1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 2 00:00:33,867 --> 00:00:34,993 [gemidos] 3 00:00:37,203 --> 00:00:40,874 -Sr. Dwyer, ¿cómo te sientes ahora? -Como si un elefante estuviera sentado en mi pecho. 4 00:00:41,291 --> 00:00:44,043 Te llevamos al cateterismo. laboratorio para abrir las arterias bloqueadas. 5 00:00:44,210 --> 00:00:45,503 Acabas de sufrir un infarto. 6 00:00:50,884 --> 00:00:53,344 Pensé que había muerto y estaba hablando con un ángel. 7 00:00:53,470 --> 00:00:54,345 [el doctor se ríe] 8 00:00:54,929 --> 00:00:56,181 Estás muy vivo. 9 00:00:57,057 --> 00:00:58,266 Eres mi médico, ¿verdad? 10 00:00:59,684 --> 00:01:00,518 Uno de ellos. 11 00:01:17,869 --> 00:01:19,621 [la máquina emite un pitido] 12 00:01:19,746 --> 00:01:20,663 [en mandarín] ¿Y bien? 13 00:01:20,789 --> 00:01:23,541 Hombre de negocios americano, 45 años... tal vez hace 90 minutos... 14 00:01:23,666 --> 00:01:24,709 Se ve mal. 15 00:01:25,668 --> 00:01:26,795 Gracias. 16 00:01:29,214 --> 00:01:30,131 Hola. 17 00:01:30,757 --> 00:01:33,343 [en inglés] Hola, soy la Dra. Ling. ¿Puedes hablar? 18 00:01:34,636 --> 00:01:37,096 ¡Ey! ¡Despertar! 19 00:01:37,555 --> 00:01:38,473 [líneas planas de la máquina] 20 00:01:38,681 --> 00:01:41,351 [en mandarín] Lo estamos perdiendo. Cargue las paletas. 21 00:01:46,064 --> 00:01:47,232 Claro. 22 00:01:48,983 --> 00:01:50,068 Claro. 23 00:01:51,778 --> 00:01:52,904 Claro. 24 00:01:55,615 --> 00:01:56,783 Claro. 25 00:01:57,408 --> 00:01:59,285 Dame oxígeno. 26 00:02:08,628 --> 00:02:09,754 [la máquina comienza a emitir un pitido] 27 00:02:16,469 --> 00:02:17,428 [gemidos] 28 00:02:27,564 --> 00:02:29,566 Prepárelo para la cirugía. 29 00:02:33,236 --> 00:02:34,070 [suspiros] 30 00:02:41,619 --> 00:02:42,453 Mi ángel. 31 00:02:42,579 --> 00:02:43,454 [risas] 32 00:04:38,903 --> 00:04:41,197 Sabes, mi esposa no lo hará. Deja que mi hijo juegue al fútbol. 33 00:04:41,948 --> 00:04:44,909 Quiero decir, tiene casi ocho años. No es un maldito bebé. 34 00:04:46,703 --> 00:04:48,371 ¿Qué? ¿Estás de su lado? 35 00:04:49,289 --> 00:04:50,498 Estoy hablando de fútbol, ​​hombre. 36 00:04:51,457 --> 00:04:52,750 Los chicos tienen que jugar al fútbol. 37 00:04:53,376 --> 00:04:56,004 Hoy en día los niños no pueden hacer nada. sin andar por ahí con el casco puesto 38 00:04:56,129 --> 00:04:57,630 y una botella de desinfectante para manos. 39 00:04:58,172 --> 00:04:59,841 Mierda, siempre es algo. 40 00:05:00,091 --> 00:05:01,884 ¿Qué tienes? Ah, mierda. 41 00:05:03,428 --> 00:05:05,138 [hombre] Nuestros impuestos en acción, ¿verdad? 42 00:05:08,975 --> 00:05:11,769 Gary, oye, no eres demócrata, ¿verdad? 43 00:05:12,729 --> 00:05:13,563 ¿Oh? 44 00:05:36,919 --> 00:05:37,920 [autobús chirriando] 45 00:05:39,213 --> 00:05:40,590 Oye, hombre. ¿Estás...? 46 00:05:43,676 --> 00:05:44,594 Gary, ¿estás bien? 47 00:05:48,264 --> 00:05:49,098 Lo lamento. 48 00:05:49,891 --> 00:05:50,850 ¡Jesús! 49 00:05:51,684 --> 00:05:52,727 ¿Qué carajo, Gary? 50 00:06:34,477 --> 00:06:35,311 ¡Estallido! 51 00:06:38,981 --> 00:06:39,816 Llaves. 52 00:06:50,910 --> 00:06:52,161 [pájaros cantando] 53 00:06:52,995 --> 00:06:55,790 Hola a todos, Sr. Victor Novak. 54 00:06:59,502 --> 00:07:00,336 Esta es Gina. 55 00:07:01,671 --> 00:07:02,630 Keith, el conductor. 56 00:07:04,257 --> 00:07:05,091 Mella. 57 00:07:06,300 --> 00:07:07,385 ¿Recuerdas a Gusano? 58 00:07:11,889 --> 00:07:12,765 Gracias. 59 00:07:13,391 --> 00:07:14,225 ¿El resto de ellos? 60 00:07:15,101 --> 00:07:17,019 [risas] Te va a encantar esto. 61 00:07:17,478 --> 00:07:19,230 ¿Gusano? 62 00:07:37,415 --> 00:07:38,916 [hombre] ¿Qué estás haciendo, hombre? 63 00:07:39,125 --> 00:07:40,251 [señal sonora] 64 00:07:54,056 --> 00:07:54,932 ¿Qué estás haciendo? 65 00:07:55,391 --> 00:07:57,435 Vamos, hombre. Todos podemos salir bien de esto. 66 00:07:57,560 --> 00:07:58,394 ¡Vamos, hombre! 67 00:08:02,356 --> 00:08:03,316 ¡No! 68 00:08:13,201 --> 00:08:14,994 Así es como lo haces. 69 00:08:23,211 --> 00:08:24,212 Sácanos de aquí. 70 00:08:26,005 --> 00:08:27,006 [suspiros] 71 00:08:29,383 --> 00:08:30,510 ¿Qué pasa con él? 72 00:08:31,802 --> 00:08:32,970 No te preocupes por él. 73 00:08:34,096 --> 00:08:34,972 Oye, no. 74 00:08:35,848 --> 00:08:37,099 Ahora hice lo que querías. 75 00:08:38,351 --> 00:08:41,229 Dijiste que volvería a ver a mi familia. si hiciera lo que quisieras. 76 00:08:41,646 --> 00:08:43,481 Tu familia estará bien, Gary. 77 00:08:44,941 --> 00:08:46,150 Y los volverás a ver. 78 00:08:47,610 --> 00:08:48,444 En el infierno. 79 00:08:52,782 --> 00:08:54,242 [asfixia y jadeo] 80 00:08:56,118 --> 00:08:59,163 Preferirías que corriera a la policía. ¿Y delatarnos en 10 minutos? 81 00:08:59,330 --> 00:09:02,708 Prefiero que no hagas promesas a menos que tenga la intención de conservarlos. Karma. 82 00:09:03,960 --> 00:09:04,877 Karma. 83 00:09:05,378 --> 00:09:07,755 Con el debido respeto, Sr. Novak, 84 00:09:08,548 --> 00:09:10,424 Sé que eres un pez gordo en México. 85 00:09:11,217 --> 00:09:12,468 Pero hasta que llegues allí, 86 00:09:13,678 --> 00:09:16,055 te voy a preguntar para por favor mostrar el debido respeto 87 00:09:16,180 --> 00:09:19,183 a las personas que te acaban de salvar de 25 a cadena perpetua. 88 00:09:19,809 --> 00:09:21,769 Mira, te agradezco toda tu ayuda. 89 00:09:21,894 --> 00:09:24,397 pero tu tripulación te responde y me respondes. 90 00:09:24,522 --> 00:09:25,356 Respeta eso. 91 00:09:26,732 --> 00:09:27,858 Respeto tu dinero. 92 00:09:29,860 --> 00:09:32,196 Pequeño cabrón testarudo. Ocúpate de eso, Gusano. 93 00:09:39,704 --> 00:09:40,538 [gemidos] 94 00:09:47,044 --> 00:09:49,589 En la furgoneta. Vamos, alteza, suba a la camioneta. 95 00:09:51,841 --> 00:09:52,883 [motor calado] 96 00:09:53,301 --> 00:09:55,970 ¡No, no, no, no, no! ¡Vamos, hombre! 97 00:09:57,138 --> 00:09:58,889 ¿Estás bromeando? 98 00:10:08,357 --> 00:10:10,234 Debes estar bromeando. 99 00:10:10,776 --> 00:10:13,029 -Karma, Jack. -Maldita sea. 100 00:10:13,195 --> 00:10:15,031 Muy bien, cálmate. Esto es lo que vamos a hacer. 101 00:10:15,906 --> 00:10:18,284 voy a llamar a charlie y que nos envíe otra furgoneta. 102 00:10:21,704 --> 00:10:24,248 -¿Qué ocurre? -[suspiro] No hay señal. 103 00:10:24,790 --> 00:10:27,084 Oh, genial, ¿qué hacemos ahora? 