:04:59,559 --> 01:05:02,858 - Herkes onu sevdi. - Evet. 771 01:05:02,963 --> 01:05:04,988 Herkes. 772 01:05:07,667 --> 01:05:09,635 - Adınız? -Atkins. 773 01:05:09,736 --> 01:05:11,727 Ben ifademi başkana verdim. 774 01:05:11,838 --> 01:05:14,932 - Ne yapıyorsun? - Beni tanırsın. Burada müzik kutuları işletiyorum. 775 01:05:15,041 --> 01:05:18,704 - Ve slot makineleri. - Sadece Nevada'da yasaldır. 776 01:05:18,812 --> 01:05:21,872 Şimdi bak. Şefe ne yapmam gerektiğini zaten söyledim. 777 01:05:21,982 --> 01:05:24,473 Artık hiçbir soruya cevap vermiyorum. 778 01:05:24,584 --> 01:05:27,451 Sizi sorgulayacağımı size düşündüren nedir Bay Atkins? 779 01:05:27,554 --> 01:05:31,320 - Polislerin nasıl çalıştığını biliyorum. - Nasıl çalışıyorlar Bay Atkins? 780 01:05:31,425 --> 01:05:33,655 Peki, bana göstermen gerekiyor. 781 01:05:35,529 --> 01:05:37,656 Belki oraya gitsek iyi olur. 782 01:05:37,764 --> 01:05:40,130 - Sakıncası yoksa. - Hayır. Umrumda değil. 783 01:05:43,770 --> 01:05:45,931 İşte onun ifadesi Bay Judd. 784 01:05:46,039 --> 01:05:49,736 Mazeretini kontrol et. Aşağıdaki mağazada bir telefon var. 785 01:05:49,843 --> 01:05:51,868 Hemen. 786 01:06:07,194 --> 01:06:09,219 Oturmak. 787 01:06:13,467 --> 01:06:17,096 Şimdi gerçeklere dönelim Bay Atkins. 788 01:06:17,204 --> 01:06:19,195 Benim mazeretim orada. 789 01:06:19,306 --> 01:06:22,332 Eğer bana inanmıyorsan neden şef dönene kadar beklemiyorsun? 790 01:06:22,442 --> 01:06:24,603 Ama mazeretinle ilgilenmiyorum. 791 01:06:24,711 --> 01:06:27,373 Bu saati ona ne zaman verdiğini bilmek isterim. 792 01:06:27,481 --> 01:06:31,383 Ne zaman? Ona verip vermediğimi neden bana sormuyorsun? 793 01:06:31,485 --> 01:06:34,454 - Yaptığını biliyorum. - Yapmıyorsun. 794 01:06:34,554 --> 01:06:36,886 Polislerin nasıl çalıştığını bildiğimi söyledim sana. 795 01:06:40,160 --> 01:06:42,924 Nasıl çalıştığımı bildiğinizi sanmıyorum Bay Atkins. 796 01:06:47,400 --> 01:06:50,460 - Çocuk eldivenleriyle mi? - Kesinlikle. 797 01:06:50,570 --> 01:06:53,300 İçinde bulunduğum hiçbir davayı bozmayı sevmiyorum. 798 01:06:55,909 --> 01:06:57,968 - Saati ona verdin değil mi? - Hayır. 799 01:06:58,078 --> 01:06:59,875 - Yaptın. - Hayır. 800 01:06:59,980 --> 01:07:02,039 Bunu ona sen verdin. 801 01:07:02,148 --> 01:07:04,139 - Saati ona verdin değil mi? - Hayır. 802 01:07:04,251 --> 01:07:06,219 - Yaptın. 803 01:07:06,319 --> 01:07:08,310 - Bunu ona sen verdin. - Hayır. 804 01:07:11,958 --> 01:07:14,153 - Bunu ona sen verdin. 805 01:07:29,709 --> 01:07:31,870 Elbette. Hadi alalım. 806 01:07:31,978 --> 01:07:34,071 Peki ya sen ve Stella? 807 01:07:34,180 --> 01:07:37,877 Onu uzun zamandır tanıyorum. 808 01:07:37,984 --> 01:07:41,784 Annesinin San Diego'daki evinde kalıyordum. 809 01:07:44,658 --> 01:07:47,422 Benim... o zamanlar hiç param yoktu... 810 01:07:47,527 --> 01:07:49,518 bu yüzden onunla evlenemedim. 811 01:07:49,629 --> 01:07:53,963 Romantizmi atla. Dün gece onu saat 10:15'te aldın. 812 01:07:54,067 --> 01:07:56,865 Saat 2'ye kadar onunla birlikteydin. Arada ne oldu? 813 01:07:56,970 --> 01:07:59,962 Akşam yemeği yedik. 814 01:08:00,073 --> 01:08:02,439 Sahile doğru sürdüm. 815 01:08:02,542 --> 01:08:04,737 Kuyu? Oraya vardın, değil mi? 816 01:08:04,844 --> 01:08:08,610 Evet, evet. İşte o zaman benimle evleneceğini söyledi. 817 01:08:08,715 --> 01:08:11,809 Sonra onu eve getirdin. Gelini öpmek için geldin. 818 01:08:11,918 --> 01:08:15,979 Hayır, hayır. Yukarı çıkmadım. Hemen ayrıldım. 819 01:08:16,089 --> 01:08:18,887 Gördüğünüz gibi Stella öldürüldüğünde... 820 01:08:18,992 --> 01:08:21,893 Glenolden'ın hemen dışında bir garajdaydım. 821 01:08:21,995 --> 01:08:23,963 Orası yüz mil uzakta. 822 01:08:24,064 --> 01:08:26,328 Stella'nın ne zaman öldürüldüğünü nereden biliyorsun? 823 01:08:26,433 --> 01:08:28,901 Adli tabibin raporu. 824 01:08:29,002 --> 01:08:32,165 Saat 4 civarında diyor. 825 01:08:32,272 --> 01:08:34,604 Onu öldüremeyeceğimi biliyorsun. 826 01:08:34,708 --> 01:08:36,733 Oturmak. 827 01:08:40,880 --> 01:08:43,280 - Ona saati verdin, değil mi? - Hayır. 