1
00:00:17,205 --> 00:00:21,333
- [urlando di dolore]
- [Boyd] Nelle puntate precedenti Da...
2
00:00:21,334 --> 00:00:24,128
Quella cosa che ho portato
dentro di me, lo sento ancora.
3
00:00:24,129 --> 00:00:25,880
[ruggisce]
4
00:00:25,881 --> 00:00:27,923
Fermare!
5
00:00:27,924 --> 00:00:29,383
Mi sono connesso
con quella cosa.
6
00:00:29,384 --> 00:00:30,968
L'ho controllato.
7
00:00:30,969 --> 00:00:33,889
Potrei finalmente avere un modo
che posso reagire.
8
00:00:35,640 --> 00:00:38,350
La sua frequenza cardiaca è
19 battiti al minuto.
9
00:00:38,351 --> 00:00:39,643
Questo è impossibile.
10
00:00:39,644 --> 00:00:41,687
Fatima non dovrebbe nemmeno farlo
essere vivo adesso.
11
00:00:41,688 --> 00:00:43,647
[l'apparecchiatura emette un segnale acustico dal sistema operativo]
12
00:00:43,648 --> 00:00:44,690
Vuoi farlo?
resta qui, Henry?
13
00:00:44,691 --> 00:00:46,776
Sì, sì.
14
00:00:46,777 --> 00:00:49,528
Devi disconnetterti forzatamente.
15
00:00:49,529 --> 00:00:51,781
Devi farlo
eliminare l'ancora.
16
00:00:51,782 --> 00:00:55,367
Quindi il dottore vuole che lo faccia
eliminarti. Per ucciderti? No.
17
00:00:55,368 --> 00:00:56,702
Non è reale.
18
00:00:56,703 --> 00:00:59,663
Come potrei?
Anche se... anche se lo volessi.
19
00:00:59,664 --> 00:01:01,582
Il sogno ti fornirà
con tutto ciò di cui hai bisogno.
20
00:01:01,583 --> 00:01:03,250
Devi solo accettare
non è reale.
21
00:01:03,251 --> 00:01:04,502
Come posso farlo?!
22
00:01:04,503 --> 00:01:05,462
[sussulta]
23
00:01:07,005 --> 00:01:08,423
[Sofia] Lo sai
chi sono veramente?
24
00:01:11,051 --> 00:01:12,635
[Elgin]
La ragazza sullo sfondo,
25
00:01:12,636 --> 00:01:14,053
ti assomiglia proprio.
26
00:01:14,054 --> 00:01:15,597
Questo perché sono io.
27
00:01:17,516 --> 00:01:19,809
Siamo proprio sopra
28
00:01:19,810 --> 00:01:22,144
la caverna quelli
sono sepolte le ossa.
29
00:01:22,145 --> 00:01:24,104
Vuoi abbattere l'albero?
30
00:01:24,105 --> 00:01:25,648
Voglio tirarlo fuori
dalle radici.
31
00:01:25,649 --> 00:01:29,109
Una volta che avrai tirato fuori quell'albero,
è come aprire una finestra.
32
00:01:29,110 --> 00:01:32,780
Talismani o no, quelle cose
stanno entrando.
33
00:01:32,781 --> 00:01:35,699
Chiunque sia in quel tunnel
verrà massacrato.
34
00:01:35,700 --> 00:01:37,576
Una volta che le ossa
sono fuori terra,
35
00:01:37,577 --> 00:01:39,453
manterranno
la cassaforte della camera.
36
00:01:39,454 --> 00:01:40,955
E poi li tiriamo fuori
con la scala
37
00:01:40,956 --> 00:01:44,750
che stanno mettendo
insieme alla tavola calda.
38
00:01:44,751 --> 00:01:46,293
L'albero della bottiglia,
lo stai tirando giù?
39
00:01:46,294 --> 00:01:48,295
Dobbiamo essere sicuri
che possiamo catturare la nostra gente
40
00:01:48,296 --> 00:01:49,380
fuori dai tunnel in sicurezza.
41
00:01:49,381 --> 00:01:51,298
NO! Tu... non puoi farlo.
42
00:01:51,299 --> 00:01:52,758
Non puoi!
43
00:01:52,759 --> 00:01:54,301
Ti fermerò!
44
00:01:54,302 --> 00:01:57,805
NO! NO! NO!
Sto cercando di aiutarti!
45
00:01:57,806 --> 00:01:59,515
- [Boyd] Lo so!
- Sto cercando di aiutarti!
46
00:01:59,516 --> 00:02:01,183
Deve esserlo
solo io e Giada.
47
00:02:01,184 --> 00:02:02,518
- Che cosa?
- Siamo noi
48
00:02:02,519 --> 00:02:04,228
che non è riuscito a salvare
quei bambini.
49
00:02:04,229 --> 00:02:05,271
Guarda il talismano.
50
00:02:05,272 --> 00:02:06,897
Chi pensi?
quelle persone sono?
51
00:02:06,898 --> 00:02:09,066
Otteniamo solo
per farlo una volta.
52
00:02:09,067 --> 00:02:11,110
E penso che qui,
in questo posto,
53
00:02:11,111 --> 00:02:13,654
in questo modo
facciamo questo è importante.
54
00:02:13,655 --> 00:02:15,114
Sono nella camera.
55
00:02:15,115 --> 00:02:16,532
Prendiamo quel camion
in posizione.
56
00:02:16,533 --> 00:02:17,825
Al segnale successivo,
andiamo.
57
00:02:17,826 --> 00:02:19,368
[Sforzo di giada]
58
00:02:19,369 --> 00:02:20,662
[sussulta]
Oh, Gesù.
59
00:02:25,125 --> 00:02:26,209
Giada...
60
00:02:27,919 --> 00:02:30,130
[creatura] Lo sai, davvero
non dovrebbe farlo.
61
00:02:33,341 --> 00:02:35,718
[Giada]
No, no, Tabitha.
62
00:02:35,719 --> 00:02:37,136
Ehi, resta con me.
63
00:02:37,137 --> 00:02:38,179
Ci siamo quasi.
64
00:02:39,890 --> 00:02:40,682
[respirando profondamente]
65
00:02:42,934 --> 00:02:44,393
Tabitha?
66
00:02:44,394 --> 00:02:45,520
Qui.
67
00:02:47,188 --> 00:02:51,192
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo. Dai.
68
00:02:52,903 --> 00:02:54,320
Papà?
69
00:02:54,321 --> 00:02:56,947
Dateglieli e basta
un attimo, va bene?
70
00:02:56,948 --> 00:02:58,616
E' proprio così
è stato lì per un po'.
71
00:02:58,617 --> 00:02:59,701
- [Boyd] Solo...
- Va bene.
72
00:03:02,871 --> 00:03:05,832
[musica inquietante]
73
00:03:16,843 --> 00:03:18,427
Oh, Gesù.
74
00:03:18,428 --> 00:03:19,470
Non pensarci
cosa sono.
75
00:03:19,471 --> 00:03:20,512
Mettili e basta
nella borsa.
76
00:03:20,513 --> 00:03:21,973
Va bene.
77
00:03:26,186 --> 00:03:27,728
Ragazzi! Venire.
Prepara la scala di corda.
78
00:03:27,729 --> 00:03:29,188
Va bene, va bene.
79
00:03:29,189 --> 00:03:30,773
Quella camera laggiù
diventa vulnerabile
80
00:03:30,774 --> 00:03:33,484
non appena quello
l'albero inizia a dare. «Va bene.
81
00:03:33,485 --> 00:03:36,528
Qual è il piano B
se non riusciamo a tirare fuori l'albero?
82
00:03:36,529 --> 00:03:37,614
Non esiste un piano B.
83
00:03:39,240 --> 00:03:42,993
[musica piena di suspense]
84
00:03:42,994 --> 00:03:44,495
Dovremmo segnalarli
tirare l'albero.
85
00:03:44,496 --> 00:03:45,829
Non ancora.
86
00:03:45,830 --> 00:03:46,831
Perché?
87
00:03:48,750 --> 00:03:50,250
Perché il secondo
quella scala di corda cade,
88
00:03:50,251 --> 00:03:51,795
devi essere pronto
salire con le ossa.
89
00:03:56,383 --> 00:03:57,633
Cosa intendi?
Di cosa stai parlando?
90
00:03:57,634 --> 00:03:59,009
Le ossa hanno
salire per ultimo!
91
00:03:59,010 --> 00:04:00,469
Sono l'unica cosa
proteggere la camera
92
00:04:00,470 --> 00:04:01,428
una volta che l'albero è uscito.
93
00:04:01,429 --> 00:04:02,180
Ho mentito.
94
00:04:04,140 --> 00:04:06,433
Non c'è nulla che protegga il
camera una volta che l'albero è uscito.
95
00:04:06,434 --> 00:04:08,644
Queste ossa no
impedirgli di entrare.
96
00:04:08,645 --> 00:04:10,145
Cosa? No, no, mi hai detto...
97
00:04:10,146 --> 00:04:11,397
Se Boyd se ne fosse accorto
non era sicuro,
98
00:04:11,398 --> 00:04:13,440
avrebbe strofinato
il tutto.
99
00:04:13,441 --> 00:04:15,567
- Non potevo permettere che ciò accadesse.
- Maledizione, Jade.
100
00:04:15,568 --> 00:04:17,194
Devi finire questa cosa.
101
00:04:17,195 --> 00:04:19,947
Hai bisogno di rompere
questo maledetto ciclo.