104 00:10:29,045 --> 00:10:30,004 [suspiros] 105 00:10:31,464 --> 00:10:33,341 Nos salimos de la carretera y emprendemos una caminata. 106 00:10:33,924 --> 00:10:36,052 Gusano, deshazte de él. 107 00:10:42,183 --> 00:10:43,851 [puertas cerrándose] 108 00:10:56,864 --> 00:11:00,618 [furgoneta crujiendo grava y chapoteando en el agua] 109 00:11:24,934 --> 00:11:26,894 [pájaros cantando] 110 00:11:27,895 --> 00:11:28,854 [Laura y Patrick conversando en mandarín] 111 00:11:28,979 --> 00:11:33,150 [Patrick] Mike es muy amable al invitarnos. Aquí para el fin de semana. 112 00:11:34,318 --> 00:11:36,487 ¡Eso es seguro! Es un lugar tan bonito. 113 00:11:41,283 --> 00:11:42,451 Me alegro que te guste. 114 00:11:43,994 --> 00:11:44,829 Eh... 115 00:11:46,539 --> 00:11:47,456 Cariño... 116 00:11:48,874 --> 00:11:55,756 Me invitó a ir a cazar con él. 117 00:11:56,590 --> 00:11:58,050 -¿Caza? -Mm-hmm. 118 00:11:59,176 --> 00:12:00,177 ¿Tú? 119 00:12:01,929 --> 00:12:03,222 Toma un poco de aire fresco. 120 00:12:03,722 --> 00:12:05,057 Deberías irte. 121 00:12:07,309 --> 00:12:08,144 Está bien. 122 00:12:10,062 --> 00:12:11,105 Hasta luego. 123 00:12:14,275 --> 00:12:15,192 ¡Ten cuidado! 124 00:12:19,905 --> 00:12:23,075 Oh, hombre, Tu madre está rogando por nietos. 125 00:12:23,617 --> 00:12:26,454 No-uh. Todavía estamos en la fase de luna de miel. 126 00:12:27,329 --> 00:12:30,040 Vamos, ustedes han estado casados. durante cuatro años, ¿verdad? 127 00:12:30,416 --> 00:12:31,292 En realidad, dos. 128 00:12:31,750 --> 00:12:32,585 ¡Oh! 129 00:12:33,669 --> 00:12:36,881 Suenas igual que Laura. Su reloj corre. 130 00:12:38,549 --> 00:12:39,467 ¡Shh! 131 00:12:43,762 --> 00:12:45,139 Mira, ahí mismo. 132 00:12:46,182 --> 00:12:47,016 ¿Lo ves? 133 00:12:54,356 --> 00:12:55,274 [exhala] 134 00:13:02,698 --> 00:13:04,617 [el animal grazna y cae] 135 00:13:05,034 --> 00:13:06,076 Bingo bangó. 136 00:13:09,079 --> 00:13:09,914 Vamos. 137 00:13:11,540 --> 00:13:12,625 Lo siento, amigo mío. 138 00:13:28,098 --> 00:13:29,058 ¡Ah! 139 00:13:29,350 --> 00:13:30,184 Aquí vamos. 140 00:13:31,560 --> 00:13:33,103 Sí. 141 00:13:33,812 --> 00:13:35,397 ¡Oh! Oye... 142 00:13:36,065 --> 00:13:36,899 Mira eso. 143 00:13:37,191 --> 00:13:39,401 Ésa sí que es una buena foto. ¿Oh? 144 00:13:39,818 --> 00:13:40,653 [suspiros] 145 00:13:46,575 --> 00:13:49,703 Oh, no, escucha, hombre, Era él o nosotros. 146 00:13:49,954 --> 00:13:51,205 [risas] 147 00:13:51,747 --> 00:13:52,581 ¡Guau! 148 00:13:53,457 --> 00:13:54,375 [chillidos] 149 00:13:56,252 --> 00:13:57,753 [risas] 150 00:13:58,379 --> 00:14:00,256 ¿Qué carajo fue eso, verdad? 151 00:14:00,673 --> 00:14:04,510 Directo al corazón. De hecho, tapó la herida. 152 00:14:05,761 --> 00:14:08,973 Mientras entre lo que entre, no sale. 153 00:14:10,391 --> 00:14:11,934 Podría haber vivido un tiempo más. 154 00:14:16,647 --> 00:14:18,065 Está bien. Agarremos una pierna. 155 00:14:41,255 --> 00:14:42,214 Hola, chicos. 156 00:14:43,591 --> 00:14:44,425 ¿Cómo fue...? 157 00:14:45,175 --> 00:14:46,010 Oye. 158 00:14:47,887 --> 00:14:49,930 Laura, ¿te parece bien ver esto? 159 00:14:50,598 --> 00:14:52,725 Este sería un día lento en urgencias. 160 00:14:58,105 --> 00:15:02,568 Bueno, ya sabes, si quieres asarlo, Tienes que matarlo, ¿verdad? 161 00:15:06,030 --> 00:15:07,281 [Nick] Jesús, es interminable. 162 00:15:08,073 --> 00:15:10,034 Se suponía que esto era Una puntuación rápida, hombre. 163 00:15:10,159 --> 00:15:10,993 Callarse la boca. 164 00:15:12,703 --> 00:15:13,954 ¿Estás bien, cariño? 165 00:15:15,664 --> 00:15:18,459 Está entusiasmado con México y esas jóvenes señoritas. 166 00:15:19,543 --> 00:15:21,295 ¿O simplemente estás feliz de estar afuera? 167 00:15:22,338 --> 00:15:24,256 Debe haber sido duro allí, seis años. 168 00:15:25,466 --> 00:15:26,342 Pensé que con todo ese dinero, 169 00:15:26,467 --> 00:15:29,345 habría tenido un abogado sabelotodo ¿Quién te habría sacado? 170 00:15:30,220 --> 00:15:33,557 Espera, lo olvidé, no quería declararme culpable. 171 00:15:34,475 --> 00:15:35,351 Demasiada integridad. 172 00:15:36,769 --> 00:15:38,270 [risas] Integridad. 173 00:17:07,484 --> 00:17:08,360 [en mandarín] ¿Cariño? 174 00:17:08,777 --> 00:17:12,197 ¿Todavía te duchas? Apresúrate. Te espero abajo. 175 00:17:12,781 --> 00:17:13,615 [la puerta se cierra de golpe] 176 00:17:26,837 --> 00:17:27,671 ¡Eh! 177 00:17:28,672 --> 00:17:29,840 Nada mal. 178 00:17:38,015 --> 00:17:39,058 [en inglés] Feliz fin de semana. 179 00:17:56,909 --> 00:17:57,743 [el teléfono suena] 180 00:18:13,801 --> 00:18:14,635 [exhala] 181 00:18:34,571 --> 00:18:36,365 No me has preguntado sobre la historia del karma. 182 00:18:38,283 --> 00:18:39,701 Lo hemos estado haciendo muy bien. 183 00:18:42,704 --> 00:18:44,998 Pensé que ya podríamos ser amigos, Vic. 184 00:19:02,182 --> 00:19:03,225 Vamos a hacer amigos. 185 00:19:18,031 --> 00:19:21,827 [risas] Sé que lo has explicado esto para mi mil veces, 186 00:19:21,952 --> 00:19:24,329 ¿Pero qué diablos es un fondo de cobertura? 187 00:19:25,664 --> 00:19:26,498 DE ACUERDO. 188 00:19:27,124 --> 00:19:33,338 Básicamente, es un grupo de inversores. que hacen apuestas con dinero ajeno. 189 00:19:35,174 --> 00:19:38,844 Entonces, eres el tipo de persona que ve El lobo de Wall Street como el viaje de un héroe. 190 00:19:39,261 --> 00:19:42,598 -Oh, hombre, vamos, allá vamos. -Está bien. Está bien. 191 00:19:42,723 --> 00:19:45,934 te voy a perdonar con mi intimidación liberal esta vez. 192 00:19:46,393 --> 00:19:47,227 Eh... 193 00:19:47,769 --> 00:19:49,730 ¿Qué es lo máximo que has perdido en un día? 194 00:19:49,938 --> 00:19:50,939 Oh... 195 00:19:52,858 --> 00:19:53,984 Dos coma ocho millones. 196 00:19:55,360 --> 00:19:56,195 Mal día. 197 00:19:56,612 --> 00:19:57,446 ¡Guau! 198 00:19:57,905 --> 00:19:59,573 -¿Te imaginas? -No. 199 00:20:00,449 --> 00:20:01,325 No pude hacerlo. 200 00:20:01,658 --> 00:20:04,870 Sí, pero si tienes las piedras para mirar ese tipo de día, 201 00:20:05,120 --> 00:20:06,705 las recompensas son increíbles. 202 00:20:07,122 --> 00:20:08,790 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 203 00:20:11,376 --> 00:20:12,711 ¿Realmente te encanta ser médico? 