1
00:00:17,205 --> 00:00:21,333
- [ουρλιάζοντας από τον πόνο]
- [Boyd] Προηγουμένως στις Από...
2
00:00:21,334 --> 00:00:24,128
Αυτό το πράγμα που κουβαλούσα
μέσα μου, ακόμα το νιώθω.
3
00:00:24,129 --> 00:00:25,880
[βρυχάται]
4
00:00:25,881 --> 00:00:27,923
Σταμάτα!
5
00:00:27,924 --> 00:00:29,383
Έχω συνδεθεί
με αυτό το πράγμα.
6
00:00:29,384 --> 00:00:30,968
Το έλεγξα.
7
00:00:30,969 --> 00:00:33,889
Μπορεί επιτέλους να έχω τρόπο
ότι μπορώ να αντεπιτεθώ.
8
00:00:35,640 --> 00:00:38,350
Ο καρδιακός της ρυθμός είναι
19 παλμοί το λεπτό.
9
00:00:38,351 --> 00:00:39,643
Αυτό είναι αδύνατο.
10
00:00:39,644 --> 00:00:41,687
Η Φατίμα δεν θα έπρεπε καν
να είσαι ζωντανός τώρα.
11
00:00:41,688 --> 00:00:43,647
[λειτουργικό σύστημα ήχου εξοπλισμού]
12
00:00:43,648 --> 00:00:44,690
Θέλετε να
μείνε εδώ, Χένρι;
13
00:00:44,691 --> 00:00:46,776
Ναι, ναι.
14
00:00:46,777 --> 00:00:49,528
Πρέπει να αποσυνδεθείτε αναγκαστικά.
15
00:00:49,529 --> 00:00:51,781
Πρέπει να
εξαλείψτε την άγκυρα.
16
00:00:51,782 --> 00:00:55,367
Έτσι, ο γιατρός το θέλει
να σε εξαφανίσει. Να σε σκοτώσουν; Όχι.
17
00:00:55,368 --> 00:00:56,702
Δεν είναι αληθινός.
18
00:00:56,703 --> 00:00:59,663
Πώς θα μπορούσα;
Κι ας... κι αν ήθελα.
19
00:00:59,664 --> 00:01:01,582
Το όνειρο θα σας προσφέρει
με όλα όσα χρειάζεστε.
20
00:01:01,583 --> 00:01:03,250
Απλά πρέπει να αποδεχτείς
δεν είναι αληθινό.
21
00:01:03,251 --> 00:01:04,502
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;!
22
00:01:04,503 --> 00:01:05,462
[λαχανίσματα]
23
00:01:07,005 --> 00:01:08,423
[Σοφία] Ξέρεις
ποιος πραγματικά είμαι;
24
00:01:11,051 --> 00:01:12,635
[Έλγιν]
Το κορίτσι στο βάθος,
25
00:01:12,636 --> 00:01:14,053
μοιάζει με εσένα.
26
00:01:14,054 --> 00:01:15,597
Αυτό γιατί είμαι εγώ.
27
00:01:17,516 --> 00:01:19,809
Στεκόμαστε ακριβώς από πάνω
28
00:01:19,810 --> 00:01:22,144
το σπήλαιο αυτά
τα οστά είναι θαμμένα μέσα.
29
00:01:22,145 --> 00:01:24,104
Θέλεις να κόψεις το δέντρο;
30
00:01:24,105 --> 00:01:25,648
Θέλω να το βγάλω
από τις ρίζες.
31
00:01:25,649 --> 00:01:29,109
Μόλις τραβήξεις αυτό το δέντρο,
είναι σαν να ανοίγεις ένα παράθυρο.
32
00:01:29,110 --> 00:01:32,780
Talismans ή όχι, αυτά τα πράγματα
μπαίνουν μέσα.
33
00:01:32,781 --> 00:01:35,699
Όποιος είναι σε αυτό το τούνελ
θα σφαγιαστεί.
34
00:01:35,700 --> 00:01:37,576
Μόλις τα κόκκαλα
είναι έξω από το έδαφος,
35
00:01:37,577 --> 00:01:39,453
θα κρατήσουν
το χρηματοκιβώτιο του θαλάμου.
36
00:01:39,454 --> 00:01:40,955
Και μετά, τα βγάζουμε
με τη σκάλα
37
00:01:40,956 --> 00:01:44,750
που βάζουν
μαζί στο δείπνο.
38
00:01:44,751 --> 00:01:46,293
The Bottle Tree,
το κατεβαζεις?
39
00:01:46,294 --> 00:01:48,295
Πρέπει να βεβαιωθούμε
ότι μπορούμε να πάρουμε τους ανθρώπους μας
40
00:01:48,296 --> 00:01:49,380
έξω από τις σήραγγες με ασφάλεια.
41
00:01:49,381 --> 00:01:51,298
Όχι! Εσύ... Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
42
00:01:51,299 --> 00:01:52,758
Δεν μπορείς!
43
00:01:52,759 --> 00:01:54,301
Θα σε σταματήσω!
44
00:01:54,302 --> 00:01:57,805
Όχι! Όχι! Όχι!
Προσπαθώ να σε βοηθήσω!
45
00:01:57,806 --> 00:01:59,515
- [Boyd] το ξέρω!
- Προσπαθώ να βοηθήσω!
46
00:01:59,516 --> 00:02:01,183
Πρέπει να είναι
μόνο εγώ και η Τζαντ.
47
00:02:01,184 --> 00:02:02,518
- Τι;
- Εμείς είμαστε αυτοί
48
00:02:02,519 --> 00:02:04,228
που δεν κατάφερε να σώσει
εκείνα τα παιδιά.
49
00:02:04,229 --> 00:02:05,271
Κοιτάξτε το φυλαχτό.
50
00:02:05,272 --> 00:02:06,897
Ποιος νομίζεις
αυτοί οι άνθρωποι είναι;
51
00:02:06,898 --> 00:02:09,066
Παίρνουμε μόνο
να το κάνεις αυτό μια φορά.
52
00:02:09,067 --> 00:02:11,110
Και νομίζω εδώ,
σε αυτό το μέρος,
53
00:02:11,111 --> 00:02:13,654
ο τρόπος που
κάνουμε αυτό το θέμα.
54
00:02:13,655 --> 00:02:15,114
Είναι στην αίθουσα.
55
00:02:15,115 --> 00:02:16,532
Ας πάρουμε αυτό το φορτηγό
στη θέση.
56
00:02:16,533 --> 00:02:17,825
Στο επόμενο σήμα,
πάμε.
57
00:02:17,826 --> 00:02:19,368
[Τράγγισμα νεφρίτη]
58
00:02:19,369 --> 00:02:20,662
[λαχανίσματα]
Ω Ιησού.
59
00:02:25,125 --> 00:02:26,209
Jade...
60
00:02:27,919 --> 00:02:30,130
[πλάσμα] Ξέρεις, πραγματικά
δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό.
61
00:02:33,341 --> 00:02:35,718
[νεφρίτης]
Όχι, όχι, Tabitha.
62
00:02:35,719 --> 00:02:37,136
Γεια, μείνε μαζί μου.
63
00:02:37,137 --> 00:02:38,179
Είμαστε σχεδόν εκεί.
64
00:02:39,890 --> 00:02:40,682
[αναπνέοντας βαθιά]
65
00:02:42,934 --> 00:02:44,393
Tabitha;
66
00:02:44,394 --> 00:02:45,520
Εδώ.
67
00:02:47,188 --> 00:02:51,192
Έλα, έλα,
έλα, έλα. Ερχομαι.
68
00:02:52,903 --> 00:02:54,320
Μπαμπάς;
69
00:02:54,321 --> 00:02:56,947
Απλά δώσε τα
μια στιγμή, εντάξει;
70
00:02:56,948 --> 00:02:58,616
Απλώς το έχουν
ήταν εκεί κάτω για λίγο.
71
00:02:58,617 --> 00:02:59,701
- [Boyd] Απλώς...
- Εντάξει.
72
00:03:02,871 --> 00:03:05,832
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
73
00:03:16,843 --> 00:03:18,427
Ω Ιησού.
74
00:03:18,428 --> 00:03:19,470
Μην το σκέφτεσαι
τι είναι.
75
00:03:19,471 --> 00:03:20,512
Απλά βάλτε τα
στην τσάντα.
76
00:03:20,513 --> 00:03:21,973
Καλά.
77
00:03:26,186 --> 00:03:27,728
Παιδιά! Ελα.
Ετοιμάστε τη σκάλα με σχοινί.
78
00:03:27,729 --> 00:03:29,188
Εντάξει, εντάξει.
79
00:03:29,189 --> 00:03:30,773
Εκείνη η αίθουσα εκεί κάτω
γίνεται ευάλωτος
80
00:03:30,774 --> 00:03:33,484
μόλις αυτό
δέντρο αρχίζει να δίνει. «Κέι.
81
00:03:33,485 --> 00:03:36,528
Τι είναι το Plan B
αν δεν μπορούμε να βγάλουμε το δέντρο;
82
00:03:36,529 --> 00:03:37,614
Δεν υπάρχει σχέδιο Β.
83
00:03:39,240 --> 00:03:42,993
[παίζει σασπένς μουσική]
84
00:03:42,994 --> 00:03:44,495
Πρέπει να τους κάνουμε σήμα
να τραβήξει το δέντρο.
85
00:03:44,496 --> 00:03:45,829
Οχι ακόμη.
86
00:03:45,830 --> 00:03:46,831
Γιατί;
87
00:03:48,750 --> 00:03:50,250
Γιατί το δεύτερο
εκείνη η σκάλα με σχοινί πέφτει,
88
00:03:50,251 --> 00:03:51,795
πρέπει να είσαι έτοιμος
να ανέβει με τα κόκαλα.
89
00:03:56,383 --> 00:03:57,633
Τι εννοείς;
Τι λες;
90
00:03:57,634 --> 00:03:59,009
Τα οστά έχουν
να ανέβει τελευταίος!
91
00:03:59,010 --> 00:04:00,469
Είναι το μόνο πράγμα
προστατεύοντας τον θάλαμο
92
00:04:00,470 --> 00:04:01,428
μόλις βγει το δέντρο.
93
00:04:01,429 --> 00:04:02,180
είπα ψέματα.
94
00:04:04,140 --> 00:04:06,433
Δεν υπάρχει τίποτα που να προστατεύει το
θαλάμου μόλις βγει το δέντρο.
95
00:04:06,434 --> 00:04:08,644
Αυτά τα οστά δεν θα το κάνουν
σταματήστε να μπαίνουν μέσα.
96
00:04:08,645 --> 00:04:10,145
Τι; Όχι, όχι, μου είπες...
97
00:04:10,146 --> 00:04:11,397
Αν ο Μπόιντ κατάλαβε
δεν ήταν ασφαλές,
98
00:04:11,398 --> 00:04:13,440
θα είχε τρίψει
όλο το πράγμα.
