1
00:01:29,480 --> 00:01:34,430
[Nekonečné leto]

2
00:01:35,890 --> 00:01:37,940
[epizóda 3]

3
00:02:15,920 --> 00:02:16,750
Je to pekné?

4
00:02:24,360 --> 00:02:25,490
Je to naozaj pekné.

5
00:02:27,520 --> 00:02:29,450
Na tomto akváriu ste odviedli dobrú prácu.

6
00:02:29,960 --> 00:02:31,090
Toto je vaša odmena.

7
00:02:39,390 --> 00:02:40,150
vážne.

8
00:02:41,350 --> 00:02:42,950
Prečo sa na mňa stále pozeráš?

9
00:02:52,280 --> 00:02:53,280
Myslím, že si celkom iný

10
00:02:53,280 --> 00:02:54,480
z toho, čo som si predstavoval.

11
00:02:56,410 --> 00:02:57,610
čo si si predstavoval?

12
00:03:04,780 --> 00:03:06,620
Myslel som, že si

13
00:03:06,870 --> 00:03:07,870
ten druh bohatého chlapca, ktorý bol taký lenivý

14
00:03:07,870 --> 00:03:09,590
že si sa každý deň vyhrieval na slnku,

15
00:03:09,590 --> 00:03:10,400
a ty si sa nemusel učiť,

16
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
alebo myslieť na budúcnosť.

17
00:03:11,400 --> 00:03:12,710
Aj tak by vám niekto uvaril jedlo

18
00:03:12,710 --> 00:03:13,840
a kŕmiť ťa lyžičkou.

19
00:03:13,970 --> 00:03:16,110
Potom by ste dedili

20
00:03:16,460 --> 00:03:18,360
rodinný podnik, keď ste vyrastali,

21
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
a najať si tucet sekretárok,

22
00:03:19,360 --> 00:03:20,960
predstierať, že som

23
00:03:21,720 --> 00:03:23,050
úspešný mladý muž.

24
00:03:25,490 --> 00:03:27,290
Presne to mám v pláne urobiť.

25
00:03:30,950 --> 00:03:32,410
Ale ty na to nevyzeráš.

26
00:03:40,940 --> 00:03:42,940
Je to prvýkrát, čo to niekto povedal.

27
00:03:54,710 --> 00:03:56,270
Si pekný muž.

28
00:03:57,130 --> 00:03:58,390
Neublížiš ostatným.

29
00:03:59,570 --> 00:04:01,030
Si iný ako ja.

30
00:04:04,680 --> 00:04:05,900
Potom mi povedz,

31
00:04:06,810 --> 00:04:08,070
komu si ublížil?

32
00:04:19,170 --> 00:04:19,800
Ako si to vedel

33
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
Bol som v tomto bazéne?

34
00:04:25,460 --> 00:04:26,310
Vaše tajomstvo

35
00:04:26,310 --> 00:04:27,390
nebolo zlé.

36
00:04:29,710 --> 00:04:31,910
No prezradila ťa tvoja profilová fotka.

37
00:04:33,120 --> 00:04:34,700
Ten strom má albinizmus.

38
00:04:35,310 --> 00:04:36,770
Len málo ľudí to vidí.

39
00:04:38,100 --> 00:04:39,220
Ak to vidíte,

40
00:04:39,270 --> 00:04:40,190
odfoť to,

41
00:04:40,190 --> 00:04:42,120
a použiť ho ako svoj profilový obrázok,

42
00:04:42,420 --> 00:04:44,480
znamená to, že ste boli na mieste

43
00:04:44,610 --> 00:04:46,360
kde ste to mohli často vidieť.

44
00:05:06,610 --> 00:05:07,560
Myslel som si, že nikto

45
00:05:07,560 --> 00:05:08,680
všimnite si tento strom.

46
00:05:10,090 --> 00:05:11,490
Vlastne sa mi to celkom páči.

47
00:05:12,840 --> 00:05:14,040
Vyzerá to veľmi zvláštne

48
00:05:14,300 --> 00:05:15,500
a celkom iné.

49
00:05:20,080 --> 00:05:21,190
Ľudia si mysleli, že to nebolo dosť pekné,

50
00:05:21,190 --> 00:05:21,830
tak to posunuli

51
00:05:21,830 --> 00:05:22,870
do tohto rohu.

52
00:05:23,740 --> 00:05:25,100
A predsa sa ti to páči.

53
00:05:31,850 --> 00:05:32,950
Ale teraz dvaja ľudia

54
00:05:32,950 --> 00:05:33,800
videli to,

55
00:05:35,100 --> 00:05:36,580
všimol si to a

56
00:05:38,950 --> 00:05:40,159
obom sa to celkom páči.

57
00:05:41,490 --> 00:05:43,220
Znamená to, že strom nie je osamelý.

58
00:05:43,920 --> 00:05:44,680
správne?