102
00:04:19,948 --> 00:04:23,325
Sali la scala di corda
con entrambe queste borse.
103
00:04:23,326 --> 00:04:25,411
Te lo prometto
104
00:04:25,412 --> 00:04:26,620
Li rallenterò a lungo
abbastanza per uscire.
105
00:04:26,621 --> 00:04:27,913
Jade, per favore, non farlo.
106
00:04:27,914 --> 00:04:29,581
- Guarda...
- No.
107
00:04:29,582 --> 00:04:31,417
I tuoi figli
meritano di tornare a casa.
108
00:04:31,418 --> 00:04:33,293
[borsa con cerniera]
109
00:04:33,294 --> 00:04:34,420
Giada!
110
00:04:34,421 --> 00:04:36,380
No. No, Giada.
111
00:04:36,381 --> 00:04:39,591
No. Per favore, non farlo.
Non farlo!
112
00:04:39,592 --> 00:04:41,386
lo sai,
Sono felice che tu sia stato tu.
113
00:04:43,596 --> 00:04:47,016
Se dovessi spenderli tutti
vite con chiunque,
114
00:04:47,017 --> 00:04:48,435
Sono felice che tu sia stato tu.
115
00:04:49,936 --> 00:04:51,812
[ronzio]
116
00:04:51,813 --> 00:04:53,564
Ehi, questo è tutto!
Avvia il camion! Andare!
117
00:04:53,565 --> 00:04:55,650
Va bene! Andiamo!
118
00:04:57,318 --> 00:04:58,694
- Ci deve essere un altro modo!
- Non c'è!
119
00:04:58,695 --> 00:05:00,697
[il motore gira]
120
00:05:03,158 --> 00:05:07,036
[rumore, terra che si sgretola]
121
00:05:07,037 --> 00:05:08,996
[il motore gira]
122
00:05:08,997 --> 00:05:11,206
[tintinnare delle bottiglie]
123
00:05:11,207 --> 00:05:14,878
[rumore, terra che si sgretola]
124
00:05:18,381 --> 00:05:20,215
Dategli di più!
125
00:05:20,216 --> 00:05:21,801
Dobbiamo ottenere
quella cosa giù adesso! Andare!
126
00:05:26,890 --> 00:05:28,182
Oh, Gesù.
127
00:05:28,183 --> 00:05:29,642
[rumore, terra che si sgretola]
128
00:05:33,938 --> 00:05:35,481
- Andiamo!
- [Boyd] Eccoci qua. Preparati.
129
00:05:35,482 --> 00:05:36,858
- Dai. Dai.
- Dai.
130
00:05:42,030 --> 00:05:44,616
È bello, tutti noi
stare di nuovo insieme.
131
00:05:47,077 --> 00:05:48,452
[il motore gira]
132
00:05:48,453 --> 00:05:52,207
[rumore, terra che si sgretola]
133
00:05:57,504 --> 00:06:00,548
[terra che si sgretola]
134
00:06:02,675 --> 00:06:04,343
Non possono venire
nella luce, Giada.
135
00:06:04,344 --> 00:06:05,845
Non possono venire alla luce!
136
00:06:07,347 --> 00:06:09,890
[il motore gira]
137
00:06:09,891 --> 00:06:12,142
Aspetta.
Prendi quella scala! Dai!
138
00:06:12,143 --> 00:06:13,061
- [Ellis] Andiamo!
- [Boyd] Ehi!
139
00:06:14,646 --> 00:06:15,729
Tabitha!
140
00:06:15,730 --> 00:06:17,315
Giada!
141
00:06:22,487 --> 00:06:25,364
Tabitha! Giada!
Stai bene?
142
00:06:25,365 --> 00:06:26,782
Giada...
143
00:06:26,783 --> 00:06:28,367
Porta quella scala quaggiù!
144
00:06:28,368 --> 00:06:29,452
Sì! NO!
145
00:06:34,332 --> 00:06:36,291
Dammelo!
Dammelo!
146
00:06:36,292 --> 00:06:39,586
Siamo entrambi
uscire di qui.
147
00:06:39,587 --> 00:06:41,338
Questo è tutto. Fatto.
148
00:06:41,339 --> 00:06:43,423
- Va bene.
- Andare. Dai.
149
00:06:43,424 --> 00:06:46,010
Un passo alla volta.
Non... non guardare in basso.
150
00:06:48,680 --> 00:06:50,139
[Giada]
Questo è tutto. Continuare!
151
00:06:50,140 --> 00:06:51,557
[Boyd] Continua a salire!
Dai!
152
00:06:51,558 --> 00:06:54,434
Hai capito!
Sei proprio lì.
153
00:06:54,435 --> 00:06:55,394
[urlando]
È sicuro?
154
00:06:55,395 --> 00:06:56,812
- E' sicuro.
- Hai capito?
155
00:06:56,813 --> 00:06:57,771
Giusto,
continua a salire! Dai!
156
00:06:57,772 --> 00:07:00,608
[sforzarsi]
157
00:07:07,365 --> 00:07:09,575
[urla]
158
00:07:09,576 --> 00:07:11,326
Tabitha, ehi!
159
00:07:11,327 --> 00:07:12,494
Stai bene?
160
00:07:12,495 --> 00:07:14,621
- Va bene.
- Oh, Giada.
161
00:07:14,622 --> 00:07:15,873
Va tutto bene.
162
00:07:15,874 --> 00:07:17,875
NO! EHI! Stai bene?!
163
00:07:17,876 --> 00:07:19,001
Tabitha?!
164
00:07:19,002 --> 00:07:21,461
EHI! Giada!
165
00:07:21,462 --> 00:07:22,463
Che diavolo...?
166
00:07:35,435 --> 00:07:36,936
[ringhiando]
167
00:07:38,688 --> 00:07:40,105
[urlando]
168
00:07:40,106 --> 00:07:41,857
- [Giada] No, no. No.
- Oh, mio Dio!
169
00:07:41,858 --> 00:07:43,442
Che cazzo
sta accadendo?
170
00:07:43,443 --> 00:07:44,818
Ragazzo?
171
00:07:44,819 --> 00:07:46,779
Non ho...
172
00:07:47,906 --> 00:07:48,989
Oh, no!
173
00:07:48,990 --> 00:07:50,824
No, no! No, no, no!
174
00:07:50,825 --> 00:07:52,117
Dio mio!
175
00:07:52,118 --> 00:07:53,203
[rombo]
176
00:08:03,421 --> 00:08:05,047
Oh mio Dio!
[urlando]
177
00:08:05,048 --> 00:08:09,886
[rumore di terremoto]
178
00:08:14,307 --> 00:08:19,187
["Que Sera, Sera (Qualsiasi cosa
Sii, sarai)" suona]
179
00:08:23,942 --> 00:08:28,820
♪ Quando ero solo un ragazzino ♪
180
00:08:28,821 --> 00:08:31,240
♪ ho chiesto a mio padre ♪
181
00:08:31,241 --> 00:08:32,742
♪ "Cosa sarò?" ♪
182
00:08:34,953 --> 00:08:37,412
♪ "Sarò bello?" ♪
183
00:08:37,413 --> 00:08:39,873
♪ "Sarò ricco?" ♪
184
00:08:39,874 --> 00:08:43,752
♪ Ecco cosa mi ha detto ♪
185
00:08:43,753 --> 00:08:46,631
♪Que sera sera ♪
186
00:08:47,966 --> 00:08:51,177
♪ Qualunque cosa sarà, sarà ♪
187
00:08:52,845 --> 00:08:57,099
♪ Il futuro non è nelle nostre mani ♪
188
00:08:57,100 --> 00:08:59,727
♪Que sera sera ♪
189
00:09:02,105 --> 00:09:04,899
♪ Ciò che sarà sarà ♪
190
00:09:14,534 --> 00:09:19,371
♪ Adesso sì
figli miei ♪
191
00:09:19,372 --> 00:09:21,790
♪ Chiedono al padre ♪
192
00:09:21,791 --> 00:09:25,502
♪ "Cosa sarò?" ♪
193
00:09:25,503 --> 00:09:28,005
♪ "Sarò carino?" ♪
194
00:09:28,006 --> 00:09:30,424
♪ "Sarò ricco?" ♪
195
00:09:30,425 --> 00:09:32,635
♪ Glielo dico con tenerezza ♪
196
00:09:34,304 --> 00:09:36,889
♪Que sera sera ♪
197
00:09:38,474 --> 00:09:41,644
♪ Qualunque cosa sarà, sarà ♪
198
00:09:43,438 --> 00:09:47,524
♪ Il futuro non è nelle nostre mani ♪
199
00:09:47,525 --> 00:09:49,861
♪Que sera sera ♪
200
00:09:52,655 --> 00:09:55,450
♪ Ciò che sarà sarà ♪
201
00:09:57,785 --> 00:10:00,580
♪Que sera sera ♪
202
00:10:14,594 --> 00:10:18,930
[rumore di terremoto]
203
00:10:18,931 --> 00:10:20,557
Ehi! EHI!
204
00:10:20,558 --> 00:10:22,434
EHI!
205
00:10:22,435 --> 00:10:24,478
Fammi uscire! Per favore!
206
00:10:24,479 --> 00:10:26,396
Per favore! Per favore!
207
00:10:26,397 --> 00:10:28,023
Ok, aspetta, aspetta e basta!
Fermare! Fermare! Fermare!
208
00:10:28,024 --> 00:10:29,107
- NO!
- Aspetta...
209
00:10:29,108 --> 00:10:30,192
-No!
- Qui sei al sicuro!
