1
00:00:17,205 --> 00:00:21,333
- [кричит от боли]
- [Бойд] Ранее От...
2
00:00:21,334 --> 00:00:24,128
Эта вещь, которую я нес
внутри себя я все еще чувствую это.
3
00:00:24,129 --> 00:00:25,880
[ревёт]
4
00:00:25,881 --> 00:00:27,923
Стоп!
5
00:00:27,924 --> 00:00:29,383
я подключился
с этой штукой.
6
00:00:29,384 --> 00:00:30,968
Я контролировал это.
7
00:00:30,969 --> 00:00:33,889
Возможно, у меня наконец-то появится способ
что я могу дать отпор.
8
00:00:35,640 --> 00:00:38,350
Ее пульс
19 ударов в минуту.
9
00:00:38,351 --> 00:00:39,643
Это невозможно.
10
00:00:39,644 --> 00:00:41,687
Фатима даже не должна
будь жив прямо сейчас.
11
00:00:41,688 --> 00:00:43,647
[оборудование подает звуковой сигнал ОС]
12
00:00:43,648 --> 00:00:44,690
ты хочешь
остаться здесь, Генри?
13
00:00:44,691 --> 00:00:46,776
Да, да.
14
00:00:46,777 --> 00:00:49,528
Приходится принудительно отключаться.
15
00:00:49,529 --> 00:00:51,781
Вы должны
устранить якорь.
16
00:00:51,782 --> 00:00:55,367
Итак, доктор хочет, чтобы я
устранить тебя. Убить тебя? Нет.
17
00:00:55,368 --> 00:00:56,702
Он не настоящий.
18
00:00:56,703 --> 00:00:59,663
Как я мог?
Даже если... даже если бы я захотел.
19
00:00:59,664 --> 00:01:01,582
Мечта подарит тебе
со всем, что вам нужно.
20
00:01:01,583 --> 00:01:03,250
Вам просто нужно принять
это не реально.
21
00:01:03,251 --> 00:01:04,502
Как я могу это сделать?!
22
00:01:04,503 --> 00:01:05,462
[вздыхает]
23
00:01:07,005 --> 00:01:08,423
[София] Знаешь ли ты?
кто я на самом деле?
24
00:01:11,051 --> 00:01:12,635
[Элгин]
Девушка на заднем плане,
25
00:01:12,636 --> 00:01:14,053
она выглядит так же, как ты.
26
00:01:14,054 --> 00:01:15,597
Это потому, что это я.
27
00:01:17,516 --> 00:01:19,809
Мы стоим прямо над
28
00:01:19,810 --> 00:01:22,144
пещера те
кости закопаны.
29
00:01:22,145 --> 00:01:24,104
Ты хочешь срубить дерево?
30
00:01:24,105 --> 00:01:25,648
Я хочу вытащить это
за корни.
31
00:01:25,649 --> 00:01:29,109
Как только ты вытащишь это дерево,
это как открыть окно.
32
00:01:29,110 --> 00:01:32,780
Талисманы или нет, эти вещи
заходят внутрь.
33
00:01:32,781 --> 00:01:35,699
Кто бы ни был в этом туннеле
его зарежут.
34
00:01:35,700 --> 00:01:37,576
Когда-то кости
находятся вне земли,
35
00:01:37,577 --> 00:01:39,453
они сохранят
камерный сейф.
36
00:01:39,454 --> 00:01:40,955
И тогда мы их вытащим
с лестницей
37
00:01:40,956 --> 00:01:44,750
что они ставят
вместе в закусочной.
38
00:01:44,751 --> 00:01:46,293
Бутылочное дерево,
ты его стягиваешь?
39
00:01:46,294 --> 00:01:48,295
Нам нужно убедиться
что мы можем получить наших людей
40
00:01:48,296 --> 00:01:49,380
безопасно выбраться из туннелей.
41
00:01:49,381 --> 00:01:51,298
Нет! Ты... Ты не можешь этого сделать.
42
00:01:51,299 --> 00:01:52,758
Вы не можете!
43
00:01:52,759 --> 00:01:54,301
Я остановлю тебя!
44
00:01:54,302 --> 00:01:57,805
Нет! Нет! Нет!
Я пытаюсь помочь вам!
45
00:01:57,806 --> 00:01:59,515
- [Бойд] Я знаю!
- Я пытаюсь помочь!
46
00:01:59,516 --> 00:02:01,183
Это должно быть
только я и Джейд.
47
00:02:01,184 --> 00:02:02,518
- Что?
- Мы те
48
00:02:02,519 --> 00:02:04,228
кто не смог спасти
эти дети.
49
00:02:04,229 --> 00:02:05,271
Посмотрите на талисман.
50
00:02:05,272 --> 00:02:06,897
Как вы думаете, кто
эти люди?
51
00:02:06,898 --> 00:02:09,066
Мы получаем только
сделать это один раз.
52
00:02:09,067 --> 00:02:11,110
И я думаю здесь,
в этом месте,
53
00:02:11,111 --> 00:02:13,654
то, как
мы делаем это имеет значение.
54
00:02:13,655 --> 00:02:15,114
Они в камере.
55
00:02:15,115 --> 00:02:16,532
Давай возьмем этот грузовик
в положение.
56
00:02:16,533 --> 00:02:17,825
По следующему сигналу
мы идем.
57
00:02:17,826 --> 00:02:19,368
[Джейд напрягается]
58
00:02:19,369 --> 00:02:20,662
[вздыхает]
О, Иисус.
59
00:02:25,125 --> 00:02:26,209
Джейд...
60
00:02:27,919 --> 00:02:30,130
[существо] Знаешь, ты правда
не следует этого делать.
61
00:02:33,341 --> 00:02:35,718
[Джейд]
Нет, нет, Табита.
62
00:02:35,719 --> 00:02:37,136
Эй, останься со мной.
63
00:02:37,137 --> 00:02:38,179
Мы почти у цели.
64
00:02:39,890 --> 00:02:40,682
[глубоко дышит]
65
00:02:42,934 --> 00:02:44,393
Табита?
66
00:02:44,394 --> 00:02:45,520
Здесь.
67
00:02:47,188 --> 00:02:51,192
Давай, давай,
давай, давай. Ну давай же.
68
00:02:52,903 --> 00:02:54,320
Папа?
69
00:02:54,321 --> 00:02:56,947
Просто дай им
минутку, ладно?
70
00:02:56,948 --> 00:02:58,616
Просто у них есть
был там какое-то время.
71
00:02:58,617 --> 00:02:59,701
- [Бойд] Просто...
- Хорошо.
72
00:03:02,871 --> 00:03:05,832
[играет зловещая музыка]
73
00:03:16,843 --> 00:03:18,427
О, Иисус.
74
00:03:18,428 --> 00:03:19,470
Не думай о
какие они.
75
00:03:19,471 --> 00:03:20,512
Просто положи их
в сумке.
76
00:03:20,513 --> 00:03:21,973
Хорошо.
77
00:03:26,186 --> 00:03:27,728
Вы парни! Приходить.
Приготовьте веревочную лестницу.
78
00:03:27,729 --> 00:03:29,188
Хорошо, хорошо.
79
00:03:29,189 --> 00:03:30,773
Эта камера там внизу
становится уязвимым
80
00:03:30,774 --> 00:03:33,484
как только это
дерево начинает поддаваться. «Кей.
81
00:03:33,485 --> 00:03:36,528
Какой план Б
если мы не сможем вытащить дерево?
82
00:03:36,529 --> 00:03:37,614
Плана Б нет.
83
00:03:39,240 --> 00:03:42,993
[играет тревожная музыка]
84
00:03:42,994 --> 00:03:44,495
Мы должны подать им сигнал
вытащить дерево.
85
00:03:44,496 --> 00:03:45,829
Еще нет.
86
00:03:45,830 --> 00:03:46,831
Почему?
87
00:03:48,750 --> 00:03:50,250
Потому что второй
эта веревочная лестница падает,
88
00:03:50,251 --> 00:03:51,795
тебе нужно быть готовым
подняться вместе с костями.
89
00:03:56,383 --> 00:03:57,633
Что ты имеешь в виду?
О чем ты говоришь?
90
00:03:57,634 --> 00:03:59,009
Кости имеют
подняться последним!
91
00:03:59,010 --> 00:04:00,469
Они единственное, что
защита камеры
92
00:04:00,470 --> 00:04:01,428
как только дерево вылезет.
93
00:04:01,429 --> 00:04:02,180
Я солгал.
94
00:04:04,140 --> 00:04:06,433
Ничто не защищает
камеру, как только дерево выйдет.
95
00:04:06,434 --> 00:04:08,644
Эти кости не будут
остановить их от входа.
96
00:04:08,645 --> 00:04:10,145
Что? Нет, нет, ты сказал мне...
97
00:04:10,146 --> 00:04:11,397
Если бы Бойд понял
это было небезопасно,
98
00:04:11,398 --> 00:04:13,440
он бы почистил
все это.
99
00:04:13,441 --> 00:04:15,567
- Я не мог этого допустить.
- Черт возьми, Джейд.
100
00:04:15,568 --> 00:04:17,194
Тебе нужно закончить это.
101
00:04:17,195 --> 00:04:19,947
Вам нужно сломать
этот чертов цикл.
102
00:04:19,948 --> 00:04:23,325
Вы поднимаетесь по веревочной лестнице
с обеими этими сумками.
