1
00:01:29,370 --> 00:01:34,390
[Nekonečné leto]

2
00:01:35,729 --> 00:01:37,850
[epizóda 9]

3
00:01:41,690 --> 00:01:42,620
Vstúpte, prosím.

4
00:01:54,200 --> 00:01:55,000
čo sa deje

5
00:02:00,840 --> 00:02:03,040
Pokračujme zajtra.

6
00:02:05,690 --> 00:02:06,740
Pokračovať v čom?

7
00:02:08,389 --> 00:02:09,990
Nepovedal si, že mi pomôžeš?

8
00:02:18,800 --> 00:02:19,329
Dobre.

9
00:02:20,490 --> 00:02:21,170
Každopádne...

10
00:02:22,860 --> 00:02:23,680
Neviem kam mám ísť.

11
00:02:23,680 --> 00:02:25,280
Jiang Fan povedal, že má nápad.

12
00:02:25,329 --> 00:02:26,460
Pôjde aj Gu Meng.

13
00:02:27,510 --> 00:02:28,120
kam?

14
00:02:30,160 --> 00:02:31,290
ideš alebo nie?

15
00:02:33,780 --> 00:02:34,500
idem.

16
00:02:48,560 --> 00:02:50,710
Je tu super.

17
00:02:50,810 --> 00:02:51,630
Prečo ste si to mysleli

18
00:02:51,630 --> 00:02:53,430
prísť do zábavného parku?

19
00:02:53,680 --> 00:02:55,150
Inšpirácia

20
00:02:55,150 --> 00:02:56,390
pochádza zo šťastia.

21
00:02:56,390 --> 00:02:57,400
Nie je to najšťastnejšie miesto na svete

22
00:02:57,400 --> 00:02:58,530
zábavný park?

23
00:02:58,970 --> 00:03:00,910
Ak chcete pozvať Gu Meng von,
len to povedz.

24
00:03:00,910 --> 00:03:01,590
-Nie.
- Pokračuj.

25
00:03:01,590 --> 00:03:04,390
Všetci sme priatelia.
Je to väčšia zábava s viacerými ľuďmi.

26
00:03:05,270 --> 00:03:06,830
Tentoraz si mi dlžný.

27
00:03:07,310 --> 00:03:09,030
Hovorí mi, aby som konal
uprostred noci,

28
00:03:09,030 --> 00:03:10,310
Nemal som pripravené ani riadky.

29
00:03:10,310 --> 00:03:11,190
Som ti dlžný?

30
00:03:11,190 --> 00:03:12,540
Počul si, čo si práve povedal?

31
00:03:12,540 --> 00:03:14,670
Herectvo Gu Menga je lepšie ako vaše.

32
00:03:15,370 --> 00:03:16,910
Priniesol si to tak náhle
uprostred noci.

33
00:03:16,910 --> 00:03:17,310
ja...

34
00:03:17,520 --> 00:03:18,960
Mal som to šťastie, že som vymyslel aj linky.

35
00:03:18,960 --> 00:03:19,590
okrem toho

36
00:03:19,620 --> 00:03:20,190
prečo si?

37
00:03:20,190 --> 00:03:21,310
bitie okolo krovia?

38
00:03:21,310 --> 00:03:22,970
Prečo ju jednoducho nepozveš von?

39
00:03:23,870 --> 00:03:25,130
Nič do toho.

40
00:03:25,200 --> 00:03:25,840
Keby som ju požiadal priamo,

41
00:03:25,840 --> 00:03:26,970
prečo by som ťa potreboval?

42
00:03:28,450 --> 00:03:29,950
Každopádne, dlžíš mi láskavosť.

43
00:03:30,520 --> 00:03:31,320
Žiadne argumenty.

44
00:03:32,240 --> 00:03:33,220
nie som ti dlžný.

45
00:03:34,800 --> 00:03:35,720
nie som ti dlžný.

46
00:03:36,350 --> 00:03:37,350
čo tým myslíš?

47
00:03:37,520 --> 00:03:38,190
ja...

48
00:03:38,720 --> 00:03:39,870
Veľmi som ti pomohol,

49
00:03:39,950 --> 00:03:41,410
a ty sa ku mne takto správaš?

50
00:03:50,690 --> 00:03:51,940
Tak vzrušujúce.

51
00:03:53,070 --> 00:03:53,900
úžasné!

52
00:03:54,650 --> 00:03:55,760
je to zábava?

53
00:03:56,950 --> 00:03:58,370
Počkaj na mňa, Jiang Fan.

54
00:03:58,560 --> 00:04:00,020
Ten žltý, Jiang Fan.

55
00:04:13,280 --> 00:04:14,250
Narazte ho.

56
00:04:15,610 --> 00:04:16,579
Jemu. Jemu.

57
00:04:16,610 --> 00:04:17,430
Jiang Fan, on.

58
00:04:17,430 --> 00:04:18,339
Narazte ho.

59
00:04:18,930 --> 00:04:19,990
Pokúšate sa dostať preč?

60
00:04:22,250 --> 00:04:23,180
Som stále noob?

61
00:04:27,100 --> 00:04:28,470
♪ Ak ste niekedy videli svetlušky ♪

62
00:04:30,240 --> 00:04:31,570
♪ V mojich očiach ♪

63
00:04:32,500 --> 00:04:35,100
-Prečo ideš za mnou?
- Prenasleduje ma.

64
00:04:35,220 --> 00:04:36,700
♪ Myslím, že by ste to pochopili

65
00:04:36,990 --> 00:04:38,150
Napadni ho, Xixiao.

66
00:04:38,700 --> 00:04:40,500
♪ Prečo objímam tmu ♪

67
00:04:39,409 --> 00:04:40,140
Narazte ho.

68
00:04:40,560 --> 00:04:42,310
Vaše schopnosti sú také hrozné.

69
00:04:42,970 --> 00:04:44,760
Saješ.

70
00:04:43,290 --> 00:04:44,870
♪ Ľudia chcú vždy osloviť ♪

71
00:04:46,470 --> 00:04:48,860
♪ Ale bojíš sa
aby stiahli ruky späť ♪

72
00:04:47,070 --> 00:04:48,260
Napadni ho, Xixiao.

73
00:04:50,130 --> 00:04:52,690
♪ Rozhodol som sa otvoriť náruč dokorán ♪

74
00:04:50,750 --> 00:04:51,920
Mám ťa!

75
00:04:52,010 --> 00:04:52,770
Narazte ho.

76
00:04:53,650 --> 00:04:55,450
♪ A užite si stav beztiaže ♪

77
00:04:56,180 --> 00:04:58,430
Naozaj musíte súťažiť s dieťaťom?

78
00:04:58,540 --> 00:05:00,270
-Čo tým myslíš?
- Rozplakal si ho.

79
00:04:59,120 --> 00:05:00,700
♪ Keby som mohol, chcem sa stať ♪

80
00:05:00,870 --> 00:05:02,560
Súťažil so mnou.

81
00:05:02,560 --> 00:05:03,750
Povedal som, že chcem jazdiť
modré nárazníkové auto.

82
00:05:02,770 --> 00:05:04,050
♪ Astronóm ♪

83
00:05:03,750 --> 00:05:04,430
Ale on mi to nedovolil.

84
00:05:04,430 --> 00:05:05,710
Trval na tom, že so mnou bude bojovať.

85
00:05:05,710 --> 00:05:06,540
Ideme znova.

86
00:05:06,540 --> 00:05:07,480
Už žiadny plač.

87
00:05:07,080 --> 00:05:08,610
♪ Stratený vo svojej nočnej oblohe ♪

88
00:05:08,160 --> 00:05:10,310
- Pre vás dvoch.
- Šikanuje ma.

89
00:05:10,310 --> 00:05:11,830
Kráľ nárazníkov z Pingchuanu.

90
00:05:10,450 --> 00:05:13,000
♪ Potom padať a padať a padať ♪

91
00:05:12,720 --> 00:05:13,800
Nevidel si, ako ťa udrel?

92
00:05:13,800 --> 00:05:15,130
A ešte si mu dala cukríky?

93
00:05:15,130 --> 00:05:16,870
♪ Možno je to vašou gravitáciou ♪

94
00:05:15,920 --> 00:05:16,510
Nárazníkové autá

95
00:05:16,510 --> 00:05:17,870
majú naraziť do seba.

96
00:05:17,870 --> 00:05:18,430
presne tak.

97
00:05:18,430 --> 00:05:19,480
Tak som ho zrazil.

98
00:05:18,630 --> 00:05:20,700
♪ To mi bránilo stratiť kontrolu ♪

99
00:05:19,480 --> 00:05:20,270
Povedal som mu,

100
00:05:20,270 --> 00:05:21,070
ak chce súťažiť, prines to.

101
00:05:21,070 --> 00:05:21,720
Udri ma.

102
00:05:21,750 --> 00:05:23,190
Nazval ma noobom, keď ma bil.

103
00:05:22,130 --> 00:05:24,650
♪ Keď si náhodou prešiel okolo mňa ♪

104
00:05:23,190 --> 00:05:24,190
Tak som mu vrátil úder.

105
00:05:24,190 --> 00:05:25,510
A potom začal plakať.

106
00:05:25,510 --> 00:05:26,680
Vôbec nie je odvážny.