99
00:04:13,441 --> 00:04:15,567
- Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί.
- Ο Θεός ανάθεμα, Τζαντ.
100
00:04:15,568 --> 00:04:17,194
Πρέπει να το τελειώσεις αυτό.
101
00:04:17,195 --> 00:04:19,947
Πρέπει να σπάσεις
αυτός ο γαμημένος κύκλος.
102
00:04:19,948 --> 00:04:23,325
Ανεβείτε τη σκάλα με σχοινί
και με τις δύο αυτές τσάντες.
103
00:04:23,326 --> 00:04:25,411
σου υπόσχομαι
104
00:04:25,412 --> 00:04:26,620
Θα τα επιβραδύνω πολύ
αρκετά για να βγεις έξω.
105
00:04:26,621 --> 00:04:27,913
Τζαντ, μην το κάνεις αυτό.
106
00:04:27,914 --> 00:04:29,581
- Κοίτα...
- Όχι.
107
00:04:29,582 --> 00:04:31,417
Τα παιδιά σας
αξίζει να πάει σπίτι.
108
00:04:31,418 --> 00:04:33,293
[τσάντα με φερμουάρ]
109
00:04:33,294 --> 00:04:34,420
Jade!
110
00:04:34,421 --> 00:04:36,380
Όχι, Τζαντ.
111
00:04:36,381 --> 00:04:39,591
Όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Μην το κάνεις αυτό!
112
00:04:39,592 --> 00:04:41,386
Ξέρεις,
Χαίρομαι που ήσουν εσύ.
113
00:04:43,596 --> 00:04:47,016
Αν έπρεπε να τα ξοδέψω όλα αυτά
μια ζωή με κανέναν,
114
00:04:47,017 --> 00:04:48,435
Χαίρομαι που ήσουν εσύ.
115
00:04:49,936 --> 00:04:51,812
[βουίζει]
116
00:04:51,813 --> 00:04:53,564
Έι, αυτό είναι!
Ξεκινήστε το φορτηγό! Πάω!
117
00:04:53,565 --> 00:04:55,650
Καλά! Πάμε!
118
00:04:57,318 --> 00:04:58,694
- Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος!
- Δεν υπάρχει!
119
00:04:58,695 --> 00:05:00,697
[στροφές κινητήρα]
120
00:05:03,158 --> 00:05:07,036
[βουητό, βρωμιά θρυμματίζεται]
121
00:05:07,037 --> 00:05:08,996
[στροφές κινητήρα]
122
00:05:08,997 --> 00:05:11,206
[τα μπουκάλια που χτυπάνε]
123
00:05:11,207 --> 00:05:14,878
[βουητό, βρωμιά θρυμματίζεται]
124
00:05:18,381 --> 00:05:20,215
Δώσε το κι άλλο!
125
00:05:20,216 --> 00:05:21,801
Πρέπει να πάρουμε
αυτό το πράγμα κάτω τώρα! Πάω!
126
00:05:26,890 --> 00:05:28,182
Ω Ιησού.
127
00:05:28,183 --> 00:05:29,642
[βουητό, βρωμιά θρυμματίζεται]
128
00:05:33,938 --> 00:05:35,481
- Έλα!
- [Boyd] Πάμε. Ετοιμάζω.
129
00:05:35,482 --> 00:05:36,858
- Έλα. Ερχομαι.
- Έλα.
130
00:05:42,030 --> 00:05:44,616
Είναι ωραία, όλοι μας
να είμαστε ξανά μαζί.
131
00:05:47,077 --> 00:05:48,452
[στροφές κινητήρα]
132
00:05:48,453 --> 00:05:52,207
[βουητό, βρωμιά θρυμματίζεται]
133
00:05:57,504 --> 00:06:00,548
[η βρωμιά καταρρέει]
134
00:06:02,675 --> 00:06:04,343
Δεν μπορούν να έρθουν
στο φως, Τζαντ.
135
00:06:04,344 --> 00:06:05,845
Δεν μπορούν να έρθουν στο φως!
136
00:06:07,347 --> 00:06:09,890
[στροφές κινητήρα]
137
00:06:09,891 --> 00:06:12,142
Περίμενε.
Πιάσε τη σκάλα! Ερχομαι!
138
00:06:12,143 --> 00:06:13,061
- [Έλλης] Πάμε!
- [Boyd] Γεια σου!
139
00:06:14,646 --> 00:06:15,729
Ταμπιθα!
140
00:06:15,730 --> 00:06:17,315
Νεφρίτης!
141
00:06:22,487 --> 00:06:25,364
Ταμπιθα! Νεφρίτης!
Είσαι καλά;
142
00:06:25,365 --> 00:06:26,782
Jade...
143
00:06:26,783 --> 00:06:28,367
Πάρτε τη σκάλα εδώ κάτω!
144
00:06:28,368 --> 00:06:29,452
Ναι! Όχι!
145
00:06:34,332 --> 00:06:36,291
Δώσε το!
Δώσ' το σε μένα!
146
00:06:36,292 --> 00:06:39,586
Είμαστε και οι δύο
φεύγοντας από εδώ.
147
00:06:39,587 --> 00:06:41,338
Αυτό είναι όλο. Κατάλαβα.
148
00:06:41,339 --> 00:06:43,423
- Εντάξει.
- Πήγαινε. Ερχομαι.
149
00:06:43,424 --> 00:06:46,010
Ένα βήμα τη φορά.
Μην... Μην κοιτάς κάτω.
150
00:06:48,680 --> 00:06:50,139
[νεφρίτης]
Αυτό είναι όλο. Συνεχίζω!
151
00:06:50,140 --> 00:06:51,557
[Boyd] Συνέχισε να ανεβαίνεις!
Ερχομαι!
152
00:06:51,558 --> 00:06:54,434
Το κατάλαβες!
Είσαι ακριβώς εκεί.
153
00:06:54,435 --> 00:06:55,394
[φωνάζοντας]
Είναι ασφαλές;
154
00:06:55,395 --> 00:06:56,812
- Είναι ασφαλές.
- Το κατάλαβες;
155
00:06:56,813 --> 00:06:57,771
Σωστά,
συνέχισε να ανεβαίνεις! Ερχομαι!
156
00:06:57,772 --> 00:07:00,608
[στράγγισμα]
157
00:07:07,365 --> 00:07:09,575
[φωνές]
158
00:07:09,576 --> 00:07:11,326
Tabitha, ουα!
159
00:07:11,327 --> 00:07:12,494
Είσαι καλά;
160
00:07:12,495 --> 00:07:14,621
- Είναι εντάξει.
- Ω, Τζαντ.
161
00:07:14,622 --> 00:07:15,873
Είναι εντάξει.
162
00:07:15,874 --> 00:07:17,875
Όχι! Γεια σου! Είσαι καλά;!
163
00:07:17,876 --> 00:07:19,001
Tabitha;!
164
00:07:19,002 --> 00:07:21,461
Γεια σου! Νεφρίτης!
165
00:07:21,462 --> 00:07:22,463
Τι το...;
166
00:07:35,435 --> 00:07:36,936
[γρυλίζοντας]
167
00:07:38,688 --> 00:07:40,105
[ουρλιάζοντας]
168
00:07:40,106 --> 00:07:41,857
- [Jade] Όχι, όχι. Όχι.
- Ω, Θεέ μου!
169
00:07:41,858 --> 00:07:43,442
Τι στο διάολο
συμβαίνει;
170
00:07:43,443 --> 00:07:44,818
Μπόιντ;
171
00:07:44,819 --> 00:07:46,779
δεν εχω...
172
00:07:47,906 --> 00:07:48,989
Α, όχι!
173
00:07:48,990 --> 00:07:50,824
Όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι!
174
00:07:50,825 --> 00:07:52,117
Ω, Θεέ μου!
175
00:07:52,118 --> 00:07:53,203
[βουητό]
176
00:08:03,421 --> 00:08:05,047
Ω, Θεέ μου!
[ουρλιάζοντας]
177
00:08:05,048 --> 00:08:09,886
[σεισμός βουίζει]
178
00:08:14,307 --> 00:08:19,187
["Que Sera, Sera (Whatever Will
Be, Will Be)" παίζει]
179
00:08:23,942 --> 00:08:28,820
♪ Όταν ήμουν μικρό αγόρι ♪
180
00:08:28,821 --> 00:08:31,240
♪ Ρώτησα τον πατέρα μου ♪
181
00:08:31,241 --> 00:08:32,742
♪ "Τι θα είμαι;" ♪
182
00:08:34,953 --> 00:08:37,412
♪ "Θα είμαι όμορφος;" ♪
183
00:08:37,413 --> 00:08:39,873
♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪
184
00:08:39,874 --> 00:08:43,752
♪ Να τι μου είπε ♪
185
00:08:43,753 --> 00:08:46,631
♪ Que sera sera ♪
186
00:08:47,966 --> 00:08:51,177
♪ Ό,τι θα γίνει θα είναι ♪
187
00:08:52,845 --> 00:08:57,099
♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε ♪
188
00:08:57,100 --> 00:08:59,727
♪ Que sera sera ♪
189
00:09:02,105 --> 00:09:04,899
♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι ♪
190
00:09:14,534 --> 00:09:19,371
♪ Τώρα έχω
δικά μου παιδιά ♪
191
00:09:19,372 --> 00:09:21,790
♪ Ρωτούν τον πατέρα τους ♪
192
00:09:21,791 --> 00:09:25,502
♪ "Τι θα είμαι;" ♪
193
00:09:25,503 --> 00:09:28,005
♪ "Θα είμαι όμορφη;" ♪
194
00:09:28,006 --> 00:09:30,424
♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪
195
00:09:30,425 --> 00:09:32,635
♪ Τους λέω τρυφερά ♪
196
00:09:34,304 --> 00:09:36,889
♪ Que sera sera ♪
197
00:09:38,474 --> 00:09:41,644
♪ Ό,τι θα γίνει θα είναι ♪
198
00:09:43,438 --> 00:09:47,524
♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε ♪
199
00:09:47,525 --> 00:09:49,861
♪ Que sera sera ♪
200
00:09:52,655 --> 00:09:55,450
♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι ♪
201
00:09:57,785 --> 00:10:00,580
♪ Que sera sera ♪
202
00:10:14,594 --> 00:10:18,930
[σεισμός βουίζει]
203
00:10:18,931 --> 00:10:20,557
Γεια σου! Γεια σου!
204
00:10:20,558 --> 00:10:22,434
Γεια σου!
205
00:10:22,435 --> 00:10:24,478
Άσε με να βγω! Παρακαλώ!
206
00:10:24,479 --> 00:10:26,396
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
207
00:10:26,397 --> 00:10:28,023
Εντάξει, περίμενε, περίμενε!