103
00:04:23,326 --> 00:04:25,411
Я обещаю тебе
104
00:04:25,412 --> 00:04:26,620
Я замедлю их надолго
достаточно, чтобы ты выбрался.
105
00:04:26,621 --> 00:04:27,913
Джейд, пожалуйста, не делай этого.
106
00:04:27,914 --> 00:04:29,581
- Смотри...
- Нет.
107
00:04:29,582 --> 00:04:31,417
Ваши дети
заслуживают того, чтобы вернуться домой.
108
00:04:31,418 --> 00:04:33,293
[сумка на молнии]
109
00:04:33,294 --> 00:04:34,420
Джейд!
110
00:04:34,421 --> 00:04:36,380
Нет. Нет, Джейд.
111
00:04:36,381 --> 00:04:39,591
Нет. Пожалуйста, не делайте этого.
Не делай этого!
112
00:04:39,592 --> 00:04:41,386
Знаешь,
Я рад, что это был ты.
113
00:04:43,596 --> 00:04:47,016
Если бы мне пришлось потратить все эти
жизни с кем-либо,
114
00:04:47,017 --> 00:04:48,435
Я рад, что это был ты.
115
00:04:49,936 --> 00:04:51,812
[жужжание]
116
00:04:51,813 --> 00:04:53,564
Эй, вот и все!
Заводи грузовик! Идти!
117
00:04:53,565 --> 00:04:55,650
Хорошо! Пойдем!
118
00:04:57,318 --> 00:04:58,694
- Должен быть другой путь!
- Нет!
119
00:04:58,695 --> 00:05:00,697
[двигатель ревет]
120
00:05:03,158 --> 00:05:07,036
[Грохот, рассыпающаяся грязь]
121
00:05:07,037 --> 00:05:08,996
[двигатель ревет]
122
00:05:08,997 --> 00:05:11,206
[звон бутылок]
123
00:05:11,207 --> 00:05:14,878
[Грохот, рассыпающаяся грязь]
124
00:05:18,381 --> 00:05:20,215
Дайте больше!
125
00:05:20,216 --> 00:05:21,801
Мы должны получить
эта штука сейчас внизу! Идти!
126
00:05:26,890 --> 00:05:28,182
О, Иисус.
127
00:05:28,183 --> 00:05:29,642
[Грохот, рассыпающаяся грязь]
128
00:05:33,938 --> 00:05:35,481
- Давай!
- [Бойд] Поехали. Будьте готовы.
129
00:05:35,482 --> 00:05:36,858
- Ну давай же. Ну давай же.
- Ну давай же.
130
00:05:42,030 --> 00:05:44,616
Это приятно, мы все
снова быть вместе.
131
00:05:47,077 --> 00:05:48,452
[двигатель ревет]
132
00:05:48,453 --> 00:05:52,207
[Грохот, рассыпающаяся грязь]
133
00:05:57,504 --> 00:06:00,548
[грунт рассыпается]
134
00:06:02,675 --> 00:06:04,343
Они не могут прийти
на свет, Джейд.
135
00:06:04,344 --> 00:06:05,845
Они не могут выйти на свет!
136
00:06:07,347 --> 00:06:09,890
[двигатель ревет]
137
00:06:09,891 --> 00:06:12,142
Подожди.
Хватай эту лестницу! Ну давай же!
138
00:06:12,143 --> 00:06:13,061
- [Эллис] Поехали!
- [Бойд] Эй!
139
00:06:14,646 --> 00:06:15,729
Табита!
140
00:06:15,730 --> 00:06:17,315
Джейд!
141
00:06:22,487 --> 00:06:25,364
Табита! Джейд!
Ты в порядке?
142
00:06:25,365 --> 00:06:26,782
Джейд...
143
00:06:26,783 --> 00:06:28,367
Тащите сюда эту лестницу!
144
00:06:28,368 --> 00:06:29,452
Ага! Нет!
145
00:06:34,332 --> 00:06:36,291
Дай мне это!
Дай мне это!
146
00:06:36,292 --> 00:06:39,586
Мы оба
уйти отсюда.
147
00:06:39,587 --> 00:06:41,338
Вот и все. Понятно.
148
00:06:41,339 --> 00:06:43,423
- Хорошо.
- Идти. Ну давай же.
149
00:06:43,424 --> 00:06:46,010
Шаг за шагом.
Не... Не смотри вниз.
150
00:06:48,680 --> 00:06:50,139
[Джейд]
Вот и все. Продолжать идти!
151
00:06:50,140 --> 00:06:51,557
[Бойд] Продолжайте подниматься!
Ну давай же!
152
00:06:51,558 --> 00:06:54,434
Вы поняли!
Вы прямо здесь.
153
00:06:54,435 --> 00:06:55,394
[кричит]
Это безопасно?
154
00:06:55,395 --> 00:06:56,812
- Это безопасно.
- Ты понял?
155
00:06:56,813 --> 00:06:57,771
Верно,
продолжай лезть! Ну давай же!
156
00:06:57,772 --> 00:07:00,608
[напрягаясь]
157
00:07:07,365 --> 00:07:09,575
[крики]
158
00:07:09,576 --> 00:07:11,326
Табита, эй!
159
00:07:11,327 --> 00:07:12,494
Ты в порядке?
160
00:07:12,495 --> 00:07:14,621
- Все нормально.
- О, Джейд.
161
00:07:14,622 --> 00:07:15,873
Все в порядке.
162
00:07:15,874 --> 00:07:17,875
Нет! Привет! Ты в порядке?!
163
00:07:17,876 --> 00:07:19,001
Табита?!
164
00:07:19,002 --> 00:07:21,461
Привет! Джейд!
165
00:07:21,462 --> 00:07:22,463
Что за...?
166
00:07:35,435 --> 00:07:36,936
[рычание]
167
00:07:38,688 --> 00:07:40,105
[визг]
168
00:07:40,106 --> 00:07:41,857
- [Джейд] Нет, нет. Нет.
- О, Боже мой!
169
00:07:41,858 --> 00:07:43,442
Что за херня
происходит?
170
00:07:43,443 --> 00:07:44,818
Бойд?
171
00:07:44,819 --> 00:07:46,779
у меня нет...
172
00:07:47,906 --> 00:07:48,989
О, нет!
173
00:07:48,990 --> 00:07:50,824
Нет, нет! Нет, нет, нет!
174
00:07:50,825 --> 00:07:52,117
Боже мой!
175
00:07:52,118 --> 00:07:53,203
[грохот]
176
00:08:03,421 --> 00:08:05,047
О, Боже мой!
[кричит]
177
00:08:05,048 --> 00:08:09,886
[грохот землетрясения]
178
00:08:14,307 --> 00:08:19,187
["Que Sera, Sera (Что бы ни случилось
Будь, будет)» играет]
179
00:08:23,942 --> 00:08:28,820
♪ Когда я был маленьким мальчиком ♪
180
00:08:28,821 --> 00:08:31,240
♪ Я спросил отца ♪
181
00:08:31,241 --> 00:08:32,742
♪ «Кем я буду?» ♪
182
00:08:34,953 --> 00:08:37,412
♪ «Буду ли я красивым?» ♪
183
00:08:37,413 --> 00:08:39,873
♪ «Буду ли я богат?» ♪
184
00:08:39,874 --> 00:08:43,752
♪ Вот что он мне сказал ♪
185
00:08:43,753 --> 00:08:46,631
♪ Что бы это было ♪
186
00:08:47,966 --> 00:08:51,177
♪ Что будет, то будет ♪
187
00:08:52,845 --> 00:08:57,099
♪ Будущее не нам видно ♪
188
00:08:57,100 --> 00:08:59,727
♪ Что бы это было ♪
189
00:09:02,105 --> 00:09:04,899
♪ Что будет, то будет ♪
190
00:09:14,534 --> 00:09:19,371
♪ Теперь у меня есть
мои собственные дети ♪
191
00:09:19,372 --> 00:09:21,790
♪ Они спрашивают своего отца ♪
192
00:09:21,791 --> 00:09:25,502
♪ «Кем я буду?» ♪
193
00:09:25,503 --> 00:09:28,005
♪ «Я буду красивой?» ♪
194
00:09:28,006 --> 00:09:30,424
♪ «Буду ли я богат?» ♪
195
00:09:30,425 --> 00:09:32,635
♪ Я говорю им нежно ♪
196
00:09:34,304 --> 00:09:36,889
♪ Что бы это было ♪
197
00:09:38,474 --> 00:09:41,644
♪ Что будет, то будет ♪
198
00:09:43,438 --> 00:09:47,524
♪ Будущее не нам видно ♪
199
00:09:47,525 --> 00:09:49,861
♪ Что бы это было ♪
200
00:09:52,655 --> 00:09:55,450
♪ Что будет, то будет ♪
201
00:09:57,785 --> 00:10:00,580
♪ Что бы это было ♪
202
00:10:14,594 --> 00:10:18,930
[грохот землетрясения]
203
00:10:18,931 --> 00:10:20,557
Эй! Привет!
204
00:10:20,558 --> 00:10:22,434
Привет!
205
00:10:22,435 --> 00:10:24,478
Выпустите меня! Пожалуйста!
206
00:10:24,479 --> 00:10:26,396
Пожалуйста! Пожалуйста!
207
00:10:26,397 --> 00:10:28,023
Ладно, подожди, подожди!
Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться!
208
00:10:28,024 --> 00:10:29,107
- Нет!
- Держи...
209
00:10:29,108 --> 00:10:30,192
- Нет!