210
00:10:30,193 --> 00:10:32,819
Cosa sta succedendo?
211
00:10:32,820 --> 00:10:33,987
Lo so, lo so!
212
00:10:33,988 --> 00:10:35,655
Ti avevo detto di non farlo
abbatti l'albero!
213
00:10:35,656 --> 00:10:37,032
Perché non hai ascoltato?
214
00:10:37,033 --> 00:10:40,453
[rumore di terremoto]
215
00:10:42,622 --> 00:10:44,956
[urla]
216
00:10:44,957 --> 00:10:48,335
[respirando pesantemente]
Oh! Oh, Gesù.
217
00:10:48,336 --> 00:10:50,421
Oh no.
218
00:10:52,298 --> 00:10:55,300
Oh, no, no.
No, no, no.
219
00:10:55,301 --> 00:10:56,718
Giada!
Giada, laggiù! Dai.
220
00:10:56,719 --> 00:10:58,136
Figlio di puttana!
221
00:10:58,137 --> 00:10:59,513
[Tabitha] Andiamo!
222
00:10:59,514 --> 00:11:01,516
Dai, dai, andiamo!
Andiamo!
223
00:11:08,314 --> 00:11:10,273
Tabitha?! Giada?!
224
00:11:10,274 --> 00:11:12,567
[creatura che strilla]
225
00:11:12,568 --> 00:11:14,027
Non possiamo uscire
all'aperto in questo modo, amico.
226
00:11:14,028 --> 00:11:16,238
Tabitha!
227
00:11:16,239 --> 00:11:17,739
Avrò bisogno che tu risponda.
228
00:11:17,740 --> 00:11:20,158
[creatura che strilla]
229
00:11:20,159 --> 00:11:24,079
Giada?! Tabitha,
Ho bisogno che tu mi parli!
230
00:11:24,080 --> 00:11:26,289
- Boyd, dobbiamo andare.
- Prendi la catena dal camion.
231
00:11:26,290 --> 00:11:27,624
- Che cosa?
- Vado laggiù.
232
00:11:27,625 --> 00:11:29,626
- Non puoi andare laggiù.
- Prendi quella maledetta catena!
233
00:11:29,627 --> 00:11:31,378
- NO!
- No, no, dobbiamo andare.
234
00:11:31,379 --> 00:11:32,796
- Per favore, dobbiamo andare adesso!
- Ragazzo!
235
00:11:32,797 --> 00:11:34,673
Non li perderò.
236
00:11:34,674 --> 00:11:36,550
Se non partiamo adesso,
perderemo tutti.
237
00:11:36,551 --> 00:11:37,759
[creatura che strilla]
238
00:11:37,760 --> 00:11:39,803
[creature che stridono]
239
00:11:39,804 --> 00:11:41,012
- Papà!
- Dobbiamo andare!
240
00:11:41,013 --> 00:11:44,182
- Ragazzo!
- [creature che stridono]
241
00:11:44,183 --> 00:11:45,059
[creature che stridono]
242
00:11:49,105 --> 00:11:50,480
[Ellis] Papà?
243
00:11:50,481 --> 00:11:51,398
- [Boyd] Fanculo!
- Ragazzo!
244
00:11:51,399 --> 00:11:52,566
Papà!
245
00:11:52,567 --> 00:11:54,192
Tutti dentro
i veicoli! Ora!
246
00:11:54,193 --> 00:11:57,320
Vai, vai, vai, andiamo! Andare!
Va bene, andiamo!
247
00:11:57,321 --> 00:11:59,281
Randall, aiutami a prendere
la catena dal camion!
248
00:11:59,282 --> 00:12:01,074
- Dai!
- [iperventilazione]
249
00:12:01,075 --> 00:12:03,285
[urlo indistinto]
250
00:12:03,286 --> 00:12:04,494
[Acosta]
Sali sul furgone adesso!
251
00:12:04,495 --> 00:12:06,580
Va bene, va bene!
252
00:12:06,581 --> 00:12:07,789
Va tutto bene, Patty! Patty!
253
00:12:07,790 --> 00:12:08,666
- NO!
- [sparare]
254
00:12:10,209 --> 00:12:12,335
- Entra!
- [Acosta] Boyd, andiamo!
255
00:12:12,336 --> 00:12:14,921
- [colpi di arma da fuoco]
- Dentro! Andiamo! Dai!
256
00:12:14,922 --> 00:12:16,256
[Acosta] Kristi! Andiamo!
257
00:12:16,257 --> 00:12:17,674
- Andiamo...
- Entra!
258
00:12:17,675 --> 00:12:19,634
- [urla] No! NO!
- Va bene! Va tutto bene!
259
00:12:19,635 --> 00:12:21,428
- [Patty singhiozza]
- [urlando]
260
00:12:21,429 --> 00:12:23,305
- No, no, no! Andare! Andare!
- [Acosta] Andiamo!
261
00:12:23,306 --> 00:12:25,391
- Usciamo di qui! Andare!
- [Randall] Andiamo!
262
00:12:34,358 --> 00:12:35,359
[Tabitha] Andiamo, Jade.
263
00:12:37,945 --> 00:12:39,404
- Va bene, vieni!
- [creature che stridono]
264
00:12:39,405 --> 00:12:40,405
Giada!
265
00:12:40,406 --> 00:12:41,656
Continuare!
266
00:12:41,657 --> 00:12:43,325
[Tabita]
Oh, Dio!
267
00:12:43,326 --> 00:12:46,495
[creature che stridono]
268
00:12:46,496 --> 00:12:48,955
[Giada]
Continua! Continuare!
269
00:12:48,956 --> 00:12:50,123
[ringhiando]
270
00:12:50,124 --> 00:12:54,252
[urlando]
271
00:12:54,253 --> 00:12:55,712
[ansimando]
272
00:12:55,713 --> 00:12:57,464
Continua così.
273
00:12:57,465 --> 00:12:58,798
Andare! Vai, vai, vai, vai!
274
00:12:58,799 --> 00:13:01,009
- [sussulta]
- Continua.
275
00:13:01,010 --> 00:13:02,052
[Tabitha] Oh, mio Dio.
276
00:13:02,053 --> 00:13:03,304
No.
277
00:13:06,474 --> 00:13:07,475
Giada!
278
00:13:10,353 --> 00:13:11,436
[Giada] Oh, Dio!
279
00:13:11,437 --> 00:13:13,438
NO! Dio dannazione!
280
00:13:13,439 --> 00:13:15,524
[creature che stridono]
281
00:13:15,525 --> 00:13:16,775
[Tabita]
Oh mio Dio!
282
00:13:16,776 --> 00:13:17,652
Fanculo!
283
00:13:19,195 --> 00:13:23,865
[creature che ringhiano]
284
00:13:23,866 --> 00:13:25,742
[urlando]
285
00:13:25,743 --> 00:13:27,744
[rombo]
286
00:13:27,745 --> 00:13:28,787
[urlando]
287
00:13:28,788 --> 00:13:33,626
[rombo]
288
00:13:40,007 --> 00:13:41,925
[Patty] Sbrigati! Affrettarsi!
289
00:13:41,926 --> 00:13:44,010
Stanno arrivando!
Sbrigati, per favore!
290
00:13:44,011 --> 00:13:45,720
Affrettarsi! Affrettarsi!
291
00:13:45,721 --> 00:13:47,639
Boyd, faresti meglio a chiuderla
cazzo là dietro!
292
00:13:47,640 --> 00:13:49,766
[Boyd] Ok.
Ehi, guardate tutti, tranquilli.
293
00:13:49,767 --> 00:13:51,184
Stai bene. Calmati.
294
00:13:51,185 --> 00:13:53,853
Ascolta, prendi...
fai dei respiri profondi, va bene?
295
00:13:53,854 --> 00:13:55,355
Fai respiri profondi.
296
00:13:55,356 --> 00:13:56,773
Tu...
siamo quasi tornati in città.
297
00:13:56,774 --> 00:13:58,275
Siamo...
298
00:13:58,276 --> 00:14:00,193
Non importa!
Abbiamo peggiorato le cose.
299
00:14:00,194 --> 00:14:02,862
Abbiamo fatto arrabbiare questo posto!
Adesso verremo puniti.
300
00:14:02,863 --> 00:14:04,114
- [urlando in lontananza]
- Ascoltami!
301
00:14:04,115 --> 00:14:05,699
Staremo bene!
302
00:14:05,700 --> 00:14:06,866
Sei un bugiardo!
303
00:14:06,867 --> 00:14:07,993
Avevi promesso che saremmo tornati a casa!
304
00:14:07,994 --> 00:14:09,202
Patty!
305
00:14:09,203 --> 00:14:11,162
Non posso!
Non posso farlo.
306
00:14:11,163 --> 00:14:13,498
Non voglio
essere più qui.
307
00:14:13,499 --> 00:14:15,208
- [Bakta] Attenzione!
- Oh, che cazzo!
308
00:14:15,209 --> 00:14:17,043
[urlando]
309
00:14:17,044 --> 00:14:19,129
[passeggeri che urlano]
310
00:14:19,130 --> 00:14:20,839
[urlando]
311
00:14:20,840 --> 00:14:21,673
Che cazzo!
312
00:14:21,674 --> 00:14:26,136
[creatura che strilla]
313
00:14:26,137 --> 00:14:27,471
Ehi, ehi, tutto bene?
314
00:14:30,057 --> 00:14:31,683
No, no, no, no! Patty!
315
00:14:31,684 --> 00:14:32,892
Che cazzo?!