59
00:06:04,230 --> 00:06:05,880
♪ Ak ste niekedy videli svetlušky ♪

60
00:06:07,590 --> 00:06:09,050
♪ V mojich očiach ♪

61
00:06:12,350 --> 00:06:13,920
♪ Myslím, že by ste to pochopili

62
00:06:15,630 --> 00:06:17,750
♪ Prečo objímam tmu ♪

63
00:06:20,410 --> 00:06:22,190
♪ Možno je to vašou gravitáciou ♪

64
00:06:23,650 --> 00:06:25,960
♪ To mi bránilo stratiť kontrolu ♪

65
00:06:27,410 --> 00:06:29,840
♪ Keď si náhodou prešiel okolo mňa ♪

66
00:06:31,370 --> 00:06:35,700
♪ Naše cesty sa zrazu prekrývajú ♪

67
00:06:38,280 --> 00:06:39,659
♪ Nespočetné množstvo, nezabudnuteľné ♪

68
00:06:40,430 --> 00:06:41,790
♪ Nezostáva čas, tak ja ♪

69
00:06:42,690 --> 00:06:44,430
♪ Môže spadnúť iba k tebe ♪

70
00:06:46,670 --> 00:06:49,010
♪ Príliš oslňujúce, príliš osamelé, to je v poriadku ♪

71
00:06:49,140 --> 00:06:52,640
♪ Verím v toto stretnutie ♪

72
00:06:54,690 --> 00:06:56,909
♪ Pristátie v troskách galaxie ♪

73
00:06:56,970 --> 00:07:00,770
♪ Výmena našich komét ♪

74
00:07:02,560 --> 00:07:03,790
♪ Zrazu som si istý ♪

75
00:07:03,820 --> 00:07:06,600
♪ To blato všade okolo mňa ♪

76
00:07:07,510 --> 00:07:10,350
♪ Je dôkazom lásky ♪

77
00:07:30,410 --> 00:07:31,960
♪ Nemôžem si spomenúť a nemôžem sa vrátiť ♪

78
00:07:32,070 --> 00:07:34,020
♪ Ak ho nemôžete pevne držať, dovoľte mi ♪

79
00:07:34,140 --> 00:07:36,510
♪ Leťte bez váhania ♪

80
00:07:38,400 --> 00:07:41,080
♪ Prepáč, som príliš rozmarná a posadnutá ♪

81
00:07:41,200 --> 00:07:44,470
♪ Mliečna dráha sa topí ♪

82
00:07:46,370 --> 00:07:48,970
♪ Ak jedného dňa spadneš do ♪

83
00:07:49,100 --> 00:07:52,960
♪ Medzera vzdialená svetelný rok ♪

84
00:07:56,409 --> 00:07:57,920
♪ Nájdete ♪

85
00:07:58,030 --> 00:08:00,240
♪ Rozsypaný popol ♪

86
00:08:01,580 --> 00:08:06,120
♪ Páli mi srdce ♪

87
00:08:04,380 --> 00:08:07,800
[Big Ocean Motorcycle Workshop]

88
00:08:04,720 --> 00:08:06,430
Priateľstvo.

89
00:08:07,540 --> 00:08:11,290
Priateľ v núdzi je skutočne priateľom.

90
00:08:12,250 --> 00:08:15,080
Vážim si priateľstvo v nešťastí...

91
00:08:15,110 --> 00:08:17,290
Prestaň to recitovať. Príďte sa na chvíľu zahrať.

92
00:08:17,290 --> 00:08:17,850
Nie

93
00:08:18,550 --> 00:08:19,500
Nie je zábavné hrať sám so sebou.

94
00:08:19,500 --> 00:08:20,810
- Poďme sa hrať.
-Nie.

95
00:08:21,070 --> 00:08:22,040
Povedal som ti, že idem do zahraničia.

96
00:08:22,040 --> 00:08:23,410
Mysleli ste si, že žartujem?

97
00:08:23,410 --> 00:08:24,390
Po odchode do zahraničia,

98
00:08:24,390 --> 00:08:25,800
budeme mať menej šancí
aby sme sa videli.

99
00:08:25,800 --> 00:08:27,200
Stretni sa so mnou chvíľu.

100
00:08:28,240 --> 00:08:29,800
Brat.

101
00:08:30,750 --> 00:08:32,360
Brat.

102
00:08:32,360 --> 00:08:33,220
Pustite ma.

103
00:08:33,440 --> 00:08:34,320
To je nechutné.

104
00:08:34,320 --> 00:08:35,590
Si motorka alebo čo?

105
00:08:35,590 --> 00:08:36,960
Prečo tak zúrivo?

106
00:08:38,049 --> 00:08:39,909
Nikomu nehovorte o tom, že odchádzam do zahraničia.

107
00:08:39,909 --> 00:08:40,630
Nechcem svoju rodinu
a všetci ľudia v škole

108
00:08:40,630 --> 00:08:41,480
vedieť o tomto.

109
00:08:41,480 --> 00:08:42,150
vidím.

110
00:08:43,260 --> 00:08:44,480
Nikdy ma nepozývaš na dobré veci.

111
00:08:44,480 --> 00:08:45,410
Prispôsobte sa.

112
00:08:46,880 --> 00:08:49,640
Cením si priateľstvo v nešťastí.

113
00:08:51,440 --> 00:08:52,730
cením si

114
00:08:53,440 --> 00:08:54,390
priateľstvo

115
00:08:55,610 --> 00:08:56,730
v nešťastí.

116
00:09:09,700 --> 00:09:11,450
Je dnes posledný deň?

117
00:09:12,050 --> 00:09:13,050
Áno, posledný deň.

118
00:09:21,630 --> 00:09:23,040
Chcem si ich kúpiť,

119
00:09:23,970 --> 00:09:25,630
ale nemám dosť peňazí.