- Здесь ты в безопасности!
210
00:10:30,193 --> 00:10:32,819
Что... Что происходит?
211
00:10:32,820 --> 00:10:33,987
Я знаю, я знаю!
212
00:10:33,988 --> 00:10:35,655
Я говорил тебе не делать этого
снести дерево!
213
00:10:35,656 --> 00:10:37,032
Почему ты не послушался?
214
00:10:37,033 --> 00:10:40,453
[грохот землетрясения]
215
00:10:42,622 --> 00:10:44,956
[кричит]
216
00:10:44,957 --> 00:10:48,335
[тяжело дыша]
О! О, Иисус.
217
00:10:48,336 --> 00:10:50,421
О, нет.
218
00:10:52,298 --> 00:10:55,300
О, нет, нет.
Нет, нет, нет.
219
00:10:55,301 --> 00:10:56,718
Джейд!
Джейд, туда! Ну давай же.
220
00:10:56,719 --> 00:10:58,136
Сукин сын!
221
00:10:58,137 --> 00:10:59,513
[Табита] Поехали!
222
00:10:59,514 --> 00:11:01,516
Давай, давай, поехали!
Пойдем!
223
00:11:08,314 --> 00:11:10,273
Табита?! Джейд?!
224
00:11:10,274 --> 00:11:12,567
[визг существа]
225
00:11:12,568 --> 00:11:14,027
Мы не можем выйти
вот так на открытом воздухе, чувак.
226
00:11:14,028 --> 00:11:16,238
Табита!
227
00:11:16,239 --> 00:11:17,739
Мне нужно, чтобы ты ответил.
228
00:11:17,740 --> 00:11:20,158
[визг существа]
229
00:11:20,159 --> 00:11:24,079
Джейд?! Табита,
Мне нужно, чтобы ты поговорил со мной!
230
00:11:24,080 --> 00:11:26,289
- Бойд, нам пора идти.
- Достаньте цепь из грузовика.
231
00:11:26,290 --> 00:11:27,624
- Что?
- Я иду туда.
232
00:11:27,625 --> 00:11:29,626
- Ты не можешь спуститься туда.
- Возьми эту чертову цепь!
233
00:11:29,627 --> 00:11:31,378
- Нет!
- Нет-нет, нам нужно идти.
234
00:11:31,379 --> 00:11:32,796
- Пожалуйста, нам пора идти!
- Бойд!
235
00:11:32,797 --> 00:11:34,673
Я не теряю их.
236
00:11:34,674 --> 00:11:36,550
Если мы не уйдем сейчас,
мы потеряем всех.
237
00:11:36,551 --> 00:11:37,759
[визг существа]
238
00:11:37,760 --> 00:11:39,803
[существа визжат]
239
00:11:39,804 --> 00:11:41,012
- Папа!
- Нам пора идти!
240
00:11:41,013 --> 00:11:44,182
- Бойд!
- [существа визжат]
241
00:11:44,183 --> 00:11:45,059
[существа визжат]
242
00:11:49,105 --> 00:11:50,480
[Эллис] Папа?
243
00:11:50,481 --> 00:11:51,398
- [Бойд] Черт!
- Бойд!
244
00:11:51,399 --> 00:11:52,566
Папа!
245
00:11:52,567 --> 00:11:54,192
Все в
транспортные средства! Сейчас!
246
00:11:54,193 --> 00:11:57,320
Давай, давай, давай! Идти!
Ладно, поехали!
247
00:11:57,321 --> 00:11:59,281
Рэндалл, помоги мне получить
цепь с грузовика!
248
00:11:59,282 --> 00:12:01,074
- Ну давай же!
- [гипервентиляция]
249
00:12:01,075 --> 00:12:03,285
[неразборчивый крик]
250
00:12:03,286 --> 00:12:04,494
[Акоста]
Садись в фургон сейчас же!
251
00:12:04,495 --> 00:12:06,580
Все в порядке, все в порядке!
252
00:12:06,581 --> 00:12:07,789
Все в порядке, Пэтти! Пэтти!
253
00:12:07,790 --> 00:12:08,666
- Нет!
- [выстрел]
254
00:12:10,209 --> 00:12:12,335
- Входи!
- [Акоста] Бойд, давай!
255
00:12:12,336 --> 00:12:14,921
- [выстрелы]
- Во! Пойдем! Ну давай же!
256
00:12:14,922 --> 00:12:16,256
[Акоста] Кристи! Пойдем!
257
00:12:16,257 --> 00:12:17,674
- Давай...
- Входи!
258
00:12:17,675 --> 00:12:19,634
- [визжит] Нет! Нет!
- Все нормально! Все нормально!
259
00:12:19,635 --> 00:12:21,428
- [Пэтти рыдает]
- [кричит]
260
00:12:21,429 --> 00:12:23,305
- Нет, нет, нет! Идти! Идти!
- [Акоста] Поехали!
261
00:12:23,306 --> 00:12:25,391
- Давай уйдём отсюда! Идти!
- [Рэндалл] Давай!
262
00:12:34,358 --> 00:12:35,359
[Табита] Давай, Джейд.
263
00:12:37,945 --> 00:12:39,404
- Хорошо, приходи!
- [существа визжат]
264
00:12:39,405 --> 00:12:40,405
Джейд!
265
00:12:40,406 --> 00:12:41,656
Продолжать идти!
266
00:12:41,657 --> 00:12:43,325
[Табита]
О Боже!
267
00:12:43,326 --> 00:12:46,495
[существа визжат]
268
00:12:46,496 --> 00:12:48,955
[Джейд]
Продолжайте! Продолжать идти!
269
00:12:48,956 --> 00:12:50,123
[рычание]
270
00:12:50,124 --> 00:12:54,252
[визг]
271
00:12:54,253 --> 00:12:55,712
[задыхаясь]
272
00:12:55,713 --> 00:12:57,464
Продолжайте.
273
00:12:57,465 --> 00:12:58,798
Идти! Иди, иди, иди, иди!
274
00:12:58,799 --> 00:13:01,009
- [вздыхает]
- Продолжай.
275
00:13:01,010 --> 00:13:02,052
[Табита] О, Боже мой.
276
00:13:02,053 --> 00:13:03,304
Нет.
277
00:13:06,474 --> 00:13:07,475
Джейд!
278
00:13:10,353 --> 00:13:11,436
[Джейд] О Боже!
279
00:13:11,437 --> 00:13:13,438
Нет! Черт возьми!
280
00:13:13,439 --> 00:13:15,524
[существа визжат]
281
00:13:15,525 --> 00:13:16,775
[Табита]
О, Боже мой!
282
00:13:16,776 --> 00:13:17,652
Ебать!
283
00:13:19,195 --> 00:13:23,865
[существа рычат]
284
00:13:23,866 --> 00:13:25,742
[визг]
285
00:13:25,743 --> 00:13:27,744
[грохот]
286
00:13:27,745 --> 00:13:28,787
[визг]
287
00:13:28,788 --> 00:13:33,626
[грохот]
288
00:13:40,007 --> 00:13:41,925
[Пэтти] Поторопитесь! Торопиться!
289
00:13:41,926 --> 00:13:44,010
Они идут!
Поторопитесь, пожалуйста!
290
00:13:44,011 --> 00:13:45,720
Торопиться! Торопиться!
291
00:13:45,721 --> 00:13:47,639
Бойд, тебе лучше заткнуть ее.
черт возьми, там сзади!
292
00:13:47,640 --> 00:13:49,766
[Бойд] Хорошо.
Эй, смотрите, все, полегче.
293
00:13:49,767 --> 00:13:51,184
Ты в порядке. Не принимайте близко к сердцу.
294
00:13:51,185 --> 00:13:53,853
Слушай, возьми...
сделай глубокий вдох, ладно?
295
00:13:53,854 --> 00:13:55,355
Сделайте глубокий вдох.
296
00:13:55,356 --> 00:13:56,773
Ты собираешься...
мы почти вернулись в город.
297
00:13:56,774 --> 00:13:58,275
Мы...
298
00:13:58,276 --> 00:14:00,193
Это не имеет значения!
Мы усугубили ситуацию.
299
00:14:00,194 --> 00:14:02,862
Мы разозлили это место!
Теперь нас накажут.
300
00:14:02,863 --> 00:14:04,114
- [визг вдалеке]
- Послушай меня!
301
00:14:04,115 --> 00:14:05,699
У нас все будет хорошо!
302
00:14:05,700 --> 00:14:06,866
Ты лжец!
303
00:14:06,867 --> 00:14:07,993
Ты обещал, что мы поедем домой!
304
00:14:07,994 --> 00:14:09,202
Пэтти!
305
00:14:09,203 --> 00:14:11,162
Я не могу!
Я не могу этого сделать.
306
00:14:11,163 --> 00:14:13,498
я не хочу
быть здесь больше.
307
00:14:13,499 --> 00:14:15,208
- [Бакта] Берегись!
- Ох, какого черта!
308
00:14:15,209 --> 00:14:17,043
[визг]
309
00:14:17,044 --> 00:14:19,129
[пассажиры кричат]
310
00:14:19,130 --> 00:14:20,839
[визг]
311
00:14:20,840 --> 00:14:21,673
Какого черта!
312
00:14:21,674 --> 00:14:26,136
[визг существа]
313
00:14:26,137 --> 00:14:27,471
Эй, эй, ты в порядке?
314
00:14:30,057 --> 00:14:31,683
Нет, нет, нет, нет! Пэтти!