Che cazzo?!
316
00:14:32,893 --> 00:14:35,312
Che cazzo
hai qualcosa che non va?! Eh?
317
00:14:35,313 --> 00:14:36,896
- Stai cazzo...
- [singhiozzando]
318
00:14:36,897 --> 00:14:38,315
Va bene.
319
00:14:38,316 --> 00:14:41,234
Oh, merda, merda!
Ah! Continuare!
320
00:14:41,235 --> 00:14:43,862
- [Acosta] Va bene! Vado!
- [singhiozzando]
321
00:14:43,863 --> 00:14:45,905
Siediti e basta!
Continuare!
322
00:14:45,906 --> 00:14:47,073
[Acosta] Va bene!
323
00:14:47,074 --> 00:14:48,742
- Va bene.
- [Patty singhiozza]
324
00:14:48,743 --> 00:14:50,077
Va bene. Stiamo bene,
stiamo bene, stiamo bene.
325
00:14:51,829 --> 00:14:54,539
Guarda,
dobbiamo fare qualcosa.
326
00:14:54,540 --> 00:14:56,875
[Mariella]
Dobbiamo aspettare.
327
00:14:56,876 --> 00:14:58,918
E cosa succede
se non tornano?
328
00:14:58,919 --> 00:15:00,629
Sono là fuori,
proprio adesso, nel bosco.
329
00:15:00,630 --> 00:15:02,672
Vuoi correre fuori
e farti uccidere?
330
00:15:02,673 --> 00:15:04,175
Sarebbe così
ti senti meglio?
331
00:15:07,928 --> 00:15:09,430
Come fai a essere così calmo?
332
00:15:13,100 --> 00:15:15,226
Non lo sono. 'Va bene?
333
00:15:15,227 --> 00:15:17,771
Ma in questo momento è il nostro lavoro
per tenere insieme la nostra merda.
334
00:15:17,772 --> 00:15:19,482
No. Fanculo.
335
00:15:21,233 --> 00:15:24,069
Aspettare. Fatima. Aspettare.
Ehi, fermati!
336
00:15:24,070 --> 00:15:25,945
Non sei in forma per farlo
vai là fuori adesso. Per favore!
337
00:15:25,946 --> 00:15:27,906
In che forma sono?
338
00:15:27,907 --> 00:15:30,241
Tu e Kristi mi avete portato qui
per tutto questo tempo, a fare enigmi.
339
00:15:30,242 --> 00:15:31,618
Cosa c'è che non va in me?
340
00:15:31,619 --> 00:15:33,453
Cosa non mi stai dicendo?
341
00:15:33,454 --> 00:15:34,872
Dio, perché non vuoi...
342
00:15:39,001 --> 00:15:40,293
[Marielle] Fatima?
343
00:15:40,294 --> 00:15:43,129
Oh, no, no, no, no, no, no.
344
00:15:43,130 --> 00:15:44,547
Ehi, cosa sta succedendo?
345
00:15:44,548 --> 00:15:46,133
[respirando tremante]
346
00:15:49,970 --> 00:15:51,638
Fatima?
347
00:15:51,639 --> 00:15:53,432
Sta arrivando.
348
00:15:59,772 --> 00:16:01,524
Quella cosa che ho dato alla luce,
sta arrivando in clinica.
349
00:16:09,365 --> 00:16:12,325
Va bene. Stiamo bene.
Non può entrare.
350
00:16:12,326 --> 00:16:13,785
Abbiamo...
351
00:16:13,786 --> 00:16:15,328
Oh, merda.
352
00:16:15,329 --> 00:16:16,621
Dov'è il talismano?
353
00:16:16,622 --> 00:16:18,707
Il terremoto deve essere successo
lo fece cadere dal muro.
354
00:16:18,708 --> 00:16:20,709
Dove cazzo
è il talismano? Dov'è...?
355
00:16:20,710 --> 00:16:21,751
- Marielle!
- Là!
356
00:16:21,752 --> 00:16:22,919
[Fatima] Okay, prendilo, prendilo!
357
00:16:22,920 --> 00:16:23,879
OH!
358
00:16:26,340 --> 00:16:27,340
Marielle!
359
00:16:27,341 --> 00:16:29,008
Dai! Dai!
360
00:16:29,009 --> 00:16:30,135
Fretta!
361
00:16:30,136 --> 00:16:31,469
[sforzarsi]
362
00:16:31,470 --> 00:16:32,971
Marielle! Marielle! Marielle!
363
00:16:32,972 --> 00:16:34,222
Fatto!
364
00:16:34,223 --> 00:16:35,890
[urlando]
365
00:16:35,891 --> 00:16:37,601
Andiamo! Qui!
366
00:16:42,440 --> 00:16:44,650
- Appendi il talismano con questo!
- Fretta!
367
00:16:47,820 --> 00:16:49,321
[urlando]
368
00:16:51,824 --> 00:16:52,658
Madre.
369
00:16:57,747 --> 00:16:59,038
Fuori dal cazzo!
370
00:16:59,039 --> 00:17:00,707
[urla]
371
00:17:00,708 --> 00:17:01,584
Fermare!
372
00:17:03,335 --> 00:17:06,004
[urla]
373
00:17:06,005 --> 00:17:07,590
[entrambi urlano]
374
00:17:10,509 --> 00:17:12,302
[Fatima urla]
375
00:17:12,303 --> 00:17:14,597
[ansimando]
376
00:17:17,892 --> 00:17:19,517
Interessante.
377
00:17:19,518 --> 00:17:23,314
[Marielle ansima]
378
00:17:25,858 --> 00:17:29,861
[ansimando]
379
00:17:29,862 --> 00:17:31,362
Stai lontano da me!
380
00:17:31,363 --> 00:17:32,655
NO! Per favore,
Non ti farò del male.
381
00:17:32,656 --> 00:17:34,532
Dimmi come aiutarti.
382
00:17:34,533 --> 00:17:36,618
Sto bene.
383
00:17:36,619 --> 00:17:37,702
Starò bene.
384
00:17:37,703 --> 00:17:39,412
Qui.
Marielle, cosa faccio?
385
00:17:39,413 --> 00:17:41,039
Dimmi cosa fare!
386
00:17:41,040 --> 00:17:42,749
Dov'è Kristi?
Ho bisogno di vedere Kristi.
387
00:17:42,750 --> 00:17:44,043
Lo so, lo so.
388
00:17:54,929 --> 00:17:56,596
No. Aspetta.
389
00:17:56,597 --> 00:17:58,432
No. Cos'è quello?
390
00:17:59,934 --> 00:18:01,434
- Assolutamente no, cazzo.
- Oh merda.
391
00:18:01,435 --> 00:18:02,477
No, vai.
392
00:18:02,478 --> 00:18:03,812
[Ellis] Merda, merda, merda.
393
00:18:03,813 --> 00:18:04,814
- Va bene. Dai.
- Andare!
394
00:18:09,401 --> 00:18:11,236
Tutti dentro!
395
00:18:11,237 --> 00:18:12,612
Dentro!
396
00:18:12,613 --> 00:18:14,614
No, no, no, no, no, no!
397
00:18:14,615 --> 00:18:15,824
Andare!
398
00:18:15,825 --> 00:18:16,909
- Mari!
- [Fatima] Qui dentro!
399
00:18:19,870 --> 00:18:21,914
[rabbrividisce]
400
00:18:23,374 --> 00:18:24,541
Tesoro, ehi. Bambino.
401
00:18:24,542 --> 00:18:26,167
Mi... mi dispiace.
402
00:18:26,168 --> 00:18:27,544
Non devi dispiacerti.
403
00:18:27,545 --> 00:18:28,962
Starai bene. Va bene?
404
00:18:28,963 --> 00:18:30,004
EHI. Di che cosa hai bisogno?
405
00:18:30,005 --> 00:18:31,256
La mia borsa.
E' nell'atrio.
406
00:18:31,257 --> 00:18:32,383
Va bene.
407
00:18:34,093 --> 00:18:36,511
Ho bisogno che tu lo faccia
resta con me, ok?
408
00:18:36,512 --> 00:18:38,054
È brutto, Kristi.
409
00:18:38,055 --> 00:18:39,848
[zittendo]
410
00:18:39,849 --> 00:18:41,808
Non voglio andare...
411
00:18:41,809 --> 00:18:43,351
[zittendo]
Ehi, ehi.
412
00:18:43,352 --> 00:18:45,103
Ho solo bisogno che tu ti concentri su di me,
va bene? Concentrati solo su di me.
413
00:18:45,104 --> 00:18:47,021
Ti amo tanto.
414
00:18:47,022 --> 00:18:48,940
Mari, per favore.
415
00:18:48,941 --> 00:18:50,316
Mi darai un bacio d'addio?
416
00:18:50,317 --> 00:18:52,277
Per favore?
417
00:18:52,278 --> 00:18:54,362
Ho bisogno di baciarti
arrivederci, per favore.
418
00:18:54,363 --> 00:18:56,782
[respirando tremante]
419
00:19:02,288 --> 00:19:03,581
[singhiozzando]
420
00:19:09,628 --> 00:19:12,589
No, no.
421
00:19:12,590 --> 00:19:17,428
[singhiozzando]
422
00:19:19,138 --> 00:19:21,015
No. Ti amo.
423
00:19:23,058 --> 00:19:28,021
Ti amo!
[singhiozzando]
424
00:19:28,022 --> 00:19:30,900
[singhiozzando]
Ti amo!
425
00:19:34,194 --> 00:19:36,530
Elgin, hai capito?
cosa ti offro?
