1
00:00:17,184 --> 00:00:21,312
முன்பு இருந்து...
2
00:00:21,313 --> 00:00:24,107
நான் எடுத்துச் சென்ற பொருள்
எனக்குள், நான் இன்னும் உணர்கிறேன்.
3
00:00:25,860 --> 00:00:27,902
நிறுத்து!
4
00:00:27,903 --> 00:00:29,362
நான் இணைத்துவிட்டேன்
அந்த விஷயத்துடன்.
5
00:00:29,363 --> 00:00:30,947
நான் அதைக் கட்டுப்படுத்தினேன்.
6
00:00:30,948 --> 00:00:33,868
எனக்கு இறுதியாக ஒரு வழி இருக்கலாம்
நான் மீண்டும் போராட முடியும் என்று.
7
00:00:35,619 --> 00:00:38,329
அவளுடைய இதயத் துடிப்பு
நிமிடத்திற்கு 19 துடிக்கிறது.
8
00:00:38,330 --> 00:00:39,622
அது சாத்தியமற்றது.
9
00:00:39,623 --> 00:00:41,666
பாத்திமா கூட கூடாது
இப்போது உயிருடன் இரு.
10
00:00:43,627 --> 00:00:44,669
உங்களுக்கு வேண்டுமா
இங்கே இருங்கள், ஹென்றி?
11
00:00:44,670 --> 00:00:46,755
ஆம், ஆம்.
12
00:00:46,756 --> 00:00:49,507
நீங்கள் வலுக்கட்டாயமாக துண்டிக்க வேண்டும்.
13
00:00:49,508 --> 00:00:51,760
நீங்கள் வேண்டும்
நங்கூரத்தை அகற்றவும்.
14
00:00:51,761 --> 00:00:55,346
எனவே, மருத்துவர் என்னை விரும்புகிறார்
உன்னை ஒழிக்க. உன்னைக் கொல்லவா? இல்லை
15
00:00:55,347 --> 00:00:56,681
அவர் உண்மையானவர் அல்ல.
16
00:00:56,682 --> 00:00:59,642
நான் எப்படி முடியும்?
இருந்தாலும்-- நான் விரும்பினாலும்.
17
00:00:59,643 --> 00:01:01,561
கனவு உங்களுக்கு வழங்கப் போகிறது
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் கொண்டு.
18
00:01:01,562 --> 00:01:03,229
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
அது உண்மையானது அல்ல.
19
00:01:03,230 --> 00:01:04,481
நான் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?!
20
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
உனக்கு தெரியுமா
நான் உண்மையில் யார்?
21
00:01:11,030 --> 00:01:12,614
பின்னணியில் இருக்கும் பெண்,
22
00:01:12,615 --> 00:01:14,032
அவள் உன்னைப் போலவே இருக்கிறாள்.
23
00:01:14,033 --> 00:01:15,576
அது நான் என்பதால் தான்.
24
00:01:17,495 --> 00:01:19,788
நாங்கள் சரியாக மேலே நிற்கிறோம்
25
00:01:19,789 --> 00:01:22,123
குகை அந்த
எலும்புகள் புதைக்கப்பட்டுள்ளன.
26
00:01:22,124 --> 00:01:24,083
மரத்தை வெட்ட வேண்டுமா?
27
00:01:24,084 --> 00:01:25,627
நான் அதை வெளியே இழுக்க வேண்டும்
வேர்கள் மூலம்.
28
00:01:25,628 --> 00:01:29,088
அந்த மரத்தை வெளியே எடுத்தவுடன்,
இது ஒரு சாளரத்தைத் திறப்பது போன்றது.
29
00:01:29,089 --> 00:01:32,759
தாயத்துக்கள் இல்லையா, அந்த விஷயங்கள்
உள்ளே வருகிறார்கள்.
30
00:01:32,760 --> 00:01:35,678
அந்த சுரங்கப்பாதையில் யார் இருந்தாலும்
படுகொலை செய்யப்படும்.
31
00:01:35,679 --> 00:01:37,555
ஒருமுறை எலும்புகள்
நிலத்திற்கு வெளியே உள்ளன,
32
00:01:37,556 --> 00:01:39,432
அவர்கள் வைத்திருப்பார்கள்
அறை பாதுகாப்பானது.
33
00:01:39,433 --> 00:01:40,934
பின்னர், நாங்கள் அவர்களை வெளியேற்றுகிறோம்
ஏணியுடன்
34
00:01:40,935 --> 00:01:44,729
அவர்கள் போடுகிறார்கள் என்று
ஒன்றாக, உணவகத்தில்.
35
00:01:44,730 --> 00:01:46,272
பாட்டில் மரம்,
நீங்கள் அதை கீழே இழுக்கிறீர்களா?
36
00:01:46,273 --> 00:01:48,274
நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்
நாங்கள் எங்கள் மக்களைப் பெற முடியும் என்று
37
00:01:48,275 --> 00:01:49,359
சுரங்கப்பாதைகளுக்கு வெளியே பாதுகாப்பாக.
38
00:01:49,360 --> 00:01:51,277
இல்லை! நீங்கள்-- உங்களால் இதை செய்ய முடியாது.
39
00:01:51,278 --> 00:01:52,737
உன்னால் முடியாது!
40
00:01:52,738 --> 00:01:54,280
நான் உன்னை நிறுத்துகிறேன்!
41
00:01:54,281 --> 00:01:57,784
இல்லை! இல்லை! இல்லை!
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்!
42
00:01:57,785 --> 00:01:59,494
- எனக்குத் தெரியும்!
- நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன்!
43
00:01:59,495 --> 00:02:01,162
அது இருக்க வேண்டும்
நானும் ஜேடும் மட்டுமே.
44
00:02:01,163 --> 00:02:02,497
- என்ன?
- நாம் தான்
45
00:02:02,498 --> 00:02:04,207
காப்பாற்றத் தவறியவர்
அந்த குழந்தைகள்.
46
00:02:04,208 --> 00:02:05,250
தாயத்தை பார்.
47
00:02:05,251 --> 00:02:06,876
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
அந்த மக்கள்?
48
00:02:06,877 --> 00:02:09,045
நமக்கு மட்டுமே கிடைக்கும்
இதை ஒரு முறை செய்ய.
49
00:02:09,046 --> 00:02:11,089
நான் இங்கே நினைக்கிறேன்,
இந்த இடத்தில்,
50
00:02:11,090 --> 00:02:13,633
அந்த வழி
இந்த விஷயத்தை நாங்கள் செய்கிறோம்.
51
00:02:13,634 --> 00:02:15,093
அவர்கள் அறையில் இருக்கிறார்கள்.
52
00:02:15,094 --> 00:02:16,511
அந்த டிரக்கை எடுக்கலாம்
நிலைக்கு.
53
00:02:16,512 --> 00:02:17,804
அடுத்த சிக்னலில்,
நாங்கள் செல்கிறோம்.
54
00:02:19,348 --> 00:02:20,641
ஓ, இயேசு.
55
00:02:25,104 --> 00:02:26,188
ஜேட்...
56
00:02:27,898 --> 00:02:30,109
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் உண்மையில்
அதை செய்ய கூடாது.
57
00:02:33,320 --> 00:02:35,697
இல்லை, இல்லை, தபிதா.
58
00:02:35,698 --> 00:02:37,115
ஏய், என்னுடன் இரு.
59
00:02:37,116 --> 00:02:38,158
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
60
00:02:42,913 --> 00:02:44,372
தபிதா?
61
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
இங்கே.
62
00:02:47,167 --> 00:02:51,171
வாருங்கள், வாருங்கள்,
வா, வா. வாருங்கள்.
63
00:02:52,882 --> 00:02:54,299
அப்பாவா?
64
00:02:54,300 --> 00:02:56,926
அவற்றை மட்டும் கொடுங்கள்
ஒரு கணம், சரியா?
65
00:02:56,927 --> 00:02:58,595
அவர்கள் தான்
சிறிது நேரம் கீழே இருந்தேன்.
66
00:02:58,596 --> 00:02:59,680
- தான்--
- சரி.
67
00:03:16,822 --> 00:03:18,406
ஓ, இயேசு.
68
00:03:18,407 --> 00:03:19,449
யோசிக்காதே
அவை என்ன.
69
00:03:19,450 --> 00:03:20,491
அவற்றை மட்டும் போடுங்கள்
பையில்.
70
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
சரி.
71
00:03:26,165 --> 00:03:27,707
நண்பர்களே! வா.
கயிறு ஏணியை தயார் செய்யுங்கள்.
72
00:03:27,708 --> 00:03:29,167
சரி, சரி.
73
00:03:29,168 --> 00:03:30,752
கீழே அந்த அறை
பாதிப்புக்குள்ளாகிறது
74
00:03:30,753 --> 00:03:33,463
கூடிய விரைவில்
மரம் கொடுக்க ஆரம்பிக்கிறது. 'கே.
75
00:03:33,464 --> 00:03:36,507
பிளான் பி என்றால் என்ன
நாம் மரத்தை வெளியே எடுக்க முடியாவிட்டால்?
