1
00:00:11,511 --> 00:00:14,681
<i>¡Señorita!</i>
Acabamos de llegar. <i>¡Señorita!</i>

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,684
<i>Señor,</i> ¿dónde estamos?

3
00:00:16,766 --> 00:00:18,936
Lo siento, <i>señorita</i>.
No hablo inglés.

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,519
Llegamos a Villefranche.

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,023
Eh...

6
00:00:22,105 --> 00:00:25,025
¿Cómo consigo mi bolso?
Es realmente enorme y de mal gusto.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,528
y tiene una cara grande.

8
00:00:26,609 --> 00:00:27,899
Con tu chófer.

9
00:00:37,662 --> 00:00:39,122
{\an8}

10
00:00:39,831 --> 00:00:41,121
{\an8}¡Camilla! Hola.

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,461
{\an8}Hola, Emily.
¿Qué pasó con Mathieu Cadault?

12
00:00:44,544 --> 00:00:47,304
-¿Qué quieres decir?
<i>-Acabo de ver sus historias de Instagram.</i>

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,420
{\an8}Él estaba en Le Montana
con un montón de modelos,

14
00:00:49,507 --> 00:00:52,007
{\an8}y pensé que ibas
a St Tropez juntos.

15
00:00:52,635 --> 00:00:55,635
{\an8}Oh, uh, decidió
quedarse en la ciudad en el último momento.

16
00:00:55,722 --> 00:00:57,682
No puedo creer que te haya dejado plantado.
¿Dónde estás?

17
00:00:57,766 --> 00:01:00,306
Está bien. el dijo
Incluso podría quedarme con la habitación del hotel.

18
00:01:00,393 --> 00:01:02,773
¿Entonces estás solo en St Tropez?

19
00:01:02,854 --> 00:01:05,444
{\an8}Bueno, sí, pero voy a
tomar el primer tren de regreso

20
00:01:05,523 --> 00:01:07,443
{\an8}tan pronto como pueda encontrar
El conductor con mi bolso.

21
00:01:07,525 --> 00:01:09,185
¡Oh! Ah, ahí está.

22
00:01:09,277 --> 00:01:11,647
<i>-Um, te veré en París, ¿de acuerdo?</i>
-Sube al auto.

23
00:01:11,738 --> 00:01:13,778
-¿Qué?
-Voy a bajar para allá.

24
00:01:13,865 --> 00:01:17,075
{\an8}¡No! Quiero decir, no tienes que hacer eso.

25
00:01:17,160 --> 00:01:19,000
{\an8}Ya tienes una habitación de hotel gratis,

26
00:01:19,079 --> 00:01:21,709
{\an8}y St Tropez es un lugar perfecto
para dos mujeres solteras.

27
00:01:22,290 --> 00:01:24,130
-¿Vamos a divertirnos?
-Camille, espera.

28
00:01:24,209 --> 00:01:26,379
Envíame un mensaje de texto donde te hospedarás. ¡Adiós!

29
00:01:26,461 --> 00:01:27,301
{\an8}

30
00:01:28,630 --> 00:01:29,460
{\an8}

31
00:01:31,633 --> 00:01:33,553
{\an8}

32
00:01:46,106 --> 00:01:47,396
{\an8}

33
00:01:48,775 --> 00:01:49,605
{\an8}

34
00:01:49,692 --> 00:01:50,532
{\an8}Hola.

35
00:01:50,610 --> 00:01:53,660
{\an8}Buenos días.
Necesito que vengas a St Tropez.

36
00:01:53,738 --> 00:01:56,028
{\an8}Lo siento, no me gusta
trío con amigos.

37
00:01:56,116 --> 00:01:59,236
No estoy aquí con Mathieu.
Camille está bajando.

38
00:01:59,744 --> 00:02:01,584
Esperar. ¿Qué está sucediendo?

39
00:02:01,663 --> 00:02:03,753
En pocas palabras,
Mathieu me dejó en la estación.

40
00:02:03,832 --> 00:02:05,422
<i>-Oh.</i>
-Los detalles no son importantes.

41
00:02:05,500 --> 00:02:08,960
{\an8}Lo importante es que no quiero
estar sola en St Tropez con Camille.

42
00:02:09,587 --> 00:02:13,217
Tengo miedo de soltar algo.
"Me acosté con tu novio", en el brunch.

43
00:02:13,299 --> 00:02:17,549
{\an8}Te lo dije, no lo soy
en tríos con amigos.

44
00:02:17,637 --> 00:02:18,467
{\an8}

45
00:02:18,555 --> 00:02:22,265
{\an8}Todo lo que quiero es para Gabriel y Camille
para volver a estar juntos. ¿Bueno?

46
00:02:22,350 --> 00:02:23,890
Pero solo necesito tu ayuda.

47
00:02:23,977 --> 00:02:25,597
<i>-Por favor, ven.</i>

48
00:02:25,687 --> 00:02:28,267
Está bien, llamaré a Camille.
y ver si puedo subir a su vuelo.

49
00:02:28,356 --> 00:02:31,146
¡Sí! Bien, gracias. Te veré pronto.

50
00:02:31,234 --> 00:02:33,034
Te amo, hasta luego. Adiós.

51
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
<i>Merci.</i>

52
00:02:55,800 --> 00:02:59,300
¡Pierre Cadault!
¿Cuál es exactamente la historia aquí?

53
00:02:59,387 --> 00:03:01,427
Debo, debo, debo saber.

54
00:03:02,098 --> 00:03:05,518
Ay dios mío. <i>Señor</i> Duprée. Emily Cooper.

55
00:03:05,602 --> 00:03:07,522
Soy un gran admirador.

56
00:03:08,354 --> 00:03:09,404
Muchos lo son.

57
00:03:09,480 --> 00:03:11,730
Trabajo en Savoir, la empresa de marketing de Pierre.

58
00:03:11,816 --> 00:03:14,356
es una colaboracion
estamos considerando con Rimowa.

59
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
Es divino.

