1
00:00:17,184 --> 00:00:21,312
Më parë më Nga...
2
00:00:21,313 --> 00:00:24,107
Atë gjë e mbajta
brenda meje e ndjej ende.
3
00:00:25,860 --> 00:00:27,902
Ndalo!
4
00:00:27,903 --> 00:00:29,362
Unë jam lidhur
me atë gjë.
5
00:00:29,363 --> 00:00:30,947
E kontrollova.
6
00:00:30,948 --> 00:00:33,868
Më në fund mund të kem një mënyrë
që mund të luftoj.
7
00:00:35,619 --> 00:00:38,329
Ritmi i saj i zemrës është
19 rrahje në minutë.
8
00:00:38,330 --> 00:00:39,622
Kjo është e pamundur.
9
00:00:39,623 --> 00:00:41,666
Fatimja as që duhet
të jesh gjallë tani.
10
00:00:43,627 --> 00:00:44,669
A doni të
qëndroni këtu, Henri?
11
00:00:44,670 --> 00:00:46,755
Po, po.
12
00:00:46,756 --> 00:00:49,507
Duhet të shkëputeni me forcë.
13
00:00:49,508 --> 00:00:51,760
Ju duhet të
eliminoni spirancën.
14
00:00:51,761 --> 00:00:55,346
Pra, doktori dëshiron që unë
ju eliminojnë. Të të vrasin? Nr.
15
00:00:55,347 --> 00:00:56,681
Ai nuk është i vërtetë.
16
00:00:56,682 --> 00:00:59,642
Si munda?
Edhe nëse - edhe sikur të doja.
17
00:00:59,643 --> 00:01:01,561
Ëndrra do t'ju sigurojë
me gjithçka që ju nevojitet.
18
00:01:01,562 --> 00:01:03,229
Ju vetëm duhet të pranoni
nuk eshte e vertete.
19
00:01:03,230 --> 00:01:04,481
Si mund ta bëj këtë?!
20
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
A e dini
kush jam ne te vertete?
21
00:01:11,030 --> 00:01:12,614
Vajza në sfond,
22
00:01:12,615 --> 00:01:14,032
ajo duket si ju.
23
00:01:14,033 --> 00:01:15,576
Kjo sepse jam unë.
24
00:01:17,495 --> 00:01:19,788
Ne qëndrojmë pikërisht lart
25
00:01:19,789 --> 00:01:22,123
shpellën ato
kockat janë varrosur në.
26
00:01:22,124 --> 00:01:24,083
Dëshironi të prisni pemën?
27
00:01:24,084 --> 00:01:25,627
Dua ta nxjerr jashtë
nga rrënjët.
28
00:01:25,628 --> 00:01:29,088
Pasi ta nxirrni atë pemë,
është si të hapësh një dritare.
29
00:01:29,089 --> 00:01:32,759
Hajmali apo jo, ato gjëra
po hyjnë brenda.
30
00:01:32,760 --> 00:01:35,678
Kushdo që është në atë tunel
do të theret.
31
00:01:35,679 --> 00:01:37,555
Pasi kockat
janë jashtë tokës,
32
00:01:37,556 --> 00:01:39,432
do të mbajnë
kasafortën e dhomës.
33
00:01:39,433 --> 00:01:40,934
Dhe pastaj, ne i nxjerrim jashtë
me shkallë
34
00:01:40,935 --> 00:01:44,729
që po vënë
së bashku në darkë.
35
00:01:44,730 --> 00:01:46,272
Pema e Shisheve,
po e terheq poshte?
36
00:01:46,273 --> 00:01:48,274
Duhet të sigurohemi
që ne të mund të marrim njerëzit tanë
37
00:01:48,275 --> 00:01:49,359
të dalë në mënyrë të sigurt nga tunelet.
38
00:01:49,360 --> 00:01:51,277
Jo! Ju nuk mund ta bëni këtë.
39
00:01:51,278 --> 00:01:52,737
Nuk mundesh!
40
00:01:52,738 --> 00:01:54,280
Unë do t'ju ndaloj!
41
00:01:54,281 --> 00:01:57,784
Jo! Jo! Jo!
Po mundohem t'ju ndihmoj!
42
00:01:57,785 --> 00:01:59,494
- E di!
- Po mundohem të ndihmoj!
43
00:01:59,495 --> 00:02:01,162
Duhet të jetë
vetëm unë dhe Jade.
44
00:02:01,163 --> 00:02:02,497
- Çfarë?
- Ne jemi ata
45
00:02:02,498 --> 00:02:04,207
i cili nuk arriti të shpëtojë
ata fëmijë.
46
00:02:04,208 --> 00:02:05,250
Shikoni hajmali.
47
00:02:05,251 --> 00:02:06,876
Kush mendoni ju
janë ata njerëz?
48
00:02:06,877 --> 00:02:09,045
Ne vetëm marrim
për ta bërë këtë një herë.
49
00:02:09,046 --> 00:02:11,089
Dhe unë mendoj këtu,
në këtë vend,
50
00:02:11,090 --> 00:02:13,633
mënyra se si
ne e bëjmë këtë çështje.
51
00:02:13,634 --> 00:02:15,093
Ata janë në dhomë.
52
00:02:15,094 --> 00:02:16,511
Le të marrim atë kamion
në pozicion.
53
00:02:16,512 --> 00:02:17,804
Në sinjalin tjetër,
shkojmë.
54
00:02:19,348 --> 00:02:20,641
Oh, Jezus.
55
00:02:25,104 --> 00:02:26,188
Jade...
56
00:02:27,898 --> 00:02:30,109
Ju e dini, ju me të vërtetë
nuk duhet ta bëjë këtë.
57
00:02:33,320 --> 00:02:35,697
Jo, jo, Tabitha.
58
00:02:35,698 --> 00:02:37,115
Hej, rri me mua.
59
00:02:37,116 --> 00:02:38,158
Ne jemi pothuajse atje.
60
00:02:42,913 --> 00:02:44,372
Tabitha?
61
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Këtu.
62
00:02:47,167 --> 00:02:51,171
Hajde, hajde,
hajde, hajde. Hajde.
63
00:02:52,882 --> 00:02:54,299
Babai?
64
00:02:54,300 --> 00:02:56,926
Thjesht jepini ato
një moment, në rregull?
65
00:02:56,927 --> 00:02:58,595
Vetëm ata kanë
ka qenë atje poshtë për një kohë.
66
00:02:58,596 --> 00:02:59,680
- Vetëm...
- Mirë.
67
00:03:16,822 --> 00:03:18,406
Oh, Jezus.
68
00:03:18,407 --> 00:03:19,449
Mos mendo për
çfarë janë ato.
69
00:03:19,450 --> 00:03:20,491
Thjesht vendosini ato
në çantë.
70
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
Në rregull.
71
00:03:26,165 --> 00:03:27,707
Ju djema! Ejani.
Bëni gati shkallën e litarit.
72
00:03:27,708 --> 00:03:29,167
Mirë, në rregull.
73
00:03:29,168 --> 00:03:30,752
Ajo dhomë atje poshtë
bëhet i pambrojtur
74
00:03:30,753 --> 00:03:33,463
po aq shpejt
pema fillon të japë. 'Kej.
75
00:03:33,464 --> 00:03:36,507
Çfarë është Plani B
nëse nuk mund ta nxjerrim pemën?
76
00:03:36,508 --> 00:03:37,593
Nuk ka plan B.
77
00:03:42,973 --> 00:03:44,474
Duhet t'i sinjalizojmë
për të tërhequr pemën.
78
00:03:44,475 --> 00:03:45,808
Ende jo.
79
00:03:45,809 --> 00:03:46,810
Pse?
80
00:03:48,729 --> 00:03:50,229
Sepse e dyta
ajo shkallë litari bie,
81
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
ju duhet të jeni gati
për të shkuar lart me kockat.
82
00:03:56,362 --> 00:03:57,612
Çfarë do të thotë?
Për çfarë po flisni?
83
00:03:57,613 --> 00:03:58,988
Eshtrat kanë
të ngjitesh i fundit!
84
00:03:58,989 --> 00:04:00,448
Ata janë e vetmja gjë
duke mbrojtur dhomën
85
00:04:00,449 --> 00:04:01,407
sapo pema del jashtë.
86
00:04:01,408 --> 00:04:02,159
gënjeva.