120
00:09:27,010 --> 00:09:27,640
Yu,

121
00:09:28,770 --> 00:09:30,170
Zoberiem všetky tieto ryby.

122
00:09:31,110 --> 00:09:32,080
Kde ich budete držať?

123
00:09:32,080 --> 00:09:33,120
Nič do toho.

124
00:09:33,120 --> 00:09:33,670
Nájdi ma

125
00:09:33,670 --> 00:09:34,790
väčšiu nádrž.

126
00:09:36,210 --> 00:09:37,400
Kúpim aj nádrž.

127
00:09:37,430 --> 00:09:38,160
dobre?

128
00:09:38,430 --> 00:09:39,590
Dobre, žiadny problém.

129
00:09:40,150 --> 00:09:42,320
Ty si ich všetky kúpil?

130
00:09:51,150 --> 00:09:52,240
Som bohatý.

131
00:09:52,560 --> 00:09:54,300
Jedného dňa ťa pohostím sashimi.

132
00:09:54,300 --> 00:09:55,410
Ponáhľaj sa, Yu.

133
00:10:08,030 --> 00:10:10,090
Pozrite sa na ten, ktorý pláva tak ďaleko.

134
00:10:13,520 --> 00:10:15,160
ako to je? Je to more.

135
00:10:21,890 --> 00:10:23,220
Na čom sa usmievaš?

136
00:10:25,440 --> 00:10:26,370
ja sa neusmievam.

137
00:10:26,800 --> 00:10:27,850
Ty áno.

138
00:10:28,250 --> 00:10:28,970
ja nie.

139
00:10:34,270 --> 00:10:35,510
Vlastne sa mi celkom páči

140
00:10:37,520 --> 00:10:38,710
toto more.

141
00:10:47,240 --> 00:10:48,080
Pri pohľade na toto more,

142
00:10:48,080 --> 00:10:49,680
aká pesnička ťa napadne?

143
00:10:51,930 --> 00:10:52,600
Pieseň?

144
00:10:57,740 --> 00:10:58,780
Myslel som na jeden.

145
00:10:59,450 --> 00:11:00,210
Ktorý?

146
00:11:01,450 --> 00:11:02,310
čo ty?

147
00:11:03,470 --> 00:11:04,830
Pýtal som sa ťa prvý.

148
00:11:05,750 --> 00:11:07,810
Ak mi to nepovieš, nepoviem ti to.

149
00:11:22,990 --> 00:11:23,950
Prečo si dal rybu betta?

150
00:11:23,950 --> 00:11:25,080
aj v bazene?

151
00:11:27,600 --> 00:11:28,650
si hlúpy?

152
00:11:45,240 --> 00:11:50,810
♪ Narcis jazdí na kaprovi,
unášať sa v smútku ♪

153
00:11:52,350 --> 00:11:57,900
♪ Sýto zelená číha pod morom,
miešanie hmloviny ♪

154
00:11:59,480 --> 00:12:05,450
♪ Počas nespočetných nocí sa posúvame vpred ♪

155
00:12:06,500 --> 00:12:09,140
♪ Hľadanie, prebúdzanie a zbieranie ♪

156
00:12:10,380 --> 00:12:12,480
♪ Bláznivá láska ♪

157
00:12:13,560 --> 00:12:17,990
♪ Povedz áno, začnime odznova ♪

158
00:12:20,740 --> 00:12:23,090
♪ Prvá noc, môj západ slnka ♪

159
00:12:23,940 --> 00:12:26,870
♪ Celý svet, my dvaja♪

160
00:12:27,530 --> 00:12:30,650
♪ Mesto nespí, vzostupy a pády ♪

161
00:12:31,240 --> 00:12:34,460
♪ Dýchanie o polnoci ♪

162
00:12:35,390 --> 00:12:37,760
♪ Niekto zapáli oheň ♪

163
00:12:38,640 --> 00:12:41,980
♪ Láska horí navzájom ♪

164
00:12:42,090 --> 00:12:45,010
♪ Moje orgány ♪

165
00:12:45,160 --> 00:12:48,520
♪ Každú polnoc ♪

166
00:12:48,700 --> 00:12:51,920
♪ Hrá sa ♪

167
00:13:09,370 --> 00:13:10,570
Malé deti Betta,

168
00:13:10,680 --> 00:13:12,390
dovoľ mi nájsť ti nový domov, dobre?

169
00:13:13,770 --> 00:13:15,410
Prečo ich oddeľovať?

170
00:13:15,650 --> 00:13:17,050
Ryba Betta bude bojovať
ak sú držané spolu.

171
00:13:17,050 --> 00:13:17,770
Nepozeral si?

172
00:13:17,770 --> 00:13:19,830
„Svet zvierat“, keď ste boli malí?

173
00:13:20,010 --> 00:13:20,650
nepozeral som

174
00:13:20,650 --> 00:13:21,530
veľa televízie ako dieťa.

175
00:13:23,010 --> 00:13:24,940
Moja rodina si myslela, že je to príliš hlučné.

176
00:13:27,840 --> 00:13:28,560
to je v poriadku.

177
00:13:28,680 --> 00:13:30,010
Každopádne, teraz to už vieš.

178
00:13:30,410 --> 00:13:32,870
Len ich nedrž spolu
v budúcnosti.

