1 00:00:32,449 --> 00:00:34,177 [Επεισόδιο 5] 2 00:00:34,177 --> 00:00:38,088 Όπως και να το σκέφτομαι, υπάρχει μόνο μια διέξοδος. 3 00:00:38,088 --> 00:00:39,390 [Πού είναι η περιφερειακή ανάπτυξη που υποσχεθήκατε;] 4 00:00:39,390 --> 00:00:41,133 Εκείνος ο εισαγγελέας 5 00:00:41,760 --> 00:00:42,784 πρέπει να πεθάνει. 6 00:00:42,784 --> 00:00:44,187 Αφεντικό! 7 00:00:44,187 --> 00:00:47,521 Έστω κι έτσι, μπλέξιμο με εισαγγελέα θα κάνει αυτό τον τρόπο πολύ μεγάλο. 8 00:00:47,521 --> 00:00:48,689 -Τσιε... - Κανγκ Σικ, σταμάτα να μιλάς 9 00:00:48,689 --> 00:00:51,108 - Ήξερα ότι θα προκαλούσε πραγματικά κάποιο πρόβλημα. - και στήστε τα καλύτερα παιδιά σας. 10 00:00:51,108 --> 00:00:54,018 Προσέξτε το χρονοδιάγραμμα και χειριστείτε το σωστά. 11 00:01:08,800 --> 00:01:11,232 Ναι, έφτασε. 12 00:01:11,232 --> 00:01:12,921 Μόλις μπήκε μέσα Hillside Cafe στο Nakwon-ri. 13 00:01:12,921 --> 00:01:15,081 Hillside Cafe; 14 00:01:22,014 --> 00:01:24,257 Απάντησε στο τηλέφωνο. 15 00:01:27,424 --> 00:01:29,046 Σκατά. 16 00:01:53,712 --> 00:01:56,205 Πραγματικά τρελαίνομαι, τζίμπα. 17 00:02:09,408 --> 00:02:12,000 Ταξί, ταξί! 18 00:02:12,000 --> 00:02:13,598 Κύριε! 19 00:02:22,240 --> 00:02:25,202 Το περιστατικό με το πλοίο, Περιστατικό με τον επικεφαλής Kwon Sun Bok, 20 00:02:25,202 --> 00:02:28,448 ακόμη και η υπόθεση αυτοκτονίας Samwol Villas... 21 00:02:28,448 --> 00:02:32,209 Han Kyung Wook και Yoo In Goo είναι σίγουρα συνδεδεμένα. 22 00:02:32,209 --> 00:02:35,462 Ήμουν σε εκείνο το πλοίο για την υπόθεση της κατασκοπείας 23 00:02:35,462 --> 00:02:37,673 πριν από δέκα χρόνια. 24 00:02:37,673 --> 00:02:39,216 Είμαι πλήρως ενήμερος για τις πλήρεις λεπτομέρειες 25 00:02:39,216 --> 00:02:41,843 της υπόθεσης που ερευνάτε, κύριε Εισαγγελέα. 26 00:02:41,843 --> 00:02:46,422 Μπορεί τελικά ο Kang Beom Ryong να συνενωθεί; αυτό το παζλ των μυστηρίων; 27 00:03:08,928 --> 00:03:11,447 Πάρε την από εδώ. 28 00:03:23,328 --> 00:03:24,640 Εισαγγελέας Κανγκ. 29 00:03:24,640 --> 00:03:26,596 Θυμήθηκα την απάντηση 30 00:03:26,596 --> 00:03:28,974 στην ερώτηση που μου έκανες πριν. 31 00:03:28,974 --> 00:03:30,434 Έχετε ένα λεπτό; 32 00:03:30,434 --> 00:03:34,688 Ω, βλέπω. 33 00:03:34,688 --> 00:03:37,088 Ναι, σε παρακαλώ, κάτσε. 34 00:03:37,088 --> 00:03:39,943 Είναι λίγο θορυβώδες να μιλάς εδώ. 35 00:03:39,943 --> 00:03:41,853 Ας μιλήσουμε κάπου αλλού. 36 00:03:47,325 --> 00:03:49,026 Ε; 37 00:04:09,473 --> 00:04:10,724 Γεια σου! Πάρτε την! 38 00:04:10,724 --> 00:04:13,050 Πιάσε την! 39 00:04:17,939 --> 00:04:19,149 Άνοιξε την πόρτα! 40 00:04:19,149 --> 00:04:20,933 [Hillside Cafe] Ανοίξτε το! 41 00:04:36,096 --> 00:04:38,585 Ερχομαι! Πώς μπόρεσες να την αφήσεις να φύγει; 42 00:04:38,585 --> 00:04:40,640 Τι είναι, γιατί τηλεφώνησες; Και με κανονικό τηλέφωνο; 43 00:04:40,640 --> 00:04:41,797 Χο Μιουνγκ. 44 00:04:41,797 --> 00:04:43,673 Είναι έκτακτη ανάγκη! Πήγαινε εδώ αμέσως. 45 00:04:43,673 --> 00:04:46,927 Τι λες; Δεν μπορώ. Είμαι εδώ και παρακολουθώ μια εκπομπή με την οικογένειά μου τώρα. 46 00:04:46,927 --> 00:04:51,328 Η συμμορία Yoo In Goo πρόκειται να βγάλει τον εισαγγελέα Κανγκ. 47 00:04:51,328 --> 00:04:53,856 Τι; Seong Wo, πού είσαι τώρα; 48 00:04:53,856 --> 00:04:54,912 Είμαι στο νησί Yeongseondo. 49 00:04:54,912 --> 00:04:56,768 Εισαγγελέας Kang είναι στο νησί Yeongseondo αυτή τη στιγμή; 50 00:04:56,768 --> 00:04:58,188 Ναι. 51 00:04:58,188 --> 00:05:01,696 Ο εισαγγελέας Kang προκάλεσε το Yoo In Goo, 52 00:05:01,696 --> 00:05:03,443 αλλά αυτός ο τρελός... 53 00:05:03,443 --> 00:05:04,736 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις τώρα. 54 00:05:04,736 --> 00:05:07,489 Πήγαινε εδώ γρήγορα, βιάσου! 55 00:05:07,489 --> 00:05:09,024 τρελαίνομαι. 56 00:05:09,024 --> 00:05:12,416 Αν δεν κάνεις τίποτα, Ο εισαγγελέας Κανγκ θα πεθάνει, φίλε. 57 00:05:14,272 --> 00:05:17,281 Αν συμβεί κάτι στον εισαγγελέα Κανγκ, όλα τελείωσαν. 58 00:05:33,600 --> 00:05:35,550 Γαμώτο. 59 00:05:41,792 --> 00:05:42,944 Γαμώτο. 60 00:05:42,944 --> 00:05:44,725 - Ρίξε το. Ριάρισέ το. - Συγγνώμη; 61 00:05:46,560 --> 00:05:47,616 Όχι. 62 00:05:47,616 --> 00:05:49,730 - Γιατί δεν το χτυπάς; - Για άλλη μια φορά. 63 00:05:51,533 --> 00:05:53,609 Χτύπα, ρε πανκ! 64 00:05:55,264 --> 00:05:58,489 Τι κάνεις ρε πανκ; Κυνηγήστε την! 65 00:06:12,929 --> 00:06:14,630 Γιατί δεν σταματάει; 66 00:06:21,187 --> 00:06:23,744 Γαμώτο. 67 00:06:29,344 --> 00:06:31,296 Από εκεί. 68 00:06:31,296 --> 00:06:33,024 Δεν μπορείς να το ξεπεράσεις; 69 00:06:33,024 --> 00:06:36,193 Α, σοβαρά, έλα. 70 00:06:54,080 --> 00:06:55,755 Ram it! Ram it! 71 00:06:59,184 --> 00:07:01,061 - Πιο δύσκολο, πιο δύσκολο. - Πιο δύσκολο; 72 00:07:01,061 --> 00:07:03,095 Ram it! 73 00:07:05,216 --> 00:07:06,720 Ω, όχι. 74 00:07:09,728 --> 00:07:10,971 Γαμώτο! 75 00:07:59,124 --> 00:08:00,431 Βιασύνη! 76 00:08:01,663 --> 00:08:03,623 Τι; 77 00:08:03,623 --> 00:08:05,408 Τι στο καλό; 78 00:08:23,776 --> 00:08:29,941 [Μπορείς να φύγεις από εδώ νεκρός, αλλά όχι ζωντανός] 79 00:08:29,941 --> 00:08:32,143 Ευχαριστώ! 80 00:08:41,984 --> 00:08:44,928 [Μπορείς να φύγεις από εδώ νεκρός, αλλά όχι ζωντανός] 81 00:09:15,361 --> 00:09:17,062 Α, αυτό με ξάφνιασε! 82 00:09:18,573 --> 00:09:22,827 Φάντασμα, φάντασμα! Θείος, θείος... 83 00:09:22,827 --> 00:09:25,792 Φάντασμα! Φάντασμα! Είδα ένα φάντασμα! Ένα παρθενικό φάντασμα! 84 00:09:25,792 --> 00:09:28,625 Γιατί είσαι τόσο τρελή; 85 00:09:28,625 --> 00:09:31,702 Τι είδους δουλειά θα μπορούσε να υπάρχει σε ένα τέτοιο μέρος; 86 00:09:32,420 --> 00:09:36,091 Μας πάει εκεί για να μας πουλήσει. 87 00:09:36,091 --> 00:09:38,218 Μπορώ να σε ακούσω. 88 00:09:38,218 --> 00:09:41,513 Αυτό το μέρος ήταν κατάμεστο από κόσμο. 89 00:09:41,513 --> 00:09:43,807 Όχι πια, αφού όλοι εκδιώχθηκαν. 90 00:09:43,807 --> 00:09:45,549 Γιατί εκδιώχθηκαν; 91 00:09:46,272 --> 00:09:48,135 Είμαστε σχεδόν εκεί. 92 00:09:49,562 --> 00:09:51,360 Έλα γρήγορα. 93 00:09:51,360 --> 00:09:53,004 Jeez, σοβαρά... 94 00:09:57,248 --> 00:09:59,239 Εισέβαλαν προσπαθώντας να αρπάξουν μια γυναίκα 95 00:09:59,239 --> 00:10:01,600 και προκάλεσε ολοκληρωτικό χάος. 96 00:10:01,600 --> 00:10:03,136 Jeez. 97 00:10:04,000 --> 00:10:05,696 Πού πήγαν όλοι αυτοί; 98 00:10:05,696 --> 00:10:08,498 Δεν ξέρω. Έφυγαν γρήγορα. 99 00:10:08,498 --> 00:10:09,728 Ποια κατεύθυνση; 100 00:10:09,728 --> 00:10:11,992 Πήγαν προς τον κεντρικό δρόμο. 101 00:10:27,424 --> 00:10:29,376 Γιατί είναι εδώ ο Jeong Ho Myung; 102 00:10:29,376 --> 00:10:33,148 Γιατί αυτός ο πανκ, ο Kang Beom Ryong, εμφανιστείτε ξαφνικά τώρα όλων των εποχών; 103 00:10:33,148 --> 00:10:35,650 Φαίνεται ότι έψαχνε για μερικούς γκάνγκστερ και μια γυναίκα. 104 00:10:35,650 --> 00:10:37,360 Είναι η γυναίκα Εισαγγελέας Κανγκ; 105 00:10:37,360 --> 00:10:39,863 Έχει ήδη αλλάξει γνώμη ο Μα Γκονγκ Μποκ; 106 00:10:39,863 --> 00:10:42,949 Τότε πρέπει να είναι εδώ να συναντήσει και τον εισαγγελέα Κανγκ. 107 00:10:42,949 --> 00:10:46,536 Είτε έτσι είτε αλλιώς, τώρα δεν είναι η ώρα να ανησυχείς για τον Kang Beom Ryong. 108 00:10:46,536 --> 00:10:47,954 Ο εισαγγελέας Κανγκ έρχεται πρώτος. 109 00:10:47,954 --> 00:10:50,415 Τέλος πάντων, δεν υπάρχει περίπτωση να ξέρει ποιος είμαι. 110 00:10:50,415 --> 00:10:52,041 - Τέλος πάντων... - Τέλος πάντων... 111 00:10:52,041 --> 00:10:54,493 - Απλά ενεργήστε φυσικά. - Απλά ενεργήστε φυσικά. 112 00:11:20,361 --> 00:11:23,040 Μικρέ πανκ, τι κάνεις εδώ; 113 00:11:23,040 --> 00:11:24,576 Αυτό δεν είναι τυχαίο, έτσι δεν είναι; 114 00:11:24,576 --> 00:11:27,327 Ξέρεις ποιος είμαι; 115 00:11:27,327 --> 00:11:28,672 Τι είδους κόλπο είναι αυτό; 116 00:11:28,672 --> 00:11:31,405 Πες μου πώς το έμαθες. 117 00:11:32,373 --> 00:11:35,293 Δεν ξέρεις ή απλά προσποιείσαι; 118 00:11:35,293 --> 00:11:39,756 Ούτως ή άλλως, δεν έχω χρόνο για αυτό, άρα κινηθείτε. 119 00:11:39,756 --> 00:11:42,759 Η γυναίκα που έψαχνες είναι ο εισαγγελέας Kang, σωστά; 120 00:11:42,759 --> 00:11:45,377 Φτύστε το. Τι συμβαίνει; 121 00:11:49,312 --> 00:11:53,177 Αυτός ο εισαγγελέας κινδυνεύει αυτή τη στιγμή. 