107
00:05:26,090 --> 00:05:29,870
♪ Konečne som sa naučil padať ♪

108
00:05:26,680 --> 00:05:27,430
Povedal som mu,

109
00:05:27,480 --> 00:05:28,830
ak chce byť chlapcom,

110
00:05:28,830 --> 00:05:30,030
musí byť odvážnejší.

111
00:05:33,050 --> 00:05:34,400
♪ Nespočetné množstvo, nezabudnuteľné ♪

112
00:05:35,150 --> 00:05:36,510
♪ Nezostáva čas, tak ja ♪

113
00:05:36,690 --> 00:05:38,140
Poďme na ruské koleso.

114
00:05:37,409 --> 00:05:39,260
♪ Môže spadnúť iba k tebe ♪

115
00:05:39,700 --> 00:05:41,390
Vždy som chcel
chodiť od malička.

116
00:05:41,390 --> 00:05:43,730
♪ Príliš oslňujúce, príliš osamelé, to je v poriadku ♪

117
00:05:41,900 --> 00:05:43,360
Ale nikdy som na žiadnej nebola.

118
00:05:43,860 --> 00:05:47,360
♪ Verím v toto stretnutie ♪

119
00:05:43,870 --> 00:05:44,430
Dobre.

120
00:05:46,450 --> 00:05:47,200
Ponáhľaj sa.

121
00:05:49,480 --> 00:05:51,610
♪ Pristátie v troskách galaxie ♪

122
00:05:51,690 --> 00:05:55,490
♪ Výmena našich komét ♪

123
00:05:55,720 --> 00:05:56,510
Pozri, baby.

124
00:05:56,510 --> 00:05:57,750
Ruské koleso je tak vysoké.

125
00:05:57,280 --> 00:05:58,510
♪ Zrazu som si istý ♪

126
00:05:58,530 --> 00:06:00,340
Tak vysoké a zábavné. Ja sa nebojím.

127
00:05:58,540 --> 00:06:01,320
♪ To blato všade okolo mňa ♪

128
00:06:00,370 --> 00:06:02,030
Kto sa bojí, je zbabelec.

129
00:06:02,230 --> 00:06:05,180
♪ Je dôkazom lásky ♪

130
00:06:14,800 --> 00:06:15,360
Dobrý deň.

131
00:06:15,450 --> 00:06:17,330
Je to bezpečné s týmto silným vetrom?

132
00:06:17,560 --> 00:06:18,240
Je to bezpečné.

133
00:06:18,930 --> 00:06:19,570
Je to bezpečné.

134
00:06:20,510 --> 00:06:21,560
W-Počkaj chvíľu.

135
00:06:21,560 --> 00:06:23,890
- Najprv poď sem.
-Počkaj, miláčik.

136
00:06:26,390 --> 00:06:27,180
Sme na rade.

137
00:06:27,180 --> 00:06:28,100
Počkaj chvíľu.

138
00:06:28,430 --> 00:06:30,360
Dobrý deň, ukážte mi lístok.

139
00:06:31,780 --> 00:06:32,600
bojíš sa?

140
00:06:32,600 --> 00:06:33,730
Kto hovorí, že sa bojím?

141
00:06:35,140 --> 00:06:35,840
Potom poďme.

142
00:06:35,840 --> 00:06:36,630
Počkaj chvíľu.

143
00:06:36,630 --> 00:06:37,560
vážne.

144
00:06:38,080 --> 00:06:39,610
Prosím, počkajte chvíľu.

145
00:06:46,830 --> 00:06:48,390
Vietor sa zdá byť trochu silný.

146
00:06:48,390 --> 00:06:49,850
Môže to byť trochu roztrasené.

147
00:07:00,470 --> 00:07:01,610
Začínam byť hladný.

148
00:07:01,700 --> 00:07:03,160
Poďme si dať popcorn.

149
00:07:05,500 --> 00:07:06,090
Poďme.

150
00:07:13,620 --> 00:07:14,560
Ospravedlňujem sa.

151
00:07:23,360 --> 00:07:25,580
Jiang Fan je naozaj niečo.

152
00:07:25,710 --> 00:07:26,390
Opustil digitálnu kameru

153
00:07:26,390 --> 00:07:27,390
s tebou

154
00:07:27,390 --> 00:07:28,310
a utiekol s Meng

155
00:07:28,310 --> 00:07:29,510
jazdiť na horskej dráhe,

156
00:07:29,510 --> 00:07:30,970
na ktorom sa ani nedá jazdiť.

157
00:07:31,750 --> 00:07:32,430
to je v pohode.

158
00:07:34,530 --> 00:07:35,990
Nie je to tiež celkom pekné?

159
00:07:38,490 --> 00:07:39,530
takže,

160
00:07:40,950 --> 00:07:42,409
cítiš sa inšpirovaný?

161
00:07:42,710 --> 00:07:44,570
Už ste prišli na to, čo nakresliť?

162
00:07:50,020 --> 00:07:51,420
Dovoľte mi niečo sa vás opýtať.

163
00:07:52,290 --> 00:07:52,880
Zhou Wan.

164
00:07:54,770 --> 00:07:56,570
Prečo mi vždy chceš pomôcť?

165
00:07:57,610 --> 00:07:58,900
Prečo na to potrebujem dôvod?

166
00:07:58,900 --> 00:08:00,760
Bolo by divné, keby som ti nepomohol.

167
00:08:02,370 --> 00:08:04,030
Dám ti ešte jednu šancu.

168
00:08:04,820 --> 00:08:07,660
Povedz mi pravdu.

169
00:08:08,480 --> 00:08:09,950
Je to pravda.

170
00:08:12,310 --> 00:08:13,770
Si hrozný v klamstve.

171
00:08:13,780 --> 00:08:14,510
vážne.

172
00:08:14,680 --> 00:08:15,150
no...

173
00:08:16,710 --> 00:08:17,270
vieš?

174
00:08:17,270 --> 00:08:18,720
že zakaždým, keď klameš,

175
00:08:19,750 --> 00:08:20,800
pozeráš priamo na mňa

176
00:08:20,800 --> 00:08:21,930
s tými veľkými očami?

177
00:08:25,010 --> 00:08:25,870
Len takto.

178
00:08:27,200 --> 00:08:29,230
"Je to pravda."

179
00:08:30,910 --> 00:08:32,820
ja? Nie, nechcem.

180
00:08:35,650 --> 00:08:36,230
Povedz mi.

181
00:08:43,340 --> 00:08:44,100
chcem...

182
00:08:47,980 --> 00:08:49,080
Chcem, aby si to urobil

183
00:08:49,080 --> 00:08:50,150
čo miluješ.

184
00:08:55,240 --> 00:08:57,060
Nechcem ti byť príliš dlžný.

185
00:08:57,530 --> 00:08:59,100
Predtým si mi veľmi pomohol,

186
00:08:59,570 --> 00:09:02,100
a poplatky za doučovanie
neboli malé sumy.

187
00:09:03,870 --> 00:09:04,390
ja neviem

188
00:09:04,390 --> 00:09:05,590
ak je moja metóda správna,

189
00:09:05,980 --> 00:09:06,770
ale...

190
00:09:08,660 --> 00:09:10,190
Naozaj ti chcem pomôcť.

191
00:09:21,020 --> 00:09:22,150
Batéria je vybitá.

192
00:09:24,600 --> 00:09:26,120
Povedal si len pravdu.

193
00:09:27,810 --> 00:09:29,600
Odmením ťa kyticou kvetov.

194
00:09:29,600 --> 00:09:33,710
♪ Mám naháňať slobodu úplne sám ♪

195
00:09:31,010 --> 00:09:32,080
Nebudeš ich kupovať všetky, však?

196
00:09:32,080 --> 00:09:33,150
Želáte si.

197
00:09:33,310 --> 00:09:34,980
Tak čo, už ste prišli na to, čo nakresliť?

198
00:09:34,980 --> 00:09:37,530
♪ Nájdite si výhovorku, dávajte pozor na to, čo som vedel ♪

199
00:09:35,290 --> 00:09:36,890
Je to tajomstvo. to ti nepoviem.

200
00:09:36,890 --> 00:09:37,390
Hej, fešák.

201
00:09:37,390 --> 00:09:38,790
Chcete kúpiť kvetinu pre peknú dámu?

202
00:09:38,790 --> 00:09:39,750
Vezmem si kyticu. koľko?

203
00:09:39,420 --> 00:09:42,060
♪ Zakaždým, keď zastavím a zostanem ♪

204
00:09:39,820 --> 00:09:40,670
Desať juanov.

205
00:09:40,690 --> 00:09:42,720
Desať juanov? Ten chcem.

206
00:09:42,080 --> 00:09:43,700
♪ Z dôvodov, ktoré miznú ♪

207
00:09:45,860 --> 00:09:49,580
♪ Čakáš tam vonku na mňa?

208
00:09:46,340 --> 00:09:46,900
Dobre.

209
00:09:51,100 --> 00:09:53,750
♪ Cez tmu, statočne, vytrvalo ♪

210
00:09:54,770 --> 00:09:58,360
♪ Keby som mohol bežať a pristáť s tebou ♪

211
00:10:00,740 --> 00:10:04,030
♪ Po dlhej noci ♪

212
00:10:05,480 --> 00:10:07,480
♪ Nájdem svoju cestu, už nie som stratený vo vnútri ♪

213
00:10:08,540 --> 00:10:11,660
♪ Premýšľam o ♪

214
00:10:08,960 --> 00:10:10,390
Je to väčšia zábava s viacerými ľuďmi.