204 00:20:13,337 --> 00:20:16,256 Las horas de molienda, el seguro de negligencia, 205 00:20:16,632 --> 00:20:19,927 hombres de negocios engreídos que piensan te pagan de más por salvarles la vida, 206 00:20:20,761 --> 00:20:21,762 ¿Me pagaron de más? 207 00:20:22,054 --> 00:20:24,806 Bueno, ya sabes, si no recuerdo mal, no te pagaron nada. 208 00:20:27,267 --> 00:20:28,769 No aceptarías mi dinero. 209 00:20:30,812 --> 00:20:32,564 Pero tomé tu amistad. 210 00:20:33,440 --> 00:20:34,650 Salvaste mi vida. 211 00:20:36,151 --> 00:20:36,985 Gracias. 212 00:20:37,694 --> 00:20:38,737 De nada. 213 00:20:42,991 --> 00:20:47,120 Y mira mi vida ahora, ¿verdad? Quiero decir, por favor, este lugar es el paraíso. 214 00:20:48,497 --> 00:20:49,331 Es. 215 00:20:49,915 --> 00:20:54,127 Pero realmente creo que estamos aquí para ayudar a los demás. 216 00:20:54,628 --> 00:20:55,754 Mantén ese idealismo. 217 00:20:57,965 --> 00:20:59,841 Los aprecio chicos viniendo aquí este fin de semana. 218 00:21:00,550 --> 00:21:04,054 Quiero decir, todo esto realmente no significa nada. sin tus amigos, ¿verdad? 219 00:21:04,846 --> 00:21:06,556 No aceptarás nada. 220 00:21:07,266 --> 00:21:10,727 Pero por favor permíteme regalarte algo. a tu esposa, ¿vale? Sólo... 221 00:21:10,852 --> 00:21:11,853 mike... 222 00:21:13,397 --> 00:21:15,774 -Ahí tienes. Para ti. -[Patricio] ¡Guau! 223 00:21:16,400 --> 00:21:17,401 ¡Guau! 224 00:21:20,153 --> 00:21:22,364 Esto es... hermoso. 225 00:21:22,531 --> 00:21:25,909 -Gracias, lo hice yo mismo. -Hermoso. En realidad. 226 00:21:26,660 --> 00:21:28,161 -Gracias. -Gracias. 227 00:21:29,830 --> 00:21:31,957 A mis idealistas favoritos. 228 00:21:33,583 --> 00:21:37,045 Que Dios los bendiga a usted y a su hermosa esposa. 229 00:21:37,504 --> 00:21:38,880 -Salud. -Salud. 230 00:21:39,715 --> 00:21:40,549 Salud. 231 00:21:43,176 --> 00:21:44,469 [golpeando la puerta] 232 00:21:45,846 --> 00:21:48,015 Bueno, eso debe ser una queja por ruido, ya sabes. 233 00:21:48,140 --> 00:21:50,017 -Chicos, tenéis que bajar el volumen, ¿de acuerdo? -[Patrick riendo] 234 00:21:54,896 --> 00:21:56,356 No queremos ninguno. 235 00:21:57,733 --> 00:21:58,942 No vendo ninguno. 236 00:21:59,109 --> 00:21:59,985 ¡Ah! 237 00:22:00,110 --> 00:22:01,486 Lamento mucho molestarte. 238 00:22:02,404 --> 00:22:03,697 Mira, es un infierno de lugar para una crisis nerviosa. 239 00:22:03,822 --> 00:22:05,157 he estado caminando durante las últimas horas 240 00:22:05,282 --> 00:22:06,366 tratando de encontrar un teléfono. 241 00:22:07,284 --> 00:22:09,870 -Tómate un minuto. -¿No tienes celular? 242 00:22:10,829 --> 00:22:12,581 No. Ajá. Un tipo anticuado. 243 00:22:13,790 --> 00:22:17,210 Oh. Bueno, ¿Adónde dijiste que ibas? 244 00:22:17,669 --> 00:22:21,173 No lo hice. Florida. vacaciones 245 00:22:21,548 --> 00:22:22,966 Ah. ¿De dónde eres? 246 00:22:23,759 --> 00:22:25,093 Más al norte. Yanqui. 247 00:22:26,261 --> 00:22:27,179 Yanqui. 248 00:22:27,888 --> 00:22:31,725 Bueno, ya sabes, nuestro servicio aquí. está dentro y fuera, 249 00:22:31,850 --> 00:22:35,103 pero tienen cabinas telefónicas arriba y abajo de la carretera. 250 00:22:36,146 --> 00:22:38,690 Sí, probé algunos de esos. No hubo suerte. 251 00:22:39,274 --> 00:22:41,735 Hacen nidos de pájaros tremendamente buenos, aunque. 252 00:22:44,404 --> 00:22:46,865 Esperé para ver si alguien iba a venir, 253 00:22:46,990 --> 00:22:49,951 después de aproximadamente una hora, apareció un camionero, 254 00:22:50,077 --> 00:22:51,119 Seguí adelante. 255 00:22:51,495 --> 00:22:52,329 Ah... 256 00:22:53,622 --> 00:22:56,166 Supongo que es cada uno por su cuenta. aquí afuera, ¿no? 257 00:22:56,291 --> 00:22:57,167 [Mike] Mm-hmm. 258 00:22:57,626 --> 00:22:58,460 Sí. 259 00:22:59,544 --> 00:23:02,130 Bueno, está bien, mira, yo... 260 00:23:03,006 --> 00:23:05,425 No causaré ningún problema así que no te preocupes por eso. 261 00:23:06,593 --> 00:23:09,346 Estoy seguro de que encontraré otro lugar. unos kilómetros más adelante. 262 00:23:09,471 --> 00:23:10,847 -Sigue caminando. -DE ACUERDO. 263 00:23:10,972 --> 00:23:11,807 Micro. 264 00:23:11,890 --> 00:23:13,266 -¿Sí? -¿Todo bien? 265 00:23:17,771 --> 00:23:20,816 Sí, ¿sabes qué? Lo lamento. Puedes usar mi teléfono. Entra. 266 00:23:21,024 --> 00:23:23,693 Ah, eso es genial. Gracias. Realmente aprecio esto. 267 00:23:26,696 --> 00:23:29,741 Oh, no te importa que entren mis amigos. y quitarte un peso de encima, ¿verdad? 268 00:23:29,866 --> 00:23:31,243 Llevan bastante tiempo caminando. 269 00:23:31,576 --> 00:23:32,577 Eh... 270 00:23:33,286 --> 00:23:34,496 -Hola. -Bueno... 271 00:23:34,830 --> 00:23:35,956 -Oh, mierda mía. -[silbatos] 272 00:23:44,965 --> 00:23:48,051 -Lo siento, no entendí tu nombre. -Es Mike. 273 00:23:49,511 --> 00:23:50,345 Mike Dwyer. 274 00:23:50,428 --> 00:23:51,888 Micro. Jacobo. 275 00:23:54,391 --> 00:23:55,600 Sí. Jacobo. 276 00:23:56,935 --> 00:23:59,020 Bien. Tú no eres de por aquí ¿eres tú? 277 00:23:59,646 --> 00:24:00,730 [riendo] 278 00:24:02,607 --> 00:24:03,775 Venimos de China. 279 00:24:08,029 --> 00:24:10,157 ¿Quién eres? ¿Cómo te llamas? 280 00:24:12,284 --> 00:24:13,493 Voy a conseguirte un teléfono. 281 00:24:15,287 --> 00:24:16,121 ¿Nombre? 282 00:24:17,330 --> 00:24:18,165 ¿Nombre? 283 00:24:25,046 --> 00:24:25,922 ¿Cómo te llamas? 284 00:24:28,800 --> 00:24:29,634 Laura. 285 00:24:32,512 --> 00:24:33,388 Mi esposa. 286 00:24:40,228 --> 00:24:41,062 Encantado. 287 00:24:45,734 --> 00:24:46,943 [tarareando] 288 00:24:48,612 --> 00:24:51,239 -A él le gusta. -[Gina] Chica afortunada. 289 00:24:53,825 --> 00:24:56,203 -No hay ningún coche, Jack. -¿Qué? 290 00:24:57,412 --> 00:24:58,580 Nada, hombre. 291 00:25:02,250 --> 00:25:03,376 ¿Dónde está tu transporte, Mike? 292 00:25:07,088 --> 00:25:08,340 No tenemos coche, Jack. 293 00:25:10,634 --> 00:25:13,053 Mi asistente nos dejó para el fin de semana. 294 00:25:13,929 --> 00:25:15,430 Una niña llamada Cindy. 295 00:25:16,056 --> 00:25:18,642 Ella nos recogerá mañana por la mañana. a las 10:00 am 296 00:25:19,559 --> 00:25:21,061 Y ella es muy precisa. 297 00:25:29,486 --> 00:25:30,445 [Jack] Hola, Charlie. 298 00:25:30,820 --> 00:25:33,573 Se supone que debes contestar cuando te llamo. No me gusta dejar mensajes. 299 00:25:33,698 --> 00:25:34,991 Tenemos un cambio de planes. 300 00:25:35,116 --> 00:25:37,744 Necesito que vengas a buscarnos. Llámame lo antes posible. 