76
00:03:36,508 --> 00:03:37,593
பிளான் பி இல்லை.
77
00:03:42,973 --> 00:03:44,474
நாம் அவர்களுக்கு சமிக்ஞை செய்ய வேண்டும்
மரத்தை இழுக்க.
78
00:03:44,475 --> 00:03:45,808
இன்னும் இல்லை.
79
00:03:45,809 --> 00:03:46,810
ஏன்?
80
00:03:48,729 --> 00:03:50,229
ஏனெனில் இரண்டாவது
அந்த கயிறு ஏணி விழுகிறது,
81
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்
எலும்புகளுடன் மேலே செல்ல.
82
00:03:56,362 --> 00:03:57,612
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
83
00:03:57,613 --> 00:03:58,988
எலும்புகள் உள்ளன
கடைசியாக மேலே செல்ல!
84
00:03:58,989 --> 00:04:00,448
அவர்கள் மட்டும் தான்
அறையை பாதுகாக்கும்
85
00:04:00,449 --> 00:04:01,407
மரம் வெளியே வந்தவுடன்.
86
00:04:01,408 --> 00:04:02,159
நான் பொய் சொன்னேன்.
87
00:04:04,119 --> 00:04:06,412
பாதுகாக்க எதுவும் இல்லை
மரம் வெளியே வந்தவுடன் அறை.
88
00:04:06,413 --> 00:04:08,623
இந்த எலும்புகள் ஆகாது
அவர்கள் வருவதை நிறுத்துங்கள்.
89
00:04:08,624 --> 00:04:10,124
என்ன? இல்லை, இல்லை, நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள் -
90
00:04:10,125 --> 00:04:11,376
பாய்ட் உணர்ந்தால்
அது பாதுகாப்பாக இல்லை,
91
00:04:11,377 --> 00:04:13,419
அவர் தேய்த்திருப்பார்
முழு விஷயம்.
92
00:04:13,420 --> 00:04:15,546
- நான் அதை நடக்க அனுமதிக்க முடியாது.
- அடடா, ஜேட்.
93
00:04:15,547 --> 00:04:17,173
நீங்கள் இதை முடிக்க வேண்டும்.
94
00:04:17,174 --> 00:04:19,926
நீங்கள் உடைக்க வேண்டும்
இந்த ஃபக்கிங் சுழற்சி.
95
00:04:19,927 --> 00:04:23,304
நீங்கள் கயிறு ஏணியில் ஏறுங்கள்
இந்த இரண்டு பைகளுடன்.
96
00:04:23,305 --> 00:04:25,390
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
97
00:04:25,391 --> 00:04:26,599
நான் அவற்றை நீண்ட நேரம் குறைப்பேன்
நீங்கள் வெளியேறினால் போதும்.
98
00:04:26,600 --> 00:04:27,892
ஜேட், தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.
99
00:04:27,893 --> 00:04:29,560
- பார்--
- இல்லை.
100
00:04:29,561 --> 00:04:31,396
உங்கள் குழந்தைகள்
வீட்டிற்கு செல்ல தகுதியானவர்.
101
00:04:33,273 --> 00:04:34,399
ஜேட்!
102
00:04:34,400 --> 00:04:36,359
இல்லை. இல்லை, ஜேட்.
103
00:04:36,360 --> 00:04:39,570
வேண்டாம். தயவு செய்து இதை செய்யாதீர்கள்.
இதை செய்யாதே!
104
00:04:39,571 --> 00:04:41,365
உனக்கு தெரியும்,
அது நீயாக இருந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
105
00:04:43,575 --> 00:04:46,995
நான் அதையெல்லாம் செலவழிக்க வேண்டியிருந்தால்
வாழ்நாள் முழுவதும் யாருடனும்,
106
00:04:46,996 --> 00:04:48,414
அது நீயாக இருந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
107
00:04:51,792 --> 00:04:53,543
ஏய், அவ்வளவுதான்!
டிரக்கைத் தொடங்கு! போ!
108
00:04:53,544 --> 00:04:55,629
சரி! போகலாம்!
109
00:04:57,297 --> 00:04:58,673
- வேறு வழி இருக்க வேண்டும்!
- இல்லை!
110
00:05:18,360 --> 00:05:20,194
இன்னும் கொடு!
111
00:05:20,195 --> 00:05:21,780
நாம் பெற வேண்டும்
அந்த விஷயம் இப்போது கீழே! போ!
112
00:05:26,869 --> 00:05:28,161
ஓ, இயேசு.
113
00:05:33,917 --> 00:05:35,460
- வா!
- இதோ போகிறோம். தயாராகுங்கள்.
114
00:05:35,461 --> 00:05:36,837
- வா. வாருங்கள்.
- வா.
115
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
நன்றாக இருக்கிறது, நாம் அனைவரும்
மீண்டும் ஒன்றாக இருப்பது.
116
00:06:02,654 --> 00:06:04,322
அவர்களால் வர முடியாது
வெளிச்சத்தில், ஜேட்.
117
00:06:04,323 --> 00:06:05,824
அவர்களால் வெளிச்சத்திற்கு வர முடியாது!
118
00:06:09,870 --> 00:06:12,121
காத்திருங்கள்.
அந்த ஏணியைப் பிடி! வாருங்கள்!
119
00:06:12,122 --> 00:06:13,040
- போகலாம்!
- ஏய்!
120
00:06:14,625 --> 00:06:15,708
தபிதா!
121
00:06:15,709 --> 00:06:17,294
ஜேட்!
122
00:06:22,466 --> 00:06:25,343
தபிதா! ஜேட்!
நீங்கள் நலமா?
123
00:06:25,344 --> 00:06:26,761
ஜேட்...
124
00:06:26,762 --> 00:06:28,346
அந்த ஏணியை இங்கே இறங்கு!
125
00:06:28,347 --> 00:06:29,431
ஆமாம்! இல்லை!
126
00:06:34,311 --> 00:06:36,270
அதை கொடு!
என்னிடம் கொடு!
127
00:06:36,271 --> 00:06:39,565
நாங்கள் இருவரும்
இங்கிருந்து வெளியேறுதல்.
128
00:06:39,566 --> 00:06:41,317
அவ்வளவுதான். கிடைத்தது.
129
00:06:41,318 --> 00:06:43,402
- சரி.
- போ. வாருங்கள்.
130
00:06:43,403 --> 00:06:45,989
ஒரு நேரத்தில் ஒரு படி.
வேண்டாம்-- கீழே பார்க்க வேண்டாம்.
131
00:06:48,659 --> 00:06:50,118
அவ்வளவுதான். தொடருங்கள்!
132
00:06:50,119 --> 00:06:51,536
ஏறிக் கொண்டே இரு!
வாருங்கள்!
133
00:06:51,537 --> 00:06:54,413
உங்களுக்கு புரிந்தது!
நீங்கள் அங்கேயே இருக்கிறீர்கள்.
134
00:06:54,414 --> 00:06:55,373
இது பாதுகாப்பானதா?
135
00:06:55,374 --> 00:06:56,791
- இது பாதுகாப்பானது.
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
136
00:06:56,792 --> 00:06:57,750
சரி,
ஏறிக் கொண்டே இரு! வாருங்கள்!
137
00:07:09,555 --> 00:07:11,305
தபிதா, ஐயோ!
138
00:07:11,306 --> 00:07:12,473
நலமா?
139
00:07:12,474 --> 00:07:14,600
- பரவாயில்லை.
- ஓ, ஜேட்.
140
00:07:14,601 --> 00:07:15,852
பரவாயில்லை.
141
00:07:15,853 --> 00:07:17,854
இல்லை! ஏய்! நீங்கள் நலமா?!
142
00:07:17,855 --> 00:07:18,980
தபிதா?!
143
00:07:18,981 --> 00:07:21,440
ஏய்! ஜேட்!
144
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
{\an8}என்ன...?
145
00:07:40,085 --> 00:07:41,836
- இல்லை, இல்லை. இல்லை
- ஓ, கடவுளே!
146
00:07:41,837 --> 00:07:43,421
என்ன ஆச்சு
நடக்கிறதா?
147
00:07:43,422 --> 00:07:44,797
பாய்ட்?
148
00:07:44,798 --> 00:07:46,758
என்னிடம் இல்லை...
149
00:07:47,885 --> 00:07:48,968
ஓ, இல்லை!
150
00:07:48,969 --> 00:07:50,803
இல்லை, இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை!
151
00:07:50,804 --> 00:07:52,096
கடவுளே!
152
00:08:03,400 --> 00:08:05,026
கடவுளே!