Στάση! Στάση! Στάση!
208
00:10:28,024 --> 00:10:29,107
- Όχι!
- Κράτα...
209
00:10:29,108 --> 00:10:30,192
- Όχι!
- Είσαι ασφαλής εδώ!
210
00:10:30,193 --> 00:10:32,819
Τι είναι... Τι συμβαίνει;
211
00:10:32,820 --> 00:10:33,987
Ξέρω, ξέρω!
212
00:10:33,988 --> 00:10:35,655
Σου είπα να μην το κάνεις
κατέβασε το δέντρο!
213
00:10:35,656 --> 00:10:37,032
Γιατί δεν άκουσες;
214
00:10:37,033 --> 00:10:40,453
[σεισμός βουίζει]
215
00:10:42,622 --> 00:10:44,956
[φωνάζει]
216
00:10:44,957 --> 00:10:48,335
[αναπνέοντας βαριά]
Ω! Ω Ιησού.
217
00:10:48,336 --> 00:10:50,421
Ω, όχι.
218
00:10:52,298 --> 00:10:55,300
Ω, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι.
219
00:10:55,301 --> 00:10:56,718
Νεφρίτης!
Jade, εκεί! Ερχομαι.
220
00:10:56,719 --> 00:10:58,136
Ο γιος της σκύλας!
221
00:10:58,137 --> 00:10:59,513
[Tabitha] Πάμε!
222
00:10:59,514 --> 00:11:01,516
Έλα, έλα, πάμε!
Πάμε!
223
00:11:08,314 --> 00:11:10,273
Tabitha;! Νεφρίτης;!
224
00:11:10,274 --> 00:11:12,567
[πλάσμα που ουρλιάζει]
225
00:11:12,568 --> 00:11:14,027
Δεν μπορούμε να είμαστε έξω
στα ανοιχτά έτσι, φίλε.
226
00:11:14,028 --> 00:11:16,238
Ταμπιθα!
227
00:11:16,239 --> 00:11:17,739
Θα χρειαστώ να απαντήσεις.
228
00:11:17,740 --> 00:11:20,158
[πλάσμα που ουρλιάζει]
229
00:11:20,159 --> 00:11:24,079
Jade;! Tabitha,
Θέλω να μου μιλήσεις!
230
00:11:24,080 --> 00:11:26,289
- Μπόιντ, πρέπει να φύγουμε.
- Πάρτε την αλυσίδα από το φορτηγό.
231
00:11:26,290 --> 00:11:27,624
- Τι;
- Πάω εκεί κάτω.
232
00:11:27,625 --> 00:11:29,626
- Δεν μπορείς να πας εκεί κάτω.
- Πάρε τη γαμημένη αλυσίδα!
233
00:11:29,627 --> 00:11:31,378
- Όχι!
- Όχι, όχι, πρέπει να φύγουμε.
234
00:11:31,379 --> 00:11:32,796
- Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγουμε τώρα!
- Μπόιντ!
235
00:11:32,797 --> 00:11:34,673
Δεν τα χάνω.
236
00:11:34,674 --> 00:11:36,550
Αν δεν φύγουμε τώρα,
θα τους χάσουμε όλους.
237
00:11:36,551 --> 00:11:37,759
[πλάσμα που ουρλιάζει]
238
00:11:37,760 --> 00:11:39,803
[πλάσματα που ουρλιάζουν]
239
00:11:39,804 --> 00:11:41,012
- Μπαμπά!
- Πρέπει να φύγουμε!
240
00:11:41,013 --> 00:11:44,182
- Μπόιντ!
- [πλάσματα που ουρλιάζουν]
241
00:11:44,183 --> 00:11:45,059
[πλάσματα που ουρλιάζουν]
242
00:11:49,105 --> 00:11:50,480
[Έλλης] Μπαμπά;
243
00:11:50,481 --> 00:11:51,398
- [Boyd] Γάμα!
- Μπόιντ!
244
00:11:51,399 --> 00:11:52,566
Μπαμπάς!
245
00:11:52,567 --> 00:11:54,192
Όλοι σε
τα οχήματα! Τώρα!
246
00:11:54,193 --> 00:11:57,320
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, έλα! Πάω!
Εντάξει, πάμε!
247
00:11:57,321 --> 00:11:59,281
Ράνταλ, βοήθησέ με να πάρω
η αλυσίδα από το φορτηγό!
248
00:11:59,282 --> 00:12:01,074
- Έλα!
- [υπεραερισμός]
249
00:12:01,075 --> 00:12:03,285
[αδιάκριτες φωνές]
250
00:12:03,286 --> 00:12:04,494
[Ακόστα]
Μπείτε στο βαν τώρα!
251
00:12:04,495 --> 00:12:06,580
Είναι εντάξει, δεν πειράζει!
252
00:12:06,581 --> 00:12:07,789
Δεν πειράζει, Πάτι! Μπουρί!
253
00:12:07,790 --> 00:12:08,666
- Όχι!
- [πυροβολισμός]
254
00:12:10,209 --> 00:12:12,335
- Μπες μέσα!
- [Ακόστα] Μπόιντ, έλα!
255
00:12:12,336 --> 00:12:14,921
- [πυροβολισμοί]
- Μέσα! Πάμε! Ερχομαι!
256
00:12:14,922 --> 00:12:16,256
[Ακόστα] Κρίστη! Πάμε!
257
00:12:16,257 --> 00:12:17,674
- Έλα...
- Μπες μέσα!
258
00:12:17,675 --> 00:12:19,634
- [φωνάζει] Όχι! Όχι!
- Δεν πειράζει! Δεν πειράζει!
259
00:12:19,635 --> 00:12:21,428
- [Πάτι λυγμούς]
- [φωνάζοντας]
260
00:12:21,429 --> 00:12:23,305
- Όχι, όχι, όχι! Πάω! Πάω!
- [Ακόστα] Πάμε!
261
00:12:23,306 --> 00:12:25,391
- Ας φύγουμε από εδώ! Πάω!
- [Ράνταλ] Έλα!
262
00:12:34,358 --> 00:12:35,359
[Tabitha] Έλα, Jade.
263
00:12:37,945 --> 00:12:39,404
- Εντάξει, έλα!
- [πλάσματα που ουρλιάζουν]
264
00:12:39,405 --> 00:12:40,405
Jade!
265
00:12:40,406 --> 00:12:41,656
Συνεχίζω!
266
00:12:41,657 --> 00:12:43,325
[Tabitha]
Θεέ μου!
267
00:12:43,326 --> 00:12:46,495
[πλάσματα που ουρλιάζουν]
268
00:12:46,496 --> 00:12:48,955
[νεφρίτης]
Συνέχισε! Συνεχίζω!
269
00:12:48,956 --> 00:12:50,123
[γρυλίζοντας]
270
00:12:50,124 --> 00:12:54,252
[ουρλιάζοντας]
271
00:12:54,253 --> 00:12:55,712
[λαχανίζει]
272
00:12:55,713 --> 00:12:57,464
Συνέχισε.
273
00:12:57,465 --> 00:12:58,798
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
274
00:12:58,799 --> 00:13:01,009
- [λαχανίσματα]
- Συνέχισε.
275
00:13:01,010 --> 00:13:02,052
[Tabitha] Ω, Θεέ μου.
276
00:13:02,053 --> 00:13:03,304
Όχι.
277
00:13:06,474 --> 00:13:07,475
Jade!
278
00:13:10,353 --> 00:13:11,436
[Jade] Ω, Θεέ μου!
279
00:13:11,437 --> 00:13:13,438
Όχι! Ο Θεός ανάθεμα!
280
00:13:13,439 --> 00:13:15,524
[πλάσματα που ουρλιάζουν]
281
00:13:15,525 --> 00:13:16,775
[Tabitha]
Ω, Θεέ μου!
282
00:13:16,776 --> 00:13:17,652
Γαμώ!
283
00:13:19,195 --> 00:13:23,865
[τα πλάσματα που γρυλίζουν]
284
00:13:23,866 --> 00:13:25,742
[ουρλιάζοντας]
285
00:13:25,743 --> 00:13:27,744
[βουητό]
286
00:13:27,745 --> 00:13:28,787
[ουρλιάζοντας]
287
00:13:28,788 --> 00:13:33,626
[βουητό]
288
00:13:40,007 --> 00:13:41,925
[Patty] Βιάσου! Κάνε γρήγορα!
289
00:13:41,926 --> 00:13:44,010
Έρχονται!
Βιαστείτε, παρακαλώ!
290
00:13:44,011 --> 00:13:45,720
Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα!
291
00:13:45,721 --> 00:13:47,639
Μπόιντ, καλύτερα να την κλείσεις
το διάολο εκεί πίσω!
292
00:13:47,640 --> 00:13:49,766
[Boyd] Εντάξει.
Γεια, κοιτάξτε, όλοι, εύκολα.
293
00:13:49,767 --> 00:13:51,184
Είσαι εντάξει. Χαλαρώστε.
294
00:13:51,185 --> 00:13:53,853
Άκου, πάρε...
πάρε βαθιές ανάσες, εντάξει;
295
00:13:53,854 --> 00:13:55,355
Πάρτε βαθιές ανάσες.
296
00:13:55,356 --> 00:13:56,773
Θα...
είμαστε σχεδόν πίσω στην πόλη.
297
00:13:56,774 --> 00:13:58,275
Είμαστε...
298
00:13:58,276 --> 00:14:00,193
Δεν πειράζει!
Κάναμε τα πράγματα χειρότερα.
299
00:14:00,194 --> 00:14:02,862
Θυμώσαμε αυτό το μέρος!
Τώρα, θα τιμωρηθούμε.
300
00:14:02,863 --> 00:14:04,114
- [ουρλιάζοντας από απόσταση]
- Άκουσέ με!
301
00:14:04,115 --> 00:14:05,699
Θα τα πάμε καλά!
302
00:14:05,700 --> 00:14:06,866
Είσαι ψεύτης!
303
00:14:06,867 --> 00:14:07,993
Υποσχέθηκες ότι θα πάμε σπίτι!
304
00:14:07,994 --> 00:14:09,202
Μπουρί!
305
00:14:09,203 --> 00:14:11,162
Δεν μπορώ!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
306
00:14:11,163 --> 00:14:13,498
Δεν θέλω
να είσαι πια εδώ.
307
00:14:13,499 --> 00:14:15,208
- [Μπάκτα] Πρόσεχε!
- Ω, τι στο διάολο!
308
00:14:15,209 --> 00:14:17,043
[ουρλιάζοντας]
309
00:14:17,044 --> 00:14:19,129
[οι επιβάτες ουρλιάζουν]
310
00:14:19,130 --> 00:14:20,839
[ουρλιάζοντας]
311
00:14:20,840 --> 00:14:21,673
Τι στο διάολο!