60
00:03:16,321 --> 00:03:19,071
Debes tomarme una foto con él.

61
00:03:19,157 --> 00:03:21,237
Debe, debe, debe. Pedro morirá.

62
00:03:21,326 --> 00:03:22,616
¿Conoces a Pedro?

63
00:03:22,702 --> 00:03:23,662
¿Saber?

64
00:03:24,370 --> 00:03:27,460
Mi mascota, pasamos casi
una década juntos en ese atelier.

65
00:03:27,540 --> 00:03:29,710
Fumar sin parar con nuestras costureras,

66
00:03:29,792 --> 00:03:32,212
monos de Tilda con pedrería a mano
para La Croisette.

67
00:03:33,046 --> 00:03:34,256
Fue un tiempo.

68
00:03:34,839 --> 00:03:37,719
Bueno, quiero decir, supongo
podría ser bueno para el compromiso con la marca.

69
00:03:37,800 --> 00:03:41,430
<i>Oui, oui, oui.</i> Y lo publicaré
para que todo el mundo lo vea.

70
00:03:42,013 --> 00:03:44,433
Venir. Déjame tumbarme.

71
00:03:45,433 --> 00:03:46,603
Las gafas.

72
00:03:48,645 --> 00:03:50,685
<i>-Bonjour,</i> Pierre.
-¡Oh!

73
00:03:51,481 --> 00:03:54,281
Súper atrevido. Sí. ¡Sí!

74
00:03:58,029 --> 00:04:00,239
BIENVENIDO SR. CADAULT

75
00:04:00,323 --> 00:04:01,283
Mmm.

76
00:04:13,795 --> 00:04:14,795
Mmm.

77
00:04:51,457 --> 00:04:53,537
{\an8}-
-¿Mmm?

78
00:04:54,043 --> 00:04:56,673
<i>Buen día, señor</i> Cadault. ¿Lo viste?

79
00:04:56,754 --> 00:04:59,224
Emily, tienes
¡Para bajar esa foto, ahora!

80
00:04:59,299 --> 00:05:01,179
-¿Por qué? Está muy bien.

81
00:05:01,259 --> 00:05:03,929
¡Sí! Pero en el Instagram de Grégory.

82
00:05:04,012 --> 00:05:06,352
-¿Por qué susurras su nombre?
-<i>¡Emily!</i>

83
00:05:06,431 --> 00:05:08,221
¿De verdad eres tan despistado?

84
00:05:08,308 --> 00:05:10,978
Haz que desaparezca
¡Antes de que Pierre sufra un derrame cerebral!

85
00:05:12,812 --> 00:05:14,442
-¡Oh!

86
00:05:14,522 --> 00:05:15,772
Ey. Hola, Julián.

87
00:05:15,857 --> 00:05:18,437
¿Por qué Grégory Elliot Duprée
sentado en la cara de Pierre?

88
00:05:18,526 --> 00:05:20,146
¿Y por qué lo vuelves a publicar?

89
00:05:20,236 --> 00:05:23,526
¿Por qué todos están asustados?
A una celebridad le gustó el bolso.

90
00:05:23,614 --> 00:05:27,244
<i>Paris Match</i> incluso lo recogió.
¿Bueno? Esto es bueno.

91
00:05:27,327 --> 00:05:30,327
¡Esto es una pesadilla!
Grégory es el enemigo de Pierre.

92
00:05:30,413 --> 00:05:31,293
¿Qué? Ay dios mío.

93
00:05:31,372 --> 00:05:34,132
Quizás debería enviarle un DM a Grégory.
Hablé por teléfono con Mathieu.

94
00:05:34,208 --> 00:05:37,498
No. ¡No hagas nada!
Es ilegal trabajar los fines de semana en Francia.

95
00:05:37,587 --> 00:05:40,087
Vale, bueno, ahora estás
simplemente siendo dramático.

96
00:05:59,359 --> 00:06:00,739
Hola. ¿Cómo estás?

97
00:06:00,818 --> 00:06:03,398
Estoy en St Tropez.
quiero pasar por ese club

98
00:06:03,488 --> 00:06:05,908
Le enviamos un par de cajas de Champère.
¿Cómo se llamaba?

99
00:06:05,990 --> 00:06:10,040
No, ya sabes, no se nos permite
para atender llamadas de trabajo los fines de semana.

100
00:06:10,119 --> 00:06:11,699
-¿En Saboir?
-No, en Francia.

101
00:06:11,788 --> 00:06:13,408
-Eso es absurdo.
-Esa es la ley.

102
00:06:13,498 --> 00:06:16,248
Vale, bueno, ¿cómo se llamaba? ¿Florián D?

103
00:06:17,085 --> 00:06:19,045
<i>Non</i> Laurent G.

104
00:06:19,128 --> 00:06:22,918
Pero, Emily, ve a St Tropez.
para ir de fiesta, no para trabajar.

105
00:06:23,591 --> 00:06:25,641
Es como ir a Ibiza a hacer tus impuestos.

106
00:06:25,718 --> 00:06:27,348
Bueno, ¿por qué no puedo hacer ambas cosas?

107
00:06:27,428 --> 00:06:31,308
Mira, ya estoy aquí, ¿vale?
No pasar por aquí sería ridículo.

108
00:06:31,391 --> 00:06:32,731
<i>No, Emily, espera. ¡Emily!</i>

109
00:06:37,772 --> 00:06:38,902
Eh, discúlpeme.

110
00:06:39,565 --> 00:06:40,775
<i>¿Sí?</i>

111
00:06:41,943 --> 00:06:44,243
¿Dónde está el Champère en el menú?

112
00:06:44,320 --> 00:06:47,280
Uh, está escrito aquí mismo.
Mirar. Champán.

113
00:06:47,365 --> 00:06:49,485
No, Champère.

114
00:06:49,575 --> 00:06:52,905
-¿Hay algún problema?
-¿Eres el gerente?

115
00:06:52,995 --> 00:06:53,905
Soy Laurent.