426
00:19:38,490 --> 00:19:41,576
È un'occasione per tornare a casa,
427
00:19:41,577 --> 00:19:44,204
lasciare tutto
di questo alle tue spalle,
428
00:19:45,706 --> 00:19:47,708
proprio come ho fatto per Clara.
429
00:19:50,711 --> 00:19:53,379
Molto presto, questo accadrebbe
sembrano tutti un brutto sogno
430
00:19:53,380 --> 00:19:57,467
che svanisce ancora un po'
con ogni giorno che passa.
431
00:19:57,468 --> 00:19:59,053
E tutto quello che faresti
quello che devo fare è aiutarmi.
432
00:20:02,848 --> 00:20:04,099
Elgin?
433
00:20:06,352 --> 00:20:07,268
Capisco.
434
00:20:07,269 --> 00:20:08,312
E?
435
00:20:09,772 --> 00:20:12,440
[respira velocemente]
436
00:20:12,441 --> 00:20:14,776
Non guardarla.
437
00:20:14,777 --> 00:20:16,195
Guardami.
438
00:20:27,539 --> 00:20:28,916
[respira profondamente]
439
00:20:30,876 --> 00:20:33,087
Sai perché?
è buio fuori?
440
00:20:35,255 --> 00:20:37,341
È perché lo siamo
avvicinandosi alla fine.
441
00:20:39,843 --> 00:20:41,679
Diventa molto
disordinato alla fine.
442
00:20:43,305 --> 00:20:44,598
Ci sto provando
risparmiarti da questo.
443
00:20:46,976 --> 00:20:48,143
Elgin.
444
00:20:51,563 --> 00:20:52,773
Onestamente...
445
00:20:54,817 --> 00:20:57,111
dove sei?
pensi di andare?
446
00:20:58,862 --> 00:21:01,031
Non c'è nessun posto
per farti nascondere.
447
00:21:05,411 --> 00:21:07,454
Dammi le mani.
448
00:21:09,373 --> 00:21:11,291
Non farmelo dire due volte.
449
00:21:16,839 --> 00:21:20,009
Te lo chiederò
un'ultima volta:
450
00:21:21,635 --> 00:21:24,013
ti piacerebbe
accettare il mio patto?
451
00:21:30,561 --> 00:21:35,940
Preziosissimo Sangue, Parola di Dio,
Tu sei la mia salvezza eterna.
452
00:21:35,941 --> 00:21:38,026
Perso nel peccato,
Mi hai liberato.
453
00:21:38,027 --> 00:21:40,194
- Mi hai sollevato dalla perdizione...
- Voi gente e le vostre preghiere.
454
00:21:40,195 --> 00:21:43,031
Facendo tesoro della mia debole anima.
455
00:21:43,032 --> 00:21:44,199
Io...
[sussulta]
456
00:21:46,243 --> 00:21:47,785
[gemendo]
457
00:21:47,786 --> 00:21:52,457
[gemiti]
458
00:21:52,458 --> 00:21:53,876
Ah!
459
00:21:58,130 --> 00:22:00,131
[urla]
460
00:22:00,132 --> 00:22:01,425
[sbuffando]
461
00:22:10,684 --> 00:22:11,685
Oh, guarda.
462
00:22:13,520 --> 00:22:14,354
Il sole è tornato.
463
00:22:19,234 --> 00:22:21,194
Sbarazzarsi del corpo.
464
00:22:21,195 --> 00:22:22,487
Come?
465
00:22:22,488 --> 00:22:24,822
Non è un mio problema.
466
00:22:24,823 --> 00:22:25,949
Cosa succede dopo?
467
00:22:27,534 --> 00:22:30,662
Adesso accendo il fiammifero
e lo guardo bruciare.
468
00:22:34,291 --> 00:22:36,251
Ci vediamo presto, Clara.
469
00:22:55,646 --> 00:22:57,439
Stai bene, Henry?
470
00:22:59,733 --> 00:23:02,694
Si è fatto buio
a metà giornata.
471
00:23:04,321 --> 00:23:07,866
Sì. E' una novità.
472
00:23:10,911 --> 00:23:12,787
[sussulta]
473
00:23:12,788 --> 00:23:14,039
Non può essere reale.
474
00:23:16,208 --> 00:23:17,625
Come può essere reale?
475
00:23:17,626 --> 00:23:21,087
Enrico,
Penso che tu debba andare giù
476
00:23:21,088 --> 00:23:23,214
alla stazione dello sceriffo,
controlla Victor,
477
00:23:23,215 --> 00:23:24,882
assicurati che stia bene.
478
00:23:24,883 --> 00:23:25,801
Sì.
479
00:23:27,469 --> 00:23:30,930
Sto solo per... uh,
480
00:23:30,931 --> 00:23:33,308
raddrizzati qui
un po' prima e...
481
00:23:37,479 --> 00:23:39,480
Vuoi aiuto?
482
00:23:39,481 --> 00:23:41,232
Io...
Penso di potercela fare.
483
00:23:41,233 --> 00:23:43,901
Va bene.
484
00:23:43,902 --> 00:23:44,902
Fammi solo sapere
se hai bisogno di qualcosa
485
00:23:44,903 --> 00:23:45,821
Sì.
486
00:23:49,366 --> 00:23:50,159
[sonagli]
487
00:23:51,952 --> 00:23:53,786
Donna?
488
00:23:53,787 --> 00:23:54,872
Sì?
489
00:23:56,123 --> 00:23:57,082
[sonagli]
490
00:24:00,669 --> 00:24:03,796
Perché Victor
hai proiettili?
491
00:24:03,797 --> 00:24:07,592
Oh, lo portava in giro
una pistola nel cestino del pranzo.
492
00:24:07,593 --> 00:24:10,178
Boyd l'ha portato via.
493
00:24:10,179 --> 00:24:13,723
E dov'è adesso?
494
00:24:13,724 --> 00:24:15,142
Giù alla stazione dello sceriffo,
Immagino.
495
00:24:18,812 --> 00:24:20,104
[sussulta]
496
00:24:20,105 --> 00:24:22,565
Una volta accettato
che è un sogno,
497
00:24:22,566 --> 00:24:25,610
il sogno ti fornirà
con tutto ciò di cui hai bisogno.
498
00:24:25,611 --> 00:24:27,653
[Donna] Henry?
499
00:24:27,654 --> 00:24:28,864
Enrico...
500
00:24:31,533 --> 00:24:33,784
...vai a trovare tuo figlio.
501
00:24:33,785 --> 00:24:35,244
Sì.
502
00:24:35,245 --> 00:24:36,371
- Va bene?
- Sì, certo.
503
00:24:43,003 --> 00:24:47,758
[musica inquietante]
504
00:25:04,149 --> 00:25:06,525
[Randall]
Dove sono tutti gli altri?
505
00:25:06,526 --> 00:25:08,569
Sono saliti
alla Casa della Colonia.
506
00:25:08,570 --> 00:25:10,781
Sono appena tornato per fare
certo che siete arrivati tutti bene.
507
00:25:12,532 --> 00:25:13,991
Quello che è successo?
508
00:25:13,992 --> 00:25:15,244
[annusa]
509
00:25:18,288 --> 00:25:22,960
Marielle ci ha provato
difendimi, ma lui semplicemente...
510
00:25:26,546 --> 00:25:27,381
E poi, cosa?
511
00:25:29,299 --> 00:25:30,884
Fatima?
512
00:25:35,472 --> 00:25:37,015
Se n'è andato.
513
00:25:38,809 --> 00:25:41,018
Mi ha semplicemente sorriso
e se ne andò.
514
00:25:41,019 --> 00:25:42,396
[la porta si apre]
515
00:25:47,192 --> 00:25:48,527
[respiro instabile]
516
00:25:50,362 --> 00:25:51,530
Stai bene?
517
00:25:57,411 --> 00:25:58,494
Dov'è Kristi?
518
00:25:58,495 --> 00:26:01,456
Lei... lei è nel, um...
519
00:26:07,713 --> 00:26:09,380
[bussa]
520
00:26:09,381 --> 00:26:11,173
[Boyd] Kristi?
521
00:26:11,174 --> 00:26:12,092
[bussa]
522
00:26:14,803 --> 00:26:17,222
- Kristi?
- [bussa]
523
00:26:32,070 --> 00:26:33,739
Io... io...
524
00:26:35,907 --> 00:26:38,576
[respirando tremante]
525
00:26:38,577 --> 00:26:40,411
Io...
526
00:26:40,412 --> 00:26:42,038
Ehi, Kristi...
527
00:26:42,039 --> 00:26:43,748
[Kristi singhiozza]
528
00:26:43,749 --> 00:26:45,333
[respirando tremante]
529
00:26:45,334 --> 00:26:46,375
Va bene, va bene.
530
00:26:46,376 --> 00:26:47,418
io non...
531
00:26:47,419 --> 00:26:49,378
Va bene, va bene.
532
00:26:49,379 --> 00:26:50,463
[singhiozzando]
533
00:26:50,464 --> 00:26:51,922
Ok, staremo bene.
534
00:26:51,923 --> 00:26:54,592
[singhiozzando]
535
00:26:54,593 --> 00:26:55,761
Sono proprio qui.
536
00:26:57,179 --> 00:26:58,305
Sono proprio qui.
537
00:26:59,931 --> 00:27:02,308
[lamento]
538
00:27:02,309 --> 00:27:04,268
Sono proprio qui.