122 00:12:10,240 --> 00:12:11,779 Τι; 123 00:12:12,538 --> 00:12:14,944 Παρακολουθείτε τον εισαγγελέα Κανγκ, έτσι δεν είναι; 124 00:12:14,944 --> 00:12:17,168 Πρέπει να συναντήσω και τον εισαγγελέα Κανγκ. Πάμε μαζί. 125 00:12:17,168 --> 00:12:18,336 Τι; 126 00:12:18,336 --> 00:12:20,338 Είσαι τρελός; Κατεβαίνω! 127 00:12:20,338 --> 00:12:22,840 Νομίζεις ότι το κάνω επειδή το θέλω; 128 00:12:22,840 --> 00:12:24,717 Αν είχα πάρει το αυτοκίνητό μου, θα είχα... 129 00:12:24,717 --> 00:12:25,792 Νομίζεις ότι οδηγώ ταξί; 130 00:12:25,792 --> 00:12:27,178 Θα σας πληρώσω επιπλέον για τον ναύλο. 131 00:12:27,178 --> 00:12:30,431 Δεν ξέρεις καν όπου πήγε ο εισαγγελέας Κανγκ. 132 00:12:30,431 --> 00:12:32,850 Μιλάς σαν να ξέρεις κάτι; 133 00:12:32,850 --> 00:12:34,593 Υπομονή. 134 00:12:35,200 --> 00:12:37,763 [CCTV] Πού ακριβώς πήγε; 135 00:12:42,151 --> 00:12:43,852 Αφεντικό; 136 00:12:46,322 --> 00:12:48,324 - Ναι, αφεντικό. - Ω, Γκονγκ Μποκ. 137 00:12:48,324 --> 00:12:49,951 Μπορείτε να τραβήξετε το βίντεο CCTV αυτή τη στιγμή, δεν μπορείς; 138 00:12:49,951 --> 00:12:51,578 Εξαφνα; εννοώ... 139 00:12:51,578 --> 00:12:54,289 Πού... πού ακριβώς; 140 00:12:54,289 --> 00:12:55,832 Hillside Cafe στο Nakwon-ri. 141 00:12:55,832 --> 00:12:57,583 Τραβήξτε το πλάνα από περίπου 30 λεπτά πριν. 142 00:12:57,583 --> 00:12:59,904 Θα δείτε ύποπτα οχήματα φεύγοντας από το πάρκινγκ. 143 00:12:59,904 --> 00:13:02,797 - Οχήματα; - Παρακολουθήστε τη διαδρομή τους και επιστρέψτε γρήγορα κοντά μου. 144 00:13:02,797 --> 00:13:04,064 Αλλά συμβαίνει κάτι; 145 00:13:04,064 --> 00:13:06,801 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. Απλώς μου το στείλε μήνυμα. 146 00:13:06,801 --> 00:13:08,502 Εμ, περίμενε... 147 00:13:10,720 --> 00:13:12,423 Έχω ήδη βαλτώσει. 148 00:13:14,432 --> 00:13:15,808 [CCTV] 149 00:13:22,726 --> 00:13:24,013 Εντάξει. 150 00:13:28,990 --> 00:13:30,691 Έλα μέσα. 151 00:13:32,243 --> 00:13:33,944 Δεν μπαίνεις; 152 00:13:37,123 --> 00:13:39,283 Έλα, σε παρακαλώ, μπες γρήγορα. 153 00:13:48,896 --> 00:13:50,711 Υπομονή. 154 00:14:04,650 --> 00:14:06,477 Εμφανίζομαι. 155 00:14:11,199 --> 00:14:14,035 Αυτό το μέρος παλιά έχουν ένα σούπερ μάρκετ στον πρώτο όροφο. 156 00:14:14,035 --> 00:14:16,737 Και ο δεύτερος όροφος ήταν ένας κοιτώνας μελέτης. 157 00:14:30,688 --> 00:14:32,503 Γιατί κοιτάζει έτσι; 158 00:14:39,904 --> 00:14:41,312 Ω, εντάξει. 159 00:14:41,984 --> 00:14:43,936 Ωχ, ρε... 160 00:15:03,418 --> 00:15:06,295 Αυτό είναι είτε ένα σύστημα πυραμίδας ή τουλάχιστον μια λατρεία. 161 00:15:06,295 --> 00:15:07,630 Πρέπει να βγούμε έξω πριν να είναι πολύ αργά. 162 00:15:07,630 --> 00:15:09,632 Ακόμα κι έτσι, σίγουρα η κυρία Λι δεν θα... 163 00:15:09,632 --> 00:15:11,542 Δεν ανεβαίνεις; 164 00:15:13,024 --> 00:15:16,305 Δεν μπορείς να μου πεις ήδη; 165 00:15:16,305 --> 00:15:19,892 Τι στο καλό είναι αυτό το μέρος; 166 00:15:19,892 --> 00:15:22,145 Σκεφτείτε το σαν ένα προσωρινό καταφύγιο. 167 00:15:22,145 --> 00:15:23,521 Ένα προσωρινό καταφύγιο; 168 00:15:23,521 --> 00:15:27,275 Όλοι μέσα είναι στην ίδια κατάσταση με εσάς, κύριε Μπονγκ. 169 00:15:27,275 --> 00:15:29,408 Άνθρωποι που τους πήραν τα σπίτια από την Heaven Capital 170 00:15:29,408 --> 00:15:31,821 και πετάχτηκαν στους δρόμους όλη τη νύχτα. 171 00:15:31,821 --> 00:15:33,197 Για να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους, 172 00:15:33,197 --> 00:15:36,075 Ο χορευτικός μας σύλλογος το δημιούργησε προσωρινά. 173 00:15:36,075 --> 00:15:39,078 Είπατε ότι αυτό το μέρος είναι 174 00:15:39,078 --> 00:15:41,440 δημιουργήθηκε από χορευτικό σύλλογο; 175 00:15:41,440 --> 00:15:44,800 Μερικά από τα μέλη του χορευτικού μας συλλόγου πέρασε το ίδιο πράγμα. 176 00:15:44,800 --> 00:15:47,327 Άνθρωποι που υπέφεραν λόγω των οικογενειών τους! 177 00:15:48,379 --> 00:15:50,122 Σε παρακαλώ έλα επάνω. 178 00:16:01,856 --> 00:16:03,552 [Μα Γκονγκ Μποκ] 179 00:16:04,228 --> 00:16:05,929 Κάντε μια επιλογή. 180 00:16:07,968 --> 00:16:11,268 Απλώς παίρνεις τα εύσημα για όσα έστειλε ο Μα Γκονγκ Μποκ. 181 00:16:12,403 --> 00:16:13,504 Γνωρίζετε και εσείς το Gong Bok; 182 00:16:13,504 --> 00:16:16,240 Νομίζεις ότι δεν θα το πρόσεξα ένα μάτσο γκάνγκστερ με χαμηλή ζωή σαν εσάς; 183 00:16:16,240 --> 00:16:17,824 Είστε σίγουροι ότι έλεγξε σωστά το CCTV; 184 00:16:17,824 --> 00:16:19,744 Δεν έχουμε χρόνο να αμφιβάλλουμε για αυτό αυτή τη στιγμή. 185 00:16:19,744 --> 00:16:21,820 Είπατε ότι ο εισαγγελέας Κανγκ κινδυνεύει. 186 00:16:25,600 --> 00:16:29,280 [Hillside Cafe] 187 00:16:30,048 --> 00:16:31,706 [Αγοράζουμε όλα τα μεταχειρισμένα τηλέφωνα] 188 00:16:51,040 --> 00:16:52,992 Λένε ότι θα κόψουν τον μεγαλύτερο εγγονό εκτός οικογενειακής γραμμής 189 00:16:52,992 --> 00:16:54,816 για την απώλεια της πατρικής γης. 190 00:16:54,816 --> 00:16:57,760 - Τι πρέπει να κάνω; - Λοιπόν γιατί το σφράγισες; 191 00:16:57,760 --> 00:16:59,242 Θα πρέπει να δοκιμάσετε να το ζήσετε μόνοι σας. 192 00:16:59,242 --> 00:17:01,494 Όταν σε απειλούν ποιος μπορεί να το αντέξει; 193 00:17:01,494 --> 00:17:03,246 Γεια σου! 194 00:17:03,246 --> 00:17:06,332 Εκείνη την εποχή, δεν πτοούσα καν όταν με μαχαίρισαν στο στομάχι! 195 00:17:06,332 --> 00:17:08,960 Πώς τολμάς! 196 00:17:08,960 --> 00:17:11,504 - Κύριε, εδώ είμαστε. - Εντάξει. 197 00:17:11,504 --> 00:17:14,144 Τέλος πάντων, πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου να με βοηθήσεις 198 00:17:14,144 --> 00:17:16,416 πάρτε πίσω αυτή τη γη των προγόνων, εντάξει; 199 00:17:21,180 --> 00:17:24,896 Πού πήγαν όλοι οι άλλοι, και γιατί με βάζουν συνέχεια να το κάνω αυτό; 200 00:17:24,896 --> 00:17:27,061 Όλοι είπαν ότι είχαν ραντεβού. 201 00:17:27,061 --> 00:17:28,729 Εσύ ξέρεις καλύτερα, γιατί το λες αυτό; 202 00:17:28,729 --> 00:17:33,183 Αυτοί κάνουν το χάος και ρίξε όλο τον καθαρισμό πάνω μου... 203 00:17:34,432 --> 00:17:35,778 Τι είναι αυτό; 204 00:17:35,778 --> 00:17:37,488 Γιατί τα έφερες αυτά τυχαίοι στραγγαλιστές εδώ; 205 00:17:37,488 --> 00:17:40,992 στο είπα την προηγούμενη φορά. Αυτός είναι ο μάνατζέρ μας, ο κύριος Μπονγκ. 206 00:17:40,992 --> 00:17:43,953 πες γεια. Είναι ο πρόεδρος του καταφυγίου εδώ. 207 00:17:43,953 --> 00:17:46,205 - Αυτός είναι ο κύριος Παρκ Τσουν Σικ. - Πρόεδρος. 208 00:17:46,205 --> 00:17:49,184 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Bong Jae Soon. 209 00:17:49,184 --> 00:17:52,378 Ω, εννοείς αυτόν τον καημένο 210 00:17:52,378 --> 00:17:56,248 που έχασε το σπίτι και τη δουλειά του λόγω του ανιψιού του; 211 00:17:57,824 --> 00:18:01,216 Έχετε ακούσει για τι είδους μέρος είναι αυτό; 212 00:18:01,216 --> 00:18:05,224 Άκουσα μόνο ότι είναι ένα προσωρινό καταφύγιο. 213 00:18:05,224 --> 00:18:07,685 Αυτός είναι απλώς ένας φανταχτερός τρόπος να το πεις. 214 00:18:07,685 --> 00:18:09,437 Εξαιτίας αυτών των κακοποιών, 215 00:18:09,437 --> 00:18:12,356 ακόμη και οι εκτοπισμένοι του νησιού Yeongseondo τροφοδοτούνται και στεγάζονται. 216 00:18:12,356 --> 00:18:15,985 Δεν υπάρχει πουθενά αλλού τέτοια φιλανθρωπία. 217 00:18:15,985 --> 00:18:18,195 Ούτε μια δεκάρα έρχεται η κρατική στήριξη. 218 00:18:18,195 --> 00:18:22,176 Το τρέχω ενώ είμαι εξαντλημένος. 219 00:18:22,176 --> 00:18:24,410 Οι αρθρώσεις μου, απλά... 220 00:18:24,410 --> 00:18:26,240 Κάνεις μια καλή πράξη. 221 00:18:26,240 --> 00:18:28,998 Σωστά, είναι μια καλή πράξη, 222 00:18:28,998 --> 00:18:31,744 αλλά πρέπει να κάνω όλη αυτή την καλή πράξη μόνος μου; 223 00:18:31,744 --> 00:18:33,753 Πρέπει να μείνεις εδώ 224 00:18:33,753 --> 00:18:38,049 και βοήθεια στον καθαρισμό, συντήρηση και μαγείρεμα. 225 00:18:38,049 --> 00:18:39,967 Λοιπόν, κάπως σαν... 226 00:18:39,967 --> 00:18:42,912 Οπότε βασικά είσαι να μας πει να γίνουμε υπηρέτες; 227 00:18:42,912 --> 00:18:44,955 Τι; Υπηρέτες; 228 00:18:44,955 --> 00:18:46,499 Τι εννοείς υπηρέτες; 229 00:18:46,499 --> 00:18:47,708 Θα παρέχουμε δωμάτιο και διατροφή. 230 00:18:47,708 --> 00:18:49,043 Και θα σας πληρώσουμε και κάποια χρήματα. 231 00:18:49,043 --> 00:18:52,254 Θα προσπαθήσουμε επίσης να βρούμε έναν τρόπο ανακτήσει τα σπίτια που κατασχέθηκαν παράνομα. 