828 01:08:43,416 --> 01:08:47,147 - Ona eve gittiğimi söyle. - Haydi Bay Atkins. 829 01:08:47,253 --> 01:08:49,915 Sadece kayıt için. Böylece bunu açıklığa kavuşturabiliriz. 830 01:08:50,023 --> 01:08:53,652 Ona vermiş olman seni daha fazla suçlu yapmaz. 831 01:08:53,760 --> 01:08:58,197 Tartıştınız, onu geri aldınız, sonra da aşağıya inerken kaybettiniz. 832 01:08:58,298 --> 01:09:00,323 Hayır. Ona hiç mücevher vermedim. 833 01:09:00,433 --> 01:09:02,958 - Haydi Bay Atkins. Kabul et. - Hayır. 834 01:09:03,069 --> 01:09:05,196 - Sadece bir kez cömert olduğunu kabul et. - Hayır. 835 01:09:05,305 --> 01:09:07,330 - Kabul et. - HAYIR. 836 01:09:14,614 --> 01:09:18,607 - Bay Stanton. - Bakmak. Bunu benim üzerimde denemeyeceksin. 837 01:09:18,718 --> 01:09:23,155 Bunu düşünmezdim. Sadece yüzünü beğenmedim. 838 01:09:23,256 --> 01:09:26,384 Bay Judd, mazereti tamam. 839 01:09:26,493 --> 01:09:31,624 Glenolden'deki Lido Motor Court, saat 2.30'da giriş yaptığını söyledi. 840 01:09:31,731 --> 01:09:35,724 Pekala Bay Atkins. Artık gidebilirsin. 841 01:09:35,835 --> 01:09:39,236 - Tanıklığının geçerli olacağını biliyordum. - Saati aldın mı? 842 01:09:43,410 --> 01:09:46,038 Gidebileceğinizi söylemedim Bay Stanton. 843 01:09:49,749 --> 01:09:51,717 - Oturmak. - Kurallara uyuyorum. 844 01:09:51,818 --> 01:09:54,685 Bana hiçbir şey isteyemezsin ya da beni suçlamadan tutamazsın. 845 01:09:54,788 --> 01:09:57,018 Boşluklar konusunda uzman gibi görünüyorsun. 846 01:09:57,123 --> 01:09:59,683 Belki bize kızı kimin öldürmüş olabileceğini söyleyebilirsin. 847 01:09:59,793 --> 01:10:02,887 - Bilmiyorum. Herhangi biri olabilirdi. Belki Atkins'tir. - Hayır. Atkins değil. 848 01:10:02,996 --> 01:10:05,487 - Baba. Ona yapışmıştı. - Belki. 849 01:10:05,598 --> 01:10:08,396 - Yoksa bir kadın mıydı? Clara Mills. - Ya da aşağıdaki kadın. 850 01:10:08,501 --> 01:10:10,765 - Ya da siz Bay Stanton. - Ya da siz, Bay Judd. 851 01:10:10,870 --> 01:10:13,668 Harika bir çıkarım. Olasılıklar çoktur. 852 01:10:13,773 --> 01:10:15,764 Ve sizce de oldukça ilginç değil mi? 853 01:10:15,875 --> 01:10:17,866 Soğukkanlı bir şekilde. Elbette. 854 01:10:17,977 --> 01:10:20,844 - Hala bir yere varmamıza yardım etmiyorsun. - Bu senin durumun. 855 01:10:20,947 --> 01:10:23,177 Ama sen bu işin içindesin. Fark ettiğinden daha fazlası. 856 01:10:23,283 --> 01:10:25,274 - Şimdi bak. - Arıyorum. 857 01:10:25,385 --> 01:10:29,116 Gerçekler - Hepsi sana karşı. 858 01:10:29,222 --> 01:10:32,385 Belirgin bir neden olmadan şehre geldin... 859 01:10:32,492 --> 01:10:34,960 elbette başka bir yere gidiyordun- 860 01:10:35,061 --> 01:10:37,621 genç bir bayanla tanışın, onunla biraz zaman geçirin... 861 01:10:37,731 --> 01:10:39,722 sonra buraya gelirsin. 862 01:10:39,833 --> 01:10:42,529 Aşağıdaki kadın seni gördü. 863 01:10:42,635 --> 01:10:45,695 Daha sonra başka bir genç bayanla tanışıp onunla evleniyorsun. 864 01:10:45,805 --> 01:10:49,571 Düğün gecenizde bir numaralı genç bayanı aramak için sokaklarda dolaşıyorsunuz. 865 01:10:49,676 --> 01:10:51,974 Onu şu ana kadar beklemediğini nereden biliyoruz? 866 01:10:52,078 --> 01:10:54,478 Yapmadım. 867 01:10:54,581 --> 01:10:57,106 Siz bir uzmansınız Bay Stanton. 868 01:10:57,217 --> 01:11:00,618 Bir adamın söylediklerinin gerçekler karşısındaki değerini tam olarak biliyorsun. 869 01:11:00,720 --> 01:11:03,154 - Beni mi suçluyorsun? - Henüz değil. 870 01:11:03,256 --> 01:11:05,781 Belki silahı bulduktan sonra. 871 01:11:05,892 --> 01:11:10,226 Ancak henüz şehir dışında bir balayını planlamıyorum. 872 01:11:10,330 --> 01:11:13,094 Sana her an ihtiyacımız olabilir. 873 01:11:13,199 --> 01:11:15,224 İyi günler. 874 01:11:22,375 --> 01:11:25,435 Ne için paketliyorsunuz? Artık gitmiyorsun, değil mi? 875 01:11:25,545 --> 01:11:27,513 Evet öyleyim. 876 01:11:27,614 --> 01:11:30,845 June, onunla gitmene izin vermeyeceğim. O kız öldürüldükten sonra değil. 877 01:11:30,950 --> 01:11:33,510 - Gidiyorum, Clara. - Nasıl yaparsın? 878 01:11:33,620 --> 01:11:38,023 Neden kendini buna değmeyecek birine kaptırıyorsun? O buna değmez. 