1
00:00:04,003 --> 00:00:07,508
HÔTEL BAY BREEZE PAS DE POSTES VACANTS

2
00:00:38,581 --> 00:00:40,207
Où était ta tête ?

3
00:00:40,958 --> 00:00:43,002
Je pensais que je n'aurais jamais
Nous le dirions à Sam.

4
00:00:49,425 --> 00:00:50,551
J'avais besoin de le dire.

5
00:00:50,634 --> 00:00:53,179
Pourquoi?
Mettre fin à ses jours ?

6
00:00:53,262 --> 00:00:54,096
Non!

7
00:00:54,805 --> 00:00:55,973
Vous ne comprenez pas.

8
00:00:56,056 --> 00:00:59,894
Il m'a cherché
et avait rompu avec Taylor.

9
00:00:59,977 --> 00:01:03,773
Il a parlé de seconde chance. Il
il a rompu avec elle à cause de moi.

10
00:01:03,856 --> 00:01:06,108
je ne pouvais pas permettre
sans qu'il le sache.

11
00:01:06,192 --> 00:01:09,069
S'il a une chance
être heureux avec Taylor� 

12
00:01:09,153 --> 00:01:10,988
Alors c'est moi qui m'en soucie ?

13
00:01:11,572 --> 00:01:13,657
Je sais que ça
complique votre relation

14
00:01:13,741 --> 00:01:16,577
Le savez-vous vraiment ? Je pense
que Sam nunca vai me perdoar.

15
00:01:16,660 --> 00:01:18,829
Tu as juré de rester entre nous !

16
00:01:19,330 --> 00:01:22,917
Je suis vraiment désolé. Mais…

17
00:01:24,710 --> 00:01:27,170
J'ai juste besoin de savoir : est-ce que Sam va bien ?

18
00:01:27,254 --> 00:01:29,215
Si tu tiens vraiment à lui,

19
00:01:29,298 --> 00:01:32,343
retourner à Seattle. Aujourd'hui.

20
00:01:34,011 --> 00:01:35,721
You are very selfish, Percy!

21
00:01:48,400 --> 00:01:53,405
APRÈS CETTE ANNÉE

22
00:01:54,240 --> 00:02:00,454
ÉTÉ 2016

23
00:02:04,542 --> 00:02:06,585
Je n'ai jamais été aussi heureux !

24
00:02:07,169 --> 00:02:09,797
je ne crois pas
que tout l'été sera comme ça !

25
00:02:10,422 --> 00:02:12,508
je ne crois pas
qui a réparé le bateau de son père.

26
00:02:12,591 --> 00:02:15,177
Ce n'était pas difficile.
Je viens de faire quelques réparations.

27
00:02:15,261 --> 00:02:17,346
Sei que aparencia
c'est de la merde,

28
00:02:17,429 --> 00:02:19,723
mais il suffit de le poncer
et appliquez une nouvelle peinture.

29
00:02:19,807 --> 00:02:21,684
Nous allons vous aider. C'est vrai, Sam ?

30
00:02:28,440 --> 00:02:29,608
Personnes?

31
00:02:29,692 --> 00:02:31,110
- Ce qui s'est passé?
- Condamner.

32
00:02:36,323 --> 00:02:37,908
Je ne pense pas avoir réparé le bateau.

33
00:02:37,992 --> 00:02:39,785
 �? Pourquoi penses-tu ça ?

34
00:02:39,869 --> 00:02:41,370
Sommes-nous coincés ici ?

35
00:02:41,453 --> 00:02:42,997
Heureusement que nous avons des rames.

36
00:02:45,207 --> 00:02:46,667
Prêt à faire de l'exercice ?

37
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
Je m'assois à la proue.

38
00:02:50,212 --> 00:02:51,589
Elle aime s'asseoir.

39
00:02:51,672 --> 00:02:53,173
Quand vas-tu grandir ?

40
00:02:53,257 --> 00:02:54,300
J'espère que jamais.

41
00:02:54,884 --> 00:02:56,051
D'accord, allons-y.

42
00:02:56,844 --> 00:02:59,263
Très bien. Allez-y, les garçons.

43
00:03:04,935 --> 00:03:06,270
Je pense que le moteur a calé.

44
00:03:06,353 --> 00:03:08,856
Je vais chercher des bougies sèches.
Je reviens tout de suite.

45
00:03:10,858 --> 00:03:12,484
Il s'en est bien sorti avec cette corde.

46
00:03:13,903 --> 00:03:15,321
Vous êtes facilement impressionné.

47
00:03:15,821 --> 00:03:17,990
Ce n'est pas une affaire de débutant.

48
00:03:18,073 --> 00:03:22,661
Quelle chance j'ai d'avoir
un petit ami beau et intelligent.

49
00:03:22,745 --> 00:03:24,829
Oui, tu as beaucoup de chance.

50
00:03:25,414 --> 00:03:27,374
Maître des nœuds nautiques.

51
00:03:27,875 --> 00:03:30,878
Bourse complète à Stanford.
Conférencier de classe.

52
00:03:30,961 --> 00:03:34,673
Comment dois-je m'adresser à un orateur
spécialiste du bateau ?

53
00:03:34,757 --> 00:03:37,259
- Capitaine.
- Capitaine Speaker ?

54
00:03:37,343 --> 00:03:39,178
Non, juste le capitaine est déjà bon.

55
00:03:39,261 --> 00:03:42,097
Je continuerai à aimer
ce simple étudiant

56
00:03:42,180 --> 00:03:44,516
quand tu es
faire vibrer Stanford ?

57
00:03:44,600 --> 00:03:45,434
Toujours.

58
00:03:54,109 --> 00:03:56,820
Je ne peux pas croire que c'est le dernier été
avant le collège.

59
00:04:01,617 --> 00:04:05,454
Il faut que ce soit épique. Allons-y
revoir nos films préférés.

60
00:04:05,537 --> 00:04:08,749
Nous pouvons commencer par la franchise
terminer Halloween,

61
00:04:08,832 --> 00:04:11,085
mais par la chronologie H20.

62
00:04:12,503 --> 00:04:13,837
Avez-vous détesté l'idée?

63
00:04:14,421 --> 00:04:17,007
Non, je pensais que c'était génial.
Ça va être vraiment épique.

64
00:04:19,385 --> 00:04:21,345
Il y a quelque chose qui te tracasse.

65
00:04:24,348 --> 00:04:25,683
Renversez-le. Qu'est-ce que c'était ?

66
00:04:27,685 --> 00:04:30,604
J'ai réussi ça
été intensif.

67
00:04:31,772 --> 00:04:32,648
Mensonge!

68
00:04:33,399 --> 00:04:35,567
Je vais changer ton rôle de petit-ami

69
00:04:35,651 --> 00:04:37,736
de "chat et intelligent"
pour "chat et génie".

70
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
N'y avait-il pas seulement dix postes vacants ?

71
00:04:40,322 --> 00:04:42,574
Et je gagne toujours
six heures de crédit.

72
00:04:42,658 --> 00:04:45,911
Je savais que tu réussirais !
Je suis très fier.

73
00:04:47,329 --> 00:04:50,290
Le seul problème
Cela commence dans deux semaines.

74
00:04:51,582 --> 00:04:52,584
Et combien de temps ça dure ?

75
00:04:54,086 --> 00:04:55,462
Tout l'été.

76
00:04:56,630 --> 00:04:57,715
Attends alors

77
00:05:01,010 --> 00:05:02,761
Donc, dans deux semaines,

78
00:05:04,346 --> 00:05:07,349
tu pars
et on ne se verra qu'en hiver ?