232 00:18:52,254 --> 00:18:54,131 Πού αλλού θα έβρισκες μια τέτοια δουλειά; 233 00:18:54,131 --> 00:18:56,050 Υπάρχει πραγματικά τρόπος να πάρουμε πίσω τα σπίτια μας; 234 00:18:56,050 --> 00:18:58,969 Ο αριθμός των θυμάτων αυξάνεται συνεχώς, 235 00:18:58,969 --> 00:19:01,889 άρα κατασκευάζουμε και τις δικές μας μεθόδους. 236 00:19:01,889 --> 00:19:04,850 Θείο, πιστεύεις αυτή τη συζήτηση; 237 00:19:04,850 --> 00:19:08,479 Δεν προσπαθούν απλώς να μας χρησιμοποιήσουν; Ε; 238 00:19:08,479 --> 00:19:10,064 - Ξύπνα! -Καμία περίπτωση... 239 00:19:10,064 --> 00:19:12,525 Τι συμβαίνει με αυτό το πανκ εκεί; 240 00:19:12,525 --> 00:19:17,655 Κύριε, ο θείος μου μπορεί να φαίνεται λίγο ανίδεος, 241 00:19:17,655 --> 00:19:20,199 έτσι νομίζεις ότι μπορείς απλά εκμεταλλεύσου τον, 242 00:19:20,199 --> 00:19:23,494 αλλά δεν είμαι κάποιος με τον οποίο μπορείς να τα βάζεις. 243 00:19:23,494 --> 00:19:25,204 Καλά; 244 00:19:25,204 --> 00:19:26,624 Θείο, πάμε. 245 00:19:26,624 --> 00:19:28,833 Πήγαινε πού; 246 00:19:28,833 --> 00:19:32,002 Τότε να μείνεις σε αυτή τη χωματερή; Έχουμε αξιοπρέπεια. 247 00:19:32,002 --> 00:19:34,213 Τι; Ναι! 248 00:19:34,213 --> 00:19:35,381 Μια χωματερή; 249 00:19:35,381 --> 00:19:37,132 - Μικρή... - Μην το κάνεις, μην το κάνεις. 250 00:19:37,132 --> 00:19:39,510 -Τι κάνεις; - Εντάξει, εντάξει. 251 00:19:39,510 --> 00:19:42,240 Ναι, ναι, οτιδήποτε. 252 00:19:42,240 --> 00:19:44,223 Απλά φύγε από το δρόμο μου, πανκ. 253 00:19:44,223 --> 00:19:45,766 Κοίτα εσένα, 254 00:19:45,766 --> 00:19:48,936 με αυτή την κακή αύρα, πώς μπορείς να κάνεις κάτι σωστά; 255 00:19:48,936 --> 00:19:52,992 Που... Πανκ; 256 00:19:54,650 --> 00:19:56,902 Κύριε. 257 00:19:56,902 --> 00:19:58,279 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Χέο Ναμ Ιλ. 258 00:19:58,279 --> 00:20:00,823 Γιατί είσαι τόσο ασεβής; 259 00:20:00,823 --> 00:20:03,659 Θείο, δεν άκουσες αυτός ο γέρος που μου μιλάει σκληρά; 260 00:20:03,659 --> 00:20:05,411 Εσύ είσαι αυτός που είσαι αγενής. 261 00:20:05,411 --> 00:20:09,081 Αυτό το μικρό πανκ... ζητήστε του συγγνώμη τώρα. 262 00:20:09,081 --> 00:20:12,075 Γιατί να ζητήσω συγγνώμη; 263 00:20:13,627 --> 00:20:15,170 Είναι σωστό; Ε; 264 00:20:15,170 --> 00:20:17,339 Είναι σωστό; 265 00:20:17,339 --> 00:20:21,260 Δεν έχω σκοπό του να είσαι υπηρέτης σε μια χωματερή όπως αυτή, 266 00:20:21,260 --> 00:20:23,169 ώστε να μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας. 267 00:20:25,139 --> 00:20:26,557 Ηρεμώ. 268 00:20:26,557 --> 00:20:28,960 Μικρέ πανκ. 269 00:20:28,960 --> 00:20:32,021 Ουφ, λυπάμαι. 270 00:20:32,021 --> 00:20:34,565 Δεν είναι συνήθως έτσι. Γιατί συμπεριφέρεται έτσι; 271 00:20:34,565 --> 00:20:36,817 Θα τον βρω σύντομα. 272 00:20:36,817 --> 00:20:38,560 Γεια, Heo Nam Il! 273 00:20:39,680 --> 00:20:41,989 Jeez. 274 00:20:41,989 --> 00:20:45,233 Αυτά τα δύο δεν μοιάζουν καθόλου. Είναι όντως θείος και ανιψιός; 275 00:20:47,616 --> 00:20:49,224 [Μα Γκονγκ Μποκ] 276 00:20:51,999 --> 00:20:53,918 Νωρίτερα στο καφενείο, 277 00:20:53,918 --> 00:20:57,046 οι τραμπούκοι που κυνήγησαν τον εισαγγελέα Κανγκ ήταν οι άντρες του Yoo In Goo, σωστά; 278 00:20:57,046 --> 00:21:00,841 Γιατί ο Yoo In Goo κυνηγάει τον εισαγγελέα Kang; 279 00:21:00,841 --> 00:21:04,637 - Ξέρεις, έτσι δεν είναι; - Νομίζεις ότι θα το έλεγα σε κάποιον σαν εσένα; 280 00:21:04,637 --> 00:21:05,696 Κάποιος σαν εμένα; 281 00:21:05,696 --> 00:21:07,890 Ο εχθρός που μου χάλασε το σχέδιο πριν από δέκα χρόνια. 282 00:21:07,890 --> 00:21:09,975 Ο κυνηγός που ήταν με καταδιώκει δέκα χρόνια. 283 00:21:09,975 --> 00:21:13,228 Ένας κακοποιός της φατρίας Hwasan που προσποιείται ότι είναι ένας κανονικός ιδιοκτήτης ψιλικών καταστημάτων. 284 00:21:13,228 --> 00:21:15,397 Άρα τα ήξερες όλα, ε; 285 00:21:15,397 --> 00:21:17,191 Μην συμπεριφέρεστε σαν να είμαστε κοντά και συνέχισε να μου μιλάς. 286 00:21:17,191 --> 00:21:20,235 Δεν θα ήταν τίποτα για μένα να σε πετάξει από αυτό το αυτοκίνητο. 287 00:21:20,235 --> 00:21:21,978 Τι είπες ρε πανκ; 288 00:21:32,581 --> 00:21:34,041 Τι συνέβη; 289 00:21:34,041 --> 00:21:36,701 Ένα αυτοκίνητο έπεσε στο ποτάμι. 290 00:21:39,129 --> 00:21:40,214 Δεν υπάρχει περίπτωση... 291 00:21:40,214 --> 00:21:42,707 Ήταν ο εισαγγελέας Κανγκ; 292 00:21:44,468 --> 00:21:45,928 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 293 00:21:45,928 --> 00:21:47,513 Το αυτοκίνητο ερχόταν έτσι και... 294 00:21:47,513 --> 00:21:49,848 - Αυτό το πανκ. - Είναι σαν να το χτύπησε κάτι από πίσω, 295 00:21:49,848 --> 00:21:51,225 και το αυτοκίνητο ήταν ήδη στο νερό. 296 00:21:51,225 --> 00:21:54,395 - Αυτός ο τύπος είναι ένας από τους θελητές του Yoo In Goo. - Όλα έγιναν τόσο γρήγορα, τόσο... 297 00:21:54,395 --> 00:21:55,938 Δεν έχω ιδέα τι συνέβαινε. 298 00:21:55,938 --> 00:21:58,348 Γιατί είναι αυτό το πανκ εδώ αυτή την ώρα; 299 00:22:02,112 --> 00:22:05,322 Θα μπορούσε να είναι ήδη αυτός ο εισαγγελέας Κανγκ έπεσες θύμα του Yoo In Goo; 300 00:22:05,322 --> 00:22:08,325 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Που πάτε; 301 00:22:08,325 --> 00:22:10,610 Γεια σου, σταμάτα! Πάμε μαζί! 302 00:22:16,458 --> 00:22:18,159 Ναμ Ιλ! 303 00:22:19,712 --> 00:22:20,754 Ναμ Ιλ! 304 00:22:20,754 --> 00:22:22,455 Τι; 305 00:22:23,382 --> 00:22:25,884 Πώς μπορείς να φύγεις έτσι; 306 00:22:25,884 --> 00:22:27,386 Ας πάμε πίσω. θα το χειριστώ καλά. 307 00:22:27,386 --> 00:22:29,054 Πας μόνος σου. 308 00:22:29,054 --> 00:22:31,306 Προτιμώ να μείνω στο μέρος του φίλου μου. 309 00:22:31,306 --> 00:22:32,808 Δεν ξέρεις ότι μας κυνηγούν οι γκάνγκστερ; 310 00:22:32,808 --> 00:22:36,979 Γιατί να μας κυνηγήσουν τώρα; Μας πήραν ήδη το σπίτι! 311 00:22:36,979 --> 00:22:40,816 Είναι επειδή πήγες και τους χτύπησε χωρίς λόγο! 312 00:22:40,816 --> 00:22:43,485 Γιατί μιλάς έτσι; 313 00:22:43,485 --> 00:22:45,654 Και ποιος νομίζεις ότι φταίει όλο αυτό το χάος είναι; 314 00:22:45,654 --> 00:22:47,698 - Λέτε να φταίω εγώ; - Αν όχι δικό σου, τότε ποιανού; 315 00:22:47,698 --> 00:22:48,907 Πάντα προκαλείς προβλήματα 316 00:22:48,907 --> 00:22:50,701 και επαναλάβατε το έτος σας για δύο χρόνια. 317 00:22:50,701 --> 00:22:52,494 Και τώρα έχασες ακόμα και το σπίτι! 318 00:22:52,494 --> 00:22:55,572 - Πότε θα μεγαλώσεις; - Τότε απλά αγνοήστε με! 319 00:22:56,749 --> 00:22:59,659 Δεν έχουμε καν σχέση αίματος. 320 00:23:02,379 --> 00:23:03,589 Ναμ Ιλ! 321 00:23:03,589 --> 00:23:06,583 Σοβαρά, γεια! 322 00:23:07,392 --> 00:23:08,510 Αλήθεια φεύγεις; 323 00:23:08,510 --> 00:23:11,180 Νομίζεις ότι σε αποκαλώ "θείο" επειδη μου αρεσει? 324 00:23:11,180 --> 00:23:14,382 Απλώς σε λυπήθηκα, φίλε χωρίς αναμνήσεις και πουθενά να πάω, 325 00:23:15,017 --> 00:23:17,010 οπότε έπαιζα σαν να ήμασταν οικογένεια. 326 00:23:18,562 --> 00:23:20,388 Ακόμα και το σπίτι του παππού... 327 00:23:21,106 --> 00:23:24,026 Δεν είναι δικό σας, κύριε Bong Jae Soon. Είναι δικό μου. 328 00:23:24,026 --> 00:23:27,353 Σταμάτα λοιπόν να λες ότι θα με βοηθήσεις να το βρω ή να βάλεις τη μύτη σου μέσα. 329 00:23:28,072 --> 00:23:32,317 Ας πάμε χωριστούς δρόμους, εντάξει; 330 00:24:02,231 --> 00:24:03,315 Ρε, τη βρήκες; 331 00:24:03,315 --> 00:24:04,608 Αργήσαμε ένα βήμα. 332 00:24:04,608 --> 00:24:07,444 Το αυτοκίνητο του εισαγγελέα Κανγκ έπεσε στον ποταμό Yeongseon. 333 00:24:07,444 --> 00:24:09,947 Φαίνεται ότι την κυνηγούσε ο Yoo In Goo. 334 00:24:09,947 --> 00:24:10,948 Λέτε να είναι νεκρή; 335 00:24:10,948 --> 00:24:13,158 Δεν ξέρω. Είναι ακόμα την ανάκτηση του οχήματος. 336 00:24:13,158 --> 00:24:14,451 Που είσαι; Ας βρεθούμε και ας μιλήσουμε. 337 00:24:14,451 --> 00:24:16,370 Όχι, όχι. 338 00:24:16,370 --> 00:24:20,582 Όχι, Ho Myung, αν είναι έτσι, απλά πήγαινε πίσω. 339 00:24:20,582 --> 00:24:22,492 Τι λες; 340 00:24:24,128 --> 00:24:27,089 Είπες ότι βγήκες για να δείτε μια παράσταση με την οικογένειά σας. 341 00:24:27,089 --> 00:24:28,424 Επιστρέψτε πριν να είναι πολύ αργά. 342 00:24:28,424 --> 00:24:31,635 Πάω πίσω; Πρέπει να επιβεβαιώσω αν ο εισαγγελέας Κανγκ είναι ζωντανός. 