153
00:08:23,921 --> 00:08:28,799
♪ நான் சிறுவனாக இருந்தபோது ♪
154
00:08:28,800 --> 00:08:31,219
♪ நான் என் தந்தையிடம் கேட்டேன் ♪
155
00:08:31,220 --> 00:08:32,721
♪ "நான் என்னவாக இருப்பேன்?" ♪
156
00:08:34,932 --> 00:08:37,391
{\an8}♪ "நான் அழகாக இருப்பேனா?" ♪
157
00:08:37,392 --> 00:08:39,852
{\an8}♪ "நான் பணக்காரனாவேனா?" ♪
158
00:08:39,853 --> 00:08:43,731
♪ அவர் என்னிடம் கூறியது இதோ ♪
159
00:08:43,732 --> 00:08:46,610
♪ Que sera sera ♪
160
00:08:47,945 --> 00:08:51,156
♪ எதுவாக இருந்தாலும் ♪
161
00:08:52,824 --> 00:08:57,078
♪ பார்க்க எதிர்காலம் நம்முடையது அல்ல ♪
162
00:08:57,079 --> 00:08:59,706
♪ Que sera sera ♪
163
00:09:02,084 --> 00:09:04,878
{\an8}♪ என்னவாக இருக்கும் ♪
164
00:09:14,513 --> 00:09:19,350
{\an8}♪ இப்போது என்னிடம் உள்ளது
எனது சொந்த குழந்தைகள் ♪
165
00:09:19,351 --> 00:09:21,769
{\an8}♪ அவர்கள் தங்கள் தந்தையிடம் ♪ கேட்கிறார்கள்
166
00:09:21,770 --> 00:09:25,481
♪ "நான் என்னவாக இருப்பேன்?" ♪
167
00:09:25,482 --> 00:09:27,984
{\an8}♪ "நான் அழகாக இருப்பேனா?" ♪
168
00:09:27,985 --> 00:09:30,403
{\an8}♪ "நான் பணக்காரனாவேனா?" ♪
169
00:09:30,404 --> 00:09:32,614
♪ நான் அவர்களிடம் கனிவாக சொல்கிறேன் ♪
170
00:09:34,283 --> 00:09:36,868
♪ Que sera sera ♪
171
00:09:38,453 --> 00:09:41,623
♪ எதுவாக இருந்தாலும் ♪
172
00:09:43,417 --> 00:09:47,503
♪ பார்க்க எதிர்காலம் நம்முடையது அல்ல ♪
173
00:09:47,504 --> 00:09:49,840
♪ Que sera sera ♪
174
00:09:52,634 --> 00:09:55,429
♪ என்னவாக இருக்கும் ♪
175
00:09:57,764 --> 00:10:00,559
♪ Que sera sera ♪
176
00:10:18,910 --> 00:10:20,536
ஏய்! ஏய்!
177
00:10:20,537 --> 00:10:22,413
ஏய்!
178
00:10:22,414 --> 00:10:24,457
என்னை வெளியே விடு! தயவுசெய்து!
179
00:10:24,458 --> 00:10:26,375
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!
180
00:10:26,376 --> 00:10:28,002
சரி, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!
நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து!
181
00:10:28,003 --> 00:10:29,086
- இல்லை!
- பிடி --
182
00:10:29,087 --> 00:10:30,171
- இல்லை!
- நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்!
183
00:10:30,172 --> 00:10:32,798
என்ன - என்ன நடக்கிறது?
184
00:10:32,799 --> 00:10:33,966
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்!
185
00:10:33,967 --> 00:10:35,634
வேண்டாம்னு சொன்னேன்
மரத்தை வீழ்த்து!
186
00:10:35,635 --> 00:10:37,011
ஏன் கேட்கவில்லை?
187
00:10:44,936 --> 00:10:48,314
ஓ! ஓ, இயேசு.
188
00:10:48,315 --> 00:10:50,400
ஓ, இல்லை.
189
00:10:52,277 --> 00:10:55,279
ஓ, இல்லை, இல்லை.
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
190
00:10:55,280 --> 00:10:56,697
ஜேட்!
ஜேட், அங்கே! வாருங்கள்.
191
00:10:56,698 --> 00:10:58,115
மைந்தனின் மகனே!
192
00:10:58,116 --> 00:10:59,492
போகலாம்!
193
00:10:59,493 --> 00:11:01,495
வா, வா, போகலாம்!
போகலாம்!
194
00:11:08,293 --> 00:11:10,252
தபிதா?! ஜேட்?!
195
00:11:12,547 --> 00:11:14,006
நாங்கள் வெளியே இருக்க முடியாது
இது போன்ற திறந்தவெளியில், மனிதன்.
196
00:11:14,007 --> 00:11:16,217
தபிதா!
197
00:11:16,218 --> 00:11:17,718
நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டும்.
198
00:11:20,138 --> 00:11:24,058
ஜேட்?! தபிதா,
நீ என்னிடம் பேச வேண்டும்!
199
00:11:24,059 --> 00:11:26,268
- பாய்ட், நாம் போக வேண்டும்.
- டிரக்கிலிருந்து சங்கிலியைப் பெறுங்கள்.
200
00:11:26,269 --> 00:11:27,603
- என்ன?
- நான் அங்கு செல்கிறேன்.
201
00:11:27,604 --> 00:11:29,605
- நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.
- ஃபக்கிங் செயினைப் பெறுங்கள்!
202
00:11:29,606 --> 00:11:31,357
- இல்லை!
- இல்லை, இல்லை, நாம் செல்ல வேண்டும்.
203
00:11:31,358 --> 00:11:32,775
- தயவுசெய்து, நாங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்!
- பாய்ட்!
204
00:11:32,776 --> 00:11:34,652
நான் அவர்களை இழக்கவில்லை.
205
00:11:34,653 --> 00:11:36,529
நாம் இப்போது வெளியேறவில்லை என்றால்,
நாம் அனைவரையும் இழப்போம்.
206
00:11:39,783 --> 00:11:40,991
- அப்பா!
- நாம் போக வேண்டும்!
207
00:11:40,992 --> 00:11:44,161
பாய்ட்!
208
00:11:49,084 --> 00:11:50,459
அப்பாவா?
209
00:11:50,460 --> 00:11:51,377
- ஃபாக்!
- பாய்ட்!
210
00:11:51,378 --> 00:11:52,545
அப்பா!
211
00:11:52,546 --> 00:11:54,171
அனைவரும் உள்ளே
வாகனங்கள்! இப்போது!
212
00:11:54,172 --> 00:11:57,299
போ, போ, போ, வா! போ!
சரி, போகலாம்!
213
00:11:57,300 --> 00:11:59,260
ராண்டால், எனக்கு உதவுங்கள்
லாரியில் இருந்து சங்கிலி!
214
00:11:59,261 --> 00:12:01,053
வாருங்கள்!
215
00:12:03,265 --> 00:12:04,473
இப்போது வேனில் ஏறுங்கள்!
216
00:12:04,474 --> 00:12:06,559
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை!
217
00:12:06,560 --> 00:12:07,768
பரவாயில்லை பாட்டி! பாட்டி!
218
00:12:07,769 --> 00:12:08,645
இல்லை!
219
00:12:10,188 --> 00:12:12,314
- உள்ளே போ!
- பாய்ட், வா!
220
00:12:12,315 --> 00:12:14,900
உள்ளே! போகலாம்! வாருங்கள்!
221
00:12:14,901 --> 00:12:16,235
கிறிஸ்டி! போகலாம்!
222
00:12:16,236 --> 00:12:17,653
- வா...
- உள்ளே போ!
223
00:12:17,654 --> 00:12:19,613
- இல்லை! இல்லை!
- பரவாயில்லை! பரவாயில்லை!
224
00:12:21,408 --> 00:12:23,284
- இல்லை, இல்லை, இல்லை! போ! போ!
- போகலாம்!
225
00:12:23,285 --> 00:12:25,370
- இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்! போ!
- வா!
226
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
வா, ஜேட்.
227
00:12:37,924 --> 00:12:39,383
சரி, வா!
228
00:12:39,384 --> 00:12:40,384
ஜேட்!
229
00:12:40,385 --> 00:12:41,635
தொடருங்கள்!
230
00:12:41,636 --> 00:12:43,304
கடவுளே!
231
00:12:46,475 --> 00:12:48,934
தொடருங்கள்! தொடருங்கள்!
232
00:12:55,692 --> 00:12:57,443
தொடருங்கள்.
233
00:12:57,444 --> 00:12:58,777
போ! போ, போ, போ, போ!
234
00:12:58,778 --> 00:13:00,988
தொடருங்கள்.
235
00:13:00,989 --> 00:13:02,031
கடவுளே.
236
00:13:02,032 --> 00:13:03,283
இல்லை
237
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
ஜேட்!
238
00:13:10,332 --> 00:13:11,415
கடவுளே!
239
00:13:11,416 --> 00:13:13,417
இல்லை! கடவுளே!
240
00:13:15,504 --> 00:13:16,754
கடவுளே!
241
00:13:16,755 --> 00:13:17,631
குடுத்துடு!
242
00:13:39,986 --> 00:13:41,904
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!
243
00:13:41,905 --> 00:13:43,989
அவர்கள் வருகிறார்கள்!
சீக்கிரம், தயவுசெய்து!
244
00:13:43,990 --> 00:13:45,699
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!
245
00:13:45,700 --> 00:13:47,618
பாய்ட், நீ அவளை மூடுவது நல்லது
மீண்டும் அங்கே போ!