79
00:05:07,433 --> 00:05:09,977
Ou à Thanksgiving.
Seus pais v�m pra c�.

80
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
- Cinq mois.
- Mais il nous reste encore deux semaines.

81
00:05:13,230 --> 00:05:14,815
Vous pouvez tout faire sur votre liste.

82
00:05:14,898 --> 00:05:16,650
Depuis quand tu sais ça ?

83
00:05:20,529 --> 00:05:22,031
I found out at the end of April.

84
00:05:22,114 --> 00:05:23,741
Au cours des six dernières semaines,

85
00:05:23,824 --> 00:05:26,035
tu m'as entendu parler
de tout ce que nous ferions

86
00:05:26,118 --> 00:05:28,120
- et tu as continué à faire semblant ?
- Eu n�o diria isso.

87
00:05:28,203 --> 00:05:31,415
- Mais je savais que ça n'arriverait pas.
- Je pense que oui.

88
00:05:31,498 --> 00:05:32,916
J'ai l'impression d'être un idiot.

89
00:05:36,211 --> 00:05:37,671
J'aurais dû le dire avant,

90
00:05:37,755 --> 00:05:39,798
mais tu étais
enthousiasmé par vos idées.

91
00:05:39,882 --> 00:05:41,967
je ne voulais pas le gâcher
le temps dont nous disposions.

92
00:05:42,051 --> 00:05:44,303
Puis ça s'est cassé
les deux dernières semaines. Légal.

93
00:05:44,386 --> 00:05:46,764
Je savais aussi
que tu réagirais comme ça.

94
00:05:46,847 --> 00:05:48,974
Tu me blâmes
Pourquoi je ne te l'ai pas dit ?

95
00:05:49,058 --> 00:05:51,560
Non, j'étais juste
j'ai peur de te le dire.

96
00:05:51,643 --> 00:05:54,104
Je sais que nous n'avons pas
tout l'été,

97
00:05:55,105 --> 00:05:58,108
mais je promets que ces deux-là
les semaines vont être épiques.

98
00:05:59,902 --> 00:06:01,987
Vingt minutes
et nous sommes retournés à l'eau.

99
00:06:03,363 --> 00:06:04,490
Peut-être demain.

100
00:06:08,327 --> 00:06:09,453
Tu me l'as finalement dit ?

101
00:06:21,590 --> 00:06:23,590
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
COURRIEL | loschulosteam@gmail.com

102
00:06:23,592 --> 00:06:25,010
Tu vas me manquer.

103
00:06:27,304 --> 00:06:29,264
Tu vas me manquer encore plus.

104
00:06:29,348 --> 00:06:30,849
Je pense que c'est impossible.

105
00:06:32,810 --> 00:06:35,521
Passons un appel vidéo
tous les soirs.

106
00:06:36,396 --> 00:06:40,526
Et échanger des messages. j'enregistrerai les cours
pour que tu fasses comme si tu étais avec moi.

107
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
Des histoires parfaites au coucher.
Je vais m'endormir rapidement.

108
00:06:43,779 --> 00:06:46,406
Je ne sais pas.
La chimie organique est passionnante.

109
00:06:46,490 --> 00:06:49,743
Les propriétés structurelles
de composés carbonés ?

110
00:06:50,369 --> 00:06:51,453
Tu es sérieux, non ?

111
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
Parlons tellement
J'aurai l'impression d'être ici.

112
00:06:59,837 --> 00:07:01,588
C'est juste que ce sera dans neuf heures.

113
00:07:08,345 --> 00:07:10,472
Pourquoi cet adieu
Cela semble-t-il définitif ?

114
00:07:12,516 --> 00:07:14,101
Regardez-moi.

115
00:07:16,645 --> 00:07:17,521
Nous pouvons le faire.

116
00:07:19,022 --> 00:07:19,857
Est-ce que c'est bon ?

117
00:07:33,412 --> 00:07:34,997
Je vais dire au revoir à ma façon.

118
00:07:36,707 --> 00:07:38,750
Je ne peux pas me présenter aux funérailles.

119
00:07:38,834 --> 00:07:41,336
Charlie a raison.
Cela ne fera que tout compliquer.

120
00:07:41,420 --> 00:07:43,881
Depuis quand a-t-il
décider de ce que tu fais ?

121
00:07:44,506 --> 00:07:46,091
Il ne décide pas, mais il a raison.

122
00:07:46,758 --> 00:07:49,761
Si tu ne veux pas aller aux funérailles,
Je comprends.

123
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
- Nous pouvons partir quand tu veux.
- Merci.

124
00:07:52,890 --> 00:07:55,225
Qu'est-il arrivé à Charlie
Ce n'était pas seulement de ta faute.

125
00:07:55,308 --> 00:07:56,810
Charlie a également participé.

126
00:07:56,894 --> 00:07:59,938
Il a dû se pencher
premier à m'embrasser.

127
00:08:00,022 --> 00:08:01,732
Même si le baiser n'est pas

128
00:08:02,900 --> 00:08:05,110
se pencha
premier à t'embrasser

129
00:08:07,571 --> 00:08:09,698
Cela devait être de sa faute.

130
00:08:09,781 --> 00:08:10,699
Êtes-vous d'accord?

131
00:08:11,408 --> 00:08:13,660
Avec tous ces trucs de Jordie ?

132
00:08:15,621 --> 00:08:17,915
Oui bien sûr. Je...

133
00:08:19,374 --> 00:08:21,293
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

134
00:08:22,044 --> 00:08:26,131
Si Charlie n'était pas venu,
Je pense à mon "presque baiser"

135
00:08:26,215 --> 00:08:27,966
Cela n'aurait pas été si "presque".

136
00:08:28,050 --> 00:08:31,053
Aimez-vous Jordie?

137
00:08:33,138 --> 00:08:34,389
Peut-être?

138
00:08:35,474 --> 00:08:39,352
Je ne sais pas. Non, je n'aime pas ça.
Il n'y a aucun moyen. Je le connais à peine.

139
00:08:40,645 --> 00:08:42,188
C'est cool. Bien� 

140
00:08:43,774 --> 00:08:46,235
Comme quelqu'un
qui a pris une décision impulsive

141
00:08:46,318 --> 00:08:49,905
qui a affecté le reste de ma vie,
réfléchis un peu

142
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
avant de détruire
votre relation avec Drew.

143
00:08:55,244 --> 00:08:57,037
Je suis très rationnel.

144
00:08:57,621 --> 00:08:59,164
Je réfléchis toujours avant d'agir.

145
00:09:01,917 --> 00:09:05,629
N�o quero mais falar disso. Je...

146
00:09:06,713 --> 00:09:08,048
Parlons de vous.

147
00:09:08,131 --> 00:09:11,134
I prefer to be
l'interrogateur dans cette relation.

148
00:09:11,218 --> 00:09:12,678
Bien sûr, vous préférez.

149
00:09:13,720 --> 00:09:17,891
Charlie se comporte comme le méchant
c'était toi, et ce n'est pas juste.

150
00:09:19,268 --> 00:09:22,646
- Je déteste qu'il n'admette pas sa culpabilité.
- Il ne peut pas le faire. Ça fait trop mal.

151
00:09:22,729 --> 00:09:26,358
Chez qui ? Tu ne peux pas partir sans dire
ce que Charlie a besoin d'entendre.

152
00:09:26,441 --> 00:09:28,193
Pour quoi?

153
00:09:29,027 --> 00:09:31,363
je veux juste oublier
Charlie Florek.