87
00:04:04,119 --> 00:04:06,412
Nuk ka asgjë që e mbron
dhoma sapo pema të dalë.
88
00:04:06,413 --> 00:04:08,623
Këto kocka nuk do
ndaloni ata të hyjnë.
89
00:04:08,624 --> 00:04:10,124
Çfarë? Jo, jo, ti me the...
90
00:04:10,125 --> 00:04:11,376
Nëse Boyd e kuptonte
nuk ishte e sigurt,
91
00:04:11,377 --> 00:04:13,419
ai do të ishte pastruar
gjithë gjëja.
92
00:04:13,420 --> 00:04:15,546
- Nuk mund ta lija të ndodhte.
- Zoti e mallkoftë, Jade.
93
00:04:15,547 --> 00:04:17,173
Ju duhet ta përfundoni këtë.
94
00:04:17,174 --> 00:04:19,926
Ju duhet të thyeni
ky cikël i ndyrë.
95
00:04:19,927 --> 00:04:23,304
Ju ngjitni shkallët e litarit
me të dyja këto çanta.
96
00:04:23,305 --> 00:04:25,390
ju premtoj
97
00:04:25,391 --> 00:04:26,599
Unë do t'i ngadalësoj ato gjatë
mjafton që të dalësh.
98
00:04:26,600 --> 00:04:27,892
Jade, të lutem mos e bëj këtë.
99
00:04:27,893 --> 00:04:29,560
- Shiko -
- Jo.
100
00:04:29,561 --> 00:04:31,396
Fëmijët tuaj
e meriton te shkoj ne shtepi.
101
00:04:33,273 --> 00:04:34,399
Jade!
102
00:04:34,400 --> 00:04:36,359
Jo, Jade.
103
00:04:36,360 --> 00:04:39,570
Jo. Ju lutemi mos e bëni këtë.
Mos e bëj këtë!
104
00:04:39,571 --> 00:04:41,365
Ti e di,
Më vjen mirë që ishe ti.
105
00:04:43,575 --> 00:04:46,995
Nëse do të më duhej t'i shpenzoja të gjitha ato
gjithë jetë me këdo,
106
00:04:46,996 --> 00:04:48,414
Më vjen mirë që ishe ti.
107
00:04:51,792 --> 00:04:53,543
Hej, kjo është ajo!
Nisni kamionin! Shkoni!
108
00:04:53,544 --> 00:04:55,629
në rregull! Le të shkojmë!
109
00:04:57,297 --> 00:04:58,673
- Duhet të ketë një mënyrë tjetër!
- Nuk ka!
110
00:05:18,360 --> 00:05:20,194
Jepini më shumë!
111
00:05:20,195 --> 00:05:21,780
Duhet të marrim
ajo gjë poshtë tani! Shkoni!
112
00:05:26,869 --> 00:05:28,161
Oh, Jezus.
113
00:05:33,917 --> 00:05:35,460
- Hajde!
- Ja ku shkojmë. Bëhuni gati.
114
00:05:35,461 --> 00:05:36,837
- Hajde. Hajde.
- Hajde.
115
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
Është bukur, të gjithë ne
duke qenë sërish bashkë.
116
00:06:02,654 --> 00:06:04,322
Ata nuk mund të vijnë
në dritë, Jade.
117
00:06:04,323 --> 00:06:05,824
Ata nuk mund të dalin në dritë!
118
00:06:09,870 --> 00:06:12,121
Prisni.
Kape atë shkallë! Hajde!
119
00:06:12,122 --> 00:06:13,040
- Le të shkojmë!
- Hej!
120
00:06:14,625 --> 00:06:15,708
Tabitha!
121
00:06:15,709 --> 00:06:17,294
Jade!
122
00:06:22,466 --> 00:06:25,343
Tabitha! Jade!
Je mire?
123
00:06:25,344 --> 00:06:26,761
Jade...
124
00:06:26,762 --> 00:06:28,346
Merre atë shkallë këtu poshtë!
125
00:06:28,347 --> 00:06:29,431
Po! Jo!
126
00:06:34,311 --> 00:06:36,270
Jepja atë!
Ma jep mua!
127
00:06:36,271 --> 00:06:39,565
Ne jemi të dy
duke u larguar nga këtu.
128
00:06:39,566 --> 00:06:41,317
Kjo është ajo. E kuptova.
129
00:06:41,318 --> 00:06:43,402
- Mirë.
- Shko. Hajde.
130
00:06:43,403 --> 00:06:45,989
Një hap në një kohë.
Mos - Mos shiko poshtë.
131
00:06:48,659 --> 00:06:50,118
Kjo është ajo. Vazhdo!
132
00:06:50,119 --> 00:06:51,536
Vazhdoni të ngjiteni!
Hajde!
133
00:06:51,537 --> 00:06:54,413
E kuptove!
Ti je aty.
134
00:06:54,414 --> 00:06:55,373
A është e sigurt?
135
00:06:55,374 --> 00:06:56,791
- Është e sigurt.
- E kuptove?
136
00:06:56,792 --> 00:06:57,750
drejt,
vazhdoni të ngjiteni! Hajde!
137
00:07:09,555 --> 00:07:11,305
Tabitha, ah!
138
00:07:11,306 --> 00:07:12,473
je mire?
139
00:07:12,474 --> 00:07:14,600
- Është në rregull.
- Oh, Jade.
140
00:07:14,601 --> 00:07:15,852
Është në rregull.
141
00:07:15,853 --> 00:07:17,854
Jo! Hej! je mire?!
142
00:07:17,855 --> 00:07:18,980
Tabitha?!
143
00:07:18,981 --> 00:07:21,440
Hej! Jade!
144
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
{\ an8}Çfarë...?
145
00:07:40,085 --> 00:07:41,836
- Jo, jo. Nr.
- Oh, Zoti im!
146
00:07:41,837 --> 00:07:43,421
Çfarë dreqin
po ndodh?
147
00:07:43,422 --> 00:07:44,797
Boyd?
148
00:07:44,798 --> 00:07:46,758
nuk kam...
149
00:07:47,885 --> 00:07:48,968
Oh, jo!
150
00:07:48,969 --> 00:07:50,803
Jo, jo! Jo, jo, jo!
151
00:07:50,804 --> 00:07:52,096
Oh, Zoti im!
152
00:08:03,400 --> 00:08:05,026
Oh, Zoti im!
153
00:08:23,921 --> 00:08:28,799
♪ Kur isha vetëm një djalë i vogël ♪
154
00:08:28,800 --> 00:08:31,219
♪ pyeta babain tim ♪
155
00:08:31,220 --> 00:08:32,721
♪ "Çfarë do të jem?" ♪
156
00:08:34,932 --> 00:08:37,391
{\an8}♪ "A do të jem i pashëm?" ♪
157
00:08:37,392 --> 00:08:39,852
{\an8}♪ "A do të jem i pasur?" ♪
158
00:08:39,853 --> 00:08:43,731
♪ Ja çfarë më tha ♪
159
00:08:43,732 --> 00:08:46,610
♪ Que sera sera ♪
160
00:08:47,945 --> 00:08:51,156
♪ Çfarëdo që do të jetë do të jetë ♪
161
00:08:52,824 --> 00:08:57,078
♪ E ardhmja nuk është e jona për ta parë ♪
162
00:08:57,079 --> 00:08:59,706
♪ Que sera sera ♪
163
00:09:02,084 --> 00:09:04,878
{\an8}♪ Ajo që do të jetë do të jetë ♪
164
00:09:14,513 --> 00:09:19,350
{\an8}♪ Tani kam
fëmijët e mi ♪
165
00:09:19,351 --> 00:09:21,769
{\an8}♪ Ata pyesin babanë e tyre ♪
166
00:09:21,770 --> 00:09:25,481
♪ "Çfarë do të jem?" ♪
167
00:09:25,482 --> 00:09:27,984
{\an8}♪ "A do të jem e bukur?" ♪
168
00:09:27,985 --> 00:09:30,403
{\an8}♪ "A do të jem i pasur?" ♪
169
00:09:30,404 --> 00:09:32,614
♪ Unë u them atyre me butësi ♪
170
00:09:34,283 --> 00:09:36,868
♪ Que sera sera ♪
171
00:09:38,453 --> 00:09:41,623
♪ Çfarëdo që do të jetë do të jetë ♪
172
00:09:43,417 --> 00:09:47,503
♪ E ardhmja nuk është e jona për ta parë ♪
173
00:09:47,504 --> 00:09:49,840
♪ Que sera sera ♪
174
00:09:52,634 --> 00:09:55,429
♪ Ajo që do të jetë do të jetë ♪
175
00:09:57,764 --> 00:10:00,559
♪ Que sera sera ♪
176
00:10:18,910 --> 00:10:20,536
Hej! Hej!