246
00:13:47,619 --> 00:13:49,745
சரி.
ஏய், பார், எல்லோரும், எளிதானது.
247
00:13:49,746 --> 00:13:51,163
நீங்கள் நலம். நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
248
00:13:51,164 --> 00:13:53,832
கேள், எடு...
ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள், சரியா?
249
00:13:53,833 --> 00:13:55,334
ஆழமாக சுவாசிக்கவும்.
250
00:13:55,335 --> 00:13:56,752
நீ போகிறாய்...
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட ஊருக்கு திரும்பிவிட்டோம்.
251
00:13:56,753 --> 00:13:58,254
நாங்கள் --
252
00:13:58,255 --> 00:14:00,172
பரவாயில்லை!
நாங்கள் விஷயங்களை மோசமாக்கினோம்.
253
00:14:00,173 --> 00:14:02,841
நாங்கள் இந்த இடத்தை கோபப்படுத்தினோம்!
இப்போது நாம் தண்டிக்கப்படுவோம்.
254
00:14:02,842 --> 00:14:04,093
நான் சொல்வதைக் கேள்!
255
00:14:04,094 --> 00:14:05,678
நாங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறோம்!
256
00:14:05,679 --> 00:14:06,845
நீ ஒரு பொய்யன்!
257
00:14:06,846 --> 00:14:07,972
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்வதாக நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்!
258
00:14:07,973 --> 00:14:09,181
பாட்டி!
259
00:14:09,182 --> 00:14:11,141
என்னால் முடியாது!
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
260
00:14:11,142 --> 00:14:13,477
எனக்கு வேண்டாம்
இனி இங்கே இரு.
261
00:14:13,478 --> 00:14:15,187
- கவனி!
- ஓ, என்ன ஆச்சு!
262
00:14:20,819 --> 00:14:21,652
என்ன ஆச்சு!
263
00:14:26,116 --> 00:14:27,450
ஏய், ஏய், நலமா?
264
00:14:30,036 --> 00:14:31,662
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! பாட்டி!
265
00:14:31,663 --> 00:14:32,871
என்ன ஆச்சு?!
என்ன ஆச்சு?!
266
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
என்ன ஆச்சு
உன்னிடம் தவறா?! ஆமா?
267
00:14:35,292 --> 00:14:36,875
நீ குடுக்கிறியா--
268
00:14:36,876 --> 00:14:38,294
பரவாயில்லை.
269
00:14:38,295 --> 00:14:41,213
அட, சீதை!
ஆஹா! தொடருங்கள்!
270
00:14:41,214 --> 00:14:43,841
சரி! நான் போகிறேன்!
271
00:14:43,842 --> 00:14:45,884
சும்மா உட்காருங்க!
தொடருங்கள்!
272
00:14:45,885 --> 00:14:47,052
சரி!
273
00:14:47,053 --> 00:14:48,721
பரவாயில்லை.
274
00:14:48,722 --> 00:14:50,056
பரவாயில்லை. நாங்கள் நலம்,
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
275
00:14:51,808 --> 00:14:54,518
பார்,
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
276
00:14:54,519 --> 00:14:56,854
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.
277
00:14:56,855 --> 00:14:58,897
மற்றும் என்ன நடக்கும்
அவர்கள் திரும்பி வரவில்லை என்றால்?
278
00:14:58,898 --> 00:15:00,608
அவர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்,
இப்போது, காட்டில்.
279
00:15:00,609 --> 00:15:02,651
நீங்கள் வெளியே ஓட விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் நீங்களே கொல்லப்படுகிறீர்களா?
280
00:15:02,652 --> 00:15:04,154
அது செய்யுமா
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
281
00:15:07,907 --> 00:15:09,409
எப்படி அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்?
282
00:15:13,079 --> 00:15:15,205
நான் இல்லை. 'கே?
283
00:15:15,206 --> 00:15:17,750
ஆனால் இப்போது அது எங்கள் வேலை
எங்கள் சீதையை ஒன்றாக வைத்திருக்க.
284
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
இல்லை. அதை ஃபக்.
285
00:15:21,212 --> 00:15:24,048
காத்திருங்கள். பாத்திமா. காத்திருங்கள்.
ஏய், நிறுத்து!
286
00:15:24,049 --> 00:15:25,924
நீங்கள் எந்த வடிவத்திலும் இல்லை
இப்போதே வெளியே போ. தயவுசெய்து!
287
00:15:25,925 --> 00:15:27,885
What shape am I in?
288
00:15:27,886 --> 00:15:30,220
நீயும் கிறிஸ்டியும் என்னை இங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்
இந்த முழு நேரமும், புதிர்கள் செய்கிறேன்.
289
00:15:30,221 --> 00:15:31,597
எனக்கு என்ன ஆச்சு?
290
00:15:31,598 --> 00:15:33,432
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்லவில்லை?
291
00:15:33,433 --> 00:15:34,851
God, why won't you--
292
00:15:38,980 --> 00:15:40,272
பாத்திமா?
293
00:15:40,273 --> 00:15:43,108
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
294
00:15:43,109 --> 00:15:44,526
ஏய், என்ன நடக்கிறது?
295
00:15:49,949 --> 00:15:51,617
பாத்திமா?
296
00:15:51,618 --> 00:15:53,411
He's coming.
297
00:15:59,751 --> 00:16:01,503
நான் பெற்றெடுத்த பொருள்,
அது கிளினிக்கிற்கு வருகிறது.
298
00:16:09,344 --> 00:16:12,304
பரவாயில்லை. நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.
அவனால் உள்ளே நுழைய முடியாது.
299
00:16:12,305 --> 00:16:13,764
We have--
300
00:16:13,765 --> 00:16:15,307
Oh, shit.
301
00:16:15,308 --> 00:16:16,600
Where is the talisman?
302
00:16:16,601 --> 00:16:18,686
The quake must have
knocked it off the wall.
303
00:16:18,687 --> 00:16:20,688
எங்க பொண்ணு
is the talisman? Where's...?
304
00:16:20,689 --> 00:16:21,730
- Marielle!
- There!
305
00:16:21,731 --> 00:16:22,898
சரி, பெறுங்கள், பெறுங்கள்!
306
00:16:22,899 --> 00:16:23,858
ஓ!
307
00:16:26,319 --> 00:16:27,319
மரியேல்!
308
00:16:27,320 --> 00:16:28,987
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
309
00:16:28,988 --> 00:16:30,114
சீக்கிரம்!
310
00:16:31,449 --> 00:16:32,950
மரியேல்! மரியேல்! மரியேல்!
311
00:16:32,951 --> 00:16:34,201
புரிந்தது!
312
00:16:35,870 --> 00:16:37,580
வாருங்கள்! இங்கே!
313
00:16:42,419 --> 00:16:44,629
- இதனுடன் தாயத்தை தொங்க விடுங்கள்!
- சீக்கிரம்!
314
00:16:51,803 --> 00:16:52,637
அம்மா.
315
00:16:57,726 --> 00:16:59,017
கெட் தி ஃபக் அவுட்!
316
00:17:00,687 --> 00:17:01,563
நிறுத்து!
317
00:17:17,871 --> 00:17:19,496
சுவாரஸ்யமானது.
318
00:17:29,841 --> 00:17:31,341
என்னை விட்டு விலகி இரு!
319
00:17:31,342 --> 00:17:32,634
இல்லை! தயவுசெய்து,
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
320
00:17:32,635 --> 00:17:34,511
உங்களுக்கு எப்படி உதவுவது என்று சொல்லுங்கள்.
321
00:17:34,512 --> 00:17:36,597
நான் பரவாயில்லை.
322
00:17:36,598 --> 00:17:37,681
நான் சரியா இருக்கேன்.
323
00:17:37,682 --> 00:17:39,391
இங்கே.
மரியேல், நான் என்ன செய்வது?
324
00:17:39,392 --> 00:17:41,018
என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள்!
325
00:17:41,019 --> 00:17:42,728
கிறிஸ்டி எங்கே?
நான் கிறிஸ்டியைப் பார்க்க வேண்டும்.
326
00:17:42,729 --> 00:17:44,022
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
327
00:17:54,908 --> 00:17:56,575
இல்லை. காத்திருங்கள்.
328
00:17:56,576 --> 00:17:58,411
இல்லை அது என்ன?
329
00:17:59,913 --> 00:18:01,413
- வழி இல்லை.
- ஓ, சீட்.
330
00:18:01,414 --> 00:18:02,456
இல்லை, போ.
331
00:18:02,457 --> 00:18:03,791
மலம், மலம், மலம்.
332
00:18:03,792 --> 00:18:04,793
- சரி. வாருங்கள்.
- போ!
333
00:18:09,380 --> 00:18:11,215
உள்ளே அனைவரும்!
334
00:18:11,216 --> 00:18:12,591
உள்ளே!
335
00:18:12,592 --> 00:18:14,593
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
336
00:18:14,594 --> 00:18:15,803
போ!
337
00:18:15,804 --> 00:18:16,888
- மாரி!
- இங்கே!