154
00:09:31,446 --> 00:09:35,200
Non. C'est l'une des raisons pour lesquelles
de ta présence ici.

155
00:09:35,742 --> 00:09:39,246
Sa vie a été bouleversée,
pendant qu'il devenait riche,

156
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
a un grand
un travail et un bel appartement.

157
00:09:41,665 --> 00:09:43,709
Sa montre coûte 50 mille,

158
00:09:43,792 --> 00:09:48,005
pendant que tu passais le dernier
décennie dans un travail sans issue,

159
00:09:48,088 --> 00:09:51,675
avoir des caisses vides et vivre
dans un immeuble sans ascenseur.

160
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
Mon appartement est mignon.

161
00:09:54,845 --> 00:09:58,557
La question est : vivez-vous
avec ce regret il y a dix ans.

162
00:09:59,141 --> 00:10:02,269
Peut-être confronter Charlie
se calmer un peu.

163
00:10:02,352 --> 00:10:03,895
Vous aider à avancer.

164
00:10:03,979 --> 00:10:05,314
Que veux-tu que je fasse ?

165
00:10:05,397 --> 00:10:07,858
Laisse-moi lui crier dessus
le jour du souvenir ?

166
00:10:07,941 --> 00:10:09,901
Non!
Je veux que tu lui cries dessus aujourd'hui.

167
00:10:09,985 --> 00:10:11,820
Demain nous partons.

168
00:10:11,903 --> 00:10:14,281
Tu ne peux pas le quitter
soutenez ce mensonge.

169
00:10:15,032 --> 00:10:16,950
Si c'était moi,
Je l'ai fini.

170
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
Voulez-vous savoir?

171
00:10:24,833 --> 00:10:25,792
Je vais le faire.

172
00:10:27,044 --> 00:10:28,503
- hein?
- Je vais lui crier dessus.

173
00:10:28,587 --> 00:10:30,797
Et je pars
d'ici, la tête haute.

174
00:10:30,881 --> 00:10:33,008
Ou avec moins
honte et regret.

175
00:10:33,592 --> 00:10:34,676
Super.

176
00:10:35,427 --> 00:10:38,597
je vais chercher tes affaires
dans la chambre de Dalila

177
00:10:38,680 --> 00:10:40,307
et mets tout dans la voiture.

178
00:10:40,390 --> 00:10:41,224
C'est bon.

179
00:10:41,308 --> 00:10:42,142
Beauté.

180
00:10:43,685 --> 00:10:46,521
Mais allez-y doucement.

181
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Elle a été très secouée par la suite
que Whit l'a chassée de la maison.

182
00:10:52,611 --> 00:10:53,445
Bonjour.

183
00:10:54,780 --> 00:10:55,781
Salut.

184
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
Vous pouvez entrer.

185
00:10:58,116 --> 00:11:01,244
J'ai l'impression d'entrer
dans un film de Jordan Peele.

186
00:11:02,120 --> 00:11:03,872
Il n'y a pas de porche ici, n'est-ce pas ?

187
00:11:03,955 --> 00:11:05,415
Envie d'un expresso ?

188
00:11:06,583 --> 00:11:08,293
Whit a importé la machine de Milan.

189
00:11:08,377 --> 00:11:11,338
C'était une de ses choses préférées
et maintenant c'est le mien.

190
00:11:13,340 --> 00:11:15,675
Je suis juste venu chercher les affaires de Percy.

191
00:11:15,759 --> 00:11:17,260
Êtes-vous d'accord?

192
00:11:18,762 --> 00:11:19,721
je suis

193
00:11:21,264 --> 00:11:22,349
me faisant bien paraître.

194
00:11:23,183 --> 00:11:24,017
Droite.

195
00:11:24,559 --> 00:11:26,978
- As-tu gardé les tasses ? J'ai bien fait.
- Merci.

196
00:11:28,063 --> 00:11:29,898
J'ai appris en observant.

197
00:11:31,858 --> 00:11:33,235
Mon père s'est marié trois fois.

198
00:11:33,318 --> 00:11:35,237
j'en ai vu beaucoup
les ruptures post-divorce.

199
00:11:35,320 --> 00:11:37,114
Cela aide, je pense.

200
00:11:37,197 --> 00:11:39,449
Très. Cela a commencé avec ma mère.
Elle s'est effondrée.

201
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
Il s'est coupé les cheveux, a pris du poids
dix kilos et je n'ai plus jamais eu de relations sexuelles.

202
00:11:42,536 --> 00:11:43,370
Lourd.

203
00:11:44,830 --> 00:11:46,289
Oui, et ce ne sera pas mon cas.

204
00:11:47,040 --> 00:11:49,418
- Bien sûr que non.
- Le deuxième a tout cassé.

205
00:11:50,001 --> 00:11:53,422
J'ai cassé les fenêtres
de sa Porsche Spyder de 1967.

206
00:11:55,090 --> 00:11:57,384
Wow, c'est très Britney Spears.

207
00:11:57,467 --> 00:11:59,177
- Je pensais que c'était merveilleux.
- Je suis d'accord.

208
00:11:59,928 --> 00:12:01,304
Et la troisième femme…

209
00:12:03,265 --> 00:12:04,766
Elle était brillante.

210
00:12:04,850 --> 00:12:10,605
Enterré la colère,
la tristesse et la haine au fond.

211
00:12:10,689 --> 00:12:12,983
- En bonne santé.
- Un maquillage toujours impeccable.

212
00:12:13,066 --> 00:12:16,069
Des vêtements élégants
juste avec une touche de sensualité.

213
00:12:16,153 --> 00:12:17,612
Il est devenu fou

214
00:12:17,696 --> 00:12:20,490
parce qu'elle était mieux sans lui.
Et tu sais quoi ?

215
00:12:20,574 --> 00:12:21,491
Quoi?

216
00:12:22,075 --> 00:12:26,538
Elle a pris la moitié de son argent,
la maison à Bellevue et les deux chiens.

217
00:12:29,082 --> 00:12:31,334
Si je me contrôle
tout comme Shannon

218
00:12:31,418 --> 00:12:34,421
Attends, je pense que c'était Sharon ?

219
00:12:37,007 --> 00:12:38,383
Shonda? je ne le fais pas

220
00:12:38,884 --> 00:12:41,011
Si je me contrôle, j'ai fini.

221
00:12:42,721 --> 00:12:44,514
- Un autre expresso ?
- Oui. Merci.

222
00:12:51,396 --> 00:12:54,941
J'en ai séparé certains
Les vieilles cravates de papa.

223
00:12:59,654 --> 00:13:01,865
Peut-être que nous pouvons
à utiliser au mémorial demain.

224
00:13:03,283 --> 00:13:04,910
Maman aimerait ça.

225
00:13:10,582 --> 00:13:12,292
Je sais que tu ne me pardonneras peut-être jamais,

226
00:13:12,876 --> 00:13:15,795
mais tu dois savoir
que je n'ai jamais voulu te faire du mal.

227
00:13:17,172 --> 00:13:19,424
J'ai passé ma vie
essayant de te protéger.

228
00:13:20,008 --> 00:13:23,303
Et j'ai tout gâché en une nuit.

229
00:13:24,638 --> 00:13:28,225
Tout ce que tu penses de moi,
Je pensais déjà, mais en pire.

230
00:13:32,395 --> 00:13:34,564
- Tu vas juste m'ignorer ?
- J'y vais.

231
00:13:35,148 --> 00:13:37,359
Jordie a dit
que je peux rester à l'hôtel.