315
00:14:31,684 --> 00:14:32,892
Какого черта?!
Какого черта?!
316
00:14:32,893 --> 00:14:35,312
Что за херня
с тобой не так?! Хм?
317
00:14:35,313 --> 00:14:36,896
- Ты, блядь...
- [рыдает]
318
00:14:36,897 --> 00:14:38,315
Все в порядке.
319
00:14:38,316 --> 00:14:41,234
Ох, черт, черт!
Ах! Продолжать идти!
320
00:14:41,235 --> 00:14:43,862
- [Акоста] Хорошо! Я иду!
- [рыдает]
321
00:14:43,863 --> 00:14:45,905
Просто сядь!
Продолжать идти!
322
00:14:45,906 --> 00:14:47,073
[Акоста] Хорошо!
323
00:14:47,074 --> 00:14:48,742
- Все нормально.
- [Пэтти рыдает]
324
00:14:48,743 --> 00:14:50,077
Все в порядке. Мы в порядке,
мы в порядке, мы в порядке.
325
00:14:51,829 --> 00:14:54,539
Смотри,
нам нужно что-то сделать.
326
00:14:54,540 --> 00:14:56,875
[Мариэль]
Нам нужно подождать.
327
00:14:56,876 --> 00:14:58,918
И что происходит
если они не вернутся?
328
00:14:58,919 --> 00:15:00,629
Они там,
прямо сейчас, в лесу.
329
00:15:00,630 --> 00:15:02,672
Ты хочешь выбежать на улицу
и убить себя?
330
00:15:02,673 --> 00:15:04,175
Сделает ли это
ты чувствуешь себя лучше?
331
00:15:07,928 --> 00:15:09,430
Как ты такой спокойный?
332
00:15:13,100 --> 00:15:15,226
Я нет. 'Кей?
333
00:15:15,227 --> 00:15:17,771
Но сейчас это наша работа
чтобы скрепить наше дерьмо.
334
00:15:17,772 --> 00:15:19,482
Нет. К черту это.
335
00:15:21,233 --> 00:15:24,069
Ждать. Фатима. Ждать.
Эй, стой!
336
00:15:24,070 --> 00:15:25,945
Ты не в форме, чтобы
иди туда прямо сейчас. Пожалуйста!
337
00:15:25,946 --> 00:15:27,906
В какой форме я нахожусь?
338
00:15:27,907 --> 00:15:30,241
Я был здесь с тобой и Кристи.
все это время решал головоломки.
339
00:15:30,242 --> 00:15:31,618
Что со мной не так?
340
00:15:31,619 --> 00:15:33,453
Что ты мне не говоришь?
341
00:15:33,454 --> 00:15:34,872
Боже, почему бы тебе не...
342
00:15:39,001 --> 00:15:40,293
[Мариэль] Фатима?
343
00:15:40,294 --> 00:15:43,129
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
344
00:15:43,130 --> 00:15:44,547
Эй, что происходит?
345
00:15:44,548 --> 00:15:46,133
[прерывисто дышит]
346
00:15:49,970 --> 00:15:51,638
Фатима?
347
00:15:51,639 --> 00:15:53,432
Он идет.
348
00:15:59,772 --> 00:16:01,524
То, что я родила,
оно приближается к клинике.
349
00:16:09,365 --> 00:16:12,325
Все нормально. Мы в порядке.
Он не может попасть внутрь.
350
00:16:12,326 --> 00:16:13,785
У нас есть...
351
00:16:13,786 --> 00:16:15,328
Ох, черт.
352
00:16:15,329 --> 00:16:16,621
Где талисман?
353
00:16:16,622 --> 00:16:18,707
Землетрясение должно было произойти
сбил его со стены.
354
00:16:18,708 --> 00:16:20,709
Где, черт возьми?
это талисман? Где...?
355
00:16:20,710 --> 00:16:21,751
- Мариэль!
- Там!
356
00:16:21,752 --> 00:16:22,919
[Фатима] Хорошо, пойми, пойми!
357
00:16:22,920 --> 00:16:23,879
Ой!
358
00:16:26,340 --> 00:16:27,340
Мариэль!
359
00:16:27,341 --> 00:16:29,008
Ну давай же! Ну давай же!
360
00:16:29,009 --> 00:16:30,135
Торопиться!
361
00:16:30,136 --> 00:16:31,469
[напрягаясь]
362
00:16:31,470 --> 00:16:32,971
Мариэль! Мариэль! Мариэль!
363
00:16:32,972 --> 00:16:34,222
Понятно!
364
00:16:34,223 --> 00:16:35,890
[кричит]
365
00:16:35,891 --> 00:16:37,601
Давай! Сюда!
366
00:16:42,440 --> 00:16:44,650
- Повесьте на это талисман!
- Торопиться!
367
00:16:47,820 --> 00:16:49,321
[кричит]
368
00:16:51,824 --> 00:16:52,658
Мать.
369
00:16:57,747 --> 00:16:59,038
Убирайся к черту!
370
00:16:59,039 --> 00:17:00,707
[крики]
371
00:17:00,708 --> 00:17:01,584
Стоп!
372
00:17:03,335 --> 00:17:06,004
[крики]
373
00:17:06,005 --> 00:17:07,590
[оба визжат]
374
00:17:10,509 --> 00:17:12,302
[Фатима визжит]
375
00:17:12,303 --> 00:17:14,597
[задыхаясь]
376
00:17:17,892 --> 00:17:19,517
Интересно.
377
00:17:19,518 --> 00:17:23,314
[Мариэль задыхается]
378
00:17:25,858 --> 00:17:29,861
[задыхаясь]
379
00:17:29,862 --> 00:17:31,362
Держись подальше от меня!
380
00:17:31,363 --> 00:17:32,655
Нет! Пожалуйста,
Я не причиню тебе вреда.
381
00:17:32,656 --> 00:17:34,532
Скажи мне, как тебе помочь.
382
00:17:34,533 --> 00:17:36,618
Я в порядке.
383
00:17:36,619 --> 00:17:37,702
Я буду в порядке.
384
00:17:37,703 --> 00:17:39,412
Здесь.
Мариэль, что мне делать?
385
00:17:39,413 --> 00:17:41,039
Скажи мне, что делать!
386
00:17:41,040 --> 00:17:42,749
Где Кристи?
Мне нужно увидеть Кристи.
387
00:17:42,750 --> 00:17:44,043
Я знаю, я знаю.
388
00:17:54,929 --> 00:17:56,596
Нет. Подожди.
389
00:17:56,597 --> 00:17:58,432
Нет. Что это?
390
00:17:59,934 --> 00:18:01,434
- Ни хрена.
- Вот дерьмо.
391
00:18:01,435 --> 00:18:02,477
Нет, иди.
392
00:18:02,478 --> 00:18:03,812
[Эллис] Черт, черт, черт.
393
00:18:03,813 --> 00:18:04,814
- Хорошо. Ну давай же.
- Идти!
394
00:18:09,401 --> 00:18:11,236
Все внутри!
395
00:18:11,237 --> 00:18:12,612
Внутри!
396
00:18:12,613 --> 00:18:14,614
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
397
00:18:14,615 --> 00:18:15,824
Идти!
398
00:18:15,825 --> 00:18:16,909
- Мари!
- [Фатима] Здесь!
399
00:18:19,870 --> 00:18:21,914
[вздрагивает]
400
00:18:23,374 --> 00:18:24,541
Детка, эй. Малыш.
401
00:18:24,542 --> 00:18:26,167
Я... мне очень жаль.
402
00:18:26,168 --> 00:18:27,544
Вам не нужно извиняться.
403
00:18:27,545 --> 00:18:28,962
С тобой все будет в порядке. Хорошо?
404
00:18:28,963 --> 00:18:30,004
Привет. Что вам нужно?
405
00:18:30,005 --> 00:18:31,256
Моя сумка.
Это в вестибюле.
406
00:18:31,257 --> 00:18:32,383
Хорошо.
407
00:18:34,093 --> 00:18:36,511
мне нужно, чтобы ты
останься со мной, ладно?
408
00:18:36,512 --> 00:18:38,054
Это плохо, Кристи.
409
00:18:38,055 --> 00:18:39,848
[шикает]
410
00:18:39,849 --> 00:18:41,808
Я не хочу идти...
411
00:18:41,809 --> 00:18:43,351
[шикает]
Эй, эй.
412
00:18:43,352 --> 00:18:45,103
Мне просто нужно, чтобы ты сосредоточился на мне,
окей? Просто сосредоточься на мне.
413
00:18:45,104 --> 00:18:47,021
Я так сильно тебя люблю.
414
00:18:47,022 --> 00:18:48,940
Мари, пожалуйста.
415
00:18:48,941 --> 00:18:50,316
Ты поцелуешь меня на прощание?
416
00:18:50,317 --> 00:18:52,277
Пожалуйста?
417
00:18:52,278 --> 00:18:54,362
мне нужно поцеловать тебя
до свидания, пожалуйста.
418
00:18:54,363 --> 00:18:56,782
[прерывисто дышит]
419
00:19:02,288 --> 00:19:03,581
[рыдает]
420
00:19:09,628 --> 00:19:12,589
Нет. Нет.
421
00:19:12,590 --> 00:19:17,428
[рыдает]
422
00:19:19,138 --> 00:19:21,015
Нет, я люблю тебя.
423
00:19:23,058 --> 00:19:28,021
Я тебя люблю!