312
00:14:21,674 --> 00:14:26,136
[πλάσμα που ουρλιάζει]
313
00:14:26,137 --> 00:14:27,471
Γεια σου, είσαι καλά;
314
00:14:30,057 --> 00:14:31,683
Όχι, όχι, όχι, όχι! Μπουρί!
315
00:14:31,684 --> 00:14:32,892
Τι στο διάολο;!
Τι στο διάολο;!
316
00:14:32,893 --> 00:14:35,312
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;! Ε;
317
00:14:35,313 --> 00:14:36,896
- Γαμάς...
- [κλαίγοντας]
318
00:14:36,897 --> 00:14:38,315
Είναι εντάξει.
319
00:14:38,316 --> 00:14:41,234
Ω, σκατά, σκατά!
Αχ! Συνεχίζω!
320
00:14:41,235 --> 00:14:43,862
- [Ακόστα] Εντάξει! πάω!
- [κλαίγοντας]
321
00:14:43,863 --> 00:14:45,905
Απλά κάτσε!
Συνεχίζω!
322
00:14:45,906 --> 00:14:47,073
[Ακόστα] Εντάξει!
323
00:14:47,074 --> 00:14:48,742
- Είναι εντάξει.
- [Patty κλαίγοντας]
324
00:14:48,743 --> 00:14:50,077
Είναι εντάξει. είμαστε εντάξει,
είμαστε καλά, είμαστε καλά.
325
00:14:51,829 --> 00:14:54,539
Κοίταξε,
πρέπει να κάνουμε κάτι.
326
00:14:54,540 --> 00:14:56,875
[Marielle]
Πρέπει να περιμένουμε.
327
00:14:56,876 --> 00:14:58,918
Και τι γίνεται
αν δεν επιστρέψουν;
328
00:14:58,919 --> 00:15:00,629
Είναι εκεί έξω,
αυτή τη στιγμή, στο δάσος.
329
00:15:00,630 --> 00:15:02,672
Θέλεις να τρέξεις έξω
και να σκοτωθείς;
330
00:15:02,673 --> 00:15:04,175
Αυτό θα έκανε
νιώθεις καλύτερα;
331
00:15:07,928 --> 00:15:09,430
Πώς είσαι τόσο ήρεμος;
332
00:15:13,100 --> 00:15:15,226
Δεν είμαι. 'Κέι;
333
00:15:15,227 --> 00:15:17,771
Αλλά αυτή τη στιγμή, είναι η δουλειά μας
να κρατάμε τα σκατά μας μαζί.
334
00:15:17,772 --> 00:15:19,482
Όχι. Γάμα το.
335
00:15:21,233 --> 00:15:24,069
Περιμένετε. Φατίμα. Περιμένετε.
Γεια, σταμάτα!
336
00:15:24,070 --> 00:15:25,945
Δεν είσαι σε καμία κατάσταση
βγες εκει τωρα. Παρακαλώ!
337
00:15:25,946 --> 00:15:27,906
Σε τι φόρμα είμαι;
338
00:15:27,907 --> 00:15:30,241
Εσύ και η Κρίστη με είχες εδώ
όλη αυτή την ώρα, κάνοντας παζλ.
339
00:15:30,242 --> 00:15:31,618
Τι μου συμβαίνει;
340
00:15:31,619 --> 00:15:33,453
Τι δεν μου λες;
341
00:15:33,454 --> 00:15:34,872
Θεέ μου γιατί δεν...
342
00:15:39,001 --> 00:15:40,293
[Μαριέλ] Φατίμα;
343
00:15:40,294 --> 00:15:43,129
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
344
00:15:43,130 --> 00:15:44,547
Γεια, τι συμβαίνει;
345
00:15:44,548 --> 00:15:46,133
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
346
00:15:49,970 --> 00:15:51,638
Φατίμα;
347
00:15:51,639 --> 00:15:53,432
Έρχεται.
348
00:15:59,772 --> 00:16:01,524
Αυτό που γέννησα,
έρχεται στην κλινική.
349
00:16:09,365 --> 00:16:12,325
Είναι εντάξει. Είμαστε εντάξει.
Δεν μπορεί να μπει μέσα.
350
00:16:12,326 --> 00:16:13,785
Έχουμε...
351
00:16:13,786 --> 00:16:15,328
Ω, σκατά.
352
00:16:15,329 --> 00:16:16,621
Πού είναι το φυλαχτό;
353
00:16:16,622 --> 00:16:18,707
Ο σεισμός πρέπει να έχει
το γκρέμισε από τον τοίχο.
354
00:16:18,708 --> 00:16:20,709
Όπου στο διάολο
είναι το φυλαχτό; Που είναι...;
355
00:16:20,710 --> 00:16:21,751
- Μαριέλ!
- Εκεί!
356
00:16:21,752 --> 00:16:22,919
[Φατίμα] Εντάξει, πάρε, πάρε!
357
00:16:22,920 --> 00:16:23,879
Ω!
358
00:16:26,340 --> 00:16:27,340
Μαριέλ!
359
00:16:27,341 --> 00:16:29,008
Ερχομαι! Ερχομαι!
360
00:16:29,009 --> 00:16:30,135
Βιασύνη!
361
00:16:30,136 --> 00:16:31,469
[στράγγισμα]
362
00:16:31,470 --> 00:16:32,971
Μαριέλ! Μαριέλ! Μαριέλ!
363
00:16:32,972 --> 00:16:34,222
Κατάλαβα!
364
00:16:34,223 --> 00:16:35,890
[ουρλιάζοντας]
365
00:16:35,891 --> 00:16:37,601
Έλα! Εδώ μέσα!
366
00:16:42,440 --> 00:16:44,650
- Κρεμάστε το φυλακτό με αυτό!
- Βιάσου!
367
00:16:47,820 --> 00:16:49,321
[ουρλιάζοντας]
368
00:16:51,824 --> 00:16:52,658
Μητέρα.
369
00:16:57,747 --> 00:16:59,038
Βγάλε στο διάολο!
370
00:16:59,039 --> 00:17:00,707
[φωνές]
371
00:17:00,708 --> 00:17:01,584
Σταμάτα!
372
00:17:03,335 --> 00:17:06,004
[φωνές]
373
00:17:06,005 --> 00:17:07,590
[ουρλιάζουν και οι δύο]
374
00:17:10,509 --> 00:17:12,302
[Η Φατίμα ουρλιάζει]
375
00:17:12,303 --> 00:17:14,597
[λαχανίζει]
376
00:17:17,892 --> 00:17:19,517
Ενδιαφέρον.
377
00:17:19,518 --> 00:17:23,314
[Η Μαριέλ λαχανιάζει]
378
00:17:25,858 --> 00:17:29,861
[λαχανίζει]
379
00:17:29,862 --> 00:17:31,362
Μείνε μακριά μου!
380
00:17:31,363 --> 00:17:32,655
Όχι! Παρακαλώ,
Δεν θα σε πληγώσω.
381
00:17:32,656 --> 00:17:34,532
Πες μου πώς να σε βοηθήσω.
382
00:17:34,533 --> 00:17:36,618
Είμαι εντάξει.
383
00:17:36,619 --> 00:17:37,702
θα είμαι εντάξει.
384
00:17:37,703 --> 00:17:39,412
Εδώ.
Marielle, τι να κάνω;
385
00:17:39,413 --> 00:17:41,039
Πες μου τι να κάνω!
386
00:17:41,040 --> 00:17:42,749
Πού είναι η Κρίστη;
Πρέπει να δω την Κρίστη.
387
00:17:42,750 --> 00:17:44,043
Ξέρω, ξέρω.
388
00:17:54,929 --> 00:17:56,596
Όχι. Περιμένετε.
389
00:17:56,597 --> 00:17:58,432
Όχι. Τι είναι αυτό;
390
00:17:59,934 --> 00:18:01,434
- Όχι γαμημένος τρόπος.
- Ω, σκατά.
391
00:18:01,435 --> 00:18:02,477
Όχι, πήγαινε.
392
00:18:02,478 --> 00:18:03,812
[Έλλης] Σκατά, σκατά, σκατά.
393
00:18:03,813 --> 00:18:04,814
- Εντάξει. Ερχομαι.
- Πήγαινε!
394
00:18:09,401 --> 00:18:11,236
Όλοι μέσα!
395
00:18:11,237 --> 00:18:12,612
Μέσα!
396
00:18:12,613 --> 00:18:14,614
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
397
00:18:14,615 --> 00:18:15,824
Πάω!
398
00:18:15,825 --> 00:18:16,909
- Μαρί!
- [Φατίμα] Εδώ μέσα!
399
00:18:19,870 --> 00:18:21,914
[ανατριχιάζει]
400
00:18:23,374 --> 00:18:24,541
Μωρό μου, γεια. Μωρό.
401
00:18:24,542 --> 00:18:26,167
Είμαι... λυπάμαι.
402
00:18:26,168 --> 00:18:27,544
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.
403
00:18:27,545 --> 00:18:28,962
Θα είσαι εντάξει. Καλά;
404
00:18:28,963 --> 00:18:30,004
Γεια σου. Τι χρειάζεσαι;
405
00:18:30,005 --> 00:18:31,256
Η τσάντα μου.
Είναι στο λόμπι.
406
00:18:31,257 --> 00:18:32,383
Καλά.
407
00:18:34,093 --> 00:18:36,511
σε χρειάζομαι
μείνε μαζί μου, εντάξει;
408
00:18:36,512 --> 00:18:38,054
Είναι κακό, Κρίστη.
409
00:18:38,055 --> 00:18:39,848
[σιωπά]
410
00:18:39,849 --> 00:18:41,808
Δεν θέλω να πάω...
411
00:18:41,809 --> 00:18:43,351
[σιωπά]
Γεια σου.
412
00:18:43,352 --> 00:18:45,103
Θέλω μόνο να εστιάσετε σε μένα,
εντάξει; Απλά επικεντρώσου σε μένα.
413
00:18:45,104 --> 00:18:47,021
Σε αγαπώ πολύ.
414
00:18:47,022 --> 00:18:48,940
Μαρία, σε παρακαλώ.
415
00:18:48,941 --> 00:18:50,316
Θα με φιλήσεις αντίο;
416
00:18:50,317 --> 00:18:52,277
Παρακαλώ;
417
00:18:52,278 --> 00:18:54,362
Πρέπει να σε φιλήσω
αντίο, παρακαλώ.
418
00:18:54,363 --> 00:18:56,782
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
419
00:19:02,288 --> 00:19:03,581
[λυγμός]
420
00:19:09,628 --> 00:19:12,589
Όχι. Όχι.
421
00:19:12,590 --> 00:19:17,428
[λυγμός]
422
00:19:19,138 --> 00:19:21,015
Όχι. Σε αγαπώ.
423
00:19:23,058 --> 00:19:28,021
σε αγαπώ!