879 01:11:38,124 --> 01:11:42,026 Oh, June, faydası yok. Bunda mutluluk yok. Biliyorum. Bütün bunları ben de yaşadım. 880 01:11:42,128 --> 01:11:44,756 Bu aynı şey değil Clara. Lütfen anlamaya çalışın. 881 01:11:44,864 --> 01:11:47,128 Anlıyorum. 882 01:11:47,233 --> 01:11:49,667 Bir zamanlar ben de birine inandım. 883 01:11:49,769 --> 01:11:52,704 İnsanlar ne derse desin ben ona inandım. 884 01:11:52,806 --> 01:11:54,865 Onun benim için ne ifade ettiğini bilmiyorsun... 885 01:11:54,974 --> 01:11:59,035 tüm yalanlarının, tutulmayan sözlerinin ve sahtekârlığının bana ne yaptığını. 886 01:11:59,145 --> 01:12:02,114 Senin de hayatını mahvetmene izin veremem. 887 01:12:02,215 --> 01:12:05,616 June, evlendiğiniz gece başka bir kadının peşinden giden bir adam. 888 01:12:05,718 --> 01:12:08,482 Belki haklısın Clara ama bunun şimdi bitmesine izin veremem. 889 01:12:08,588 --> 01:12:11,216 Bize her şansı vermeliyim. Onu henüz pek tanımıyorum. 890 01:12:11,324 --> 01:12:14,452 Birbirimizle o kadar az şey konuştuk ki adeta yabancılaştık. 891 01:12:14,561 --> 01:12:17,655 - Birlikte belki değişir. - Değişmeyecek. 892 01:12:17,764 --> 01:12:20,631 Belki de değil. Ama en azından denemiş olacağım... 893 01:12:20,733 --> 01:12:22,792 elimden gelen her şeyi yaptım. 894 01:12:22,902 --> 01:12:25,200 - Güle güle Clara. 895 01:12:38,451 --> 01:12:42,319 - Eric, yarım saat sonra bir tren kalkacak ve düşündüm ki... - Balayını unut. 896 01:12:42,422 --> 01:12:44,856 Bunu tek başıma yeneceğim. Daha iyi vakit geçireceğim. 897 01:12:44,958 --> 01:12:47,483 - Kaçıyor musun? - Ne yapmamı istiyorsun? 898 01:12:47,594 --> 01:12:50,256 Burada mı kalacaksın? Çerçevelenmek mi? 899 01:12:50,363 --> 01:12:53,230 Yüzüm yumruklandı. Eminim kaçıyorumdur. 900 01:12:53,333 --> 01:12:55,824 Seni isterlerse kötü görünmez mi? 901 01:12:55,935 --> 01:13:01,032 Bunu Bay Judd'un anlaması gerekiyor. Eğer suçu bana yıkmak istiyorsa önce beni bulması gerekecek. 902 01:13:01,140 --> 01:13:04,735 - Nereye gideceksin? - Ne için bilmek istiyorsun? 903 01:13:04,844 --> 01:13:07,244 Çünkü seninle gitmek istiyorum. 904 01:13:07,347 --> 01:13:09,941 San Francisco'da parayı almak için bana ihtiyacın olacak. 905 01:13:10,049 --> 01:13:13,109 - Senden kim para istedi? - İhtiyacın olacak. 906 01:13:14,654 --> 01:13:17,282 Yani parayı bana mı veriyorsun? 907 01:13:17,390 --> 01:13:20,882 Hayır. Hayır, onu sana vermiyorum. Her ikimize de ait. 908 01:13:20,994 --> 01:13:24,862 Elbette. Ama bu şey sona erdiğinde sana her kuruşunu geri ödeyeceğim. 909 01:13:24,964 --> 01:13:26,932 - Çok iyi. Arabayı alacağım. - Hayır. 910 01:13:27,033 --> 01:13:29,797 Ve trene binemiyoruz. Veya otobüs de. 911 01:13:29,903 --> 01:13:31,928 Judd hepsini izletecek. 912 01:13:32,038 --> 01:13:34,268 Kimseye görünmeden otoyola çıkmalıyız. 913 01:13:34,374 --> 01:13:37,138 San Francisco'ya otostop çekeceğiz ve bagajımız yok. 914 01:13:37,243 --> 01:13:40,542 Sanki yürüyüşe çıkmışız gibi görünmeli. Hadi. 915 01:14:06,072 --> 01:14:08,404 İyi akşamlar. 916 01:14:08,508 --> 01:14:10,601 - İçeri ve dışarı. Dışarı ve içeri. - Özür dilerim. 917 01:14:10,710 --> 01:14:15,977 Birbiri ardına. Odanın hazır olmasını bile bekleyemiyorum. 918 01:14:16,082 --> 01:14:19,813 Hiç bu kadar acele görmemiştim. Herkes evleniyor. 919 01:14:24,590 --> 01:14:26,649 Ne büyük bir çöplük. 920 01:14:26,759 --> 01:14:29,250 O kadar da kötü değil. 921 01:14:34,300 --> 01:14:37,030 - Yorgun? - Belki de öyleyim... 922 01:14:37,136 --> 01:14:39,764 bir şeyin olmasını beklemek. 923 01:14:40,940 --> 01:14:42,999 Hiçbir şey olmayacak. 924 01:15:28,521 --> 01:15:30,580 Kapalıysan kapatır mısın? 925 01:15:33,993 --> 01:15:36,154 Sadece bir içki istersin diye düşündüm. 926 01:15:36,262 --> 01:15:38,730 Kesinlikle yapardım. Ama bu değil. 927 01:15:38,831 --> 01:15:42,198 Alt katta bir bar var ve hâlâ biraz paramız kaldı. 928 01:15:42,335 --> 01:15:45,270 Ne yapmamı istiyorsun? Kollarına doğru yürümek mi? 929 01:15:45,371 --> 01:15:48,465 - Muhtemelen senin peşinde değildir. - Fazla değil. 