215
00:10:10,390 --> 00:10:11,450
Všetci sme priatelia.

216
00:10:12,170 --> 00:10:13,810
Nazval ma noobom, keď ma bil.

217
00:10:13,320 --> 00:10:16,860
♪ Splnenie posledného sľubu ♪

218
00:10:19,050 --> 00:10:21,130
♪ Obaja sme držali krehkosť ♪

219
00:10:19,770 --> 00:10:22,530
Povedz mi pravdu.

220
00:10:21,190 --> 00:10:22,560
♪ Rozprával cez našu biedu ♪

221
00:10:22,690 --> 00:10:25,820
♪ Tentoraz
Pevne sa držím tvojej vôle ♪

222
00:10:23,180 --> 00:10:24,720
Je to pravda.

223
00:10:25,510 --> 00:10:26,030
Povedz mi.

224
00:10:26,950 --> 00:10:28,990
♪ Rozžiarenie všetkých iskier ♪

225
00:10:29,110 --> 00:10:33,150
♪ Dúfam, že to nevykĺzne ♪

226
00:10:33,000 --> 00:10:34,150
Chcem, aby si to urobil

227
00:10:34,150 --> 00:10:35,360
čo miluješ.

228
00:10:34,440 --> 00:10:36,130
♪ V tomto nudnom vesmíre ♪

229
00:10:36,180 --> 00:10:37,720
♪ Unášanie zo dňa na deň ♪

230
00:10:37,860 --> 00:10:42,050
♪ Až do dňa, ktorý si vyberiem
odtrhnúť sa pre teba ♪

231
00:10:42,270 --> 00:10:43,480
♪ A to stačí urobiť ♪

232
00:10:44,690 --> 00:10:48,130
♪ Upadnutie do tvojej nežnosti ♪

233
00:10:49,590 --> 00:10:52,320
♪ Pomaly sa ukladá ♪

234
00:11:06,620 --> 00:11:08,740
♪ Obaja sme držali krehkosť ♪

235
00:11:08,820 --> 00:11:10,340
♪ Rozprával cez našu biedu ♪

236
00:11:10,460 --> 00:11:13,780
♪ Tentoraz
Pevne sa držím tvojej vôle ♪

237
00:11:14,380 --> 00:11:16,610
♪ Rozžiarenie všetkých iskier ♪

238
00:11:16,710 --> 00:11:20,720
♪ Dúfam, že to nevykĺzne ♪

239
00:11:21,870 --> 00:11:23,650
♪ V tomto nudnom vesmíre ♪

240
00:11:23,740 --> 00:11:25,480
♪ Unášanie zo dňa na deň ♪

241
00:11:25,590 --> 00:11:29,740
♪ Až do dňa, ktorý si vyberiem
odtrhnúť sa pre teba ♪

242
00:11:29,820 --> 00:11:31,540
♪ A to stačí urobiť ♪

243
00:11:32,250 --> 00:11:35,810
♪ Upadnutie do tvojej nežnosti ♪

244
00:11:37,150 --> 00:11:39,850
♪ Pomaly sa ukladá ♪

245
00:12:00,710 --> 00:12:01,310
Vstúpte.

246
00:12:03,490 --> 00:12:04,470
Lu Xixiao.

247
00:12:06,640 --> 00:12:07,470
Jiang Fan...

248
00:12:09,230 --> 00:12:10,030
čo sa deje

249
00:12:12,050 --> 00:12:13,110
čo to robíš?

250
00:12:13,790 --> 00:12:14,520
Kreslenie.

251
00:12:15,350 --> 00:12:16,410
Nie je to veľmi dobré.

252
00:12:16,840 --> 00:12:18,960
Jiang Fan povedal, že chce, aby si...

253
00:12:19,450 --> 00:12:20,340
čo to je

254
00:12:26,600 --> 00:12:28,140
Správaš sa divne.

255
00:12:28,490 --> 00:12:29,540
Divné ako?

256
00:12:30,080 --> 00:12:31,280
Fanúšik Jiang? čo to je

257
00:12:31,290 --> 00:12:32,330
Povedal Jiang Fan

258
00:12:32,680 --> 00:12:33,990
mali by ste okamžite skontrolovať svoj telefón.

259
00:12:33,990 --> 00:12:36,000
Neodpovedali ste
na jeho správy na dlhú dobu.

260
00:12:36,000 --> 00:12:36,960
je to tak?

261
00:12:41,750 --> 00:12:43,030
Povedal, že je to naliehavé
a chce, aby si sa ponáhľal...

262
00:12:43,030 --> 00:12:44,270
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa...

263
00:12:44,270 --> 00:12:45,270
Ponáhľaj sa tam.

264
00:12:47,040 --> 00:12:48,450
Prestaň hľadať. Ponáhľaj sa.

265
00:13:02,890 --> 00:13:09,300
[Natáčanie]

266
00:13:03,620 --> 00:13:05,740
Gu Meng, všetko najlepšie k narodeninám.

267
00:13:08,510 --> 00:13:09,750
Nie, toto nie je dobré.

268
00:13:09,840 --> 00:13:10,150
Príliš falošné.

269
00:13:10,150 --> 00:13:11,350
Úsmev je príliš falošný.

270
00:13:14,110 --> 00:13:15,040
Skúsme to znova.

271
00:13:15,710 --> 00:13:23,880
[Natáčanie]

272
00:13:16,520 --> 00:13:19,330
Gu Meng, prajem ti všetko najlepšie k narodeninám.

273
00:13:19,520 --> 00:13:20,160
ja...

274
00:13:29,820 --> 00:13:30,750
všetko najlepšie k narodeninám.

275
00:13:31,680 --> 00:13:33,710
čo točíš? som tu.

276
00:13:32,570 --> 00:13:34,190
[Natáčanie]

277
00:13:35,370 --> 00:13:37,230
Brat, je to tak dlho.

278
00:13:37,300 --> 00:13:38,630
Okrem "Všetko najlepšie k narodeninám",

279
00:13:38,630 --> 00:13:40,230
nemôžeš povedať nič iné.

280
00:13:40,270 --> 00:13:41,080
Nahrávanie vás

281
00:13:41,080 --> 00:13:42,540
je to len plytvanie skladom.

282
00:13:43,080 --> 00:13:44,840
Zvyčajne veľa rozprávate.

283
00:13:44,910 --> 00:13:46,080
Prečo sa potácaš

284
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
cez narodeninové prianie?

285
00:13:47,920 --> 00:13:49,890
Čo musím povedať, je iné.

286
00:13:52,090 --> 00:13:53,400
Nerozumieš.

287
00:13:53,970 --> 00:13:55,500
Tak čo chceš povedať?

288
00:13:57,720 --> 00:13:58,270
ja...

289
00:13:59,250 --> 00:14:00,040
pravdepodobne...

290
00:14:01,090 --> 00:14:02,330
možno...

291
00:14:03,630 --> 00:14:04,510
možno...

292
00:14:05,900 --> 00:14:06,910
ako Gu Meng.

293
00:14:10,960 --> 00:14:11,660
je...

294
00:14:11,690 --> 00:14:13,190
je to naozaj pravda?

295
00:14:13,280 --> 00:14:17,320
Pravdepodobne, možno, možno,

296
00:14:17,750 --> 00:14:18,950
si proste idiot.

297
00:14:19,840 --> 00:14:21,140
Kedy ste sa to dozvedeli?

298
00:14:23,820 --> 00:14:24,820
Práve ten deň

299
00:14:25,790 --> 00:14:28,250
keď sme išli do
spoločný zábavný park.

300
00:14:34,780 --> 00:14:36,560
To bola taká zábava!

301
00:14:37,130 --> 00:14:38,130
Bolo to celkom zábavné.

302
00:14:41,810 --> 00:14:43,420
Dospelý muž sa tak bojí.

303
00:14:43,420 --> 00:14:44,560
Ak sa bojíš,
nemal si na tom jazdiť.

304
00:14:44,560 --> 00:14:45,190
Aké trápne.

305
00:14:45,190 --> 00:14:45,830
presne tak.

306
00:14:45,850 --> 00:14:47,090
Spôsob, akým si za mnou kričal,

307
00:14:47,090 --> 00:14:48,000
Myslel som, že nejaké dieťa

308
00:14:48,000 --> 00:14:49,080
stratil mamu.

309
00:14:49,080 --> 00:14:50,790
A ty máš odvahu posmievať sa mu?

310
00:14:50,790 --> 00:14:51,340
ty...

311
00:14:51,850 --> 00:14:52,520
Poďme.

312
00:14:57,900 --> 00:14:58,820
Super cool.

313
00:15:00,450 --> 00:15:02,650
Si ako školák, ktorý hľadá šéfa.

314
00:15:02,830 --> 00:15:04,960
No hádam si konečne zmúdrel.

315
00:15:05,920 --> 00:15:07,160
Zistil si to už dávno?

316
00:15:07,160 --> 00:15:08,610
Dozvedel som sa to skôr ako on.

317
00:15:09,400 --> 00:15:11,050
Tak prečo si mi to nepovedal?

318
00:15:11,270 --> 00:15:11,870
Prečo si to urobil súrne?

319
00:15:11,870 --> 00:15:13,320
zavolaj nas tu oboch?

320
00:15:13,810 --> 00:15:16,110
Potrebujem tvoju pomoc.

