1
00:00:02,350 --> 00:00:05,222
- [bernyanyi dalam bahasa Perancis]

2
00:00:05,309 --> 00:00:07,616
[musik romantis]

3
00:00:07,703 --> 00:00:14,492
♪ ♪

4
00:00:14,579 --> 00:00:16,451
- Ah! Cincinmu! Cincinmu!

5
00:00:16,538 --> 00:00:18,453
- Saya minta maaf?
- Cincinmu. Anda menjatuhkannya.

6
00:00:18,540 --> 00:00:20,455
- Oh tidak.
- 50 Euro.

7
00:00:20,542 --> 00:00:22,239
50 Euro.
- Jangan terlibat.

8
00:00:22,326 --> 00:00:24,589
Ini adalah penipuan.
Cincin itu adalah logam yang tidak berharga.

9
00:00:24,676 --> 00:00:26,635
Dia mencoba menidurimu
berpikir itu emas.

10
00:00:26,722 --> 00:00:27,723
- Terima kasih.
[telepon berdering]

11
00:00:29,942 --> 00:00:32,206
- Brandon Davis. Ya, bagus.

12
00:00:32,293 --> 00:00:33,946
Menuju lewat
Rue de Rivoli sekarang.

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,600
Saya akan berada di sana
dalam waktu sekitar sepuluh menit.

14
00:00:35,687 --> 00:00:37,037
Ya.

15
00:00:37,124 --> 00:00:38,603
- Hai. Anda Davis?

16
00:00:38,690 --> 00:00:40,214
- [mendengus]

17
00:00:40,301 --> 00:00:42,694
[tersedak, terengah-engah]

18
00:00:42,781 --> 00:00:45,915
[obrolan tidak jelas]

19
00:00:46,002 --> 00:00:48,613
[musik menegangkan]

20
00:00:48,700 --> 00:00:55,838
♪ ♪

21
00:01:18,382 --> 00:01:21,516
- Bu, kamu dimana?

22
00:01:21,603 --> 00:01:23,909
- Aku harus pergi. Saya dalam bahaya.

23
00:01:25,563 --> 00:01:28,610
- Pavel Novikoff
meninggalkan Rusia CIA.

24
00:01:31,221 --> 00:01:32,701
- Bagaimana kamu tahu ibuku?

25
00:01:32,788 --> 00:01:34,920
- Aku merekrutnya
untuk memata-matai Rusia.

26
00:01:35,007 --> 00:01:37,358
Namun pada titik tertentu,
dia membalik ke belakang

27
00:01:37,445 --> 00:01:40,274
dan menjadi agen ganda.

28
00:01:40,361 --> 00:01:42,841
- Tim pembunuh--dua bersaudara.

29
00:01:42,928 --> 00:01:44,365
Saya melihat mereka berdua.

30
00:01:46,845 --> 00:01:48,586
Ibuku membantuku
bawa Novikoff.

31
00:01:48,673 --> 00:01:50,545
Membantu kami.

32
00:01:50,632 --> 00:01:53,896
- Lupakan aku. Aku mencintaimu.

33
00:01:53,983 --> 00:01:55,767
- Ada sesuatu tentang dia?
- Tidak.

34
00:01:55,854 --> 00:01:56,942
- Selamat.

35
00:01:57,029 --> 00:01:58,292
- Kita punya
fotonya tersebar dimana-mana.

36
00:01:58,379 --> 00:02:05,299
♪ ♪

37
00:02:39,985 --> 00:02:42,814
[keduanya berbicara bahasa Rusia]

38
00:02:58,830 --> 00:03:05,968
♪ ♪

39
00:03:19,808 --> 00:03:21,636
[ban mendecit]

40
00:03:25,422 --> 00:03:28,164
- Sentuh tempat parkir saya.
- Tidak tidak tidak. Tidak, tidak.

41
00:03:28,251 --> 00:03:30,079
Nanti.

42
00:03:30,166 --> 00:03:32,734
- Bos!

43
00:03:32,821 --> 00:03:33,996
- Kamu tidak perlu melakukannya
panggil aku itu.

44
00:03:34,083 --> 00:03:36,041
- Oh, aku sedang berbicara dengan Tank.
Hai!

45
00:03:36,128 --> 00:03:37,739
- Ya, itu--
[tertawa]

46
00:03:37,826 --> 00:03:39,262
Itu akurat.

47
00:03:39,349 --> 00:03:40,742
Oh, Raines, eh,
Saya perlu berbicara dengan Anda

48
00:03:40,829 --> 00:03:42,483
satu lawan satu hari ini
ketika Anda punya waktu sebentar.

49
00:03:42,570 --> 00:03:44,615
- Uh-oh. Apakah saya perlu waspada
Asosiasi Agen

50
00:03:44,702 --> 00:03:45,921
Saya mungkin membutuhkan pengacara?

51
00:03:46,008 --> 00:03:47,488
- [tertawa]

52
00:03:47,575 --> 00:03:49,533
- Tidak seperti itu.

53
00:03:49,620 --> 00:03:50,969
- Apa yang kalian
berkeliaran untuk?

54
00:03:51,056 --> 00:03:51,927
Kami punya teman.

55
00:03:57,237 --> 00:03:58,760
- [tertawa]

56
00:03:58,847 --> 00:03:59,848
Smitty.

57
00:03:59,935 --> 00:04:02,329
-Scott Forrester. Oh!

58
00:04:02,416 --> 00:04:04,548
Bagaimana kabarmu, sobat?
- Aku baik-baik saja.

59
00:04:04,635 --> 00:04:07,421
Semuanya, ini
Megan Garretson dengan Europol.

60
00:04:07,508 --> 00:04:10,250
- Apa aku, eh, baru saja mendengarnya
memanggilmu "Smitty"?

61
00:04:10,337 --> 00:04:12,817
- Oh ya.
Teman-temanku memanggilku begitu.

62
00:04:12,904 --> 00:04:14,254
Ceritanya panjang.

63
00:04:14,341 --> 00:04:16,517
- Kami mengerjakan Trojan Shield
bersama-sama.

64
00:04:16,604 --> 00:04:18,997
- Oh, wow, itu tadi sekali
dari suatu operasi.

65
00:04:19,084 --> 00:04:20,521
- Ya, kami mempelajarinya
di Quantico.

66
00:04:20,608 --> 00:04:21,957
800 penangkapan, lebih dari dua ton

67
00:04:22,044 --> 00:04:23,872
dari obat sintetik
dari jalanan.

68
00:04:23,959 --> 00:04:25,874
- Upaya tim.
- Mm-hmm.

69
00:04:25,961 --> 00:04:28,137
- Bagaimana kabar Katrin Jaeger?
- Dipromosikan.

70
00:04:28,224 --> 00:04:30,095
Dia bertanggung jawab atas semuanya
Eropa Barat sekarang.

71
00:04:30,182 --> 00:04:32,228
Tidak akan berbohong,
dia pahlawan pribadiku.

72
00:04:32,315 --> 00:04:33,838
- Nah,
dia pasti dirindukan.

73
00:04:33,925 --> 00:04:35,492
- Jadi kamu berada di Budapest sekarang.
- Saya.

74
00:04:35,579 --> 00:04:37,015
Penghubung Europol baru Anda.

75
00:04:37,102 --> 00:04:39,322
Katrin pikir aku akan mampu
untuk melompat ke ujung yang dalam

76
00:04:39,409 --> 00:04:40,845
karena kita sudah memilikinya
sebuah singkatan.

77
00:04:40,932 --> 00:04:43,152
- Sangat.

78
00:04:43,239 --> 00:04:45,241
- Dan tentu saja,
Saya mengerti, saya punya

79
00:04:45,328 --> 00:04:48,766
sepatu besar untuk diisi,
tapi aku berniat melakukan hal itu.

80
00:04:48,853 --> 00:04:53,075
- Ya, tentu saja:
selamat datang di kapal.

81
00:04:53,162 --> 00:04:56,339
- Dan waktu yang tepat
karena kita baru saja menangkap sebuah kasus.

82
00:04:56,426 --> 00:04:59,560
DGSI meminta
bantuan kami di Paris.

83
00:04:59,647 --> 00:05:01,605
Kemarin,
seorang detektif polisi Amerika

84
00:05:01,692 --> 00:05:03,477
ditikam sampai mati
di arondisemen ke-8.

85
00:05:03,564 --> 00:05:04,826
- Dari mana?

86
00:05:04,913 --> 00:05:06,393
- Kota Dover
Departemen Kepolisian.

87
00:05:06,480 --> 00:05:08,699
Brandon Davis.
Dia berada di satuan tugas federal.