930 01:15:50,877 --> 01:15:53,744 Bütün gazetelere benim tanımımı göndermiş olmalı. 931 01:15:56,949 --> 01:15:59,042 Belki bir baskıyı kaçırdık. 932 01:15:59,152 --> 01:16:01,450 Henüz gazetelerde yer alamadı. Henüz çok erken. 933 01:16:01,554 --> 01:16:04,717 - Korkmaya gerek yok. - Elbette. Cinayet rapi hiçbir şeydir. 934 01:16:04,824 --> 01:16:07,588 Haydi kalkıp eve gidelim ki o da suçu bana atsın. 935 01:16:07,693 --> 01:16:09,752 Eve gitmemiz gerektiğini söylemedim. 936 01:16:09,862 --> 01:16:11,955 Ah, söylemedin ama ciddiydin. 937 01:16:12,065 --> 01:16:14,863 Oda yeterince iyi değil. Neden devam etmiyorsun, söyle bana? 938 01:16:14,967 --> 01:16:19,063 - Seni bu işe ben soktum. Geldiğine pişmansın. - Ama üzgün değilim. Ben istedim. 939 01:16:19,172 --> 01:16:22,573 Ne için? Yani bu sessiz tavrınla ​​beni delirtebilecek misin? 940 01:16:22,675 --> 01:16:24,870 -Eric. - Seni neden getirdim ki? 941 01:16:24,977 --> 01:16:28,708 Senin parana ihtiyacım yok. Burada beklemene, bu çöplükte takılmana gerek kalmazdı. 942 01:16:28,815 --> 01:16:32,046 Eğer yalnız olsaydım devam edebilirdim. 943 01:16:32,151 --> 01:16:34,176 Belki yaparım. 944 01:16:55,174 --> 01:16:59,076 Duble viski lütfen. Tekli yapsan iyi olur. 945 01:16:59,178 --> 01:17:02,636 - Bir birayla yetineceğim. - Kararınızı verseniz iyi olur, bayım. 946 01:17:02,748 --> 01:17:05,114 Bu oluşur. Bir bira. 947 01:17:45,258 --> 01:17:47,317 -Eric? - Evet. 948 01:17:49,929 --> 01:17:52,864 Bana bir havlu verir misin lütfen? Yataktalar. 949 01:17:57,136 --> 01:17:59,195 - Burada. - Teşekkür ederim. 950 01:18:08,347 --> 01:18:11,248 Eric, bana paltomu getirir misin? Dolapta. 951 01:18:20,760 --> 01:18:22,785 Burada. 952 01:18:42,114 --> 01:18:44,082 Ben... 953 01:18:44,183 --> 01:18:46,310 Sana bunlardan birini getirmeyi düşündüm. 954 01:18:47,620 --> 01:18:50,180 Teşekkür ederim. 955 01:18:50,289 --> 01:18:53,781 Ve bu. Zaman geçirmenize yardımcı olun. 956 01:18:54,894 --> 01:18:56,953 Çok tatlısın. 957 01:18:57,063 --> 01:19:00,965 Ah, bunu benden daha iyi ifade edeceğini düşündüm, bu... 958 01:19:01,067 --> 01:19:04,434 - Özür dilerim. Sadece sinir sanırım. - Anladım. 959 01:19:04,537 --> 01:19:08,906 Demek istediğim, böyle kovalamanın sana hiçbir faydası yok. Eve gitmelisin. 960 01:19:09,008 --> 01:19:11,704 - HAYIR. - Neden paranı benim gibi bir adama harcıyorsun? 961 01:19:11,811 --> 01:19:13,779 Paramı boşa harcamıyorum. 962 01:19:13,879 --> 01:19:16,404 O aynı zamanda senindir. Onunla ne yapacağın umurumda değil. 963 01:19:16,515 --> 01:19:19,484 Yak onu, yırt, onunla ne istersen yap! 964 01:19:22,321 --> 01:19:25,586 Boşver. Sadece senin iyiliğin için bunu kastettim. 965 01:19:25,725 --> 01:19:29,286 Eğer bir düşüncen olsaydı, paradan bahsetmezdin bile. 966 01:19:29,395 --> 01:19:32,489 Tamam aşkım. Ama ne zaman istersen, her zaman çekilebilirsin. Bunu unutma. 967 01:19:32,598 --> 01:19:34,964 Sırf sorman için sana boşanma davası açacaklar. 968 01:19:35,067 --> 01:19:38,901 Onlara, seninle sadece paran için evlendiğim konusunda nasıl yalan söylediğimi söyle. Cinayetten aranıyorum... 969 01:19:39,005 --> 01:19:41,735 - O kızı sen öldürmedin. - Belki de yaptım. Bana sormadın bile. 970 01:19:41,841 --> 01:19:44,435 - Buna gerek yoktu. Yapmadığını biliyordum. - Hakkımda ne biliyorsun? 971 01:19:44,543 --> 01:19:47,944 Tek bildiğim seni sevdiğim. Seni seviyorum Eric. Seni seviyorum! 972 01:20:11,404 --> 01:20:15,101 Gecenin geri kalanında size vuruş ortalamamı anlatmaya devam edebilirim. 973 01:20:15,207 --> 01:20:17,175 kaç kez dışarı çıktım. 974 01:20:17,276 --> 01:20:20,541 Sayıya ulaştığımda bile durum farklı değil. 975 01:20:20,646 --> 01:20:23,809 Batıya gelmeden hemen önce New York'ta olduğum zamanlar gibi. 976 01:20:23,916 --> 01:20:26,111 Bir tanıtım ofisi kurmuştum. 977 01:20:26,218 --> 01:20:28,277 Her zamanki gibi başlangıçta harikaydı. 978 01:20:28,387 --> 01:20:33,689 Adam geliyor, işi satın almak istiyor ve bana 8000 dolar teklif ediyor. 979 01:20:33,793 --> 01:20:37,285 Ben aldım. O gece büyük bir kutlama yaptık. 