116
00:06:53,996 --> 00:06:57,036
¡Ay dios mío! ¡Laurent G!
Dios mío, es un placer conocerte.

117
00:06:57,125 --> 00:07:00,035
Soy Emily C. de Savoir.

118
00:07:00,128 --> 00:07:00,998
<i>¿Trabajas</i> en Savoir?

119
00:07:01,087 --> 00:07:03,797
Sí. Estaba tratando de conseguir
una botella del Champère que te enviamos,

120
00:07:03,881 --> 00:07:05,551
pero ni siquiera está en el menú.

121
00:07:05,633 --> 00:07:08,853
Um, bring a bottle
de esa basura del sótano.

122
00:07:10,430 --> 00:07:11,640
¿Quién te envió?

123
00:07:11,722 --> 00:07:13,352
Nadie. Resulta que estoy en la ciudad.

124
00:07:13,433 --> 00:07:16,733
Pensé en venir a ver
cómo iba la promoción de Champère.

125
00:07:16,811 --> 00:07:19,271
Encantado de conocerlo.
¿Hablas francés?

126
00:07:19,355 --> 00:07:20,515
Estoy aprendiendo, pero, eh...

127
00:07:20,606 --> 00:07:22,146
lentamente.

128
00:07:22,233 --> 00:07:24,903
An American at Savoir.
Qué interesante.

129
00:07:24,986 --> 00:07:27,696
-Oh, sí, bueno, definitivamente lo ha sido.

130
00:07:27,780 --> 00:07:29,780
Estoy en la ciudad con el cliente de Champère.

131
00:07:29,866 --> 00:07:32,696
Me encantaría traerla aquí.
mira cómo estás promocionando la marca.

132
00:07:32,785 --> 00:07:36,745
Lo siento, estamos muy llenos esta noche.
pero puedes pararte en el bar.

133
00:07:38,416 --> 00:07:39,416
Champère.

134
00:07:41,794 --> 00:07:45,174
¡No! No, se supone que debes rociarlo.
No beberlo.

135
00:07:46,382 --> 00:07:50,052
Bueno, eso explica el sabor.

136
00:07:50,136 --> 00:07:54,636
¿Puedo darle un tutorial a su personal?
¿Sobre cómo presentar el producto?

137
00:07:54,724 --> 00:07:55,814
Sin falta.

138
00:07:55,892 --> 00:07:58,522
Te dejaré con tu... trabajo.

139
00:07:58,603 --> 00:07:59,523
Bueno.

140
00:08:01,314 --> 00:08:03,324
-Necesito tu ayuda.
-Bueno.

141
00:08:05,151 --> 00:08:07,491
<i>-Comme ça.</i>
-<i>Comme ça.</i>

142
00:08:07,570 --> 00:08:09,820
Y luego, filmame. Bueno.

143
00:08:10,698 --> 00:08:13,078
Esperar. Atrás, atrás, atrás.

144
00:08:13,159 --> 00:08:15,119
Bueno, está bien. ¡Rocíe!

145
00:08:34,430 --> 00:08:35,430
¿Silvia?

146
00:08:40,061 --> 00:08:40,941
<i>Merci beaucoup.</i>

147
00:08:42,021 --> 00:08:43,481
Vaya.

148
00:08:43,564 --> 00:08:45,864
-Necesitamos tomar una foto.
-¿Otro?

149
00:08:45,942 --> 00:08:47,492
-Bueno.
-Sí, otro.

150
00:08:47,568 --> 00:08:49,818
-Voy a tomar esto, está bien.
-Gracias.

151
00:08:49,904 --> 00:08:51,824
-¡Queso! Perfecto.

152
00:08:51,906 --> 00:08:53,236
-Bueno.
-Bueno.

153
00:08:53,824 --> 00:08:54,744
<i>Buen día.</i>

154
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
<i>Bonjour.</i> Bienvenido
hasta el Gran Hotel du Cap Ferrat.

155
00:08:56,911 --> 00:08:58,371
-Pasaportes, por favor.
-Seguro.

156
00:08:58,454 --> 00:09:01,004
-Esto, oh, no, eso es… No. Mmm-hmm.
<i>-Merci.</i>

157
00:09:01,082 --> 00:09:03,042
-Ahí tienes.
-Gracias.

158
00:09:03,125 --> 00:09:06,995
Entonces tenemos una reserva.
bajo el nombre de Cooper o Cadault.

159
00:09:07,088 --> 00:09:09,048
-Aquí tiene. Gracias.
-Gracias.

160
00:09:09,632 --> 00:09:11,592
-Aquí tiene, señora Chen.
<i>-Merci beaucoup.</i>

161
00:09:11,676 --> 00:09:13,796
Déjame saber
si hay algo que pueda hacer por ti.

162
00:09:13,886 --> 00:09:16,806
recomendé restaurantes
que tu padre disfrutó

163
00:09:16,889 --> 00:09:18,019
cuando se quedó con nosotros.

164
00:09:18,099 --> 00:09:19,479
¿Mi padre estuvo aquí?

165
00:09:19,559 --> 00:09:21,809
<i>Oui.</i> Hace dos semanas, creo.

166
00:09:22,687 --> 00:09:23,897
Oh.

167
00:09:23,980 --> 00:09:27,360
Bien, hace dos semanas.
Sí. Yo... Por supuesto que lo sabía.

168
00:09:27,441 --> 00:09:29,781
-Muchas gracias, <i>señora.</i>
Gracias. Que tenga un lindo día.

169
00:09:38,369 --> 00:09:39,579
-¡Emily!
-¡Emily!

170
00:09:39,662 --> 00:09:41,002
¡Ay dios mío!

171
00:09:41,080 --> 00:09:43,290
¡Hurra! ¡Hola! ¿Cómo estuvo tu viaje?

172
00:09:43,374 --> 00:09:46,044
Muy divertido. Sostenga esto, por favor.
Voy a orinar. Adiós.

173
00:09:46,919 --> 00:09:47,799
Ey.

174
00:09:49,463 --> 00:09:50,763
-Hola.
-Hola.