338
00:18:23,353 --> 00:18:24,520
குழந்தை, ஏய். குழந்தை.
339
00:18:24,521 --> 00:18:26,146
நான்-- மன்னிக்கவும்.
340
00:18:26,147 --> 00:18:27,523
நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டியதில்லை.
341
00:18:27,524 --> 00:18:28,941
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். சரியா?
342
00:18:28,942 --> 00:18:29,983
ஏய். உனக்கு என்ன வேண்டும்?
343
00:18:29,984 --> 00:18:31,235
என் பை.
அது லாபியில் உள்ளது.
344
00:18:31,236 --> 00:18:32,362
சரி.
345
00:18:34,072 --> 00:18:36,490
எனக்கு நீ வேண்டும்
என்னுடன் இரு, சரியா?
346
00:18:36,491 --> 00:18:38,033
இது மோசமானது, கிறிஸ்டி.
347
00:18:39,828 --> 00:18:41,787
நான் போக விரும்பவில்லை...
348
00:18:41,788 --> 00:18:43,330
ஏய், ஏய்.
349
00:18:43,331 --> 00:18:45,082
நீங்கள் என் மீது கவனம் செலுத்த வேண்டும்,
சரியா? என் மீது மட்டும் கவனம் செலுத்து.
350
00:18:45,083 --> 00:18:47,000
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
351
00:18:47,001 --> 00:18:48,919
மாரி, தயவுசெய்து.
352
00:18:48,920 --> 00:18:50,295
என்னை முத்தமிடுவாயா?
353
00:18:50,296 --> 00:18:52,256
தயவுசெய்து?
354
00:18:52,257 --> 00:18:54,341
நான் உன்னை முத்தமிட வேண்டும்
குட்பை, தயவு செய்து.
355
00:19:09,607 --> 00:19:12,568
இல்லை இல்லை
356
00:19:19,117 --> 00:19:20,994
No. I love you.
357
00:19:23,037 --> 00:19:28,000
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
358
00:19:28,001 --> 00:19:30,879
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
359
00:19:34,173 --> 00:19:36,509
Elgin, do you understand
what I'm offering you?
360
00:19:38,469 --> 00:19:41,555
வீட்டிற்கு செல்ல இது ஒரு வாய்ப்பு,
361
00:19:41,556 --> 00:19:44,183
to leave all
of this behind you,
362
00:19:45,685 --> 00:19:47,687
நான் கிளாராவுக்கு செய்ததைப் போலவே.
363
00:19:50,690 --> 00:19:53,358
Pretty soon, this would
எல்லாம் கெட்ட கனவு போல் உணர்கிறேன்
364
00:19:53,359 --> 00:19:57,446
that fades a little more
கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு நாளும்.
365
00:19:57,447 --> 00:19:59,032
And all you would
have to do is help me.
366
00:20:02,827 --> 00:20:04,078
Elgin?
367
00:20:06,331 --> 00:20:07,247
எனக்கு புரிகிறது.
368
00:20:07,248 --> 00:20:08,291
மற்றும்?
369
00:20:12,420 --> 00:20:14,755
அவளைப் பார்க்காதே.
370
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
என்னைப் பார்.
371
00:20:30,855 --> 00:20:33,066
Do you know why
it's dark outside?
372
00:20:35,234 --> 00:20:37,320
It's because we're
முடிவை நெருங்குகிறது.
373
00:20:39,822 --> 00:20:41,658
இது மிகவும் பெறுகிறது
messy at the end.
374
00:20:43,284 --> 00:20:44,577
நான் முயற்சிக்கிறேன்
அதிலிருந்து உன்னை காப்பாற்று.
375
00:20:46,955 --> 00:20:48,122
எல்ஜின்.
376
00:20:51,542 --> 00:20:52,752
நேர்மையாக...
377
00:20:54,796 --> 00:20:57,090
நீங்கள் எங்கே
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
378
00:20:58,841 --> 00:21:01,010
எங்கும் இல்லை
நீங்கள் மறைக்க.
379
00:21:05,390 --> 00:21:07,433
உங்கள் கைகளை எனக்குக் கொடுங்கள்.
380
00:21:09,352 --> 00:21:11,270
என்னை இரண்டு முறை சொல்ல வைக்காதே.
381
00:21:16,818 --> 00:21:19,988
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
கடைசியாக ஒரு முறை:
382
00:21:21,614 --> 00:21:23,992
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
என் பேரத்தை ஏற்கவா?
383
00:21:30,540 --> 00:21:35,919
விலைமதிப்பற்ற இரத்தம், கடவுளின் வார்த்தை,
நீயே என் நித்திய இரட்சிப்பு.
384
00:21:35,920 --> 00:21:38,005
பாவத்தில் தொலைந்து,
நீ என்னை விடுவித்தாய்.
385
00:21:38,006 --> 00:21:40,173
- நீங்கள் என்னை அழிவிலிருந்து மீட்டீர்கள் ...
- நீங்கள் மக்கள் மற்றும் உங்கள் பிரார்த்தனைகள்.
386
00:21:40,174 --> 00:21:43,010
என் பலவீனமான ஆன்மாவைப் பொக்கிஷமாக வைத்திருக்கிறேன்.
387
00:21:43,011 --> 00:21:44,178
நான்--
388
00:21:52,437 --> 00:21:53,855
ஆ!
389
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
ஓ, பார்.
390
00:22:13,499 --> 00:22:14,333
சூரியன் திரும்பி வந்தான்.
391
00:22:19,213 --> 00:22:21,173
உடலை விட்டு விடுங்கள்.
392
00:22:21,174 --> 00:22:22,466
எப்படி?
393
00:22:22,467 --> 00:22:24,801
அது என் பிரச்சனை இல்லை.
394
00:22:24,802 --> 00:22:25,928
அடுத்து என்ன நடக்கும்?
395
00:22:27,513 --> 00:22:30,641
Now, I light the match,
and I watch it burn.
396
00:22:34,270 --> 00:22:36,230
நான் உன்னை விரைவில் சந்திப்பேன், கிளாரா.
397
00:22:55,625 --> 00:22:57,418
You okay, Henry?
398
00:22:59,712 --> 00:23:02,673
It turned dark
நாளின் நடுவில்.
399
00:23:04,300 --> 00:23:07,845
ஆம். Uh, that's new.
400
00:23:12,767 --> 00:23:14,018
இது உண்மையாக இருக்க முடியாது.
401
00:23:16,187 --> 00:23:17,604
How can this be real?
402
00:23:17,605 --> 00:23:21,066
ஹென்றி,
I think you need to go down
403
00:23:21,067 --> 00:23:23,193
ஷெரிப் நிலையத்திற்கு,
check on Victor,
404
00:23:23,194 --> 00:23:24,861
அவர் நலமாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
405
00:23:24,862 --> 00:23:25,780
ஆம்.
406
00:23:27,448 --> 00:23:30,909
I'm just gonna-- uh,
407
00:23:30,910 --> 00:23:33,287
straighten up here
a bit first and...
408
00:23:37,458 --> 00:23:39,459
You want any help?
409
00:23:39,460 --> 00:23:41,211
நான்...
என்னால் நிர்வகிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
410
00:23:41,212 --> 00:23:43,880
சரி.
411
00:23:43,881 --> 00:23:44,881
எனக்கு மட்டும் தெரியப்படுத்துங்கள்
if you need anything.
412
00:23:44,882 --> 00:23:45,800
ஆம்.
413
00:23:51,931 --> 00:23:53,765
Donna?
414
00:23:53,766 --> 00:23:54,851
ஆமாம்?
415
00:24:00,648 --> 00:24:03,775
ஏன் விக்டர்
தோட்டாக்கள் உள்ளதா?
416
00:24:03,776 --> 00:24:07,571
ஓ, அவர் சுற்றிச் சுற்றி வந்தார்
அவரது உணவுப் பெட்டியில் ஒரு துப்பாக்கி.
417
00:24:07,572 --> 00:24:10,157
பாய்ட் அதை எடுத்துச் சென்றார்.
418
00:24:10,158 --> 00:24:13,702
அது இப்போது எங்கே?
419
00:24:13,703 --> 00:24:15,121
ஷெரிப் நிலையத்தில் கீழே,
நான் கற்பனை செய்கிறேன்.
420
00:24:20,084 --> 00:24:22,544
Once you accept
அது ஒரு கனவு,
421
00:24:22,545 --> 00:24:25,589
கனவு உங்களுக்கு வழங்கப் போகிறது
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் கொண்டு.
422
00:24:25,590 --> 00:24:27,632
ஹென்றி?
423
00:24:27,633 --> 00:24:28,843
ஹென்றி...
424
00:24:31,512 --> 00:24:33,763
...போய் உன் மகனைப் பார்.
425
00:24:33,764 --> 00:24:35,223
ஆம்.
426
00:24:35,224 --> 00:24:36,350
- சரியா?
- ஆம், நிச்சயமாக.
427
00:25:04,128 --> 00:25:06,504
மற்ற அனைவரும் எங்கே?
428
00:25:06,505 --> 00:25:08,548
அவர்கள் மேலே சென்றனர்
to Colony House.