980 01:20:37,396 --> 01:20:40,388 Birkaç saat içinde yarısını geri kaybetmiştim. 981 01:20:40,499 --> 01:20:42,490 ona ve arkadaşlarına. 982 01:20:42,601 --> 01:20:46,059 Zarların dolu olduğunu biliyordum ama kanıtlayamadım. 983 01:20:46,172 --> 01:20:50,199 Neyse batıya geldim. Bir süreliğine Chicago'dayım. 984 01:20:50,309 --> 01:20:52,539 Sonra Omaha'ya. 985 01:20:52,645 --> 01:20:57,048 Las Vegas'ta. Hamurun diğer yarısını oraya bıraktım. 986 01:20:57,149 --> 01:21:02,314 Walton'da o otobüsten atıldığımda sadece bir dolarım kalmıştı. 987 01:21:04,590 --> 01:21:08,048 Ve sonra - Ah, ama neden devam edelim? 988 01:21:09,829 --> 01:21:12,093 Senin hakkında her şeyi bilmek istiyorum. 989 01:21:14,333 --> 01:21:17,928 Bütün bunlar tek bir şeye yol açıyor: bir fiyasko. 990 01:21:18,037 --> 01:21:21,268 Baktığın şey bu. 30'da tam bir fiyasko. 991 01:21:23,376 --> 01:21:25,571 Evet. tamam bitirdim. 992 01:21:25,678 --> 01:21:28,169 -Daha işin bitmedi Eric. - Elbette öyleyim. 993 01:21:28,280 --> 01:21:32,080 Yorgunum; sanki bir milyon yaşındaymışım gibi... 994 01:21:32,184 --> 01:21:34,516 arkamda bir milyon iş varken. 995 01:21:34,620 --> 01:21:37,248 Ve kızlar. 996 01:21:37,356 --> 01:21:39,415 Muhtemelen hiç takip etmedim. 997 01:21:39,525 --> 01:21:41,584 Eric... 998 01:21:41,694 --> 01:21:45,596 Stella'yı çok mu önemsiyordun? 999 01:21:46,999 --> 01:21:49,058 Bilmiyorum. 1000 01:21:49,168 --> 01:21:51,193 Sanırım yaptım. 1001 01:21:52,705 --> 01:21:55,765 Hatta onunla evleneceğime dair ona söz verdim. 1002 01:21:55,875 --> 01:21:59,208 Şimdi anlayamıyorum. 1003 01:21:59,311 --> 01:22:01,541 Birkaç hafta sürecekti. 1004 01:22:01,647 --> 01:22:03,672 Belki daha az. 1005 01:22:05,818 --> 01:22:08,309 Neyse, hepsi gitti. 1006 01:22:10,556 --> 01:22:13,116 Sanki onunla birlikte ölmüş gibi. 1007 01:22:14,260 --> 01:22:16,251 Evet. Bu da bitti. 1008 01:22:16,362 --> 01:22:19,490 Hayatımdaki her şey gibi duman içinde. 1009 01:22:19,598 --> 01:22:24,558 Benim okulum. Tanıtım oyunu. Haydan gelen huya gider. 1010 01:22:24,670 --> 01:22:28,936 Konuşmaya müsait bir dünyada her şeyi hızlı konuşarak elde ettim... 1011 01:22:29,041 --> 01:22:31,805 ve sonuçta hiçbir şey kalmıyor. 1012 01:22:35,915 --> 01:22:39,180 Belki de tüm bunlar çözüldüğünde istediğini bulabiliriz. 1013 01:22:39,285 --> 01:22:41,981 Eğer temizlenirse. 1014 01:22:42,087 --> 01:22:46,183 Eric, kaçmamak daha iyi olmaz mıydı? 1015 01:22:46,292 --> 01:22:49,625 - Walton'a geri dönmek için mi? - Elbette. Sandalyeye geri dön. 1016 01:22:49,728 --> 01:22:51,821 Yoksa Kaliforniya'daki gaz odası mı? 1017 01:22:51,931 --> 01:22:55,458 Eğer masumsan endişelenecek bir şey yok. 1018 01:22:55,568 --> 01:22:58,002 Belki sizin kitaplarınızda da bu böyledir... 1019 01:22:58,103 --> 01:23:02,335 ama çocukken bile yapmadığım bir şeyden dolayı sürekli dayak yiyordum. 1020 01:23:02,441 --> 01:23:06,377 İşte o zaman çok geç olmadan kaçmayı öğrendim. 1021 01:23:06,479 --> 01:23:08,470 Yorgunsun. 1022 01:23:08,581 --> 01:23:10,606 Gelmek. Yatmak. 1023 01:23:15,421 --> 01:23:20,415 - Yarın nereye gitmek istersen oraya gideriz. 1024 01:23:22,328 --> 01:23:25,923 June, neden evine gitmiyorsun? 1025 01:23:27,299 --> 01:23:30,564 Biz evliyiz. Hatırlamak? 1026 01:23:30,669 --> 01:23:34,799 Ayrıca ben - Seninle olmak istiyorum. 1027 01:23:34,907 --> 01:23:37,205 Neden? 1028 01:23:37,309 --> 01:23:40,039 Sana ihtiyacım var Eric. 1029 01:23:40,145 --> 01:23:43,239 - Bana ihtiyacın var mı? - Evet. 1030 01:23:43,349 --> 01:23:47,479 Sen benim kocamsın ve ben de senin karınım. 1031 01:23:47,586 --> 01:23:51,852 Bir kitaptan çıkmış. Tekrar. 1032 01:23:51,957 --> 01:23:56,223 Evet. Bir kitaptan. 1033 01:23:56,328 --> 01:24:00,196 "Dünyada melekler gibi yürümek için doğduk... 1034 01:24:00,299 --> 01:24:04,929 gökyüzünün bu tarafında bir cennet aramak... 1035 01:24:05,037 --> 01:24:10,236 ama tek başına yarışanlar karanlıkta tökezleyecek ve gözden düşecek." 1036 01:24:11,377 --> 01:24:15,245 Devam et. Kulağa iyi geliyor. 