301 00:25:42,832 --> 00:25:45,794 Oye, discúlpame, ¿Puedo traerles algo? 302 00:25:47,087 --> 00:25:47,921 ¿Tienes cigarrillos? 303 00:25:48,588 --> 00:25:51,007 No, no. No fumo cigarrillos. 304 00:25:53,510 --> 00:25:54,344 ¿Qué pasa con estos? 305 00:25:56,221 --> 00:26:00,058 Ya conoces mi... Mi padre me los regaló. 306 00:26:00,267 --> 00:26:02,602 Así que los estoy salvando para una ocasión especial. 307 00:26:24,624 --> 00:26:26,042 Los regalos están destinados a ser compartidos. 308 00:26:28,211 --> 00:26:31,381 [silbando] 309 00:26:33,758 --> 00:26:35,719 Nada mal. 310 00:26:36,177 --> 00:26:37,762 Nada mal. 311 00:26:45,353 --> 00:26:46,604 No te asusto, ¿verdad? 312 00:26:49,816 --> 00:26:51,359 No me asusto fácilmente. 313 00:26:52,402 --> 00:26:53,403 Soy médico. 314 00:26:57,699 --> 00:26:59,200 Es solo que el aire de la montaña 315 00:26:59,326 --> 00:27:02,329 está sacando el animal que hay en mí. 316 00:27:08,043 --> 00:27:09,586 [teléfono sonando] 317 00:27:19,804 --> 00:27:20,764 ¿Hola, Charlie? 318 00:27:21,431 --> 00:27:22,265 Sí. 319 00:27:22,724 --> 00:27:24,559 Sí, tuvimos un pequeño problema. 320 00:27:25,518 --> 00:27:28,146 Sí, tendremos que irnos con un plan de contingencia. 321 00:27:29,522 --> 00:27:30,482 Sí. 322 00:27:31,691 --> 00:27:32,692 Sí. 323 00:27:33,943 --> 00:27:34,778 Sí. 324 00:27:36,905 --> 00:27:38,865 Está bien. Envía la otra camioneta. 325 00:27:40,408 --> 00:27:41,826 Sí, espera. 326 00:27:43,244 --> 00:27:44,079 ¿Micro? 327 00:27:45,080 --> 00:27:46,373 Oye, ¿dónde estamos? 328 00:27:47,999 --> 00:27:50,001 Marcador de milla 201. 329 00:27:50,794 --> 00:27:52,295 Diles que se lleven a los Conyers. 330 00:27:52,796 --> 00:27:54,422 El corte es un poco complicado. 331 00:27:54,756 --> 00:27:57,133 ¿Entiendes eso? Marcador de milla 201. 332 00:27:58,176 --> 00:28:00,637 Sí. dijo que se pone un poco raro ahí, así que... 333 00:28:03,348 --> 00:28:04,307 ¿Un par de horas? 334 00:28:06,226 --> 00:28:07,227 Vamos, hombre. 335 00:28:11,689 --> 00:28:12,524 Sí. 336 00:28:15,360 --> 00:28:17,695 Sí. Estoy seguro de que encontraremos algo que hacer. 337 00:28:24,035 --> 00:28:25,370 Oye, ahora que lo pienso, 338 00:28:26,371 --> 00:28:27,789 alguno de ustedes tiene un celular Podría pedir prestado. 339 00:28:28,706 --> 00:28:29,916 Tengo que enviarle un mensaje de texto a mi anciana. 340 00:28:30,625 --> 00:28:31,501 Ella se preocupa. 341 00:28:35,338 --> 00:28:36,464 Vamos, es importante. 342 00:28:52,689 --> 00:28:54,315 El mío no funciona aquí en Estados Unidos. 343 00:29:02,449 --> 00:29:05,034 Bueno, esperemos que nadie importante. Entonces intenta localizarte. 344 00:29:05,452 --> 00:29:07,078 Sigamos buscando ese auto. 345 00:29:08,955 --> 00:29:10,081 No hay coche, hombre. 346 00:29:12,417 --> 00:29:16,337 Entonces, ¿cuál de ustedes? ¿Está el dinero detrás de este lugar? 347 00:29:19,257 --> 00:29:22,385 Mi apuesta es por el pequeño chino. 348 00:29:22,802 --> 00:29:25,513 ¿No? Oh, es el grande. 349 00:29:26,431 --> 00:29:29,392 Maldita sea, tiene el tamaño y el dinero. 350 00:29:31,853 --> 00:29:33,813 Eres sólo la mierda que sobra. 351 00:29:36,065 --> 00:29:37,025 Como la película. 352 00:29:38,151 --> 00:29:38,985 -¡Mellizos! -¡Mellizos! 353 00:29:42,238 --> 00:29:43,490 Eres Danny DeVito. 354 00:29:43,656 --> 00:29:45,241 [ambos continúan riendo] 355 00:29:54,459 --> 00:29:56,336 -Ups. -Eres torpe. 356 00:29:57,962 --> 00:29:59,839 Oye, ¿sabes qué? No te preocupes por eso. 357 00:30:00,590 --> 00:30:01,549 Yo me encargaré de ello. 358 00:30:02,842 --> 00:30:05,220 Mike, está bien. Podemos manejarlo. 359 00:30:05,470 --> 00:30:06,513 Mira, está bien, hombre. 360 00:30:06,638 --> 00:30:08,598 Voy a ir a buscar una escoba desde el garaje, ¿vale? 361 00:30:08,848 --> 00:30:09,891 No, no. No. 362 00:30:12,060 --> 00:30:13,645 Pido disculpas por mis asociados. 363 00:30:16,898 --> 00:30:18,233 Ella saldrá de aquí pronto. 364 00:30:22,487 --> 00:30:24,322 Albricias. Nuestro viaje está en camino. 365 00:30:24,489 --> 00:30:27,283 En tan sólo unas pocas horas, Será como si nunca hubiéramos estado aquí. 366 00:30:27,951 --> 00:30:28,785 Sé que eso no es ideal 367 00:30:28,952 --> 00:30:31,663 pero podemos compensarte con nuestra buena compañía. 368 00:30:32,622 --> 00:30:35,542 lo siento pero eso no va a funcionar para nosotros. 369 00:30:36,125 --> 00:30:37,126 ¿Así que te hiciste llamar? 370 00:30:38,419 --> 00:30:40,129 Por favor, vete. 371 00:30:41,381 --> 00:30:42,382 Patricio. 372 00:30:44,634 --> 00:30:46,177 Serán un par de horas. 373 00:30:47,345 --> 00:30:51,266 Ahora, podríamos pasar ese tiempo Parado junto a esa carretera vacía 374 00:30:51,391 --> 00:30:55,436 eso parece ser aproximadamente una milla de tu largo y sinuoso camino 375 00:30:55,562 --> 00:31:00,775 o podríamos gastarlo aquí con una botella de vino y una bella dama. 376 00:31:02,026 --> 00:31:04,070 Una buena conversación a la antigua usanza. 377 00:31:05,113 --> 00:31:05,947 ¿Cómo suena eso? 378 00:31:06,447 --> 00:31:07,407 ¿Eso es todo lo que quieres? 379 00:31:09,033 --> 00:31:10,034 ¿Y luego te irás? 380 00:31:11,911 --> 00:31:12,996 Honor del explorador. 381 00:31:13,705 --> 00:31:15,790 Realmente no tenemos otra opción ¿Lo hacemos, Jack? 382 00:31:16,624 --> 00:31:18,418 Bueno, siempre tienes una opción, Mikey. 383 00:31:18,626 --> 00:31:21,129 Bien, si somos razonables, 384 00:31:22,130 --> 00:31:23,590 entonces serás razonable. 385 00:31:24,799 --> 00:31:27,677 Soy un hombre sumamente razonable. 386 00:31:31,598 --> 00:31:32,974 [Mike] Entonces, déjame aclarar esto. 387 00:31:33,474 --> 00:31:37,145 En unas horas te irás y vete de vacaciones 388 00:31:37,270 --> 00:31:39,981 porque todos ustedes Están de vacaciones juntos, ¿verdad? 389 00:31:40,189 --> 00:31:42,233 Las vacaciones son mejores con amigos. 390 00:31:46,237 --> 00:31:47,196 [disparos] 391 00:31:48,740 --> 00:31:49,574 [Laura grita] 392 00:31:49,741 --> 00:31:50,575 ¡Despésala, Jack! 393 00:31:52,952 --> 00:31:54,746 -Maldito A. -¡No te muevas! 394 00:31:55,371 --> 00:31:56,748 ¡No te muevas! 395 00:32:00,376 --> 00:32:02,170 Ahora, lárgate de mi... 396 00:32:10,345 --> 00:32:14,432 Cristo, gusano. ¿Siempre tiene que ser ¿Un tiro en la cabeza contigo? 