88
00:05:08,786 --> 00:05:11,093
Davis dan DGSI
telah bekerja sama

89
00:05:11,180 --> 00:05:12,573
untuk menyelidiki
sebuah perusahaan senjata Amerika

90
00:05:12,660 --> 00:05:14,314
keluar dari Delaware.

91
00:05:14,401 --> 00:05:16,533
- Kalau begitu ayo kita ke Prancis.

92
00:05:16,620 --> 00:05:23,540
♪ ♪

93
00:05:28,850 --> 00:05:30,417
- Koki Departemen Beaumont.

94
00:05:30,504 --> 00:05:32,244
- Saya Agen Khusus
Scott Forrester.

95
00:05:32,332 --> 00:05:34,551
Ini Agen Khusus Kellett,
Vo, Raines, dan dengan Europol...

96
00:05:34,638 --> 00:05:35,813
-Megan Garretson.

97
00:05:35,900 --> 00:05:36,771
- Silakan.

98
00:05:39,643 --> 00:05:42,167
Detektif Davis adalah
menyelidiki sebuah perusahaan

99
00:05:42,254 --> 00:05:44,822
bernama RedGrave dari Delaware.

100
00:05:44,909 --> 00:05:47,651
Dia percaya itu adalah cangkang
perusahaan untuk perdagangan senjata,

101
00:05:47,738 --> 00:05:49,610
menjadi perantara penjualan senjata ilegal

102
00:05:49,697 --> 00:05:51,612
antara Amerika, Perancis,
dan Timur Tengah.

103
00:05:51,699 --> 00:05:54,179
Sekarang, seperti kebanyakan orang
dari para penyelundup koboi ini,

104
00:05:54,266 --> 00:05:56,225
perusahaan terlihat sah
di atas kertas,

105
00:05:56,312 --> 00:05:59,184
dengan penjualan yang sah
senjata api, pistol

106
00:05:59,271 --> 00:06:02,579
ke pengecer di AS,
Amerika Selatan, sebagian Afrika.

107
00:06:02,666 --> 00:06:03,928
Namun saat kamu mundur
tirai,

108
00:06:04,015 --> 00:06:05,365
seperti yang dilakukan Detektif Davis,

109
00:06:05,452 --> 00:06:07,105
Anda lihat mereka telah menyewa
ruang kantor yang minim

110
00:06:07,192 --> 00:06:08,716
di AS, Paris, Mesir,

111
00:06:08,803 --> 00:06:10,761
dan mereka menjualnya
seluruh sistem senjata

112
00:06:10,848 --> 00:06:12,241
itu sepenuhnya ilegal

113
00:06:12,328 --> 00:06:14,417
di sebagian besar wilayah
di seluruh dunia.

114
00:06:14,504 --> 00:06:16,419
Dia mendatangi kami
dengan kecurigaannya,

115
00:06:16,506 --> 00:06:18,813
dan DGSI dimulai
penyelidikan bersama

116
00:06:18,900 --> 00:06:20,292
di antara kita,
Polisi Kota Dover,

117
00:06:20,380 --> 00:06:22,686
dan gugus tugas Amerikanya.

118
00:06:22,773 --> 00:06:23,948
- Kami tidak punya RedGrave
di radar kami,

119
00:06:24,035 --> 00:06:26,908
tapi kami telah memantau
koridor Paris-Kairo.

120
00:06:26,995 --> 00:06:29,389
- Ada 10 miliar
dalam penjualan senjata legal

121
00:06:29,476 --> 00:06:31,695
antara Eropa dan Mesir
selama lima tahun terakhir.

122
00:06:31,782 --> 00:06:34,219
Jumlah penjualan ilegal...

123
00:06:34,306 --> 00:06:35,699
lima kali lipatnya.
- Ya.

124
00:06:35,786 --> 00:06:37,788
- Apakah Anda memiliki berkas kasus
untuk Detektif Davis?

125
00:06:37,875 --> 00:06:40,312
- Ya--semua yang kita punya
siap membantu Anda.

126
00:06:40,400 --> 00:06:41,879
Kami senang bisa berkolaborasi
dengan dia.

127
00:06:41,966 --> 00:06:43,141
Saya bekerja dengannya secara langsung.

128
00:06:43,228 --> 00:06:46,623
Dia pria yang baik. Cerdas.

129
00:06:46,710 --> 00:06:48,103
- Baiklah, kita akan melakukannya
segalanya ada dalam kekuatan kita

130
00:06:48,190 --> 00:06:49,321
untuk menemukan siapa yang melakukan ini.

131
00:06:49,409 --> 00:06:50,671
- Begitu juga dengan Europol.

132
00:06:50,758 --> 00:06:52,324
- Kita perlu melihatnya
SMS, log telepon,

133
00:06:52,412 --> 00:06:53,717
file laptop, apa pun yang Anda bisa
berikan kami pada pihakmu.

134
00:06:53,804 --> 00:06:55,458
- Dan aku akan check-in
dengan gugus tugasnya

135
00:06:55,545 --> 00:06:56,894
untuk melihat siapa dia
berbagi di Amerika Serikat.

136
00:06:56,981 --> 00:06:58,243
- Bagus.

137
00:06:58,330 --> 00:06:59,680
- Aku harus menambahkan,
kami baru saja mendaftar

138
00:06:59,767 --> 00:07:01,769
seorang informan bernama
dari Corine Descroches.

139
00:07:01,856 --> 00:07:03,118
Saya yakin dia orang terakhir

140
00:07:03,205 --> 00:07:05,033
yang ditemui Davis di Paris
sebelum dia--

141
00:07:05,120 --> 00:07:07,557
sebelumnya--yah.

142
00:07:07,644 --> 00:07:09,385
Dia punya alamat
di Marais.

143
00:07:09,472 --> 00:07:10,691
Kami belum berbicara dengannya.

144
00:07:10,778 --> 00:07:12,214
Investigasi
sedang bergerak sangat cepat.

145
00:07:12,301 --> 00:07:13,694
- Baiklah, kami akan mengambilnya.
Ya.

146
00:07:13,781 --> 00:07:16,653
[musik yang menegangkan]

147
00:07:16,740 --> 00:07:18,307
♪ ♪

148
00:07:18,394 --> 00:07:20,004
- Jadi Smitty.

149
00:07:20,091 --> 00:07:21,528
- Ya.

150
00:07:21,615 --> 00:07:24,966
Dia adalah jenis agen kami--
kepala ke bawah, bajak ke depan.

151
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
Semua tentang pekerjaan.

152
00:07:26,533 --> 00:07:28,230
Dan dia bisa meminummu
di bawah meja.

153
00:07:28,317 --> 00:07:29,623
[terkekeh]
- Ah.

154
00:07:29,710 --> 00:07:30,711
Yang ingin saya ketahui adalah,

155
00:07:30,798 --> 00:07:32,713
bagaimana kamu mendapatkannya
nama "Smitty"

156
00:07:32,800 --> 00:07:34,323
dari Megan Garretson?

157
00:07:34,410 --> 00:07:35,803
- Ada pertanyaan
Aku sendiri yang bertanya padanya.

158
00:07:35,890 --> 00:07:37,544
- Dan?

159
00:07:37,631 --> 00:07:41,199
- Dia mengatakan sesuatu tentang
dasar yang perlu diketahui dan ya.

160
00:07:41,286 --> 00:07:43,506
Tidak pernah lebih dari itu.
[mengetuk pintu]

161
00:07:47,118 --> 00:07:48,685
- Ya?

162
00:07:48,772 --> 00:07:51,253
- Corine Des Roches?
Maafkan pengucapan saya.

163
00:07:51,340 --> 00:07:52,515
- Tentang apa ini?

164
00:07:52,602 --> 00:07:54,038
- Kami perlu bicara denganmu

165
00:07:54,125 --> 00:07:57,738
tentang seorang detektif Amerika
bernama Brandon Davis.

166
00:07:57,825 --> 00:07:59,653
- Aku tidak tahu.
- Dia meninggal kemarin.

167
00:07:59,740 --> 00:08:01,655
- aku--

168
00:08:01,742 --> 00:08:02,699
bagaimana?

169
00:08:02,786 --> 00:08:03,526
- Dibunuh.

170
00:08:09,314 --> 00:08:10,577
Bagaimana kamu tahu Brandon?

171
00:08:10,664 --> 00:08:13,884
- Aku--aku bekerja di sebuah perusahaan
bernama Chimique

172
00:08:13,971 --> 00:08:15,495
di sini di Paris.

173
00:08:15,582 --> 00:08:17,671
Kami adalah anak perusahaan
dari sebuah perusahaan Amerika.