1037 01:24:15,347 --> 01:24:19,340 "O zaman düşmüş meleği yalnızca sevgi diriltebilir... 1038 01:24:20,819 --> 01:24:24,915 Çünkü yalnızca iki kişi birlikte cennete girebilir." 1039 01:25:54,146 --> 01:25:58,845 Dört buçuk dakikalık yumurtalar. Kesinlikle tuhaf bir zevke sahip bir adamla evlendim. 1040 01:25:58,951 --> 01:26:01,715 Hala bundan kurtulabilirsin. 1041 01:26:01,820 --> 01:26:04,050 Bunu bir daha asla söylemeyeceğine dair bana söz ver. 1042 01:26:04,156 --> 01:26:06,989 Tamam aşkım. Söz veriyorum. 1043 01:26:07,092 --> 01:26:09,617 Saat 10:00. Banka yeni açıldı. 1044 01:26:09,728 --> 01:26:11,753 Hadi gidelim. 1045 01:26:13,932 --> 01:26:15,957 Kağıtlar! Sabah gazetelerinizi alın! 1046 01:26:18,170 --> 01:26:21,162 Sabah gazetelerinizi buradan alın. Erken baskı kağıtları. 1047 01:26:21,273 --> 01:26:24,071 Erken baskı makalesi. 1048 01:26:24,176 --> 01:26:26,770 Kağıtlar! Sabah gazeteleri. Kağıt mı efendim? 1049 01:26:28,080 --> 01:26:30,139 Sen burada bekle. Hemen döneceğim. 1050 01:26:30,249 --> 01:26:32,308 - Parlıyor musunuz efendim? - Elbette. 1051 01:26:32,418 --> 01:26:34,784 Sabah gazeteleri. Erken baskı kağıtları. 1052 01:26:36,321 --> 01:26:38,312 Kağıtlar! Erken baskı kağıtları. 1053 01:26:39,491 --> 01:26:42,585 Sabah gazeteleri burada! Kağıtlar! 1054 01:26:42,695 --> 01:26:45,493 - Bayan Stanton. - Evet? 1055 01:26:47,199 --> 01:26:49,326 Bizimle gelir misin lütfen? 1056 01:27:08,654 --> 01:27:11,680 Sabah gazetelerinizi alın! 1057 01:27:17,696 --> 01:27:19,721 Burada. 1058 01:27:19,832 --> 01:27:22,528 Ama henüz bitirmedim. 1059 01:27:22,634 --> 01:27:25,967 Artık mantıklı olalım. Saatlerdir buradayız. 1060 01:27:31,310 --> 01:27:35,007 Bize nerede olduğunu söyle. Onu yakında bulacağız. 1061 01:27:42,321 --> 01:27:44,551 Bayan Stanton, ona ya da kendinize yardım etmiyorsunuz... 1062 01:27:44,656 --> 01:27:47,648 olaydan sonra bu cinayete suç ortağı olarak karışmak. 1063 01:27:47,760 --> 01:27:51,662 Geri dönmek istemiyorsa bir nedeni olmalı. 1064 01:27:51,764 --> 01:27:55,461 Masum bir adamın ne gibi bir nedeni olabilir ki? Masum olduğunu varsayarsak. 1065 01:27:55,567 --> 01:27:58,001 O. Bunu asla yapamazdı. 1066 01:27:58,103 --> 01:28:01,436 Bunu nasıl söylersin? 1067 01:28:01,540 --> 01:28:03,508 Onun hakkında çok az şey biliyorsun. 1068 01:28:03,609 --> 01:28:07,101 Kasabaya tamamen yabancı biri olarak geldi ve bir hafta içinde seninle evlendi. 1069 01:28:07,212 --> 01:28:09,544 Tabii ki hepsi onun takdirine. 1070 01:28:10,616 --> 01:28:12,607 Peki ona bu güven neden? 1071 01:28:12,718 --> 01:28:17,985 Evlendiğiniz gece başka bir kadını görmeye çıkan bir adam. 1072 01:28:18,090 --> 01:28:20,524 Bu ikimizin arasında. 1073 01:28:24,396 --> 01:28:26,728 Bayan Clara Mills'e içeri gelmesini söyle. 1074 01:28:29,067 --> 01:28:31,092 Bayan Mills, lütfen. 1075 01:28:36,108 --> 01:28:38,668 -Haziran. - Oturun Bayan Mills. 1076 01:28:46,318 --> 01:28:49,287 Yeminli ifadenizde bu zarfı tanımlamıştınız... 1077 01:28:49,388 --> 01:28:51,481 kiralık kasanızda bulundu... 1078 01:28:51,590 --> 01:28:53,854 Bay Stanton'ın sana verdiği gibi. 1079 01:28:53,959 --> 01:28:56,393 Lütfen bunu kız kardeşin için tekrarlar mısın? 1080 01:28:56,495 --> 01:28:58,486 Evet. 1081 01:28:58,597 --> 01:29:02,158 Bu San Francisco'da evlendikten sonra bana verdiği zarf. 1082 01:29:02,267 --> 01:29:04,462 Neden onu kaldırmanı istedi? 1083 01:29:04,570 --> 01:29:06,629 Değerli bir şey içerdiğini söyledi. 1084 01:29:06,738 --> 01:29:08,899 Mm-hmm. 1085 01:29:09,007 --> 01:29:12,875 Kocanızın değerli eşyalarını görmek ister misiniz Bayan Stanton? 1086 01:29:16,815 --> 01:29:20,182 Boş bir kağıt parçası. 1087 01:29:20,285 --> 01:29:25,154 Peki bir adam neden kiralık kasanıza boş bir kağıt parçası koymak istesin ki? 1088 01:29:25,257 --> 01:29:27,418 Sana söyleyeceğim. 1089 01:29:27,526 --> 01:29:30,723 Bu ona kutuyu açması, paranı çalması için bir bahane veriyor. 1090 01:29:30,829 --> 01:29:35,528 Hayır, yapmazdı. Her ne yaptıysa, kafası karıştığı için yaptı. 1091 01:29:35,634 --> 01:29:39,730 Ne yaptığını biliyordu. O parayı o kızla kaçabilmek için istiyordu. 