397 00:32:14,682 --> 00:32:16,643 Esto no va bien, Jack. [gemidos] 398 00:32:18,227 --> 00:32:19,062 Muy bien. 399 00:32:19,979 --> 00:32:22,941 Keith, Nick, cuidad de él. 400 00:32:29,781 --> 00:32:31,074 Es tu culpa, ¿sabes? 401 00:32:32,450 --> 00:32:34,285 Quería pasar una velada agradable y tranquila. 402 00:32:35,244 --> 00:32:39,040 Ahora, desde el momento en que llegamos aquí, Sabía que serías un problema. 403 00:32:40,458 --> 00:32:43,002 No podías simplemente relajarte y sigue la corriente. 404 00:32:43,628 --> 00:32:45,672 Tenías que ser un dolor de cabeza. 405 00:32:46,381 --> 00:32:49,050 Una chica atrevida como tú necesita ser puesta en su lugar. 406 00:32:56,015 --> 00:32:57,016 [risas] 407 00:32:57,308 --> 00:32:58,142 Mira. Mira. 408 00:33:01,521 --> 00:33:02,397 ¿Ves esto? 409 00:33:04,399 --> 00:33:05,274 Tú hiciste esto. 410 00:33:07,694 --> 00:33:08,945 Todo estará bien. 411 00:33:29,716 --> 00:33:30,633 Tráeme a esa perra. 412 00:33:31,092 --> 00:33:32,093 [Laura gruñe] 413 00:33:38,850 --> 00:33:41,019 Mira eso. ¿Ves eso? 414 00:33:41,894 --> 00:33:43,312 Quiero que recuerdes eso. 415 00:33:48,484 --> 00:33:51,487 ¡Jacobo! ¡No puedo detener el sangrado! 416 00:34:00,204 --> 00:34:03,041 Dijiste que eras médico, ¿verdad? ¿Haces urgencias? ¿Trauma? 417 00:34:03,166 --> 00:34:04,000 Oye, oye. 418 00:34:04,208 --> 00:34:06,169 -[jadeando] -Quédate conmigo, niña bonita. 419 00:34:08,671 --> 00:34:10,048 Sé que esto apesta... 420 00:34:10,923 --> 00:34:12,425 ¿Pero ves a ese tipo de allí? 421 00:34:15,136 --> 00:34:17,472 el no tenia nada que hacer con lo que pasó. 422 00:34:17,722 --> 00:34:21,559 Ahora bien, técnicamente hablando, tú fuiste quien le disparó. 423 00:34:22,143 --> 00:34:24,562 No soy médico, pero lo sé. Hay un juramento que dice no hacer daño. 424 00:34:24,687 --> 00:34:27,440 Y yo diría una bala en el muslo de un hombre constituye daño. 425 00:34:27,857 --> 00:34:29,609 Así que no lo ayudes por mi cuenta. 426 00:34:30,026 --> 00:34:31,360 puedes odiar mis entrañas, 427 00:34:32,111 --> 00:34:34,530 pero lo ayudas porque es lo correcto. 428 00:34:35,323 --> 00:34:36,657 [jadeando] 429 00:34:38,826 --> 00:34:39,869 Y si muere, 430 00:34:41,079 --> 00:34:41,996 mueres. 431 00:35:01,974 --> 00:35:04,602 Voy a necesitar algo de alcohol, gasa. 432 00:35:06,604 --> 00:35:07,897 y cosas para coser. 433 00:35:12,735 --> 00:35:13,861 Bueno, está bien entonces. 434 00:35:15,029 --> 00:35:17,406 Después de todo, quizá podamos salvar este día. 435 00:35:19,325 --> 00:35:21,911 Keith, arrastra al Sr. Patrick al garaje. 436 00:35:24,122 --> 00:35:27,583 Y el resto de ustedes, Cálmate, carajo. 437 00:36:13,671 --> 00:36:14,797 [la puerta se cierra] 438 00:36:23,764 --> 00:36:25,600 [gemidos] Asqueroso. 439 00:36:26,684 --> 00:36:28,186 [trueno retumbante] 440 00:36:31,022 --> 00:36:32,440 [Keith gruñe] 441 00:37:06,557 --> 00:37:08,184 [golpeteo de la lluvia] 442 00:37:33,793 --> 00:37:34,835 Lo siento, hermano. 443 00:37:54,063 --> 00:37:55,106 [abre la cremallera de la bolsa] 444 00:38:11,372 --> 00:38:12,331 [suspiros] 445 00:38:35,771 --> 00:38:36,772 [utensilios tintineando] 446 00:39:33,245 --> 00:39:34,205 [suspiros] 447 00:40:29,718 --> 00:40:30,553 Oye. 448 00:40:33,431 --> 00:40:34,265 Ey. 449 00:40:36,809 --> 00:40:37,768 ¿Estás ahí? 450 00:40:50,364 --> 00:40:51,240 Ah... 451 00:40:53,367 --> 00:40:54,493 Ahí estás. 452 00:40:55,619 --> 00:40:56,996 ¡Joder! 453 00:41:29,028 --> 00:41:30,321 [incomprensible] 454 00:41:47,546 --> 00:41:49,256 [trueno retumbante] 455 00:42:07,107 --> 00:42:08,609 [Víctor suspira] 456 00:42:10,986 --> 00:42:11,946 Gracias por esto. 457 00:42:15,741 --> 00:42:17,201 Gracias por tu mano firme. 458 00:42:23,582 --> 00:42:25,793 ¿Era Patrick tu... [jadea de dolor] 459 00:42:26,252 --> 00:42:27,920 No te atrevas a decir su nombre. 460 00:42:29,129 --> 00:42:30,422 [jadeando y suspirando] 461 00:42:33,592 --> 00:42:34,510 Estas personas... 462 00:42:38,013 --> 00:42:39,098 Ellos no son mi gente. 463 00:42:40,015 --> 00:42:44,353 En México hubiera podido manejar esto de manera diferente, pero aquí yo... 464 00:42:45,813 --> 00:42:46,939 Mi influencia... 465 00:42:49,316 --> 00:42:50,401 sólo se extiende hasta ahora. 466 00:42:52,486 --> 00:42:56,448 Otros... recursos tuvieron que ser empleados. 467 00:43:02,413 --> 00:43:03,747 Todo esto pasó... 468 00:43:07,001 --> 00:43:08,085 gracias a ti. 469 00:43:32,901 --> 00:43:33,736 [botellas traqueteando] 470 00:43:38,532 --> 00:43:39,658 [la máquina emite un pitido] 471 00:44:34,880 --> 00:44:36,256 No hay nada en línea. 472 00:44:37,800 --> 00:44:39,551 Esa cantera tiene 30 metros de profundidad. 473 00:44:39,677 --> 00:44:43,013 Para cuando encuentren ese autobús, seremos bolas sumergidas en margaritas. 474 00:44:45,808 --> 00:44:47,601 Charlie estará aquí en una hora. 475 00:44:51,522 --> 00:44:54,149 Ya sabes, un poco de puta gratitud. recorrería un largo camino. 476 00:44:55,150 --> 00:44:58,695 Mi agradecimiento es infinito. Mi paciencia no. 477 00:45:04,952 --> 00:45:06,120 No eres mejor que yo. 478 00:45:11,708 --> 00:45:12,876 Crees que lo eres. 479 00:45:14,169 --> 00:45:16,171 Pero ambos somos asesinos. 480 00:45:29,143 --> 00:45:31,395 no tienes aprecio para esta vida, Jack. 481 00:45:33,230 --> 00:45:34,106 Y nunca lo has hecho. 482 00:45:36,608 --> 00:45:37,609 No me sermonees. 483 00:45:41,989 --> 00:45:43,657 ¿Crees en Dios? 484 00:45:44,783 --> 00:45:45,742 [Jack suspira] 485 00:45:47,911 --> 00:45:48,829 ¿Tú? 486 00:45:53,917 --> 00:45:54,751 No. 487 00:45:57,838 --> 00:45:59,047 Pero quiero hacerlo. 488 00:46:10,184 --> 00:46:11,602 [pájaro chillando] 489 00:47:55,497 --> 00:47:56,456 [graznidos de cuervo] 490 00:48:21,106 --> 00:48:23,942 Oye, tienen vinilo. ¿Alguien quiere escuchar algo de música? 491 00:49:15,535 --> 00:49:17,079 [se abre la puerta del garaje] 492 00:49:17,621 --> 00:49:19,081 Pryor, alguien está en casa. 493 00:49:29,758 --> 00:49:31,218 [la máquina emite un pitido rápidamente] 494 00:49:34,721 --> 00:49:36,264 Ocúpate de ese maldito ruido. 495 00:50:06,336 --> 00:50:07,170 [la máquina emite un pitido rápidamente] 496 00:50:07,379 --> 00:50:09,131 Será mejor que Keith no nos esté jodiendo. 497 00:50:11,091 --> 00:50:13,218 -¡Keith! -¿En serio? 498 00:50:30,736 --> 00:50:32,028 Al menos encontró una sábana. 