343 00:24:31,635 --> 00:24:33,053 Αν βγάλουν το αυτοκίνητο, 344 00:24:33,053 --> 00:24:36,181 θα πάρει μισή μέρα για να επιβεβαιώσει την κατάστασή της. 345 00:24:36,181 --> 00:24:38,559 Θα παρακολουθώ το ραδιόφωνο της αστυνομίας. 346 00:24:38,559 --> 00:24:39,685 Θα πρέπει να επιστρέψετε τώρα. 347 00:24:39,685 --> 00:24:42,646 Η παράσταση τελείωσε πάντως. Είναι ήδη πολύ αργά. 348 00:24:42,646 --> 00:24:46,859 Όσο περισσότερο το τραβάτε, τόσο χειρότερο γίνεται σε έναν αγώνα γάμου, φίλε. 349 00:24:46,859 --> 00:24:49,027 Δεν εξασφαλίσατε καν τον εισαγγελέα Κανγκ, 350 00:24:49,027 --> 00:24:51,145 τώρα θέλεις να χάσεις και τη γυναίκα σου; 351 00:24:54,366 --> 00:24:57,077 Καλώς. Καλέστε με αν συμβεί κάτι. 352 00:24:57,077 --> 00:24:58,778 Κατάλαβα. 353 00:25:39,995 --> 00:25:41,163 Εκεί... 354 00:25:41,163 --> 00:25:43,290 - Υπάρχει κάποιος εκεί. - Τι; Οπου; 355 00:25:43,290 --> 00:25:44,416 Εκεί! 356 00:25:44,416 --> 00:25:46,993 - Πού; - Εκεί, εκεί! 357 00:25:48,003 --> 00:25:49,787 Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 358 00:25:53,842 --> 00:25:55,510 Δεσποινίς, ξύπνα. 359 00:25:55,510 --> 00:25:58,430 Δεσποινίς, ξυπνήστε, εντάξει; 360 00:25:58,430 --> 00:26:00,933 Παππού, αυτό το άτομο δεν είναι νεαρή κυρία. 361 00:26:00,933 --> 00:26:03,968 Είναι άντρας, κοίτα! 362 00:26:38,336 --> 00:26:40,722 Μπονγκ... 363 00:26:40,722 --> 00:26:42,632 [Κάρτα εγγραφής κατοίκου, Bong Jae Soon] Τζε Σον; 364 00:26:59,366 --> 00:27:04,454 Δεν μπορώ να θυμηθώ... τίποτα. 365 00:27:04,454 --> 00:27:07,073 Αλήθεια, δεν μπορείτε να θυμηθείτε τίποτα; 366 00:27:07,833 --> 00:27:14,214 Ηλικία, όνομα, γονείς... τίποτα; 367 00:27:14,214 --> 00:27:17,834 Όχι, δεν ξέρω. 368 00:27:25,309 --> 00:27:28,520 Δεν έχετε ούτε μαμά και μπαμπά, κύριε; 369 00:27:28,520 --> 00:27:32,482 Δεν ξέρω αν τα έχω ή όχι. 370 00:27:32,482 --> 00:27:34,860 Εάν πραγματικά δεν έχετε ένα, 371 00:27:34,860 --> 00:27:36,987 θέλετε να γίνετε μέλος της οικογένειάς μας; 372 00:27:36,987 --> 00:27:39,906 - Οικογένεια; - Δεν κάνω απλά κανέναν οικογένεια, 373 00:27:39,906 --> 00:27:42,117 αλλά θα σου κάνω μια εξαίρεση. 374 00:27:42,117 --> 00:27:44,578 Όχι όμως ο παππούς και ο μπαμπάς. 375 00:27:44,578 --> 00:27:46,204 Τι θα λέγατε για τον θείο; 376 00:27:46,204 --> 00:27:48,457 Θείος; 377 00:27:48,457 --> 00:27:52,627 Τι πρέπει να κάνει ο θείος; 378 00:27:52,627 --> 00:27:55,255 Τι άλλο; Απλά παίζεις μαζί μου. 379 00:27:55,255 --> 00:27:57,165 Πάντοτε. 380 00:27:58,800 --> 00:28:02,054 Λοιπόν από εδώ και πέρα ​​είσαι ο θείος μου; 381 00:28:02,054 --> 00:28:04,630 Θείο, παίξε μαζί μου. 382 00:28:05,888 --> 00:28:07,591 [Κάρτα εγγραφής κατοίκου, Bong Jae Soon] 383 00:28:13,337 --> 00:28:15,100 Ελάτε. 384 00:28:19,446 --> 00:28:22,240 Βαριέσαι θείε; 385 00:28:22,240 --> 00:28:25,443 Αν βαριέσαι, βοήθησέ με σε αυτό. 386 00:28:26,816 --> 00:28:28,864 Καλά. 387 00:28:34,294 --> 00:28:36,004 Δεν πρέπει ποτέ να τα παρατάς. 388 00:28:36,004 --> 00:28:37,672 Είναι η πρώτη σου φορά οδηγείς δίτροχο ποδήλατο; 389 00:28:37,672 --> 00:28:39,374 Ναι. 390 00:28:41,176 --> 00:28:43,461 Δεν θα το αφήσω ποτέ. 391 00:28:47,137 --> 00:28:49,008 Καλώς. 392 00:28:57,943 --> 00:29:00,144 Πού είσαι τώρα; 393 00:29:04,199 --> 00:29:05,900 Ε; 394 00:29:09,621 --> 00:29:11,322 Τι; 395 00:29:15,836 --> 00:29:17,337 Ω; Γεια σου! 396 00:29:17,337 --> 00:29:18,463 Γεια σου! 397 00:29:18,463 --> 00:29:19,631 Γεια σου! 398 00:29:19,631 --> 00:29:20,715 Γεια σου! 399 00:29:20,715 --> 00:29:21,842 Είσαι καλά; 400 00:29:21,842 --> 00:29:23,260 Γεια σου! 401 00:29:23,260 --> 00:29:24,970 Ω, όχι. 402 00:29:24,970 --> 00:29:26,596 Είσαι καλά; Γεια σου! 403 00:29:26,596 --> 00:29:29,132 Τι να κάνω... ρε! 404 00:29:42,028 --> 00:29:44,156 Έρχεσαι; Είναι εντάξει. 405 00:29:44,156 --> 00:29:46,825 Είσαι ζωντανός, είσαι ζωντανός. Θα καλέσω το 911. 406 00:29:46,825 --> 00:29:48,702 Θα το αναφέρω στο 911. 407 00:29:48,702 --> 00:29:50,078 Μην το αναφέρετε. 408 00:29:50,078 --> 00:29:52,071 Μην το φωνάζεις. 409 00:29:53,957 --> 00:29:56,334 Γεια σου! 410 00:29:56,334 --> 00:29:59,370 Α, όχι, αυτό με τρελαίνει, περίμενε... 411 00:30:07,904 --> 00:30:09,632 Γαμώτο. 412 00:30:09,632 --> 00:30:12,809 Μην μπείτε στον κόπο να βοηθήσετε και να κατηγορηθεί για αυτό. Απλά παραιτηθείτε. 413 00:30:12,809 --> 00:30:15,395 Αν ο ανιψιός είναι έτσι, ο θείος δεν μπορεί να είναι διαφορετικός. 414 00:30:15,395 --> 00:30:17,689 Όχι, σου λέω ότι δεν είναι έτσι. 415 00:30:17,689 --> 00:30:19,891 Γιατί δεν μαζεύει; 416 00:30:24,905 --> 00:30:28,158 Δεν είπες ότι είχες ραντεβού σήμερα; 417 00:30:28,158 --> 00:30:31,077 Δεν ξέρω. Μη με ρωτάς τίποτα. 418 00:30:31,077 --> 00:30:33,455 Φαίνεται ότι σε πέταξαν. 419 00:30:33,455 --> 00:30:36,666 Τι; Δεν είπες είχε κάτι για σένα, Αξιωματικό Παρκ; 420 00:30:36,666 --> 00:30:38,126 Είναι ακόμα ασαφές. 421 00:30:38,126 --> 00:30:40,504 Με πέταξαν αφού γνώρισα κάποιον, 422 00:30:40,504 --> 00:30:42,130 αλλά όχι πριν καν τους συναντήσω. 423 00:30:42,130 --> 00:30:44,081 Δεν φαίνεται. 424 00:30:47,010 --> 00:30:48,386 Γαμώτο. 425 00:30:48,386 --> 00:30:51,890 Ω Ραν, δεν είπες ότι είσαι παρακολουθείτε μια εκπομπή με την οικογένειά σας σήμερα; 426 00:30:51,890 --> 00:30:56,520 Είδαμε την παράσταση και είμαι στο δρόμο της επιστροφής αφού άφησε τον Ji Woo. 427 00:30:56,520 --> 00:30:57,521 Ήδη; 428 00:30:57,521 --> 00:30:59,147 Δεν είπες ότι θα πας κάπου ωραία μετά; 429 00:30:59,147 --> 00:31:01,057 Μη με ρωτάς τίποτα. 430 00:31:02,275 --> 00:31:05,320 Αγαπητέ, και εδώ τα πράγματα είναι άσχημα. 431 00:31:05,320 --> 00:31:06,446 Ω, σωστά, Ye Ji. 432 00:31:06,446 --> 00:31:08,782 Μήπως το άτομο που είπες θα έφερνες ήδη άδεια; 433 00:31:08,782 --> 00:31:10,951 Δεν πρέπει να δουλεύει εδώ; 434 00:31:10,951 --> 00:31:14,987 Λοιπόν, δεν απαντά αυτή τη στιγμή. 435 00:31:27,717 --> 00:31:30,387 Φαίνεται ότι είναι πληγωμένη. 436 00:31:30,387 --> 00:31:32,055 Δεν πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο; 437 00:31:32,055 --> 00:31:36,184 Όχι, όχι, είπε, «Ούτε νοσοκομείο, ούτε αστυνομία, ούτε 911». 438 00:31:36,184 --> 00:31:39,762 Συνέχισε να μουρμουρίζει σε όλη τη διαδρομή εδώ. 439 00:31:41,106 --> 00:31:43,149 Κάτι φαντάζει. 440 00:31:43,149 --> 00:31:45,902 Μόνο άνθρωποι που προσπαθούν να αποφύγουν το νόμο 441 00:31:45,902 --> 00:31:49,114 - πες τέτοια πράγματα. - Ω, μου! 442 00:31:49,114 --> 00:31:51,825 Τότε αυτή η γυναίκα είναι εγκληματίας; 443 00:31:51,825 --> 00:31:53,326 Όχι, δεν είναι. 444 00:31:53,326 --> 00:31:55,278 Φαίνεται σαν εισαγγελέας. 445 00:31:57,789 --> 00:32:00,041 - Είναι εισαγγελέας. - Ω, μου. 446 00:32:00,041 --> 00:32:02,252 Δεδομένου του πώς επέμενε στην αποφυγή των πάντων, 447 00:32:02,252 --> 00:32:05,472 αυτό δεν μοιάζει με απλό τραυματισμό. 448 00:32:05,472 --> 00:32:10,385 - Λοιπόν... - Τότε ας περιμένουμε μέχρι να ξυπνήσει. 449 00:32:10,385 --> 00:32:11,886 Αν κάτι φαίνεται να φαίνεται όταν ξυπνάει, 450 00:32:11,886 --> 00:32:13,513 μπορούμε να το αναφέρουμε μέσω του Mi Kyeong. 451 00:32:13,513 --> 00:32:16,424 Ω, εντάξει, ας το κάνουμε. 452 00:32:17,601 --> 00:32:21,088 Α, σωστά. Είπες το όνομά σου είναι ο Bong Jae Soon, σωστά; 453 00:32:21,088 --> 00:32:22,144 Ναί. 454 00:32:22,144 --> 00:32:23,732 Αφού άφησες πίσω ακόμα και τον ανιψιό σου, 455 00:32:23,732 --> 00:32:26,176 φαίνεται ότι αποφάσισες να δουλέψεις εδώ παρά το πόσο ελκυστικό είναι; 456 00:32:26,176 --> 00:32:28,778 Δεν τον άφησα πίσω, αλλά ναι. 457 00:32:28,778 --> 00:32:31,281 Θα δοκιμάσω τη δουλειά. 458 00:32:31,281 --> 00:32:34,242 Τότε ας ξεκινήσουμε αμέσως. 459 00:32:34,242 --> 00:32:36,244 Μην σκέφτεσαι καν να κοιμηθείς από σήμερα. 460 00:32:36,244 --> 00:32:39,331 Μείνε εδώ και πρόσεχε την. 461 00:32:39,331 --> 00:32:44,169 Και όταν ξυπνήσει, ειδοποιήστε όλους μας. Κατάλαβες; 462 00:32:44,169 --> 00:32:45,670 Εγώ, μόνος; 463 00:32:45,670 --> 00:32:48,465 Φυσικά, το άτομο ποιος την έφερε ευθύνεται. 464 00:32:48,465 --> 00:32:51,051 Απλώς μην καταλήξετε να κρατάτε ένα πτώμα στο κτίριο μου. 465 00:32:51,051 --> 00:32:53,127 Ξέρεις τι εννοώ, σωστά; 466 00:32:57,182 --> 00:33:01,376 παραδίνομαι! Σε παρακαλώ σώσε με! Θεέ μου! 467 00:33:02,020 --> 00:33:05,065 Ε; Είναι ο μπαμπάς. Μπαμπάς! 