321
00:15:31,630 --> 00:15:32,470
Zhou Wan.

322
00:15:33,030 --> 00:15:34,550
Ideš to povedať
alebo nie? Prestaň sa flákať.

323
00:15:34,550 --> 00:15:35,880
Začínam byť netrpezlivý.

324
00:15:37,790 --> 00:15:38,320
ja...

325
00:15:42,620 --> 00:15:43,900
chcem sa spytat...

326
00:15:46,910 --> 00:15:48,510
Máš niekoho koho máš rád?

327
00:15:50,790 --> 00:15:51,740
Ľudia, ktorí sa to pýtajú

328
00:15:51,740 --> 00:15:54,140
zvyčajne sa zamilovať.

329
00:15:54,170 --> 00:15:54,950
Povedz mi, kto to je?

330
00:15:54,950 --> 00:15:56,180
Dovoľte mi poradiť.

331
00:15:56,180 --> 00:15:57,020
Nie, nechcem.

332
00:15:57,710 --> 00:15:58,350
Lu Xixiao?

333
00:15:58,480 --> 00:15:59,280
Samozrejme, že nie.

334
00:15:59,300 --> 00:16:00,330
Nemáš rád Lu Xixiao?

335
00:16:00,330 --> 00:16:01,790
Nemeňte tému.

336
00:16:02,450 --> 00:16:03,870
Takže je to on.

337
00:16:03,900 --> 00:16:05,900
Nie. Pýtam sa ťa.

338
00:16:06,000 --> 00:16:07,600
Máš niekoho koho máš rád?

339
00:16:11,130 --> 00:16:12,510
Páči sa mi Lu Xixiao.

340
00:16:19,400 --> 00:16:23,560
Tvoja tvár hovorí, že ti na tom naozaj záleží.

341
00:16:25,150 --> 00:16:26,600
Nie, nechcem.

342
00:16:27,280 --> 00:16:27,850
Dobre.

343
00:16:29,880 --> 00:16:30,950
Mám teóriu

344
00:16:31,060 --> 00:16:32,060
zdieľať s vami.

345
00:16:37,210 --> 00:16:37,920
Vidíš?

346
00:16:38,050 --> 00:16:40,930
Telo pôsobí skôr ako srdce.

347
00:16:42,090 --> 00:16:43,260
čo tým myslíš?

348
00:16:43,960 --> 00:16:44,870
To znamená

349
00:16:44,870 --> 00:16:45,870
keď otvoríš oči,

350
00:16:45,870 --> 00:16:47,390
prvá osoba, ktorá príde na myseľ

351
00:16:47,390 --> 00:16:48,030
je to vaše telo

352
00:16:48,030 --> 00:16:49,890
sa inštinktívne pohne smerom.

353
00:16:50,270 --> 00:16:51,270
Je to inštinkt.

354
00:16:51,500 --> 00:16:52,670
Kým si to uvedomíš,

355
00:16:52,670 --> 00:16:53,930
už je neskoro.

356
00:16:55,600 --> 00:16:56,390
Takže?

357
00:16:57,020 --> 00:16:59,550
Takže to znamená, že keď je ten správny čas,

358
00:16:59,550 --> 00:17:00,870
pochopíš.

359
00:17:05,859 --> 00:17:07,530
Po tomto lete s ním,

360
00:17:08,710 --> 00:17:10,770
už nebudeme mať žiadne interakcie.

361
00:17:16,680 --> 00:17:18,640
Keď sa ľudia stretnú,

362
00:17:18,720 --> 00:17:20,589
nie je to príliš smutné na premýšľanie
o výsledku

363
00:17:20,589 --> 00:17:22,050
hneď od začiatku?

364
00:17:22,300 --> 00:17:23,220
myslím

365
00:17:23,510 --> 00:17:24,589
keď sme spolu,

366
00:17:24,589 --> 00:17:26,140
mali by sme si to vážiť.

367
00:17:26,160 --> 00:17:26,750
týmto spôsobom

368
00:17:26,750 --> 00:17:28,810
neskôr nebudeme príliš ľutovať.

369
00:17:33,910 --> 00:17:37,630
[Big Ocean Motorcycle Workshop]

370
00:17:34,250 --> 00:17:35,210
Ak teda

371
00:17:35,440 --> 00:17:36,870
aj ty ma máš rád,

372
00:17:37,290 --> 00:17:38,330
toto leto,

373
00:17:39,290 --> 00:17:39,880
Gu Meng,

374
00:17:40,820 --> 00:17:42,350
chcel by si byť so mnou?

375
00:17:46,520 --> 00:17:47,320
ako to je?

376
00:17:47,440 --> 00:17:47,920
ako je čo?

377
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
Urobte si jasno.

378
00:17:49,200 --> 00:17:50,070
Vyzeral ten uhol dobre?

379
00:17:50,070 --> 00:17:51,510
ako mi bolo?

380
00:17:51,610 --> 00:17:52,200
Nie je to zlé.

381
00:17:52,230 --> 00:17:53,360
Vyzeralo to prirodzene?

382
00:17:54,290 --> 00:17:56,090
Naozaj si myslíte, že to bude fungovať?

383
00:17:56,900 --> 00:17:58,710
Musím vyskúšať, či to funguje.

384
00:17:58,730 --> 00:17:59,550
Inak budeme len

385
00:17:59,550 --> 00:18:00,920
zostaňte prilepení ako priatelia.

386
00:18:02,370 --> 00:18:03,230
Nie to, čo chcem.

387
00:18:03,540 --> 00:18:05,470
Nebojíš sa, že ak zlyháš,

388
00:18:05,480 --> 00:18:07,050
vy dvaja nebudete ani priatelia?

389
00:18:07,050 --> 00:18:07,640
Nie

390
00:18:09,880 --> 00:18:10,440
Takže plánujete

391
00:18:10,440 --> 00:18:11,570
vziať ju na večeru

392
00:18:12,590 --> 00:18:13,590
a ukázať jej to?

393
00:18:14,310 --> 00:18:15,510
Je to tvoj veľký plán?

394
00:18:16,550 --> 00:18:17,410
Viac ako to.

395
00:18:18,310 --> 00:18:19,790
Chcem ju

396
00:18:19,790 --> 00:18:20,590
18. narodeniny

397
00:18:20,830 --> 00:18:22,030
byť nezabudnuteľný.

398
00:18:22,900 --> 00:18:23,690
Pani Zhou.

399
00:18:26,420 --> 00:18:28,280
Pýtal som sa na ten deň.

400
00:18:28,650 --> 00:18:30,690
V ten večer v škole nikto nebude.

401
00:18:30,690 --> 00:18:31,550
Hovoril som aj s ochrankou

402
00:18:31,550 --> 00:18:32,560
vopred.

403
00:18:32,680 --> 00:18:33,480
Pani Zhou

404
00:18:33,500 --> 00:18:34,980
prinesie Gu Meng

405
00:18:35,010 --> 00:18:36,470
priamo do školy.

406
00:18:36,700 --> 00:18:37,980
ahoj?

407
00:18:38,000 --> 00:18:38,760
Pani Zhou.

408
00:18:38,830 --> 00:18:39,780
počuješ ma?

409
00:18:39,800 --> 00:18:41,460
Už som v darčekovom balení.

410
00:18:42,060 --> 00:18:43,230
Pokiaľ ma počuješ.

411
00:18:43,230 --> 00:18:44,690
Z mojej strany je všetko pripravené.

412
00:18:44,690 --> 00:18:46,860
Čakám len na teba
priviesť Gu Meng do školy.

413
00:18:46,860 --> 00:18:47,580
Meng.

414
00:18:47,970 --> 00:18:50,630
Chcete sa vrátiť?
do školy pozrieť?

415
00:18:50,710 --> 00:18:51,860
Vrátiť sa do školy?

416
00:18:51,860 --> 00:18:53,410
Už sme zmaturovali. Prečo sa vrátiť?

417
00:18:53,410 --> 00:18:54,630
Poďme spievať karaoke.

418
00:18:54,630 --> 00:18:55,270
Poďme.

419
00:18:55,640 --> 00:18:56,510
Nie, nie, nie.

420
00:18:56,830 --> 00:18:57,260
počkaj.

421
00:18:57,280 --> 00:18:57,890
pani Zhou,

422
00:18:58,020 --> 00:18:59,830
nájsť spôsob, ako ju priviesť do školy.

423
00:18:59,830 --> 00:19:00,350
Ak nepríde,

424
00:19:00,350 --> 00:19:01,950
nebude všetko zničené?

425
00:19:02,160 --> 00:19:02,810
Meng.

426
00:19:03,390 --> 00:19:06,100
No, náhodou sme išli okolo.

427
00:19:06,300 --> 00:19:07,810
Už som sa nevrátil
do školy po dlhom čase.

428
00:19:07,810 --> 00:19:08,280
Správne.

429
00:19:08,300 --> 00:19:08,810
Správne.

430
00:19:09,310 --> 00:19:11,680
Dobre, ale určite sa nemôžeme dostať dnu.

431
00:19:11,680 --> 00:19:12,720
Sú letné prázdniny.

432
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Môžete vstúpiť.

433
00:19:14,000 --> 00:19:14,590
pani Zhou,

434
00:19:14,590 --> 00:19:15,030
Už som hovoril

435
00:19:15,030 --> 00:19:16,100
k ochranke.