429
00:25:08,549 --> 00:25:10,760
நான் செய்யத் திரும்பி வந்தேன்
நிச்சயமாக நீங்கள் அனைவரும் இங்கு வந்துவிட்டீர்கள்.
430
00:25:12,511 --> 00:25:13,970
என்ன நடந்தது?
431
00:25:18,267 --> 00:25:22,939
Marielle tried to
என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், ஆனால் அவர் ...
432
00:25:26,525 --> 00:25:27,360
பின்னர், என்ன?
433
00:25:29,278 --> 00:25:30,863
பாத்திமா?
434
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
அவன் கிளம்பினான்.
435
00:25:38,788 --> 00:25:40,997
அவர் என்னைப் பார்த்து சிரித்தார்
அவன் கிளம்பினான்.
436
00:25:50,341 --> 00:25:51,509
நீங்கள் நலமா?
437
00:25:57,390 --> 00:25:58,473
கிறிஸ்டி எங்கே?
438
00:25:58,474 --> 00:26:01,435
அவள்-- அவள் உள்ளே இருக்கிறாள், ம்ம்...
439
00:26:09,360 --> 00:26:11,152
கிறிஸ்டியா?
440
00:26:14,782 --> 00:26:17,201
கிறிஸ்டியா?
441
00:26:32,049 --> 00:26:33,718
நான்-- நான்...
442
00:26:38,556 --> 00:26:40,390
நான்...
443
00:26:40,391 --> 00:26:42,017
ஏய், கிறிஸ்டி...
444
00:26:45,313 --> 00:26:46,354
சரி, சரி.
445
00:26:46,355 --> 00:26:47,397
நான் இல்லை...
446
00:26:47,398 --> 00:26:49,357
சரி, சரி.
447
00:26:50,443 --> 00:26:51,901
சரி, நாம் சரியாகி விடுவோம்.
448
00:26:54,572 --> 00:26:55,740
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
449
00:26:57,158 --> 00:26:58,284
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
450
00:27:02,288 --> 00:27:04,247
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
451
00:27:09,628 --> 00:27:11,546
சரி.
452
00:27:34,445 --> 00:27:35,904
இயேசுவே!
453
00:28:16,445 --> 00:28:19,447
நாங்கள் என்ன செய்தோம்?
454
00:28:33,921 --> 00:28:36,172
திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்!
455
00:28:36,173 --> 00:28:38,509
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
தாழ்வாரத்தில் இரு!
456
00:28:54,817 --> 00:28:56,776
அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
தபிதா எங்கே?
457
00:28:56,777 --> 00:28:59,988
எங்களுக்கு சிக்னல் கிடைக்கவில்லை.
எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.
458
00:28:59,989 --> 00:29:01,490
அம்மா எங்கே?
459
00:29:09,582 --> 00:29:11,041
ஜூலியா?
460
00:29:14,545 --> 00:29:16,380
நான் இல்லை...
461
00:29:18,757 --> 00:29:21,426
Ethan...
Ethan, please!
462
00:29:51,707 --> 00:29:53,042
பாய்ட்?
463
00:29:58,589 --> 00:29:59,840
கென்னி?
464
00:30:02,218 --> 00:30:03,802
விக்டரா?
465
00:30:36,794 --> 00:30:38,253
Henry.
466
00:30:38,254 --> 00:30:39,504
ஏய்.
467
00:30:39,505 --> 00:30:41,005
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
468
00:30:41,006 --> 00:30:42,882
No, I was just, uh,
looking for Victor.
469
00:30:42,883 --> 00:30:46,010
மின்னலைப் பார்த்தீர்களா?
470
00:30:46,011 --> 00:30:47,637
ஆம், அது இருந்தது
kinda hard to miss.
471
00:30:47,638 --> 00:30:49,473
நான் போக வேண்டும். மன்னிக்கவும்.
Uh, see ya.
472
00:31:01,068 --> 00:31:02,945
அவள் இல்லை
coming back, is she?
473
00:31:06,782 --> 00:31:08,117
Ethan...
474
00:31:09,660 --> 00:31:11,035
your mom and
Jade were still in the--
475
00:31:15,124 --> 00:31:16,874
It's happening again!
476
00:31:24,425 --> 00:31:26,801
Ethan... Okay.
போ, போ, போ, போ!
477
00:31:26,802 --> 00:31:28,052
ஈதன்!
478
00:31:28,053 --> 00:31:29,430
இல்லை! ஈதன்!
479
00:31:32,891 --> 00:31:34,267
Ethan, stop.
480
00:31:34,268 --> 00:31:36,227
இல்லை! Mom promised
she'd come back! She promised!
481
00:31:36,228 --> 00:31:37,437
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
482
00:31:37,438 --> 00:31:39,564
அவள் தான் என்றாள்
gonna get us home!
483
00:31:39,565 --> 00:31:40,982
And now, she's gone!
484
00:31:40,983 --> 00:31:42,817
And Dad's gone.
And soon you'll be gone!
485
00:31:42,818 --> 00:31:44,902
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
486
00:31:44,903 --> 00:31:48,281
இங்குள்ள அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.
நான் இங்கே தனியாக இருப்பேன்!
487
00:31:48,282 --> 00:31:49,282
- But I can't--
- இல்லை!
488
00:31:49,283 --> 00:31:50,700
நான் விரும்பவில்லை!
489
00:31:50,701 --> 00:31:52,327
இல்லை, நீங்கள் இல்லை
going to be alone!
490
00:31:52,328 --> 00:31:53,911
நீங்கள் ஒருபோதும்
be alone, Ethan!
491
00:31:53,912 --> 00:31:55,371
You're lying!
That's what she said!
492
00:31:55,372 --> 00:31:57,206
என்னால் முடியாது--
493
00:31:57,207 --> 00:31:59,334
நான் சொல்வதைக் கேள். கேள்.
494
00:31:59,335 --> 00:32:02,170
We are gonna look out
for each other, okay?
495
00:32:02,171 --> 00:32:04,173
You and me, we're gonna
take care of each other.
496
00:32:05,257 --> 00:32:06,175
எப்படி?
497
00:32:10,554 --> 00:32:11,680
எனக்கு தெரியாது.
498
00:32:14,266 --> 00:32:16,017
But we're gonna
figure it out together.
499
00:32:16,018 --> 00:32:17,561
சரியா?
500
00:32:19,355 --> 00:32:22,899
சரி. இங்கே வா.
501
00:32:41,835 --> 00:32:44,338
ஏய்.
502
00:32:47,841 --> 00:32:50,343
Not the kind day
we hoped for, was it?
503
00:32:50,344 --> 00:32:51,969
Victor was right.
504
00:32:51,970 --> 00:32:54,889
We never should
have pulled that tree.
505
00:32:54,890 --> 00:32:57,058
எவை
we gonna do now?
506
00:32:57,059 --> 00:32:58,309
எனக்கு தெரியாது.
507
00:32:58,310 --> 00:32:59,311
பாய்ட்?
508
00:33:03,565 --> 00:33:05,066
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
509
00:33:05,067 --> 00:33:06,275
என்ன?
510
00:33:06,276 --> 00:33:07,276
The bones are
still down there.
511
00:33:07,277 --> 00:33:08,611
- Look, we can't--
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
512
00:33:08,612 --> 00:33:09,946
You told people
that those bones
513
00:33:09,947 --> 00:33:12,115
were the key to
getting us outta here.
514
00:33:12,116 --> 00:33:13,616
We can't just stop now.
நாம் திரும்பிச் சென்று அவற்றைப் பெற வேண்டும்.
515
00:33:13,617 --> 00:33:14,909
And-- And do what?
516
00:33:14,910 --> 00:33:16,327
- Wha--
- Even if we had them,
517
00:33:16,328 --> 00:33:18,454
அவற்றை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது!
518
00:33:18,455 --> 00:33:20,331
The only people who knew
anything about them
519
00:33:20,332 --> 00:33:23,167
அந்த சுரங்கங்களில் இறங்கி,
அவர்கள் வெளியே வரவில்லை.
520
00:33:23,168 --> 00:33:25,628
இந்த இடம் சரியாக கிடைத்தது
அது என்ன விரும்பியது.
521
00:33:25,629 --> 00:33:27,588
வாய்ப்பு உள்ளதா
அவர்கள் உயிர் பிழைத்தார்களா?
522
00:33:27,589 --> 00:33:29,215
எப்படி, கென்னி?
523
00:33:29,216 --> 00:33:30,842
ஒரு வெளியேறு உள்ளது
அந்த அறைக்கு வெளியே.
524
00:33:30,843 --> 00:33:33,928
ஒன்று!
அவர்கள் உயிருடன் இருந்திருந்தால்...
525
00:33:33,929 --> 00:33:36,514
கடவுளே!
526
00:33:36,515 --> 00:33:38,182
அவர்கள் உயிருடன் இருந்திருந்தால்,
அவர்கள் இப்போது இங்கே இருப்பார்கள்.