174
00:08:17,758 --> 00:08:20,195
Kuburan Merah.

175
00:08:20,282 --> 00:08:22,240
- Dan apa yang kamu lakukan untuk mereka?

176
00:08:22,327 --> 00:08:23,851
- Jawab telepon.

177
00:08:23,938 --> 00:08:25,853
Keluarkan klien
ketika mereka datang ke kota.

178
00:08:25,940 --> 00:08:27,550
Saya adalah seorang model,
tapi sampul majalah

179
00:08:27,637 --> 00:08:30,335
pergi ke selebriti sekarang, jadi aku--

180
00:08:30,422 --> 00:08:32,468
itu adalah tawaran
untuk gaji yang bagus

181
00:08:32,555 --> 00:08:33,948
dan pekerjaan tetap.

182
00:08:35,776 --> 00:08:38,039
Tapi aku mendengar banyak hal di Chimique
itu membuatku takut.

183
00:08:38,126 --> 00:08:39,954
- Hal-hal apa?

184
00:08:40,041 --> 00:08:41,869
- Senjata ilegal.

185
00:08:41,956 --> 00:08:43,174
Kimia, biologis.

186
00:08:43,261 --> 00:08:45,350
Saya mendengar bos saya berkata,
"korban massal."

187
00:08:45,437 --> 00:08:47,091
Saya memberi tahu teman sekamar saya, Chloe,

188
00:08:47,178 --> 00:08:49,050
dan dia berkata
untuk memanggil polisi.

189
00:08:49,137 --> 00:08:49,964
- Benarkah?

190
00:08:50,051 --> 00:08:51,748
- Ya.

191
00:08:51,835 --> 00:08:54,055
Saat itulah
detektif Amerika itu datang.

192
00:08:54,142 --> 00:08:55,404
Dia mendengarkan ceritaku,

193
00:08:55,491 --> 00:08:57,624
bilang dia memang begitu
menyelidiki Chimique

194
00:08:57,711 --> 00:09:00,104
dengan polisi khusus Perancis.

195
00:09:00,191 --> 00:09:02,454
Dia bertanya padaku apakah aku mau merekamnya
percakapan bosku,

196
00:09:02,542 --> 00:09:05,457
tapi aku takut--aku tidak bisa.

197
00:09:05,545 --> 00:09:07,155
- Kami mengerti.

198
00:09:07,242 --> 00:09:10,201
- Ada laki-laki yang mengerikan
siapa yang mau berbisnis dengan kita.

199
00:09:10,288 --> 00:09:12,552
Dengan Keith.

200
00:09:12,639 --> 00:09:15,946
Babi dari seluruh dunia.

201
00:09:16,033 --> 00:09:17,426
Mereka ingin aku--

202
00:09:20,081 --> 00:09:22,039
Aku tidak tahu apa
Aku sudah terlibat.

203
00:09:23,780 --> 00:09:26,217
- Siapa Keith?
- Bosku.

204
00:09:26,304 --> 00:09:29,394
Keith Panzarasa. Dia orang Amerika.
Dia--

205
00:09:29,481 --> 00:09:31,701
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya harus berhenti,

206
00:09:31,788 --> 00:09:35,313
bahwa aku telah menyiapkan beberapa pekerjaan,
padahal itu tidak benar.

207
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
Saya harus keluar. Lolos.

208
00:09:38,447 --> 00:09:40,275
- Bagaimana dia menerima itu?

209
00:09:40,362 --> 00:09:42,799
- Tidak baik.

210
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
- Dan berapa banyak karyawan
berada di Chimique?

211
00:09:44,758 --> 00:09:46,803
- Hanya Keith, aku,
dan beberapa pria lainnya

212
00:09:46,890 --> 00:09:49,458
itu akan datang dan pergi
dan aku tidak boleh menanyakannya.

213
00:09:51,895 --> 00:09:52,853
- Baiklah.

214
00:09:52,940 --> 00:09:58,467
♪ ♪

215
00:09:58,554 --> 00:10:01,165
Jangan tinggalkan Paris
sampai kita mendengar kabar dari Keith, oke?

216
00:10:05,430 --> 00:10:08,390
Perusahaan seperti RedGrave mempekerjakan
wanita selalu seperti itu.

217
00:10:08,477 --> 00:10:10,261
Permen mata untuk sampah
mereka berbisnis dengan.

218
00:10:10,348 --> 00:10:12,002
- Yah, dia berani
untuk maju.

219
00:10:12,089 --> 00:10:13,395
Saya memiliki detektor yang cukup bagus
untuk ketika seseorang

220
00:10:13,482 --> 00:10:15,919
menyinari kita, dan dia
tampak benar-benar ketakutan.

221
00:10:16,006 --> 00:10:16,877
- Baiklah,
panggil Raines dan Vo.

222
00:10:16,964 --> 00:10:18,052
Suruh mereka memeriksa Chimique.

223
00:10:18,139 --> 00:10:25,015
♪ ♪

224
00:10:58,483 --> 00:11:01,791
- Sepertinya Chimique punya
penjualan keluar dari bisnis.

225
00:11:03,140 --> 00:11:06,013
[muncul, berdenting]

226
00:11:06,100 --> 00:11:12,715
♪ ♪

227
00:11:25,772 --> 00:11:26,686
[menghela nafas]

228
00:11:28,688 --> 00:11:29,732
Siapa pun yang ada di sini,
kami hanya merindukan mereka.

229
00:11:33,649 --> 00:11:36,043
- Mereka mengambil hub Wi-Fi,

230
00:11:36,130 --> 00:11:38,698
tapi mereka tidak membersihkannya
routernya.

231
00:11:43,920 --> 00:11:45,879
Karena mereka tidak tahu
itu disimpan di langit-langit.

232
00:11:49,534 --> 00:11:52,059
Ini akan membuat memori di-cache.

233
00:11:52,146 --> 00:11:53,930
Kita mungkin tidak mengetahui setiap penekanan tombol
mereka buat di kantor ini,

234
00:11:54,017 --> 00:11:55,671
tapi kita akan tahu
situs web apa mereka--

235
00:12:00,154 --> 00:12:03,070
[menggores, bergemerincing]

236
00:12:03,157 --> 00:12:09,729
♪ ♪

237
00:12:10,817 --> 00:12:12,557
- [berteriak]

238
00:12:12,644 --> 00:12:15,865
[keduanya mendengus, berteriak]

239
00:12:37,713 --> 00:12:39,106
- Pergi!

240
00:12:39,193 --> 00:12:40,977
[ban mendecit]

241
00:12:45,199 --> 00:12:46,461
- Apakah kamu melihatnya?

242
00:12:46,548 --> 00:12:48,376
- Apa?

243
00:12:48,463 --> 00:12:50,160
- Ini pelat diplomatik.

244
00:12:50,247 --> 00:12:55,992
♪ ♪

245
00:13:02,520 --> 00:13:04,174
- Kamu uh, kamu lakban?

246
00:13:04,261 --> 00:13:05,610
Mungkin lem super
untuk itu, Raines?

247
00:13:05,697 --> 00:13:07,569
- Aku sudah menarik informasi
dari jauh lebih buruk dari ini.

248
00:13:07,656 --> 00:13:09,832
- Kami punya kasus dimana seorang pria
menabrak laptop

249
00:13:09,919 --> 00:13:12,443
dengan traktor dua ton,
Raines bahkan tidak berkedip.

250
00:13:12,530 --> 00:13:14,576
Memulihkan foto sepuluh tahun

251
00:13:14,663 --> 00:13:16,491
pria itu mengira dia menghapusnya
dari keberadaan.

252
00:13:16,578 --> 00:13:18,145
- Itu berguna
di persidangannya.

253
00:13:18,232 --> 00:13:20,451
- Satu tahun untuk setiap foto.
- Jahat.

254
00:13:20,538 --> 00:13:22,627
- Ya, baiklah,
aku mencoba untuk rendah hati,

255
00:13:22,714 --> 00:13:24,325
tapi aku mengakuinya.

256
00:13:24,412 --> 00:13:27,589
Kadang-kadang aku takjub pada diriku sendiri.

257
00:13:27,676 --> 00:13:29,243
Berikut daftarnya
semua lalu lintas web

258
00:13:29,330 --> 00:13:31,680
melalui kantor Chimique
selama dua bulan terakhir.

259
00:13:31,767 --> 00:13:32,681
- Kelompok apa ini?

260
00:13:32,768 --> 00:13:35,466
[musik yang menegangkan]

261
00:13:35,553 --> 00:13:37,381
- Fontainebleau.