177
00:10:20,537 --> 00:10:22,413
Hej!
178
00:10:22,414 --> 00:10:24,457
Më lër të dal! Ju lutem!
179
00:10:24,458 --> 00:10:26,375
Ju lutem! Ju lutem!
180
00:10:26,376 --> 00:10:28,002
Mirë, prisni, vetëm prisni!
Ndalo! Ndalo! Ndalo!
181
00:10:28,003 --> 00:10:29,086
- Jo!
- Mbaje--
182
00:10:29,087 --> 00:10:30,171
- Jo!
- Ju jeni të sigurt këtu!
183
00:10:30,172 --> 00:10:32,798
Çfarë është - Çfarë po ndodh?
184
00:10:32,799 --> 00:10:33,966
E di, e di!
185
00:10:33,967 --> 00:10:35,634
Unë ju thashë që të mos bëni
rrëzoni pemën!
186
00:10:35,635 --> 00:10:37,011
Pse nuk dëgjuat?
187
00:10:44,936 --> 00:10:48,314
Oh! Oh, Jezus.
188
00:10:48,315 --> 00:10:50,400
Oh, jo.
189
00:10:52,277 --> 00:10:55,279
Oh, jo, jo.
Jo, jo, jo.
190
00:10:55,280 --> 00:10:56,697
Jade!
Jade, atje! Hajde.
191
00:10:56,698 --> 00:10:58,115
Bir kurve!
192
00:10:58,116 --> 00:10:59,492
Le të shkojmë!
193
00:10:59,493 --> 00:11:01,495
Hajde, hajde, le të shkojmë!
Le të shkojmë!
194
00:11:08,293 --> 00:11:10,252
Tabitha?! Jade?!
195
00:11:12,547 --> 00:11:14,006
Nuk mund të jemi jashtë
në të hapur si kjo, njeri.
196
00:11:14,007 --> 00:11:16,217
Tabitha!
197
00:11:16,218 --> 00:11:17,718
Unë do të duhet që ju të përgjigjeni.
198
00:11:20,138 --> 00:11:24,058
Jade?! Tabitha,
Unë kam nevojë që ju të flisni me mua!
199
00:11:24,059 --> 00:11:26,268
- Boyd, duhet të shkojmë.
- Merre zinxhirin nga kamioni.
200
00:11:26,269 --> 00:11:27,603
- Çfarë?
- Unë po zbres atje poshtë.
201
00:11:27,604 --> 00:11:29,605
- Nuk mund të zbresësh atje poshtë.
- Merre zinxhirin e ndyrë!
202
00:11:29,606 --> 00:11:31,357
- Jo!
- Jo, jo, duhet të shkojmë.
203
00:11:31,358 --> 00:11:32,775
- Të lutem, duhet të ikim tani!
- Bojd!
204
00:11:32,776 --> 00:11:34,652
Nuk po i humbas.
205
00:11:34,653 --> 00:11:36,529
Nëse nuk ikim tani,
ne do t'i humbim të gjithë.
206
00:11:39,783 --> 00:11:40,991
- Babi!
- Duhet të shkojmë!
207
00:11:40,992 --> 00:11:44,161
Boyd!
208
00:11:49,084 --> 00:11:50,459
Babai?
209
00:11:50,460 --> 00:11:51,377
- Dreq!
- Bojd!
210
00:11:51,378 --> 00:11:52,545
Babi!
211
00:11:52,546 --> 00:11:54,171
Të gjithë në
automjetet! Tani!
212
00:11:54,172 --> 00:11:57,299
Shko, shko, shko, hajde! Shkoni!
Në rregull, le të shkojmë!
213
00:11:57,300 --> 00:11:59,260
Randall, më ndihmo të marr
zinxhirin nga kamioni!
214
00:11:59,261 --> 00:12:01,053
Hajde!
215
00:12:03,265 --> 00:12:04,473
Hyni në furgon tani!
216
00:12:04,474 --> 00:12:06,559
Është në rregull, është në rregull!
217
00:12:06,560 --> 00:12:07,768
Është në rregull, Patty! Patty!
218
00:12:07,769 --> 00:12:08,645
Jo!
219
00:12:10,188 --> 00:12:12,314
- Hyr brenda!
- Bojd, hajde!
220
00:12:12,315 --> 00:12:14,900
Në! Le të shkojmë! Hajde!
221
00:12:14,901 --> 00:12:16,235
Kristi! Le të shkojmë!
222
00:12:16,236 --> 00:12:17,653
- Hajde...
- Hyr brenda!
223
00:12:17,654 --> 00:12:19,613
- Jo! Jo!
- Është në rregull! është në rregull!
224
00:12:21,408 --> 00:12:23,284
- Jo, jo, jo! Shkoni! Shkoni!
- Le të shkojmë!
225
00:12:23,285 --> 00:12:25,370
- Le të ikim nga këtu! Shkoni!
- Hajde!
226
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Hajde, Jade.
227
00:12:37,924 --> 00:12:39,383
Mirë, eja!
228
00:12:39,384 --> 00:12:40,384
Jade!
229
00:12:40,385 --> 00:12:41,635
Vazhdo!
230
00:12:41,636 --> 00:12:43,304
O Zot!
231
00:12:46,475 --> 00:12:48,934
Vazhdo! Vazhdo!
232
00:12:55,692 --> 00:12:57,443
Vazhdo.
233
00:12:57,444 --> 00:12:58,777
Shkoni! Shko, shko, shko, shko!
234
00:12:58,778 --> 00:13:00,988
Vazhdo.
235
00:13:00,989 --> 00:13:02,031
Oh, Zoti im.
236
00:13:02,032 --> 00:13:03,283
Nr.
237
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
Jade!
238
00:13:10,332 --> 00:13:11,415
O Zot!
239
00:13:11,416 --> 00:13:13,417
Jo! Zoti e mallkoftë!
240
00:13:15,504 --> 00:13:16,754
Oh, Zoti im!
241
00:13:16,755 --> 00:13:17,631
Dreqin!
242
00:13:39,986 --> 00:13:41,904
Nxitoni! Nxitoni!
243
00:13:41,905 --> 00:13:43,989
Ata po vijnë!
Nxitoni, ju lutem!
244
00:13:43,990 --> 00:13:45,699
Nxitoni! Nxitoni!
245
00:13:45,700 --> 00:13:47,618
Boyd, më mirë mbylle atë
dreqin deri atje!
246
00:13:47,619 --> 00:13:49,745
Në rregull.
Hej, shikoni, të gjithë, lehtë.
247
00:13:49,746 --> 00:13:51,163
je ne rregull. Merre me qetësi.
248
00:13:51,164 --> 00:13:53,832
Dëgjo, merr...
merrni frymë thellë, në rregull?
249
00:13:53,833 --> 00:13:55,334
Merrni frymë thellë.
250
00:13:55,335 --> 00:13:56,752
ti do te...
pothuajse jemi kthyer në qytet.
251
00:13:56,753 --> 00:13:58,254
ne jemi...
252
00:13:58,255 --> 00:14:00,172
Nuk ka rëndësi!
Ne i bëmë gjërat më keq.
253
00:14:00,173 --> 00:14:02,841
Ne e zemëruam këtë vend!
Tani do të ndëshkohemi.
254
00:14:02,842 --> 00:14:04,093
Më dëgjo!
255
00:14:04,094 --> 00:14:05,678
Do të jemi mirë!
256
00:14:05,679 --> 00:14:06,845
Ju jeni një gënjeshtar!
257
00:14:06,846 --> 00:14:07,972
Ju premtuat se do të shkonim në shtëpi!
258
00:14:07,973 --> 00:14:09,181
Patty!
259
00:14:09,182 --> 00:14:11,141
nuk mundem!
Unë nuk mund ta bëj këtë.
260
00:14:11,142 --> 00:14:13,477
Unë nuk dua
të jetë më këtu.