468 00:33:05,065 --> 00:33:06,149 Τζι Γου! 469 00:33:06,149 --> 00:33:07,233 άργησα, σωστά; 470 00:33:07,233 --> 00:33:09,402 - Λυπάμαι, συγγνώμη, συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 471 00:33:09,402 --> 00:33:10,528 - Σας άρεσε η παράσταση; - Ναι. 472 00:33:10,528 --> 00:33:13,990 - Γύρισες. - Ναι. 473 00:33:13,990 --> 00:33:17,056 Μπαμπά, δεν είναι ωραία η νέα μάσκα; 474 00:33:17,056 --> 00:33:20,704 Ναι, είναι ωραίο, είναι ωραίο. 475 00:33:21,915 --> 00:33:23,083 - Μπαμπά. - Ε; 476 00:33:23,083 --> 00:33:26,544 Κτυπήσατε καλά τους κακούς; 477 00:33:26,544 --> 00:33:28,245 Ναι. 478 00:33:29,047 --> 00:33:30,632 Μα που είναι η μαμά; 479 00:33:30,632 --> 00:33:33,385 Έριξε τον Τζι Γου και ξαναπήγε έξω. 480 00:33:33,385 --> 00:33:36,554 - Πού; - Δεν ξέρω, αλλά κουράστηκε πολύ 481 00:33:36,554 --> 00:33:40,466 και είπε ότι έπρεπε να ξεσπάσει λίγο ατμό ή κάτι τέτοιο. 482 00:33:42,310 --> 00:33:46,097 Είναι εντάξει. Θα καταλάβει και η μαμά. 483 00:34:04,352 --> 00:34:06,752 [Ζυμαρικά διαθέσιμα για φαγητό σε πακέτο] 484 00:34:20,557 --> 00:34:24,510 λυπάμαι. Πραγματικά δεν έχω τίποτα να πω. 485 00:34:25,353 --> 00:34:27,230 Γιατί δεν έχεις τίποτα να πεις; 486 00:34:27,230 --> 00:34:28,857 Πες το. 487 00:34:28,857 --> 00:34:31,392 Άσε με να αποφασίσω αν θα σε συγχωρήσω ή όχι. 488 00:34:41,578 --> 00:34:45,832 Ανάμεσα στους φίλους μου στο στρατό, υπάρχει ένα που ονομάζεται Tae Sik. 489 00:34:45,832 --> 00:34:49,502 Ήρθε στο νησί Yeongseondo για επίσκεψη και έπεσε σε τροχαίο ατύχημα. 490 00:34:49,502 --> 00:34:52,255 πανικοβλήθηκε, αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποιος που ξέρει 491 00:34:52,255 --> 00:34:53,298 στο νησί Yeongseondo, 492 00:34:53,298 --> 00:34:55,550 και ήμουν ο πρώτος άνθρωπος που σκέφτηκε. 493 00:34:55,550 --> 00:34:57,260 Τι θα μπορούσα λοιπόν να κάνω; 494 00:34:57,260 --> 00:34:59,012 Δεν μπορούσα απλώς να προσποιηθώ να μην ξέρω, ξέρεις; 495 00:34:59,012 --> 00:35:03,183 Τον βοήθησα να αντιμετωπίσει το ατύχημα και ηρεμησε τον, 496 00:35:03,183 --> 00:35:07,437 και πριν το καταλάβω, είναι ήδη αργά. 497 00:35:07,437 --> 00:35:09,439 βλέπω. 498 00:35:09,439 --> 00:35:14,527 Μόλις έτυχε ο φίλος σου να πάθεις ένα ατύχημα εδώ. 499 00:35:14,527 --> 00:35:15,612 Ναι, ναι. 500 00:35:15,612 --> 00:35:18,080 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα μπορούσε να βοηθήσει. 501 00:35:18,080 --> 00:35:19,115 - Σωστά; - Ναι. 502 00:35:19,115 --> 00:35:22,076 - Καταλαβαίνεις, σωστά; - Καταλαβαίνω. 503 00:35:22,076 --> 00:35:25,830 Αλλά έχεις στρατιωτικό φίλο; 504 00:35:25,830 --> 00:35:29,793 Δεν είδα φίλους στο γάμο, 505 00:35:29,793 --> 00:35:31,294 οπότε νόμιζα ότι δεν κράτησες κανένα. 506 00:35:31,294 --> 00:35:34,172 Έχω φίλους. Έχω φίλους. 507 00:35:34,172 --> 00:35:36,049 Δεν μπορούσε να έρθει γιατί ήταν απασχολημένος εκείνη την ώρα. 508 00:35:36,049 --> 00:35:37,926 Τηλεφώνησε για να πει ότι λυπάται για την απώλεια του γάμου. 509 00:35:39,928 --> 00:35:43,473 Αλλά ξέρεις, όταν σε ρώτησα πριν, 510 00:35:43,473 --> 00:35:46,675 είπες ότι απαλλάσσεσαι από τη στρατιωτική θητεία. 511 00:35:50,063 --> 00:35:51,931 -Εγώ; - Ναι. 512 00:36:00,073 --> 00:36:01,857 Τι σου συμβαίνει αυτές τις μέρες; 513 00:36:02,700 --> 00:36:04,410 Συνεχίζεις να εγκαταλείπεις το εστιατόριο όποτε μπορείς 514 00:36:04,410 --> 00:36:06,871 και ξέχασες να πάρεις το Ji Woo. 515 00:36:06,871 --> 00:36:09,290 Νιώθεις ότι το μυαλό σου είναι κάπου αλλού. 516 00:36:09,290 --> 00:36:10,500 Και σήμερα επίσης. 517 00:36:10,500 --> 00:36:12,794 Είπες ακόμη και ψέματα για το πού ήσουν. 518 00:36:12,794 --> 00:36:15,162 Τι μου κρύβεις; 519 00:36:22,011 --> 00:36:23,054 Έχεις άλλη γυναίκα; 520 00:36:23,054 --> 00:36:24,806 - Όχι, τι είσαι… - Τότε τι είναι; 521 00:36:24,806 --> 00:36:27,600 Μιλώ ανοιχτά. Σταμάτα να λες ψέματα και πες μου την αλήθεια. 522 00:36:27,600 --> 00:36:30,311 Όχι, δεν κάνω τίποτα περίεργο. 523 00:36:30,311 --> 00:36:32,846 Ναι, είσαι πάντα έτσι. 524 00:36:34,774 --> 00:36:36,901 Αν θέλεις να κάνεις όπως θέλεις, πήγαινε να ζήσεις έξω. 525 00:36:36,901 --> 00:36:39,487 Ναι, απλά φύγε, εντάξει; 526 00:36:39,487 --> 00:36:42,773 Ας πάρουμε λίγο χρόνο χωριστά. 527 00:36:44,367 --> 00:36:46,244 Τι; 528 00:36:46,244 --> 00:36:49,831 Τότε... προτείνεις χωρισμό; 529 00:36:49,831 --> 00:36:51,916 Τότε τι γίνεται με το εστιατόριο; Τι γίνεται με τον Ji Woo; 530 00:36:51,916 --> 00:36:53,793 Το εστιατόριο λειτουργεί καλά χωρίς εσάς. 531 00:36:53,793 --> 00:36:56,453 Μπορώ να φροντίσω τον Ji Woo μόνος μου. 532 00:36:59,132 --> 00:37:03,136 Εσύ αποφασίζεις. Είτε πες μου την αλήθεια, 533 00:37:03,136 --> 00:37:05,588 ή απλά να με διώχνουν. 534 00:37:18,234 --> 00:37:20,153 Δεν είναι ακόμα η βάρδια σου. Τι σε φέρνει εδώ; 535 00:37:20,153 --> 00:37:22,697 - Γκονγκ Μποκ. - Γιατί ρωτήσατε νωρίτερα για το CCTV; 536 00:37:22,697 --> 00:37:24,157 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 537 00:37:24,157 --> 00:37:29,069 Έχετε κατασκοπεύσει σχετικά με τον Jeong Ho Myung πρόσφατα; 538 00:37:30,038 --> 00:37:32,957 Jeong... Ω! Αυτός ο τύπος, ο Jeong Ho Myung; 539 00:37:32,957 --> 00:37:34,959 Παρατήρησες κάτι περίεργο; 540 00:37:34,959 --> 00:37:38,996 Σαν να μας αναγνώριζε; 541 00:37:43,384 --> 00:37:45,428 Καθόλου. 542 00:37:45,428 --> 00:37:47,680 Δεν έχω δει ποτέ ούτε τη σκιά του. 543 00:37:47,680 --> 00:37:51,142 σου είπα. Θα ξεχνούσα τα πάντα. 544 00:37:51,142 --> 00:37:53,436 το είχα ξεχάσει τελείως. 545 00:37:53,436 --> 00:37:55,855 - Σωστά; - Ναι. 546 00:37:55,855 --> 00:37:57,315 Τότε, αυτό είναι καλό. 547 00:37:57,315 --> 00:37:58,524 Ναι. 548 00:37:58,524 --> 00:38:03,937 Λοιπόν, μόλις πριν από λίγο, νόμιζα ότι τον είδα. 549 00:38:05,531 --> 00:38:08,284 Ωχ! βλέπω. 550 00:38:08,284 --> 00:38:12,455 Λοιπόν, είναι η επόμενη γειτονιά. Ίσως μόλις περάσατε ο ένας από τον άλλο. 551 00:38:12,455 --> 00:38:14,948 Έγινε τίποτα; 552 00:38:15,667 --> 00:38:18,336 Θα μπω μέσα πρώτα. 553 00:38:18,336 --> 00:38:20,037 Ναι. 554 00:38:29,472 --> 00:38:31,298 Τι συμβαίνει; 555 00:38:32,141 --> 00:38:34,343 Γιατί έχει γίνει τόσο οξύς; 556 00:38:39,712 --> 00:38:41,536 [Περιορισμένος αριθμός] 557 00:38:46,848 --> 00:38:47,907 Ναι, αφεντικό. 558 00:38:47,907 --> 00:38:50,910 Λοιπόν, πώς πάει η δουλειά; 559 00:38:50,910 --> 00:38:52,704 Τι γίνεται με τον εισαγγελέα Κανγκ; 560 00:38:52,704 --> 00:38:53,830 Τη γνώρισα. 561 00:38:53,830 --> 00:38:55,906 Τι συζητήσατε; 562 00:38:58,543 --> 00:39:01,421 Είπε ότι θα το κάνει κοιτάξτε την περίπτωσή σας σωστά, αφεντικό. 563 00:39:01,421 --> 00:39:04,382 Αυτό είναι όλο; ήταν εκεί δεν συζητήθηκε τίποτα άλλο; 564 00:39:04,382 --> 00:39:06,009 Είναι εντελώς άχρηστη; 565 00:39:06,009 --> 00:39:07,793 λυπάμαι. 566 00:39:08,720 --> 00:39:10,930 Όχι, δεν πειράζει. 567 00:39:10,930 --> 00:39:13,725 Δεν μπορείτε να περιμένετε να είστε γεμάτοι στην πρώτη μπουκιά. 568 00:39:13,725 --> 00:39:16,552 Το τι θα γίνει μετά είναι πιο σημαντικό. 569 00:39:18,312 --> 00:39:21,024 Μόνο εσένα εμπιστεύομαι. 570 00:39:21,024 --> 00:39:24,485 Ξέρεις τι εννοώ, σωστά; 571 00:39:24,485 --> 00:39:28,731 Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου ό,τι κι αν γίνει. 572 00:39:57,185 --> 00:39:59,228 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 573 00:39:59,228 --> 00:40:03,057 Αν δεν μπορείς να έρθεις, θα έπρεπε τουλάχιστον να μου πεις. 574 00:40:04,192 --> 00:40:08,029 Κύριε, δεν συμβαίνει τίποτα σοβαρό, σωστά; 575 00:40:08,029 --> 00:40:12,075 Είμαι ακόμα στο καφέ μπροστά από το σινεμά. 576 00:40:12,075 --> 00:40:14,744 Επικοινωνήστε μαζί μου όταν δείτε το μήνυμα. 577 00:40:14,744 --> 00:40:16,487 Θα περιμένω. 578 00:40:22,368 --> 00:40:25,984 [Αξιωματικός Park Mi Kyeong] 579 00:40:45,149 --> 00:40:50,404 Η μοίρα έρχεται πάντα χωρίς προειδοποίηση. 580 00:40:50,404 --> 00:40:52,907 Σε μια μέρα που δεν το περιμένεις, 581 00:40:52,907 --> 00:40:55,535 κάθεται ήσυχα δίπλα σου 582 00:40:55,535 --> 00:40:58,529 σε μια συνηθισμένη στιγμή. 