262
00:13:37,468 --> 00:13:39,949
Ini adalah pinggiran kota kecil
selatan Paris dengan istana.

263
00:13:40,036 --> 00:13:41,908
Tidak banyak.

264
00:13:41,995 --> 00:13:44,301
- Bisa RedGrave atau Chimique
akan beroperasi di chateau?

265
00:13:44,388 --> 00:13:48,175
- Bukan, ini museum.
Napoleon, Marie Antoinette.

266
00:13:48,262 --> 00:13:50,525
Ada hutan
di kota terdekat,

267
00:13:50,612 --> 00:13:52,440
tapi saya tidak melihat
bagaimana hal itu bisa menjadi konsekuensi.

268
00:13:52,527 --> 00:13:54,834
- Baiklah, Keith Panzarasa
tidak di sini untuk bermain sebagai turis.

269
00:13:54,921 --> 00:13:57,271
Kota itu berarti sesuatu.

270
00:13:57,358 --> 00:13:58,359
- Baiklah,
ayo ambil kamera lalu lintas

271
00:13:58,446 --> 00:14:00,274
ke dan dari Fontainebleau
selama dua minggu terakhir.

272
00:14:00,361 --> 00:14:02,406
Mungkin kita bisa
lihat dia sedang mengamatinya

273
00:14:02,493 --> 00:14:03,799
atau jika perusahaannya membuat
pembelian apa pun di sana

274
00:14:03,886 --> 00:14:06,019
atau hanya apa miliknya
minatnya ada di pinggiran kota Paris.

275
00:14:06,106 --> 00:14:07,716
- Ya, tentu saja.
Saya akan memberi tahu polisi kota

276
00:14:07,803 --> 00:14:09,805
di Fontainebleau untuk aktif
mencari orang Amerika Anda.

277
00:14:09,892 --> 00:14:12,112
- Terima kasih.

278
00:14:12,199 --> 00:14:13,940
-Brandon Davis,
detektif yang terbunuh,

279
00:14:14,027 --> 00:14:17,073
memiliki kunci ini di sakunya
saat jenazah ditemukan.

280
00:14:17,160 --> 00:14:18,945
Polisi Paris percaya
mereka milik sebuah apartemen

281
00:14:19,032 --> 00:14:21,164
di tanggal 8 dia menyewa.
Kami belum masuk ke dalam.

282
00:14:21,251 --> 00:14:22,557
- Aku akan pergi bersamamu
untuk memeriksanya.

283
00:14:22,644 --> 00:14:23,950
- Oke, Raines, Vo, dan aku
akan tetap menyala

284
00:14:24,037 --> 00:14:25,081
sudut Fontainebleau, ya?

285
00:14:33,568 --> 00:14:34,961
- [peluit]

286
00:14:38,573 --> 00:14:41,358
- Jadi kamu dan Forrester bekerja
Trojan Shield bersama-sama.

287
00:14:41,445 --> 00:14:44,405
- Ya, kami menghabiskan 14 bulan
di Stockholm

288
00:14:44,492 --> 00:14:46,929
membangun kasus distribusi
tentang narkotika

289
00:14:47,016 --> 00:14:49,932
bepergian dari Afganistan
ke Skandinavia

290
00:14:50,019 --> 00:14:52,804
ke Inggris dan ke New York.

291
00:14:52,892 --> 00:14:55,677
Banyak pengawasan.

292
00:14:55,764 --> 00:14:58,985
Banyak pukulan yang menggelinding
dan akhirnya, 30 penangkapan,

293
00:14:59,072 --> 00:15:01,074
termasuk baku tembak di bandara.

294
00:15:01,161 --> 00:15:03,554
- Intens.
- Itu tadi.

295
00:15:03,641 --> 00:15:05,774
Saya berada di tahun pertama saya
di Europol.

296
00:15:05,861 --> 00:15:08,733
Jadi saya suka mengatakan semuanya
Saya tahu tentang tekad,

297
00:15:08,820 --> 00:15:12,433
keberanian, dan fokus
Saya belajar dari Scott.

298
00:15:12,520 --> 00:15:14,522
- Ya, benar
efek itu pada orang-orang.

299
00:15:14,609 --> 00:15:16,393
- Memang.

300
00:15:16,480 --> 00:15:18,918
- Apakah kamu selalu menginginkannya
untuk bekerja di bidang penegakan hukum?

301
00:15:19,005 --> 00:15:20,441
- Ibuku punya
Novel Agatha Christie

302
00:15:20,528 --> 00:15:21,659
tergeletak ketika aku masih kecil.

303
00:15:21,746 --> 00:15:24,227
"Nona Marple,"
"Sherlock Holmes."

304
00:15:24,314 --> 00:15:25,794
Saya tidak pernah perlu mendapatkannya
ke akhir

305
00:15:25,881 --> 00:15:27,796
untuk mengetahui siapa pembunuhnya.
- Ya?

306
00:15:27,883 --> 00:15:30,538
- Orang tuaku berharap aku pergi
ke Oxford atau Cambridge,

307
00:15:30,625 --> 00:15:33,976
tapi aku pergi ke Manchester
untuk mempelajari kriminologi.

308
00:15:34,063 --> 00:15:38,763
Dan untuk menyemangati United,
tapi itu cerita yang lebih panjang.

309
00:15:38,850 --> 00:15:40,940
- Pernah mendengar tentang sebuah perusahaan
disebut Dechet?

310
00:15:41,027 --> 00:15:42,332
- Dechet?

311
00:15:42,419 --> 00:15:43,725
Itu adalah pengelolaan sampah
perusahaan.

312
00:15:43,812 --> 00:15:45,770
Saya telah melihat truk mereka
pada rute otomatis.

313
00:15:45,857 --> 00:15:47,642
- Detektif Davis punya file
dan file di perusahaan ini.

314
00:15:47,729 --> 00:15:49,600
Ada dua pengikat terbuka
di mejanya.

315
00:15:55,780 --> 00:15:57,217
Apa?

316
00:15:57,304 --> 00:15:59,523
- 78% kekuatan Perancis
adalah nuklir.

317
00:15:59,610 --> 00:16:01,221
- Benar.

318
00:16:01,308 --> 00:16:02,526
- Dechets mendaur ulang
milik negara

319
00:16:02,613 --> 00:16:04,964
batang bahan bakar plutonium bekas.

320
00:16:05,051 --> 00:16:10,099
♪ ♪

321
00:16:10,186 --> 00:16:12,493
- Dechets mengangkut plutonium
batang bahan bakar dari reaktor

322
00:16:12,580 --> 00:16:14,234
di seluruh negeri
sampai ke Den Haag untuk didaur ulang.

323
00:16:14,321 --> 00:16:16,410
Sebuah truk sedang bergerak
dari pembangkit listrik di...

324
00:16:16,497 --> 00:16:18,934
- Dampierre.
- Dampierre melalui...

325
00:16:19,021 --> 00:16:20,936
- Biar kutebak, Fontainebleau.
- Tepat.

326
00:16:21,023 --> 00:16:22,807
- Kapan?
- Sekarang.

327
00:16:22,894 --> 00:16:23,808
- Ayo pergi. Ayo pergi.

328
00:16:23,895 --> 00:16:31,077
♪ ♪

329
00:16:32,339 --> 00:16:35,603
[sirene meraung]

330
00:16:41,522 --> 00:16:42,653
[tembakan]

331
00:16:50,313 --> 00:16:51,184
Bergerak, bergerak, bergerak.

332
00:16:56,841 --> 00:16:57,581
Tahan apimu.

333
00:17:00,932 --> 00:17:03,805
[tembakan]

334
00:17:03,892 --> 00:17:10,638
♪ ♪

335
00:17:10,725 --> 00:17:14,120
[pembajak berteriak dalam bahasa Prancis]

336
00:17:22,867 --> 00:17:25,609
[mengerang]

337
00:17:28,482 --> 00:17:29,831
Mereka sedang berlari.
Mereka sedang berlari.

338
00:17:29,918 --> 00:17:31,659
Ayo, ayo, ayo.

339
00:17:31,746 --> 00:17:34,662
[terengah-engah]

340
00:17:34,749 --> 00:17:41,495
♪ ♪

341
00:17:59,600 --> 00:18:00,731
- Oke, sebaiknya
kita bisa menyatukannya

342
00:18:00,818 --> 00:18:02,081
dari Detektif Davis'
file kasus,

343
00:18:02,168 --> 00:18:04,300
ditambah DGSI
penyelidikan yang sedang berlangsung,

344
00:18:04,387 --> 00:18:06,998
Keith Panzarasa
adalah pedagang senjata

345
00:18:07,086 --> 00:18:09,740
yang menggunakan perusahaan yang sah
sebagai bagian depan untuk senjata anggar

346
00:18:09,827 --> 00:18:12,656
dari Amerika hingga Eropa
ke Timur Tengah.