261
00:14:13,478 --> 00:14:15,187
- Kujdes!
- Oh, çfarë dreqin!
262
00:14:20,819 --> 00:14:21,652
Çfarë dreqin!
263
00:14:26,116 --> 00:14:27,450
Hej, hej, je mirë?
264
00:14:30,036 --> 00:14:31,662
Jo, jo, jo, jo! Patty!
265
00:14:31,663 --> 00:14:32,871
Çfarë dreqin?!
Çfarë dreqin?!
266
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
Çfarë dreqin
e ke gabim me ty?! Huh?
267
00:14:35,292 --> 00:14:36,875
po dreqin...
268
00:14:36,876 --> 00:14:38,294
është në rregull.
269
00:14:38,295 --> 00:14:41,213
Oh, mut, mut!
Ahh! Vazhdo!
270
00:14:41,214 --> 00:14:43,841
në rregull! po shkoj!
271
00:14:43,842 --> 00:14:45,884
Vetëm uluni!
Vazhdo!
272
00:14:45,885 --> 00:14:47,052
në rregull!
273
00:14:47,053 --> 00:14:48,721
është në rregull.
274
00:14:48,722 --> 00:14:50,056
është në rregull. Ne jemi në rregull,
ne jemi mirë, ne jemi në rregull.
275
00:14:51,808 --> 00:14:54,518
Shikoni,
duhet të bëjmë diçka.
276
00:14:54,519 --> 00:14:56,854
Duhet të presim.
277
00:14:56,855 --> 00:14:58,897
Dhe çfarë ndodh
nëse nuk kthehen?
278
00:14:58,898 --> 00:15:00,608
Ata janë atje,
tani, në pyll.
279
00:15:00,609 --> 00:15:02,651
Ju dëshironi të vraponi jashtë
dhe te vritesh?
280
00:15:02,652 --> 00:15:04,154
A do të bënte kjo
ndjehesh me mire?
281
00:15:07,907 --> 00:15:09,409
Si je kaq i qetë?
282
00:15:13,079 --> 00:15:15,205
Unë nuk jam. 'Kej?
283
00:15:15,206 --> 00:15:17,750
Por tani, kjo është puna jonë
për të mbajtur së bashku mut tonë.
284
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
Jo. Qysh atë.
285
00:15:21,212 --> 00:15:24,048
Prisni. Fatimja. Prisni.
Hej, ndalo!
286
00:15:24,049 --> 00:15:25,924
Ju nuk jeni në gjendje për të
dil atje tani. Ju lutem!
287
00:15:25,925 --> 00:15:27,885
Në çfarë forme jam?
288
00:15:27,886 --> 00:15:30,220
Ju dhe Kristi më keni pasur këtu
gjithë këtë kohë, duke bërë enigma.
289
00:15:30,221 --> 00:15:31,597
Çfarë nuk shkon me mua?
290
00:15:31,598 --> 00:15:33,432
Çfarë nuk po më thua?
291
00:15:33,433 --> 00:15:34,851
Zot, pse nuk do...
292
00:15:38,980 --> 00:15:40,272
Fatimen?
293
00:15:40,273 --> 00:15:43,108
Oh, jo, jo, jo, jo, jo, jo.
294
00:15:43,109 --> 00:15:44,526
Hej, çfarë po ndodh?
295
00:15:49,949 --> 00:15:51,617
Fatimen?
296
00:15:51,618 --> 00:15:53,411
Ai po vjen.
297
00:15:59,751 --> 00:16:01,503
Ajo gjë që linda,
po vjen në klinikë.
298
00:16:09,344 --> 00:16:12,304
është në rregull. Ne jemi në rregull.
Ai nuk mund të hyjë brenda.
299
00:16:12,305 --> 00:16:13,764
ne kemi...
300
00:16:13,765 --> 00:16:15,307
Oh, dreq.
301
00:16:15,308 --> 00:16:16,600
Ku është hajmali?
302
00:16:16,601 --> 00:16:18,686
Tërmeti duhet të ketë
e rrëzoi nga muri.
303
00:16:18,687 --> 00:16:20,688
Ku dreqin
është hajmali? Ku eshte...?
304
00:16:20,689 --> 00:16:21,730
- Marielle!
- Atje!
305
00:16:21,731 --> 00:16:22,898
Mirë, merre, merre!
306
00:16:22,899 --> 00:16:23,858
Oh!
307
00:16:26,319 --> 00:16:27,319
Marielle!
308
00:16:27,320 --> 00:16:28,987
Hajde! Hajde!
309
00:16:28,988 --> 00:16:30,114
Nxitoni!
310
00:16:31,449 --> 00:16:32,950
Marielle! Marielle! Marielle!
311
00:16:32,951 --> 00:16:34,201
E kuptova!
312
00:16:35,870 --> 00:16:37,580
Hajde! Këtu brenda!
313
00:16:42,419 --> 00:16:44,629
- Vare hajmali me këtë!
- Nxitoni!
314
00:16:51,803 --> 00:16:52,637
Nëna.
315
00:16:57,726 --> 00:16:59,017
Largohu!
316
00:17:00,687 --> 00:17:01,563
Ndalo!
317
00:17:17,871 --> 00:17:19,496
Interesante.
318
00:17:29,841 --> 00:17:31,341
Qëndro larg meje!
319
00:17:31,342 --> 00:17:32,634
Jo! Ju lutem,
Nuk do të të lëndoj.
320
00:17:32,635 --> 00:17:34,511
Më thuaj si të të ndihmoj.
321
00:17:34,512 --> 00:17:36,597
Unë jam në rregull.
322
00:17:36,598 --> 00:17:37,681
Unë do të jem mirë.
323
00:17:37,682 --> 00:17:39,391
Këtu.
Marielle, çfarë të bëj?
324
00:17:39,392 --> 00:17:41,018
Më thuaj çfarë të bëj!
325
00:17:41,019 --> 00:17:42,728
Ku eshte Kristi?
Duhet të shoh Kristin.
326
00:17:42,729 --> 00:17:44,022
E di, e di.
327
00:17:54,908 --> 00:17:56,575
Jo. Prit.
328
00:17:56,576 --> 00:17:58,411
Jo. Çfarë është kjo?
329
00:17:59,913 --> 00:18:01,413
- Asnjë mënyrë e drequr.
- Oh, dreq.
330
00:18:01,414 --> 00:18:02,456
Jo, shko.
331
00:18:02,457 --> 00:18:03,791
Mut, mut, mut.
332
00:18:03,792 --> 00:18:04,793
- Mirë. Hajde.
- Shko!
333
00:18:09,380 --> 00:18:11,215
Të gjithë brenda!
334
00:18:11,216 --> 00:18:12,591
Brenda!
335
00:18:12,592 --> 00:18:14,593
Jo, jo, jo, jo, jo, jo!
336
00:18:14,594 --> 00:18:15,803
Shkoni!
337
00:18:15,804 --> 00:18:16,888
- Mari!
- Këtu brenda!
338
00:18:23,353 --> 00:18:24,520
Bebi, hej. bebe.
339
00:18:24,521 --> 00:18:26,146
Unë jam - Më vjen keq.
340
00:18:26,147 --> 00:18:27,523
Nuk duhet të të vjen keq.
341
00:18:27,524 --> 00:18:28,941
Do të jesh mirë. Në rregull?
342
00:18:28,942 --> 00:18:29,983
Hej. Çfarë ju duhet?
343
00:18:29,984 --> 00:18:31,235
çanta ime.
Është në holl.
344
00:18:31,236 --> 00:18:32,362
Në rregull.
345
00:18:34,072 --> 00:18:36,490
Unë kam nevojë për ju
rri me mua, mirë?
346
00:18:36,491 --> 00:18:38,033
Është keq Kristi.
347
00:18:39,828 --> 00:18:41,787
Unë nuk dua të shkoj ...
348
00:18:41,788 --> 00:18:43,330
Hej, hej.
349
00:18:43,331 --> 00:18:45,082
Më duhet vetëm të përqendrohesh tek unë,
në rregull? Vetëm fokusohu tek unë.
350
00:18:45,083 --> 00:18:47,000
te dua shume.
351
00:18:47,001 --> 00:18:48,919
Mari, të lutem.
352
00:18:48,920 --> 00:18:50,295
A do të më puthësh lamtumirë?
353
00:18:50,296 --> 00:18:52,256
Ju lutem?