527
00:33:38,183 --> 00:33:40,226
இல்லை, நாம் விட்டுவிட முடியாது!
528
00:33:40,227 --> 00:33:42,437
சரி, பிறகு சொல்லுங்கள்
எப்படி முன்னேறுவது, சரியா?
529
00:33:42,438 --> 00:33:45,982
தயவுசெய்து. யாரேனும். சொல்லு!
530
00:33:45,983 --> 00:33:50,027
நாங்கள் தான் செய்தோம்
சூரியன் மறையும்!
531
00:33:50,028 --> 00:33:53,865
நாங்கள் ஒரு துளை கிழிந்தோம்
மின்னலுடன் தெய்வீக வானம்!
532
00:33:53,866 --> 00:33:56,159
யார் குடுத்து
அதன் அர்த்தம் கூட தெரியும்!
533
00:33:56,160 --> 00:33:58,161
எனவே, என்ன
we supposed to do
534
00:33:58,162 --> 00:33:59,454
that could possibly
make anything better?
535
00:33:59,455 --> 00:34:00,663
Boyd--
536
00:34:00,664 --> 00:34:02,290
இன்று மூன்று பேரை இழந்தோம்!
Boyd--
537
00:34:02,291 --> 00:34:05,209
- I'm not going-- What?!
- பாய்ட்! நிறுத்து!
538
00:34:05,210 --> 00:34:06,378
கேள்.
539
00:34:10,758 --> 00:34:11,841
நீங்களா...?
540
00:34:13,343 --> 00:34:15,428
என்ன...?
541
00:34:18,640 --> 00:34:20,892
மலம்.
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?
542
00:34:25,314 --> 00:34:27,064
வாருங்கள்.
543
00:34:35,365 --> 00:34:36,784
Ahh... fuck!
544
00:34:38,494 --> 00:34:40,495
ஃபக்.
545
00:34:40,496 --> 00:34:42,206
அவ்வளவுதான்.
பேட்டரி இறந்துவிட்டது.
546
00:34:43,832 --> 00:34:44,875
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
it went through?
547
00:34:47,544 --> 00:34:49,545
Even if it did,
அவர்கள் இன்னும் எங்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
548
00:34:52,883 --> 00:34:54,842
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
I never should have--
549
00:34:54,843 --> 00:34:56,010
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
550
00:34:56,011 --> 00:34:57,386
கைவிடாதே,
உனக்கு புரிகிறதா?
551
00:34:57,387 --> 00:34:58,388
We're not dying here.
552
00:35:07,689 --> 00:35:09,107
அது உடையாது.
553
00:35:12,653 --> 00:35:14,821
But we can dig.
554
00:35:14,822 --> 00:35:16,739
நாங்கள் அவர்களுக்கு கீழ் வரும் வரை தோண்டி எடுக்கிறோம்.
555
00:35:16,740 --> 00:35:18,116
இது ஒரு ஷாட் மதிப்பு.
556
00:35:20,202 --> 00:35:21,537
சரி.
557
00:35:25,624 --> 00:35:27,500
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
back there,
558
00:35:27,501 --> 00:35:30,378
நீ என்னவாக இருந்தாய்
willing to do...
559
00:35:30,379 --> 00:35:32,588
I just wanted
நன்றி சொல்ல.
560
00:35:32,589 --> 00:35:35,508
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்
what they say:
561
00:35:35,509 --> 00:35:37,302
முதலில் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்.
562
00:35:41,807 --> 00:35:42,641
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
563
00:36:02,619 --> 00:36:03,704
சரி, இதோ செல்கிறோம்.
564
00:36:06,707 --> 00:36:08,708
சரி, வா.
565
00:36:08,709 --> 00:36:09,877
கீழே.
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.
566
00:36:17,968 --> 00:36:18,843
இப்போது எளிதானது.
567
00:36:18,844 --> 00:36:19,845
ஆம்.
568
00:36:24,600 --> 00:36:25,725
சரி.
569
00:36:25,726 --> 00:36:27,351
நீங்கள் நலமாக இருக்கப் போகிறீர்களா?
570
00:36:27,352 --> 00:36:29,353
ஆமாம், நான் நன்றாக இருப்பேன்.
571
00:36:29,354 --> 00:36:31,523
சரி. சரி.
572
00:36:44,369 --> 00:36:47,622
I'm gonna head down
with her, to the church.
573
00:36:47,623 --> 00:36:48,831
Anything you need,
உனக்கு புரிகிறதா?
574
00:36:48,832 --> 00:36:49,917
ஆம்.
575
00:37:01,345 --> 00:37:02,428
வா.
576
00:37:02,429 --> 00:37:03,804
ஏன்?
577
00:37:03,805 --> 00:37:05,431
வா, வா.
578
00:37:05,432 --> 00:37:07,141
எங்களுக்கு ஒரு சமிக்ஞை கிடைத்தது.
579
00:37:07,142 --> 00:37:08,434
- என்ன?
- என்ன?
580
00:37:08,435 --> 00:37:13,356
ஆம், தபிதாவிடமிருந்து
மற்றும் ஜேட் வானொலி.
581
00:37:13,357 --> 00:37:14,815
எனவே, அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?
582
00:37:14,816 --> 00:37:16,817
அதைத் தெரிந்துகொள்ள நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.
583
00:37:16,818 --> 00:37:17,902
நீங்கள் போகிறீர்கள்
சுரங்கங்களுக்கு.
584
00:37:17,903 --> 00:37:19,737
- ஆமாம்.
- சரி, நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
585
00:37:19,738 --> 00:37:21,238
நானே போகிறேன்.
586
00:37:21,239 --> 00:37:23,115
நான் ரிஸ்க் எடுக்கவில்லை
இன்று வேறு யாருடைய வாழ்க்கை.
587
00:37:23,116 --> 00:37:24,617
இல்லை அப்பா,
அவர்கள் காயப்பட்டால் என்ன செய்வது?
588
00:37:24,618 --> 00:37:26,369
அதாவது, நீங்கள் எப்படி இருக்கப் போகிறீர்கள்
இரண்டையும் தனியாக எடுத்துச் செல்லவா?
589
00:37:26,370 --> 00:37:28,329
- நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.
- அந்த சிக்னல் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
590
00:37:28,330 --> 00:37:29,747
ஜேட் மற்றும் தபிதாவிடம் இருந்து வந்ததா?
591
00:37:29,748 --> 00:37:32,208
சரியாக, பாருங்கள். அதாவது, இவை
விஷயங்கள் புத்திசாலி, அப்பா, சரியா?
592
00:37:32,209 --> 00:37:34,210
அவர்கள் முயற்சி செய்தால் என்ன
bait you out there?
593
00:37:34,211 --> 00:37:36,337
- I'm going with you.
- We're both going.
594
00:37:36,338 --> 00:37:37,546
சரி,
let's just everybody--
595
00:37:37,547 --> 00:37:40,508
No. Boyd, I can feel
them when they're close.
596
00:37:40,509 --> 00:37:42,718
என்ன?
597
00:37:42,719 --> 00:37:44,846
I knew that thing
கிளினிக்கிற்கு வந்து கொண்டிருந்தான்.
598
00:37:47,391 --> 00:37:50,351
I sensed it
before we saw it. If I'm--
599
00:37:50,352 --> 00:37:52,521
நான் உன்னுடன் கீழே இருந்தால்,
அப்போது நான் உங்களை எச்சரிக்கலாம்.
600
00:38:09,371 --> 00:38:10,622
வணக்கம்?
601
00:38:12,082 --> 00:38:13,834
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?
602
00:38:44,322 --> 00:38:46,449
அப்பாவா?
603
00:38:46,450 --> 00:38:47,950
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?
604
00:38:47,951 --> 00:38:48,744
ஆம்.
605
00:38:54,041 --> 00:38:56,793
ஏய். Today was scary.
606
00:38:58,336 --> 00:38:59,670
ஆம்.
607
00:38:59,671 --> 00:39:01,173
Nothing like that
ever happened before.
608
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
Why are you sitting
in here all alone?
609
00:39:10,682 --> 00:39:12,225
I'm just... thinking.
610
00:39:19,900 --> 00:39:21,651
நான் செய்தேனா
ஏதாவது தவறு?
611
00:39:23,987 --> 00:39:24,696
என்ன?
612
00:39:32,120 --> 00:39:34,790
நீங்கள் முன்பு வித்தியாசமாக இருந்தீர்கள்.
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள்.
613
00:39:36,541 --> 00:39:39,960
நாங்கள் இங்கே ஒரு படுக்கையை இழுத்துச் சென்றோம்,
அதனால் நாங்கள் அறை தோழர்களாக இருக்க முடியும்.
614
00:39:39,961 --> 00:39:41,879
ஆம்.
615
00:39:41,880 --> 00:39:45,634
பின்னர், நான் சொன்னேன்
மஞ்சள் நிற மனிதனைப் பற்றி.
616
00:39:48,178 --> 00:39:50,305
நான் காட்டினேன்
அந்த படம் மற்றும் நான் ...
617
00:39:52,182 --> 00:39:53,390
நான் அதை அழித்துவிட்டேன்.