499 00:50:32,821 --> 00:50:34,740 Mira, probablemente esté colgado. en algún lugar del bosque. 500 00:50:34,865 --> 00:50:36,742 ¿Por qué no me dejas hacer una llamada? Tengo familia aquí. 501 00:50:36,867 --> 00:50:38,160 [Jack] Nos apegamos al plan. 502 00:50:39,327 --> 00:50:41,079 Por eso se llama plan. 503 00:50:42,789 --> 00:50:43,915 Charlie está en camino. 504 00:50:51,298 --> 00:50:52,466 ¡Keith! 505 00:50:56,845 --> 00:50:58,513 [trueno retumba suavemente] 506 00:51:10,275 --> 00:51:11,151 [el teléfono suena] 507 00:51:13,737 --> 00:51:15,071 ¿Todo bien? 508 00:51:16,698 --> 00:51:18,700 -Sí, está bien. -Fresco. 509 00:51:20,118 --> 00:51:22,078 ¿Te importa si tomamos un descanso de cinco minutos? 510 00:51:24,206 --> 00:51:25,290 El deber llama, muchachos. 511 00:51:28,251 --> 00:51:29,878 Algunas personas no tenían clase. 512 00:51:48,063 --> 00:51:49,272 [ambos riendo] 513 00:51:56,530 --> 00:51:57,739 [habla español] 514 00:51:57,864 --> 00:51:59,115 Háblame español. 515 00:51:59,282 --> 00:52:00,575 [habla español] [risas] 516 00:52:04,538 --> 00:52:05,622 [habla español] 517 00:52:16,591 --> 00:52:19,469 [habla español] 518 00:52:23,431 --> 00:52:24,349 [Gina se ríe] 519 00:52:48,206 --> 00:52:49,291 Háblame. 520 00:52:49,416 --> 00:52:50,375 -Si. -¿Si? 521 00:52:50,542 --> 00:52:51,501 -Si... -Sí. 522 00:52:52,419 --> 00:52:53,295 ¿Me montarás? 523 00:52:53,962 --> 00:52:57,799 Te mostraré lo que puede hacer un verdadero vaquero. ¿Sí? Sí. 524 00:53:00,468 --> 00:53:01,428 [Gina] ¡Joder! 525 00:53:07,726 --> 00:53:09,227 [ambos gimen] 526 00:53:12,314 --> 00:53:14,107 ¡Ah, mami, sí mami! 527 00:53:14,399 --> 00:53:16,276 [continúa hablando español] 528 00:53:31,374 --> 00:53:33,084 ¡Oye! 529 00:53:33,501 --> 00:53:35,337 ¡No! ¡Allí no! 530 00:53:35,462 --> 00:53:37,047 No es tu cumpleaños. 531 00:53:37,631 --> 00:53:38,924 Maldita sea. 532 00:53:40,300 --> 00:53:43,887 ¿Por qué tengo que pasar por esto? ¿Cada maldito momento contigo? 533 00:53:44,012 --> 00:53:45,889 ¿Por qué tienes que ser tan mojigato? 534 00:53:47,515 --> 00:53:51,186 ¿Por qué tienes que ser...? Eres todo charla. ¡Eres todo hablar! 535 00:53:51,311 --> 00:53:52,145 Eres un cerdo. 536 00:53:56,274 --> 00:53:59,110 ¿Gina? Gina. 537 00:54:00,445 --> 00:54:01,446 Gina, abre. 538 00:54:03,239 --> 00:54:06,576 Gina, ¿no, carajo? Déjame así. 539 00:54:07,953 --> 00:54:08,787 ¡Gina! 540 00:54:12,040 --> 00:54:14,084 Bien. ¡Vete a la mierda! 541 00:54:14,709 --> 00:54:17,921 ¡Me iré a la mierda! Vete a la mierda. 542 00:54:18,588 --> 00:54:19,798 [Nick] ¡Dejé mi ropa! 543 00:55:17,772 --> 00:55:19,065 [agua corriendo] 544 00:56:21,336 --> 00:56:25,298 Lo siento, sólo quiero salvar a mi esposa. 545 00:56:26,925 --> 00:56:29,344 Por favor. Ayúdame. 546 00:56:31,221 --> 00:56:32,931 Eres una mujer. 547 00:56:33,598 --> 00:56:37,477 ¿Te imaginas lo que mi esposa está pasando ahora mismo? 548 00:56:39,896 --> 00:56:41,189 ¿Qué le harían? 549 00:56:44,526 --> 00:56:45,401 Está bien. 550 00:56:47,612 --> 00:56:48,696 Haré esto rápido. 551 00:56:55,078 --> 00:56:58,873 ¿Entonces soy mujer? ¿Crees que eso me suaviza? 552 00:57:00,041 --> 00:57:01,292 ¿Crees que simplemente haré tus órdenes? 553 00:57:02,794 --> 00:57:05,713 Como cualquier otro hombre de mierda en este planeta? 554 00:57:06,673 --> 00:57:08,258 ¿Qué piensas ahora, pequeño gusano? 555 00:57:24,858 --> 00:57:27,485 Gina, escucha, soy yo. Ya voy a entrar. 556 00:57:31,322 --> 00:57:32,615 Oh, entonces, ¿es así ahora? 557 00:57:33,074 --> 00:57:36,035 Ni siquiera me hablarás, cuando intento decir lo siento? 558 00:57:39,038 --> 00:57:42,459 Escucha, yo... sé que lo estoy jodiendo. 559 00:57:43,001 --> 00:57:45,462 simplemente no puedo manejar lo que me haces a veces. 560 00:57:46,171 --> 00:57:49,424 ¿Sabes? Eres culpable a partes iguales sobre esta mierda. 561 00:57:50,842 --> 00:57:52,385 Lo lamento. Lo lamento. 562 00:57:52,677 --> 00:57:55,555 Lo siento, lo siento, yo... No pretendo desviar la culpa aquí. 563 00:57:55,680 --> 00:57:56,514 Yo solo... 564 00:57:58,349 --> 00:57:59,684 Sólo dame algo. 565 00:58:02,228 --> 00:58:03,521 ¿Un pequeño detalle, tal vez? 566 00:58:05,064 --> 00:58:06,191 Déjame escuchar tu voz. 567 00:58:08,943 --> 00:58:09,861 [golpeando la puerta] 568 00:58:10,236 --> 00:58:14,282 Mujer, será mejor que me digas algo. O voy a derribar esta puerta. 569 00:58:14,407 --> 00:58:16,326 No permitiré que me faltes el respeto de esta manera. 570 00:58:18,036 --> 00:58:19,329 Bueno, eso es todo, ya voy a entrar. 571 00:58:35,303 --> 00:58:37,347 Sabes exactamente cómo lastimarme, ¿sabes eso? 572 00:58:51,903 --> 00:58:53,279 [pasos descendiendo] 573 00:58:56,491 --> 00:58:59,577 No. Ya terminé con esta perra. Lo digo en serio esta vez. 574 00:59:00,119 --> 00:59:01,746 ¡Ya terminé con ella! 575 00:59:02,413 --> 00:59:03,456 ¿Qué estoy haciendo mal? 576 00:59:04,958 --> 00:59:06,918 La trato bien. Le compro mierda. 577 00:59:08,878 --> 00:59:10,046 ¿Qué? ¿Eso no es suficiente? 578 00:59:11,339 --> 00:59:12,382 ¡Contéstame! 579 00:59:14,842 --> 00:59:17,387 Eres igual que ella. Eres igual que ella. 580 00:59:31,401 --> 00:59:32,777 [en español] Nos vamos al infierno, Gusano. 581 00:59:33,611 --> 00:59:34,612 [en inglés] Tú y yo. 582 00:59:35,655 --> 00:59:37,699 es un precio a pagar por toda la mierda que hacemos. 583 01:00:07,145 --> 01:00:10,648 Yo, yo no iba a matarla. Sólo quería asustarla. 584 01:00:11,482 --> 01:00:12,984 Sólo quería asustarte. 585 01:00:17,697 --> 01:00:18,823 [la máquina emite un pitido] 586 01:00:35,173 --> 01:00:36,174 Lo siento. 587 01:02:03,803 --> 01:02:05,596 Oye, no estés triste. 588 01:02:07,348 --> 01:02:08,683 Está en un lugar mejor ahora. 589 01:02:09,809 --> 01:02:10,852 Está en el garaje. 590 01:02:25,241 --> 01:02:26,576 ¿Puedo tomar una copa, por favor? 591 01:02:29,036 --> 01:02:29,871 ¡Guau! 592 01:02:30,371 --> 01:02:31,706 Mira quién viene. 593 01:02:44,135 --> 01:02:44,969 A las perras. 594 01:02:45,803 --> 01:02:46,721 Tengo que amarlos. 595 01:02:49,182 --> 01:02:50,016 A Patricio. 596 01:02:52,852 --> 01:02:54,061 Quien era como tú. 597 01:02:55,772 --> 01:03:00,568 Siempre me pregunté si lo amaba lo suficiente. Sí. Hice. 598 01:03:01,819 --> 01:03:04,447 Creo que debería haberlo dicho más a menudo. 599 01:03:06,407 --> 01:03:07,408 A mi marido. 