347
00:18:12,743 --> 00:18:15,790
Kuburan Merah, Chimique,
setengah lusin cangkang lainnya

348
00:18:15,877 --> 00:18:19,489
menjual AK-47, Uzi,
dan senjata kecil lainnya secara legal

349
00:18:19,576 --> 00:18:22,449
sambil menerima pesanan untuk
lengan yang lebih besar di bawah meja.

350
00:18:22,536 --> 00:18:25,713
Rudal penyengat,
Sidewinder, Api Neraka.

351
00:18:25,800 --> 00:18:27,193
Semuanya ilegal.

352
00:18:27,280 --> 00:18:29,673
Detektif Davis mencurigainya
Panzarasa sedang merencanakan

353
00:18:29,760 --> 00:18:32,372
skor karir dengan
jendela peluang yang sempit.

354
00:18:32,459 --> 00:18:34,504
Dia bekerja sama dengan DGSI
di sini di Perancis

355
00:18:34,591 --> 00:18:36,680
tapi dibunuh sebelum dia bisa
bertindak berdasarkan kecurigaannya.

356
00:18:36,767 --> 00:18:39,770
- Oke, jadi sekarang, Panzarasa
mempunyai bahan radioaktif

357
00:18:39,857 --> 00:18:43,513
yang bisa meledak di tempat yang kotor
bom di kota mana pun di dunia.

358
00:18:43,600 --> 00:18:46,647
- Beberapa batang dinamit
dalam tas kerja--boom.

359
00:18:46,734 --> 00:18:48,039
Hal ini bisa membuat sebuah kota menjadi tidak layak huni

360
00:18:48,127 --> 00:18:50,085
untuk hampir waktu berikutnya
setengah abad.

361
00:18:50,172 --> 00:18:52,827
- Panzarasa akan mencarinya
membongkar plutonium dengan cepat.

362
00:18:52,914 --> 00:18:55,830
- Masuk akal kalau dia berbaris
up pembeli sebelum skor.

363
00:18:55,917 --> 00:18:57,571
- Baiklah, kita perlu menemukannya
mengetahui siapa, apa, mengapa,

364
00:18:57,658 --> 00:19:00,226
di mana, kapan
Panzarasa bertemu dengan

365
00:19:00,313 --> 00:19:03,054
pada bulan-bulan menjelang
perampokan ini, oke?

366
00:19:03,142 --> 00:19:05,709
[musik yang menegangkan]

367
00:19:05,796 --> 00:19:09,974
♪ ♪

368
00:19:10,061 --> 00:19:12,586
- Agen Khusus Vo melaporkan
bahwa van yang mengambil

369
00:19:12,673 --> 00:19:15,502
Panzarasa di luar Chimique's
kantor memiliki pelat diplomatik.

370
00:19:15,589 --> 00:19:16,764
- Ya?

371
00:19:16,851 --> 00:19:20,246
- Itu karena
dia seorang diplomat

372
00:19:20,333 --> 00:19:22,813
dari negara Dondi
di Afrika Barat.

373
00:19:22,900 --> 00:19:24,946
- Apa-apaan ini?
- Dia orang Amerika.

374
00:19:25,033 --> 00:19:26,426
- Dan putih.

375
00:19:26,513 --> 00:19:28,689
- Rupanya,
Dondi Afrika Barat

376
00:19:28,776 --> 00:19:29,994
memiliki tanda yang mengatakan,
"Terbuka untuk Bisnis"

377
00:19:30,081 --> 00:19:31,648
di pintu kedutaan mereka.

378
00:19:31,735 --> 00:19:33,520
Mereka sudah menjual
paspor palsu

379
00:19:33,607 --> 00:19:35,086
kepada siapa pun yang memilikinya
buku cek yang cukup besar,

380
00:19:35,174 --> 00:19:37,654
memungkinkan mereka untuk melewatkannya
saluran bea cukai yang tepat.

381
00:19:37,741 --> 00:19:38,960
- Kamu tidak mungkin serius.

382
00:19:39,047 --> 00:19:40,701
- Keluhan internasional
telah diajukan,

383
00:19:40,788 --> 00:19:42,137
ancaman sanksi.

384
00:19:42,224 --> 00:19:44,705
Setiap kali Dondi menangis maaf,
memohon pengampunan,

385
00:19:44,792 --> 00:19:47,664
dan kemudian melakukan semuanya lagi
ketika debu mengendap.

386
00:19:47,751 --> 00:19:49,188
Rupanya, mereka berpikir
itu lebih menguntungkan

387
00:19:49,275 --> 00:19:50,754
daripada memungut pajak.

388
00:19:50,841 --> 00:19:53,061
- Kenapa kami tidak diberikan
informasi ini lebih cepat?

389
00:19:53,148 --> 00:19:55,411
- Ada 13.000
diplomat dan staf

390
00:19:55,498 --> 00:19:57,283
dari seluruh dunia
bekerja di Perancis.

391
00:19:57,370 --> 00:19:58,893
Saya harap kita punya
menandai mereka lebih cepat,

392
00:19:58,980 --> 00:20:00,503
tapi kami akan pindah
secepat yang kami bisa.

393
00:20:00,590 --> 00:20:02,940
- Ya. Anda benar.
Terima kasih.

394
00:20:03,027 --> 00:20:04,812
- Aku punya ide.

395
00:20:04,899 --> 00:20:08,381
Mari gunakan informasi ini
untuk memancing Panzarasa keluar.

396
00:20:08,468 --> 00:20:15,344
♪ ♪

397
00:20:29,706 --> 00:20:31,665
Saya perlu bicara
kepada Duta Besar Dogo.

398
00:20:31,752 --> 00:20:34,102
- Apakah kamu punya janji?
- Ini janjiku.

399
00:20:34,189 --> 00:20:36,539
Katakan padanya Amerika Serikat
Biro Investigasi Federal

400
00:20:36,626 --> 00:20:37,975
ingin berbicara
segera bersamanya.

401
00:20:38,062 --> 00:20:39,368
- Ya, aku akan bersamamu
sebentar lagi.

402
00:20:39,455 --> 00:20:40,369
- Terima kasih.

403
00:20:55,036 --> 00:20:57,995
- Saya yakin saya telah dipanggil.
Bagaimana saya bisa membantu?

404
00:20:58,082 --> 00:21:01,129
- Ya, salah satu caramu mungkin salah satunya
bantuan menjelaskan kepada saya

405
00:21:01,216 --> 00:21:04,001
mengapa paspor diplomatik itu
dikeluarkan dari kantor ini

406
00:21:04,088 --> 00:21:06,526
kepada warga negara non-Dondian.

407
00:21:06,613 --> 00:21:08,136
- Sayangnya aku tidak tahu
apa yang dia maksud.

408
00:21:08,223 --> 00:21:09,877
- [terkekeh]
Bicaralah padanya.

409
00:21:09,964 --> 00:21:11,487
- Aku punya firasat, kamu tahu
persis apa yang saya maksud.

410
00:21:11,574 --> 00:21:13,184
- Dimana yang terdekat denganmu
kamar mandi?

411
00:21:13,272 --> 00:21:14,403
- Di lantai atas.
Saya akan membantu Anda.

412
00:21:17,058 --> 00:21:18,842
[pintu berdengung]

413
00:21:18,929 --> 00:21:21,932
- Jadi, berapa biayanya
untuk membuat ejekan

414
00:21:22,019 --> 00:21:24,805
perlindungan diplomatik
diberlakukan dengan itikad baik

415
00:21:24,892 --> 00:21:26,589
sehingga negara-negara bisa
mengandalkan satu sama lain,

416
00:21:26,676 --> 00:21:29,070
sehingga mereka bisa
saling mendukung?

417
00:21:29,157 --> 00:21:36,033
♪ ♪

418
00:21:45,565 --> 00:21:48,481
- Kamu mengerti?
[tombol berbunyi]

419
00:21:48,568 --> 00:21:49,308
- Aku ikut.

420
00:22:00,536 --> 00:22:01,537
[pintu tertutup]

421
00:22:22,645 --> 00:22:24,778
- Dan jika aku perlu mendapatkannya
duta besar AS di sini

422
00:22:24,865 --> 00:22:26,780
untuk mempertimbangkan ejekan ini,
aku akan melakukannya,

423
00:22:26,867 --> 00:22:28,521
tapi aku jamin,
kamu tidak akan menyukainya.