[рыдает]
424
00:19:28,022 --> 00:19:30,900
[рыдает]
Я люблю тебя!
425
00:19:34,194 --> 00:19:36,530
Элджин, ты понимаешь?
что я тебе предлагаю?
426
00:19:38,490 --> 00:19:41,576
Это шанс вернуться домой,
427
00:19:41,577 --> 00:19:44,204
оставить все
этого позади тебя,
428
00:19:45,706 --> 00:19:47,708
точно так же, как я сделал для Клары.
429
00:19:50,711 --> 00:19:53,379
Довольно скоро это будет
все кажется плохим сном
430
00:19:53,380 --> 00:19:57,467
это еще немного тускнеет
с каждым днем.
431
00:19:57,468 --> 00:19:59,053
И все, что ты хотел бы
нужно сделать, это помочь мне.
432
00:20:02,848 --> 00:20:04,099
Элгин?
433
00:20:06,352 --> 00:20:07,268
Я понимаю.
434
00:20:07,269 --> 00:20:08,312
И?
435
00:20:09,772 --> 00:20:12,440
[быстро дышит]
436
00:20:12,441 --> 00:20:14,776
Не смотри на нее.
437
00:20:14,777 --> 00:20:16,195
Посмотри на меня.
438
00:20:27,539 --> 00:20:28,916
[глубоко дышит]
439
00:20:30,876 --> 00:20:33,087
Знаешь ли ты, почему
на улице темно?
440
00:20:35,255 --> 00:20:37,341
Это потому что мы
приближаемся к концу.
441
00:20:39,843 --> 00:20:41,679
Это становится очень
грязно в конце.
442
00:20:43,305 --> 00:20:44,598
Я пытаюсь
избавлю тебя от этого.
443
00:20:46,976 --> 00:20:48,143
Элгин.
444
00:20:51,563 --> 00:20:52,773
Честно...
445
00:20:54,817 --> 00:20:57,111
где ты
думаешь, ты пойдешь?
446
00:20:58,862 --> 00:21:01,031
Нет нигде
чтобы ты спрятался.
447
00:21:05,411 --> 00:21:07,454
Дай мне свои руки.
448
00:21:09,373 --> 00:21:11,291
Не заставляй меня повторять это дважды.
449
00:21:16,839 --> 00:21:20,009
я спрошу тебя
в последний раз:
450
00:21:21,635 --> 00:21:24,013
ты бы хотел
принять мою сделку?
451
00:21:30,561 --> 00:21:35,940
Драгоценная Кровь, Слово Божье,
Ты мое вечное спасение.
452
00:21:35,941 --> 00:21:38,026
Потерянный в грехе,
Ты освободил меня.
453
00:21:38,027 --> 00:21:40,194
- Ты вывел меня из погибели...
- Вы, люди, и ваши молитвы.
454
00:21:40,195 --> 00:21:43,031
Берегу свою слабую душу.
455
00:21:43,032 --> 00:21:44,199
Я...
[вздыхает]
456
00:21:46,243 --> 00:21:47,785
[стонет]
457
00:21:47,786 --> 00:21:52,457
[стонет]
458
00:21:52,458 --> 00:21:53,876
Ааа!
459
00:21:58,130 --> 00:22:00,131
[кричит]
460
00:22:00,132 --> 00:22:01,425
[бормотание]
461
00:22:10,684 --> 00:22:11,685
О, смотри.
462
00:22:13,520 --> 00:22:14,354
Солнце вернулось.
463
00:22:19,234 --> 00:22:21,194
Избавьтесь от тела.
464
00:22:21,195 --> 00:22:22,487
Как?
465
00:22:22,488 --> 00:22:24,822
Это не моя проблема.
466
00:22:24,823 --> 00:22:25,949
Что произойдет дальше?
467
00:22:27,534 --> 00:22:30,662
Теперь я зажгу спичку,
и я смотрю, как он горит.
468
00:22:34,291 --> 00:22:36,251
Скоро увидимся, Клара.
469
00:22:55,646 --> 00:22:57,439
Ты в порядке, Генри?
470
00:22:59,733 --> 00:23:02,694
Стало темно
в середине дня.
471
00:23:04,321 --> 00:23:07,866
Ага. Ох, это новое.
472
00:23:10,911 --> 00:23:12,787
[вздыхает]
473
00:23:12,788 --> 00:23:14,039
Это не может быть правдой.
474
00:23:16,208 --> 00:23:17,625
Как это может быть реальным?
475
00:23:17,626 --> 00:23:21,087
Генри,
Я думаю, тебе нужно спуститься
476
00:23:21,088 --> 00:23:23,214
в участок шерифа,
проверь Виктора,
477
00:23:23,215 --> 00:23:24,882
убедиться, что с ним все в порядке.
478
00:23:24,883 --> 00:23:25,801
Ага.
479
00:23:27,469 --> 00:23:30,930
Я просто собираюсь... эээ,
480
00:23:30,931 --> 00:23:33,308
выпрямись здесь
немного сначала и...
481
00:23:37,479 --> 00:23:39,480
Вам нужна помощь?
482
00:23:39,481 --> 00:23:41,232
Я...
Я думаю, что смогу справиться.
483
00:23:41,233 --> 00:23:43,901
Хорошо.
484
00:23:43,902 --> 00:23:44,902
Просто дайте мне знать
если вам что-нибудь понадобится.
485
00:23:44,903 --> 00:23:45,821
Ага.
486
00:23:49,366 --> 00:23:50,159
[гремит]
487
00:23:51,952 --> 00:23:53,786
Донна?
488
00:23:53,787 --> 00:23:54,872
Ага?
489
00:23:56,123 --> 00:23:57,082
[гремит]
490
00:24:00,669 --> 00:24:03,796
Почему Виктор
есть пули?
491
00:24:03,797 --> 00:24:07,592
О, он носил с собой
пистолет в его коробке для завтрака.
492
00:24:07,593 --> 00:24:10,178
Бойд забрал его.
493
00:24:10,179 --> 00:24:13,723
И где оно сейчас?
494
00:24:13,724 --> 00:24:15,142
Внизу, в участке шерифа,
Я представляю.
495
00:24:18,812 --> 00:24:20,104
[вздыхает]
496
00:24:20,105 --> 00:24:22,565
Как только вы примете
что это сон,
497
00:24:22,566 --> 00:24:25,610
мечта подарит тебе
со всем, что вам нужно.
498
00:24:25,611 --> 00:24:27,653
[Донна] Генри?
499
00:24:27,654 --> 00:24:28,864
Генри...
500
00:24:31,533 --> 00:24:33,784
...иди к своему сыну.
501
00:24:33,785 --> 00:24:35,244
Ага.
502
00:24:35,245 --> 00:24:36,371
- Хорошо?
- Да, конечно.
503
00:24:43,003 --> 00:24:47,758
[играет зловещая музыка]
504
00:25:04,149 --> 00:25:06,525
[Рэндалл]
Где все остальные?
505
00:25:06,526 --> 00:25:08,569
Они поднялись
в Колони Хаус.
506
00:25:08,570 --> 00:25:10,781
Я только что вернулся, чтобы сделать
уверен, вы все добрались сюда в порядке.
507
00:25:12,532 --> 00:25:13,991
Что случилось?
508
00:25:13,992 --> 00:25:15,244
[нюхает]
509
00:25:18,288 --> 00:25:22,960
Мариэль попыталась
защити меня, но он просто...
510
00:25:26,546 --> 00:25:27,381
И что потом?
511
00:25:29,299 --> 00:25:30,884
Фатима?
512
00:25:35,472 --> 00:25:37,015
Он ушел.
513
00:25:38,809 --> 00:25:41,018
Он просто улыбнулся мне
и он ушел.
514
00:25:41,019 --> 00:25:42,396
[дверь открывается]
515
00:25:47,192 --> 00:25:48,527
[неспокойно дышит]
516
00:25:50,362 --> 00:25:51,530
Ты в порядке?
517
00:25:57,411 --> 00:25:58,494
Где Кристи?
518
00:25:58,495 --> 00:26:01,456
Она... Она в, хм...
519
00:26:07,713 --> 00:26:09,380
[стучит]
520
00:26:09,381 --> 00:26:11,173
[Бойд] Кристи?
521
00:26:11,174 --> 00:26:12,092
[стучит]
522
00:26:14,803 --> 00:26:17,222
- Кристи?
- [стучит]
523
00:26:32,070 --> 00:26:33,739
Я... я...
524
00:26:35,907 --> 00:26:38,576
[прерывисто дышит]
525
00:26:38,577 --> 00:26:40,411
Я...
526
00:26:40,412 --> 00:26:42,038
Эй, Кристи...
527
00:26:42,039 --> 00:26:43,748
[Кристи рыдает]
528
00:26:43,749 --> 00:26:45,333
[прерывисто дышит]
529
00:26:45,334 --> 00:26:46,375
Хорошо, хорошо.
530
00:26:46,376 --> 00:26:47,418
Я не...
531
00:26:47,419 --> 00:26:49,378
Хорошо, хорошо.
532
00:26:49,379 --> 00:26:50,463
[рыдает]
533
00:26:50,464 --> 00:26:51,922
Хорошо, мы будем в порядке.
534
00:26:51,923 --> 00:26:54,592
[рыдает]
535
00:26:54,593 --> 00:26:55,761
Я здесь.
536
00:26:57,179 --> 00:26:58,305
Я здесь.