436
00:19:16,100 --> 00:19:17,160
Bez ohľadu na to, akú výhovorku použiješ,

437
00:19:17,160 --> 00:19:18,310
pustí ťa dnu.

438
00:19:18,470 --> 00:19:18,920
Ponáhľaj sa.

439
00:19:18,920 --> 00:19:20,340
Postačí akákoľvek výhovorka.

440
00:19:20,360 --> 00:19:21,480
Nechaj ma premýšľať.

441
00:19:22,410 --> 00:19:23,990
Povieme, že sme

442
00:19:24,010 --> 00:19:25,340
na návšteve u našich učiteľov.

443
00:19:25,820 --> 00:19:27,280
Dobre, spýtajme sa.

444
00:19:32,240 --> 00:19:34,100
ako to je? ste v?

445
00:19:42,750 --> 00:19:43,880
Ďakujem, pane.

446
00:19:43,900 --> 00:19:44,730
dakujem.

447
00:19:45,940 --> 00:19:47,130
Brána školy

448
00:19:47,330 --> 00:19:48,030
je kde

449
00:19:48,030 --> 00:19:49,350
náš príbeh sa začal.

450
00:19:49,610 --> 00:19:51,740
Tam si prvýkrát zapísala moje meno.

451
00:19:51,770 --> 00:19:52,720
Okolo brány školy,

452
00:19:52,720 --> 00:19:55,450
bude veľa zvonení vetra
ako toto zavesenie.

453
00:19:55,570 --> 00:19:57,540
Potom kráčajúc ďalej dovnútra,

454
00:19:58,000 --> 00:19:59,520
každé miesto

455
00:19:59,540 --> 00:20:01,650
uchováva spomienky na ňu a mňa.

456
00:20:03,030 --> 00:20:05,110
Pozri, čo je to?

457
00:20:05,110 --> 00:20:06,110
Je to tak krásne.

458
00:20:06,110 --> 00:20:07,200
Kto to urobil?

459
00:20:07,220 --> 00:20:08,200
Toto všetko sa pripravuje počas letných prázdnin,

460
00:20:08,200 --> 00:20:09,530
nikto to neuvidí.

461
00:20:09,680 --> 00:20:11,030
presne tak.

462
00:20:11,050 --> 00:20:13,780
-Svetlá budú v miestnosti vyzerať pekne.
-Pre koho?

463
00:20:14,980 --> 00:20:16,310
Pozrite sa na ten zvonček vetra.

464
00:20:17,630 --> 00:20:18,390
Toto...

465
00:20:19,030 --> 00:20:21,510
Čo ak to niekomu udrie do tváre
visieť tak nízko?

466
00:20:21,510 --> 00:20:22,750
Meng, počkaj na mňa.

467
00:20:22,770 --> 00:20:24,330
Počkaj, prečo odišla?

468
00:20:24,450 --> 00:20:25,510
Všetko je vyzdobené tak slávnostne,

469
00:20:25,510 --> 00:20:26,480
odlišný od všetkých ostatných stromov.

470
00:20:26,480 --> 00:20:27,830
Či ani nejde
pozrieť druhýkrát?

471
00:20:27,830 --> 00:20:30,130
Meng, kam ideš?

472
00:20:30,350 --> 00:20:32,440
Do poľa.

473
00:20:33,300 --> 00:20:34,900
Ísť rovno na ihrisko?

474
00:20:35,240 --> 00:20:37,290
Nechoďte do poľa.

475
00:20:37,460 --> 00:20:39,100
Pole je vzadu.

476
00:20:39,440 --> 00:20:40,880
Najprv mám niekoľko ďalších prekvapení.

477
00:20:40,880 --> 00:20:41,680
Idem sa pozrieť

478
00:20:41,680 --> 00:20:43,540
prekvapenie, ktoré si mi pripravil.

479
00:20:43,920 --> 00:20:44,880
Aké prekvapenie?

480
00:20:44,880 --> 00:20:46,240
Žiadne prekvapenie.

481
00:20:46,270 --> 00:20:48,440
Určite existuje. uhádol som to.

482
00:20:48,440 --> 00:20:48,880
Nezabudnite

483
00:20:48,880 --> 00:20:49,920
zakry si oči neskôr.

484
00:20:49,920 --> 00:20:51,160
Milujem prekvapenia.

485
00:20:51,160 --> 00:20:52,350
Spomaľte. Spomaľte.

486
00:20:52,350 --> 00:20:54,530
Prosím. prosím ťa.

487
00:20:54,790 --> 00:20:56,610
V strede poľa,

488
00:20:56,740 --> 00:20:58,540
to je hlavná udalosť.

489
00:20:59,640 --> 00:21:01,500
Urobíte svoj veľkolepý vstup aj vy.

490
00:21:02,580 --> 00:21:04,370
Budem tu.

491
00:21:04,400 --> 00:21:06,050
Potom ma pritiahneš.

492
00:21:06,200 --> 00:21:06,720
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa.

493
00:21:06,720 --> 00:21:08,180
Pretiahnite ma. Pretiahnite ma.

494
00:21:08,250 --> 00:21:09,070
Potom vložte darček

495
00:21:09,070 --> 00:21:09,960
v mojich rukách

496
00:21:10,600 --> 00:21:12,060
a tlačiť ma pred ňu.

497
00:21:14,410 --> 00:21:15,130
Gu Meng.

498
00:21:15,590 --> 00:21:16,520
všetko najlepšie k narodeninám.

499
00:21:18,440 --> 00:21:19,450
nemožné.

500
00:21:19,470 --> 00:21:20,380
nezvládnem to.

501
00:21:20,830 --> 00:21:21,830
prečo?

502
00:21:23,920 --> 00:21:25,570
V ten deň bude okolo 35 stupňov.

503
00:21:25,570 --> 00:21:26,750
Chceš, aby som si to obliekol?

504
00:21:26,750 --> 00:21:28,540
Snažíš sa ma upiecť zaživa, braček?

505
00:21:28,540 --> 00:21:30,160
Okrem toho mám iné veci na práci.

506
00:21:30,160 --> 00:21:30,840
čo to je

507
00:21:30,870 --> 00:21:32,300
Je to dôležitejšie ako moje podnikanie?

508
00:21:32,300 --> 00:21:33,450
Moje portfólio.

509
00:21:34,160 --> 00:21:35,000
Predtým, ako stretnem profesora,

510
00:21:35,000 --> 00:21:36,530
Musím sa trochu viac pripraviť.

511
00:21:37,630 --> 00:21:39,330
To je skutočne dôležité.

512
00:21:41,230 --> 00:21:42,030
to je v pohode.

513
00:21:42,740 --> 00:21:43,440
Čo poviete na toto?

514
00:21:43,440 --> 00:21:45,390
Trochu potrápim ochranku.

515
00:21:45,390 --> 00:21:46,880
Poprosím ho, aby mi pomohol.

516
00:21:49,350 --> 00:21:50,480
kde si? kde si?

517
00:21:50,480 --> 00:21:52,210
Kapitán ťa hľadá.

518
00:21:53,960 --> 00:21:54,640
Ja... ja...

519
00:21:54,640 --> 00:21:55,270
Som na toalete.

520
00:21:55,270 --> 00:21:56,590
Hneď som tam.

521
00:21:58,250 --> 00:21:59,230
Brat.

522
00:22:01,160 --> 00:22:02,090
Brat.

523
00:22:03,600 --> 00:22:05,310
Prijmite telefón.

524
00:22:07,050 --> 00:22:08,200
kde je?

525
00:22:08,740 --> 00:22:11,070
Je ešte nespoľahlivejší ako Lu Xixiao.

526
00:22:14,410 --> 00:22:15,160
Sakra.

527
00:22:16,410 --> 00:22:18,180
Batéria telefónu sa vybíja tak rýchlo.

528
00:22:26,520 --> 00:22:28,470
Hej, je tam niekto?

529
00:22:33,420 --> 00:22:34,750
No tak nohy. Prestaňte prekážať.

530
00:22:34,750 --> 00:22:36,680
Nie je dostatok kyslíka, ako je.

531
00:22:37,970 --> 00:22:39,170
je tam niekto?

532
00:22:44,610 --> 00:22:47,920
Hej, je tam niekto?

533
00:22:49,540 --> 00:22:51,660
Niekto je tu uväznený.

534
00:22:52,360 --> 00:22:54,150
Pomôžte mi!

535
00:22:54,890 --> 00:22:57,100
Ochranka!

536
00:23:01,400 --> 00:23:02,480
čo to je

537
00:23:02,480 --> 00:23:03,880
Už sme skoro tam.

538
00:23:05,060 --> 00:23:05,860
Tri.

539
00:23:07,000 --> 00:23:07,630
Dvaja.

540
00:23:09,550 --> 00:23:10,070
Jeden.

541
00:23:16,250 --> 00:23:17,710
Urobil si to, Wan?

542
00:23:19,030 --> 00:23:20,360
Pozrite si video.

543
00:23:21,240 --> 00:23:23,110
je tam niekto?

544
00:23:23,910 --> 00:23:25,500
Nechcem zomrieť.

545
00:23:26,730 --> 00:23:28,390
Pomoc!

546
00:23:29,620 --> 00:23:31,710
Neboj sa, nezomrieš.

547
00:23:32,570 --> 00:23:33,370
Xixiao?