583 00:40:59,705 --> 00:41:02,208 Και λόγω αυτής της σύνδεσης, 584 00:41:02,208 --> 00:41:06,119 μερικές φορές ανακαλύπτεις μια πλευρά του εαυτού σου ποτέ δεν ήξερες. 585 00:41:07,200 --> 00:41:08,832 Εδώ είναι το πρώτο τραγούδι. 586 00:41:08,832 --> 00:41:11,667 Είναι το «Rebirth» του Yoon Jong Shin. 587 00:41:25,344 --> 00:41:26,440 Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 588 00:41:26,440 --> 00:41:29,142 - Ναι, καλή δουλειά. - Θα βγω πρώτα. 589 00:41:31,445 --> 00:41:34,115 Δεν είναι ώρα για αστεία. Περιμένετε. 590 00:41:34,115 --> 00:41:36,117 - Αφεντικό, το ήξερες; - Τι; 591 00:41:36,117 --> 00:41:38,327 Ένα τοπικό αστυνομικό τμήμα μόλις μετακινήθηκε κοντά. 592 00:41:38,327 --> 00:41:42,123 Το τελευταίο διάστημα η αστυνομία σε νυχτερινές βάρδιες συνεχίστε να έρχεστε στο ψιλικατζίδικο μας. 593 00:41:42,123 --> 00:41:43,791 Γιατί έκαναν αυτοί οι τύποι 594 00:41:43,791 --> 00:41:46,377 - πρέπει να μετακινηθείτε εδώ από όλα τα μέρη; -Τι κάνουμε τώρα; 595 00:41:46,377 --> 00:41:49,130 Ίσως να μην μπορούμε καν για να βρείτε το αντικείμενο όπως αυτό. 596 00:41:49,130 --> 00:41:51,924 Δεν μπορούμε να αντέξουμε ακριβώς μια πινακίδα «Δεν επιτρέπεται η αστυνομία». 597 00:41:51,924 --> 00:41:56,053 Απλά περιμένετε και δείτε. Αν είχα να κάνω με την αστυνομία, θα... 598 00:41:56,053 --> 00:41:57,754 Θα τους χτυπούσες; 599 00:41:58,848 --> 00:42:00,808 Θα κάνω ό,τι θέλω 600 00:42:00,808 --> 00:42:03,844 και βεβαιωθείτε ότι δεν μπορούν καν ελάτε κοντά στο ψιλικατζίδικο μας. 601 00:42:22,705 --> 00:42:24,781 Δεν θα μου τηλεφωνήσεις; 602 00:42:33,090 --> 00:42:35,167 Γαμώτο. 603 00:42:36,010 --> 00:42:38,337 Γαμώτο, ρε ρε... 604 00:42:57,907 --> 00:43:01,276 Τηλεφωνήστε μου, παρακαλώ. 605 00:43:13,839 --> 00:43:16,133 Πού είναι ο φούρνος μικροκυμάτων; 606 00:43:16,133 --> 00:43:17,834 Εκεί... 607 00:43:19,845 --> 00:43:21,546 Ευχαριστώ. 608 00:45:13,542 --> 00:45:15,660 Είναι 1.600 γουόν. 609 00:45:31,102 --> 00:45:33,428 Το ένα είναι για εσάς, κύριε. 610 00:45:34,939 --> 00:45:38,651 Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, μόνο ένα ευχαριστώ. 611 00:45:38,651 --> 00:45:40,811 Θα έρχομαι συχνά από εδώ και πέρα. 612 00:45:58,337 --> 00:46:00,372 Πώς πρέπει να το πιω αυτό; 613 00:46:39,837 --> 00:46:41,881 Με έδιωξαν. 614 00:46:41,881 --> 00:46:43,582 Γιατί; 615 00:46:47,845 --> 00:46:50,931 Παρατηρούσα τον τόπο του ατυχήματος του εισαγγελέα Kang, 616 00:46:50,931 --> 00:46:53,434 αλλά του ποταμού Yeongseon το ρεύμα είναι πολύ ισχυρό. 617 00:46:53,434 --> 00:46:55,728 Οπότε νομίζω ότι θα πάρει λίγο χρόνο για να τραβήξετε το αυτοκίνητο. 618 00:46:55,728 --> 00:46:57,480 Το ίδιο και για την ανάκτηση του σώματος. 619 00:46:57,480 --> 00:46:59,690 - Είναι νεκρή; - Δεν ξέρω. 620 00:46:59,690 --> 00:47:03,018 Απλά πρέπει να συνεχίσουμε να ελπίζουμε μέχρι να εμφανιστεί ένα σώμα. 621 00:47:07,990 --> 00:47:10,242 Είσαι καλά; 622 00:47:10,242 --> 00:47:11,827 Είμαι καλά φίλε. 623 00:47:11,827 --> 00:47:13,954 Αυτό δεν είναι τίποτα. 624 00:47:13,954 --> 00:47:16,373 Φρόντισε τον εαυτό σου. Δεν γίνεσαι νεότερος. 625 00:47:16,373 --> 00:47:19,084 Και μειώστε τη μεταμφίεση του πλανόδιου πωλητή. 626 00:47:19,084 --> 00:47:21,003 Ερχομαι! 627 00:47:21,003 --> 00:47:23,616 Κανείς δεν πρόκειται να σας δώσει πληροφορίες μόνο και μόνο επειδή κάθεσαι σε ένα γραφείο 628 00:47:23,616 --> 00:47:25,049 φορώντας ένα κοστούμι όπως πριν. 629 00:47:25,049 --> 00:47:26,258 Και τι φταίει να είσαι πλανόδιος πωλητής; 630 00:47:26,258 --> 00:47:28,385 Παίρνω πληροφορίες, βγάζω τα προς το ζην. 631 00:47:28,385 --> 00:47:30,054 Είναι τέλειο. 632 00:47:30,054 --> 00:47:32,556 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο. 633 00:47:32,556 --> 00:47:34,683 Πραγματικά δεν αλλάζεις ποτέ. 634 00:47:34,683 --> 00:47:36,685 Δεν κουράζεσαι ποτέ; 635 00:47:36,685 --> 00:47:38,470 Είστε κουρασμένοι; 636 00:47:44,235 --> 00:47:46,612 Έχουν περάσει ήδη δέκα χρόνια 637 00:47:46,612 --> 00:47:49,022 από τότε που ήρθαμε στο νησί Yeongseondo. 638 00:47:50,324 --> 00:47:52,400 Ο χρόνος κυλά πραγματικά, σωστά; 639 00:47:55,955 --> 00:47:57,540 Πριν από δέκα χρόνια, 640 00:47:57,540 --> 00:48:00,292 όταν ήρθαμε για πρώτη φορά στο νησί Yeongseondo 641 00:48:00,292 --> 00:48:04,829 Σκέφτηκα αυτή την επέμβαση θα τελείωνε γρήγορα. 642 00:48:07,132 --> 00:48:09,134 Αλλά αυτό το καταραμένο Bulgae 643 00:48:09,134 --> 00:48:12,555 δεν υπάρχει πουθενά, όσο κι αν ψάξουμε. 644 00:48:12,555 --> 00:48:15,590 Και ο ιχνηλάτης είναι εντελώς αθόρυβος. 645 00:48:16,976 --> 00:48:18,656 [Πανδοχείο] Ο τόνος του είναι λίγο περίεργος, 646 00:48:18,656 --> 00:48:20,864 και είναι πιο κοντός από μένα. 647 00:48:20,864 --> 00:48:23,104 - Σχετικά με το πρόσωπο... - Νομίζεις ότι υπάρχει μόνο ένας ξένος 648 00:48:23,104 --> 00:48:24,650 σε τουριστική πόλη; 649 00:48:24,650 --> 00:48:26,351 Jeez. 650 00:48:28,000 --> 00:48:29,321 Μπορώ να ρίξω μια ματιά εκεί μέσα; 651 00:48:29,321 --> 00:48:32,899 Σταμάτα να με ενοχλείς και φύγε από εδώ πριν καλέσω την αστυνομία. 652 00:48:47,104 --> 00:48:48,192 [Κινέζικο εστιατόριο O Ran] 653 00:48:49,888 --> 00:48:50,912 [Ζητείται οδηγός παράδοσης] 654 00:48:50,912 --> 00:48:52,052 Η παράδοση είναι εδώ. 655 00:48:52,052 --> 00:48:53,053 - Ω. - Γεια σου. 656 00:48:53,053 --> 00:48:55,171 - Το δωμάτιο στο τέλος. - Εντάξει. 657 00:49:01,353 --> 00:49:03,388 Η παράδοση είναι εδώ! 658 00:49:05,504 --> 00:49:07,520 [Κινέζικο εστιατόριο O Ran] 659 00:49:08,777 --> 00:49:15,650 Η ιδέα να γίνεις ντελιβεράς ήταν απλώς ένας τρόπος για να διερευνήσει κανείς ελεύθερα. 660 00:49:20,372 --> 00:49:26,086 Δεν είσαι ακριβώς αυτό που ψάχνουμε σε υπάλληλο. 661 00:49:26,086 --> 00:49:28,455 Η πρόσληψή σας θα είναι δύσκολη. 662 00:49:42,519 --> 00:49:43,854 - Ποιος είναι αυτός; - Ε; 663 00:49:43,854 --> 00:49:47,107 Ήρθε για συνέντευξη, αλλά είναι λίγο μεγαλύτερος από το αναμενόμενο. 664 00:49:47,107 --> 00:49:48,808 Είσαι προσληφθείς! 665 00:49:49,610 --> 00:49:52,404 - Περίμενε... - Είπα ότι έχει προσληφθεί. 666 00:49:52,404 --> 00:49:54,439 Είσαι προσληφθείς! 667 00:49:57,076 --> 00:49:58,494 γύρισα! 668 00:49:58,494 --> 00:50:00,204 - Καλώς ήρθες πίσω. - Κρύο, έτσι δεν είναι; 669 00:50:00,204 --> 00:50:01,955 Λοιπόν... 670 00:50:01,955 --> 00:50:03,791 Απολαύστε το γεύμα σας. 671 00:50:03,791 --> 00:50:05,918 Ω, κρύωσες; 672 00:50:05,918 --> 00:50:08,796 Όχι, λίγο. 673 00:50:08,796 --> 00:50:11,757 Κύριε, σταματήστε να τρώτε και πηγαίνετε να παραδώσετε. 674 00:50:11,757 --> 00:50:13,258 Αποφάσισα να μην κάνω παραδόσεις. 675 00:50:13,258 --> 00:50:16,720 Ξεκινήστε από σήμερα, και ο Χο Μιουνγκ θα κάνει εκεί το σέρβις σε αίθουσα. 676 00:50:16,720 --> 00:50:17,721 Είμαι καλά όμως. 677 00:50:17,721 --> 00:50:19,598 Δεν πρέπει να κρυώσεις. 678 00:50:19,598 --> 00:50:21,674 Έχω ήδη κρυώσει. 679 00:50:25,521 --> 00:50:27,764 Να προσέχεις, εντάξει; 680 00:50:29,358 --> 00:50:33,445 Αλλά το σχέδιο συνέχιζε να πηγαίνει διαφορετικά 681 00:50:33,445 --> 00:50:35,730 - από ότι είχα στο μυαλό μου. - Επιστρέψτε στη δουλειά. 682 00:50:58,053 --> 00:51:00,597 Είναι σκληρό, έτσι δεν είναι; Θα σε βοηθήσω. 683 00:51:00,597 --> 00:51:03,475 Με προσέλαβαν ως ντελίβερι, σωστά; 684 00:51:03,475 --> 00:51:04,893 Γιατί με αναγκάζεις να ασχολούμαι με το εστιατόριο; 685 00:51:04,893 --> 00:51:07,637 Λοιπόν, αυτό είναι... 686 00:51:10,524 --> 00:51:13,902 Ho Myung, είσαι τόσο καλός στη δουλειά. 687 00:51:13,902 --> 00:51:17,072 Είναι ουσιαστικά μια προώθηση. 688 00:51:17,072 --> 00:51:18,073 Προαγωγή; 689 00:51:18,073 --> 00:51:21,943 Ναί. Μια προαγωγή. 690 00:51:26,331 --> 00:51:28,208 - Κλαίς; - Όχι, είναι απλά... 691 00:51:28,208 --> 00:51:29,626 Είναι λόγω των κρεμμυδιών. 692 00:51:29,626 --> 00:51:31,003 Αχ! Τα μάτια μου καίγονται. 693 00:51:31,003 --> 00:51:33,380 Περιμένετε, δεν πρέπει να το αγγίξετε με τα χέρια σας. 694 00:51:33,380 --> 00:51:36,512 Μείνε ακίνητος, άσε με... Τι τώρα; 695 00:51:36,512 --> 00:51:38,251 Τι πρέπει να κάνω; 696 00:51:47,296 --> 00:51:52,557 Ho Myung, τα μάτια σου είναι πραγματικά όμορφα. 