179
00:13:39,530 --> 00:13:40,530
Práve som našiel toto.

180
00:13:40,710 --> 00:13:41,710
Zmeňte sa na toto.

181
00:13:41,890 --> 00:13:42,950
Neprechladnite.

182
00:13:48,680 --> 00:13:50,210
Aj ty by si sa zmenil.

183
00:13:56,830 --> 00:13:58,140
Môžete sa zmeniť vo vnútri.

184
00:14:52,560 --> 00:14:54,620
Prečo chceš ísť tajne do zahraničia?

185
00:14:59,860 --> 00:15:02,320
Pretože tu nikto nie je
Som pripútaný k.

186
00:15:07,600 --> 00:15:08,820
A potom?

187
00:15:10,170 --> 00:15:11,430
kam chceš ísť?

188
00:15:12,440 --> 00:15:14,240
Pokiaľ môžem študovať, čo chcem,

189
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
kdekoľvek je to v poriadku.

190
00:15:17,440 --> 00:15:18,890
Ak máte na výber,

191
00:15:19,530 --> 00:15:21,060
je lepšie byť opatrný.

192
00:15:22,370 --> 00:15:23,650
si šikovný.

193
00:15:27,650 --> 00:15:30,110
čo ty?
kam sa chystáš ísť?

194
00:15:33,880 --> 00:15:34,690
ja neviem.

195
00:15:35,680 --> 00:15:37,210
Nerozmýšľal som nad tým.

196
00:15:40,130 --> 00:15:41,930
Nemám taký luxus.

197
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
Mali by ste byť opatrnejší.

198
00:15:46,200 --> 00:15:47,400
To by bolo lepšie.

199
00:15:47,410 --> 00:15:48,650
Ste dobrý v štúdiu.

200
00:15:48,650 --> 00:15:49,200
Nie si ako ja,

201
00:15:49,200 --> 00:15:50,560
niekto

202
00:15:50,680 --> 00:15:52,610
ktorý má veľmi uvoľnený postoj.

203
00:15:58,410 --> 00:15:59,610
Možno sme rovnakí.

204
00:16:01,320 --> 00:16:02,010
čo?

205
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
Obaja máme len 18.

206
00:16:06,130 --> 00:16:07,660
Nemáme žiadne riešenia

207
00:16:08,360 --> 00:16:09,760
alebo akékoľvek voľby.

208
00:16:17,800 --> 00:16:19,340
Zdá sa, že je to tak

209
00:16:19,370 --> 00:16:21,010
klubové tričko.

210
00:16:46,250 --> 00:16:49,380
Prídete v deň
rodičovské stretnutie?

211
00:16:49,440 --> 00:16:51,680
Počul som, že v ten deň je klubový festival.

212
00:16:51,680 --> 00:16:54,100
Ľudia budú spoločne vypúšťať balóny.

213
00:16:54,290 --> 00:16:56,020
Hovoria, že tu bude celkom živo.

214
00:16:57,680 --> 00:16:58,440
Nie

215
00:16:59,010 --> 00:17:00,210
Nemám rodičov.

216
00:17:01,370 --> 00:17:02,050
okrem toho

217
00:17:02,720 --> 00:17:03,930
písanie prianí na balóny

218
00:17:03,930 --> 00:17:04,680
zvuky

219
00:17:05,480 --> 00:17:06,520
nudný.

220
00:17:07,810 --> 00:17:09,829
Balóny nebudú lietať do neba

221
00:17:10,040 --> 00:17:12,089
a žehnaj nám dobré známky
pri prijímacej skúške na vysokú školu.

222
00:17:12,089 --> 00:17:13,609
Zachytia sa len na stromoch

223
00:17:13,609 --> 00:17:14,670
a potom spadnúť.

224
00:17:26,480 --> 00:17:27,810
Čo ak poviem

225
00:17:30,680 --> 00:17:32,680
Chcem s tebou vypustiť balóny?

226
00:17:40,610 --> 00:17:42,940
Vlastne, aj ja sa ťa chcem niečo opýtať.

227
00:17:44,170 --> 00:17:45,390
Pripadá mi to ako

228
00:17:45,410 --> 00:17:47,210
snažíš sa ku mne priblížiť.

229
00:17:52,330 --> 00:17:53,130
prečo?

230
00:18:00,160 --> 00:18:01,560
Z ktorej triedy si?

231
00:18:01,890 --> 00:18:02,950
čo to robíš?

232
00:18:04,370 --> 00:18:06,810
Čo tu robíš?
uprostred noci?

233
00:18:06,810 --> 00:18:07,480
Poď von!

234
00:18:19,480 --> 00:18:20,650
Pozor, chlapci.

235
00:18:21,090 --> 00:18:22,240
Pozor!

236
00:18:23,090 --> 00:18:23,810
včera,

237
00:18:24,000 --> 00:18:25,550
v našej škole došlo k incidentu

238
00:18:25,550 --> 00:18:27,100
to si vyžaduje vážnu kritiku

239
00:18:25,670 --> 00:18:27,190
[Učiteľský úrad]

240
00:18:27,130 --> 00:18:29,050
a dôkladná sebareflexia.