1092 01:29:39,838 --> 01:29:44,537 - Ama onunla kaçmadı. - Hayır. Evli bir adam olarak geri dönmek gibi bir hata yaptı... 1093 01:29:44,643 --> 01:29:47,544 ve evli erkeklerle hiçbir ilgisi olmasını istemiyordu. 1094 01:29:47,646 --> 01:29:50,740 - Tartıştılar ve onu öldürdü. - Sadece bunu varsayıyorsun. 1095 01:29:50,849 --> 01:29:52,840 -Kanıtın yok. - Elbette. 1096 01:29:52,951 --> 01:29:56,284 Ama sana yalan söyleyen, senden çalmak isteyen bir adamı neden koruyorsun? 1097 01:29:56,388 --> 01:29:59,585 seninle paran için evlendiğine dair kesin bir kanıtın varken? 1098 01:29:59,691 --> 01:30:03,525 Bana yalan söylemedi ve suçlu da değil. Öyle olmadığını biliyorum. 1099 01:30:03,629 --> 01:30:05,790 Sadece mecbur olduğu için kaçtı. 1100 01:30:05,898 --> 01:30:08,230 Hayatı boyunca hep kaçmak zorunda kaldı. 1101 01:30:08,333 --> 01:30:12,565 Çocukken bile yapmadığı şeyler yüzünden dayak yemişti. 1102 01:30:12,671 --> 01:30:14,764 Ama senin yüzünden geri gelmeyecek. 1103 01:30:14,873 --> 01:30:18,309 Çünkü ona bir şans vermeyeceksin. Onun hakkında sadece en kötüsünü düşünüyorsun. 1104 01:30:18,410 --> 01:30:21,208 Yapmadığı halde onu cinayetten suçlu göstermeye çalışıyor! 1105 01:30:21,313 --> 01:30:23,838 Sana söylüyorum! O yapmadı! O yapmadı! 1106 01:30:27,419 --> 01:30:29,478 -Onu hemen evine götür. 1107 01:30:32,557 --> 01:30:35,151 Onun evden çıkmamasından siz sorumlusunuz. 1108 01:30:50,375 --> 01:30:52,570 Aynı şey değil Bay Judd. 1109 01:30:52,678 --> 01:30:55,078 Sanırım burayı satacağım. 1110 01:31:08,226 --> 01:31:10,922 Merhaba baba. Biraz kahve lütfen. 1111 01:31:23,075 --> 01:31:25,043 Geri döneceğini biliyordum. 1112 01:31:25,143 --> 01:31:27,304 Evet. 1113 01:31:27,412 --> 01:31:30,813 O halde kahveni iç de polis şefinin yanına gidelim. 1114 01:31:30,916 --> 01:31:32,941 Teşekkürler. 1115 01:31:34,920 --> 01:31:36,945 San Francisco'nun tadını çıkarıyor musunuz? 1116 01:31:38,757 --> 01:31:41,624 Elbette. Neden peşimden gelmedin? 1117 01:31:41,727 --> 01:31:44,161 Buna mecbur değildim. 1118 01:31:44,262 --> 01:31:48,631 Peki nasıl oldu da gazetelerde Stella'nın öldürülmesiyle ilgili tek bir haber çıkmadı? 1119 01:31:48,734 --> 01:31:51,703 - Neden onu saklıyorsun? - Mesleki nedenler. 1120 01:31:51,803 --> 01:31:55,569 Atkins'i mesleki nedenlerle mi dövdün... 1121 01:31:55,674 --> 01:31:58,666 onun masum olduğunu ne zaman biliyordun? 1122 01:31:58,777 --> 01:32:02,213 Yöntemlerimi takdir etmiyor gibisiniz Bay Stanton. 1123 01:32:02,314 --> 01:32:04,373 Açıkçası hayır. 1124 01:32:04,483 --> 01:32:06,883 Beni geri getiren de bu oldu. 1125 01:32:06,985 --> 01:32:09,920 Biliyor musun, San Francisco'da senin için endişeleniyordum. 1126 01:32:10,022 --> 01:32:12,582 Benim hakkımda mı? 1127 01:32:12,691 --> 01:32:17,651 Evet Bay Judd. Biliyorsun, kötü sağlığın nedeniyle geceleri evde kalmalısın... 1128 01:32:17,763 --> 01:32:19,856 sokaklarda yürümeyin. 1129 01:32:19,965 --> 01:32:24,026 Tıpkı beni Stella'yı ararken gördüğünü söylediğin gece gibi. 1130 01:32:24,136 --> 01:32:26,195 Daha fazla kahve baba. 1131 01:32:26,304 --> 01:32:30,001 Biliyorsun, New York kuvvetlerinde çalışmaya devam edecek kadar güçlü değildin. 1132 01:32:30,108 --> 01:32:32,508 Neden bu dava üzerinde bu kadar çok çalışıyorsun? 1133 01:32:32,611 --> 01:32:36,103 - Belki yavaşlasan iyi olur. - Benim için endişelenme. 1134 01:32:36,214 --> 01:32:38,205 Ben iyiyim. 1135 01:32:38,316 --> 01:32:41,717 Daha fazla kahve istediğimi söyledim baba. Anla. 1136 01:32:41,820 --> 01:32:44,914 Sizin için endişelenmiyorum Bay Judd. Artık değil. 1137 01:32:45,023 --> 01:32:50,393 New York'ta savcının ofisinde bir arkadaşımı aradığımdan beri hiç konuşmadım. 1138 01:32:50,495 --> 01:32:54,522 Oradan ayrıldığında sağlığının mükemmel olduğuna dair bana güvence verdi. 1139 01:32:54,633 --> 01:32:59,036 Seni sırf başka bir adamın sağlığını mahvettiğin için polisten uzaklaştırdılar. 1140 01:32:59,137 --> 01:33:02,038 Rutin bir soruşturma sırasında neredeyse onu öldürüyordu. 