548
00:23:36,610 --> 00:23:37,440
Xixiao.

549
00:23:37,680 --> 00:23:38,350
vedel som

550
00:23:38,350 --> 00:23:39,750
neopustil by si ma.

551
00:23:39,880 --> 00:23:42,210
Ponáhľaj sa, pretlač ma.

552
00:23:45,590 --> 00:23:46,400
Prestaň plakať.

553
00:23:47,260 --> 00:23:47,930
Nehovorte im to

554
00:23:47,930 --> 00:23:49,330
Bol som to ja, kto ťa dnes prišiel zachrániť.

555
00:23:49,330 --> 00:23:50,960
Inak by si bol mŕtvy.

556
00:23:51,110 --> 00:23:53,170
Toto všetko bol nápad Jiang Fana, však?

557
00:23:53,830 --> 00:23:55,350
Vy ste na mňa príliš dobrí.

558
00:23:55,350 --> 00:23:56,440
Toto je tak krásne.

559
00:23:56,440 --> 00:23:58,400
Koľko ste minuli?

560
00:23:58,400 --> 00:23:59,790
A všetky tieto kvety.

561
00:24:02,500 --> 00:24:04,590
Taká veľká krabica.

562
00:24:04,610 --> 00:24:06,930
Zohnal si mi auto?

563
00:24:09,310 --> 00:24:10,310
milujem to.

564
00:24:11,640 --> 00:24:13,670
Jiang Fan, si mŕtvy!

565
00:24:13,690 --> 00:24:14,890
Ako dlho si mi to tajil?

566
00:24:14,890 --> 00:24:15,820
Udriem ťa!

567
00:24:15,920 --> 00:24:16,440
Počkaj, počkaj.

568
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
Dovoľte mi pozrieť sa na vás.

569
00:24:18,390 --> 00:24:20,910
Najprv sa pozrime na darček k narodeninám.

570
00:24:37,720 --> 00:24:38,440
Gu Meng.

571
00:24:39,060 --> 00:24:39,990
všetko najlepšie k narodeninám.

572
00:24:56,700 --> 00:24:58,630
Takto to nemalo byť.

573
00:25:01,130 --> 00:25:02,470
To je v poriadku, to je v poriadku.

574
00:25:02,640 --> 00:25:04,000
Táto torta bola pôvodne veľmi pekná.

575
00:25:04,000 --> 00:25:05,240
Teraz sa to roztopilo...

576
00:25:06,360 --> 00:25:07,360
Vyzerá to príliš škaredo.

577
00:25:07,920 --> 00:25:08,840
krásne.

578
00:25:09,200 --> 00:25:09,770
ty...

579
00:25:10,310 --> 00:25:11,770
Nie je to vôbec krásne.

580
00:25:12,410 --> 00:25:13,900
-Pane. pane. poďme
- A toto...

581
00:25:13,900 --> 00:25:15,830
- Poďme.
-box nemá byť taký.

582
00:25:15,830 --> 00:25:17,830
Toto je super.

583
00:25:20,030 --> 00:25:20,640
Mal som tento box

584
00:25:20,640 --> 00:25:21,590
na mieru,

585
00:25:21,590 --> 00:25:22,850
a trvalo to dlho.

586
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Dobre, dobre, dobre.

587
00:25:24,440 --> 00:25:26,070
Minul som všetky svoje šťastné peniaze...

588
00:25:28,550 --> 00:25:30,070
Toto je veľmi cool.

589
00:25:30,890 --> 00:25:32,720
Rozbil sa stroj na hmlu,

590
00:25:32,720 --> 00:25:34,420
a stále to pumpovalo
hmla vo vnútri boxu.

591
00:25:34,420 --> 00:25:35,110
Bol som tam,

592
00:25:35,110 --> 00:25:36,910
vôbec nemôžem chytiť dych.

593
00:25:38,810 --> 00:25:40,680
Všetko dnes malo byť

594
00:25:40,680 --> 00:25:42,550
veľmi, veľmi romantické.

595
00:25:43,790 --> 00:25:44,830
Je to také romantické.

596
00:25:45,420 --> 00:25:47,350
Tak prekvapivé. Tak v pohode.

597
00:25:55,050 --> 00:25:55,550
pane.

598
00:25:55,550 --> 00:25:56,960
Prečo si stále v práci?

599
00:25:59,740 --> 00:26:01,400
Školská brána je tam.

600
00:26:06,700 --> 00:26:08,110
pôjdem s tebou.

601
00:26:28,980 --> 00:26:31,110
Pane, je vám teplo?

602
00:26:31,140 --> 00:26:32,870
Kúpim ti fľašu vody.

603
00:26:35,200 --> 00:26:36,240
Dnes je tak horúco.

604
00:26:36,240 --> 00:26:37,900
Táto práca musí byť ťažká.

605
00:26:38,070 --> 00:26:39,620
Dajme si trochu vody na schladenie,

606
00:26:39,620 --> 00:26:40,560
len na ochladenie.

607
00:26:41,750 --> 00:26:43,160
Prečo si nedáš dole pokrývku hlavy?

608
00:26:43,160 --> 00:26:44,310
Musí to byť také horúce.

609
00:26:45,350 --> 00:26:46,210
nie je ti teplo?

610
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
Dobre, pred nami je obchod so zmiešaným tovarom.

611
00:26:48,640 --> 00:26:50,370
Dovoľte mi, aby som vám priniesol fľašu vody.

612
00:26:51,000 --> 00:26:52,130
ako to znie?

613
00:26:59,990 --> 00:27:01,070
Aj keď sa roztopil,

614
00:27:01,070 --> 00:27:02,330
stále je to chutné.

615
00:27:11,820 --> 00:27:12,450
Gu Meng.

616
00:27:13,220 --> 00:27:13,860
mám ťa rada.

617
00:27:13,890 --> 00:27:14,650
Buď so mnou.

618
00:27:23,400 --> 00:27:23,920
Nie

619
00:27:25,320 --> 00:27:26,190
prečo?

620
00:27:26,810 --> 00:27:28,390
Vždy si taký impulzívny.

621
00:27:28,390 --> 00:27:29,920
Povedať, že ma máš rád z rozmaru.

622
00:27:31,990 --> 00:27:33,200
Minul si toľko peňazí

623
00:27:33,200 --> 00:27:34,430
zriadenie tohto miesta.

624
00:27:34,430 --> 00:27:36,300
Ako ma podporíte v budúcnosti?

625
00:27:36,300 --> 00:27:37,240
Toto...

626
00:27:37,530 --> 00:27:39,110
Všetko to bolo vynaložené na teba.

627
00:27:39,640 --> 00:27:40,440
okrem toho

628
00:27:40,460 --> 00:27:41,110
budeme v

629
00:27:41,110 --> 00:27:42,590
vzťah na diaľku.

630
00:27:42,590 --> 00:27:44,330
Nechcem vzťah na diaľku.

631
00:27:44,330 --> 00:27:44,770
ja...

632
00:27:45,120 --> 00:27:45,750
Keď mám voľno,

633
00:27:45,750 --> 00:27:47,080
Môžem priletieť, aby som ťa videl.

634
00:27:50,240 --> 00:27:50,850
Nie

635
00:28:10,160 --> 00:28:12,170
[Kde si?]

636
00:28:16,770 --> 00:28:19,130
[Večerstvo Youke]

637
00:28:19,300 --> 00:28:22,660
[Som vonku.]

638
00:28:27,790 --> 00:28:30,750
[Večerstvo Youke]

639
00:28:30,050 --> 00:28:32,790
Pane, musí to byť ťažké
aby ste otvorili plechovku.

640
00:28:32,790 --> 00:28:33,990
Dovoľte mi, aby som vám otvoril.

641
00:28:39,380 --> 00:28:40,240
[Večerstvo Youke]

642
00:28:45,280 --> 00:28:47,140
Nepovedal si, že neprídeš?

643
00:28:49,020 --> 00:28:50,400
Je to preto, že ma Jiang Fan prosil

644
00:28:50,400 --> 00:28:51,100
prísť.

645
00:28:52,570 --> 00:28:53,970
Ako si vedel, že som to ja?

646
00:28:54,920 --> 00:28:55,590
V našej škole,

647
00:28:55,590 --> 00:28:57,480
žiadny ochrankár nie je taký vysoký ako ty.

648
00:28:55,680 --> 00:29:00,110
[Večerstvo Youke]

649
00:29:00,200 --> 00:29:02,600
Ten kostým maskota ti celkom pristane.

650
00:29:03,510 --> 00:29:04,510
dakujem pekne.

651
00:29:09,610 --> 00:29:10,410
Dobrá správa?

652
00:29:13,470 --> 00:29:14,280
Ťažko povedať.

653
00:29:16,640 --> 00:29:18,170
A čo vaše portfólio?

654
00:29:21,780 --> 00:29:22,600
Áno.

655
00:29:22,810 --> 00:29:24,210
A čo moje portfólio?

656
00:29:25,400 --> 00:29:26,200
Jiang Fan mal

657
00:29:26,200 --> 00:29:27,530
vráť mi túto láskavosť.

658
00:29:28,450 --> 00:29:29,300
Ale on sa zachránil.

659
00:29:35,060 --> 00:29:36,330
Takže to preberáte.

660
00:29:43,560 --> 00:29:44,690
Najprv sa vráťme.

661
00:29:59,500 --> 00:30:01,140
čo to robíš? Vezmime si taxík.