539
00:27:04,269 --> 00:27:06,605
[lamento]
540
00:27:09,649 --> 00:27:11,567
Ok.
541
00:27:11,568 --> 00:27:13,445
[lamento]
542
00:27:15,781 --> 00:27:18,283
[lamento soffocato]
543
00:27:33,382 --> 00:27:34,465
[tuoni assordanti]
544
00:27:34,466 --> 00:27:35,925
Gesù!
545
00:27:35,926 --> 00:27:38,011
[tuoni assordanti]
546
00:27:40,180 --> 00:27:41,890
[il tuono continua a rombare]
547
00:27:56,905 --> 00:27:58,824
[tuono che scoppia]
548
00:28:11,711 --> 00:28:16,465
[tuono che scoppia]
549
00:28:16,466 --> 00:28:19,468
Che cazzo abbiamo fatto?
550
00:28:19,469 --> 00:28:21,096
[il tuono continua a rombare]
551
00:28:23,849 --> 00:28:25,225
[tuono rimbombante]
552
00:28:27,519 --> 00:28:29,312
[macchina in avvicinamento]
553
00:28:33,942 --> 00:28:36,193
Sono tornati!
554
00:28:36,194 --> 00:28:38,530
No, no, no, no, no!
Resta sotto il portico!
555
00:28:54,838 --> 00:28:56,797
Portala dentro.
Dov'è Tabitha?
556
00:28:56,798 --> 00:29:00,009
Non abbiamo ricevuto segnale.
Non so dove siano.
557
00:29:00,010 --> 00:29:01,511
Dov'è la mamma?
558
00:29:08,560 --> 00:29:09,602
[respirando tremante]
559
00:29:09,603 --> 00:29:11,062
Giulia?
560
00:29:14,566 --> 00:29:16,401
io non...
561
00:29:18,778 --> 00:29:21,447
Ethan...
Ethan, per favore!
562
00:29:21,448 --> 00:29:24,117
[musica inquietante]
563
00:29:51,728 --> 00:29:53,063
Ragazzo?
564
00:29:58,610 --> 00:29:59,861
Kenny?
565
00:30:02,239 --> 00:30:03,823
Vincitore?
566
00:30:26,555 --> 00:30:29,724
[respiro instabile]
567
00:30:36,815 --> 00:30:38,274
- [la porta si apre]
- [Kenny] Henry.
568
00:30:38,275 --> 00:30:39,525
EHI.
569
00:30:39,526 --> 00:30:41,026
Avevi bisogno di qualcosa?
570
00:30:41,027 --> 00:30:42,903
No, stavo solo...
alla ricerca di Vittorio.
571
00:30:42,904 --> 00:30:46,031
Hai visto il fulmine?
572
00:30:46,032 --> 00:30:47,658
Sì, lo era
un po' difficile da perdere.
573
00:30:47,659 --> 00:30:49,494
Devo andare. Scusa.
Uh, ci vediamo.
574
00:30:50,662 --> 00:30:51,580
[la porta si apre]
575
00:31:01,089 --> 00:31:02,966
Non lo è
sta tornando, vero?
576
00:31:06,803 --> 00:31:08,138
Ethan...
577
00:31:09,681 --> 00:31:11,056
tua madre e
Jade era ancora nel...
578
00:31:11,057 --> 00:31:15,144
[sbattendo]
579
00:31:15,145 --> 00:31:16,895
Sta succedendo di nuovo!
580
00:31:16,896 --> 00:31:20,274
[sbattendo]
581
00:31:20,275 --> 00:31:24,445
[vetro in frantumi]
582
00:31:24,446 --> 00:31:26,822
Ethan... Va bene.
Vai, vai, vai, vai!
583
00:31:26,823 --> 00:31:28,073
Ethan!
584
00:31:28,074 --> 00:31:29,451
NO! Ethan!
585
00:31:32,912 --> 00:31:34,288
Ethan, fermati.
586
00:31:34,289 --> 00:31:36,248
NO! La mamma ha promesso
sarebbe tornata! Ha promesso!
587
00:31:36,249 --> 00:31:37,458
Lo so. Lo so.
588
00:31:37,459 --> 00:31:39,585
Ha detto che lo era
ci riporteremo a casa!
589
00:31:39,586 --> 00:31:41,003
E ora se n'è andata!
590
00:31:41,004 --> 00:31:42,838
E papà se n'è andato.
E presto te ne andrai!
591
00:31:42,839 --> 00:31:44,923
No, no, no!
592
00:31:44,924 --> 00:31:48,302
Tutti qui moriranno,
e sarò qui da solo!
593
00:31:48,303 --> 00:31:49,303
- Ma non posso...
-No!
594
00:31:49,304 --> 00:31:50,721
Non voglio!
595
00:31:50,722 --> 00:31:52,348
No, non lo sei
resterò solo!
596
00:31:52,349 --> 00:31:53,932
Non lo farai mai
resta solo, Ethan!
597
00:31:53,933 --> 00:31:55,392
Stai mentendo!
Questo è quello che ha detto!
598
00:31:55,393 --> 00:31:57,227
non posso...
599
00:31:57,228 --> 00:31:59,355
[Giulia]
Ascoltami. Ascoltare.
600
00:31:59,356 --> 00:32:02,191
Faremo attenzione
l'uno per l'altro, ok?
601
00:32:02,192 --> 00:32:04,194
Tu ed io, lo faremo
prendersi cura l'uno dell'altro.
602
00:32:05,278 --> 00:32:06,196
Come?
603
00:32:10,575 --> 00:32:11,701
Non lo so.
604
00:32:14,287 --> 00:32:16,038
Ma lo faremo
capirlo insieme.
605
00:32:16,039 --> 00:32:17,582
Va bene?
606
00:32:19,376 --> 00:32:22,920
Va bene. Vieni qui.
607
00:32:22,921 --> 00:32:23,797
[singhiozzando]
608
00:32:41,856 --> 00:32:44,359
Ehi.
609
00:32:47,862 --> 00:32:50,364
Non è stata una bella giornata
speravamo, vero?
610
00:32:50,365 --> 00:32:51,990
Vittorio aveva ragione.
611
00:32:51,991 --> 00:32:54,910
Non dovremmo mai
hanno tirato quell'albero.
612
00:32:54,911 --> 00:32:57,079
Cosa sono
lo faremo adesso?
613
00:32:57,080 --> 00:32:58,330
[Boyd]
Non lo so.
614
00:32:58,331 --> 00:32:59,332
Ragazzo?
615
00:33:03,586 --> 00:33:05,087
Dobbiamo tornare indietro.
616
00:33:05,088 --> 00:33:06,296
Che cosa?
617
00:33:06,297 --> 00:33:07,297
Le ossa lo sono
ancora laggiù.
618
00:33:07,298 --> 00:33:08,632
- Senti, non possiamo...
- No, no, no.
619
00:33:08,633 --> 00:33:09,967
L'hai detto alla gente
che quelle ossa
620
00:33:09,968 --> 00:33:12,136
erano la chiave per
tirandoci fuori di qui.
621
00:33:12,137 --> 00:33:13,637
Non possiamo fermarci adesso.
Dobbiamo tornare indietro e prenderli.
622
00:33:13,638 --> 00:33:14,930
E... E fare cosa?
623
00:33:14,931 --> 00:33:16,348
- Cosa...
- Anche se li avessimo,
624
00:33:16,349 --> 00:33:18,475
non sappiamo come usarli!
625
00:33:18,476 --> 00:33:20,352
Le uniche persone che lo sapevano
qualcosa su di loro
626
00:33:20,353 --> 00:33:23,188
scese in quei tunnel,
e non sono usciti.
627
00:33:23,189 --> 00:33:25,649
Questo posto ha ottenuto esattamente
quello che cazzo voleva.
628
00:33:25,650 --> 00:33:27,609
C'è qualche possibilità?
sono sopravvissuti?
629
00:33:27,610 --> 00:33:29,236
Come, Kenny?
630
00:33:29,237 --> 00:33:30,863
C'è un'uscita
fuori da quella camera.
631
00:33:30,864 --> 00:33:33,949
Uno!
Se fossero vivi...
632
00:33:33,950 --> 00:33:36,535
Dio dannazione!
633
00:33:36,536 --> 00:33:38,203
Se fossero vivi,
sarebbero qui proprio adesso.
634
00:33:38,204 --> 00:33:40,247
No, non possiamo arrenderci!
635
00:33:40,248 --> 00:33:42,458
Va bene, allora dimmelo
come andare avanti, ok?
636
00:33:42,459 --> 00:33:46,003
Per favore. Nessuno. Dimmi!
637
00:33:46,004 --> 00:33:50,048
Abbiamo appena fatto
il sole tramonta!
638
00:33:50,049 --> 00:33:53,886
Abbiamo fatto un buco, cazzo
il dannato cielo con i fulmini!
639
00:33:53,887 --> 00:33:56,180
Chi cazzo
sa nemmeno cosa significa!
640
00:33:56,181 --> 00:33:58,182
Allora, cosa sono
dovremmo fare
641
00:33:58,183 --> 00:33:59,475
questo potrebbe forse
fare qualcosa di meglio?
642
00:33:59,476 --> 00:34:00,684
- [statico]
- Boyd...
643
00:34:00,685 --> 00:34:02,311
Abbiamo perso tre persone oggi!
- Boyd...
644
00:34:02,312 --> 00:34:05,230
- Non andrò... Cosa?!
- Ragazzo! Fermare!
645
00:34:05,231 --> 00:34:06,399
- Ascoltare.