354
00:18:52,257 --> 00:18:54,341
Më duhet të të puth
mirupafshim, të lutem.
355
00:19:09,607 --> 00:19:12,568
Jo. Jo.
356
00:19:19,117 --> 00:19:20,994
Jo. Të dua.
357
00:19:23,037 --> 00:19:28,000
te dua!
358
00:19:28,001 --> 00:19:30,879
te dua!
359
00:19:34,173 --> 00:19:36,509
Elgin, a e kupton
cfare po te ofroj
360
00:19:38,469 --> 00:19:41,555
Është një shans për të shkuar në shtëpi,
361
00:19:41,556 --> 00:19:44,183
për të lënë të gjitha
nga kjo pas teje,
362
00:19:45,685 --> 00:19:47,687
ashtu siç bëra për Klarën.
363
00:19:50,690 --> 00:19:53,358
Shumë shpejt, kjo do të ndodhte
të gjithë ndihen si një ëndërr e keqe
364
00:19:53,359 --> 00:19:57,446
që zbehet pak më shumë
me çdo ditë që kalon.
365
00:19:57,447 --> 00:19:59,032
Dhe të gjithë ju do të
duhet të më ndihmosh.
366
00:20:02,827 --> 00:20:04,078
Elgin?
367
00:20:06,331 --> 00:20:07,247
e kuptoj.
368
00:20:07,248 --> 00:20:08,291
Dhe?
369
00:20:12,420 --> 00:20:14,755
Mos e shiko.
370
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Më shiko mua.
371
00:20:30,855 --> 00:20:33,066
A e dini pse
është errësirë jashtë?
372
00:20:35,234 --> 00:20:37,320
Kjo është për shkak se ne jemi
duke iu afruar fundit.
373
00:20:39,822 --> 00:20:41,658
Bëhet shumë
i çrregullt në fund.
374
00:20:43,284 --> 00:20:44,577
Unë jam duke u përpjekur për të
ju kursen nga kjo.
375
00:20:46,955 --> 00:20:48,122
Elgin.
376
00:20:51,542 --> 00:20:52,752
Sinqerisht...
377
00:20:54,796 --> 00:20:57,090
ku jeni ju
mendon se po shkon?
378
00:20:58,841 --> 00:21:01,010
Nuk ka askund
që ju të fshiheni.
379
00:21:05,390 --> 00:21:07,433
Më jep duart.
380
00:21:09,352 --> 00:21:11,270
Mos më bëj të them dy herë.
381
00:21:16,818 --> 00:21:19,988
Unë do t'ju pyes
nje here te fundit:
382
00:21:21,614 --> 00:21:23,992
do të dëshironit
pranoni pazarin tim?
383
00:21:30,540 --> 00:21:35,919
Gjaku i çmuar, Fjala e Perëndisë,
Ti je shpëtimi im i përjetshëm.
384
00:21:35,920 --> 00:21:38,005
Të humbur në mëkat,
Ti më çlirove.
385
00:21:38,006 --> 00:21:40,173
- Më nxori nga humbja...
- Ju njerëzit dhe lutjet tuaja.
386
00:21:40,174 --> 00:21:43,010
Duke ruajtur shpirtin tim të dobët.
387
00:21:43,011 --> 00:21:44,178
une--
388
00:21:52,437 --> 00:21:53,855
Aah!
389
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Oh, shiko.
390
00:22:13,499 --> 00:22:14,333
Dielli është kthyer.
391
00:22:19,213 --> 00:22:21,173
Largohuni nga trupi.
392
00:22:21,174 --> 00:22:22,466
Si?
393
00:22:22,467 --> 00:22:24,801
Ky nuk është problemi im.
394
00:22:24,802 --> 00:22:25,928
Çfarë ndodh më pas?
395
00:22:27,513 --> 00:22:30,641
Tani, unë ndez shkrepësen,
dhe e shikoj të digjet.
396
00:22:34,270 --> 00:22:36,230
Do të shihemi së shpejti, Klara.
397
00:22:55,625 --> 00:22:57,418
Je mirë, Henri?
398
00:22:59,712 --> 00:23:02,673
U bë errësirë
në mes të ditës.
399
00:23:04,300 --> 00:23:07,845
Po. Epo, kjo është e re.
400
00:23:12,767 --> 00:23:14,018
Kjo nuk mund të jetë e vërtetë.
401
00:23:16,187 --> 00:23:17,604
Si mund të jetë kjo e vërtetë?
402
00:23:17,605 --> 00:23:21,066
Henri,
Mendoj se duhet të zbresësh
403
00:23:21,067 --> 00:23:23,193
në stacionin e Sherifit,
kontrolloni Victor,
404
00:23:23,194 --> 00:23:24,861
sigurohuni që ai është në rregull.
405
00:23:24,862 --> 00:23:25,780
Po.
406
00:23:27,448 --> 00:23:30,909
Unë thjesht do të ... uh,
407
00:23:30,910 --> 00:23:33,287
drejtohu këtu
pak fillimisht dhe...
408
00:23:37,458 --> 00:23:39,459
Dëshironi ndonjë ndihmë?
409
00:23:39,460 --> 00:23:41,211
une...
Mendoj se mund t'ia dalim.
410
00:23:41,212 --> 00:23:43,880
Në rregull.
411
00:23:43,881 --> 00:23:44,881
Thjesht më njoftoni
nëse keni nevojë për ndonjë gjë.
412
00:23:44,882 --> 00:23:45,800
Po.
413
00:23:51,931 --> 00:23:53,765
Dona?
414
00:23:53,766 --> 00:23:54,851
Po?
415
00:24:00,648 --> 00:24:03,775
Pse Victor
keni plumba?
416
00:24:03,776 --> 00:24:07,571
Oh, ai mbante përreth
një armë në kutinë e tij të drekës.
417
00:24:07,572 --> 00:24:10,157
Boyd e hoqi atë.
418
00:24:10,158 --> 00:24:13,702
Dhe ku është tani?
419
00:24:13,703 --> 00:24:15,121
Poshtë në stacionin e Sherifit,
imagjinoj.
420
00:24:20,084 --> 00:24:22,544
Sapo të pranoni
se është një ëndërr,
421
00:24:22,545 --> 00:24:25,589
ëndrra do të të sigurojë
me gjithçka që ju nevojitet.
422
00:24:25,590 --> 00:24:27,632
Henri?
423
00:24:27,633 --> 00:24:28,843
Henri...
424
00:24:31,512 --> 00:24:33,763
...shko të shohësh djalin tënd.
425
00:24:33,764 --> 00:24:35,223
Po.
426
00:24:35,224 --> 00:24:36,350
- Mirë?
- Po, sigurisht.
427
00:25:04,128 --> 00:25:06,504
Ku janë të gjithë të tjerët?
428
00:25:06,505 --> 00:25:08,548
Ata u ngjitën
në Shtëpinë e Kolonisë.
429
00:25:08,549 --> 00:25:10,760
Sapo u ktheva për të bërë
Sigurohuni që keni arritur të gjithë këtu në rregull.
430
00:25:12,511 --> 00:25:13,970
Çfarë ndodhi?
431
00:25:18,267 --> 00:25:22,939
Marielle u përpoq
më mbro mua, por ai thjesht...
432
00:25:26,525 --> 00:25:27,360
Dhe pastaj, çfarë?
433
00:25:29,278 --> 00:25:30,863
Fatimen?
434
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
Ai u largua.
435
00:25:38,788 --> 00:25:40,997
Ai thjesht më buzëqeshi
dhe ai u largua.
436
00:25:50,341 --> 00:25:51,509
Je mire?
437
00:25:57,390 --> 00:25:58,473
Ku eshte Kristi?
438
00:25:58,474 --> 00:26:01,435
Ajo-- Ajo është në, um...
439
00:26:09,360 --> 00:26:11,152
Kristi?
440
00:26:14,782 --> 00:26:17,201
Kristi?
441
00:26:32,049 --> 00:26:33,718
Unë-- Unë...
442
00:26:38,556 --> 00:26:40,390
une...
443
00:26:40,391 --> 00:26:42,017
Hej Kristi...
444
00:26:45,313 --> 00:26:46,354
Mirë, në rregull.
445
00:26:46,355 --> 00:26:47,397
Unë nuk...
446
00:26:47,398 --> 00:26:49,357
Mirë, në rregull.