662
00:30:01,140 --> 00:30:02,810
Zobrať si taxík je plytvanie peniazmi.

663
00:30:02,810 --> 00:30:05,340
Môžeme si užívať vánok
a nadýchať sa čerstvého vzduchu.

664
00:30:06,850 --> 00:30:08,450
Neviem ako sa na tom jazdi.

665
00:30:09,130 --> 00:30:10,550
Vieš jazdiť na motorke,

666
00:30:10,550 --> 00:30:12,480
ale nevieš ako na tom jazdiť?

667
00:30:12,550 --> 00:30:13,510
Len nie som zvyknutý

668
00:30:13,510 --> 00:30:14,840
jazda za niekým.

669
00:30:17,860 --> 00:30:19,350
Prestaň predstierať.

670
00:30:19,380 --> 00:30:21,440
Nie je to tak, že nie
predtým som ťa odviezol.

671
00:30:21,440 --> 00:30:22,050
Nastúpte.

672
00:30:27,290 --> 00:30:28,820
Vieš vôbec jazdiť?

673
00:30:34,740 --> 00:30:36,940
Ako sa opovažuješ spochybňovať moje jazdecké schopnosti?

674
00:30:43,600 --> 00:30:44,990
Si príliš ťažký.

675
00:30:45,010 --> 00:30:46,640
ja? Ťažký?

676
00:30:46,770 --> 00:30:48,230
Držte sa pevne.

677
00:30:49,170 --> 00:30:50,710
V zjazde spomaľte.

678
00:30:51,920 --> 00:30:53,520
Taká šťastná chvíľa.

679
00:30:54,910 --> 00:30:55,490
Pozrite sa na fotoaparát.

680
00:30:55,490 --> 00:30:56,200
čo to robíš?

681
00:30:56,200 --> 00:30:57,200
Nahrávam si to.

682
00:30:57,220 --> 00:30:58,190
Vymažte to.

683
00:30:58,790 --> 00:31:00,340
♪ Teplý nočný vánok ♪

684
00:31:01,680 --> 00:31:02,890
Pozri, máš
malá anténa na hlave.

685
00:31:02,170 --> 00:31:04,020
♪ Naplnil chodbu ♪

686
00:31:02,920 --> 00:31:03,680
Vidíš?

687
00:31:05,560 --> 00:31:07,110
♪ Mokré oblečenie ♪

688
00:31:08,170 --> 00:31:10,630
♪ Tečúce vlny ♪

689
00:31:12,270 --> 00:31:14,530
♪ Nemysli na zajtrajšok ♪

690
00:31:15,650 --> 00:31:17,880
♪ Odvráťte sa v ďalšej sekunde ♪

691
00:31:18,910 --> 00:31:20,630
♪ Povedz dlhý vtip ♪

692
00:31:20,740 --> 00:31:21,800
Pozrite sa na fotoaparát.

693
00:31:22,400 --> 00:31:24,630
♪ Vyplňte všetky trhliny ♪

694
00:31:22,850 --> 00:31:23,910
Pozrite sa na fotoaparát.

695
00:31:25,720 --> 00:31:28,310
♪ Nechcem žiť túlavý život ♪

696
00:31:28,850 --> 00:31:31,060
[Verejná bezpečnosť]

697
00:31:29,290 --> 00:31:31,390
♪ Je mi jedno, akú vieru má ♪

698
00:31:29,950 --> 00:31:31,150
Kde máš prilbu?

699
00:31:32,860 --> 00:31:34,950
♪ Čo robí svet
mať čo so mnou? ♪

700
00:31:34,050 --> 00:31:35,250
Je to prilba?

701
00:31:36,370 --> 00:31:38,170
♪ Je neskoro ♪

702
00:31:37,880 --> 00:31:39,280
Nevidím, keď ho nosím.

703
00:31:39,510 --> 00:31:40,400
Na skútri nemôžete prepravovať spolujazdca.

704
00:31:39,710 --> 00:31:41,060
♪ Jeho posadnutosť ♪

705
00:31:40,420 --> 00:31:41,420
Vedeli ste to?

706
00:31:41,950 --> 00:31:43,560
Prepáčte, dôstojník.

707
00:31:43,900 --> 00:31:45,170
Už to neurobím.

708
00:31:46,010 --> 00:31:49,360
[Verejná bezpečnosť]

709
00:31:46,470 --> 00:31:47,230
prepáč.

710
00:31:47,890 --> 00:31:49,690
Odvažuješ sa premýšľať o ďalšom?

711
00:31:50,570 --> 00:31:52,030
Nabudúce už nebude.

712
00:32:06,920 --> 00:32:14,740
[Time Store]

713
00:32:18,500 --> 00:32:19,560
Daj mi prilbu.

714
00:32:22,370 --> 00:32:27,500
[Time Store]

715
00:32:22,990 --> 00:32:24,470
Je tu tak krásne.

716
00:32:24,950 --> 00:32:25,810
Nie je to zlé, však?

717
00:32:26,590 --> 00:32:27,440
Xixiao?

718
00:32:27,640 --> 00:32:28,880
Čo ťa sem privádza?

719
00:32:29,480 --> 00:32:30,550
pán Li.

720
00:32:31,440 --> 00:32:32,370
Dlho sme sa nevideli.

721
00:32:34,030 --> 00:32:35,230
Vyrástol si.

722
00:32:37,650 --> 00:32:38,650
Choď si tam sadnúť.

723
00:32:38,650 --> 00:32:40,020
Dám ti nejaké drinky.

724
00:32:40,020 --> 00:32:43,520
[Time Store]

725
00:32:40,110 --> 00:32:40,720
Dobre.

726
00:32:40,740 --> 00:32:43,140
Posaďte sa. Urobte si pohodlie.

727
00:32:52,510 --> 00:32:53,000
Tu.

728
00:32:53,990 --> 00:32:54,850
Dajte si sódu.

729
00:32:54,880 --> 00:32:55,720
Ďakujem, pán Li.

730
00:32:55,720 --> 00:32:57,200
Zaobchádzaš s nami zakaždým, keď prídeme.

731
00:32:57,200 --> 00:32:58,910
Nepodnikáte?

732
00:32:58,910 --> 00:32:59,590
predtým,

733
00:32:59,710 --> 00:33:01,320
dali ste deťom toľko vecí

734
00:33:01,320 --> 00:33:02,450
a nepýtal si peniaze.

735
00:33:02,450 --> 00:33:04,320
Navyše si dnes priviedol priateľa.

736
00:33:04,680 --> 00:33:06,410
Musím prejaviť určité uznanie.

737
00:33:07,120 --> 00:33:08,980
Pán Li, môžem ísť dnu a pozrieť sa okolo?

738
00:33:09,040 --> 00:33:10,240
Pokračuj. Pozrite sa okolo seba.

739
00:33:10,240 --> 00:33:11,040
dakujem.

740
00:33:13,730 --> 00:33:14,960
ako sa máš v poslednej dobe?

741
00:33:14,960 --> 00:33:15,770
Celkom dobre.

742
00:33:16,320 --> 00:33:17,210
Rovnako ako vždy?

743
00:33:17,240 --> 00:33:19,110
Áno, skoro to isté.

744
00:33:23,430 --> 00:33:25,390
Si tu dnes maľovať?

745
00:33:26,440 --> 00:33:28,400
Je tu toľko obrazov.

746
00:33:28,420 --> 00:33:29,420
Tak krásne.

747
00:33:29,550 --> 00:33:30,690
Všetky tieto boli namaľované

748
00:33:30,690 --> 00:33:31,820
od Xixiaovej matky.

749
00:33:33,480 --> 00:33:34,280
pane.

750
00:33:35,640 --> 00:33:36,250
Prichádza priamo hore.

751
00:33:36,250 --> 00:33:37,460
Posaďte sa na chvíľu.

752
00:33:37,570 --> 00:33:38,810
Poď, sadni si sem.

753
00:33:51,650 --> 00:33:53,980
Prichádzali ste sem často?
keď si bol dieťa?

754
00:33:55,460 --> 00:33:56,440
urobil som.

755
00:33:58,320 --> 00:33:59,120
Prestaň hľadať.

756
00:34:00,370 --> 00:34:02,850
Malý chlapec na obraze
si, však?

757
00:34:06,760 --> 00:34:10,159
Nepýtaj sa.

758
00:34:14,659 --> 00:34:15,760
Môžem to povedať tvojej matke

759
00:34:15,760 --> 00:34:16,960
veľmi ťa miloval.

760
00:34:24,610 --> 00:34:25,520
Všetko je to falošné.

761
00:34:29,420 --> 00:34:30,150
falošný?

762
00:34:32,110 --> 00:34:32,920
Či len nie

763
00:34:32,920 --> 00:34:34,050
nechať ma tu samého?

764
00:34:36,440 --> 00:34:38,639
-Xixiao, pomôž mi.
-Čo sa deje, Muyi?

765
00:34:38,820 --> 00:34:39,850
čo sa deje

766
00:34:56,270 --> 00:34:57,750
Čo keby sme dostali ďalšiu
z obchodu?

767
00:34:57,750 --> 00:34:59,360
Môj otec povedal, že nebude dopĺňať zásoby

768
00:34:59,360 --> 00:35:00,320
na týždeň.