600 01:03:09,994 --> 01:03:11,829 Que nunca lastimó a nadie en su vida. 601 01:03:12,955 --> 01:03:16,375 Que no es más que un hombre bueno y sincero. 602 01:03:16,584 --> 01:03:17,835 Jesús, señora, ¿vamos a beber o qué? 603 01:03:18,044 --> 01:03:21,631 solo quiero decir que lo amo y lo extraño mucho. 604 01:03:21,839 --> 01:03:22,757 Salud. 605 01:03:33,518 --> 01:03:34,352 ¿Quieres otra bebida? 606 01:03:35,937 --> 01:03:36,771 No. 607 01:03:37,271 --> 01:03:38,231 -No. -¿En realidad? 608 01:03:38,356 --> 01:03:39,482 Estoy bien. Sí. 609 01:03:39,899 --> 01:03:42,235 -Está seguro. -Sí, estoy bien. 610 01:03:42,610 --> 01:03:45,363 Quiero decir, simplemente parecías Realmente interesado en la botella. 611 01:03:45,905 --> 01:03:48,115 ¿No parece interesada? en la botella, Gusano? 612 01:03:50,326 --> 01:03:54,497 Déjame... déjame intentar descubrirlo. lo que te interesa. 613 01:03:58,668 --> 01:03:59,502 Mmmm. 614 01:04:01,879 --> 01:04:03,089 ¿Es tal vez...? 615 01:04:05,341 --> 01:04:06,175 esto? 616 01:04:07,468 --> 01:04:09,720 No, no, no. 617 01:04:10,263 --> 01:04:11,973 Si lo deseas tanto, Aquí tienes, joder. 618 01:04:12,348 --> 01:04:14,183 -¡No, no! -¡No, no me digas "oye"! 619 01:04:14,308 --> 01:04:16,811 Esta perra está tratando de emborracharnos. ¡para dispararnos! 620 01:04:16,936 --> 01:04:19,981 -No, no lo estaba. Lo juro. -¿Crees que soy estúpido? 621 01:04:20,815 --> 01:04:23,276 El viejo está bien. Ella ya lo cosió. 622 01:04:23,609 --> 01:04:25,945 Simplemente cuidemos de ella. ahora mismo. 623 01:04:29,866 --> 01:04:31,033 Estoy angustiado. 624 01:04:31,367 --> 01:04:32,201 [lamentos] 625 01:04:33,244 --> 01:04:35,121 -No sé qué hacer. -[Nick] ¡Qué carajo! 626 01:04:35,288 --> 01:04:36,873 No sé lo que estaba pensando. 627 01:04:37,498 --> 01:04:38,916 Sólo quiero vivir. 628 01:04:40,751 --> 01:04:43,087 Sólo quiero vivir. Sólo quiero sobrevivir. 629 01:04:43,212 --> 01:04:44,797 Hombre. Quítate, quítate de encima. 630 01:04:50,803 --> 01:04:51,762 Sí, lo que sea. 631 01:04:58,936 --> 01:04:59,896 [Nick se aclara la garganta] 632 01:05:03,149 --> 01:05:04,191 Ai, ai, ai, ai, ai. 633 01:05:05,902 --> 01:05:07,111 Piensa que ya has tenido suficiente. 634 01:05:08,821 --> 01:05:10,281 Sí. Probablemente tengas razón. 635 01:05:13,159 --> 01:05:14,702 Pero ha sido un maldito día largo. 636 01:05:15,036 --> 01:05:16,329 [sirve un trago] 637 01:05:20,124 --> 01:05:22,126 [se aclara la garganta] Bueno, eso arde. 638 01:05:24,629 --> 01:05:26,881 Relájate, gusano. Tú no eres mi mamá. 639 01:05:30,968 --> 01:05:32,136 [gruñe, se aclara la garganta] 640 01:05:35,473 --> 01:05:36,891 Ahora mi mamá... 641 01:05:38,142 --> 01:05:41,604 Ese fue un golpe muy duro. 642 01:05:42,772 --> 01:05:44,023 Dios descanse su alma. 643 01:05:48,903 --> 01:05:50,947 [se aclara la garganta] 644 01:05:51,238 --> 01:05:54,325 Bueno, esto... Esto se repite en ti. 645 01:05:57,828 --> 01:05:59,538 Sólo necesito un poco de agua. 646 01:06:08,297 --> 01:06:09,131 [gemidos] 647 01:06:11,258 --> 01:06:12,093 ¿Qué carajo? 648 01:06:21,227 --> 01:06:22,311 ¿Qué diablos pasó? 649 01:06:25,856 --> 01:06:26,899 ¿Qué le pasa? 650 01:06:28,317 --> 01:06:29,986 Estaba bebiendo demasiado, él... 651 01:06:44,458 --> 01:06:45,376 Está muerto. 652 01:07:03,644 --> 01:07:04,729 Esto no es whisky. 653 01:07:27,293 --> 01:07:28,461 [lluvia salpicando] 654 01:07:30,337 --> 01:07:31,589 ¿Dónde están todos los demás? 655 01:07:54,779 --> 01:07:57,156 ¿Me harías el favor? de vigilarla. 656 01:08:54,338 --> 01:08:55,256 [agua corriendo] 657 01:09:39,383 --> 01:09:41,468 ¿Qué pasó aquí? Sé que lo sabes. 658 01:09:43,762 --> 01:09:44,638 No sé. 659 01:09:46,098 --> 01:09:47,057 No puede seguir siendo... 660 01:09:49,143 --> 01:09:50,227 ¿Está Patrick detrás de esto? 661 01:09:53,772 --> 01:09:56,775 Por favor déjame ir. Está muriendo y yo podría salvarlo. 662 01:09:59,320 --> 01:10:01,030 Esta es tu única oportunidad de ayudarnos. 663 01:10:01,655 --> 01:10:02,531 Sí. 664 01:10:04,658 --> 01:10:05,618 Lo lamento. 665 01:10:06,994 --> 01:10:09,121 Sé que te he causado mucho dolor... 666 01:10:10,873 --> 01:10:12,124 pero yo también tengo una familia. 667 01:10:13,584 --> 01:10:14,543 No puedo arriesgarme. 668 01:10:15,961 --> 01:10:16,795 Lo siento. 669 01:10:28,349 --> 01:10:29,350 No lo sientes. 670 01:10:31,602 --> 01:10:32,686 Eres peor que ellos. 671 01:10:48,452 --> 01:10:49,286 ¿Gina? 672 01:10:50,955 --> 01:10:52,539 ¿Qué carajo está pasando? 673 01:10:55,918 --> 01:10:57,628 Encuentra a ese pequeño hijo de puta. 674 01:11:00,631 --> 01:11:03,133 Piensa en el coño de tu marido. ¿Podrás salvarte? 675 01:11:03,259 --> 01:11:05,427 Parece que lo está haciendo un trabajo bastante bueno hasta ahora. 676 01:11:05,928 --> 01:11:07,179 Pequeña perra. 677 01:11:08,889 --> 01:11:12,851 Te llevaré a México y vende tu flaco trasero a mis amigos. 678 01:11:13,769 --> 01:11:16,981 Esos chicos de ahí abajo Tienen un caso real de fiebre amarilla. 679 01:11:22,444 --> 01:11:25,364 Ya sabes lo que llaman perras ricas ¿Te gusta ahí abajo? 680 01:11:28,617 --> 01:11:29,451 Puta. 681 01:11:29,952 --> 01:11:32,204 No... la culpes. 682 01:11:33,080 --> 01:11:36,166 Tú hiciste esto. Todo esto. Le han pagado lo suficiente por un día. 683 01:11:36,417 --> 01:11:37,751 Yo digo cuando es suficiente. 684 01:13:25,859 --> 01:13:26,860 [el teléfono suena] 685 01:13:35,702 --> 01:13:36,537 [Gusano] Los perdí. 686 01:13:37,121 --> 01:13:38,705 Bueno, no podría haber llegado muy lejos. 687 01:13:42,709 --> 01:13:43,710 Ponme en altavoz. 688 01:13:51,635 --> 01:13:53,512 Patricio. 689 01:13:56,306 --> 01:13:57,766 Ah, Patricio. 690 01:13:59,309 --> 01:14:00,227 Patricio. 691 01:14:04,731 --> 01:14:06,108 ¿Qué vamos a hacer ahora? 692 01:14:07,901 --> 01:14:09,570 Era tan simple antes. 693 01:14:10,446 --> 01:14:11,655 Y ahora míranos. 694 01:14:12,948 --> 01:14:14,324 No es que pueda culparte. 695 01:14:15,576 --> 01:14:17,035 Pareces un buen chico. 696 01:14:17,786 --> 01:14:19,288 Voy a hacerte un trato. 697 01:14:20,372 --> 01:14:21,582 Entras ahora, 698 01:14:22,791 --> 01:14:26,211 tu esposa no tiene soportar más de esto. 699 01:14:29,214 --> 01:14:30,090 Suficiente. 