618
00:39:53,391 --> 00:39:54,434
இல்லை
619
00:39:55,977 --> 00:39:59,314
மகனே, நீ...
நீங்கள் அதை அழிக்கவில்லை.
620
00:40:03,610 --> 00:40:05,445
பிரச்சனை என்னவென்றால்...
621
00:40:07,280 --> 00:40:09,866
... அது உண்மையாக இருந்ததில்லை.
622
00:40:13,328 --> 00:40:14,871
உங்களிடம் ஏன் அது இருக்கிறது?
623
00:40:17,791 --> 00:40:22,546
உண்மை என்னவென்று பார்த்தேன்.
விக்டர், நானும் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
624
00:40:23,755 --> 00:40:27,967
நீங்கள் என்னை திரும்பி வருமாறு கெஞ்சினீர்கள்.
625
00:40:27,968 --> 00:40:29,469
உனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.
626
00:40:31,054 --> 00:40:33,055
விக்டர், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள்.
627
00:40:33,056 --> 00:40:34,807
அப்பா...
628
00:40:34,808 --> 00:40:36,600
அப்பா, ஏதோ
இதோ உனக்கு பொய்.
629
00:40:36,601 --> 00:40:38,811
நானே பொய் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
630
00:40:38,812 --> 00:40:39,895
- அப்பா!
- All of these years--
631
00:40:39,896 --> 00:40:41,773
- Dad, please!
- It's time to stop.
632
00:40:44,234 --> 00:40:45,401
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
633
00:40:45,402 --> 00:40:46,403
விக்டர்!
634
00:40:47,779 --> 00:40:49,363
- என்ன?
- இல்லை! ஓடு!
635
00:40:51,116 --> 00:40:52,867
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?!
636
00:40:52,868 --> 00:40:54,410
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம் என்று சொன்னீர்கள்!
637
00:40:54,411 --> 00:40:56,871
You said that you
would protect me!
638
00:40:56,872 --> 00:40:59,665
Why did you
come here and do this?!
639
00:40:59,666 --> 00:41:02,376
- I'm sorr--
- Why?!
640
00:41:02,377 --> 00:41:04,171
ஏன்?!
641
00:41:38,872 --> 00:41:40,540
Did you get them?
642
00:41:44,502 --> 00:41:46,338
நல்ல பொண்ணு.
643
00:42:04,522 --> 00:42:05,440
சரி.
644
00:42:06,983 --> 00:42:08,317
சரி.
எனவே, இது எப்படி வேலை செய்கிறது?
645
00:42:08,318 --> 00:42:09,653
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
646
00:42:11,321 --> 00:42:13,864
It's a little
ஒவ்வொரு முறையும் வேறுபட்டது.
647
00:42:13,865 --> 00:42:15,991
சரி, சரி, வாருங்கள்
all stay close together.
648
00:42:15,992 --> 00:42:19,078
ஏதேனும் தவறு நடந்தால்
there, anything,
649
00:42:19,079 --> 00:42:22,456
you two run.
என்னைப் புரிகிறதா?
650
00:42:22,457 --> 00:42:24,083
கேள்விகள் இல்லை, வாதங்கள் இல்லை.
651
00:42:24,084 --> 00:42:25,793
Promise me.
652
00:42:25,794 --> 00:42:27,379
சத்தியம்.
653
00:42:29,214 --> 00:42:30,382
நீங்கள்?
654
00:42:33,343 --> 00:42:34,386
சரி.
655
00:42:35,637 --> 00:42:36,805
ஏய்.
656
00:42:37,931 --> 00:42:39,056
சரி.
657
00:42:49,109 --> 00:42:51,318
ஃபக். We can't do this
with our hands.
658
00:42:51,319 --> 00:42:53,529
We need those
goddamn shovels.
659
00:42:53,530 --> 00:42:56,115
We use the bones.
660
00:42:56,116 --> 00:42:57,658
என்ன?
661
00:42:57,659 --> 00:43:00,953
Yeah, to dig,
we can use the bones.
662
00:43:00,954 --> 00:43:02,539
இந்த பார்களை நாம் நகர்த்தவில்லை என்றால்,
we're gonna die here.
663
00:43:25,186 --> 00:43:26,813
நிறுத்து! நிறுத்து.
664
00:43:48,418 --> 00:43:50,211
சரி. வாருங்கள்.
665
00:44:00,638 --> 00:44:03,224
அது கடினம்
believe this is real,
666
00:44:05,352 --> 00:44:07,603
that these bones were
actually children once,
667
00:44:07,604 --> 00:44:09,313
and that we were--
668
00:44:09,314 --> 00:44:10,857
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
669
00:44:54,818 --> 00:44:56,569
This was her.
670
00:44:58,488 --> 00:45:00,197
This was her.
671
00:45:00,198 --> 00:45:01,491
This was her!
672
00:45:06,162 --> 00:45:07,705
ஓ, ஃபக்.
673
00:45:15,338 --> 00:45:17,714
- அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
- என்ன?
674
00:45:17,715 --> 00:45:20,175
உயிரினங்கள், அவை எங்கு தெரியும்
ஜேட் மற்றும் தபிதா ஆகியோர்.
675
00:45:21,302 --> 00:45:23,596
நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.
வாருங்கள்.
676
00:45:28,309 --> 00:45:30,436
சரி, நாம் பெற வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியேறு.
677
00:45:30,437 --> 00:45:32,729
இல்லை, காத்திருங்கள்!
678
00:45:32,730 --> 00:45:36,358
நீ குடுத்துடு
மலம் துண்டு! குடுத்துடு!
679
00:45:38,695 --> 00:45:40,070
உன்னைக் குடு! நீ குடுத்துடு...
680
00:45:40,071 --> 00:45:41,405
போ, போ!
681
00:45:41,406 --> 00:45:42,823
நான் ஃபக்கிங் செய்யப் போவதில்லை
இங்கே இறக்கவும்
682
00:45:42,824 --> 00:45:44,324
ஒரு ஃபக்கிங் துண்டுக்காக
மலம்!
683
00:45:44,325 --> 00:45:45,701
- ஜேட்!
- பாய்ட்!
684
00:45:45,702 --> 00:45:48,078
- ஏய்!
- பாய்ட்! இயேசுவுக்கு நன்றி!
685
00:45:48,079 --> 00:45:49,663
ஓ! வாருங்கள்.
686
00:45:49,664 --> 00:45:51,957
நெருங்கி வருகிறார்கள்.
687
00:45:51,958 --> 00:45:54,501
எனக்கு உதவுங்கள். எனக்கு உதவுங்கள்.
688
00:45:54,502 --> 00:45:56,253
வாருங்கள்!
689
00:45:58,339 --> 00:46:01,592
பாய்ட்!
690
00:46:01,593 --> 00:46:03,135
ஏய், பின்பக்கம் போ
கலத்தின்.
691
00:46:03,136 --> 00:46:04,471
நகர்த்து, நகர்த்து.
692
00:46:08,433 --> 00:46:09,601
சரி.
693
00:46:14,314 --> 00:46:15,481
ஏய். சரி.
வாருங்கள்.
694
00:46:18,359 --> 00:46:20,027
- வா!
- Here, take it!
695
00:46:20,028 --> 00:46:22,280
கொடு, கொடு.
Take the bag.
696
00:46:24,365 --> 00:46:26,450
எளிதானது. இதோ போகிறோம்.
அங்கே போ.
697
00:46:26,451 --> 00:46:27,534
அங்கே போ.
698
00:46:27,535 --> 00:46:29,536
Take this.
699
00:46:29,537 --> 00:46:32,664
No, easy. சரி. சரி.
700
00:46:32,665 --> 00:46:34,750
Come on, come on.
701
00:46:34,751 --> 00:46:36,084
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
702
00:46:37,837 --> 00:46:39,755
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
703
00:46:39,756 --> 00:46:42,508
என்ன?
704
00:46:42,509 --> 00:46:43,842
I can buy you time.
705
00:46:43,843 --> 00:46:45,844
What the fuck are
you talking about?
706
00:46:45,845 --> 00:46:47,638
Remember who I was.
707
00:46:57,815 --> 00:46:59,025
இல்லை
708
00:47:11,829 --> 00:47:13,413
போ! போ!
709
00:47:13,414 --> 00:47:14,414
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!
710
00:47:18,169 --> 00:47:20,420
இல்லை! Dad, no! தயவுசெய்து!
711
00:47:22,006 --> 00:47:23,215
Fatima, no!
712
00:47:37,647 --> 00:47:41,858
Wow, look at you,
all grown up.
713
00:47:41,859 --> 00:47:43,652
They have the bones.
714
00:47:43,653 --> 00:47:47,114
But the Bottle Tree
போய்விட்டது.
715
00:47:47,115 --> 00:47:48,866
நீங்கள் இந்த முறை இழக்கப் போகிறீர்கள்.
716
00:47:51,995 --> 00:47:53,705
நான் எப்போதும்
admired your optimism.
717
00:47:56,916 --> 00:47:58,042
பார்ப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.