537
00:26:59,931 --> 00:27:02,308
[плачет]
538
00:27:02,309 --> 00:27:04,268
Я здесь.
539
00:27:04,269 --> 00:27:06,605
[плачет]
540
00:27:09,649 --> 00:27:11,567
Хорошо.
541
00:27:11,568 --> 00:27:13,445
[плачет]
542
00:27:15,781 --> 00:27:18,283
[приглушенный плач]
543
00:27:33,382 --> 00:27:34,465
[оглушительные раскаты грома]
544
00:27:34,466 --> 00:27:35,925
Господи!
545
00:27:35,926 --> 00:27:38,011
[оглушительные раскаты грома]
546
00:27:40,180 --> 00:27:41,890
[гром продолжает грохотать]
547
00:27:56,905 --> 00:27:58,824
[грохнет гром]
548
00:28:11,711 --> 00:28:16,465
[грохнет гром]
549
00:28:16,466 --> 00:28:19,468
Что, черт возьми, мы сделали?
550
00:28:19,469 --> 00:28:21,096
[гром продолжает грохотать]
551
00:28:23,849 --> 00:28:25,225
[грохочет гром]
552
00:28:27,519 --> 00:28:29,312
[приближается машина]
553
00:28:33,942 --> 00:28:36,193
Они вернулись!
554
00:28:36,194 --> 00:28:38,530
Нет, нет, нет, нет, нет!
Оставайся на крыльце!
555
00:28:54,838 --> 00:28:56,797
Забери ее внутрь.
Где Табита?
556
00:28:56,798 --> 00:29:00,009
Мы не получили сигнал.
Я не знаю, где они.
557
00:29:00,010 --> 00:29:01,511
Где мама?
558
00:29:08,560 --> 00:29:09,602
[прерывисто дышит]
559
00:29:09,603 --> 00:29:11,062
Джули?
560
00:29:14,566 --> 00:29:16,401
Я не...
561
00:29:18,778 --> 00:29:21,447
Итан...
Итан, пожалуйста!
562
00:29:21,448 --> 00:29:24,117
[играет зловещая музыка]
563
00:29:51,728 --> 00:29:53,063
Бойд?
564
00:29:58,610 --> 00:29:59,861
Кенни?
565
00:30:02,239 --> 00:30:03,823
Виктор?
566
00:30:26,555 --> 00:30:29,724
[неспокойно дышит]
567
00:30:36,815 --> 00:30:38,274
- [дверь открывается]
- [Кенни] Генри.
568
00:30:38,275 --> 00:30:39,525
Привет.
569
00:30:39,526 --> 00:30:41,026
Вам что-то нужно?
570
00:30:41,027 --> 00:30:42,903
Нет, я просто был...
ищу Виктора.
571
00:30:42,904 --> 00:30:46,031
Вы видели молнию?
572
00:30:46,032 --> 00:30:47,658
Да, это было
как-то сложно пропустить.
573
00:30:47,659 --> 00:30:49,494
Я должен идти. Извини.
Ух, увидимся.
574
00:30:50,662 --> 00:30:51,580
[дверь открывается]
575
00:31:01,089 --> 00:31:02,966
Она не
возвращается, да?
576
00:31:06,803 --> 00:31:08,138
Итан...
577
00:31:09,681 --> 00:31:11,056
твоя мама и
Джейд все еще была в...
578
00:31:11,057 --> 00:31:15,144
[хлопает]
579
00:31:15,145 --> 00:31:16,895
Это происходит снова!
580
00:31:16,896 --> 00:31:20,274
[хлопает]
581
00:31:20,275 --> 00:31:24,445
[разбивание стекла]
582
00:31:24,446 --> 00:31:26,822
Итан... Хорошо.
Иди, иди, иди, иди!
583
00:31:26,823 --> 00:31:28,073
Итан!
584
00:31:28,074 --> 00:31:29,451
Нет! Итан!
585
00:31:32,912 --> 00:31:34,288
Итан, остановись.
586
00:31:34,289 --> 00:31:36,248
Нет! Мама обещала
она вернулась! Она обещала!
587
00:31:36,249 --> 00:31:37,458
Я знаю. Я знаю.
588
00:31:37,459 --> 00:31:39,585
Она сказала, что была
отвезу нас домой!
589
00:31:39,586 --> 00:31:41,003
И вот, она ушла!
590
00:31:41,004 --> 00:31:42,838
И папа ушел.
И скоро тебя не будет!
591
00:31:42,839 --> 00:31:44,923
Нет, нет, нет!
592
00:31:44,924 --> 00:31:48,302
Здесь все умрут,
и я буду здесь один!
593
00:31:48,303 --> 00:31:49,303
- Но я не могу...
- Нет!
594
00:31:49,304 --> 00:31:50,721
Я не хочу!
595
00:31:50,722 --> 00:31:52,348
Нет, ты не
буду один!
596
00:31:52,349 --> 00:31:53,932
Ты никогда не будешь
побудь один, Итан!
597
00:31:53,933 --> 00:31:55,392
Ты лжешь!
Вот что она сказала!
598
00:31:55,393 --> 00:31:57,227
Я не могу...
599
00:31:57,228 --> 00:31:59,355
[Джули]
Послушай меня. Слушать.
600
00:31:59,356 --> 00:32:02,191
Мы будем присматривать
друг для друга, ясно?
601
00:32:02,192 --> 00:32:04,194
Ты и я, мы собираемся
берегите друг друга.
602
00:32:05,278 --> 00:32:06,196
Как?
603
00:32:10,575 --> 00:32:11,701
Я не знаю.
604
00:32:14,287 --> 00:32:16,038
Но мы собираемся
разберитесь в этом вместе.
605
00:32:16,039 --> 00:32:17,582
Хорошо?
606
00:32:19,376 --> 00:32:22,920
Хорошо. Идите сюда.
607
00:32:22,921 --> 00:32:23,797
[рыдает]
608
00:32:41,856 --> 00:32:44,359
Эй.
609
00:32:47,862 --> 00:32:50,364
Не тот день
мы надеялись на это, не так ли?
610
00:32:50,365 --> 00:32:51,990
Виктор был прав.
611
00:32:51,991 --> 00:32:54,910
Мы никогда не должны
вытащили это дерево.
612
00:32:54,911 --> 00:32:57,079
Что такое
мы собираемся сделать сейчас?
613
00:32:57,080 --> 00:32:58,330
[Бойд]
Я не знаю.
614
00:32:58,331 --> 00:32:59,332
Бойд?
615
00:33:03,586 --> 00:33:05,087
Нам нужно вернуться.
616
00:33:05,088 --> 00:33:06,296
Что?
617
00:33:06,297 --> 00:33:07,297
Кости
все еще там.
618
00:33:07,298 --> 00:33:08,632
- Слушай, мы не можем...
- Нет, нет, нет.
619
00:33:08,633 --> 00:33:09,967
Ты сказал людям
что эти кости
620
00:33:09,968 --> 00:33:12,136
были ключом к
вытащить нас отсюда.
621
00:33:12,137 --> 00:33:13,637
Мы не можем просто остановиться сейчас.
Нам придется вернуться и забрать их.
622
00:33:13,638 --> 00:33:14,930
И... И что делать?
623
00:33:14,931 --> 00:33:16,348
- Что...
- Даже если бы они у нас были,
624
00:33:16,349 --> 00:33:18,475
мы не знаем, как ими пользоваться!
625
00:33:18,476 --> 00:33:20,352
Единственные люди, которые знали
что-нибудь о них
626
00:33:20,353 --> 00:33:23,188
спустился в те туннели,
и они не вышли.
627
00:33:23,189 --> 00:33:25,649
Это место получило именно
чего оно, черт возьми, хотело.
628
00:33:25,650 --> 00:33:27,609
Есть ли шанс
они выжили?
629
00:33:27,610 --> 00:33:29,236
Как, Кенни?
630
00:33:29,237 --> 00:33:30,863
Есть один выход
из этой камеры.
631
00:33:30,864 --> 00:33:33,949
Один!
Если бы они были живы...
632
00:33:33,950 --> 00:33:36,535
Черт возьми!
633
00:33:36,536 --> 00:33:38,203
Если бы они были живы,
они были бы здесь прямо сейчас.
634
00:33:38,204 --> 00:33:40,247
Нет, мы не можем просто сдаться!
635
00:33:40,248 --> 00:33:42,458
Хорошо, тогда скажи мне
как двигаться дальше, ладно?
636
00:33:42,459 --> 00:33:46,003
Пожалуйста. Кто угодно. Скажи мне!
637
00:33:46,004 --> 00:33:50,048
Мы только что сделали
солнце зайдет!
638
00:33:50,049 --> 00:33:53,886
Мы чертовски проделали дыру
чертово небо с молниями!
639
00:33:53,887 --> 00:33:56,180
Кто, черт возьми?
даже знает, что это значит!
640
00:33:56,181 --> 00:33:58,182
Итак, что такое
мы должны были сделать
641
00:33:58,183 --> 00:33:59,475
это могло бы возможно
сделать что-нибудь лучше?
642
00:33:59,476 --> 00:34:00,684
- [статические]
- Бойд...
643
00:34:00,685 --> 00:34:02,311
Сегодня мы потеряли трёх человек!
- Бойд...
644
00:34:02,312 --> 00:34:05,230
- Я не пойду... Что?!
- Бойд! Останавливаться!
645
00:34:05,231 --> 00:34:06,399
- Слушать.