[λυγμός]
424
00:19:28,022 --> 00:19:30,900
[λυγμός]
σε αγαπώ!
425
00:19:34,194 --> 00:19:36,530
Έλγιν, κατάλαβες
τι σου προσφερω
426
00:19:38,490 --> 00:19:41,576
Είναι μια ευκαιρία να πάω σπίτι,
427
00:19:41,577 --> 00:19:44,204
να τα αφήσω όλα
από αυτό πίσω σου,
428
00:19:45,706 --> 00:19:47,708
όπως έκανα για την Κλάρα.
429
00:19:50,711 --> 00:19:53,379
Πολύ σύντομα, αυτό θα γίνει
όλοι νιώθουν σαν ένα κακό όνειρο
430
00:19:53,380 --> 00:19:57,467
που ξεθωριάζει λίγο περισσότερο
με κάθε μέρα που περνά.
431
00:19:57,468 --> 00:19:59,053
Και το μόνο που θα κάνατε
πρέπει να με βοηθήσεις.
432
00:20:02,848 --> 00:20:04,099
Έλγιν;
433
00:20:06,352 --> 00:20:07,268
καταλαβαίνω.
434
00:20:07,269 --> 00:20:08,312
Και;
435
00:20:09,772 --> 00:20:12,440
[αναπνέει γρήγορα]
436
00:20:12,441 --> 00:20:14,776
Μην την κοιτάς.
437
00:20:14,777 --> 00:20:16,195
Κοίτα με.
438
00:20:27,539 --> 00:20:28,916
[αναπνέει βαθιά]
439
00:20:30,876 --> 00:20:33,087
Ξέρετε γιατί
είναι σκοτεινά έξω;
440
00:20:35,255 --> 00:20:37,341
Είναι επειδή είμαστε
πλησιάζει στο τέλος.
441
00:20:39,843 --> 00:20:41,679
Γίνεται πολύ
ακατάστατο στο τέλος.
442
00:20:43,305 --> 00:20:44,598
προσπαθώ να
σε γλιτώσει από αυτό.
443
00:20:46,976 --> 00:20:48,143
Έλγιν.
444
00:20:51,563 --> 00:20:52,773
Ειλικρινά...
445
00:20:54,817 --> 00:20:57,111
πού είσαι
νομίζεις ότι πας;
446
00:20:58,862 --> 00:21:01,031
Δεν υπάρχει πουθενά
για να κρυφτείς.
447
00:21:05,411 --> 00:21:07,454
Δώσε μου τα χέρια σου.
448
00:21:09,373 --> 00:21:11,291
Μη με αναγκάσεις να το πω δύο φορές.
449
00:21:16,839 --> 00:21:20,009
Θα σε ρωτήσω
μια τελευταία φορά:
450
00:21:21,635 --> 00:21:24,013
θα ήθελες να
αποδεχτείτε τη συμφωνία μου;
451
00:21:30,561 --> 00:21:35,940
Πολύτιμο Αίμα, Λόγος του Θεού,
Είσαι η αιώνια σωτηρία μου.
452
00:21:35,941 --> 00:21:38,026
Χαμένοι στην αμαρτία,
Με ελευθέρωσες.
453
00:21:38,027 --> 00:21:40,194
- Με σήκωσες από την απώλεια...
- Εσείς οι άνθρωποι και οι προσευχές σας.
454
00:21:40,195 --> 00:21:43,031
Θεωρώ την αδύναμη ψυχή μου.
455
00:21:43,032 --> 00:21:44,199
εγω...
[λαχανίσματα]
456
00:21:46,243 --> 00:21:47,785
[γκρίνια]
457
00:21:47,786 --> 00:21:52,457
[γκρίνια]
458
00:21:52,458 --> 00:21:53,876
Αχ!
459
00:21:58,130 --> 00:22:00,131
[φωνάζει]
460
00:22:00,132 --> 00:22:01,425
[βραχίονας]
461
00:22:10,684 --> 00:22:11,685
Ω, κοίτα.
462
00:22:13,520 --> 00:22:14,354
Ο ήλιος γύρισε.
463
00:22:19,234 --> 00:22:21,194
Απαλλαγείτε από το σώμα.
464
00:22:21,195 --> 00:22:22,487
Πως;
465
00:22:22,488 --> 00:22:24,822
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.
466
00:22:24,823 --> 00:22:25,949
Τι γίνεται μετά;
467
00:22:27,534 --> 00:22:30,662
Τώρα, ανάβω το σπίρτο,
και το βλέπω να καίγεται.
468
00:22:34,291 --> 00:22:36,251
Θα σε δω σύντομα, Κλάρα.
469
00:22:55,646 --> 00:22:57,439
Είσαι καλά, Χένρι;
470
00:22:59,733 --> 00:23:02,694
Έγινε σκοτάδι
στη μέση της ημέρας.
471
00:23:04,321 --> 00:23:07,866
Ναι. Ε, αυτό είναι νέο.
472
00:23:10,911 --> 00:23:12,787
[λαχανίσματα]
473
00:23:12,788 --> 00:23:14,039
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό.
474
00:23:16,208 --> 00:23:17,625
Πώς μπορεί αυτό να είναι αληθινό;
475
00:23:17,626 --> 00:23:21,087
Χένρι,
Νομίζω ότι πρέπει να κατέβεις
476
00:23:21,088 --> 00:23:23,214
στον Σταθμό του Σερίφη,
ελέγξτε τον Βίκτορ,
477
00:23:23,215 --> 00:23:24,882
βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει.
478
00:23:24,883 --> 00:23:25,801
Ναι.
479
00:23:27,469 --> 00:23:30,930
Απλώς θα... ε,
480
00:23:30,931 --> 00:23:33,308
ισιώστε εδώ
λίγο πρώτα και...
481
00:23:37,479 --> 00:23:39,480
Θέλετε καμιά βοήθεια;
482
00:23:39,481 --> 00:23:41,232
εγω...
Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
483
00:23:41,233 --> 00:23:43,901
Καλά.
484
00:23:43,902 --> 00:23:44,902
Απλά ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι κάτι.
485
00:23:44,903 --> 00:23:45,821
Ναι.
486
00:23:49,366 --> 00:23:50,159
[κουδουνίσματα]
487
00:23:51,952 --> 00:23:53,786
Ντόνα;
488
00:23:53,787 --> 00:23:54,872
Ναι;
489
00:23:56,123 --> 00:23:57,082
[κουδουνίσματα]
490
00:24:00,669 --> 00:24:03,796
Γιατί ο Βίκτωρ
έχουν σφαίρες;
491
00:24:03,797 --> 00:24:07,592
Α, συνήθιζε να κουβαλάει
ένα όπλο στο κουτί του.
492
00:24:07,593 --> 00:24:10,178
Ο Μπόιντ το πήρε μακριά.
493
00:24:10,179 --> 00:24:13,723
Και που είναι τώρα;
494
00:24:13,724 --> 00:24:15,142
Κάτω στο σταθμό του Σερίφη,
φαντάζομαι.
495
00:24:18,812 --> 00:24:20,104
[λαχανίσματα]
496
00:24:20,105 --> 00:24:22,565
Μόλις αποδεχτείτε
ότι είναι όνειρο,
497
00:24:22,566 --> 00:24:25,610
το όνειρο θα σου δώσει
με όλα όσα χρειάζεστε.
498
00:24:25,611 --> 00:24:27,653
[Ντόνα] Χένρι;
499
00:24:27,654 --> 00:24:28,864
Ο Χένρι...
500
00:24:31,533 --> 00:24:33,784
... πήγαινε να δεις τον γιο σου.
501
00:24:33,785 --> 00:24:35,244
Ναι.
502
00:24:35,245 --> 00:24:36,371
- Εντάξει;
- Ναι, σίγουρα.
503
00:24:43,003 --> 00:24:47,758
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
504
00:25:04,149 --> 00:25:06,525
[Ράνταλ]
Πού είναι όλοι οι άλλοι;
505
00:25:06,526 --> 00:25:08,569
Ανέβηκαν
στο Colony House.
506
00:25:08,570 --> 00:25:10,781
Μόλις επέστρεψα για να φτιάξω
σίγουρα ήρθατε όλοι εδώ εντάξει.
507
00:25:12,532 --> 00:25:13,991
Τι συνέβη;
508
00:25:13,992 --> 00:25:15,244
[μυρίζει]
509
00:25:18,288 --> 00:25:22,960
Η Μαριέλ προσπάθησε
υπεράσπισέ με, αλλά αυτός απλά...
510
00:25:26,546 --> 00:25:27,381
Και μετά, τι;
511
00:25:29,299 --> 00:25:30,884
Φατίμα;
512
00:25:35,472 --> 00:25:37,015
Έφυγε.
513
00:25:38,809 --> 00:25:41,018
Απλώς μου χαμογέλασε
και έφυγε.
514
00:25:41,019 --> 00:25:42,396
[η πόρτα ανοίγει]
515
00:25:47,192 --> 00:25:48,527
[αναπνέει ασταθής]
516
00:25:50,362 --> 00:25:51,530
Είσαι καλά;
517
00:25:57,411 --> 00:25:58,494
Πού είναι η Κρίστη;
518
00:25:58,495 --> 00:26:01,456
Αυτή... Είναι στο, χμ...
519
00:26:07,713 --> 00:26:09,380
[χτυπήματα]
520
00:26:09,381 --> 00:26:11,173
[Boyd] Kristi;
521
00:26:11,174 --> 00:26:12,092
[χτυπήματα]
522
00:26:14,803 --> 00:26:17,222
- Κρίστη;
- [χτυπήματα]
523
00:26:32,070 --> 00:26:33,739
εγω... εγω...
524
00:26:35,907 --> 00:26:38,576
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
525
00:26:38,577 --> 00:26:40,411
εγω...
526
00:26:40,412 --> 00:26:42,038
Γεια σου Κρίστη...
527
00:26:42,039 --> 00:26:43,748
[Η Κρίστη κλαίει με λυγμούς]
528
00:26:43,749 --> 00:26:45,333
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
529
00:26:45,334 --> 00:26:46,375
Εντάξει, εντάξει.
530
00:26:46,376 --> 00:26:47,418
δεν...
531
00:26:47,419 --> 00:26:49,378
Εντάξει, εντάξει.
532
00:26:49,379 --> 00:26:50,463
[λυγμός]
533
00:26:50,464 --> 00:26:51,922
Εντάξει, θα είμαστε εντάξει.
534
00:26:51,923 --> 00:26:54,592
[λυγμός]
535
00:26:54,593 --> 00:26:55,761
Είμαι ακριβώς εδώ.
536
00:26:57,179 --> 00:26:58,305
Είμαι ακριβώς εδώ.
537
00:26:59,931 --> 00:27:02,308
[κλάμα]
538
00:27:02,309 --> 00:27:04,268
Είμαι ακριβώς εδώ.