424
00:22:28,608 --> 00:22:30,914
- Saya tidak menghargainya
nadamu.

425
00:22:31,001 --> 00:22:32,742
- Oh, menurutmu
nada bicaraku adalah masalahnya.

426
00:22:32,829 --> 00:22:34,527
- Kamu perlu melakukannya
selesaikan ini, Vo.

427
00:22:38,008 --> 00:22:39,967
Pembaruan status.

428
00:22:40,054 --> 00:22:41,969
- Menanam email
dari kedutaan ke Panzarasa

429
00:22:42,056 --> 00:22:44,014
memberitahunya jika dia tidak membawa
sebuah koper penuh uang

430
00:22:44,101 --> 00:22:45,320
ke Montmartre hari ini,

431
00:22:45,407 --> 00:22:47,540
status diplomatiknya
akan dicabut.

432
00:22:47,627 --> 00:22:50,630
- Kirimkan.
- Hampir sampai.

433
00:22:50,717 --> 00:22:51,631
- Baiklah, dengarkan.
Kita kehabisan waktu.

434
00:22:51,718 --> 00:22:53,850
- Oke, aku tahu. Aku tahu.
Tunggu sebentar.

435
00:22:53,937 --> 00:22:56,592
- Aku tidak peduli yang mana
negara yang Anda wakili.

436
00:22:56,679 --> 00:22:58,638
- Oke, Duta Besar, mungkin
kami mengambil langkah yang salah.

437
00:22:58,725 --> 00:23:01,815
- Saya orang yang sangat sibuk,
jadi tolong permisi.

438
00:23:01,902 --> 00:23:08,517
♪ ♪

439
00:23:10,084 --> 00:23:11,955
- Sudah terkirim.

440
00:23:46,294 --> 00:23:47,469
- Terima kasih atas waktumu.

441
00:23:47,556 --> 00:23:48,644
- Tentu saja.

442
00:24:05,661 --> 00:24:07,315
Mengerti?
- Kait sudah terpasang.

443
00:24:07,402 --> 00:24:09,273
Kami tahu Panzarasa akan mengandalkannya
pada paspor diplomatik itu

444
00:24:09,360 --> 00:24:11,885
untuk menghindari menghindar.
Entah dia yang membayar atau dia SOL.

445
00:24:11,972 --> 00:24:13,277
- Dan apa yang terjadi ketika
dia membalas email tersebut?

446
00:24:13,364 --> 00:24:15,671
- Ini masuk ke ponselku.

447
00:24:15,758 --> 00:24:16,759
- Oh, baiklah, ingatkan aku
untuk tidak mengirim

448
00:24:16,846 --> 00:24:18,805
evaluasi karyawan Anda
dari komputer saya.

449
00:24:18,892 --> 00:24:20,807
- Oh, kami meretasnya
sepanjang waktu.

450
00:24:20,894 --> 00:24:22,199
- Dan terima kasih
untuk ulasan yang cemerlang.

451
00:24:22,286 --> 00:24:23,026
- [tertawa]

452
00:24:23,113 --> 00:24:24,811
[telepon berbunyi]

453
00:24:24,898 --> 00:24:25,507
- Forrester.

454
00:24:27,988 --> 00:24:31,774
♪ ♪

455
00:24:31,861 --> 00:24:34,734
[obrolan tidak jelas]

456
00:24:45,048 --> 00:24:47,094
- Kami telah menemukan pembajaknya.
Tampaknya mereka tidak mengamankan

457
00:24:47,181 --> 00:24:50,184
bahan radioaktif tersebut
serta mereka seharusnya memilikinya.

458
00:24:50,271 --> 00:24:57,147
♪ ♪

459
00:25:19,082 --> 00:25:21,171
- Kamera lalu lintas mengkonfirmasi hal itu
Panzarasa menemui kedua pembajak tersebut

460
00:25:21,258 --> 00:25:22,999
di sini dan kiri
dengan tas perak

461
00:25:23,086 --> 00:25:26,960
mungkin memegang
batang bahan bakar plutonium bekas.

462
00:25:27,047 --> 00:25:30,877
- Inilah yang akan terjadi jika a
bom kotor meledak di Eropa.

463
00:25:30,964 --> 00:25:32,095
[telepon berbunyi]

464
00:25:32,182 --> 00:25:34,750
- Berhasil.
Panzarasa baru saja merespons.

465
00:25:34,837 --> 00:25:37,187
Dia menuju Montmartre
untuk melunasi duta besar sekarang.

466
00:25:37,274 --> 00:25:38,885
- Itu artinya
kesepakatannya sudah dekat.

467
00:25:38,972 --> 00:25:40,103
Baiklah, mari kita tangkap dia

468
00:25:40,190 --> 00:25:42,497
sebelum dia melepaskannya
materi.

469
00:25:42,584 --> 00:25:45,544
[bel berbunyi]

470
00:25:45,631 --> 00:25:48,503
[musik yang menegangkan]

471
00:25:48,590 --> 00:25:55,510
♪ ♪

472
00:26:04,824 --> 00:26:06,521
- Tidak ada tanda-tanda dia.

473
00:26:06,608 --> 00:26:09,045
- Menyentak rantai kita?

474
00:26:09,132 --> 00:26:10,003
- Dia akan menunjukkannya.

475
00:26:18,751 --> 00:26:19,708
Tangkap dia.

476
00:26:19,795 --> 00:26:26,672
♪ ♪

477
00:26:38,858 --> 00:26:40,816
[klakson skuter berbunyi]

478
00:27:17,679 --> 00:27:20,595
[mengerang]

479
00:27:20,682 --> 00:27:27,602
♪ ♪

480
00:28:05,727 --> 00:28:06,815
Bangun.

481
00:28:11,864 --> 00:28:13,735
Dimana batang bahan bakarnya?

482
00:28:13,822 --> 00:28:15,563
- Saya yakin bahwa pengacara saya,

483
00:28:15,650 --> 00:28:17,565
Pierre Rochoux,
akan berada di sini kapan saja.

484
00:28:17,652 --> 00:28:20,394
Sampai dia tiba di sini,
Saya tidak mengatakan apa-apa.

485
00:28:20,481 --> 00:28:22,265
- Apakah kamu menanganinya
plutonium sendiri, Keith?

486
00:28:22,352 --> 00:28:24,180
Atau apakah Anda memiliki keduanya
pembajak memindahkannya untuk Anda

487
00:28:24,267 --> 00:28:26,008
karena izinkan aku memberitahumu,

488
00:28:26,095 --> 00:28:28,228
jika kamu mengambil
hal itu dari mereka,

489
00:28:28,315 --> 00:28:30,709
Anda mungkin perlu ke dokter
lebih dari seorang pengacara.

490
00:28:38,499 --> 00:28:41,850
[musik menegangkan]

491
00:28:41,937 --> 00:28:44,897
- Kita bisa menunggu di sini
selama satu atau dua jam lagi

492
00:28:44,984 --> 00:28:47,116
atau kami bisa menjemputmu
perhatian medis.

493
00:28:47,203 --> 00:28:51,251
Mungkin memiliki sedikit potasium
yodium yang diresepkan untuk Anda.

494
00:28:51,338 --> 00:28:53,732
Percayalah padaku,
kamu pasti ingin mengambilnya.

495
00:28:55,995 --> 00:28:57,648
Atau terus membusuk di sini.

496
00:28:57,736 --> 00:28:59,085
Pilihanmu.

497
00:29:06,048 --> 00:29:08,485
- Aku tidak
mengusulkan penjualan.

498
00:29:08,572 --> 00:29:10,966
Saya sedang memenuhi pesanan.

499
00:29:11,053 --> 00:29:12,228
- Siapa yang memesannya?

500
00:29:12,315 --> 00:29:15,579
- Aku tidak bisa memberitahumu itu.
- Keith.

501
00:29:15,666 --> 00:29:16,885
- Mungkin di kapal
sekarang,

502
00:29:16,972 --> 00:29:19,583
menuju ke Timur Tengah.

503
00:29:19,670 --> 00:29:21,020
Orang-orang
Saya mengambil pesanan dari

504
00:29:21,107 --> 00:29:22,586
sedang berperang
jauh dari Eropa.

505
00:29:22,673 --> 00:29:23,674
- Siapa mereka?

506
00:29:26,982 --> 00:29:28,114
- Aku ingin kekebalan.

507
00:29:28,201 --> 00:29:33,728
♪ ♪

508
00:29:33,815 --> 00:29:35,295
- Dia membunuh seorang petugas polisi.

509
00:29:35,382 --> 00:29:36,687
- Jika dia tidak menyerah
pembeli itu,

510
00:29:36,775 --> 00:29:38,124
seluruh dunia
bisa menjadi sasaran.