232
00:13:37,442 --> 00:13:40,695
Ne fais pas ça. C'est votre maison.

233
00:13:40,779 --> 00:13:42,906
Tu es revenu et tu as pris soin
Maman est pendant que je

234
00:13:42,989 --> 00:13:46,076
Il a vécu sa vie comme il le voulait,
sans se soucier de celui qui a blessé.

235
00:13:48,119 --> 00:13:49,204
Comme toujours.

236
00:13:52,665 --> 00:13:53,500
Je pars.

237
00:13:54,709 --> 00:13:55,669
Super.

238
00:14:14,020 --> 00:14:14,854
Salut.

239
00:14:16,356 --> 00:14:19,943
Je suis venu voir si tu as besoin d'aide
pour que tout soit prêt pour le mémorial.

240
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui.

241
00:14:25,865 --> 00:14:27,367
D'accord. Je suis parfait.

242
00:14:28,159 --> 00:14:30,537
- Parce qu'il semble
- Ce que je recherche

243
00:14:30,620 --> 00:14:33,081
les serviettes bleu sarcelle
Qu'est-ce que j'ai commandé ?

244
00:14:33,164 --> 00:14:34,915
Pouvez-vous regarder dans cette boîte ?

245
00:14:35,000 --> 00:14:36,626
Je pense qu'ils sont sur la table.

246
00:14:37,377 --> 00:14:39,296
- C'est vert d'eau.
- Ce n'est pas la même couleur ?

247
00:14:39,379 --> 00:14:42,716
Non. Pour un examen attentif,
sont très différents.

248
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
Merci pour ce que vous faites,
mais je ne m'inquiéterais pas.

249
00:14:46,636 --> 00:14:48,972
- Je pense que ça fonctionnera.
- Ils ne fonctionnent pas.

250
00:14:50,724 --> 00:14:55,145
Les détails sont très importants,
et j'ai commandé de la sarcelle.

251
00:14:55,729 --> 00:14:57,897
Vous devez vous détendre un peu.

252
00:15:01,234 --> 00:15:02,068
Asseyez-vous ici.

253
00:15:08,325 --> 00:15:11,828
Je n'en avais aucune idée.
Vous devez être très blessé.

254
00:15:13,747 --> 00:15:16,458
Quand mon père est mort,
Je voulais être cardiologue

255
00:15:17,125 --> 00:15:18,960
pour soigner les cœurs,

256
00:15:20,462 --> 00:15:23,381
mais après avoir beaucoup étudié,
J'ai finalement réalisé

257
00:15:25,175 --> 00:15:27,427
que tu ne peux pas éviter
un cœur brisé.

258
00:15:28,845 --> 00:15:29,888
Ça ne marche vraiment pas.

259
00:15:30,847 --> 00:15:33,767
j'ai essayé
tellement d'oublier Percy,

260
00:15:33,850 --> 00:15:35,769
quitter Barry's Bay, mais...

261
00:15:38,521 --> 00:15:40,273
Je pense que j'étais

262
00:15:41,650 --> 00:15:43,568
j'essaie de ne pas admettre
pour moi

263
00:15:43,652 --> 00:15:48,531
que cette vie d'adulte
pour lequel j'ai tant sacrifié

264
00:15:49,532 --> 00:15:50,784
ça ne marchait pas.

265
00:15:52,202 --> 00:15:54,329
Alors je me suis consacré
prendre soin de ma mère.

266
00:15:54,412 --> 00:15:55,538
Et je ne le regrette pas.

267
00:15:56,373 --> 00:15:59,292
je le garderai avec soin
le temps que j'ai passé avec elle,

268
00:16:00,126 --> 00:16:03,421
mais je pense que c'était
une noble excuse

269
00:16:03,505 --> 00:16:04,964
pour échapper à ma vie.

270
00:16:05,924 --> 00:16:07,634
La fuite est son mode opératoire.

271
00:16:09,886 --> 00:16:12,555
J'ai vu ses fins depuis une cabane
avec Percy. Tous.

272
00:16:14,808 --> 00:16:15,809
Ouais, tu l'as vu.

273
00:16:17,477 --> 00:16:19,312
Elle avait l'air vraiment en mauvais état, Sam.

274
00:16:29,739 --> 00:16:33,076
Nous étions censés avoir
tout l'été, et maintenant c'est fini.

275
00:16:34,452 --> 00:16:37,497
C'est dramatique. Je l'ai compris
Pourquoi Sam et toi êtes-vous ensemble ?

276
00:16:37,580 --> 00:16:39,290
Tu as encore tout l'été.

277
00:16:40,040 --> 00:16:42,460
- Mais pas avec lui.
- Je suis coincé avec toi.

278
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
Tragique.

279
00:16:43,878 --> 00:16:46,381
C'est mon dernier été
avant d'enfiler un costume

280
00:16:46,464 --> 00:16:47,924
et pourrir dans un bureau

281
00:16:48,007 --> 00:16:50,427
ce qui, je l'espère, me paiera très bien.

282
00:16:50,510 --> 00:16:53,012
je ne perdrai pas de temps
je te regarde pleurer pour Sam.

283
00:16:55,849 --> 00:16:57,892
L'empathie est votre point fort.

284
00:16:59,811 --> 00:17:02,605
Je dis juste ne le quitte pas
ruin your summer.

285
00:17:03,648 --> 00:17:04,566
Nem oh moi.

286
00:17:14,117 --> 00:17:16,828
Tu dois faire quelque chose de très différent
pra sair da fossa.

287
00:17:20,039 --> 00:17:21,790
Aide-moi à réparer le bateau.

288
00:17:25,377 --> 00:17:28,381
 �, travail manuel
Ce n'est pas le premier choix de Sam

289
00:17:28,464 --> 00:17:29,591
pour les vacances d'été.

290
00:17:31,259 --> 00:17:33,178
Légal.
Retrouvez-moi ici demain à 8h.

291
00:17:33,261 --> 00:17:35,472
Je ne savais pas que tu t'étais réveillé
avant midi.

292
00:17:35,555 --> 00:17:37,015
Juste pour toi, Percy.

293
00:17:40,393 --> 00:17:42,228
J'ai un dîner de fruits de mer aujourd'hui.

294
00:17:42,312 --> 00:17:44,939
Un dîner de fruits de mer ?
Sommes-nous dans les Hamptons ?

295
00:17:45,440 --> 00:17:46,858
Eh bien, je sais.

296
00:17:48,443 --> 00:17:50,862
Certaines filles
de Seattle ce qu'ils vont faire.

297
00:17:51,362 --> 00:17:54,032
Je n'ai pas eu le courage de dire
que nous préférons les huîtres.

298
00:17:54,115 --> 00:17:57,076
Nous savons tous que tu n'as pas
courage, Charlie Florek.

299
00:17:57,786 --> 00:17:58,828
Médicament.

300
00:18:02,415 --> 00:18:04,083
PAS DE SIGNAL

301
00:18:09,756 --> 00:18:11,007
Comment m'as-tu trouvé ?

302
00:18:13,384 --> 00:18:15,762
J'ai essayé d'appeler
et c'est allé à la messagerie vocale.

303
00:18:15,845 --> 00:18:18,181
Je pensais te trouver ici.

304
00:18:18,264 --> 00:18:21,476
Pourquoi es-tu ici ?
Nous n'avons plus rien à dire.

305
00:18:21,559 --> 00:18:24,020
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

306
00:18:24,896 --> 00:18:27,023
Tu n'as rien à dire,
but I have.

307
00:18:28,650 --> 00:18:30,527
Voulez-vous savoir? Je ne veux pas l'entendre.