447
00:26:50,443 --> 00:26:51,901
Mirë, do të jemi mirë.
448
00:26:54,572 --> 00:26:55,740
Unë jam këtu.
449
00:26:57,158 --> 00:26:58,284
Unë jam këtu.
450
00:27:02,288 --> 00:27:04,247
Unë jam këtu.
451
00:27:09,628 --> 00:27:11,546
Në rregull.
452
00:27:34,445 --> 00:27:35,904
Jezus!
453
00:28:16,445 --> 00:28:19,447
Çfarë dreqin bëmë?
454
00:28:33,921 --> 00:28:36,172
Ata janë kthyer!
455
00:28:36,173 --> 00:28:38,509
Jo, jo, jo, jo, jo!
Qëndroni në verandë!
456
00:28:54,817 --> 00:28:56,776
Fute brenda.
Ku është Tabitha?
457
00:28:56,777 --> 00:28:59,988
Nuk morëm sinjal.
Nuk e di ku janë.
458
00:28:59,989 --> 00:29:01,490
Ku është mami?
459
00:29:09,582 --> 00:29:11,041
Julie?
460
00:29:14,545 --> 00:29:16,380
Unë nuk...
461
00:29:18,757 --> 00:29:21,426
Etani...
Ethan, të lutem!
462
00:29:51,707 --> 00:29:53,042
Boyd?
463
00:29:58,589 --> 00:29:59,840
Keni?
464
00:30:02,218 --> 00:30:03,802
Viktori?
465
00:30:36,794 --> 00:30:38,253
Henri.
466
00:30:38,254 --> 00:30:39,504
Hej.
467
00:30:39,505 --> 00:30:41,005
Keni nevojë për diçka?
468
00:30:41,006 --> 00:30:42,882
Jo, isha thjesht, uh,
në kërkim të Viktorit.
469
00:30:42,883 --> 00:30:46,010
E patë vetëtimën?
470
00:30:46,011 --> 00:30:47,637
Po, ishte
disi e vështirë për tu humbur.
471
00:30:47,638 --> 00:30:49,473
Unë duhet të shkoj. Na vjen keq.
Uh, shihemi.
472
00:31:01,068 --> 00:31:02,945
Ajo nuk është
po kthehet, është ajo?
473
00:31:06,782 --> 00:31:08,117
Etani...
474
00:31:09,660 --> 00:31:11,035
mamaja jote dhe
Jade ishte ende në...
475
00:31:15,124 --> 00:31:16,874
Po ndodh përsëri!
476
00:31:24,425 --> 00:31:26,801
Ethan... Mirë.
Shko, shko, shko, shko!
477
00:31:26,802 --> 00:31:28,052
Etan!
478
00:31:28,053 --> 00:31:29,430
Jo! Etan!
479
00:31:32,891 --> 00:31:34,267
Ethan, ndalo.
480
00:31:34,268 --> 00:31:36,227
Jo! Mami premtoi
ajo do të kthehej! Ajo premtoi!
481
00:31:36,228 --> 00:31:37,437
e di. e di.
482
00:31:37,438 --> 00:31:39,564
Ajo tha se ishte
do të na çojë në shtëpi!
483
00:31:39,565 --> 00:31:40,982
Dhe tani, ajo është zhdukur!
484
00:31:40,983 --> 00:31:42,817
Dhe babai iku.
Dhe së shpejti do të largoheni!
485
00:31:42,818 --> 00:31:44,902
Jo, jo, jo!
486
00:31:44,903 --> 00:31:48,281
Të gjithë këtu do të vdesin,
dhe unë do të jem këtu vetëm!
487
00:31:48,282 --> 00:31:49,282
- Por nuk mundem...
- Jo!
488
00:31:49,283 --> 00:31:50,700
nuk dua!
489
00:31:50,701 --> 00:31:52,327
Jo, ju nuk jeni
do të jem vetëm!
490
00:31:52,328 --> 00:31:53,911
Ju kurrë nuk do të
ji vetëm, Ethan!
491
00:31:53,912 --> 00:31:55,371
po gënjen!
Kështu tha ajo!
492
00:31:55,372 --> 00:31:57,206
nuk mundem...
493
00:31:57,207 --> 00:31:59,334
Më dëgjo mua. Dëgjo.
494
00:31:59,335 --> 00:32:02,170
Ne do të shikojmë jashtë
për njëri-tjetrin, mirë?
495
00:32:02,171 --> 00:32:04,173
Ju dhe unë, ne do të bëjmë
kujdesuni për njëri-tjetrin.
496
00:32:05,257 --> 00:32:06,175
Si?
497
00:32:10,554 --> 00:32:11,680
nuk e di.
498
00:32:14,266 --> 00:32:16,017
Por ne do të bëjmë
ta kuptojmë së bashku.
499
00:32:16,018 --> 00:32:17,561
Në rregull?
500
00:32:19,355 --> 00:32:22,899
Në rregull. Ejani këtu.
501
00:32:41,835 --> 00:32:44,338
Hej.
502
00:32:47,841 --> 00:32:50,343
Jo dita e mirë
ne shpresonim, apo jo?
503
00:32:50,344 --> 00:32:51,969
Victor kishte të drejtë.
504
00:32:51,970 --> 00:32:54,889
Nuk duhet kurrë
e kanë tërhequr atë pemë.
505
00:32:54,890 --> 00:32:57,058
Cilat janë
do të bëjmë tani?
506
00:32:57,059 --> 00:32:58,309
nuk e di.
507
00:32:58,310 --> 00:32:59,311
Boyd?
508
00:33:03,565 --> 00:33:05,066
Duhet të kthehemi.
509
00:33:05,067 --> 00:33:06,275
Çfarë?
510
00:33:06,276 --> 00:33:07,276
Eshtrat janë
ende atje poshtë.
511
00:33:07,277 --> 00:33:08,611
- Shiko, nuk mundemi...
- Jo, jo, jo.
512
00:33:08,612 --> 00:33:09,946
Ju u tha njerëzve
se ato kocka
513
00:33:09,947 --> 00:33:12,115
ishin çelësi për
duke na larguar nga këtu.
514
00:33:12,116 --> 00:33:13,616
Nuk mund të ndalemi vetëm tani.
Ne duhet të kthehemi dhe t'i marrim ato.
515
00:33:13,617 --> 00:33:14,909
Dhe - Dhe çfarë të bëni?
516
00:33:14,910 --> 00:33:16,327
- Çfarë...
- Edhe sikur t'i kishim,
517
00:33:16,328 --> 00:33:18,454
ne nuk dimë si t'i përdorim ato!
518
00:33:18,455 --> 00:33:20,331
Të vetmit njerëz që e dinin
ndonjë gjë rreth tyre
519
00:33:20,332 --> 00:33:23,167
zbriti në ato tunele,
dhe nuk dolën.
520
00:33:23,168 --> 00:33:25,628
Ky vend mori saktësisht
çfarë donte dreqin.
521
00:33:25,629 --> 00:33:27,588
A ka ndonjë shans
ata mbijetuan?
522
00:33:27,589 --> 00:33:29,215
Si, Kenny?
523
00:33:29,216 --> 00:33:30,842
Ka një dalje
jashtë asaj dhome.
524
00:33:30,843 --> 00:33:33,928
Një!
Sikur të ishin gjallë...
525
00:33:33,929 --> 00:33:36,514
Zoti e mallkoftë!
526
00:33:36,515 --> 00:33:38,182
Po të ishin gjallë,
ata do të ishin këtu tani.
527
00:33:38,183 --> 00:33:40,226
Jo, thjesht nuk mund të dorëzohemi!
528
00:33:40,227 --> 00:33:42,437
Në rregull, atëherë më thuaj
si të ecim përpara, mirë?
529
00:33:42,438 --> 00:33:45,982
Ju lutem. Kushdo. Më trego!
530
00:33:45,983 --> 00:33:50,027
Ne sapo bëmë
perëndon dielli!
531
00:33:50,028 --> 00:33:53,865
Ne hapëm një vrimë në të
qielli i mallkuar me rrufe!
532
00:33:53,866 --> 00:33:56,159
Kush dreqin
edhe e di se çfarë do të thotë!
533
00:33:56,160 --> 00:33:58,161
Pra, çfarë janë
ne duhej të bënim
534
00:33:58,162 --> 00:33:59,454
që mundet
të bëjë ndonjë gjë më të mirë?