- [segnale acustico statico]
646
00:34:08,276 --> 00:34:10,778
[segnale acustico statico]
647
00:34:10,779 --> 00:34:11,862
Sei...?
648
00:34:11,863 --> 00:34:13,363
[segnale acustico statico]
649
00:34:13,364 --> 00:34:15,449
Che diavolo...?
650
00:34:15,450 --> 00:34:16,868
[segnale acustico statico]
651
00:34:18,661 --> 00:34:20,913
Merda.
Lo vedi?
652
00:34:20,914 --> 00:34:24,082
[segnale acustico statico]
653
00:34:24,083 --> 00:34:25,334
[il suono statico continua]
654
00:34:25,335 --> 00:34:27,085
Andiamo.
655
00:34:27,086 --> 00:34:29,004
[segnale acustico statico]
656
00:34:29,005 --> 00:34:30,298
[interruzione della corrente]
657
00:34:35,386 --> 00:34:36,805
Ahh... cazzo!
658
00:34:38,515 --> 00:34:40,516
Fanculo.
659
00:34:40,517 --> 00:34:42,227
Questo è tutto.
La batteria è scarica.
660
00:34:43,853 --> 00:34:44,896
Pensi
è passato?
661
00:34:47,565 --> 00:34:49,566
Anche se lo facesse,
dovrebbero ancora trovarci.
662
00:34:49,567 --> 00:34:50,652
[espira]
663
00:34:52,904 --> 00:34:54,863
Mi dispiace così tanto.
Non avrei mai dovuto...
664
00:34:54,864 --> 00:34:56,031
No, no, no, no, no, no, no.
665
00:34:56,032 --> 00:34:57,407
Non arrenderti,
capisci?
666
00:34:57,408 --> 00:34:58,409
Non stiamo morendo qui.
667
00:35:05,792 --> 00:35:07,709
[ceppi]
668
00:35:07,710 --> 00:35:09,128
[Giada]
Non si romperà.
669
00:35:12,674 --> 00:35:14,842
Ma possiamo scavare.
670
00:35:14,843 --> 00:35:16,760
Scaviamo finché non arriviamo sotto di loro.
671
00:35:16,761 --> 00:35:18,137
Vale la pena provare.
672
00:35:20,223 --> 00:35:21,558
Va bene.
673
00:35:25,645 --> 00:35:27,521
Quello che hai fatto
là dietro,
674
00:35:27,522 --> 00:35:30,399
quello che eri
disposto a fare...
675
00:35:30,400 --> 00:35:32,609
Volevo solo
per dire grazie.
676
00:35:32,610 --> 00:35:35,529
Beh, lo sai
cosa dicono:
677
00:35:35,530 --> 00:35:37,323
innanzitutto le donne e i bambini.
678
00:35:41,828 --> 00:35:42,662
Prego.
679
00:36:02,640 --> 00:36:03,725
Ok, eccoci qui.
680
00:36:06,728 --> 00:36:08,729
Ok, andiamo.
681
00:36:08,730 --> 00:36:09,898
Giù.
Attenzione al gradino.
682
00:36:17,989 --> 00:36:18,864
[Randall]
Facile adesso.
683
00:36:18,865 --> 00:36:19,866
Sì.
684
00:36:24,621 --> 00:36:25,746
Va bene.
685
00:36:25,747 --> 00:36:27,372
Starai bene?
686
00:36:27,373 --> 00:36:29,374
Sì, starò bene.
687
00:36:29,375 --> 00:36:31,544
Va bene. Va bene.
688
00:36:44,390 --> 00:36:47,643
Vado giù
con lei, in chiesa.
689
00:36:47,644 --> 00:36:48,852
Tutto ciò di cui hai bisogno,
capisci?
690
00:36:48,853 --> 00:36:49,938
Sì.
691
00:37:01,366 --> 00:37:02,449
Venire.
692
00:37:02,450 --> 00:37:03,825
Perché?
693
00:37:03,826 --> 00:37:05,452
Vieni, vieni.
694
00:37:05,453 --> 00:37:07,162
Abbiamo ricevuto un segnale.
695
00:37:07,163 --> 00:37:08,455
- Che cosa?
- [Fatima] Cosa?
696
00:37:08,456 --> 00:37:13,377
Sì, da Tabitha
e la radio di Jade.
697
00:37:13,378 --> 00:37:14,836
Quindi sono vivi?
698
00:37:14,837 --> 00:37:16,838
Tornerò per scoprirlo.
699
00:37:16,839 --> 00:37:17,923
Te ne andrai
ai tunnel.
700
00:37:17,924 --> 00:37:19,758
- Sì.
- Va bene, vengo con te.
701
00:37:19,759 --> 00:37:21,259
Ci andrò da solo.
702
00:37:21,260 --> 00:37:23,136
Non sto rischiando
la vita di qualcun altro oggi.
703
00:37:23,137 --> 00:37:24,638
No, papà,
e se sono feriti?
704
00:37:24,639 --> 00:37:26,390
Voglio dire, come farai?
portarli entrambi da solo?
705
00:37:26,391 --> 00:37:28,350
- Lo scoprirò.
- Sei sicuro di quel segnale?
706
00:37:28,351 --> 00:37:29,768
proveniva addirittura da Jade e Tabitha?
707
00:37:29,769 --> 00:37:32,229
Esatto, guarda. Voglio dire, questi
le cose vanno bene, papà, ok?
708
00:37:32,230 --> 00:37:34,231
E se ci stessero solo provando?
attirarti là fuori?
709
00:37:34,232 --> 00:37:36,358
- Verrò con te.
- Andremo entrambi.
710
00:37:36,359 --> 00:37:37,567
Va bene,
lasciamo che tutti...
711
00:37:37,568 --> 00:37:40,529
No. Boyd, lo sento
loro quando sono vicini.
712
00:37:40,530 --> 00:37:42,739
Che cosa?
713
00:37:42,740 --> 00:37:44,867
Sapevo quella cosa
veniva in clinica.
714
00:37:47,412 --> 00:37:50,372
L'ho percepito
prima che lo vedessimo. Se sono...
715
00:37:50,373 --> 00:37:52,542
se sono laggiù con te,
allora forse posso avvisarti.
716
00:37:54,627 --> 00:37:57,338
[musica inquietante]
717
00:38:09,392 --> 00:38:10,643
Ciao?
718
00:38:12,103 --> 00:38:13,855
C'è qualcuno qui?
719
00:38:16,232 --> 00:38:19,235
[musica inquietante]
720
00:38:42,008 --> 00:38:44,342
[bussare]
721
00:38:44,343 --> 00:38:46,470
[Vittorio]
Papà?
722
00:38:46,471 --> 00:38:47,971
Sei lì?
723
00:38:47,972 --> 00:38:48,765
Sì.
724
00:38:54,062 --> 00:38:56,814
EHI. Oggi è stato spaventoso.
725
00:38:58,357 --> 00:38:59,691
SÌ.
726
00:38:59,692 --> 00:39:01,194
Niente del genere
mai successo prima.
727
00:39:03,321 --> 00:39:05,114
Perché sei seduto?
qui tutto solo?
728
00:39:10,703 --> 00:39:12,246
Sto solo... pensando.
729
00:39:19,921 --> 00:39:21,672
L'ho fatto
qualcosa che non va?
730
00:39:24,008 --> 00:39:24,717
Che cosa?
731
00:39:32,141 --> 00:39:34,811
Prima eri diverso.
Eri felice.
732
00:39:36,562 --> 00:39:39,981
Abbiamo trascinato un letto qui,
in modo che potessimo essere coinquilini.
733
00:39:39,982 --> 00:39:41,900
Sì.
734
00:39:41,901 --> 00:39:45,655
E poi, te l'ho detto
sull'uomo in giallo.
735
00:39:48,199 --> 00:39:50,326
Te l'ho mostrato
quella foto, e io...
736
00:39:52,203 --> 00:39:53,411
L'ho rovinato.
737
00:39:53,412 --> 00:39:54,455
No.
738
00:39:55,998 --> 00:39:59,335
Figliolo, tu...
non l'hai rovinato.
739
00:40:02,046 --> 00:40:03,630
[espira]
740
00:40:03,631 --> 00:40:05,466
Il problema è...
741
00:40:07,301 --> 00:40:09,887
...non è mai stato reale.
742
00:40:13,349 --> 00:40:14,892
Perché ce l'hai?
743
00:40:17,812 --> 00:40:22,567
Ho visto ciò che è reale,
Victor, e io dobbiamo tornare indietro.
744
00:40:23,776 --> 00:40:27,988
Mi hai implorato di tornare.
745
00:40:27,989 --> 00:40:29,490
Hai un figlio.
746
00:40:31,075 --> 00:40:33,076
Victor, eri felice.
747
00:40:33,077 --> 00:40:34,828
Papà...
748
00:40:34,829 --> 00:40:36,621
Papà, qualcosa
eccoti mentito.
749
00:40:36,622 --> 00:40:38,832
Ho mentito a me stesso.
750
00:40:38,833 --> 00:40:39,916
- Papà!
- Tutti questi anni...
751
00:40:39,917 --> 00:40:41,794
- Papà, per favore!
- E' ora di smetterla.
752
00:40:44,255 --> 00:40:45,422
Mi dispiace tanto.
753
00:40:45,423 --> 00:40:46,424
[Ethan] Victor!
754
00:40:47,800 --> 00:40:49,384
- Che cosa?
- NO! Correre!
755
00:40:49,385 --> 00:40:51,136
[grugnito]
756
00:40:51,137 --> 00:40:52,888
Perché stai facendo questo?!