175
00:09:51,340 --> 00:09:52,720
-¿Estás bien?
-Sí.

176
00:09:53,467 --> 00:09:56,217
Sí, estoy aniquilado.
Ha estado en uno desde que la recogí.

177
00:09:57,555 --> 00:09:59,215
Ella sigue publicando historias sin parar.

178
00:09:59,307 --> 00:10:01,977
y luego comprobando para ver
quién los ha visto cada cinco minutos.

179
00:10:02,059 --> 00:10:04,939
Ella quiere saber si Gabriel
viéndolos. Eso es algo bueno.

180
00:10:05,021 --> 00:10:07,651
Ella también me dijo diez veces.
sobre un comerciante de arte popular

181
00:10:07,732 --> 00:10:10,362
y un italiano precioso
que siempre coquetea con ella,

182
00:10:10,443 --> 00:10:13,453
entonces creo que ella solo quiere
para echar un polvo, como ahora.

183
00:10:13,529 --> 00:10:16,569
Oh. No. Esto se supone
para que sea como un divertido viaje de chicas.

184
00:10:16,657 --> 00:10:18,077
-Oh…
-¿Bueno? No se permiten niños.

185
00:10:18,159 --> 00:10:21,659
-Así que cuando regrese a París...
-Volverán a estar juntos.

186
00:10:23,331 --> 00:10:25,671
Habrás despertado mágicamente
con su novio.

187
00:10:25,750 --> 00:10:28,380
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

188
00:10:28,461 --> 00:10:31,961
visité el club de playa
Eso es vender champán a tu familia.

189
00:10:32,048 --> 00:10:35,718
y es súper divertido,
Así que pensé que podríamos cenar.

190
00:10:35,801 --> 00:10:38,301
y luego ir allí después
para una pequeña promoción.

191
00:10:38,387 --> 00:10:43,727
-Dulce. Pero no estamos aquí para trabajar, ¿verdad?
-Mmm. No, no, sí. Mmm.

192
00:10:43,809 --> 00:10:48,109
Vale chicos, hay un coleccionista.
quien tiene una casa increíble en las colinas.

193
00:10:48,189 --> 00:10:51,399
-Organiza veladas legendarias.
-Pero tenemos una reserva para cenar.

194
00:10:51,484 --> 00:10:53,694
-¿Estás hablando de la casa Ragazzi?
-¡Sí!

195
00:10:53,778 --> 00:10:56,068
Hay un libro de mesa de café.
¡Sobre esas fiestas!

196
00:10:56,155 --> 00:10:58,775
O podríamos hacer promoción de marca.
Eso también es divertido.

197
00:10:58,866 --> 00:11:01,036
No hay manera.
Vamos a esa fiesta.

198
00:11:02,161 --> 00:11:04,581
Sólo hay una manera
para sacar a un chico de tu sistema.

199
00:11:04,664 --> 00:11:06,874
-Tienes sexo con otro. ¡Sí!
-¡Exactamente!

200
00:11:13,130 --> 00:11:15,930
tío,
Este es Julien de Savoir.

201
00:11:16,008 --> 00:11:19,508
No recibo visitas.
Estoy muy frágil en este momento.

202
00:11:19,595 --> 00:11:22,305
<i>Señor</i> Cadault, me gustaría
disculpate por este error.

203
00:11:22,390 --> 00:11:23,350
¿Error?

204
00:11:24,975 --> 00:11:28,305
Este fue un ataque calculado.
Sabía exactamente lo que estaba haciendo.

205
00:11:28,396 --> 00:11:31,066
Todo el mundo lo sabe.
Pero Emily es nueva en el mundo del lujo.

206
00:11:31,148 --> 00:11:33,278
ella no tenía idea
sobre tu enemistad con Grégory.

207
00:11:33,359 --> 00:11:36,359
Ella es muy buena para llamar la atención.
pero ella no ha comprendido

208
00:11:36,445 --> 00:11:39,315
las delicadas relaciones
Tenemos que navegar en el mundo de la moda.

209
00:11:39,407 --> 00:11:42,027
Bueno, entonces alguien necesita
para entenderla

210
00:11:42,118 --> 00:11:45,118
antes de que arruine el nombre de Cadault para siempre.

211
00:11:46,706 --> 00:11:48,866
¿Dónde está la declaración?
¿Renunciar a ese imbécil?

212
00:11:48,958 --> 00:11:51,378
Nuestro publicista ya está
hablando con <i>Paris Match.</i>

213
00:11:51,460 --> 00:11:54,510
-Esa es una mala idea.
-Así fue esa publicación.

214
00:11:55,631 --> 00:11:56,721
Y el equipaje.

215
00:11:56,799 --> 00:12:00,299
¿En realidad? emily dijo
Te gustó bastante el bolso.

216
00:12:01,387 --> 00:12:03,347
Dije que era divertido. Caseoso.

217
00:12:03,431 --> 00:12:07,181
Bien. Quizás no necesitemos ahogarnos
toda la marca en queso no?

218
00:12:09,019 --> 00:12:11,189
Dime por qué no debería responder.

219
00:12:11,272 --> 00:12:13,612
Tu rival todavía quiere un pedazo de ti.

220
00:12:14,358 --> 00:12:16,818
Grégory no parece triunfante,
parece desesperado.

221
00:12:17,570 --> 00:12:18,700
Por ahora.

222
00:12:18,779 --> 00:12:22,579
Pero si reaccionas,
Te ves a la defensiva y pequeño.

223
00:12:24,326 --> 00:12:25,746
Consígueme una mesa en el Ritz.

224
00:12:26,454 --> 00:12:28,464
Necesitamos pensar. Nosotros tres.

225
00:12:31,083 --> 00:12:33,043
-¿Vienes?
-¡Eh, sí!

226
00:12:43,471 --> 00:12:45,771
-Camille, <i>ma chérie.</i>
-¡Roco!

227
00:12:46,766 --> 00:12:48,176
Eres preciosa.

228
00:12:48,267 --> 00:12:49,517
Estoy tan feliz de verte.