308
00:18:30,610 --> 00:18:34,030
- Tu veux savoir ? Vous n'avez pas le choix.
- Percy, je t'embrasse.

309
00:18:34,113 --> 00:18:36,282
- Je vais te dire ce dont j'ai besoin
- Ne le laisse pas

310
00:18:38,117 --> 00:18:38,952
fermer.

311
00:18:40,745 --> 00:18:41,663
- Condamner.
- Attendez.

312
00:18:41,746 --> 00:18:44,082
Ainda s� d� pour ouvrir un forum ?

313
00:18:45,583 --> 00:18:46,793
Sommes-nous coincés ici ?

314
00:18:47,710 --> 00:18:49,295
Vous nous avez enfermés ici.

315
00:18:49,963 --> 00:18:52,173
N'ose pas
me blâmer pour ça.

316
00:18:52,674 --> 00:18:56,302
Oui. Rendez-vous dans les Keys.
Merci, Liam. Au revoir.

317
00:18:58,888 --> 00:19:01,766
J'ai fait un marché
de 40 millions de dollars.

318
00:19:01,850 --> 00:19:03,059
- Félicitations.
- �.

319
00:19:03,142 --> 00:19:05,562
Nous nous connectons
pour notre amour de la pêche.

320
00:19:05,645 --> 00:19:08,648
Quelque chose que tu as fait
pour la première fois hier ?

321
00:19:09,148 --> 00:19:13,528
Oui. Avoir des intérêts à l'extérieur
de travail est même un avantage.

322
00:19:14,112 --> 00:19:16,990
Peut-être que c'est logique
cet exercice d’équilibre.

323
00:19:17,073 --> 00:19:20,451
Je veux un équilibre
pouvoir travailler davantage ?

324
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
Exactement.

325
00:19:23,621 --> 00:19:24,747
Tu pars ?

326
00:19:25,832 --> 00:19:27,792
D'accord, je vais le faire.

327
00:19:29,210 --> 00:19:32,130
je ferais
vérifiez dans un peu.

328
00:19:32,213 --> 00:19:33,298
Vous ne pouvez pas.

329
00:19:33,381 --> 00:19:34,883
Je ne peux pas?

330
00:19:34,966 --> 00:19:35,800
Non.

331
00:19:35,884 --> 00:19:38,177
Pourquoi ? Est-ce que Percy a déjà fait ça ?

332
00:19:38,261 --> 00:19:39,512
Non.

333
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
Tout va bien.

334
00:19:41,890 --> 00:19:44,851
- Jordie, à propos d'hier� 
- Ce n'est pas à cause de ça.

335
00:19:44,934 --> 00:19:46,936
C'est à cause de ta tâche finale

336
00:19:47,020 --> 00:19:49,772
au séminaire "Vie
sur le lac avec Jordie Wirth".

337
00:19:50,648 --> 00:19:53,776
J'adore les devoirs et les séminaires.

338
00:19:54,277 --> 00:19:57,196
J'aime aussi
des certificats d'achèvement ?

339
00:19:57,280 --> 00:19:59,949
Peut-être avec une belle écriture
et un sceau d'or ?

340
00:20:00,033 --> 00:20:02,118
Quelle est la tâche finale ?

341
00:20:02,201 --> 00:20:03,411
Il faut sauter dans le lac.

342
00:20:03,494 --> 00:20:04,621
Non.

343
00:20:04,704 --> 00:20:08,333
Non, je n'entre pas
dans une eau inférieure à 95°.

344
00:20:08,416 --> 00:20:10,376
- Pouvez-vous le dire en Celsius ?
- Tu sais?

345
00:20:10,460 --> 00:20:13,129
Puis-je avoir un esprit
brillant juridique,

346
00:20:13,212 --> 00:20:15,465
mais je ne peux pas dire
température en Celsius

347
00:20:15,548 --> 00:20:16,883
pas de vissage.

348
00:20:16,966 --> 00:20:20,470
Mais je ne vais même pas dans l'eau chaude.
Il faut que ça pèle.

349
00:20:20,553 --> 00:20:23,222
Le certificat a même un cadre.

350
00:20:24,265 --> 00:20:26,184
- Tentant.
- Tu sais que tu le veux.

351
00:20:28,603 --> 00:20:30,855
- Peut-être.
- Le lac t'appelle.

352
00:20:30,939 --> 00:20:33,816
Moi, toi, l'eau.

353
00:20:33,900 --> 00:20:35,818
Juste nous. Aucune distraction.

354
00:20:40,823 --> 00:20:42,325
Salut, Dalila.

355
00:20:42,408 --> 00:20:45,328
Jordie et moi parlions
aller au lac.

356
00:20:45,411 --> 00:20:46,621
Veux-tu venir avec nous ?

357
00:20:47,789 --> 00:20:49,457
Plus il y a de monde, mieux c'est.

358
00:20:50,625 --> 00:20:52,835
- Viens avec nous.
- C'est une aimable invitation.

359
00:20:52,919 --> 00:20:54,837
Non,
J'ai beaucoup de choses à organiser.

360
00:20:54,921 --> 00:20:57,507
Je dois acheter plus de cintres
pour les pièces délicates.

361
00:20:57,590 --> 00:21:02,470
Je suis d'accord que les cintres ici sont
terrible, parce qu'ils le sont vraiment,

362
00:21:02,553 --> 00:21:04,222
mais tu devrais venir avec nous.

363
00:21:07,976 --> 00:21:09,310
C'est bon.

364
00:21:09,394 --> 00:21:11,437
Je vais chercher mon bikini.

365
00:21:11,521 --> 00:21:12,355
 �.

366
00:21:12,981 --> 00:21:14,148
Super.

367
00:21:16,359 --> 00:21:17,860
Aide! Bonjour?

368
00:21:17,944 --> 00:21:21,990
- Personne ne vient. Vous le savez, n'est-ce pas ?
- Tu peux au moins appeler quelqu'un ?

369
00:21:22,073 --> 00:21:23,449
Avec quel signe ?

370
00:21:26,119 --> 00:21:26,995
Aide!

371
00:21:28,162 --> 00:21:29,872
- Qu'est-ce que c'est, Ernie ?
- La porte.

372
00:21:29,956 --> 00:21:31,666
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

373
00:21:31,749 --> 00:21:32,792
Je vais le découvrir.

374
00:21:36,045 --> 00:21:40,008
- Mec! Que!
- Non, c'est trop dégoûtant.

375
00:21:40,091 --> 00:21:43,302
Comment allez-vous devenir médecin si vous n’y parvenez pas ?
tu vois un visage dévoré ?

376
00:21:43,386 --> 00:21:46,305
Cela ne dépend pas de toi
d'un cardiologue.

377
00:21:46,389 --> 00:21:48,933
C'est une zone gratuite
de visages dévorés.

378
00:21:49,767 --> 00:21:52,562
Derek, attends. Ça s'est terminé
l'exercice de statistiques ?

379
00:21:53,146 --> 00:21:54,230
Difficile, non ?

380
00:21:55,523 --> 00:21:57,734
j'ai besoin de parler
avec mon ami rapidement.

381
00:21:57,817 --> 00:22:00,611
- On finit demain ?
- Bien sûr. Bien que tu

382
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Salut.

383
00:22:12,331 --> 00:22:15,626
J'ai apporté ton café
pur et très chaud.

384
00:22:16,794 --> 00:22:20,214
Vous savez que c'est demandé
d'un homme de 75 ans ?

385
00:22:21,466 --> 00:22:22,925
Café maintenant, discute plus tard.