757
00:40:52,889 --> 00:40:54,431
Hai detto che sarebbe andato tutto bene!
758
00:40:54,432 --> 00:40:56,892
L'hai detto tu
mi proteggerebbe!
759
00:40:56,893 --> 00:40:59,686
Perché l'hai fatto?
vieni qui e fai questo?!
760
00:40:59,687 --> 00:41:02,397
- Mi dispiace...
- Perché?!
761
00:41:02,398 --> 00:41:04,192
Perché?!
762
00:41:19,832 --> 00:41:24,587
[musica inquietante]
763
00:41:38,893 --> 00:41:40,561
Li hai presi?
764
00:41:42,396 --> 00:41:44,522
[ticchettio della borsa]
765
00:41:44,523 --> 00:41:46,359
Brava ragazza.
766
00:41:51,072 --> 00:41:54,533
[musica inquietante]
767
00:42:04,543 --> 00:42:05,461
[Boyd] Ok.
768
00:42:07,004 --> 00:42:08,338
Va bene.
Quindi, come funziona?
769
00:42:08,339 --> 00:42:09,674
Non sono sicuro.
770
00:42:11,342 --> 00:42:13,885
È un po'
diverso ogni volta.
771
00:42:13,886 --> 00:42:16,012
Ok, bene, facciamolo
stare tutti vicini insieme.
772
00:42:16,013 --> 00:42:19,099
Se qualcosa va storto, vai giù
lì, qualsiasi cosa,
773
00:42:19,100 --> 00:42:22,477
voi due correte.
Mi capisci?
774
00:42:22,478 --> 00:42:24,104
Nessuna domanda, nessuna discussione.
775
00:42:24,105 --> 00:42:25,814
Promettimelo.
776
00:42:25,815 --> 00:42:27,400
Promessa.
777
00:42:29,235 --> 00:42:30,403
Voi?
778
00:42:33,364 --> 00:42:34,407
Va bene.
779
00:42:35,658 --> 00:42:36,826
EHI.
780
00:42:37,952 --> 00:42:39,077
Va bene.
781
00:42:39,078 --> 00:42:41,746
[espirando bruscamente]
782
00:42:41,747 --> 00:42:44,417
[musica inquietante]
783
00:42:49,130 --> 00:42:51,339
Fanculo. Non possiamo farlo
con le nostre mani.
784
00:42:51,340 --> 00:42:53,550
Ne abbiamo bisogno
maledette pale.
785
00:42:53,551 --> 00:42:56,136
[respirando pesantemente]
Usiamo le ossa.
786
00:42:56,137 --> 00:42:57,679
Che cosa?
787
00:42:57,680 --> 00:43:00,974
Sì, per scavare,
possiamo usare le ossa.
788
00:43:00,975 --> 00:43:02,560
Se non spostiamo queste sbarre,
moriremo qui.
789
00:43:11,861 --> 00:43:15,364
[musica inquietante]
790
00:43:25,207 --> 00:43:26,834
Fermare! Fermare.
791
00:43:32,173 --> 00:43:34,216
[creatura che strilla
a distanza]
792
00:43:48,439 --> 00:43:50,232
Va bene. Dai.
793
00:44:00,659 --> 00:44:03,245
È difficile
credi che questo sia reale,
794
00:44:05,373 --> 00:44:07,624
che queste ossa erano
in realtà i bambini una volta,
795
00:44:07,625 --> 00:44:09,334
e che eravamo...
796
00:44:09,335 --> 00:44:10,878
Lo so, lo so. Lo so.
797
00:44:27,311 --> 00:44:29,855
[musica lugubre in riproduzione]
798
00:44:53,295 --> 00:44:54,838
[sussulta]
799
00:44:54,839 --> 00:44:56,590
Questa era lei.
800
00:44:58,509 --> 00:45:00,218
Questa era lei.
801
00:45:00,219 --> 00:45:01,512
Questa era lei!
802
00:45:04,181 --> 00:45:06,182
[creature che stridono
a distanza]
803
00:45:06,183 --> 00:45:07,726
Oh, cazzo.
804
00:45:10,563 --> 00:45:13,482
[creature
stridendo in lontananza]
805
00:45:15,359 --> 00:45:17,735
- Sanno dove sono.
- Che cosa?
806
00:45:17,736 --> 00:45:20,196
Le creature sanno dove
Giada e Tabitha lo sono.
807
00:45:20,197 --> 00:45:21,322
[creature che stridono]
808
00:45:21,323 --> 00:45:23,617
Dobbiamo sbrigarci.
Dai.
809
00:45:25,161 --> 00:45:28,329
[creature
stridendo in lontananza]
810
00:45:28,330 --> 00:45:30,457
Ok, dobbiamo andare
fuori di qui, cazzo.
811
00:45:30,458 --> 00:45:32,750
No, aspetta!
812
00:45:32,751 --> 00:45:36,379
[grugnisce] Stronzo
pezzo di merda! Fanculo!
813
00:45:36,380 --> 00:45:38,715
[tonfo]
814
00:45:38,716 --> 00:45:40,091
Fottiti! Tu, cazzo...
815
00:45:40,092 --> 00:45:41,426
Vai, vai!
816
00:45:41,427 --> 00:45:42,844
Non ho intenzione di scopare
morire quaggiù
817
00:45:42,845 --> 00:45:44,345
per un pezzo del cazzo
di merda!
818
00:45:44,346 --> 00:45:45,722
- [Boyd] Giada!
- [Giada] Boyd!
819
00:45:45,723 --> 00:45:48,099
- EHI!
- Ragazzo! Grazie Gesù!
820
00:45:48,100 --> 00:45:49,684
- OH! Dai.
- [creatura che strilla]
821
00:45:49,685 --> 00:45:51,978
[Fatima]
Si stanno avvicinando.
822
00:45:51,979 --> 00:45:54,522
Aiutami. Aiutami.
823
00:45:54,523 --> 00:45:56,274
Dai!
824
00:45:56,275 --> 00:45:58,359
[sforzi]
825
00:45:58,360 --> 00:46:01,613
- [creatura che strilla]
- [Fatima] Ragazzo!
826
00:46:01,614 --> 00:46:03,156
Ehi, vai sul retro
della cella.
827
00:46:03,157 --> 00:46:04,492
Muoviti, muoviti.
828
00:46:08,454 --> 00:46:09,622
Va bene.
829
00:46:11,123 --> 00:46:14,334
[colpi di arma da fuoco]
830
00:46:14,335 --> 00:46:15,502
Ehi. Va bene.
Dai.
831
00:46:15,503 --> 00:46:16,504
[grugnito]
832
00:46:18,380 --> 00:46:20,048
- Andiamo!
- [Tabitha] Ecco, prendilo!
833
00:46:20,049 --> 00:46:22,301
Dammi, dammi.
Prendi la borsa.
834
00:46:24,386 --> 00:46:26,471
[Boyd] Facile. Eccoci qui.
Ecco qua.
835
00:46:26,472 --> 00:46:27,555
Ecco qua.
836
00:46:27,556 --> 00:46:29,557
Prendi questo.
837
00:46:29,558 --> 00:46:32,685
[Boyd]
No, facile. Va bene. Va bene.
838
00:46:32,686 --> 00:46:34,771
Andiamo, andiamo.
839
00:46:34,772 --> 00:46:36,105
Sono qui.
840
00:46:36,106 --> 00:46:37,857
[creature che stridono]
841
00:46:37,858 --> 00:46:39,776
Devi andare.
842
00:46:39,777 --> 00:46:42,529
- Che cosa?
- [creature che stridono]
843
00:46:42,530 --> 00:46:43,863
Posso farti guadagnare tempo.
844
00:46:43,864 --> 00:46:45,865
Che cazzo sono
stai parlando?
845
00:46:45,866 --> 00:46:47,659
Ricorda chi ero.
846
00:46:47,660 --> 00:46:49,495
[creature che stridono]
847
00:46:53,165 --> 00:46:55,584
[ringhiando]
848
00:46:57,836 --> 00:46:59,046
No.
849
00:47:08,347 --> 00:47:11,849
[urlando]
850
00:47:11,850 --> 00:47:13,434
Vai! Andare!
851
00:47:13,435 --> 00:47:14,435
Aspettare! Aspettare!
852
00:47:14,436 --> 00:47:18,189
[urlando]
853
00:47:18,190 --> 00:47:20,441
No! Papà, no! Per favore!
854
00:47:20,442 --> 00:47:22,026
[creature che stridono]
855
00:47:22,027 --> 00:47:23,236
Fatima, no!
856
00:47:23,237 --> 00:47:24,779
[urlando]
857
00:47:24,780 --> 00:47:26,489
[urla indistintamente]
858
00:47:26,490 --> 00:47:29,910
[urlando]
859
00:47:37,668 --> 00:47:41,879
Wow, guardati,
tutto cresciuto.
860
00:47:41,880 --> 00:47:43,673
Hanno le ossa.
861
00:47:43,674 --> 00:47:47,135
Ma l'Albero Bottiglia
è andato.
862
00:47:47,136 --> 00:47:48,887
[Ragazzo vestito di bianco]
Perderai questa volta.
863
00:47:52,016 --> 00:47:53,726
L'ho sempre fatto
ammirato il tuo ottimismo.
864
00:47:56,937 --> 00:47:58,063
Immagino che vedremo.
865
00:47:59,898 --> 00:48:03,694
[musica pensierosa]
866
00:48:11,243 --> 00:48:16,040
[musica a tema]