229
00:12:49,643 --> 00:12:51,943
Entonces,
Esas son mis amigas, Emily y Mindy.

230
00:12:52,021 --> 00:12:55,441
Muchas gracias por invitarnos.
Tu casa es increíble.

231
00:12:55,524 --> 00:12:57,154
Es igual que la portada del libro.

232
00:12:57,234 --> 00:12:59,784
Excepto que Tom Hardy no hace yoga.
en el trampolín.

233
00:13:01,447 --> 00:13:02,487
¡Eh, Romain!

234
00:13:02,573 --> 00:13:04,583
-Ven aquí, grandullón.
-Sí, ¿qué pasa?

235
00:13:04,658 --> 00:13:06,788
Romain, ella es Camille. Camila, Romain.

236
00:13:06,869 --> 00:13:09,289
<i>-Bonsoir.</i>
-Romain está de visita desde Milán.

237
00:13:09,955 --> 00:13:11,615
<i>-Enchanté.</i>
<i>-Enchantée.</i>

238
00:13:13,125 --> 00:13:15,205
¿Rocco te ha mostrado
¿Ya el nuevo Hockney?

239
00:13:15,294 --> 00:13:17,964
-Está en la sala de juegos.
-¿Tienes otro Hockney?

240
00:13:18,047 --> 00:13:21,467
-Tienes una adicción, ¿lo sabías?
-Lo sé. Lo sé. Lo sé.

241
00:13:23,552 --> 00:13:25,552
-Lo siento.
-Seguro.

242
00:13:26,347 --> 00:13:29,637
Eh, oye, ¿Romain? Romano.

243
00:13:29,725 --> 00:13:30,555
-¿Sí?
-Hola.

244
00:13:30,643 --> 00:13:32,813
Um, ¿podrías tomarnos una foto?

245
00:13:32,895 --> 00:13:34,645
-Sí, claro.
-¡Está bien, gracias!

246
00:13:36,023 --> 00:13:37,153
Está bien…

247
00:13:37,233 --> 00:13:38,483
¿Listo?

248
00:13:38,567 --> 00:13:40,647
-A las tres. Uno, dos... Oh.

249
00:13:40,736 --> 00:13:42,656
Alguien está llamando. ¿Quién es Gabriel?

250
00:13:42,738 --> 00:13:44,778
-¿Gabriel te está llamando?
-Debe ser un dial a tope.

251
00:13:44,865 --> 00:13:46,865
-Rechazarlo.
-Sí. Vamos.

252
00:13:46,951 --> 00:13:49,041
Vale, lo hago de nuevo. Uno, dos…

253
00:13:49,119 --> 00:13:51,619
-Está llamando de nuevo.

254
00:13:51,705 --> 00:13:52,575
¡Oh!

255
00:13:52,665 --> 00:13:54,955
No conozco al chico
pero creo que él realmente te quiere.

256
00:13:55,042 --> 00:13:56,542
-¡No, no lo hace!
-Lo hace.

257
00:13:56,627 --> 00:13:59,457
-¡Sólo contesta!
-¡Bueno! Bueno. ¿Hola?

258
00:14:00,589 --> 00:14:04,009
-¿Por qué está Camille contigo en St Tropez?
-Oh, sí, no, ¡ella está aquí!

259
00:14:04,093 --> 00:14:05,723
Estamos en un fin de semana de niñas.

260
00:14:05,803 --> 00:14:06,803
Él está preguntando por ti.

261
00:14:06,887 --> 00:14:08,887
-Creo que vio tus historias.
-Mmm.

262
00:14:08,973 --> 00:14:11,483
Pensé que ibas con Mathieu.
¿Pasó algo?

263
00:14:11,559 --> 00:14:13,389
-¿Querías hablar con ella?
-No.

264
00:14:13,477 --> 00:14:14,977
No, ¿y por qué no hablas conmigo?

265
00:14:15,980 --> 00:14:18,230
-¡Hay mucho ruido aquí!
-Emily…

266
00:14:18,315 --> 00:14:21,235
Lo siento, hablaré contigo
cuando volvamos a la ciudad. ¿Bueno? Adiós.

267
00:14:22,778 --> 00:14:25,068
-Oye, ¿estás bien?
-Estoy bien.

268
00:14:25,656 --> 00:14:28,526
Simplemente no menciones
su nombre otra vez. ¿Está bien?

269
00:14:28,617 --> 00:14:31,827
-Sí, no, trato.
-Quiero ver el Hockney.

270
00:14:31,912 --> 00:14:34,002
-Seguro. Por aquí.
-Gracias.

271
00:14:34,081 --> 00:14:36,291
-¡Iremos contigo!
-Detener el bloqueo de Hock.

272
00:14:36,375 --> 00:14:38,245
No lo harán en la sala de juegos.

273
00:14:38,335 --> 00:14:40,875
Vamos, ambos necesitamos un trago.
<i>Où est le</i> bar?

274
00:14:46,468 --> 00:14:48,098
Gracias, señor. Buenas noches.

275
00:14:48,178 --> 00:14:51,098
¡Auge! Adivina quién nos acaba de atrapar
¿Una mesa en casa de Laurent G?

276
00:14:51,181 --> 00:14:54,231
Uf, estaría perdiendo la cabeza
si no estuvieras aquí.

277
00:14:54,310 --> 00:14:55,520
Gracias por venir.

278
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
Por favor, si supiera que terminaríamos aquí,

279
00:14:57,396 --> 00:15:00,066
Habría empujado a Mathieu Cadault
bajarme de ese tren yo mismo.

280
00:15:00,816 --> 00:15:01,976
¡Ey! Ahí está Camila.

281
00:15:05,613 --> 00:15:06,913
¡Hola!

282
00:15:06,989 --> 00:15:08,489
-¡Ey!
-¡Ey!

283
00:15:08,574 --> 00:15:10,414
¿Estás bien? ¿Quieres agua?

284
00:15:10,492 --> 00:15:13,002
¡No! Quiero bailar con mi amiga.