511
00:29:38,211 --> 00:29:39,516
Kami hanya duduk dan menunggu

512
00:29:39,603 --> 00:29:41,780
sampai sebuah bom meledak
dan mencemari kota?

513
00:29:41,867 --> 00:29:43,738
- Prancis tidak akan mengizinkan
kekebalan.

514
00:29:43,825 --> 00:29:45,348
- Aku punya ide.

515
00:29:50,005 --> 00:29:52,094
- Imunitas

516
00:29:52,181 --> 00:29:54,140
atau kulitku rontok
di depanmu

517
00:29:54,227 --> 00:29:55,750
dan mulutku tetap tertutup.

518
00:29:55,837 --> 00:29:58,622
Saya tidak peduli.

519
00:29:58,709 --> 00:30:00,973
- Kami akan memberimu tawaran.

520
00:30:01,060 --> 00:30:04,237
Kekebalan tidak diperhitungkan, tapi

521
00:30:04,324 --> 00:30:07,414
Prancis akan mengesampingkan
ekstradisi ke AS

522
00:30:07,501 --> 00:30:09,503
Anda bisa mendapatkan
salah satu dari delapan sel

523
00:30:09,590 --> 00:30:14,073
di bagian VIP
penjara La Santé di Paris.

524
00:30:14,160 --> 00:30:18,468
Di sinilah Noriega tinggal,
Jean-Christophe Mitterrand.

525
00:30:18,555 --> 00:30:21,602
Atau saya mengizinkan teman-teman Amerika saya
untuk mengantarmu kembali ke AS.

526
00:30:21,689 --> 00:30:23,647
di mana Anda berakhir di ADMAX.

527
00:30:23,734 --> 00:30:27,260
23 jam di dalam kotak,
1 jam untuk melihat langit sendirian.

528
00:30:27,347 --> 00:30:29,610
Itu jika mereka tidak mendorong
untuk hukuman mati.

529
00:30:29,697 --> 00:30:36,660
♪ ♪

530
00:30:36,747 --> 00:30:38,837
Bom kotor adalah
tidak akan digunakan

531
00:30:38,924 --> 00:30:42,144
di gurun selama beberapa waktu
perselisihan antar suku.

532
00:30:42,231 --> 00:30:44,799
Ini menuju Israel
atau Eropa atau AS,

533
00:30:44,886 --> 00:30:48,107
di mana ia akan memberikan setengah tarif
kelompok teroris di peta.

534
00:30:48,194 --> 00:30:50,413
Tentu, kami akan berburu
orang-orang itu jatuh,

535
00:30:50,500 --> 00:30:53,112
tapi kamu akan menjadi orangnya
yang memberi mereka kemampuan.

536
00:30:53,199 --> 00:30:56,419
Anda tidak akan pernah
melihat terangnya hari lagi.

537
00:30:56,506 --> 00:30:59,727
Berat penuh akan
turun ke atas kepalamu

538
00:30:59,814 --> 00:31:03,296
atau La Sante

539
00:31:03,383 --> 00:31:06,865
di mana kamu bisa tinggal
kenyamanan dan keamanan relatif.

540
00:31:06,952 --> 00:31:08,170
Itu pilihanmu.

541
00:31:13,393 --> 00:31:16,352
Anda punya waktu 30 detik
untuk menuliskan nama.

542
00:31:16,439 --> 00:31:23,055
♪ ♪

543
00:31:34,414 --> 00:31:38,070
- Pantas saja Dondi memberikannya
kredensial diplomatik.

544
00:31:38,157 --> 00:31:40,333
Dia menjual plutoniumnya
kepada Omar Fane,

545
00:31:40,420 --> 00:31:42,378
seorang penegak pemerintahan Dondi
siapa yang sedang melawan

546
00:31:42,465 --> 00:31:44,815
upaya kudeta dan radikalisasi
serangan di ibu kota.

547
00:31:44,903 --> 00:31:47,035
- Jadi dia berangkat
bomnya yang terkontaminasi

548
00:31:47,122 --> 00:31:49,385
di wilayah utara,
memusnahkan kelompok pemberontak,

549
00:31:49,472 --> 00:31:50,734
mengirimkan pesan ke negara tersebut

550
00:31:50,821 --> 00:31:53,172
yang ditoleransi oleh ibu kota
tidak ada pemberontakan.

551
00:31:53,259 --> 00:31:55,696
- Kejam.
- Aku punya alamat di Paris.

552
00:31:55,783 --> 00:31:56,697
- Ayo pergi.

553
00:32:02,094 --> 00:32:03,008
- Jernih.

554
00:32:04,618 --> 00:32:05,706
- Jernih.

555
00:32:12,104 --> 00:32:13,105
- Jernih.

556
00:32:22,027 --> 00:32:23,202
- Ini adalah sebuah manifesto.

557
00:32:25,204 --> 00:32:26,857
Dia mengomel tentang
pembantaian Perancis

558
00:32:26,945 --> 00:32:29,164
warga Dondi
saat membentuk Sudan Prancis.

559
00:32:29,251 --> 00:32:31,427
Dia juga mengomel tentang
Prancis mencuri sumber daya mereka

560
00:32:31,514 --> 00:32:33,255
dan menjaga Dondi
dalam kemiskinan permanen.

561
00:32:33,342 --> 00:32:35,388
- Oh, Omar Fane tidak
menyelundupkan bom kotor

562
00:32:35,475 --> 00:32:36,650
kembali ke Afrika Barat.

563
00:32:36,737 --> 00:32:39,087
Dia akan melakukannya
meledakkannya di Paris.

564
00:32:39,174 --> 00:32:41,872
Dia menggunakan manifesto itu
sebagai catatan bunuh diri.

565
00:32:41,960 --> 00:32:43,265
- Jadi di mana dia akan melakukannya?

566
00:32:43,352 --> 00:32:44,658
- Di suatu tempat itu
dia sering berkunjung,

567
00:32:44,745 --> 00:32:46,573
cakupannya, familiar dengan.

568
00:32:46,660 --> 00:32:48,357
Kita perlu mencari tahu
dimana dia berada,

569
00:32:48,444 --> 00:32:50,969
kamera, kwitansi, saksi,
siapa pun yang mengenalnya.

570
00:32:51,056 --> 00:32:57,366
♪ ♪

571
00:32:57,453 --> 00:32:58,585
Permisi, Pak.

572
00:32:58,672 --> 00:33:01,022
Apakah kamu kenal tetanggamu?
di seberang aula?

573
00:33:01,109 --> 00:33:04,025
Pak, kami hanya perlu melihat apakah
dia mengunjungi tempat terkenal mana pun--

574
00:33:05,766 --> 00:33:07,463
- [berbicara Perancis]

575
00:33:10,989 --> 00:33:12,947
- [berbicara Perancis]

576
00:33:15,863 --> 00:33:22,739
♪ ♪

577
00:33:29,268 --> 00:33:31,270
- Ada tanda-tanda dia?

578
00:33:45,849 --> 00:33:46,807
- Di sana.

579
00:33:46,894 --> 00:33:53,814
♪ ♪

580
00:33:59,907 --> 00:34:02,779
- [bernapas berat]

581
00:34:07,480 --> 00:34:09,090
- Tidak ada cukup waktu
untuk penembak jitu.

582
00:34:09,177 --> 00:34:11,353
- Dan terlalu banyak orang yang harus dibersihkan.

583
00:34:11,440 --> 00:34:13,355
- Kami tidak tahu apakah dia terhubung.
- Jika kita datang sambil menodongkan senjata,

584
00:34:13,442 --> 00:34:15,357
dia akan memicu bomnya
sebelum kita melepaskan tembakan.

585
00:34:15,444 --> 00:34:17,229
- Kita harus memisahkannya
dari bom itu.

586
00:34:17,316 --> 00:34:24,192
♪ ♪

587
00:34:32,722 --> 00:34:34,463
Permisi. Permisi, Pak.

588
00:34:34,550 --> 00:34:37,075
Bisakah kamu memberitahuku
dimana Champs-Elysées berada?

589
00:34:37,162 --> 00:34:38,728
Saya sedikit tersesat di sini.

590
00:34:38,815 --> 00:34:40,165
- [berbicara Perancis]

591
00:34:44,125 --> 00:34:45,692
- Pak, kami hanya
menanyakan arah.

592
00:34:45,779 --> 00:34:46,693
Bisakah Anda membantu kami?

593
00:34:48,999 --> 00:34:50,740
- Hei, bisakah kamu membantuku
dengan ini?