241
00:18:27,970 --> 00:18:30,250
[Učiteľský úrad]

242
00:18:30,370 --> 00:18:31,640
Dvaja študenti,

243
00:18:32,000 --> 00:18:34,760
Lu Xixiao zo 7. triedy, 12. ročníka,

244
00:18:35,130 --> 00:18:37,810
a Zhou Wan z triedy 1, ročníka 12.

245
00:18:38,330 --> 00:18:39,200
ukradol

246
00:18:39,200 --> 00:18:40,930
laboratórne vybavenie

247
00:18:41,010 --> 00:18:43,200
a chovali zlaté rybky v bazéne.

248
00:18:42,810 --> 00:18:45,860
[Tvrdo pracujte a žite podľa toho
mládež a seba]

249
00:18:43,410 --> 00:18:45,680
Ide o závažné porušenie
školský poriadok.

250
00:18:45,680 --> 00:18:47,040
Po diskusii sme sa rozhodli

251
00:18:47,040 --> 00:18:49,640
že musia urobiť
verejná sebareflexia.

252
00:18:49,650 --> 00:18:50,370
samozrejme,

253
00:18:50,650 --> 00:18:51,930
s takýmto incidentom,

254
00:18:51,930 --> 00:18:53,410
aj my učitelia nesieme určitú zodpovednosť,

255
00:18:53,410 --> 00:18:54,280
a tiež potrebuje sebareflexiu...

256
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
- Neobviňujte sa.
- Ako sa hovorí...

257
00:18:56,480 --> 00:18:57,520
Je to moja chyba.

258
00:18:58,610 --> 00:18:59,610
Ahojte všetci.

259
00:18:59,650 --> 00:19:02,650
Som Lu Xixiao zo 7. triedy, 12. ročníka.

260
00:19:02,760 --> 00:19:04,110
Toto je Lu Xixiao.

261
00:19:04,440 --> 00:19:05,970
Urobte serióznu reflexiu.

262
00:19:07,170 --> 00:19:08,040
včera,

263
00:19:08,280 --> 00:19:10,270
Nielenže som sa vkradol do školy

264
00:19:10,650 --> 00:19:12,310
a zneužívali verejný majetok,

265
00:19:13,410 --> 00:19:15,650
ale aj pod rúškom
robiť experiment,

266
00:19:15,650 --> 00:19:18,130
Podnecoval som Zhou Wana z triedy 1

267
00:19:18,240 --> 00:19:19,130
pridať sa ku mne.

268
00:19:23,000 --> 00:19:24,950
Teraz sa neuveriteľne hanbím.

269
00:19:26,410 --> 00:19:27,280
cítim

270
00:19:27,890 --> 00:19:29,350
Sklamal som školu,

271
00:19:29,810 --> 00:19:31,050
a moji učitelia.

272
00:19:32,810 --> 00:19:34,410
A ten som sklamal najviac

273
00:19:36,240 --> 00:19:37,520
je Zhou Wan.

274
00:19:39,890 --> 00:19:41,490
Zhou Wan je niečo.

275
00:19:42,650 --> 00:19:43,920
Nikdy som ho nevidel

276
00:19:43,990 --> 00:19:45,090
tak ochotne

277
00:19:45,090 --> 00:19:46,410
vziať vinu za kohokoľvek.

278
00:19:46,410 --> 00:19:47,930
Nie je to zrejmé?

279
00:19:48,410 --> 00:19:49,000
Zhou Wan

280
00:19:49,000 --> 00:19:50,530
nikdy by také niečo neurobil.

281
00:19:50,760 --> 00:19:52,650
Je to tvoja vina, že si ju ťahal dole.

282
00:19:52,650 --> 00:19:53,930
Čo to má spoločné so mnou?

283
00:19:53,930 --> 00:19:54,760
Je to tvoja chyba.

284
00:19:54,760 --> 00:19:56,810
V ten deň som tam ani nebol, dobre?

285
00:20:01,720 --> 00:20:03,650
Som Zhou Wan z 1. triedy, 12. ročníka.

286
00:20:04,760 --> 00:20:06,890
Je mi ľúto, že som sklamal svojich učiteľov

287
00:20:06,930 --> 00:20:08,680
a moji spolužiaci.

288
00:20:09,240 --> 00:20:10,970
Hlboko sa nad sebou zamyslím

289
00:20:11,000 --> 00:20:12,930
a sľub, že sa to už nestane.

290
00:20:16,760 --> 00:20:18,220
Dúfam, že všetci študenti

291
00:20:18,280 --> 00:20:19,830
bude to brať ako varovanie,

292
00:20:20,570 --> 00:20:21,970
najmä

293
00:20:22,090 --> 00:20:22,960
tí chlapci

294
00:20:22,980 --> 00:20:23,810
ktorí sa radi predvádzajú.

295
00:20:23,810 --> 00:20:25,040
Správajte sa slušne.

296
00:20:25,520 --> 00:20:27,520
Stále ťa sledujem.

297
00:20:28,760 --> 00:20:29,940
Poviem to ešte raz.

298
00:20:30,090 --> 00:20:31,330
Žiaci 12. ročníka,

299
00:20:31,440 --> 00:20:33,720
nezostáva ti veľa času.

300
00:20:35,490 --> 00:20:36,290
Môžete odísť.

301
00:20:36,330 --> 00:20:37,260
Vráťte sa do triedy.

302
00:20:37,290 --> 00:20:40,080
[Učiteľský úrad]

303
00:20:40,930 --> 00:20:41,790
Ďakujem, pane.