535
00:33:59,455 --> 00:34:00,663
Boyd--
536
00:34:00,664 --> 00:34:02,290
Kemi humbur tre persona sot!
Boyd--
537
00:34:02,291 --> 00:34:05,209
- Nuk po shkoj - Çfarë?!
- Bojd! Ndalo!
538
00:34:05,210 --> 00:34:06,378
Dëgjo.
539
00:34:10,758 --> 00:34:11,841
Jeni...?
540
00:34:13,343 --> 00:34:15,428
Çfarë...?
541
00:34:18,640 --> 00:34:20,892
Mut.
E shihni atë?
542
00:34:25,314 --> 00:34:27,064
Hajde.
543
00:34:35,365 --> 00:34:36,784
Ahh... dreq!
544
00:34:38,494 --> 00:34:40,495
dreqin.
545
00:34:40,496 --> 00:34:42,206
Kjo është ajo.
Bateria ka mbaruar.
546
00:34:43,832 --> 00:34:44,875
A mendoni ju
kaloi?
547
00:34:47,544 --> 00:34:49,545
Edhe nëse ka ndodhur,
ata do të duhet ende të na gjejnë.
548
00:34:52,883 --> 00:34:54,842
me vjen shume keq.
Unë kurrë nuk duhet të ...
549
00:34:54,843 --> 00:34:56,010
Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo.
550
00:34:56,011 --> 00:34:57,386
Mos u dorëzo,
a kupton
551
00:34:57,387 --> 00:34:58,388
Nuk po vdesim këtu.
552
00:35:07,689 --> 00:35:09,107
Nuk do të prishet.
553
00:35:12,653 --> 00:35:14,821
Por ne mund të gërmojmë.
554
00:35:14,822 --> 00:35:16,739
Gërmojmë derisa të futemi poshtë tyre.
555
00:35:16,740 --> 00:35:18,116
Ia vlen një gjuajtje.
556
00:35:20,202 --> 00:35:21,537
Në rregull.
557
00:35:25,624 --> 00:35:27,500
Çfarë ke bërë
përsëri atje,
558
00:35:27,501 --> 00:35:30,378
çfarë ishe
i gatshëm për të bërë...
559
00:35:30,379 --> 00:35:32,588
thjesht desha
për të thënë faleminderit.
560
00:35:32,589 --> 00:35:35,508
Epo, ju e dini
çfarë thonë ata:
561
00:35:35,509 --> 00:35:37,302
gratë dhe fëmijët së pari.
562
00:35:41,807 --> 00:35:42,641
Ju jeni të mirëpritur.
563
00:36:02,619 --> 00:36:03,704
Mirë, ja ku shkojmë.
564
00:36:06,707 --> 00:36:08,708
Mirë, hajde.
565
00:36:08,709 --> 00:36:09,877
Poshtë.
Shikoni hapin tuaj.
566
00:36:17,968 --> 00:36:18,843
Lehtë tani.
567
00:36:18,844 --> 00:36:19,845
Po.
568
00:36:24,600 --> 00:36:25,725
Në rregull.
569
00:36:25,726 --> 00:36:27,351
A do të jesh mirë?
570
00:36:27,352 --> 00:36:29,353
Po, do të jem mirë.
571
00:36:29,354 --> 00:36:31,523
Në rregull. Në rregull.
572
00:36:44,369 --> 00:36:47,622
Unë do të ulem poshtë
me të, në kishë.
573
00:36:47,623 --> 00:36:48,831
Çdo gjë që ju nevojitet,
a kupton
574
00:36:48,832 --> 00:36:49,917
Po.
575
00:37:01,345 --> 00:37:02,428
Ejani.
576
00:37:02,429 --> 00:37:03,804
Pse?
577
00:37:03,805 --> 00:37:05,431
Eja, eja.
578
00:37:05,432 --> 00:37:07,141
Ne morëm një sinjal.
579
00:37:07,142 --> 00:37:08,434
- Çfarë?
- Çfarë?
580
00:37:08,435 --> 00:37:13,356
Po, nga Tabitha
dhe radioja e Jade.
581
00:37:13,357 --> 00:37:14,815
Pra, ata janë gjallë?
582
00:37:14,816 --> 00:37:16,817
Unë do të kthehem për të zbuluar.
583
00:37:16,818 --> 00:37:17,902
Ti po shkon
tek tunelet.
584
00:37:17,903 --> 00:37:19,737
- Po.
- Ne rregull, po vij me ty.
585
00:37:19,738 --> 00:37:21,238
Unë jam duke shkuar vetë.
586
00:37:21,239 --> 00:37:23,115
Nuk po rrezikoj
jeta e dikujt tjetër sot.
587
00:37:23,116 --> 00:37:24,617
Jo babi,
po sikur të lëndohen?
588
00:37:24,618 --> 00:37:26,369
Dua të them, si do të jesh
t'i bartni të dyja vetë?
589
00:37:26,370 --> 00:37:28,329
- Do ta kuptoj.
- A je i sigurt për atë sinjal
590
00:37:28,330 --> 00:37:29,747
erdhi edhe nga Jade dhe Tabitha?
591
00:37:29,748 --> 00:37:32,208
Pikërisht, shikoni. Domethënë këto
gjërat janë të zgjuara, babi, mirë?
592
00:37:32,209 --> 00:37:34,210
Po sikur thjesht të përpiqen
ju karrem atje?
593
00:37:34,211 --> 00:37:36,337
- Po shkoj me ty.
- Po shkojmë të dy.
594
00:37:36,338 --> 00:37:37,546
ne rregull,
le të gjithë -
595
00:37:37,547 --> 00:37:40,508
Jo. Boyd, mund ta ndiej
ata kur janë afër.
596
00:37:40,509 --> 00:37:42,718
Çfarë?
597
00:37:42,719 --> 00:37:44,846
E dija atë gjë
po vinte në klinikë.
598
00:37:47,391 --> 00:37:50,351
E ndjeva
para se ta shihnim. nese une jam...
599
00:37:50,352 --> 00:37:52,521
nese jam aty me ty,
atëherë ndoshta mund t'ju paralajmëroj.
600
00:38:09,371 --> 00:38:10,622
Përshëndetje?
601
00:38:12,082 --> 00:38:13,834
A është dikush këtu?
602
00:38:44,322 --> 00:38:46,449
Babai?
603
00:38:46,450 --> 00:38:47,950
A jeni atje?
604
00:38:47,951 --> 00:38:48,744
Po.
605
00:38:54,041 --> 00:38:56,793
Hej. Sot ishte e frikshme.
606
00:38:58,336 --> 00:38:59,670
po.
607
00:38:59,671 --> 00:39:01,173
Asgjë e tillë
ka ndodhur ndonjëherë më parë.
608
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
Pse jeni ulur
këtu vetëm?
609
00:39:10,682 --> 00:39:12,225
Unë jam vetëm... duke menduar.
610
00:39:19,900 --> 00:39:21,651
A bëra
dicka nuk shkon?
611
00:39:23,987 --> 00:39:24,696
Çfarë?
612
00:39:32,120 --> 00:39:34,790
Ju ishit ndryshe më parë.
Ju ishit të lumtur.
613
00:39:36,541 --> 00:39:39,960
Ne tërhoqëm një shtrat këtu,
që të ishim shokë dhome.
614
00:39:39,961 --> 00:39:41,879
Po.
615
00:39:41,880 --> 00:39:45,634
Dhe pastaj, ju thashë
për njeriun me të verdhë.
616
00:39:48,178 --> 00:39:50,305
ju tregova
ajo foto dhe une...
617
00:39:52,182 --> 00:39:53,390
e prisha.
618
00:39:53,391 --> 00:39:54,434
Nr.
619
00:39:55,977 --> 00:39:59,314
Bir, ti...
nuk e prishe.
620
00:40:03,610 --> 00:40:05,445
Problemi eshte...
621
00:40:07,280 --> 00:40:09,866
...nuk ka qenë kurrë e vërtetë.
622
00:40:13,328 --> 00:40:14,871
Pse e keni atë?
623
00:40:17,791 --> 00:40:22,546
Kam parë se çfarë është e vërtetë,
Victor, dhe unë duhet të kthehemi.
624
00:40:23,755 --> 00:40:27,967
Më luteve të kthehesha.