386
00:22:23,009 --> 00:22:25,636
Cela peut provoquer
une brûlure au troisième degré.

387
00:22:28,765 --> 00:22:29,807
C'est comme ça que je l'aime.

388
00:22:31,434 --> 00:22:32,268
Beauté.

389
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
- Prêt?
- Oui.

390
00:22:36,022 --> 00:22:37,732
Clé à douille. Celui avec

391
00:22:37,815 --> 00:22:39,400
Je sais ce que c'est.

392
00:22:42,195 --> 00:22:44,655
- C'est une gentille fille.
- Merci. Je le sais aussi.

393
00:23:01,839 --> 00:23:04,425
Vous allez adorer la fin
de ce film. Vous entrez ? Hé?

394
00:23:57,770 --> 00:23:59,355
Salut, c'est Sam. Laissez votre message.

395
00:24:02,692 --> 00:24:03,818
Laissez-moi deviner.

396
00:24:04,777 --> 00:24:06,696
Mon idiot de frère ne répond pas.

397
00:24:06,779 --> 00:24:08,281
Non, j'ai appelé ma mère.

398
00:24:08,698 --> 00:24:09,699
Vraiment?

399
00:24:10,825 --> 00:24:12,660
N'a-t-elle pas un séminaire aujourd'hui ?

400
00:24:13,286 --> 00:24:15,788
- C'est bon. Je suis pathétique.
- Non.

401
00:24:15,872 --> 00:24:16,873
Il l’est.

402
00:24:17,748 --> 00:24:20,209
Il est très occupé en ce moment.

403
00:24:20,293 --> 00:24:21,669
Appeler ou donner des nouvelles ?

404
00:24:21,752 --> 00:24:23,171
Parfois.

405
00:24:23,254 --> 00:24:26,674
Quelles sont les chances que ce « ça ne marche pas » ?
dire" devenir une disparition totale?

406
00:24:27,925 --> 00:24:28,926
Très élevé.

407
00:24:32,054 --> 00:24:36,851
Sérieusement, il t'a parlé de moi
ou à propos de ce qui se passe ?

408
00:24:37,977 --> 00:24:39,979
Allez,
tu dois savoir quelque chose.

409
00:24:40,062 --> 00:24:42,982
Même si c'est juste parce que c'est un homme.

410
00:24:46,277 --> 00:24:48,196
Je ne sais pas ce qui se passe.

411
00:24:49,864 --> 00:24:52,158
Je ne sais pas ce qui se passe
par la tête de Sam.

412
00:24:52,241 --> 00:24:54,911
Mais ça ferme
quand les choses deviennent difficiles.

413
00:26:03,980 --> 00:26:05,690
Allez à la merde !

414
00:26:34,844 --> 00:26:37,013
Mon Dieu, comment on sort d'ici ?

415
00:26:37,096 --> 00:26:40,224
Chantal se rendra compte que je ne suis pas revenu,
mais cela peut prendre des heures.

416
00:26:40,308 --> 00:26:42,560
Sam ne se soucie même pas de savoir où je suis.
Personne ne s’en soucie.

417
00:26:42,643 --> 00:26:44,270
Oh, la pauvre !

418
00:26:45,146 --> 00:26:47,106
Tu n'as pas
personne parce qu'ils sont égoïstes.

419
00:26:47,189 --> 00:26:50,276
- C'est ta faute.
- Mon? C'est ta faute.

420
00:26:50,359 --> 00:26:51,527
- Es-tu heureux maintenant ?
- Non.

421
00:26:52,069 --> 00:26:53,738
Tu ne me feras pas ça.

422
00:26:55,072 --> 00:26:56,699
J'ai peut-être fermé la porte,

423
00:26:57,742 --> 00:26:59,118
mais comment en sommes-nous arrivés là

424
00:26:59,618 --> 00:27:00,828
C'est notre faute à tous les deux.

425
00:27:00,911 --> 00:27:04,165
J'ai passé les derniers jours
dix ans à me blâmer,

426
00:27:04,248 --> 00:27:06,584
et tu peux être sûr
que je ne le ferai pas

427
00:27:15,468 --> 00:27:16,302
je ne le ferai pas

428
00:27:18,054 --> 00:27:19,096
Percy ?

429
00:27:25,770 --> 00:27:26,812
Êtes-vous d'accord?

430
00:27:28,731 --> 00:27:29,940
Qu'est-ce que c'était ?

431
00:27:30,816 --> 00:27:32,526
Avez-vous une crise cardiaque?

432
00:27:34,987 --> 00:27:37,073
Aide! Que quelqu'un nous aide !

433
00:27:38,574 --> 00:27:39,533
Aide!

434
00:27:41,494 --> 00:27:42,328
Médicament!

435
00:27:44,455 --> 00:27:45,748
Tout va bien. Respirer.

436
00:27:48,584 --> 00:27:50,711
Je suis là.

437
00:27:54,799 --> 00:27:56,759
Je ne peux pas.

438
00:27:57,510 --> 00:28:00,554
En fait,
Je ne pense pas avoir jamais été dans ce lac.

439
00:28:02,473 --> 00:28:05,434
- Comment est-ce possible ?
- Vous venez ici depuis des années, n'est-ce pas ?

440
00:28:05,518 --> 00:28:07,144
Je viens de me mouiller les pieds,

441
00:28:07,228 --> 00:28:09,355
parce que je voulais
avoir l'air cool et amusant.

442
00:28:09,438 --> 00:28:13,150
Mais ma priorité
C'était joli pour Charlie.

443
00:28:14,527 --> 00:28:16,237
Se mouiller les cheveux ne servirait à rien.

444
00:28:16,320 --> 00:28:18,781
Mes bikinis
Ils ne peuvent pas entrer dans l'eau.

445
00:28:18,864 --> 00:28:20,574
Ils sont uniquement décoratifs.

446
00:28:20,658 --> 00:28:21,492
Ouais.

447
00:28:22,576 --> 00:28:25,371
J'ai une règle :
Je ne nage pas là où je ne vois pas le fond.

448
00:28:25,454 --> 00:28:26,580
C'est un lac.

449
00:28:27,289 --> 00:28:28,707
Je comprends cela.

450
00:28:28,791 --> 00:28:32,086
Je ne sais pas ce qu'il y a là-dessous.
Il fait nuageux et ça me fait peur.

451
00:28:32,169 --> 00:28:34,004
C'est pourquoi j'aime les lois.
Ils sont clairs.

452
00:28:38,008 --> 00:28:39,260
Eh bien, je vais entrer.

453
00:28:43,013 --> 00:28:44,557
Et voilà.

454
00:28:47,226 --> 00:28:48,436
Nous n'entrons pas, n'est-ce pas ?

455
00:28:52,064 --> 00:28:52,898
Que diable.

456
00:28:57,570 --> 00:28:58,571
Que!

457
00:28:59,780 --> 00:29:01,657
Il faut entrer, sinon ça n'en vaut pas la peine.

458
00:29:01,740 --> 00:29:04,326
- J'ai peur !
- Allez. Toi aussi Chantal !

459
00:29:04,410 --> 00:29:05,828
 �, je trouve que c'est bien !

460
00:29:05,911 --> 00:29:06,996
C'est bon.

461
00:29:16,505 --> 00:29:19,216
Mon Dieu,
Comment as-tu fait pour faire ça ?

462
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
- Il fait très froid !
- Non.

463
00:29:24,680 --> 00:29:26,015
Laissez-vous emporter.

464
00:29:27,099 --> 00:29:28,225
- Prêt?
- Non.