304
00:20:45,000 --> 00:20:45,760
Lu Xixiao.

305
00:20:51,610 --> 00:20:56,300
[Učiteľský úrad]

306
00:20:51,930 --> 00:20:52,650
Dobre.

307
00:20:53,940 --> 00:20:54,760
Je to tvoje?

308
00:20:54,760 --> 00:20:56,560
prvá verejná sebareflexia?

309
00:20:57,890 --> 00:20:59,330
Robili sme to spolu.

310
00:20:59,520 --> 00:21:00,370
Nemusíte brať

311
00:21:00,370 --> 00:21:01,720
všetku vinu si sám.

312
00:21:02,810 --> 00:21:04,240
Ako by ma to mohlo ovplyvniť?

313
00:21:04,240 --> 00:21:06,240
Aj tak skôr či neskôr odídem.

314
00:21:06,440 --> 00:21:07,170
Ale si

315
00:21:07,720 --> 00:21:09,220
čoskoro maturuje.

316
00:21:09,520 --> 00:21:10,570
nechceš
čokoľvek sa pokazí

317
00:21:10,570 --> 00:21:12,900
pred prijímacími skúškami na vysokú školu, nie?

318
00:21:16,520 --> 00:21:17,650
Nie som dlžný láskavosti.

319
00:21:17,630 --> 00:21:21,230
[Učiteľský úrad]

320
00:21:18,200 --> 00:21:19,800
Ošetrím ťa po škole.

321
00:21:22,240 --> 00:21:22,930
Dobre.

322
00:21:38,270 --> 00:21:41,250
[Výborná výstava písania]

323
00:21:44,930 --> 00:21:47,860
♪ Toto zamrznuté srdce si ponechám ♪

324
00:21:49,310 --> 00:21:51,130
♪ Myslím, že to niekto prijme♪

325
00:21:51,240 --> 00:21:54,070
♪ V mojom zlomenom srdci ♪

326
00:21:53,470 --> 00:21:58,740
[Výborná výstava písania]

327
00:21:55,670 --> 00:21:57,540
[bude opravené.]

328
00:21:58,640 --> 00:22:02,350
♪ Je to tak, že som neodpustiteľný♪

329
00:21:59,410 --> 00:22:00,610
Vezmite si to. Poďme

330
00:22:02,680 --> 00:22:06,260
♪ Sebareflexia v srdci ♪

331
00:22:04,410 --> 00:22:06,290
Chcete sa vrátiť?
neskôr spolu so mnou?

332
00:22:06,290 --> 00:22:07,530
Vrátim sa neskôr.

333
00:22:08,520 --> 00:22:09,820
♪ Byť ignorant neznamená ♪

334
00:22:09,850 --> 00:22:11,050
♪ Môžem si robiť čo chcem ♪

335
00:22:09,960 --> 00:22:13,410
[16 dní odpočítavanie
prijímacia skúška na vysokú školu]

336
00:22:12,000 --> 00:22:12,810
Vráťte to.

337
00:22:14,220 --> 00:22:16,100
♪ Zdá sa, že nikdy ♪

338
00:22:16,170 --> 00:22:18,550
♪ Zatvorené strešné okno ♪

339
00:22:19,280 --> 00:22:20,170
Wan.

340
00:22:21,300 --> 00:22:23,750
♪ Dovoľte mi povedať vám hviezdy
žiaria na streche ♪

341
00:22:21,950 --> 00:22:23,280
Kde je Wan, Jiang Yan?

342
00:22:24,240 --> 00:22:25,130
si hluchý?

343
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Wan.

344
00:22:31,370 --> 00:22:32,530
Prečo tam ešte nie sme?

345
00:22:32,530 --> 00:22:33,570
Som vyčerpaný.

346
00:22:34,520 --> 00:22:35,960
Sťažovali ste sa, že bicykel

347
00:22:35,960 --> 00:22:36,650
bol príliš pomalý,

348
00:22:36,650 --> 00:22:38,290
tak som ťa vzal skratkou.

349
00:22:38,410 --> 00:22:39,810
-Sťažuješ sa, že si teraz unavený?
-Nedovolil som ti

350
00:22:39,810 --> 00:22:40,850
sadnúť si na zadnú časť môjho bicykla?

351
00:22:40,850 --> 00:22:42,410
Trvalo by to len päť minút
dostať sa sem.

352
00:22:42,410 --> 00:22:44,270
Nebudem nikomu sedieť na zadnom sedadle.

353
00:22:45,000 --> 00:22:46,570
Vieš koľko ľudí

354
00:22:46,420 --> 00:22:52,150
[Pani Zheng's Fast food]

355
00:22:46,570 --> 00:22:48,060
chceš sedieť na mojom zadnom sedadle?

356
00:22:48,520 --> 00:22:49,920
Potom ich tam nechajte sedieť.

357
00:22:50,610 --> 00:22:51,440
Strýko Kang.

358
00:22:51,850 --> 00:22:52,460
Wan.

359
00:22:54,370 --> 00:22:55,240
Nastavil som to. Poď.

360
00:22:55,240 --> 00:22:55,960
Urobím ti rezance.

361
00:22:55,960 --> 00:22:57,760
Dnes mám pri sebe spolužiaka.

362
00:23:01,090 --> 00:23:02,090
Pekná motorka.