697 00:51:56,111 --> 00:51:58,197 Υποθέτω ότι πρέπει να ξεφλουδίσω περισσότερα κρεμμύδια. 698 00:51:58,197 --> 00:52:00,106 Τα κρεμμύδια... ε; 699 00:52:02,576 --> 00:52:03,648 Περίμενε ένα λεπτό. 700 00:52:03,648 --> 00:52:06,413 Όχι, δεν είναι σωστό, περίμενε... 701 00:52:06,413 --> 00:52:09,833 Όχι, αυτό δεν είναι σωστό... 702 00:52:09,833 --> 00:52:12,869 Σε αυτό το σημείο και η ζωή και η επέμβαση 703 00:52:14,087 --> 00:52:16,789 έχουν γίνει εντελώς απρόβλεπτες. 704 00:52:19,468 --> 00:52:22,012 Ποιος θα το φανταζόταν δέκα χρόνια θα πετούσαν έτσι; 705 00:52:22,012 --> 00:52:25,682 Γι' αυτό σου είπα όχι να παντρευτείς, αλλά έτσι κι αλλιώς. 706 00:52:25,682 --> 00:52:26,892 Το μετανιώνεις τώρα, έτσι δεν είναι; 707 00:52:26,892 --> 00:52:29,102 Ποιος είπε ότι το μετανιώνω; 708 00:52:29,102 --> 00:52:32,773 Ποτέ δεν μετάνιωσα που παντρεύτηκα τον O Ran, ούτε μια φορά. 709 00:52:32,773 --> 00:52:34,724 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 710 00:52:36,235 --> 00:52:37,936 Είναι απλά... 711 00:52:41,824 --> 00:52:46,277 Νιώθω άβολα τον τελευταίο καιρό. 712 00:52:49,915 --> 00:52:51,699 Σχετικά με τι; 713 00:52:54,127 --> 00:52:59,883 Ανησυχώ τα επόμενα δέκα χρόνια θα πετάξει ακριβώς έτσι. 714 00:52:59,883 --> 00:53:01,635 Με την εμμηνόπαυση και όλα αυτά, 715 00:53:01,635 --> 00:53:04,847 Η υγεία μου χειροτερεύει κάθε μέρα, 716 00:53:04,847 --> 00:53:07,266 αλλά ο Τζι Γου είναι απλώς νηπιαγωγός. 717 00:53:07,266 --> 00:53:09,601 Τα προς το ζην μας δεν είναι ακριβώς σταθερά. 718 00:53:09,601 --> 00:53:12,062 Όταν έκανα για πρώτη φορά οικογένεια, ήμουν απλά χαρούμενος. 719 00:53:12,062 --> 00:53:13,939 Ένιωθα ότι μπορούσα να κάνω τα πάντα. 720 00:53:13,939 --> 00:53:17,767 Αλλά αυτές τις μέρες, βλέποντας πόσο γρήγορα περνάει ο χρόνος 721 00:53:19,069 --> 00:53:20,937 πραγματικά με τρομάζει. 722 00:53:22,656 --> 00:53:25,367 Χάνω την εμπιστοσύνη μου 723 00:53:25,367 --> 00:53:29,070 ότι μπορώ να φροντίσω την οικογένειά μου 724 00:53:30,956 --> 00:53:32,991 χωρίς να πάει τίποτα στραβά. 725 00:53:36,128 --> 00:53:39,622 Βλέποντάς σε να σκέφτεσαι τριγύρω, ξέρω ακριβώς γιατί. 726 00:53:43,135 --> 00:53:46,013 Είναι επειδή γερνάς. Αυτό είναι όλο. 727 00:53:46,013 --> 00:53:49,057 Στην ηλικία μας υπάρχει κανείς ποιος δεν ανησυχεί για το μέλλον; 728 00:53:49,057 --> 00:53:51,768 - Είσαι με τον ίδιο τρόπο; - Φυσικά. 729 00:53:51,768 --> 00:53:53,562 Νομίζεις ότι είμαι διαφορετικός; 730 00:53:53,562 --> 00:53:56,306 Απλώς πηγαίνω με αυτό και ζω. 731 00:53:57,858 --> 00:54:01,904 Νομίζω ότι έχω ζήσει μόνο τη μισή μου ζωή μέχρι τώρα. 732 00:54:01,904 --> 00:54:05,273 Απλώς συνεχίζουμε να ασχολούμαστε με ό,τι έχουμε μπροστά μας, 733 00:54:05,991 --> 00:54:07,775 και κάπως η ζωή συνεχίζεται. 734 00:54:08,577 --> 00:54:10,621 Και εσύ... 735 00:54:10,621 --> 00:54:14,458 Είναι επειδή συνεχίζεις να προσπαθείς χειριστείτε τα πάντα μόνοι σας. 736 00:54:14,458 --> 00:54:16,209 Ούτε αυτή η επέμβαση πάει καλά. 737 00:54:16,209 --> 00:54:19,421 Τα πράγματα με τον O Ran τον τελευταίο καιρό σε επηρεάζουν και ψυχολογικά. 738 00:54:19,421 --> 00:54:23,592 Γι' αυτό όσο μεγαλώνουμε, τόσο περισσότερο χρειαζόμαστε 739 00:54:23,592 --> 00:54:26,637 να εξαρτώνται ο ένας από τον άλλον. 740 00:54:26,637 --> 00:54:28,838 Δεν έχεις μάθει τίποτα με την ηλικία. 741 00:54:36,647 --> 00:54:38,556 Τέλος πάντων, αυτό που λέω είναι 742 00:54:39,232 --> 00:54:42,268 αντί να το κάνουμε οι δύο μόνοι μας, 743 00:54:43,195 --> 00:54:47,324 τι θα λέγατε για την πρόσληψη ενός νέου μέλους; 744 00:54:47,324 --> 00:54:48,742 ΠΟΥ; 745 00:54:48,742 --> 00:54:50,661 Υπάρχει ακόμα κάποιος συνδεδεμένος με το NIS; 746 00:54:50,661 --> 00:54:54,781 Δεν χρειάζεται να ψάξετε μακριά. Είναι κάποιος κοντά. 747 00:54:58,251 --> 00:55:02,089 Κάποιος που είναι το ίδιο απελπισμένος με εμάς 748 00:55:02,089 --> 00:55:04,716 να καταρρίψουν τους Han Kyung Wook και Yoo In Goo. 749 00:55:04,716 --> 00:55:07,168 Κάποιος που θα μπορούσε να πάει από τα πόδια μέχρι τα νύχια μαζί σας πριν από δέκα χρόνια 750 00:55:07,168 --> 00:55:10,588 και μπορεί εύκολα να δεχτεί ένα χτύπημα τόσο δύσκολο να το χειριστείς τώρα. 751 00:55:12,224 --> 00:55:15,510 Τι θα λέγατε για τον Kang Beom Ryong; Kang Beom Ryong. 752 00:55:16,895 --> 00:55:18,814 Σταμάτα να λες βλακείες. 753 00:55:18,814 --> 00:55:21,274 - Είσαι μεθυσμένος; - Δεν είμαι μεθυσμένος, φίλε. 754 00:55:21,274 --> 00:55:24,194 Ορίστε πάλι, χωρίς να ακούω μια λέξη που είπα. 755 00:55:24,194 --> 00:55:28,198 Ακόμα κι έτσι, είμαστε πράκτορες NIS, για το κλάμα δυνατά. 756 00:55:28,198 --> 00:55:30,942 Πώς μπορούμε να συνεργαστούμε με κακοποιούς; 757 00:55:32,661 --> 00:55:37,499 Ho Myung, ας είμαστε ρεαλιστές. 758 00:55:37,499 --> 00:55:40,293 Είσαι σχεδόν πενήντα. 759 00:55:40,293 --> 00:55:41,920 Γερνάς. 760 00:55:41,920 --> 00:55:43,380 Όπως και τις προάλλες, φίλε, 761 00:55:43,380 --> 00:55:45,590 όταν πήγες να γνωρίσεις μόνος τον Yoo In Goo. 762 00:55:45,590 --> 00:55:49,419 Θα είχατε αποτύχει δεν έχει σημασία πόσους άντρες είχαν πίσω την ημέρα; 763 00:55:50,637 --> 00:55:53,223 Αν συνεχίσεις να παίζεις όπως οι μέρες σας στο NIS και να πηγαίνετε σόλο, 764 00:55:53,223 --> 00:55:55,183 δεν θα καταλήξεις με τίποτα. 765 00:55:55,183 --> 00:56:00,346 Τότε, ήταν... Λοιπόν... 766 00:56:05,402 --> 00:56:07,821 Νιώθω ήδη αρκετά πεσμένος. 767 00:56:07,821 --> 00:56:10,356 Γιατί συνεχίζεις να μεγαλώνεις την ηλικία μου; 768 00:56:51,907 --> 00:56:53,200 - Είσαι εδώ, αφεντικό! - Αφεντικό! 769 00:56:53,200 --> 00:56:55,035 Ναι. 770 00:56:55,035 --> 00:56:56,244 Καμιά λέξη από τον λοχία Κιμ; 771 00:56:56,244 --> 00:56:58,080 Ακόμα σηκώνουν το όχημα. 772 00:56:58,080 --> 00:57:00,999 Μόλις βρεθεί ένα πτώμα, θα κριθεί τυχαίος θάνατος. 773 00:57:00,999 --> 00:57:04,795 Ο λοχίας Κιμ είναι τόσο αργός με το έργο του. 774 00:57:04,795 --> 00:57:06,338 - Κανγκ Σικ. - Ναι. 775 00:57:06,338 --> 00:57:10,342 Πρέπει να δείτε αυτό το φουσκωμένο πτώμα με τα ίδια σου τα μάτια. 776 00:57:10,342 --> 00:57:11,676 Κατανοητό. 777 00:57:11,676 --> 00:57:13,845 Kang Sik, είμαστε σχεδόν εκεί. 778 00:57:13,845 --> 00:57:15,263 Μόλις χειριστούμε αυτόν τον κύριο των πολεμικών τεχνών, 779 00:57:15,263 --> 00:57:18,225 - Θα είναι ομαλά μέχρι την ημέρα της συμφωνίας. - Μα, αφεντικό. 780 00:57:18,225 --> 00:57:22,104 Σχετικά με τον δάσκαλο των πολεμικών τεχνών... Δεν μπορούμε να τον βρούμε πουθενά. 781 00:57:22,104 --> 00:57:24,773 Η παρακολούθηση τηλεφώνου λειτουργεί μόνο σε επίπεδο πύργου κυψέλης, επομένως είναι περιορισμένο. 782 00:57:24,773 --> 00:57:28,568 - Δηλαδή λες να τα παρατήσουμε; - Όχι, πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 783 00:57:28,568 --> 00:57:31,780 Αλλά απλά λέω θα πρέπει να εξετάσουμε το ενδεχόμενο 784 00:57:31,780 --> 00:57:33,606 δεν θα τον βρούμε εγκαίρως. 785 00:57:36,201 --> 00:57:38,495 Ωραία, τώρα επιτέλους χρησιμοποιείς το κεφάλι σου. 786 00:57:38,495 --> 00:57:39,579 Συγγνώμη; 787 00:57:39,579 --> 00:57:42,165 Ορίστε. Τώρα χρησιμοποιείς το κεφάλι σου. 788 00:57:42,165 --> 00:57:44,918 Διπλασιάστε το ανθρώπινο δυναμικό μας την ημέρα της συμφωνίας. 789 00:57:44,918 --> 00:57:46,253 Οι αριθμοί κερδίζουν τους αγώνες. 790 00:57:46,253 --> 00:57:47,796 Τι θα κάνει αν τον ξεπεράσουμε; 791 00:57:47,796 --> 00:57:49,548 Είπες ότι πρέπει να το κρατήσουμε μικρό 792 00:57:49,548 --> 00:57:52,259 γιατί ο κύριος Χαν μπορεί να παρατηρήσει αν μετακινήσουμε πάρα πολλά άτομα. 793 00:57:52,259 --> 00:57:54,469 Στη συνέχεια θα χρησιμοποιήσουμε φρέσκα πρόσωπα. 794 00:57:54,469 --> 00:57:57,639 - Φρέσκα πρόσωπα; - Ξέρεις μερικούς νέους ανερχόμενους 795 00:57:57,639 --> 00:57:59,015 εδώ γύρω, σωστά; 796 00:57:59,015 --> 00:58:00,736 Στρογγυλοποιήστε τα όλα. 797 00:58:00,736 --> 00:58:03,687 Τα παιδιά μας έχουν ήδη χτυπηθεί. 798 00:58:03,687 --> 00:58:05,888 Θα βοηθήσουν πραγματικά αυτά τα παιδιά; 799 00:58:06,523 --> 00:58:08,275 Τουλάχιστον θα είναι καυσόξυλα 800 00:58:08,275 --> 00:58:10,935 για να κρατήσουν αναμμένες τις φλόγες της φατρίας In Goo. 801 00:58:21,119 --> 00:58:22,956 Ω, φίλε. 802 00:58:22,956 --> 00:58:24,958 Κάνει κρύο έξω. 803 00:58:24,958 --> 00:58:26,993 Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 804 00:58:28,003 --> 00:58:29,745 Σας ευχαριστώ. 