- [статический звуковой сигнал]
646
00:34:08,276 --> 00:34:10,778
[статический звуковой сигнал]
647
00:34:10,779 --> 00:34:11,862
Ты...?
648
00:34:11,863 --> 00:34:13,363
[статический звуковой сигнал]
649
00:34:13,364 --> 00:34:15,449
Что за...?
650
00:34:15,450 --> 00:34:16,868
[статический звуковой сигнал]
651
00:34:18,661 --> 00:34:20,913
Черт.
Вы это видите?
652
00:34:20,914 --> 00:34:24,082
[статический звуковой сигнал]
653
00:34:24,083 --> 00:34:25,334
[помехи продолжают пищать]
654
00:34:25,335 --> 00:34:27,085
Давай.
655
00:34:27,086 --> 00:34:29,004
[статический звуковой сигнал]
656
00:34:29,005 --> 00:34:30,298
[отключение электроэнергии]
657
00:34:35,386 --> 00:34:36,805
Ааа... блин!
658
00:34:38,515 --> 00:34:40,516
Ебать.
659
00:34:40,517 --> 00:34:42,227
Вот и все.
Аккумулятор разряжен.
660
00:34:43,853 --> 00:34:44,896
Вы думаете
оно прошло?
661
00:34:47,565 --> 00:34:49,566
Даже если бы это было так,
им все равно придется нас найти.
662
00:34:49,567 --> 00:34:50,652
[выдыхает]
663
00:34:52,904 --> 00:34:54,863
Мне очень жаль.
Я никогда не должен был...
664
00:34:54,864 --> 00:34:56,031
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
665
00:34:56,032 --> 00:34:57,407
Не сдавайся,
ты понимаешь?
666
00:34:57,408 --> 00:34:58,409
Мы здесь не умираем.
667
00:35:05,792 --> 00:35:07,709
[штаммы]
668
00:35:07,710 --> 00:35:09,128
[Джейд]
Оно не сломается.
669
00:35:12,674 --> 00:35:14,842
Но мы можем копать.
670
00:35:14,843 --> 00:35:16,760
Копаем, пока не попадем под них.
671
00:35:16,761 --> 00:35:18,137
Это стоит того.
672
00:35:20,223 --> 00:35:21,558
Все в порядке.
673
00:35:25,645 --> 00:35:27,521
Что ты сделал
там,
674
00:35:27,522 --> 00:35:30,399
каким ты был
готов сделать...
675
00:35:30,400 --> 00:35:32,609
я просто хотел
сказать спасибо.
676
00:35:32,610 --> 00:35:35,529
Ну, ты знаешь
что они говорят:
677
00:35:35,530 --> 00:35:37,323
женщины и дети в первую очередь.
678
00:35:41,828 --> 00:35:42,662
Пожалуйста.
679
00:36:02,640 --> 00:36:03,725
Хорошо, поехали.
680
00:36:06,728 --> 00:36:08,729
Хорошо, давай.
681
00:36:08,730 --> 00:36:09,898
Вниз.
Следи за своим шагом.
682
00:36:17,989 --> 00:36:18,864
[Рэндалл]
Теперь легко.
683
00:36:18,865 --> 00:36:19,866
Ага.
684
00:36:24,621 --> 00:36:25,746
Хорошо.
685
00:36:25,747 --> 00:36:27,372
С тобой все будет в порядке?
686
00:36:27,373 --> 00:36:29,374
Да, со мной все будет в порядке.
687
00:36:29,375 --> 00:36:31,544
Все в порядке. Хорошо.
688
00:36:44,390 --> 00:36:47,643
я собираюсь спуститься вниз
с ней в церковь.
689
00:36:47,644 --> 00:36:48,852
Все, что вам нужно,
ты понимаешь?
690
00:36:48,853 --> 00:36:49,938
Ага.
691
00:37:01,366 --> 00:37:02,449
Приходить.
692
00:37:02,450 --> 00:37:03,825
Почему?
693
00:37:03,826 --> 00:37:05,452
Давай, давай.
694
00:37:05,453 --> 00:37:07,162
Мы получили сигнал.
695
00:37:07,163 --> 00:37:08,455
- Что?
- [Фатима] Что?
696
00:37:08,456 --> 00:37:13,377
Да, от Табиты
и радио Джейд.
697
00:37:13,378 --> 00:37:14,836
Значит, они живы?
698
00:37:14,837 --> 00:37:16,838
Я вернусь, чтобы узнать.
699
00:37:16,839 --> 00:37:17,923
Ты собираешься
в туннели.
700
00:37:17,924 --> 00:37:19,758
- Ага.
- Хорошо, я пойду с тобой.
701
00:37:19,759 --> 00:37:21,259
Я иду один.
702
00:37:21,260 --> 00:37:23,136
я не рискую
чья-то жизнь сегодня.
703
00:37:23,137 --> 00:37:24,638
Нет, папа,
что, если они ранены?
704
00:37:24,639 --> 00:37:26,390
Я имею в виду, как ты собираешься
нести их обоих в себе?
705
00:37:26,391 --> 00:37:28,350
- Я разберусь.
- Ты уверен, что этот сигнал
706
00:37:28,351 --> 00:37:29,768
даже исходило от Джейд и Табиты?
707
00:37:29,769 --> 00:37:32,229
Точно, посмотрите. Я имею в виду, эти
все умно, пап, ладно?
708
00:37:32,230 --> 00:37:34,231
Что, если они просто пытаются
заманить тебя там?
709
00:37:34,232 --> 00:37:36,358
- Я иду с тобой.
- Мы оба идем.
710
00:37:36,359 --> 00:37:37,567
Хорошо,
давайте просто все...
711
00:37:37,568 --> 00:37:40,529
Нет, Бойд, я чувствую
их, когда они рядом.
712
00:37:40,530 --> 00:37:42,739
Что?
713
00:37:42,740 --> 00:37:44,867
Я знал эту вещь
приходил в клинику.
714
00:37:47,412 --> 00:37:50,372
я это почувствовал
прежде чем мы это увидели. Если я...
715
00:37:50,373 --> 00:37:52,542
если я буду там с тобой,
тогда, может быть, я смогу тебя предупредить.
716
00:37:54,627 --> 00:37:57,338
[играет зловещая музыка]
717
00:38:09,392 --> 00:38:10,643
Алло?
718
00:38:12,103 --> 00:38:13,855
Есть здесь кто-нибудь?
719
00:38:16,232 --> 00:38:19,235
[играет зловещая музыка]
720
00:38:42,008 --> 00:38:44,342
[стук]
721
00:38:44,343 --> 00:38:46,470
[Виктор]
Папа?
722
00:38:46,471 --> 00:38:47,971
Ты там?
723
00:38:47,972 --> 00:38:48,765
Ага.
724
00:38:54,062 --> 00:38:56,814
Привет. Сегодня было страшно.
725
00:38:58,357 --> 00:38:59,691
Да.
726
00:38:59,692 --> 00:39:01,194
Ничего подобного
когда-либо случалось раньше.
727
00:39:03,321 --> 00:39:05,114
Почему ты сидишь
здесь совсем один?
728
00:39:10,703 --> 00:39:12,246
Я просто... думаю.
729
00:39:19,921 --> 00:39:21,672
Я сделал
что-то не так?
730
00:39:24,008 --> 00:39:24,717
Что?
731
00:39:32,141 --> 00:39:34,811
Раньше ты был другим.
Вы были счастливы.
732
00:39:36,562 --> 00:39:39,981
Мы притащили сюда кровать,
чтобы мы могли быть соседями по комнате.
733
00:39:39,982 --> 00:39:41,900
Ага.
734
00:39:41,901 --> 00:39:45,655
И тогда я сказал тебе
о человеке в желтом.
735
00:39:48,199 --> 00:39:50,326
я показал тебе
эта фотография, и я...
736
00:39:52,203 --> 00:39:53,411
Я испортил это.
737
00:39:53,412 --> 00:39:54,455
Нет.
738
00:39:55,998 --> 00:39:59,335
Сынок, ты...
ты не испортил его.
739
00:40:02,046 --> 00:40:03,630
[выдыхает]
740
00:40:03,631 --> 00:40:05,466
Проблема в том...
741
00:40:07,301 --> 00:40:09,887
...это никогда не было реальностью.
742
00:40:13,349 --> 00:40:14,892
Зачем тебе это?
743
00:40:17,812 --> 00:40:22,567
Я видел то, что реально,
Виктор, и мне нужно вернуться.
744
00:40:23,776 --> 00:40:27,988
Ты умолял меня вернуться.
745
00:40:27,989 --> 00:40:29,490
У тебя есть сын.
746
00:40:31,075 --> 00:40:33,076
Виктор, ты был счастлив.
747
00:40:33,077 --> 00:40:34,828
Папа...
748
00:40:34,829 --> 00:40:36,621
Папа, что-то
вот тебе наврали.
749
00:40:36,622 --> 00:40:38,832
Я лгал себе.
750
00:40:38,833 --> 00:40:39,916
- Папа!
- Все эти годы...
751
00:40:39,917 --> 00:40:41,794
- Папа, пожалуйста!
- Пора остановиться.
752
00:40:44,255 --> 00:40:45,422
Мне очень жаль.
753
00:40:45,423 --> 00:40:46,424
[Итан] Виктор!
754
00:40:47,800 --> 00:40:49,384
- Что?
- Нет! Бегать!