363
00:23:03,410 --> 00:23:04,190
naozaj?

364
00:23:05,000 --> 00:23:06,130
Vieš svoje veci.

365
00:23:07,650 --> 00:23:08,480
No má peknú motorku.

366
00:23:08,480 --> 00:23:09,760
Prečo si nesedel na zadnom sedadle?

367
00:23:09,760 --> 00:23:11,680
-Prečo to tlačíš?
-Kiežby každý mohol byť

368
00:23:11,680 --> 00:23:12,520
ako ty.

369
00:23:14,030 --> 00:23:15,560
Môžem sa toho dotknúť? Poď.

370
00:23:15,590 --> 00:23:16,500
-Strýko Kang.
-Nič.

371
00:23:15,650 --> 00:23:20,780
[Obchod strýka Kanga s rezancami]

372
00:23:16,520 --> 00:23:17,650
Počkaj, počkaj chvíľu.

373
00:23:19,000 --> 00:23:20,090
Keď som bol mladý,

374
00:23:20,120 --> 00:23:21,010
Miloval som jazdu na motorkách.

375
00:23:21,010 --> 00:23:22,100
Jazdil som

376
00:23:22,170 --> 00:23:23,240
Xingfu 250.

377
00:23:23,280 --> 00:23:24,010
Bolo to super

378
00:23:24,890 --> 00:23:25,610
jazdiť na ňom.

379
00:23:26,000 --> 00:23:27,130
Myslím, že si ešte nevidel
tú motorku.

380
00:23:27,130 --> 00:23:28,680
Môj priateľ prevádzkuje predajňu.

381
00:23:28,680 --> 00:23:29,990
Mal by si ma prísť niekedy navštíviť.

382
00:23:29,990 --> 00:23:30,760
Zabudni na to.

383
00:23:30,760 --> 00:23:32,020
Som na to príliš starý.

384
00:23:35,480 --> 00:23:36,410
Tvoj priateľ?

385
00:23:36,520 --> 00:23:37,280
Spolužiak.

386
00:23:37,890 --> 00:23:39,240
Si zamilovaný.

387
00:23:39,280 --> 00:23:40,960
-Fen. Fen.
-Viem, že babka tu nie je.

388
00:23:40,960 --> 00:23:42,130
Nesnaž sa ma vystrašiť.

389
00:23:42,130 --> 00:23:43,790
Len som sa ťa snažil vystrašiť.

390
00:23:44,130 --> 00:23:45,280
Poďme. Poď dnu.

391
00:23:46,040 --> 00:23:46,570
Ponáhľaj sa.

392
00:23:51,830 --> 00:23:53,620
[Obchod strýka Kanga s rezancami]

393
00:24:03,330 --> 00:24:06,550
[Ručne vyrobené rezance]

394
00:24:08,440 --> 00:24:09,130
čo?

395
00:24:09,810 --> 00:24:12,410
Nikdy si tam nebol
taký malý obchodík?

396
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Nie

397
00:24:16,370 --> 00:24:18,370
Chcem jesť všetko na jedálnom lístku.

398
00:24:22,240 --> 00:24:23,700
Čo si zvyčajne objednávate?

399
00:24:23,890 --> 00:24:24,760
nemusíš.

400
00:24:24,760 --> 00:24:26,520
Už som pre vás objednal. Špeciálne.

401
00:24:26,520 --> 00:24:27,250
Špeciálne?

402
00:24:28,510 --> 00:24:29,310
Aké špeciálne?

403
00:24:29,720 --> 00:24:32,120
Niečo, čím nebudete sklamaní.

404
00:24:41,280 --> 00:24:42,610
Za triedu, ktorú som ti minule dlžil,

405
00:24:42,610 --> 00:24:44,340
Nabudúce ti to vynahradím.

406
00:24:44,810 --> 00:24:47,740
musím ísť do
zajtrajšie stretnutie rodičov s učiteľmi.

407
00:24:48,890 --> 00:24:49,410
Dobre.

408
00:24:50,020 --> 00:24:53,270
[Ručne vyrobené rezance]

409
00:24:57,610 --> 00:24:58,170
ako to je?

410
00:24:59,170 --> 00:25:00,580
Dal som si ho vyrobiť na mieru.

411
00:25:00,760 --> 00:25:02,090
Dorazí dnes večer.

412
00:25:02,280 --> 00:25:03,360
Je to také veľké.

413
00:25:06,240 --> 00:25:07,650
Také veľké?

414
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Tri pochúťky rezance špeciálne.

415
00:25:10,760 --> 00:25:11,530
je to v poriadku?

416
00:25:11,570 --> 00:25:12,850
Jedzte pomaly, nespálite sa.

417
00:25:12,850 --> 00:25:13,520
dakujem.

418
00:25:16,520 --> 00:25:17,000
Toto...

419
00:25:29,520 --> 00:25:30,280
je to dobre?

420
00:25:32,680 --> 00:25:34,230
Moja stará mama tu pracuje.

421
00:25:34,410 --> 00:25:35,760
Toto je môj osobný recept.

422
00:25:35,760 --> 00:25:37,490
Nikde inde ho nedostanete.

423
00:25:37,650 --> 00:25:39,380
Vaša stará mama tu ešte pracuje?

424
00:25:41,130 --> 00:25:43,260
Je dobré, že tu dnes nie je.