625
00:40:27,968 --> 00:40:29,469
Ju keni një djalë.
626
00:40:31,054 --> 00:40:33,055
Viktor, ti ishe i lumtur.
627
00:40:33,056 --> 00:40:34,807
Babi...
628
00:40:34,808 --> 00:40:36,600
Babi, diçka
ja ku te genjen.
629
00:40:36,601 --> 00:40:38,811
Unë kam gënjyer veten.
630
00:40:38,812 --> 00:40:39,895
- Babi!
- Gjithë këto vite...
631
00:40:39,896 --> 00:40:41,773
- Babi, të lutem!
- Është koha për të ndaluar.
632
00:40:44,234 --> 00:40:45,401
me vjen shume keq.
633
00:40:45,402 --> 00:40:46,403
Viktor!
634
00:40:47,779 --> 00:40:49,363
- Çfarë?
- Jo! Vraponi!
635
00:40:51,116 --> 00:40:52,867
Pse po e bën këtë?!
636
00:40:52,868 --> 00:40:54,410
Ju thatë se do të ishim mirë!
637
00:40:54,411 --> 00:40:56,871
Ju thatë se ju
do të më mbronte!
638
00:40:56,872 --> 00:40:59,665
Pse bëre
hajde ketu dhe beje kete?!
639
00:40:59,666 --> 00:41:02,376
-Me vjen keq...
- Pse?!
640
00:41:02,377 --> 00:41:04,171
Pse?!
641
00:41:38,872 --> 00:41:40,540
I keni marrë ato?
642
00:41:44,502 --> 00:41:46,338
Vajzë e mirë.
643
00:42:04,522 --> 00:42:05,440
Në rregull.
644
00:42:06,983 --> 00:42:08,317
Në rregull.
Pra, si funksionon kjo?
645
00:42:08,318 --> 00:42:09,653
nuk jam i sigurt.
646
00:42:11,321 --> 00:42:13,864
Është pak
të ndryshme çdo herë.
647
00:42:13,865 --> 00:42:15,991
Mirë, le të ndalemi
të gjithë qëndrojnë pranë njëri-tjetrit.
648
00:42:15,992 --> 00:42:19,078
Nëse diçka shkon keq poshtë
atje, çdo gjë,
649
00:42:19,079 --> 00:42:22,456
ju të dy vraponi.
Më kupton?
650
00:42:22,457 --> 00:42:24,083
Pa pyetje, pa argumente.
651
00:42:24,084 --> 00:42:25,793
Më premto.
652
00:42:25,794 --> 00:42:27,379
Premtim.
653
00:42:29,214 --> 00:42:30,382
Ju?
654
00:42:33,343 --> 00:42:34,386
Në rregull.
655
00:42:35,637 --> 00:42:36,805
Hej.
656
00:42:37,931 --> 00:42:39,056
Në rregull.
657
00:42:49,109 --> 00:42:51,318
dreqin. Ne nuk mund ta bëjmë këtë
me duart tona.
658
00:42:51,319 --> 00:42:53,529
Ne kemi nevojë për ato
zot lopata.
659
00:42:53,530 --> 00:42:56,115
Ne përdorim kockat.
660
00:42:56,116 --> 00:42:57,658
Çfarë?
661
00:42:57,659 --> 00:43:00,953
Po, për të gërmuar,
ne mund të përdorim kockat.
662
00:43:00,954 --> 00:43:02,539
Nëse nuk i lëvizim këto shirita,
ne do të vdesim këtu.
663
00:43:25,186 --> 00:43:26,813
Ndalo! Ndalo.
664
00:43:48,418 --> 00:43:50,211
Në rregull. Hajde.
665
00:44:00,638 --> 00:44:03,224
Është e vështirë të
besoni se kjo është e vërtetë,
666
00:44:05,352 --> 00:44:07,603
se këto kocka ishin
në fakt fëmijë dikur,
667
00:44:07,604 --> 00:44:09,313
dhe se ne ishim -
668
00:44:09,314 --> 00:44:10,857
E di, e di. e di.
669
00:44:54,818 --> 00:44:56,569
Kjo ishte ajo.
670
00:44:58,488 --> 00:45:00,197
Kjo ishte ajo.
671
00:45:00,198 --> 00:45:01,491
Kjo ishte ajo!
672
00:45:06,162 --> 00:45:07,705
Oh, dreq.
673
00:45:15,338 --> 00:45:17,714
- Ata e dinë se ku janë.
- Çfarë?
674
00:45:17,715 --> 00:45:20,175
Krijesat, ata e dinë se ku
Jade dhe Tabitha janë.
675
00:45:21,302 --> 00:45:23,596
Duhet të nxitojmë.
Hajde.
676
00:45:28,309 --> 00:45:30,436
Në rregull, duhet të marrim
dreqin nga këtu.
677
00:45:30,437 --> 00:45:32,729
Jo, prisni!
678
00:45:32,730 --> 00:45:36,358
Ti dreq
copë mut! Dreqin!
679
00:45:38,695 --> 00:45:40,070
dreqin ju! Ti dreq...
680
00:45:40,071 --> 00:45:41,405
Shko, shko!
681
00:45:41,406 --> 00:45:42,823
Unë nuk do të dreq
vdisni këtu
682
00:45:42,824 --> 00:45:44,324
për një copë të ndyrë
e mutit!
683
00:45:44,325 --> 00:45:45,701
- Jade!
- Bojd!
684
00:45:45,702 --> 00:45:48,078
- Hej!
- Bojd! Faleminderit Jezus!
685
00:45:48,079 --> 00:45:49,663
Oh! Hajde.
686
00:45:49,664 --> 00:45:51,957
Ata po afrohen.
687
00:45:51,958 --> 00:45:54,501
Më ndihmo. Më ndihmo.
688
00:45:54,502 --> 00:45:56,253
Hajde!
689
00:45:58,339 --> 00:46:01,592
Boyd!
690
00:46:01,593 --> 00:46:03,135
Hej, shko prapa
të qelizës.
691
00:46:03,136 --> 00:46:04,471
Lëviz, lëviz.
692
00:46:08,433 --> 00:46:09,601
Në rregull.
693
00:46:14,314 --> 00:46:15,481
Hej. Në rregull.
Hajde.
694
00:46:18,359 --> 00:46:20,027
- Hajde!
- Ja, merre!
695
00:46:20,028 --> 00:46:22,280
Gimme, Gimme.
Merrni çantën.
696
00:46:24,365 --> 00:46:26,450
Lehtë. Ja ku po shkojmë.
Ja ku shkoni.
697
00:46:26,451 --> 00:46:27,534
Ja ku shkoni.
698
00:46:27,535 --> 00:46:29,536
Merre këtë.
699
00:46:29,537 --> 00:46:32,664
Jo, e lehtë. Në rregull. Në rregull.
700
00:46:32,665 --> 00:46:34,750
Hajde, hajde.
701
00:46:34,751 --> 00:46:36,084
Ata janë këtu.
702
00:46:37,837 --> 00:46:39,755
Ju duhet të shkoni.
703
00:46:39,756 --> 00:46:42,508
Çfarë?
704
00:46:42,509 --> 00:46:43,842
Unë mund t'ju blej kohë.
705
00:46:43,843 --> 00:46:45,844
Çfarë dreqin janë
po flet per ?
706
00:46:45,845 --> 00:46:47,638
Kujto kush isha.
707
00:46:57,815 --> 00:46:59,025
Nr.
708
00:47:11,829 --> 00:47:13,413
Shkoni! Shkoni!
709
00:47:13,414 --> 00:47:14,414
Prisni! Prisni!
710
00:47:18,169 --> 00:47:20,420
Jo! Babi, jo! Ju lutem!
711
00:47:22,006 --> 00:47:23,215
Fatima, jo!
712
00:47:37,647 --> 00:47:41,858
Uau, shiko ty,
të gjithë të rritur.
713
00:47:41,859 --> 00:47:43,652
Ata kanë kockat.
714
00:47:43,653 --> 00:47:47,114
Por Pema e Shisheve
është zhdukur.
715
00:47:47,115 --> 00:47:48,866
Ju do të humbni këtë herë.
716
00:47:51,995 --> 00:47:53,705
Unë gjithmonë
admirova optimizmin tuaj.
717
00:47:56,916 --> 00:47:58,042
Unë mendoj se do të shohim.