755
00:40:49,385 --> 00:40:51,136
[ворчание]
756
00:40:51,137 --> 00:40:52,888
Зачем ты это делаешь?!
757
00:40:52,889 --> 00:40:54,431
Ты сказал, что с нами всё будет в порядке!
758
00:40:54,432 --> 00:40:56,892
Ты сказал, что ты
защитил бы меня!
759
00:40:56,893 --> 00:40:59,686
Почему ты
прийти сюда и сделать это?!
760
00:40:59,687 --> 00:41:02,397
- Мне жаль...
- Почему?!
761
00:41:02,398 --> 00:41:04,192
Почему?!
762
00:41:19,832 --> 00:41:24,587
[играет зловещая музыка]
763
00:41:38,893 --> 00:41:40,561
Вы их получили?
764
00:41:42,396 --> 00:41:44,522
[щелканье сумки]
765
00:41:44,523 --> 00:41:46,359
Хорошая девочка.
766
00:41:51,072 --> 00:41:54,533
[играет зловещая музыка]
767
00:42:04,543 --> 00:42:05,461
[Бойд] Хорошо.
768
00:42:07,004 --> 00:42:08,338
Все в порядке.
Итак, как это работает?
769
00:42:08,339 --> 00:42:09,674
Я не уверен.
770
00:42:11,342 --> 00:42:13,885
Это немного
каждый раз разные.
771
00:42:13,886 --> 00:42:16,012
Хорошо, ну, давай просто
все держаться близко друг к другу.
772
00:42:16,013 --> 00:42:19,099
Если что-то пойдет не так, вниз
там, что угодно,
773
00:42:19,100 --> 00:42:22,477
вы двое бегите.
Вы меня понимаете?
774
00:42:22,478 --> 00:42:24,104
Никаких вопросов, никаких аргументов.
775
00:42:24,105 --> 00:42:25,814
Обещай мне.
776
00:42:25,815 --> 00:42:27,400
Обещать.
777
00:42:29,235 --> 00:42:30,403
Ты?
778
00:42:33,364 --> 00:42:34,407
Хорошо.
779
00:42:35,658 --> 00:42:36,826
Привет.
780
00:42:37,952 --> 00:42:39,077
Все в порядке.
781
00:42:39,078 --> 00:42:41,746
[резко выдыхая]
782
00:42:41,747 --> 00:42:44,417
[играет предчувствие музыки]
783
00:42:49,130 --> 00:42:51,339
Черт. Мы не можем этого сделать
нашими руками.
784
00:42:51,340 --> 00:42:53,550
Нам нужны те
чертовы лопаты.
785
00:42:53,551 --> 00:42:56,136
[тяжело дыша]
Используем кости.
786
00:42:56,137 --> 00:42:57,679
Что?
787
00:42:57,680 --> 00:43:00,974
Да, копать,
мы можем использовать кости.
788
00:43:00,975 --> 00:43:02,560
Если мы не сдвинем эти решетки,
мы умрем здесь.
789
00:43:11,861 --> 00:43:15,364
[играет предчувствие музыки]
790
00:43:25,207 --> 00:43:26,834
Стоп! Останавливаться.
791
00:43:32,173 --> 00:43:34,216
[существо визг
на расстоянии]
792
00:43:48,439 --> 00:43:50,232
Хорошо. Ну давай же.
793
00:44:00,659 --> 00:44:03,245
Это трудно
поверь, это реально,
794
00:44:05,373 --> 00:44:07,624
что эти кости были
на самом деле дети однажды,
795
00:44:07,625 --> 00:44:09,334
и что мы были...
796
00:44:09,335 --> 00:44:10,878
Я знаю, я знаю. Я знаю.
797
00:44:27,311 --> 00:44:29,855
[играет скорбная музыка]
798
00:44:53,295 --> 00:44:54,838
[вздыхает]
799
00:44:54,839 --> 00:44:56,590
Это была она.
800
00:44:58,509 --> 00:45:00,218
Это была она.
801
00:45:00,219 --> 00:45:01,512
Это была она!
802
00:45:04,181 --> 00:45:06,182
[существа визжат
на расстоянии]
803
00:45:06,183 --> 00:45:07,726
Ох, блин.
804
00:45:10,563 --> 00:45:13,482
[существа
визг вдалеке]
805
00:45:15,359 --> 00:45:17,735
- Они знают, где они.
- Что?
806
00:45:17,736 --> 00:45:20,196
Существа, они знают где
Джейд и Табита.
807
00:45:20,197 --> 00:45:21,322
[существа визжат]
808
00:45:21,323 --> 00:45:23,617
Нам нужно поторопиться.
Ну давай же.
809
00:45:25,161 --> 00:45:28,329
[существа
визг вдалеке]
810
00:45:28,330 --> 00:45:30,457
Хорошо, нам нужно получить
иди отсюда.
811
00:45:30,458 --> 00:45:32,750
Нет, подожди!
812
00:45:32,751 --> 00:45:36,379
[ворчит] Ты, блядь,
кусок дерьма! Ебать!
813
00:45:36,380 --> 00:45:38,715
[стук]
814
00:45:38,716 --> 00:45:40,091
Черт возьми! Ты, черт возьми...
815
00:45:40,092 --> 00:45:41,426
Иди, иди!
816
00:45:41,427 --> 00:45:42,844
я не собираюсь трахаться
умереть здесь
817
00:45:42,845 --> 00:45:44,345
за чертов кусок
дерьма!
818
00:45:44,346 --> 00:45:45,722
- [Бойд] Джейд!
- [Джейд] Бойд!
819
00:45:45,723 --> 00:45:48,099
- Привет!
- Бойд! Слава Иисусу!
820
00:45:48,100 --> 00:45:49,684
- Ой! Ну давай же.
- [визг существа]
821
00:45:49,685 --> 00:45:51,978
[Фатима]
Они приближаются.
822
00:45:51,979 --> 00:45:54,522
Помогите мне. Помоги мне.
823
00:45:54,523 --> 00:45:56,274
Ну давай же!
824
00:45:56,275 --> 00:45:58,359
[напряжения]
825
00:45:58,360 --> 00:46:01,613
- [визг существа]
- [Фатима] Бойд!
826
00:46:01,614 --> 00:46:03,156
Эй, иди назад
клетки.
827
00:46:03,157 --> 00:46:04,492
Двигайся, двигайся.
828
00:46:08,454 --> 00:46:09,622
Все в порядке.
829
00:46:11,123 --> 00:46:14,334
[выстрелы]
830
00:46:14,335 --> 00:46:15,502
Эй. Хорошо.
Ну давай же.
831
00:46:15,503 --> 00:46:16,504
[ворчание]
832
00:46:18,380 --> 00:46:20,048
- Давай!
- [Табита] Вот, возьми!
833
00:46:20,049 --> 00:46:22,301
Дай мне, дай мне.
Возьмите сумку.
834
00:46:24,386 --> 00:46:26,471
[Бойд] Легко. Вот так.
Вот и все.
835
00:46:26,472 --> 00:46:27,555
Вот и все.
836
00:46:27,556 --> 00:46:29,557
Возьми это.
837
00:46:29,558 --> 00:46:32,685
[Бойд]
Нет, легко. Хорошо. Хорошо.
838
00:46:32,686 --> 00:46:34,771
Давай, давай.
839
00:46:34,772 --> 00:46:36,105
Они здесь.
840
00:46:36,106 --> 00:46:37,857
[существа визжат]
841
00:46:37,858 --> 00:46:39,776
Тебе пора идти.
842
00:46:39,777 --> 00:46:42,529
- Что?
- [существа визжат]
843
00:46:42,530 --> 00:46:43,863
Я могу выиграть тебе время.
844
00:46:43,864 --> 00:46:45,865
Что, черт возьми,
ты говоришь?
845
00:46:45,866 --> 00:46:47,659
Вспомни, кем я был.
846
00:46:47,660 --> 00:46:49,495
[существа визжат]
847
00:46:53,165 --> 00:46:55,584
[рычание]
848
00:46:57,836 --> 00:46:59,046
Нет.
849
00:47:08,347 --> 00:47:11,849
[визг]
850
00:47:11,850 --> 00:47:13,434
Иди! Идти!
851
00:47:13,435 --> 00:47:14,435
Ждать! Ждать!
852
00:47:14,436 --> 00:47:18,189
[визг]
853
00:47:18,190 --> 00:47:20,441
Нет! Папа, нет! Пожалуйста!
854
00:47:20,442 --> 00:47:22,026
[существа визжат]
855
00:47:22,027 --> 00:47:23,236
Фатима, нет!
856
00:47:23,237 --> 00:47:24,779
[визг]
857
00:47:24,780 --> 00:47:26,489
[кричит невнятно]
858
00:47:26,490 --> 00:47:29,910
[визг]
859
00:47:37,668 --> 00:47:41,879
Вау, посмотри на себя,
все выросли.
860
00:47:41,880 --> 00:47:43,673
У них есть кости.
861
00:47:43,674 --> 00:47:47,135
Но бутылочное дерево
ушел.
862
00:47:47,136 --> 00:47:48,887
[Мальчик в белом]
На этот раз ты проиграешь.
863
00:47:52,016 --> 00:47:53,726
Я всегда
восхищаюсь вашим оптимизмом.
864
00:47:56,937 --> 00:47:58,063
Думаю, посмотрим.
865
00:47:59,898 --> 00:48:03,694
[играет задумчивая музыка]
866
00:48:11,243 --> 00:48:16,040
[играет музыкальная тема]