769
00:35:01,150 --> 00:35:02,150
Toto je posledný drak

770
00:35:02,150 --> 00:35:03,500
v obchode môjho otca.

771
00:35:03,630 --> 00:35:04,760
No nie je to dokonalé?

772
00:35:06,770 --> 00:35:08,360
Muyi, si taký mladý.

773
00:35:08,360 --> 00:35:09,760
Lietanie šarkana je nebezpečné.

774
00:35:09,760 --> 00:35:11,690
Dovoľte mi, aby som vás vzal hrať sa do vody.

775
00:35:11,880 --> 00:35:13,480
Nechcem sa hrať vo vode.

776
00:35:13,480 --> 00:35:15,030
Chcem púšťať šarkana.

777
00:35:15,030 --> 00:35:15,840
Xixiao,

778
00:35:16,010 --> 00:35:18,300
len vylez na strom a prines mi to.

779
00:35:18,330 --> 00:35:19,590
Prosím.

780
00:35:19,880 --> 00:35:21,150
Prosím.

781
00:35:21,840 --> 00:35:22,480
ja...

782
00:35:23,800 --> 00:35:25,330
Prosím.

783
00:35:28,430 --> 00:35:29,070
Zhou Wan.

784
00:35:31,510 --> 00:35:34,240
Na lezenie po stromoch nepotrebujete Xixiao.

785
00:35:36,840 --> 00:35:37,510
Buďte opatrní.

786
00:35:40,280 --> 00:35:41,110
Buďte opatrní.

787
00:35:41,780 --> 00:35:43,110
Ako ma máš volať?

788
00:35:43,230 --> 00:35:44,190
Pani Wan.

789
00:35:45,130 --> 00:35:46,470
Pani Wanová, poďte!

790
00:35:48,880 --> 00:35:49,880
Buďte opatrní.

791
00:35:58,650 --> 00:36:00,080
Pani Wan, ste úžasná.

792
00:36:01,520 --> 00:36:02,600
Dobre.

793
00:36:11,250 --> 00:36:13,700
♪ Beriem si zamrznuté srdce ♪

794
00:36:15,090 --> 00:36:16,940
♪ Niekto to zvládne ♪

795
00:36:17,720 --> 00:36:20,390
♪ V budove mojej zlomenej časti ♪

796
00:36:21,960 --> 00:36:23,590
♪ Niekto to opraví ♪

797
00:36:25,000 --> 00:36:26,630
Pani Wan, máte draka.

798
00:36:25,190 --> 00:36:28,260
♪ Som jediný chlap
s desiatimi vecami zločinu ♪

799
00:36:26,630 --> 00:36:27,760
Si úžasný.

800
00:36:29,090 --> 00:36:32,360
♪ V duchu si zaslúžim sankciu ♪

801
00:36:29,770 --> 00:36:30,830
Buďte opatrní, Muyi.

802
00:36:30,850 --> 00:36:31,740
Dobre.

803
00:36:33,620 --> 00:36:34,900
Na smrť si ma vystrašil.

804
00:36:34,620 --> 00:36:36,020
♪ Nevedomosť neznamená ♪

805
00:36:36,050 --> 00:36:37,110
♪ Že viem lietať ♪

806
00:36:40,470 --> 00:36:41,290
dakujem.

807
00:36:40,490 --> 00:36:42,730
♪ Ale zdá sa, že sa nikdy nezatvorím ♪

808
00:36:42,760 --> 00:36:44,240
♪ Zámok vikiera ♪

809
00:36:47,120 --> 00:36:48,290
♪ Poviem vám, ako obloha nad strechou ♪

810
00:36:47,150 --> 00:36:47,670
Bežať.

811
00:36:47,700 --> 00:36:48,140
Bežať.

812
00:36:48,170 --> 00:36:48,880
Bežať.

813
00:36:48,310 --> 00:36:49,560
♪ Je plný hviezd ♪

814
00:36:50,660 --> 00:36:52,150
Tak vysoko.

815
00:36:52,440 --> 00:36:53,440
Už to letí.

816
00:36:55,040 --> 00:36:56,290
Sledujte ma.

817
00:36:58,510 --> 00:36:59,550
Toto vidím prvýkrát

818
00:36:59,550 --> 00:37:01,190
Lu Xixiao tak uvoľnený.

819
00:37:02,040 --> 00:37:03,290
Toto je Xixiao

820
00:37:03,500 --> 00:37:05,430
Prvýkrát sem niekoho privádzam.

821
00:37:05,670 --> 00:37:06,670
Môžem povedať

822
00:37:06,850 --> 00:37:08,120
má ťa veľmi rád.

823
00:37:10,060 --> 00:37:11,230
naozaj?

824
00:37:11,630 --> 00:37:12,470
v minulosti

825
00:37:12,810 --> 00:37:14,610
jeho matka ho sem nosila

826
00:37:14,710 --> 00:37:16,840
aby som nakreslil ten veľký hackberry strom.

827
00:37:19,070 --> 00:37:21,330
Keď sa niečo stalo jeho rodine,

828
00:37:21,750 --> 00:37:22,980
stal sa úplne sám.

829
00:37:25,100 --> 00:37:27,690
Celý deň by sedel pod stromčekom.

830
00:37:28,940 --> 00:37:30,980
Toto dieťa je veľmi osamelé.

831
00:37:31,980 --> 00:37:34,040
Ak sa ho spýtate, nepovie nič.

832
00:37:34,400 --> 00:37:35,590
Ale môžem povedať

833
00:37:36,110 --> 00:37:38,400
je oveľa veselší ako predtým.

834
00:37:40,690 --> 00:37:41,900
Ak jeho matka

835
00:37:42,060 --> 00:37:43,540
teraz by som ho mohol vidieť,

836
00:37:43,700 --> 00:37:45,700
určite by mala veľkú radosť.

837
00:37:48,510 --> 00:37:49,110
ja...

838
00:37:50,810 --> 00:37:52,280
Budem si chvíľu púšťať aj draka.

839
00:37:52,280 --> 00:37:52,810
Pokračuj.

840
00:38:13,040 --> 00:38:14,900
[Time Store]

841
00:38:52,200 --> 00:38:53,320
Tentoraz ste teda prišli sem

842
00:38:53,320 --> 00:38:54,320
pretože ste sa rozhodli, čo maľovať

843
00:38:54,320 --> 00:38:55,550
pre profesora Qina?

844
00:38:59,480 --> 00:39:00,510
asi áno.

845
00:39:02,340 --> 00:39:03,600
Hoci je to tá istá scenéria,

846
00:39:03,600 --> 00:39:04,250
ja...

847
00:39:05,860 --> 00:39:07,990
Len cítim, že tentoraz sa vrátim,

848
00:39:08,920 --> 00:39:10,920
Viem maľovať inak ako moja mama.

849
00:39:25,060 --> 00:39:27,420
Môžem vám s niečím pomôcť?

850
00:39:36,200 --> 00:39:37,600
Potom ťa nebudem rušiť.

851
00:39:40,770 --> 00:39:42,170
Zostaň tu so mnou.

852
00:40:02,860 --> 00:40:04,110
Aký druh človeka

853
00:40:04,110 --> 00:40:05,150
bola tvoja matka?

854
00:40:13,780 --> 00:40:15,180
Naozaj si nepamätám.

855
00:40:21,140 --> 00:40:21,940
rozumiem.

856
00:40:24,150 --> 00:40:25,320
Niekedy

857
00:40:25,760 --> 00:40:26,530
Tiež si nepamätám

858
00:40:26,530 --> 00:40:27,860
ako vyzeral môj otec.

859
00:40:29,930 --> 00:40:31,360
Kedykoľvek sa to stane,

860
00:40:31,840 --> 00:40:33,000
Naozaj sa bojím.

861
00:40:35,980 --> 00:40:36,840
Obávam sa, že jedného dňa

862
00:40:36,840 --> 00:40:38,170
Naozaj naňho zabudnem.

863
00:40:43,590 --> 00:40:45,400
Zvuk jeho hlasu

864
00:40:46,670 --> 00:40:48,880
a jeho stopy v mojom živote

865
00:40:49,760 --> 00:40:51,080
miznú.

866
00:40:52,500 --> 00:40:54,700
Ale čím som starší, tým som si istý

867
00:40:56,390 --> 00:40:57,320
že ma miloval.

868
00:41:03,400 --> 00:41:04,280
Možno práve preto

869
00:41:04,280 --> 00:41:05,540
tvoja pamäť vybledla.

870
00:41:06,560 --> 00:41:08,620
Niekedy, čím je pamäť rozmazanejšia,

871
00:41:08,960 --> 00:41:10,480
tým viac skrášľuje...

872
00:41:10,500 --> 00:41:11,300
Nie

873
00:41:13,140 --> 00:41:14,660
Akcie neklamú.

874
00:41:15,280 --> 00:41:16,590
Ak si naozaj neveril

875
00:41:16,590 --> 00:41:17,850
tvoja matka ťa miluje,

876
00:41:18,400 --> 00:41:20,490
prečo by ti tak chýbala

877
00:41:21,940 --> 00:41:24,070
a vracať sa sem znova a znova?

878
00:42:42,160 --> 00:42:42,950
Hotovo?

879
00:43:02,110 --> 00:43:03,590
Je to kresba...

880
00:43:06,000 --> 00:43:06,810
ako to je?

881
00:43:14,080 --> 00:43:15,440
Si moja inšpirácia.