539
00:27:04,269 --> 00:27:06,605
[κλάμα]
540
00:27:09,649 --> 00:27:11,567
Εντάξει.
541
00:27:11,568 --> 00:27:13,445
[κλάμα]
542
00:27:15,781 --> 00:27:18,283
[πνιχτό κλάμα]
543
00:27:33,382 --> 00:27:34,465
[εκκωφαντικά χειροκροτήματα βροντής]
544
00:27:34,466 --> 00:27:35,925
Ιησού!
545
00:27:35,926 --> 00:27:38,011
[εκκωφαντικά χειροκροτήματα βροντής]
546
00:27:40,180 --> 00:27:41,890
[η βροντή συνεχίζει να συντρίβει]
547
00:27:56,905 --> 00:27:58,824
[βροντή που συντρίβεται]
548
00:28:11,711 --> 00:28:16,465
[βροντή που συντρίβεται]
549
00:28:16,466 --> 00:28:19,468
Τι στο διάολο κάναμε;
550
00:28:19,469 --> 00:28:21,096
[η βροντή συνεχίζει να συντρίβει]
551
00:28:23,849 --> 00:28:25,225
[βροντές]
552
00:28:27,519 --> 00:28:29,312
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
553
00:28:33,942 --> 00:28:36,193
Επέστρεψαν!
554
00:28:36,194 --> 00:28:38,530
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Μείνετε στη βεράντα!
555
00:28:54,838 --> 00:28:56,797
Βάλε την μέσα.
Πού είναι η Tabitha;
556
00:28:56,798 --> 00:29:00,009
Δεν πήραμε σήμα.
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.
557
00:29:00,010 --> 00:29:01,511
Που είναι η μαμά;
558
00:29:08,560 --> 00:29:09,602
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
559
00:29:09,603 --> 00:29:11,062
Τζούλι;
560
00:29:14,566 --> 00:29:16,401
δεν...
561
00:29:18,778 --> 00:29:21,447
Ο Ίθαν...
Ίθαν, σε παρακαλώ!
562
00:29:21,448 --> 00:29:24,117
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
563
00:29:51,728 --> 00:29:53,063
Μπόιντ;
564
00:29:58,610 --> 00:29:59,861
Kenny;
565
00:30:02,239 --> 00:30:03,823
Νικητής;
566
00:30:26,555 --> 00:30:29,724
[αναπνέει ασταθής]
567
00:30:36,815 --> 00:30:38,274
- [η πόρτα ανοίγει]
- [Κένι] Χένρι.
568
00:30:38,275 --> 00:30:39,525
Γεια σου.
569
00:30:39,526 --> 00:30:41,026
Χρειάστηκες κάτι;
570
00:30:41,027 --> 00:30:42,903
Όχι, ήμουν απλά,
ψάχνει τον Βίκτορ.
571
00:30:42,904 --> 00:30:46,031
Είδες τον κεραυνό;
572
00:30:46,032 --> 00:30:47,658
Ναι, ήταν
κάπως δύσκολο να χάσετε.
573
00:30:47,659 --> 00:30:49,494
Πρέπει να πάω. Συγνώμη.
Τα λέμε.
574
00:30:50,662 --> 00:30:51,580
[η πόρτα ανοίγει]
575
00:31:01,089 --> 00:31:02,966
Δεν είναι
επιστρέφει, αυτή;
576
00:31:06,803 --> 00:31:08,138
Ο Ίθαν...
577
00:31:09,681 --> 00:31:11,056
η μαμά σου και
Ο Jade ήταν ακόμα στο...
578
00:31:11,057 --> 00:31:15,144
[χτυπώντας]
579
00:31:15,145 --> 00:31:16,895
Συμβαίνει ξανά!
580
00:31:16,896 --> 00:31:20,274
[χτυπώντας]
581
00:31:20,275 --> 00:31:24,445
[θραύση γυαλιού]
582
00:31:24,446 --> 00:31:26,822
Ίθαν... Εντάξει.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
583
00:31:26,823 --> 00:31:28,073
Ίθαν!
584
00:31:28,074 --> 00:31:29,451
Όχι! Ίθαν!
585
00:31:32,912 --> 00:31:34,288
Ίθαν, σταμάτα.
586
00:31:34,289 --> 00:31:36,248
Όχι! Το υποσχέθηκε η μαμά
θα επέστρεφε! Υποσχέθηκε!
587
00:31:36,249 --> 00:31:37,458
ξέρω. ξέρω.
588
00:31:37,459 --> 00:31:39,585
Είπε ότι ήταν
θα μας πάει σπίτι!
589
00:31:39,586 --> 00:31:41,003
Και τώρα, έφυγε!
590
00:31:41,004 --> 00:31:42,838
Και ο μπαμπάς έφυγε.
Και σύντομα θα φύγετε!
591
00:31:42,839 --> 00:31:44,923
Όχι, όχι, όχι!
592
00:31:44,924 --> 00:31:48,302
Όλοι εδώ θα πεθάνουν,
και θα είμαι εδώ μόνη μου!
593
00:31:48,303 --> 00:31:49,303
-Μα δεν μπορώ...
- Όχι!
594
00:31:49,304 --> 00:31:50,721
Δεν θέλω!
595
00:31:50,722 --> 00:31:52,348
Όχι, δεν είσαι
θα μείνω μόνος!
596
00:31:52,349 --> 00:31:53,932
Ποτέ δεν θα
μείνε μόνος, Ίθαν!
597
00:31:53,933 --> 00:31:55,392
λες ψέματα!
Αυτό είπε!
598
00:31:55,393 --> 00:31:57,227
δεν μπορω...
599
00:31:57,228 --> 00:31:59,355
[Τζούλι]
Άκουσέ με. Ακούω.
600
00:31:59,356 --> 00:32:02,191
Θα κοιτάξουμε έξω
ο ένας για τον άλλον, εντάξει;
601
00:32:02,192 --> 00:32:04,194
Εσύ κι εγώ, θα το κάνουμε
φροντίστε ο ένας τον άλλον.
602
00:32:05,278 --> 00:32:06,196
Πως;
603
00:32:10,575 --> 00:32:11,701
Δεν ξέρω.
604
00:32:14,287 --> 00:32:16,038
Αλλά θα το κάνουμε
το καταλάβετε μαζί.
605
00:32:16,039 --> 00:32:17,582
Καλά;
606
00:32:19,376 --> 00:32:22,920
Καλά. Έλα εδώ.
607
00:32:22,921 --> 00:32:23,797
[λυγμός]
608
00:32:41,856 --> 00:32:44,359
Γεια σου.
609
00:32:47,862 --> 00:32:50,364
Όχι η ευγενική μέρα
ελπίζαμε, ήταν;
610
00:32:50,365 --> 00:32:51,990
Ο Βίκτορ είχε δίκιο.
611
00:32:51,991 --> 00:32:54,910
Δεν πρέπει ποτέ
τράβηξε αυτό το δέντρο.
612
00:32:54,911 --> 00:32:57,079
Τι είναι
θα κάνουμε τώρα;
613
00:32:57,080 --> 00:32:58,330
[Boyd]
Δεν ξέρω.
614
00:32:58,331 --> 00:32:59,332
Μπόιντ;
615
00:33:03,586 --> 00:33:05,087
Πρέπει να επιστρέψουμε.
616
00:33:05,088 --> 00:33:06,296
Τι;
617
00:33:06,297 --> 00:33:07,297
Τα οστά είναι
ακόμα εκεί κάτω.
618
00:33:07,298 --> 00:33:08,632
- Κοίτα, δεν μπορούμε...
- Όχι, όχι, όχι.
619
00:33:08,633 --> 00:33:09,967
Είπες στους ανθρώπους
ότι αυτά τα οστά
620
00:33:09,968 --> 00:33:12,136
ήταν το κλειδί για
να μας βγουν από εδώ.
621
00:33:12,137 --> 00:33:13,637
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.
Πρέπει να επιστρέψουμε και να τα πάρουμε.
622
00:33:13,638 --> 00:33:14,930
Και... Και τι να κάνω;
623
00:33:14,931 --> 00:33:16,348
-Τι...
-Ακόμα κι αν τα είχαμε,
624
00:33:16,349 --> 00:33:18,475
δεν ξέρουμε πώς να τα χρησιμοποιήσουμε!
625
00:33:18,476 --> 00:33:20,352
Οι μόνοι άνθρωποι που ήξεραν
οτιδήποτε για αυτούς
626
00:33:20,353 --> 00:33:23,188
κατέβηκε σε εκείνα τα τούνελ,
και δεν βγήκαν.
627
00:33:23,189 --> 00:33:25,649
Αυτό το μέρος πήρε ακριβώς
αυτό που ήθελε.
628
00:33:25,650 --> 00:33:27,609
Υπάρχει περίπτωση
επέζησαν;
629
00:33:27,610 --> 00:33:29,236
Πώς, Κένυ;
630
00:33:29,237 --> 00:33:30,863
Υπάρχει μια έξοδος
έξω από αυτόν τον θάλαμο.
631
00:33:30,864 --> 00:33:33,949
Ενας!
Αν ζούσαν…
632
00:33:33,950 --> 00:33:36,535
Ο Θεός ανάθεμα!
633
00:33:36,536 --> 00:33:38,203
Αν ζούσαν,
θα ήταν εδώ τώρα.
634
00:33:38,204 --> 00:33:40,247
Όχι, δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε!
635
00:33:40,248 --> 00:33:42,458
Εντάξει, τότε πες μου
πώς να προχωρήσουμε, εντάξει;
636
00:33:42,459 --> 00:33:46,003
Παρακαλώ. Οποιοσδήποτε. Πες μου!
637
00:33:46,004 --> 00:33:50,048
Μόλις φτιάξαμε
ο ήλιος δύει!
638
00:33:50,049 --> 00:33:53,886
Σκίσαμε μια τρύπα μέσα
ο καταραμένος ουρανός με τις αστραπές!
639
00:33:53,887 --> 00:33:56,180
Ποιος στο διάολο
ξέρει ακόμα και τι σημαίνει αυτό!
640
00:33:56,181 --> 00:33:58,182
Λοιπόν, τι είναι
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε
641
00:33:58,183 --> 00:33:59,475
που θα μπορούσε ενδεχομένως
κάνει κάτι καλύτερο;
642
00:33:59,476 --> 00:34:00,684
- [στατική]
- Μπόιντ...
643
00:34:00,685 --> 00:34:02,311
Χάσαμε τρεις ανθρώπους σήμερα!
- Μπόιντ...
644
00:34:02,312 --> 00:34:05,230
- Δεν πάω... Τι;!
- Μπόιντ! Στάση!
645
00:34:05,231 --> 00:34:06,399
- Άκουσε.