285
00:15:13,078 --> 00:15:14,618
Bien, conseguiré otra ronda.

286
00:15:14,705 --> 00:15:17,495
Lo siento, Gabriel te pegó.
en medio de nosotros.

287
00:15:17,583 --> 00:15:19,253
-Uh, no creo que haya llamado--
-No.

288
00:15:19,335 --> 00:15:22,205
¿Recordar? Eso no está permitido.
No podemos decir su nombre esta noche.

289
00:15:22,296 --> 00:15:24,966
Ah, claro, claro, claro.
¡Joder, ese saxo está volando!

290
00:15:34,516 --> 00:15:35,936
¡Vaya!

291
00:15:43,609 --> 00:15:48,489
Oh. ¡Oye! Um, ¿sabes cuánto tiempo
¿Nos cuesta subir un Uber hasta aquí?

292
00:15:48,572 --> 00:15:51,952
quiero asegurarme
Llegamos a casa de Laurent G en las horas punta.

293
00:15:52,034 --> 00:15:53,584
¿Quieres ir? ¿Ahora?

294
00:15:54,286 --> 00:15:57,036
Está bien. Uh... ¿Nos encontrarás allí?

295
00:15:57,122 --> 00:15:58,712
-Por supuesto que lo haré.
-Ejem.

296
00:15:59,959 --> 00:16:02,749
Hasta luego. Adiós.

297
00:16:02,836 --> 00:16:05,166
Um, está bien, ¿qué está pasando con ese tipo?

298
00:16:05,255 --> 00:16:07,625
No lo sé todavía.
Pero él es muy bueno, ¿verdad?

299
00:16:07,716 --> 00:16:09,006
Quiero decir, sí, más o menos,

300
00:16:09,093 --> 00:16:11,893
pero no quiero que lo hagas
Haz cualquier cosa de la que te arrepientas.

301
00:16:11,971 --> 00:16:15,891
Ah, Emily. Mi dulce y preocupada americana.

302
00:16:16,976 --> 00:16:19,896
Es sólo sexo.
No puede hacerle daño a nadie, ¿verdad?

303
00:16:19,979 --> 00:16:22,729
-Puede parecer así--
-¿Quién diablos era el chico de la piscina?

304
00:16:22,815 --> 00:16:25,435
-Nos vamos, ¿vale?
-Bueno.

305
00:16:25,526 --> 00:16:27,396
-¿Qué? Oh, ese era el mío.
-Venir.

306
00:16:28,612 --> 00:16:30,782
-Gracias, nena.
-Está bien entonces.

307
00:16:44,461 --> 00:16:47,211
Oh, espera, no, lo siento, esa no es nuestra marca.

308
00:16:47,297 --> 00:16:49,167
Um... dije Champère.

309
00:16:49,258 --> 00:16:50,758
-Oh, bailemos.
-Está bien.

310
00:16:50,843 --> 00:16:52,803
-No, por favor, Camille.
-Hasta luego.

311
00:16:52,886 --> 00:16:54,556
Señorita, ¿qué le gustaría?

312
00:16:54,638 --> 00:16:55,638
Eh...

313
00:16:56,890 --> 00:16:59,180
-No importa, esto lo conseguiré yo mismo.
-Bueno.

314
00:16:59,268 --> 00:17:01,518
-Vuelvo enseguida.
-Sí, me quedo con este.

315
00:17:10,237 --> 00:17:11,107
Eh...

316
00:17:11,822 --> 00:17:15,122
Disculpe. ¡Disculpe!
Esta noche estoy con el dueño de Champère.

317
00:17:15,200 --> 00:17:17,290
Sería realmente lindo
si pudiéramos conseguir algunas botellas

318
00:17:17,369 --> 00:17:19,709
de su familia champagne
como le prometí.

319
00:17:23,417 --> 00:17:24,417
¡Ay dios mío!

320
00:17:25,210 --> 00:17:26,920
Sylvie, mira, puedo explicártelo.

321
00:17:27,004 --> 00:17:30,094
¿Qué te gustaría explicar primero?
¿Por qué molestabas a Laurent?

322
00:17:30,174 --> 00:17:32,384
con un envío
¿Recibió apenas ayer?

323
00:17:32,468 --> 00:17:35,138
¿O por qué ofendiste a Pierre Cadault?

324
00:17:35,220 --> 00:17:37,600
Estaba intentando promocionar la pieza de Rimowa.

325
00:17:37,681 --> 00:17:40,311
Sí, y arrastraste
un tercer cliente en esto.

326
00:17:41,226 --> 00:17:42,976
¿Qué pasó con Mathieu?

327
00:17:43,062 --> 00:17:44,272
No funcionó.

328
00:17:44,354 --> 00:17:48,574
Literalmente saltó de un tren en movimiento.
para alejarse de mí. Pero está bien.

329
00:17:48,650 --> 00:17:52,490
Sí, si estuviera bien, estaría aquí.
y no en el Ritz con Julien.

330
00:17:52,571 --> 00:17:54,031
¿Qué hace Julien con Pierre?

331
00:17:54,114 --> 00:17:55,494
Limpiando tu desorden.

332
00:17:55,574 --> 00:17:57,244
Pero le dije que lo arreglaría.

333
00:17:57,326 --> 00:17:58,866
Deja de intentar arreglarlo todo.

334
00:17:58,952 --> 00:18:01,042
Sólo estás haciendo más trabajo
para todos los demás.

335
00:18:01,121 --> 00:18:02,711
En fin de semana, lo cual es ilegal.

336
00:18:02,790 --> 00:18:05,500
-¿Por qué todo el mundo sigue diciendo eso?
-Porque es verdad.

337
00:18:06,627 --> 00:18:08,417
Sólo vine aquí para presentarme.

338
00:18:08,504 --> 00:18:10,514
Ni siquiera tenían
Champère en el menú.

339
00:18:10,589 --> 00:18:13,679
Camille está en la ciudad. yo queria
para asegurarnos de que la estábamos cuidando.