700 01:14:31,216 --> 01:14:32,634 [Laura protesta] 701 01:14:33,510 --> 01:14:34,595 Ya es suficiente, Jack. 702 01:14:35,095 --> 01:14:35,929 Callarse la boca. 703 01:14:40,851 --> 01:14:43,145 Patricio, no seas estúpido. 704 01:14:43,854 --> 01:14:44,813 Se acabó. 705 01:14:46,482 --> 01:14:48,275 [grietas de huesos] 706 01:14:55,741 --> 01:14:58,202 Si todavía no te necesitara, Te mataría ahora mismo. 707 01:14:59,411 --> 01:15:02,247 Si no necesitara que me pagaran, Yo también te mataría. 708 01:16:50,188 --> 01:16:51,106 [jadeos] 709 01:16:55,611 --> 01:16:56,945 [en mandarín] Patrick. 710 01:17:04,286 --> 01:17:05,245 Patricio. 711 01:17:09,833 --> 01:17:10,709 Patricio. 712 01:17:12,711 --> 01:17:13,754 Ellos... 713 01:17:14,212 --> 01:17:15,130 Patricio. 714 01:17:17,257 --> 01:17:19,176 [incomprensible] 715 01:17:23,055 --> 01:17:24,014 Ellos... ellos... 716 01:17:26,558 --> 01:17:27,809 Ya se acabó. 717 01:17:30,520 --> 01:17:32,105 Hiciste lo mejor que pudiste. 718 01:17:35,484 --> 01:17:36,401 Te amo. 719 01:17:37,653 --> 01:17:38,654 Te quiero más. 720 01:17:43,700 --> 01:17:44,743 Me tengo que ir ahora. 721 01:17:53,960 --> 01:17:55,462 [gruñendo suavemente] 722 01:18:13,188 --> 01:18:14,272 [jadeos] 723 01:19:06,908 --> 01:19:07,826 [en inglés] Oye. 724 01:19:10,620 --> 01:19:12,247 Santa mierda. 725 01:19:18,420 --> 01:19:20,005 [sigue gritando de dolor] 726 01:19:24,968 --> 01:19:26,887 ¡Ay Dios! 727 01:19:27,679 --> 01:19:28,930 ¡Argh! 728 01:20:02,589 --> 01:20:04,466 Halle-maldito-lujjah. Estamos en movimiento. 729 01:20:05,801 --> 01:20:07,844 Vámonos de aquí. Vamos. 730 01:20:08,762 --> 01:20:12,098 Te ves bien a cuatro patas. Vamos. De pie, tetitas de azúcar. 731 01:20:25,445 --> 01:20:26,696 Oye, Gusano, espera un minuto. 732 01:20:30,158 --> 01:20:32,786 ¿Por qué se queda ahí atrás? ¿Por qué no viene aquí? 733 01:20:34,162 --> 01:20:34,996 Algo anda mal. 734 01:20:36,706 --> 01:20:37,541 ¡Charlie! 735 01:20:41,336 --> 01:20:42,712 Gusano, ve a verlo. 736 01:21:18,582 --> 01:21:20,333 -[disparos] -[gemidos] 737 01:21:25,005 --> 01:21:26,214 Él es mi vehículo. 738 01:21:27,799 --> 01:21:29,467 Está bien, perra. Sube a la furgoneta. 739 01:21:36,224 --> 01:21:37,142 ¡Entra ahí! 740 01:21:39,144 --> 01:21:40,228 ¡Ve, Jack! 741 01:21:46,234 --> 01:21:47,986 Déjalo, Jack. Déjalo. 742 01:22:08,798 --> 01:22:09,716 Átala. 743 01:22:24,773 --> 01:22:26,942 [Jack] ¡Sí, nos estamos divirtiendo! 744 01:22:28,526 --> 01:22:29,444 ¿No es esto emocionante? 745 01:22:44,876 --> 01:22:45,752 ¿Qué pasa con ella? 746 01:22:47,170 --> 01:22:48,380 Yo me encargaré de ella. 747 01:22:57,889 --> 01:22:58,723 ¿Qué...? 748 01:23:02,811 --> 01:23:03,728 ¡No! 749 01:24:04,289 --> 01:24:06,833 Está bien. voy a sacar este cuchillo fuera de ti 750 01:24:08,001 --> 01:24:09,919 y luego voy a destripar a tu esposa con esto. 751 01:24:12,505 --> 01:24:13,840 Es un placer hacer negocios contigo. 752 01:24:42,494 --> 01:24:44,496 Nunca estuve aquí. Nunca nos vimos. 753 01:24:45,330 --> 01:24:46,623 ¿Tenemos un entendimiento? 754 01:24:54,631 --> 01:24:55,882 [marcación telefónica] 755 01:24:59,886 --> 01:25:03,640 Sí, ha habido un accidente. en la propiedad de Mike Dwyer. 756 01:25:03,807 --> 01:25:08,311 Marcador de la carretera 201. Envíe paramédicos de inmediato. 757 01:25:20,698 --> 01:25:21,658 Buena suerte. 758 01:25:50,979 --> 01:25:53,606 [gruñidos] 759 01:26:06,870 --> 01:26:09,289 [en mandarín] ¡Vaya! ¡Vete, déjame! 760 01:26:10,623 --> 01:26:11,749 ¡Solo vete! 761 01:26:15,753 --> 01:26:16,713 Fuego. 762 01:26:19,215 --> 01:26:20,175 ¡Ir! ¡Correr! 763 01:26:24,888 --> 01:26:27,849 Sólo vete. ¡Solo vete! 764 01:26:32,270 --> 01:26:33,605 Déjame. 765 01:26:33,897 --> 01:26:34,731 Sólo vete. 766 01:26:39,652 --> 01:26:40,695 Ir. 767 01:27:18,566 --> 01:27:19,525 ¡Patricio! 768 01:27:20,360 --> 01:27:21,861 ¡Patricio! ¡Despertar! 769 01:27:26,449 --> 01:27:27,283 No duermas. 770 01:27:27,992 --> 01:27:28,826 Mírame. 771 01:27:29,035 --> 01:27:29,953 ¡Mírame! 772 01:27:30,370 --> 01:27:31,204 ¡Patricio! 773 01:27:34,123 --> 01:27:36,918 ¡Aférrate! ¡La ayuda está en camino! ¡Patricio! 774 01:27:38,086 --> 01:27:39,504 Mírame. ¡Mírame! 775 01:27:39,671 --> 01:27:41,214 [sirenas aullando a lo lejos] 776 01:27:41,381 --> 01:27:42,423 Espera. 777 01:27:42,715 --> 01:27:44,550 ¡Patricio! ¡Patricio! 778 01:27:45,510 --> 01:27:46,552 ¡Patricio! 779 01:27:48,054 --> 01:27:48,930 ¡Mírame! 780 01:27:52,016 --> 01:27:53,893 [sollozando] 781 01:27:55,478 --> 01:27:56,312 ¡Mírame! 782 01:27:56,980 --> 01:27:58,690 [continúa sollozando] 783 01:27:58,856 --> 01:28:00,400 [sirenas aullando a lo lejos] 784 01:28:03,528 --> 01:28:06,030 ♪ Esta vez ♪ 785 01:28:07,240 --> 01:28:09,993 ♪ Estas colinas ♪ 786 01:28:10,368 --> 01:28:17,250 ♪ Marchará y olvidará la matanza ♪ 787 01:28:18,835 --> 01:28:21,754 ♪ Oh, Señor ♪ 788 01:28:24,007 --> 01:28:26,676 ♪ Es mi momento ♪ 789 01:28:32,223 --> 01:28:34,892 ♪ Descansa ahora ♪ 790 01:28:35,059 --> 01:28:38,396 ♪ hora de dormir ♪ 791 01:28:38,896 --> 01:28:42,191 ♪ Cierra los ojos ♪ 792 01:28:42,984 --> 01:28:46,112 ♪ Respira en la noche ♪ 793 01:28:46,612 --> 01:28:49,949 ♪ Oh, Señor ♪ 794 01:28:52,827 --> 01:28:55,079 ♪ Es mi momento ♪ 795 01:29:00,626 --> 01:29:06,257 ♪ Por favor, por favor ♪ 796 01:29:07,175 --> 01:29:09,844 ♪ Yo no ♪ 797 01:29:14,098 --> 01:29:16,476 ♪ Pero es mi momento ♪ 798 01:29:22,523 --> 01:29:25,151 ♪ Parpadeando ♪ 799 01:29:25,943 --> 01:29:28,613 ♪ Mantén el calor ♪ 800 01:29:29,322 --> 01:29:32,325 ♪ Ahorcado ♪ 801 01:29:32,825 --> 01:29:36,245 ♪ Tiene ojos de piedra ♪ 802 01:29:36,662 --> 01:29:39,707 ♪ Espera ♪ 803 01:29:42,585 --> 01:29:45,505 ♪ Es mi momento ♪ 804 01:29:50,760 --> 01:29:57,517 ♪ Todos estamos desgarrados, desgastados y cálidos ♪ 805 01:29:57,850 --> 01:30:04,774 ♪ Siente la brisa que sopla ♪ 806 01:30:05,525 --> 01:30:08,277 ♪ Oh, Señor ♪ 807 01:30:11,239 --> 01:30:14,450 ♪ Es mi momento ♪ 808 01:30:19,455 --> 01:30:25,253 ♪ Por favor, por favor ♪ 809 01:30:26,045 --> 01:30:28,923 ♪ Yo no ♪ 810 01:30:33,761 --> 01:30:40,560 ♪ Por favor, por favor ♪ 811 01:30:40,685 --> 01:30:44,939 ♪ Yo no ♪ 812 01:30:47,441 --> 01:30:50,319 ♪ Es mi momento ♪ 813 01:30:54,407 --> 01:30:57,034 ♪ Es mi momento ♪ 814 01:31:01,789 --> 01:31:04,417 ♪ Es mi momento ♪ 814 01:31:05,305 --> 01:31:11,865 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org