- [στατικός ήχος]
646
00:34:08,276 --> 00:34:10,778
[στατικός ήχος]
647
00:34:10,779 --> 00:34:11,862
Είσαι...;
648
00:34:11,863 --> 00:34:13,363
[στατικός ήχος]
649
00:34:13,364 --> 00:34:15,449
Τι το...;
650
00:34:15,450 --> 00:34:16,868
[στατικός ήχος]
651
00:34:18,661 --> 00:34:20,913
Σκατά.
Το βλέπεις αυτό;
652
00:34:20,914 --> 00:34:24,082
[στατικός ήχος]
653
00:34:24,083 --> 00:34:25,334
[η στατική συνεχίζει να ηχεί]
654
00:34:25,335 --> 00:34:27,085
Ελάτε.
655
00:34:27,086 --> 00:34:29,004
[στατικός ήχος]
656
00:34:29,005 --> 00:34:30,298
[διακοπή ρεύματος]
657
00:34:35,386 --> 00:34:36,805
Αχ... γαμ!
658
00:34:38,515 --> 00:34:40,516
Γαμώ.
659
00:34:40,517 --> 00:34:42,227
Αυτό είναι όλο.
Η μπαταρία έχει τελειώσει.
660
00:34:43,853 --> 00:34:44,896
νομίζεις
πέρασε;
661
00:34:47,565 --> 00:34:49,566
Ακόμα κι αν έγινε,
θα πρέπει ακόμα να μας βρουν.
662
00:34:49,567 --> 00:34:50,652
[εκπνέει]
663
00:34:52,904 --> 00:34:54,863
λυπάμαι πολύ.
Δεν έπρεπε ποτέ να έχω...
664
00:34:54,864 --> 00:34:56,031
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
665
00:34:56,032 --> 00:34:57,407
μην τα παρατάς,
καταλαβαίνεις;
666
00:34:57,408 --> 00:34:58,409
Δεν πεθαίνουμε εδώ.
667
00:35:05,792 --> 00:35:07,709
[στελέχη]
668
00:35:07,710 --> 00:35:09,128
[νεφρίτης]
Δεν θα σπάσει.
669
00:35:12,674 --> 00:35:14,842
Μπορούμε όμως να σκάψουμε.
670
00:35:14,843 --> 00:35:16,760
Σκάβουμε μέχρι να μπούμε κάτω από αυτά.
671
00:35:16,761 --> 00:35:18,137
Αξίζει μια βολή.
672
00:35:20,223 --> 00:35:21,558
Εντάξει.
673
00:35:25,645 --> 00:35:27,521
Αυτό που έκανες
εκεί πίσω,
674
00:35:27,522 --> 00:35:30,399
αυτό που ήσουν
πρόθυμος να κάνει...
675
00:35:30,400 --> 00:35:32,609
απλά ήθελα
να πω ευχαριστώ.
676
00:35:32,610 --> 00:35:35,529
Λοιπόν, ξέρεις
τι λένε:
677
00:35:35,530 --> 00:35:37,323
γυναίκες και παιδιά πρώτα.
678
00:35:41,828 --> 00:35:42,662
Καλώς ήρθες.
679
00:36:02,640 --> 00:36:03,725
Εντάξει, πάμε.
680
00:36:06,728 --> 00:36:08,729
Εντάξει, έλα.
681
00:36:08,730 --> 00:36:09,898
Κάτω.
Πρόσεχε το βήμα σου.
682
00:36:17,989 --> 00:36:18,864
[Ράνταλ]
Εύκολο τώρα.
683
00:36:18,865 --> 00:36:19,866
Ναι.
684
00:36:24,621 --> 00:36:25,746
Καλά.
685
00:36:25,747 --> 00:36:27,372
Θα είσαι καλά;
686
00:36:27,373 --> 00:36:29,374
Ναι, θα είμαι καλά.
687
00:36:29,375 --> 00:36:31,544
Εντάξει. Καλά.
688
00:36:44,390 --> 00:36:47,643
Θα κατέβω κάτω
μαζί της, στην εκκλησία.
689
00:36:47,644 --> 00:36:48,852
Οτιδήποτε χρειαστείτε,
καταλαβαίνεις;
690
00:36:48,853 --> 00:36:49,938
Ναι.
691
00:37:01,366 --> 00:37:02,449
Ελα.
692
00:37:02,450 --> 00:37:03,825
Γιατί;
693
00:37:03,826 --> 00:37:05,452
Έλα, έλα.
694
00:37:05,453 --> 00:37:07,162
Πήραμε σήμα.
695
00:37:07,163 --> 00:37:08,455
- Τι;
- [Φατίμα] Τι;
696
00:37:08,456 --> 00:37:13,377
Ναι, από την Tabitha
και το ραδιόφωνο του Jade.
697
00:37:13,378 --> 00:37:14,836
Λοιπόν, είναι ζωντανοί;
698
00:37:14,837 --> 00:37:16,838
Επιστρέφω για να μάθω.
699
00:37:16,839 --> 00:37:17,923
πας
προς τις σήραγγες.
700
00:37:17,924 --> 00:37:19,758
- Ναι.
- Εντάξει, έρχομαι μαζί σου.
701
00:37:19,759 --> 00:37:21,259
Πάω μόνος μου.
702
00:37:21,260 --> 00:37:23,136
Δεν ρισκάρω
η ζωή οποιουδήποτε άλλου σήμερα.
703
00:37:23,137 --> 00:37:24,638
Όχι μπαμπά,
κι αν πληγωθούν;
704
00:37:24,639 --> 00:37:26,390
Δηλαδή, πώς θα πάτε
να τα κουβαλάς και τα δύο μόνος σου;
705
00:37:26,391 --> 00:37:28,350
- Θα το καταλάβω.
- Είσαι σίγουρος ότι το σήμα
706
00:37:28,351 --> 00:37:29,768
προερχόταν ακόμη από τον Jade και την Tabitha;
707
00:37:29,769 --> 00:37:32,229
Ακριβώς, κοίτα. Δηλαδή αυτά
Τα πράγματα είναι έξυπνα, μπαμπά, εντάξει;
708
00:37:32,230 --> 00:37:34,231
Κι αν απλώς το προσπαθούν
σε δόλωμα εκεί έξω;
709
00:37:34,232 --> 00:37:36,358
- Θα πάω μαζί σου.
- Πάμε και οι δύο.
710
00:37:36,359 --> 00:37:37,567
Εντάξει,
ας είμαστε όλοι...
711
00:37:37,568 --> 00:37:40,529
Όχι. Μπόιντ, μπορώ να νιώσω
όταν είναι κοντά.
712
00:37:40,530 --> 00:37:42,739
Τι;
713
00:37:42,740 --> 00:37:44,867
Το ήξερα αυτό το πράγμα
ερχόταν στην κλινική.
714
00:37:47,412 --> 00:37:50,372
Το ένιωσα
πριν το δούμε. Αν είμαι...
715
00:37:50,373 --> 00:37:52,542
αν είμαι εκεί κάτω μαζί σου,
τότε ίσως μπορώ να σε προειδοποιήσω.
716
00:37:54,627 --> 00:37:57,338
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
717
00:38:09,392 --> 00:38:10,643
Γεια σας;
718
00:38:12,103 --> 00:38:13,855
Είναι κανείς εδώ;
719
00:38:16,232 --> 00:38:19,235
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
720
00:38:42,008 --> 00:38:44,342
[χτυπώντας]
721
00:38:44,343 --> 00:38:46,470
[Βίκτωρ]
Μπαμπάς;
722
00:38:46,471 --> 00:38:47,971
Είσαι εκεί μέσα;
723
00:38:47,972 --> 00:38:48,765
Ναι.
724
00:38:54,062 --> 00:38:56,814
Γεια σου. Σήμερα ήταν τρομακτικό.
725
00:38:58,357 --> 00:38:59,691
Ναί.
726
00:38:59,692 --> 00:39:01,194
Τίποτα τέτοιο
συνέβη ποτέ πριν.
727
00:39:03,321 --> 00:39:05,114
Γιατί κάθεσαι
εδώ μέσα ολομόναχος;
728
00:39:10,703 --> 00:39:12,246
Απλώς... σκέφτομαι.
729
00:39:19,921 --> 00:39:21,672
Το έκανα
κάτι δεν πάει καλά;
730
00:39:24,008 --> 00:39:24,717
Τι;
731
00:39:32,141 --> 00:39:34,811
Ήσουν διαφορετικός πριν.
Ήσουν χαρούμενος.
732
00:39:36,562 --> 00:39:39,981
Σέρναμε ένα κρεβάτι εδώ μέσα,
για να είμαστε συγκάτοικοι.
733
00:39:39,982 --> 00:39:41,900
Ναι.
734
00:39:41,901 --> 00:39:45,655
Και μετά, σου είπα
για τον άντρα με τα κίτρινα.
735
00:39:48,199 --> 00:39:50,326
σου έδειξα
αυτή η φωτογραφία και εγώ...
736
00:39:52,203 --> 00:39:53,411
το κατέστρεψα.
737
00:39:53,412 --> 00:39:54,455
Όχι.
738
00:39:55,998 --> 00:39:59,335
Γιε, εσύ...
δεν το κατέστρεψες.
739
00:40:02,046 --> 00:40:03,630
[εκπνέει]
740
00:40:03,631 --> 00:40:05,466
Το πρόβλημα είναι...
741
00:40:07,301 --> 00:40:09,887
...δεν ήταν ποτέ αληθινό.
742
00:40:13,349 --> 00:40:14,892
Γιατί το έχεις αυτό;
743
00:40:17,812 --> 00:40:22,567
Είδα τι είναι αληθινό,
Βίκτορ και πρέπει να επιστρέψουμε.
744
00:40:23,776 --> 00:40:27,988
Με παρακάλεσες να επιστρέψω.
745
00:40:27,989 --> 00:40:29,490
Έχετε έναν γιο.
746
00:40:31,075 --> 00:40:33,076
Βίκτορ, ήσουν χαρούμενος.
747
00:40:33,077 --> 00:40:34,828
Μπαμπάς...
748
00:40:34,829 --> 00:40:36,621
Μπαμπά, κάτι
εδώ σου είπαν ψέματα.
749
00:40:36,622 --> 00:40:38,832
Έχω πει ψέματα στον εαυτό μου.
750
00:40:38,833 --> 00:40:39,916
- Μπαμπά!
- Όλα αυτά τα χρόνια...
751
00:40:39,917 --> 00:40:41,794
- Μπαμπά, σε παρακαλώ!
- Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε.
752
00:40:44,255 --> 00:40:45,422
λυπάμαι πολύ.
753
00:40:45,423 --> 00:40:46,424
[Ίθαν] Βίκτορ!
754
00:40:47,800 --> 00:40:49,384
- Τι;
- Όχι! Τρέξιμο!
755
00:40:49,385 --> 00:40:51,136
[γρύλισμα]
756
00:40:51,137 --> 00:40:52,888
Γιατί το κάνεις αυτό;!