805 00:58:30,589 --> 00:58:34,336 Φαίνεται ότι δεν έχει υπάρξει πολλή πρόοδος. Δικαίωμα; 806 00:58:35,010 --> 00:58:36,636 Ποια πρόοδος; 807 00:58:36,636 --> 00:58:38,138 Απλώς χάνουμε τον χρόνο μας. 808 00:58:38,138 --> 00:58:39,181 Χάνεις τον χρόνο σου; 809 00:58:39,181 --> 00:58:41,016 Γιατί λέτε ότι είναι χάσιμο χρόνου; 810 00:58:41,016 --> 00:58:44,060 Το ρεύμα στον ποταμό Yeongseon είναι ισχυρό. 811 00:58:44,060 --> 00:58:46,563 Έτσι, αν κάποιος πέσει μέσα, δεν μένει στη θέση του. 812 00:58:46,563 --> 00:58:49,399 Απλώς παρασύρονται. 813 00:58:49,399 --> 00:58:51,193 Αν δεν υπήρχε σώμα στο αυτοκίνητο, 814 00:58:51,193 --> 00:58:56,865 Νομίζω ότι σίγουρα μεταφέρθηκε προς την παραλία Nakwon. 815 00:58:56,865 --> 00:58:57,866 Nakwon Beach; 816 00:58:57,866 --> 00:58:59,242 σου λέω. 817 00:58:59,242 --> 00:59:01,119 Αν παρέσυρε έτσι, 818 00:59:01,119 --> 00:59:03,038 μπορεί να είχε επιζήσει αν ήταν τυχερή. 819 00:59:03,038 --> 00:59:04,331 Έχω δει πολλούς ανθρώπους 820 00:59:04,331 --> 00:59:07,626 φύγε καλά αφού έπεσες εδώ μέσα. 821 00:59:07,626 --> 00:59:10,578 Όσο και να το πω, δεν θα ακούσουν. 822 00:59:12,255 --> 00:59:16,000 Έτσι είναι οι κρατικοί υπάλληλοι. Τόσο απογοητευτικό. 823 00:59:19,846 --> 00:59:22,256 Συνέχισε να το τραβάς προς τα πάνω, να το σηκώνεις! 824 00:59:24,976 --> 00:59:26,886 Nakwon Beach; 825 01:00:02,389 --> 01:00:03,848 Ω, με ξάφνιασες! 826 01:00:03,848 --> 01:00:05,016 - Είσαι ξύπνιος; - Ποιος είσαι; 827 01:00:05,016 --> 01:00:06,184 - Ποιος είσαι; - Εισαγγελέας. 828 01:00:06,184 --> 01:00:07,686 - Ποιος είσαι; - Εισαγγελέα... περίμενε. 829 01:00:07,686 --> 01:00:09,771 Περίμενε, περίμενε, εισαγγελέα, είμαι εγώ! 830 01:00:09,771 --> 01:00:11,856 - Εισαγγελέας. - Μα πώς ξέρεις ότι είμαι εισαγγελέας; 831 01:00:11,856 --> 01:00:13,641 Δεν θυμάσαι; 832 01:00:14,359 --> 01:00:15,902 Είμαι εγώ. 833 01:00:15,902 --> 01:00:20,115 - Ποιος είσαι; - Χθες, σε έσωσα στην παραλία. 834 01:00:20,115 --> 01:00:21,783 Σε μετέφεραν εδώ χθες. 835 01:00:21,783 --> 01:00:23,535 Εχθές; 836 01:00:23,535 --> 01:00:26,121 Είσαι καλά; Έρχεσαι; 837 01:00:26,121 --> 01:00:27,822 Γεια σου! 838 01:00:28,704 --> 01:00:30,560 Ναί. 839 01:00:31,167 --> 01:00:32,502 Περίμενε, δεν πρέπει να σηκωθείς ακόμα. 840 01:00:32,502 --> 01:00:36,000 Δεν πρέπει να σηκωθείς ακόμα, μόνο μια στιγμή. 841 01:00:36,000 --> 01:00:37,415 Μια στιγμή. 842 01:00:40,427 --> 01:00:42,345 Περίμενε λίγο. 843 01:00:42,345 --> 01:00:45,265 Επιτρέψτε μου να ελέγξω τη θερμοκρασία σας. Μια στιγμή. 844 01:00:45,265 --> 01:00:48,393 37,8 μοίρες. Έχει κατέβει λίγο. Μια στιγμή. 845 01:00:48,393 --> 01:00:51,146 Έπεσες στη θάλασσα χθες, 846 01:00:51,146 --> 01:00:54,176 οπότε πρέπει να παραμείνετε ζεστοί. 847 01:00:54,176 --> 01:00:56,352 Περίμενε λίγο. 848 01:00:56,352 --> 01:00:59,603 Ορίστε. 849 01:01:00,488 --> 01:01:01,865 Ακόμα κι αν φαίνεσαι καλά, 850 01:01:01,865 --> 01:01:03,908 η θερμοκρασία σας μπορεί να ανέβει ξαφνικά. 851 01:01:03,908 --> 01:01:05,869 Λοιπόν, το θέμα είναι... 852 01:01:05,869 --> 01:01:07,203 Άσε με να σου φέρω λίγο νερό. 853 01:01:07,203 --> 01:01:08,580 -Μια στιγμή. - Όχι, περίμενε. 854 01:01:08,580 --> 01:01:12,751 - Συγγνώμη; - Θυμάμαι που με έσωσες χθες. 855 01:01:12,751 --> 01:01:14,502 Μα πού είμαι; 856 01:01:14,502 --> 01:01:15,670 Αυτό δεν μοιάζει με νοσοκομείο. 857 01:01:15,670 --> 01:01:17,496 Εδώ; 858 01:01:18,757 --> 01:01:22,719 Ένα προσωρινό... καταφύγιο. 859 01:01:22,719 --> 01:01:24,064 Καταφύγιο; 860 01:01:24,064 --> 01:01:27,182 Ουάου, αυτός ο δάσκαλος των πολεμικών τεχνών ή οτιδήποτε άλλο πρέπει να είναι πραγματικά τρομακτικό. 861 01:01:27,182 --> 01:01:30,259 Ωστόσο, ο κύριος Yoo δεν πιέζει πολύ τα πράγματα; 862 01:01:31,686 --> 01:01:35,431 Το βλέμμα στα μάτια του λέει πρόκειται να δημιουργήσει ξανά προβλήματα. 863 01:01:36,691 --> 01:01:40,111 Αυτή η κατάσταση του εισαγγελέα έγινε καθαρά, σωστά; 864 01:01:40,111 --> 01:01:42,364 Ναι, μόλις ανακτήσουν το σώμα, 865 01:01:42,364 --> 01:01:44,565 θα κριθεί ατύχημα. 866 01:01:52,957 --> 01:01:55,168 Αρκεί αυτό να μην βγει στην επιφάνεια. 867 01:01:55,168 --> 01:01:57,796 Έχει ακόμη και τη φωνή του Boss In Goo. 868 01:01:57,796 --> 01:02:00,122 Δεν θα μπορέσει να ξεφύγει αν αυτό βγει έξω. 869 01:02:01,424 --> 01:02:03,426 Εντάξει, καλή δουλειά! 870 01:02:03,426 --> 01:02:05,169 Έχετε δουλέψει σκληρά. 871 01:02:06,179 --> 01:02:08,473 Αλλά κύριε, 872 01:02:08,473 --> 01:02:10,308 αν αυτό φτάσει στην αστυνομία, 873 01:02:10,308 --> 01:02:12,644 Θα με συλλάβουν κι εγώ. 874 01:02:12,644 --> 01:02:14,145 -Κύριε Χρυσό. - Ναι. 875 01:02:14,145 --> 01:02:17,184 Είμαι αυτός που θέλει περισσότερο Ο κύριος Yoo να τελειώσει με ασφάλεια τη διαπραγμάτευση ναρκωτικών. 876 01:02:17,184 --> 01:02:18,608 Μην ανησυχείς, φίλε. 877 01:02:18,608 --> 01:02:22,570 Δεν έχω καμία απολύτως πρόθεση να το δώσει στην αστυνομία. 878 01:02:22,570 --> 01:02:24,271 Περιμένετε. 879 01:02:25,115 --> 01:02:27,992 Τότε σε τι σκοπεύετε να το χρησιμοποιήσετε; 880 01:02:27,992 --> 01:02:30,720 Θα το σκεφτούμε εν καιρώ. 881 01:02:30,720 --> 01:02:33,623 Σίγουρα είσαι περίεργος. 882 01:02:33,623 --> 01:02:35,750 Κύριε Gold, αντί να ανησυχείτε για αυτό, 883 01:02:35,750 --> 01:02:40,922 ξεκινήστε να προετοιμάζεστε για την ανασύνταξη της φατρίας In Goo στη φατρία του Kang Sik, εντάξει; 884 01:02:40,922 --> 01:02:42,424 Ναί! 885 01:02:42,424 --> 01:02:44,092 Θα ετοιμαστώ. 886 01:02:44,092 --> 01:02:47,044 - Εντάξει. - Ω, κύριε. 887 01:02:52,142 --> 01:02:55,145 Ο κύριος Gold είναι αρκετά φιλόδοξος. 888 01:02:55,145 --> 01:02:56,576 Τότε θα... 889 01:02:59,691 --> 01:03:01,725 Θα γίνεις το αφεντικό αρκετά σύντομα. 890 01:04:22,774 --> 01:04:25,360 Αφεντικό, δεν έχει λήξει ακόμα. 891 01:04:25,360 --> 01:04:28,071 Ω, βλέπω. 892 01:04:28,071 --> 01:04:30,439 Κάνεις λάθη δεν έφτιαχνες ποτέ. 893 01:04:31,074 --> 01:04:35,286 Έγινε κάτι σχετικά με αυτό το CCTV χθες; 894 01:04:39,499 --> 01:04:42,678 Χθες, γνώρισα τον Jeong Ho Myung. 895 01:04:44,170 --> 01:04:47,131 J-Jeong Ho Myung; 896 01:04:47,131 --> 01:04:49,133 Αχ, αυτός ο τύπος... 897 01:04:49,133 --> 01:04:51,761 Αλλά δεν ήξερε μόνο εμένα, 898 01:04:51,761 --> 01:04:54,296 αλλά και εσύ, Γκονγκ Μποκ. 899 01:04:56,015 --> 01:04:59,435 Ο Jeong Ho Myung συμπεριφέρθηκε σαν να σε γνώριζε; 900 01:04:59,435 --> 01:05:05,149 Ναι, αλλά δεν είναι μόνο η αναγνώριση προσώπων. 901 01:05:05,149 --> 01:05:08,403 Ήξερε τα πάντα για εμάς. Ήξερε κιόλας γιατί ήρθαμε στο νησί Yeongseondo 902 01:05:08,403 --> 01:05:10,938 πριν από δέκα χρόνια και για τι ήμασταν εδώ. 903 01:05:15,952 --> 01:05:17,704 Αφεντικό, εγώ... 904 01:05:17,704 --> 01:05:20,803 - Έχω κάτι να σου πω. - Ναι. 905 01:05:57,280 --> 01:05:59,422 Άκου προσεκτικά, θα σε κάνω 906 01:05:59,422 --> 01:06:01,428 μια προσφορά που δεν μπορείς να αρνηθείς. 907 01:06:01,428 --> 01:06:02,912 Αφεντικό γερνάς κι εσύ. 908 01:06:02,912 --> 01:06:04,416 Δεν μπορείς πλέον να τα κάνεις όλα μόνος σου. 909 01:06:04,416 --> 01:06:06,080 Πρόστιμο. Δέχομαι την προσφορά σου. 910 01:06:06,080 --> 01:06:07,618 - Γεια! - Έλα! 911 01:06:07,618 --> 01:06:09,736 Λέτε Yoo In Goo έμπλεξε και με τα ναρκωτικά; 912 01:06:09,736 --> 01:06:11,040 Ας επικεντρωθούμε στη συμφωνία μας. 913 01:06:11,040 --> 01:06:12,730 Δεν θυμάσαι τίποτα; Ούτε ένα κομμάτι; 914 01:06:12,730 --> 01:06:13,792 Δεν ξέρω. 915 01:06:13,792 --> 01:06:15,244 Καταλάβατε ποια είναι αυτή η γυναίκα; 916 01:06:15,244 --> 01:06:17,760 Ο Mi Kyeong έχει αισθήματα και για μένα. 917 01:06:17,760 --> 01:06:20,128 Να τον πετάξουμε; 918 01:06:20,128 --> 01:06:21,424 Μάλλον θα σε χώριζε. 919 01:06:21,424 --> 01:06:22,592 Δεν δουλεύουμε κάτω από εσάς. 920 01:06:22,592 --> 01:06:24,608 - Οι μάσκες, οι μεταμφιέσεις, όλα τελείωσαν. - Περνάμε κατευθείαν. 921 01:06:24,608 --> 01:06:25,856 Έχετε την αυτοπεποίθηση να τα κατεβάσω όλα; 922 01:06:25,856 --> 01:06:28,736 Αν δεν μπορεί να γίνει, τότε θα το κάνουμε να συμβεί.