340
00:18:13,759 --> 00:18:15,259
De nuestro cliente.

341
00:18:15,344 --> 00:18:16,974
¿Entonces de eso se trata?

342
00:18:17,679 --> 00:18:21,679
Vas a tener que vivir con
las consecuencias de tu infidelidad.

343
00:18:21,767 --> 00:18:24,687
Emily, así es la vida. Así son las cosas.

344
00:18:26,522 --> 00:18:27,612
Está bien, lo siento.

345
00:18:28,190 --> 00:18:30,860
Le pediré disculpas a Laurent.
y luego me iré.

346
00:18:30,943 --> 00:18:32,443
No, yo me ocuparé de Laurent.

347
00:18:32,528 --> 00:18:37,198
No, es mi desastre. No necesitas coquetear
con esa basura sólo para salvar mi trasero.

348
00:18:37,783 --> 00:18:41,253
Emily, ese idiota es mi marido.

349
00:18:42,371 --> 00:18:43,661
¿Estás casado?

350
00:18:44,414 --> 00:18:45,794
¿A Laurent G?

351
00:18:47,751 --> 00:18:48,751
¿Por cuánto tiempo?

352
00:18:50,754 --> 00:18:53,134
Dios mío, ¿es G como en "Grateau"?

353
00:18:59,054 --> 00:19:02,024
¿Cómo nadie lo ha mencionado?
¿Ha estado casada todo este tiempo?

354
00:19:02,724 --> 00:19:04,064
Eso es extraño, ¿verdad?

355
00:19:07,104 --> 00:19:08,904
-¿Qué estás mirando?
-Nada.

356
00:19:10,190 --> 00:19:11,230
Es tan estúpido.

357
00:19:12,609 --> 00:19:14,569
Ah, ¿eres tú y tu papá?

358
00:19:14,653 --> 00:19:18,033
Sí. Solía llevarme aquí
para conseguir una Tarte Tropézienne.

359
00:19:18,115 --> 00:19:19,275
Ay.

360
00:19:19,366 --> 00:19:21,116
Cuando todavía estábamos hablando.

361
00:19:25,038 --> 00:19:27,168
Em, estuvo aquí hace unas semanas.

362
00:19:27,958 --> 00:19:30,168
Me lo dijo el conserje.
Ni siquiera me envió un mensaje de texto.

363
00:19:30,252 --> 00:19:31,252
¿Qué?

364
00:19:31,920 --> 00:19:36,340
Dios mío, lo siento, eso es horrible.
¿Por qué no dijiste nada?

365
00:19:36,425 --> 00:19:37,795
Bueno, ¿qué hay que decir?

366
00:19:38,594 --> 00:19:41,144
Sé que parte de esto es mi culpa,

367
00:19:41,221 --> 00:19:44,641
pero incluso cuando estábamos peleando,
él siempre se registraba.

368
00:19:44,725 --> 00:19:47,225
Ahora siento que
ya ni siquiera quiere intentarlo.

369
00:19:47,811 --> 00:19:49,271
Quiero decir, podrías enviarle un mensaje de texto.

370
00:19:49,855 --> 00:19:54,525
¿Y decir qué? algo loco
como, "Te extraño. Ojalá estuvieras aquí".

371
00:19:54,610 --> 00:19:56,490
Quiero decir, ¿es eso realmente tan loco?

372
00:19:58,530 --> 00:19:59,700
Bueno. Lo lamento.

373
00:20:00,449 --> 00:20:01,489
No me escuches.

374
00:20:02,242 --> 00:20:05,162
Quiero decir, a este ritmo,
Ni siquiera yo me escucharía.

375
00:20:23,096 --> 00:20:24,056
Eh...

376
00:20:51,458 --> 00:20:52,288
Oye.

377
00:20:53,585 --> 00:20:54,585
¿Puedo sentarme?

378
00:21:02,469 --> 00:21:03,929
Bastante genial, ¿eh?

379
00:21:04,012 --> 00:21:06,602
-Es Jean Cocteau.
-Es asombroso.

380
00:21:07,182 --> 00:21:10,522
Traje a Gabriel aquí una vez.
para mostrarle el arte.

381
00:21:12,104 --> 00:21:14,774
Pero cuando llegamos, había una boda.

382
00:21:14,856 --> 00:21:16,856
Pequeñito. Con sólo unas pocas personas.

383
00:21:17,901 --> 00:21:19,401
Nos invitaron a quedarnos,

384
00:21:19,486 --> 00:21:22,316
y pasamos el dia
celebrando con ellos.

385
00:21:22,948 --> 00:21:26,028
Fue la primera vez
me dijo que me amaba.

386
00:21:27,703 --> 00:21:30,913
Camila. ¿Qué es?

387
00:21:31,623 --> 00:21:33,253
Me fui a casa con Romain.

388
00:21:34,209 --> 00:21:36,379
Ese no es el fin del mundo.

389
00:21:36,461 --> 00:21:40,131
Quiero decir, como dijiste,
es solo sexo. ¿Bien?

390
00:21:42,009 --> 00:21:44,299
Sí. Sé que he dicho eso, pero...

391
00:21:45,846 --> 00:21:46,886
No lo hice.

392
00:21:48,056 --> 00:21:49,056
No pude.

393
00:21:50,559 --> 00:21:52,809
Todavía estoy enamorada de Gabriel, Emily.

394
00:21:53,854 --> 00:21:55,314
Y tengo miedo de haberlo perdido.

395
00:21:57,149 --> 00:21:59,399
No lo has hecho, Camille.

396
00:21:59,985 --> 00:22:01,645
No, sé que no lo has hecho.

397
00:22:16,877 --> 00:22:17,747
<i>Buen día.</i>

398
00:22:18,420 --> 00:22:20,800
Emily. Hola de nuevo.

399
00:22:21,715 --> 00:22:23,625
Sólo vine aquí para disculparme.

400
00:22:23,717 --> 00:22:25,837
Nunca debí haberte molestado.