1141 01:33:02,140 --> 01:33:05,632 Eğer sicilin bu kadar iyi olmasaydı seni yukarı gönderirlerdi. 1142 01:33:05,744 --> 01:33:08,645 Bu, işinizden çok fazla keyif almaya başlamadan önceydi. 1143 01:33:08,747 --> 01:33:11,443 Eldiven giyiyorsun, biliyorsun. Dahası, şunu kontrol ettim... 1144 01:33:11,550 --> 01:33:13,950 Bu kadar yeter. 1145 01:33:14,052 --> 01:33:16,612 Bunu şefe sakla. 1146 01:33:16,721 --> 01:33:18,985 İşte buradasın baba. 1147 01:33:19,091 --> 01:33:21,150 Ah, o saati hatırladın mı? 1148 01:33:21,259 --> 01:33:23,921 Stella'ya ait olan üç pırlantalı olan. 1149 01:33:24,029 --> 01:33:27,590 - Bunu ona kimin aldığını hiç öğrendin mi? - Belki. 1150 01:33:27,699 --> 01:33:29,929 Biliyor musun, ölümcül hatanı yaptın Judd... 1151 01:33:30,035 --> 01:33:32,833 June'u San Francisco'da tutuklattığında. 1152 01:33:32,938 --> 01:33:35,304 Ah, ilk başta beni korkuttun tamam mı? 1153 01:33:35,407 --> 01:33:39,138 Ama sonra durdum ve düşünmeye başladım. 1154 01:33:39,244 --> 01:33:42,077 Ve o saati düşünmeye devam ettim. 1155 01:33:42,180 --> 01:33:45,479 Ben de kendi başıma küçük, rutin bir soruşturma başlattım. 1156 01:33:45,584 --> 01:33:49,418 Sonuç olarak Walton Polisi San Francisco'dan bir telgraf alacak. 1157 01:33:49,521 --> 01:33:51,989 Yarın sabaha kadar o saati kimin aldığını öğrenecekler. 1158 01:33:52,090 --> 01:33:55,321 Yani bu gece itiraf etmedikçe. 1159 01:33:55,427 --> 01:33:58,157 Gidecek miyiz? Bir polis arabasıyla geldim. 1160 01:33:58,263 --> 01:34:01,562 Dışarıda bekliyorlar. Daha uygun olacağını düşündüm. 1161 01:34:03,535 --> 01:34:05,560 Oturmak. 1162 01:34:07,806 --> 01:34:09,865 Kahvemi bitirsem sorun olmaz. 1163 01:34:09,975 --> 01:34:12,967 Sen delisin, Judd. Polis hemen dışarıda bekliyor. 1164 01:34:13,078 --> 01:34:15,546 Belki ben deliyim. 1165 01:34:19,451 --> 01:34:23,785 Belki de saati düşürmeseydim bu mükemmel bir suç olabilirdi. 1166 01:34:23,889 --> 01:34:25,857 Her ne kadar bundan şüphe etsem de. 1167 01:34:25,957 --> 01:34:29,017 - Her zaman biraz kayma olur. - Evet. Her zaman vardır. 1168 01:34:31,062 --> 01:34:33,724 Anladın. 1169 01:34:33,832 --> 01:34:36,460 Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun. 1170 01:34:36,568 --> 01:34:39,696 Sen de ondan uzaklaşamadın. 1171 01:34:39,804 --> 01:34:42,500 İki yıl buraya gelip kahve içtim... 1172 01:34:42,607 --> 01:34:45,838 sadece ona bir göz atmak için. 1173 01:34:45,944 --> 01:34:48,435 İki yıl boyunca her gün. 1174 01:34:49,614 --> 01:34:52,378 İnanılmaz. Belki. 1175 01:34:52,484 --> 01:34:55,009 Başka erkeklerle çıktığı o akşamlar... 1176 01:34:55,120 --> 01:34:59,386 verandanın gölgesinde onu beklerken. 1177 01:34:59,491 --> 01:35:02,392 Üç gece önce onu eve getirdiğin zamanı hatırla... 1178 01:35:02,494 --> 01:35:05,190 ve onu öptün mü? 1179 01:35:05,297 --> 01:35:07,822 Orada duruyordum. 1180 01:35:08,934 --> 01:35:11,926 İnanılmaz. Belki. 1181 01:35:12,037 --> 01:35:15,336 Geçen gece Atkins'le dışarıdayken. 1182 01:35:16,975 --> 01:35:19,068 O gittikten sonra ben de yukarı çıktım. 1183 01:35:19,177 --> 01:35:23,011 Karımın beni boşaması için daha fazla beklemeyeceğini söylediğinde... 1184 01:35:23,114 --> 01:35:27,175 ertesi sabah o kumar makinesi operatörüyle evleneceğini... 1185 01:35:27,285 --> 01:35:30,220 Ona vurdum. 1186 01:35:30,322 --> 01:35:33,086 Ne yazık ki yüzüğümü hatırlayamadım. 1187 01:35:34,826 --> 01:35:37,351 Yolumdan çekilin Bay Stanton! Onu öldüreceğim! 1188 01:35:37,462 --> 01:35:40,920 Stella'yı öldürdü! Onu öldüreceğim! Onu öldüreceğim! 1189 01:35:49,874 --> 01:35:51,933 Hadi gidelim. 1190 01:36:12,831 --> 01:36:14,924 Bunu unutmalısın baba. 1191 01:36:18,003 --> 01:36:20,471 Hayır. Stella'yı asla unutmayacağım. 1192 01:36:20,572 --> 01:36:23,006 Olacaksın. 1193 01:36:23,108 --> 01:36:25,804 Ben de aynı şeyi hissettim ta ki... 1194 01:36:25,910 --> 01:36:28,936 Ah, kendini bulacaksın baba. 1195 01:36:35,020 --> 01:36:38,217 -Eric. 1196 01:36:46,531 --> 01:36:48,931 - Nereye? - Ev. 1197 01:36:49,305 --> 01:36:55,652 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için