594
00:34:52,220 --> 00:34:53,656
- Kembali!

595
00:34:53,743 --> 00:34:55,789
- Semuanya, kembali. POLISI!
- Bersihkan area tersebut.

596
00:34:55,876 --> 00:34:57,573
Bersihkan area tersebut.

597
00:34:57,660 --> 00:35:00,750
- Kembali. Kembali!
Semuanya, kembali!

598
00:35:00,837 --> 00:35:03,710
[pengamat berteriak]

599
00:35:03,797 --> 00:35:07,453
♪ ♪

600
00:35:13,328 --> 00:35:16,070
[musik menegangkan]

601
00:35:16,157 --> 00:35:20,118
♪ ♪

602
00:35:20,205 --> 00:35:21,467
- Levelmu jelas.

603
00:35:21,554 --> 00:35:23,599
Eksposurnya tidak
cukup lama untuk mendaftar.

604
00:35:23,686 --> 00:35:24,818
- Baiklah, tetap saja,
Aku akan membahasnya

605
00:35:24,905 --> 00:35:26,080
scrub down selama empat jam
ketika aku sampai di rumah.

606
00:35:26,167 --> 00:35:27,386
- [terkekeh, berbicara bahasa Prancis]

607
00:35:31,390 --> 00:35:32,173
- Kalian siap
untuk keluar dari sini?

608
00:35:37,309 --> 00:35:40,964
- Andre, Cameron, Jamie, Scott,

609
00:35:41,051 --> 00:35:43,837
terima kasih
atas nama DJSI.

610
00:35:43,924 --> 00:35:46,579
Itu akan menjadi kesenangan saya
agar kamu kembali kapan saja.

611
00:35:46,666 --> 00:35:48,189
- Kamu tahu, salah satunya
bagian besar dari pekerjaan ini

612
00:35:48,276 --> 00:35:50,278
bekerja dengan berdedikasi
profesional penegak hukum

613
00:35:50,365 --> 00:35:51,584
seperti dirimu sendiri,
Komandan Beaumont.

614
00:35:51,671 --> 00:35:53,325
- Aku merasakan hal yang sama.

615
00:35:53,412 --> 00:35:55,805
- Dan aku akan bicara dengan Detektif
departemen Davis di Dover,

616
00:35:55,892 --> 00:35:57,372
ditambah keluarga mana pun itu
dia telah kembali ke Amerika,

617
00:35:57,459 --> 00:36:01,376
beri tahu mereka bahwa dia tewas dalam aksi
membantu menjaga dunia tetap aman.

618
00:36:01,463 --> 00:36:03,900
- Bagaimanapun aku bisa membantu,
tolong izinkan saya berkontribusi.

619
00:36:03,987 --> 00:36:05,424
- Akan dilakukan.

620
00:36:18,045 --> 00:36:19,307
Oh, oh, eh.

621
00:36:22,484 --> 00:36:24,225
Hai.

622
00:36:24,312 --> 00:36:28,098
Saya tahu bahwa Anda sudah siap
rute manajemen di biro,

623
00:36:28,186 --> 00:36:30,100
yang saya hormati sepenuhnya,

624
00:36:30,188 --> 00:36:33,234
jadi aku ingin kamu sadar

625
00:36:33,321 --> 00:36:35,323
dari mata kuliah kepemimpinan
di Washington musim gugur ini.

626
00:36:38,674 --> 00:36:39,762
Sekarang, aku akan menjelaskannya
jadwal Anda dari

627
00:36:39,849 --> 00:36:43,679
Oktober hingga November
agar kamu bisa hadir.

628
00:36:43,766 --> 00:36:46,552
Tapi kamu lihat--
sekarang, aku punya rencana.

629
00:36:46,639 --> 00:36:49,032
Karena begitu kamu menjadi
direktur FBI,

630
00:36:49,119 --> 00:36:50,817
kamu akan ingat
teman lamamu Forrester.

631
00:36:50,904 --> 00:36:52,688
Anda akan membiarkan saya
memimpin satuan tugas mana pun

632
00:36:52,775 --> 00:36:55,735
pilihanku, jadi...
[terkekeh]

633
00:36:55,822 --> 00:36:58,303
Pokoknya...

634
00:36:58,390 --> 00:36:59,826
kamu mendapat dukungan penuh dariku.

635
00:36:59,913 --> 00:37:03,003
[musik dramatis yang lembut]

636
00:37:03,090 --> 00:37:04,396
- Tidak, terima kasih.

637
00:37:08,095 --> 00:37:12,752
- Tidak untuk peluang atau

638
00:37:12,839 --> 00:37:14,841
tidak untuk gugus tugas saya?

639
00:37:14,928 --> 00:37:17,322
- Untuk peluang.

640
00:37:17,409 --> 00:37:20,760
Dengar, aku sudah menghabiskan banyak uang
waktuku sejauh ini

641
00:37:20,847 --> 00:37:23,153
mencari anak tangga selanjutnya
di tangga.

642
00:37:23,241 --> 00:37:28,420
Langkah strategis selanjutnya itu
akan menjadi yang terbaik untuk karir saya.

643
00:37:28,507 --> 00:37:30,639
Tapi saya sadar bekerja
bersamamu dan Kellett

644
00:37:30,726 --> 00:37:32,902
selama beberapa tahun terakhir--
seperti kasus ini,

645
00:37:32,989 --> 00:37:35,209
tempat kami berlomba
untuk menghentikan teror yang sebenarnya

646
00:37:35,296 --> 00:37:37,037
dari yang terjadi di dunia.

647
00:37:37,124 --> 00:37:39,300
Saya suka menjadi agen lapangan.

648
00:37:39,387 --> 00:37:44,436
Saya suka keputusan sepersekian detik
yang menyelamatkan ribuan nyawa.

649
00:37:44,523 --> 00:37:46,612
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
di belakang meja

650
00:37:46,699 --> 00:37:49,571
mengelola orang.

651
00:37:49,658 --> 00:37:52,487
Saya ingin berada di lapangan
menjatuhkan orang-orang jahat.

652
00:37:58,450 --> 00:38:01,104
Jadi terima kasih telah mendukung saya.

653
00:38:01,191 --> 00:38:02,976
Saya sangat menghargainya.

654
00:38:03,063 --> 00:38:09,461
♪ ♪

655
00:38:11,637 --> 00:38:13,247
- Apakah selalu
akan menjadi seperti ini?

656
00:38:13,334 --> 00:38:15,162
Aksi, aksi, aksi.

657
00:38:15,249 --> 00:38:18,818
- Dia.
- Kalau begitu, hitunglah aku.

658
00:38:18,905 --> 00:38:21,081
- Hei, apa kalian mau
untuk membeli bir?

659
00:38:21,168 --> 00:38:22,343
saya sedang membeli.

660
00:38:22,430 --> 00:38:24,040
- Nah, kalau begitu,
tentu saja.

661
00:38:24,127 --> 00:38:25,694
Bagaimana denganmu, Megan?

662
00:38:25,781 --> 00:38:27,348
- Panggil aku Smitty.

663
00:38:27,435 --> 00:38:30,046
- Smith.
- Aku ingin sekali.

664
00:38:30,133 --> 00:38:32,005
Dan Scott, saya harus mengatakan,

665
00:38:32,092 --> 00:38:35,922
kamu tampak tidak terbebani
sejak terakhir kali aku melihatmu.

666
00:38:36,009 --> 00:38:40,013
- Baiklah, aku mendapat kejelasan
sejak terakhir kali kita bekerja bersama.

667
00:38:40,100 --> 00:38:42,581
Ibuku, ternyata tidak
siapa yang saya pikir dia.

668
00:38:42,668 --> 00:38:44,017
- Dia adalah seorang pahlawan.

669
00:38:44,104 --> 00:38:46,280
- Bukan dulu, sekarang,

670
00:38:46,367 --> 00:38:47,368
dan dia mengulurkan tangan lagi.

671
00:38:47,455 --> 00:38:49,152
- Dia melakukannya?
- Mm-hmm.

672
00:38:49,239 --> 00:38:51,459
- Dimana dia?
- [terkekeh]

673
00:38:51,546 --> 00:38:52,591
Itu percakapan
kita akan memilikinya

674
00:38:52,678 --> 00:38:53,853
sekali aku minum bir
di depanku.

675
00:38:53,940 --> 00:38:55,115
Ayo.

676
00:38:55,202 --> 00:38:59,293
♪ ♪

677
00:39:09,172 --> 00:39:11,914
[musik menegangkan]

678
00:39:12,001 --> 00:39:18,878
♪ ♪

679
00:39:28,278 --> 00:39:29,845
[serigala melolong]