401
00:22:25,927 --> 00:22:28,847
No hay problema. Eres bienvenido en cualquier momento.

402
00:22:28,930 --> 00:22:30,970
Por diversión. No por trabajo.

403
00:22:31,058 --> 00:22:32,638
-Gracias.

404
00:22:33,393 --> 00:22:35,653
Espero no haber complicado las cosas
contigo y Sylvie.

405
00:22:35,729 --> 00:22:39,319
No tenía idea de eso
ustedes dos estaban... familiarizados.

406
00:22:40,609 --> 00:22:43,109
Hemos soportado cosas mucho peores
en más de 20 años.

407
00:22:44,571 --> 00:22:46,911
¿Cómo era ella en aquel entonces?

408
00:22:47,532 --> 00:22:49,792
Ella era divertida. Y salvaje.

409
00:22:50,369 --> 00:22:53,409
Ella dormiría todo el día.
Quédate despierto toda la noche.

410
00:22:53,497 --> 00:22:56,287
Y ella siempre tuvo
un bikini en su bolso, por si acaso.

411
00:22:57,667 --> 00:23:00,837
Yo... no puedo imaginar eso.

412
00:23:02,089 --> 00:23:03,629
Pero no fue suficiente.

413
00:23:03,715 --> 00:23:06,755
Ella quería una carrera,
entonces se mudó a París.

414
00:23:06,843 --> 00:23:07,893
Su acento cambió.

415
00:23:08,595 --> 00:23:09,595
Ella cambió.

416
00:23:10,889 --> 00:23:14,599
-Me recuerda un poco a ti.
-No, no deberías decirle eso.

417
00:23:15,727 --> 00:23:16,897
O que estuve aquí.

418
00:23:18,605 --> 00:23:19,685
Puede que sea demasiado tarde.

419
00:23:27,948 --> 00:23:30,488
Ir. Yo me ocuparé de ella.

420
00:23:46,133 --> 00:23:47,683
Oye, ¿no es este tu lugar de tartas?

421
00:23:48,260 --> 00:23:49,890
Oh, sí, supongo que lo es.

422
00:23:49,970 --> 00:23:51,810
Podrías haber dicho que querías venir aquí.

423
00:23:51,888 --> 00:23:54,218
-Quería almorzar junto al agua, eso es todo.
-Mmm-hmm.

424
00:23:54,307 --> 00:23:56,057
Mientras estamos aquí, ¿quieres una foto?

425
00:23:56,810 --> 00:23:58,980
-Bien, supongo.
-Bueno.

426
00:23:59,896 --> 00:24:01,936
Di: "¡Tarte Tropézienne!"

427
00:24:02,023 --> 00:24:03,653
¡No estoy diciendo eso!

428
00:24:05,986 --> 00:24:07,566
Apuesto a que le encantaría saber de usted.

429
00:24:08,447 --> 00:24:10,817
Tienes razón. no debería dejarlo
salirse con la suya.

430
00:24:10,907 --> 00:24:13,197
{\an8}-Atrapada, perra.
-No es lo que tenía en mente.

431
00:24:13,285 --> 00:24:14,325
{\an8}¿RECORDARNOS AQUÍ?

432
00:24:14,411 --> 00:24:16,501
{\an8}-Mmmm.
-Bien. No es mi problema solucionarlo.

433
00:24:16,580 --> 00:24:17,410
{\an8}TE EXTRAÑO PAPÁ.

434
00:24:17,497 --> 00:24:19,667
{\an8}Está bien, entonces busquemos un lugar para sentarnos, ¿sí?

435
00:24:19,749 --> 00:24:23,039
Bueno, bueno, bueno, si no lo es.
la gran dama de Instagram.

436
00:24:23,128 --> 00:24:27,218
Y si no es el mentiroso
quien casi me cuesta mi trabajo.

437
00:24:27,299 --> 00:24:28,719
Oh, lo siento mucho.

438
00:24:28,800 --> 00:24:30,970
Pero Pierre atacó
mi primer show para Balmain,

439
00:24:31,052 --> 00:24:33,892
y cuando vi su cara gorda
al costado de esa maleta,

440
00:24:33,972 --> 00:24:35,772
Decidí darle mi propia reseña.

441
00:24:35,849 --> 00:24:39,189
Oh, bueno, tenemos que subirnos a un yate.
antes de salir de St Tropez.

442
00:24:39,269 --> 00:24:41,859
Lo siento. No se permiten chicas.

443
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
Sube al barco.

444
00:24:47,527 --> 00:24:48,527
Me debes una.

445
00:24:50,238 --> 00:24:51,358
Bienvenido a bordo.

446
00:24:56,244 --> 00:24:58,044
Entonces, señoras, ¿cómo estuvo su fin de semana?

447
00:24:58,121 --> 00:25:01,631
-Mi propio padre me engañó.
-Casi pierdo mi trabajo.

448
00:25:01,708 --> 00:25:05,378
Tuve un fin de semana loco con mis amigos,
y eso era exactamente lo que necesitaba.

449
00:25:05,462 --> 00:25:06,672
Gracias a ambos.

450
00:25:07,756 --> 00:25:08,626
Oh.

451
00:25:08,715 --> 00:25:10,675
-Este champagne sabe a culo.

452
00:25:10,759 --> 00:25:12,049
¡Tu sabor favorito!

453
00:25:12,135 --> 00:25:14,175
Porque se supone que debe ser rociado.

454
00:25:14,262 --> 00:25:15,312
¡Oh!

455
00:25:19,017 --> 00:25:19,937
Ay dios mío.

456
00:25:21,937 --> 00:25:24,937
Oh, el spray gay de St Tropez.

457
00:25:25,023 --> 00:25:27,783
-¡Esa es tu campaña!
-¡Me encanta eso!

458
00:25:29,277 --> 00:25:30,447
Eh...

459
00:25:31,196 --> 00:25:36,366
No, no importa. Lo publicaré más tarde.
Estoy de vacaciones.

460
00:25:36,451 --> 00:25:37,791
¡Sí, perra!