757
00:40:52,889 --> 00:40:54,431
Είπες ότι θα είμαστε καλά!
758
00:40:54,432 --> 00:40:56,892
Είπες ότι εσύ
θα με προστατευε!
759
00:40:56,893 --> 00:40:59,686
Γιατί έκανες
έλα εδώ και να το κάνεις αυτό;!
760
00:40:59,687 --> 00:41:02,397
- Λυπάμαι...
- Γιατί;!
761
00:41:02,398 --> 00:41:04,192
Γιατί;!
762
00:41:19,832 --> 00:41:24,587
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
763
00:41:38,893 --> 00:41:40,561
Τα πήρες;
764
00:41:42,396 --> 00:41:44,522
[Χρηξίματα της τσάντας]
765
00:41:44,523 --> 00:41:46,359
Καλό κορίτσι.
766
00:41:51,072 --> 00:41:54,533
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
767
00:42:04,543 --> 00:42:05,461
[Boyd] Εντάξει.
768
00:42:07,004 --> 00:42:08,338
Εντάξει.
Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό;
769
00:42:08,339 --> 00:42:09,674
Δεν είμαι σίγουρος.
770
00:42:11,342 --> 00:42:13,885
Είναι λίγο
διαφορετικό κάθε φορά.
771
00:42:13,886 --> 00:42:16,012
Εντάξει, ας περάσουμε
όλοι να μείνουν κοντά.
772
00:42:16,013 --> 00:42:19,099
Αν κάτι πάει στραβά κάτω
εκεί, οτιδήποτε,
773
00:42:19,100 --> 00:42:22,477
τρέχετε οι δυο σας.
Με καταλαβαίνεις;
774
00:42:22,478 --> 00:42:24,104
Χωρίς ερωτήσεις, χωρίς επιχειρήματα.
775
00:42:24,105 --> 00:42:25,814
Υποσχέσου μου.
776
00:42:25,815 --> 00:42:27,400
Υπόσχεση.
777
00:42:29,235 --> 00:42:30,403
Εσείς;
778
00:42:33,364 --> 00:42:34,407
Καλά.
779
00:42:35,658 --> 00:42:36,826
Γεια σου.
780
00:42:37,952 --> 00:42:39,077
Εντάξει.
781
00:42:39,078 --> 00:42:41,746
[εκπνέοντας απότομα]
782
00:42:41,747 --> 00:42:44,417
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
783
00:42:49,130 --> 00:42:51,339
Γαμώτο. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
με τα χέρια μας.
784
00:42:51,340 --> 00:42:53,550
Αυτά τα χρειαζόμαστε
καταραμένα φτυάρια.
785
00:42:53,551 --> 00:42:56,136
[αναπνέοντας βαριά]
Χρησιμοποιούμε τα οστά.
786
00:42:56,137 --> 00:42:57,679
Τι;
787
00:42:57,680 --> 00:43:00,974
Ναι, να σκάψω,
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα οστά.
788
00:43:00,975 --> 00:43:02,560
Αν δεν μετακινήσουμε αυτές τις μπάρες,
θα πεθάνουμε εδώ.
789
00:43:11,861 --> 00:43:15,364
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
790
00:43:25,207 --> 00:43:26,834
Σταμάτα! Στάση.
791
00:43:32,173 --> 00:43:34,216
[πλάσμα που ουρλιάζει
σε απόσταση]
792
00:43:48,439 --> 00:43:50,232
Εντάξει. Ερχομαι.
793
00:44:00,659 --> 00:44:03,245
Είναι δύσκολο να
πιστέψτε ότι αυτό είναι αληθινό,
794
00:44:05,373 --> 00:44:07,624
ότι αυτά τα οστά ήταν
στην πραγματικότητα παιδιά κάποτε,
795
00:44:07,625 --> 00:44:09,334
και ότι ήμασταν...
796
00:44:09,335 --> 00:44:10,878
Ξέρω, ξέρω. ξέρω.
797
00:44:27,311 --> 00:44:29,855
[πένθιμη μουσική που παίζει]
798
00:44:53,295 --> 00:44:54,838
[λαχανίσματα]
799
00:44:54,839 --> 00:44:56,590
Αυτή ήταν αυτή.
800
00:44:58,509 --> 00:45:00,218
Αυτή ήταν αυτή.
801
00:45:00,219 --> 00:45:01,512
Αυτή ήταν αυτή!
802
00:45:04,181 --> 00:45:06,182
[πλάσματα που ουρλιάζουν
σε απόσταση]
803
00:45:06,183 --> 00:45:07,726
Ω, γάμα.
804
00:45:10,563 --> 00:45:13,482
[πλάσματα
ουρλιάζοντας από απόσταση]
805
00:45:15,359 --> 00:45:17,735
- Ξέρουν πού βρίσκονται.
- Τι;
806
00:45:17,736 --> 00:45:20,196
Πλάσματα, ξέρουν πού
Jade και Tabitha είναι.
807
00:45:20,197 --> 00:45:21,322
[πλάσματα που ουρλιάζουν]
808
00:45:21,323 --> 00:45:23,617
Πρέπει να βιαστούμε.
Ερχομαι.
809
00:45:25,161 --> 00:45:28,329
[πλάσματα
ουρλιάζοντας από απόσταση]
810
00:45:28,330 --> 00:45:30,457
Εντάξει, πρέπει να πάρουμε
στο διάολο από εδώ.
811
00:45:30,458 --> 00:45:32,750
Όχι, περίμενε!
812
00:45:32,751 --> 00:45:36,379
[γρυλίζει] Γαμήσατε
σκατά! Γαμώ!
813
00:45:36,380 --> 00:45:38,715
[χτυπώντας]
814
00:45:38,716 --> 00:45:40,091
Γαμήσου! Γαμώτο...
815
00:45:40,092 --> 00:45:41,426
Πήγαινε, πήγαινε!
816
00:45:41,427 --> 00:45:42,844
Δεν πρόκειται να γαμήσω
πεθάνεις εδώ
817
00:45:42,845 --> 00:45:44,345
για ένα γαμημένο κομμάτι
από σκατά!
818
00:45:44,346 --> 00:45:45,722
- [Boyd] Jade!
- [Τζαντ] Μπόιντ!
819
00:45:45,723 --> 00:45:48,099
- Γεια!
- Μπόιντ! Ευχαριστώ Ιησού!
820
00:45:48,100 --> 00:45:49,684
- Α! Ερχομαι.
- [πλάσμα που ουρλιάζει]
821
00:45:49,685 --> 00:45:51,978
[Φατίμα]
Πλησιάζουν.
822
00:45:51,979 --> 00:45:54,522
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.
823
00:45:54,523 --> 00:45:56,274
Ερχομαι!
824
00:45:56,275 --> 00:45:58,359
[προσπάθειες]
825
00:45:58,360 --> 00:46:01,613
- [πλάσμα που ουρλιάζει]
- [Φατίμα] Μπόιντ!
826
00:46:01,614 --> 00:46:03,156
Γεια, πήγαινε στο πίσω μέρος
του κελιού.
827
00:46:03,157 --> 00:46:04,492
Μετακίνηση, κίνηση.
828
00:46:08,454 --> 00:46:09,622
Εντάξει.
829
00:46:11,123 --> 00:46:14,334
[πυροβολισμοί]
830
00:46:14,335 --> 00:46:15,502
Γεια σου. Καλά.
Ερχομαι.
831
00:46:15,503 --> 00:46:16,504
[γρύλισμα]
832
00:46:18,380 --> 00:46:20,048
- Έλα!
- [Tabitha] Ορίστε, πάρε το!
833
00:46:20,049 --> 00:46:22,301
Δώσε, δώσε.
Πάρε την τσάντα.
834
00:46:24,386 --> 00:46:26,471
[Boyd] Εύκολο. Πάμε λοιπόν.
Ορίστε.
835
00:46:26,472 --> 00:46:27,555
Ορίστε.
836
00:46:27,556 --> 00:46:29,557
Πάρε αυτό.
837
00:46:29,558 --> 00:46:32,685
[Boyd]
Όχι, εύκολο. Καλά. Καλά.
838
00:46:32,686 --> 00:46:34,771
Έλα, έλα.
839
00:46:34,772 --> 00:46:36,105
Είναι εδώ.
840
00:46:36,106 --> 00:46:37,857
[πλάσματα που ουρλιάζουν]
841
00:46:37,858 --> 00:46:39,776
Πρέπει να πας.
842
00:46:39,777 --> 00:46:42,529
- Τι;
- [πλάσματα που ουρλιάζουν]
843
00:46:42,530 --> 00:46:43,863
Μπορώ να σου αγοράσω χρόνο.
844
00:46:43,864 --> 00:46:45,865
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για
845
00:46:45,866 --> 00:46:47,659
Θυμήσου ποιος ήμουν.
846
00:46:47,660 --> 00:46:49,495
[πλάσματα που ουρλιάζουν]
847
00:46:53,165 --> 00:46:55,584
[γρυλίζοντας]
848
00:46:57,836 --> 00:46:59,046
Όχι.
849
00:47:08,347 --> 00:47:11,849
[ουρλιάζοντας]
850
00:47:11,850 --> 00:47:13,434
Πήγαινε! Πάω!
851
00:47:13,435 --> 00:47:14,435
Περιμένετε! Περιμένετε!
852
00:47:14,436 --> 00:47:18,189
[ουρλιάζοντας]
853
00:47:18,190 --> 00:47:20,441
Όχι! Μπαμπά, όχι! Παρακαλώ!
854
00:47:20,442 --> 00:47:22,026
[πλάσματα που ουρλιάζουν]
855
00:47:22,027 --> 00:47:23,236
Φατίμα, όχι!
856
00:47:23,237 --> 00:47:24,779
[ουρλιάζοντας]
857
00:47:24,780 --> 00:47:26,489
[φωνάζει αδιάκριτα]
858
00:47:26,490 --> 00:47:29,910
[ουρλιάζοντας]
859
00:47:37,668 --> 00:47:41,879
Ουάου, κοίτα σε εσένα,
όλοι μεγαλωμένοι.
860
00:47:41,880 --> 00:47:43,673
Έχουν τα κόκαλα.
861
00:47:43,674 --> 00:47:47,135
Αλλά το δέντρο των μπουκαλιών
έχει φύγει.
862
00:47:47,136 --> 00:47:48,887
[αγόρι στα λευκά]
Θα χάσεις αυτή τη φορά.
863
00:47:52,016 --> 00:47:53,726
έχω πάντα
θαύμασα την αισιοδοξία σου.
864
00:47:56,937 --> 00:47:58,063
Μάλλον θα δούμε.
865
00:47:59,898 --> 00:48:03,694
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
866
00:48:11,243 --> 00:48:16,040
[παίζει η θεματική μουσική]