465
00:29:28,309 --> 00:29:30,644
- Pas de "trois".
- Tu peux le faire, Dalila.

466
00:29:30,728 --> 00:29:32,605
- Prêt? Euh…
- Non.

467
00:29:33,105 --> 00:29:34,482
Deux, trois.

468
00:29:43,032 --> 00:29:43,949
Dalila ?

469
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
Tout va bien ?

470
00:29:53,250 --> 00:29:54,710
Tu es sûr que tu vas bien ?

471
00:29:54,793 --> 00:29:57,546
Je dois juste trouver mon téléphone portable.
Je vais te rattraper.

472
00:30:03,344 --> 00:30:05,095
C'était un après-midi merveilleux.

473
00:30:06,013 --> 00:30:08,265
Presque autant qu'en ce moment
dans une négociation

474
00:30:08,349 --> 00:30:10,434
dans lequel l'avocat
l'adversaire se rend compte

475
00:30:10,518 --> 00:30:12,895
que je l'ai
dans la paume de votre main et abandonne.

476
00:30:13,395 --> 00:30:16,065
- Je suis heureux d'entendre.
- Je le ferais si tu étais mon client.

477
00:30:17,358 --> 00:30:20,569
Et où est le certificat
De quoi as-tu parlé ?

478
00:30:20,653 --> 00:30:23,280
Je vais offrir quelque chose de mieux.
Un verre vous tente?

479
00:30:25,908 --> 00:30:28,077
De? Êtes-vous d'accord?

480
00:30:29,828 --> 00:30:31,038
Qu'est-ce que c'était ?

481
00:30:33,582 --> 00:30:35,626
En fait,
belle-mère numéro trois

482
00:30:36,961 --> 00:30:38,587
j'ai fini par aller en cure de désintoxication.

483
00:30:39,255 --> 00:30:41,966
Elle s'appelait Siobhan.
Ce n'était ni Shannon ni Sharon.

484
00:30:42,049 --> 00:30:43,259
C'était Siobhan. Et je

485
00:30:43,884 --> 00:30:46,095
Je ne sais pas.
J'aurais dû m'en souvenir,

486
00:30:46,178 --> 00:30:48,597
parce qu'elle méritait bien plus.

487
00:30:51,600 --> 00:30:55,229
- J'aurais dû m'en souvenir.
- Allez. Allons dans ta chambre.

488
00:30:57,565 --> 00:31:00,150
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi,
Jordanie.

489
00:31:00,234 --> 00:31:02,903
Arrêtez-le. Tu aurais
un excellent partenaire de golf.

490
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
Salut, c'est moi.

491
00:31:42,151 --> 00:31:43,569
Nous devons parler.

492
00:31:47,531 --> 00:31:48,616
Est-ce que tu vas vraiment bien ?

493
00:31:50,034 --> 00:31:51,201
Je suis.

494
00:31:51,285 --> 00:31:55,205
Je t'offrirais de l'eau,
mais il n'y a rien ici.

495
00:31:55,998 --> 00:31:56,999
Tout ira bien.

496
00:31:58,542 --> 00:31:59,710
Ce qui s'est passé?

497
00:32:01,211 --> 00:32:02,254
Crise de panique.

498
00:32:02,338 --> 00:32:03,631
Est-ce que ça arrive souvent ?

499
00:32:04,673 --> 00:32:05,507
Beaucoup.

500
00:32:07,217 --> 00:32:08,302
Ça a commencé après

501
00:32:09,845 --> 00:32:10,721
Je...

502
00:32:10,804 --> 00:32:11,680
Nous

503
00:32:13,599 --> 00:32:14,767
Avons-nous tout raté ?

504
00:32:19,021 --> 00:32:22,441
C'était nous deux. Désolé
de vouloir blâmer seulement toi.

505
00:32:23,025 --> 00:32:25,027
Je ne voulais pas admettre mon rôle.

506
00:32:25,611 --> 00:32:27,196
Ne pas admettre la raison.

507
00:32:29,948 --> 00:32:31,033
Quelle en était la raison ?

508
00:32:32,660 --> 00:32:35,287
En plus tu es
La fille la plus cool que je connaisse ?

509
00:32:36,789 --> 00:32:38,874
Trois, deux, un

510
00:32:41,585 --> 00:32:42,419
C'est tout !

511
00:32:43,379 --> 00:32:44,838
Il vit !

512
00:32:45,756 --> 00:32:47,549
- Nous avons réussi.
- Oui.

513
00:32:48,258 --> 00:32:49,510
Demain, nous le libérons.

514
00:32:49,593 --> 00:32:52,179
Cassons une bouteille
du champagne dans la coque ?

515
00:32:52,262 --> 00:32:53,764
Absolument, bon sang.

516
00:32:55,974 --> 00:32:58,185
La plupart
Je n’investirais pas l’été là-dedans.

517
00:32:58,268 --> 00:33:00,020
Je ne suis pas comme la plupart.

518
00:33:00,729 --> 00:33:01,730
Ce n'est pas vraiment le cas.

519
00:33:03,315 --> 00:33:06,026
Cet été est fini
étant très cool.

520
00:33:18,622 --> 00:33:20,958
Percy,
J'ai beaucoup pensé à toi.

521
00:33:21,625 --> 00:33:23,043
Cet été a été difficile.

522
00:33:23,127 --> 00:33:25,754
Quand nous parlons,
Je ressens votre déception.

523
00:33:25,838 --> 00:33:28,132
Et je déteste ça.
Je déteste te décevoir.

524
00:33:28,215 --> 00:33:31,385
Mais je dois bien faire ici
et j'ai besoin de me concentrer.

525
00:33:31,969 --> 00:33:34,471
C'est bien plus
C'est plus dur que je ne l'imaginais.

526
00:33:34,555 --> 00:33:38,434
Je pense qu'on ferait mieux d'arrêter de se parler,
sinon je ne penserai qu'à toi.

527
00:33:38,517 --> 00:33:40,728
Désolé.
Je pensais que je pouvais tout gérer.

528
00:33:45,274 --> 00:33:46,316
Le téléphone portable de Sam.

529
00:33:46,400 --> 00:33:48,777
- Qui est-ce?
-Jo. Qui est-ce?

530
00:33:49,486 --> 00:33:50,446
je suis la petite amie

531
00:33:51,488 --> 00:33:53,907
- Où est Sam ?
- Il est allé chercher de la bière.

532
00:33:53,991 --> 00:33:54,908
Il reviendra tout de suite.

533
00:33:54,992 --> 00:33:56,702
Donnez-lui un message.

534
00:33:58,579 --> 00:34:00,456
Dis que c'est Percy, son ex,

535
00:34:00,539 --> 00:34:03,125
et que ça ne se termine pas avec quelqu'un
par email !

536
00:34:08,589 --> 00:34:10,674
Quand Sam m'a blessé,
J'ai riposté.

537
00:34:11,842 --> 00:34:16,679
Embrassé d'autres gars, frotté
un nouveau petit ami en face.

538
00:34:17,764 --> 00:34:18,931
Il a couché avec son frère.

539
00:34:22,060 --> 00:34:25,481
Je t'ai fait ça
parce que j'étais trop peu sûr de moi pour le faire.

540
00:34:25,563 --> 00:34:27,149
Arrêtez de vous torturer.

541
00:34:28,233 --> 00:34:29,777
Nous avons commis une terrible erreur.

542
00:34:30,860 --> 00:34:33,237
j'essaye encore
comprends pourquoi j'ai fait ça.

543
00:34:35,032 --> 00:34:37,743
Étais-je jaloux de Sam ?
Qu'avais-tu ?

544
00:34:38,534 --> 00:34:40,411
Et je n'ai jamais pu
s'engager ?

545
00:34:43,373 --> 00:34:44,458
Je ne sais pas.

546
00:34:45,876 --> 00:34:47,043
Peut-être que je ne le saurai jamais.

547
00:34:47,920 --> 00:34:49,295
Mais une chose est claire :

548
00:34:50,464 --> 00:34:52,216
Ce n'était pas ta faute.

549
00:34:52,882 --> 00:34:55,427
Tu n'étais pas
la seule laine cette nuit-là.

550
00:35:09,316 --> 00:35:10,275
Salut.

551
00:35:10,359 --> 00:35:13,195
Vous ne le croirez pas,
mais j'ai fait fonctionner la radio.

552
00:35:15,072 --> 00:35:15,989
Merde.

553
00:35:19,159 --> 00:35:20,160
Qu'est-ce que c'était ?

554
00:35:24,414 --> 00:35:25,707
Sam a rompu avec moi.

555
00:35:41,056 --> 00:35:41,890
je veux dire

556
00:35:44,810 --> 00:35:46,061
- Santé.
- Santé.

557
00:35:51,608 --> 00:35:52,985
Tu sais ce qui m'énerve ?

558
00:35:55,195 --> 00:35:56,822
Il m'a volé mon dernier été.

559
00:35:58,365 --> 00:36:01,410
Notre dernier été.

560
00:36:03,203 --> 00:36:05,581
Je sais que c'est mon frère,
Mais tu vois, c'est de la merde.

561
00:36:05,664 --> 00:36:07,082
Terminer par email ?

562
00:36:07,624 --> 00:36:10,419
C'est une chose stupide et lâche.

563
00:36:12,546 --> 00:36:13,547
Vous méritez plus.

564
00:36:14,840 --> 00:36:17,134
Quand il revient,
Je vais l'achever.

565
00:36:17,217 --> 00:36:19,553
Baise-le.
Si ce n'était pas pour toi,

566
00:36:19,636 --> 00:36:23,390
j'aurais passé tout l'été
Je pense juste à lui.

567
00:36:24,266 --> 00:36:27,144
En relisant chaque email,
analyser chaque message.

568
00:36:28,145 --> 00:36:30,022
Regarder votre téléphone portable sans arrêt.

569
00:36:31,315 --> 00:36:36,361
Alors merci
pour m'avoir sauvé de moi-même.

570
00:36:37,446 --> 00:36:38,280
J'essaye.

571
00:36:40,157 --> 00:36:42,326
Non, sérieusement. Je me suis amusé.

572
00:36:44,077 --> 00:36:45,245
Tu es cool.

573
00:36:45,329 --> 00:36:48,624
Bien,
C'est ma spécialité.

574
00:36:48,707 --> 00:36:50,459
Tu es terriblement doué pour ça.

575
00:36:54,963 --> 00:36:57,925
Sam et moi ne nous sommes pas amusés.

576
00:37:00,636 --> 00:37:01,803
Nous nous sommes déjà amusés.

577
00:37:04,848 --> 00:37:07,351
Mais tout se passait
si lourd et sérieux.

578
00:37:07,976 --> 00:37:11,021
"Été" et "sérieux" ne devraient jamais
être utilisé dans la même phrase.

579
00:37:11,104 --> 00:37:11,939
Je suis d'accord.

580
00:37:12,522 --> 00:37:15,108
Cet été,
pour la première fois depuis longtemps,

581
00:37:15,192 --> 00:37:17,110
Je me suis souvenu de comment c'était

582
00:37:18,862 --> 00:37:19,863
sois là� 

583
00:37:22,199 --> 00:37:23,325
et amusez-vous.

584
00:37:25,535 --> 00:37:26,620
Je suis heureux.

585
00:37:32,626 --> 00:37:33,710
Moi aussi.

586
00:37:38,340 --> 00:37:39,466
Alors merci.

587
00:37:43,929 --> 00:37:45,222
Pour avoir sauvé mon été.

588
00:37:50,686 --> 00:37:51,520
Percy.

589
00:38:06,368 --> 00:38:08,036
- Mais qu'en est-il
- Ce n'est pas grave.

590
00:38:28,432 --> 00:38:29,766
Je suis parti le lendemain.

591
00:38:31,810 --> 00:38:33,895
Je n'y suis pas retourné pendant des années.

592
00:38:35,355 --> 00:38:38,316
J'aurais aimé avoir réussi
plus de temps avec Sam� 

593
00:38:43,697 --> 00:38:44,781
et avec ma mère.

594
00:38:46,533 --> 00:38:47,534
Je suis vraiment désolé.

595
00:38:50,412 --> 00:38:51,997
Je ne savais pas quoi faire.

596
00:38:54,041 --> 00:38:55,709
Alors je me suis plongé dans le travail

597
00:38:56,293 --> 00:39:00,464
et je me suis convaincu que si je
soutenez Sam et ses rêves,

598
00:39:01,923 --> 00:39:03,800
Cela compenserait ce que j'ai fait.

599
00:39:05,427 --> 00:39:07,512
C'était aussi très difficile pour moi.

600
00:39:09,347 --> 00:39:11,224
C'est pourquoi mes parents
ils ont vendu la maison.

601
00:39:12,142 --> 00:39:12,976
Ce qui s'est passé?

602
00:39:14,227 --> 00:39:15,062
Je...

603
00:39:17,689 --> 00:39:20,650
Je ne sais pas.

604
00:39:24,237 --> 00:39:25,572
J'ai commencé à en avoir

605
00:39:27,449 --> 00:39:30,410
crises
où je ne pouvais pas respirer.

606
00:39:37,751 --> 00:39:42,547
Ma mère avait des médicaments,
et j'ai pensé que peut-être si je

607
00:39:44,091 --> 00:39:47,677
Si vous en preniez plusieurs, la douleur diminuerait.

608
00:39:48,929 --> 00:39:50,847
Alors je

609
00:40:02,818 --> 00:40:06,905
Mes parents étaient terrifiés.
Ils pensaient que cet endroit n'était pas bon pour moi.

610
00:40:06,988 --> 00:40:08,031
Que c'était dangereux.

611
00:40:11,368 --> 00:40:12,327
Cet endroit ?

612
00:40:13,453 --> 00:40:14,996
Ou nous ?

613
00:40:18,625 --> 00:40:19,793
Je pense les deux.

614
00:40:20,669 --> 00:40:23,964
Alors nous sommes partis, mais les attaques
la panique n'a jamais disparu.

615
00:40:26,675 --> 00:40:30,470
je pense que c'est
parce que je n'ai jamais fait face à ce que je

616
00:40:31,888 --> 00:40:33,140
Je l'ai fait. Je n'ai jamais

617
00:40:33,223 --> 00:40:36,685
Percy, tu dois te pardonner.

618
00:40:38,520 --> 00:40:41,439
Comment puis-je me pardonner
sachant que Sam ne partira jamais ?

619
00:40:42,232 --> 00:40:45,068
Comment puis-je avancer
Est-ce que je l'aime toujours ?

620
00:40:45,944 --> 00:40:47,529
J'aimerai toujours.

621
00:40:47,612 --> 00:40:50,490
C'est bon.

622
00:42:48,483 --> 00:42:50,485
Sous-titres : Ana Paula Badar� 

623
00:42:50,568 --> 00:42:52,570
Surveillance
Créateur Rog�rio Stravino