425
00:25:43,760 --> 00:25:44,560
Tu, nápoje.

426
00:25:45,410 --> 00:25:46,170
Ďakujem, strýko Kang.

427
00:25:46,170 --> 00:25:47,570
Netreba mi ďakovať. Tu.

428
00:25:49,280 --> 00:25:50,960
Wan, aj ja idem zajtra do školy

429
00:25:50,960 --> 00:25:52,280
pre moju vnučku
rodičovské stretnutie.

430
00:25:52,280 --> 00:25:54,210
Chceš, aby som odviezol tvoju babičku?

431
00:25:55,480 --> 00:25:57,540
V poslednom čase sa necíti dobre.

432
00:25:57,760 --> 00:25:58,760
Rodičovská schôdza nie je

433
00:25:58,760 --> 00:26:00,360
mimoriadne veľkolepé podujatie.

434
00:26:00,410 --> 00:26:01,470
Nebudem ju obťažovať.

435
00:26:02,720 --> 00:26:03,520
V poriadku.

436
00:26:05,090 --> 00:26:05,760
mimochodom,

437
00:26:06,410 --> 00:26:08,540
aký je zdvihový objem toho bicykla?

438
00:26:10,810 --> 00:26:11,650
650.

439
00:26:31,650 --> 00:26:32,890
Pomôžem ti ich vybrať.

440
00:26:32,890 --> 00:26:33,520
Žiadne starosti.

441
00:26:33,520 --> 00:26:34,470
Dovoľte mi pomôcť vám.

442
00:26:34,810 --> 00:26:35,410
to je v poriadku.

443
00:26:41,930 --> 00:26:43,520
Máte ešte zeleninu?

444
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
Prečo zostáva tak málo?

445
00:26:44,520 --> 00:26:46,250
-Dobre.
-Niečo ti vezmem.

446
00:26:59,260 --> 00:27:01,360
Babička, som späť.

447
00:27:02,810 --> 00:27:04,240
Ešte si nejedol?

448
00:27:04,760 --> 00:27:05,650
jedol si?

449
00:27:06,520 --> 00:27:07,480
urobil som.

450
00:27:09,410 --> 00:27:11,070
Jedli ste dnes tiež rezance?

451
00:27:11,650 --> 00:27:12,850
Mal si jednu misku rezancov

452
00:27:12,850 --> 00:27:14,150
ale zaplatil za dve.

453
00:27:15,520 --> 00:27:17,050
o čom to hovoríš?

454
00:27:18,410 --> 00:27:19,370
S chlapcom?

455
00:27:21,520 --> 00:27:22,850
Je to len môj spolužiak.

456
00:27:26,000 --> 00:27:27,810
Ešte si nejedol svoje rezance.

457
00:27:27,810 --> 00:27:29,430
Jedzte menej sacharidov

458
00:27:30,000 --> 00:27:30,930
ale viac kreviet.

459
00:27:31,520 --> 00:27:32,370
Ach nie.

460
00:27:33,650 --> 00:27:35,410
Jiang Yan mal pravdu.

461
00:27:36,000 --> 00:27:37,460
Niečo skrývaš.

462
00:27:37,610 --> 00:27:39,890
Takže kedykoľvek chceš klamať,

463
00:27:39,890 --> 00:27:42,130
zmeníte tému.

464
00:27:43,840 --> 00:27:45,100
Čo povedal Jiang Yan?

465
00:27:45,130 --> 00:27:46,460
Nič nepovedal.

466
00:27:46,610 --> 00:27:47,760
spýtal som sa ho.

467
00:27:48,280 --> 00:27:49,410
Nevedel by som, keby som sa nespýtal.

468
00:27:49,410 --> 00:27:51,000
Bol som šokovaný.

469
00:27:51,170 --> 00:27:53,240
Vzdali ste sa vstupu
Univerzita Huaqing.

470
00:27:53,240 --> 00:27:54,170
A čo viac, preskočili ste hodiny,

471
00:27:54,170 --> 00:27:55,650
a bol nahlásený a kritizovaný.

472
00:27:55,650 --> 00:27:57,410
Snažíš sa ma rozčúliť?

473
00:28:00,480 --> 00:28:01,720
Nie je to také vážne.

474
00:28:01,720 --> 00:28:02,810
Nie také vážne?

475
00:28:15,650 --> 00:28:16,410
Nechcel som

476
00:28:16,410 --> 00:28:18,540
chodiť dlho do školy mimo mesta.

477
00:28:19,800 --> 00:28:21,730
Čo je také dobré na iných miestach?

478
00:28:22,410 --> 00:28:23,890
Budem sa cítiť osamelo

479
00:28:24,020 --> 00:28:26,240
ak pôjdem do školy
v inom meste sám.

480
00:28:26,240 --> 00:28:27,570
Nezvykol by som si.

481
00:28:28,520 --> 00:28:29,960
Vstup na univerzitu Huaqing

482
00:28:29,960 --> 00:28:31,490
nie je to pre mňa dôležité.

483
00:28:36,810 --> 00:28:37,520
Wan.

484
00:28:39,520 --> 00:28:40,650
Už si dospelý,

485
00:28:41,520 --> 00:28:43,370
a máš veľa nápadov.

486
00:28:44,610 --> 00:28:45,930
Váš osud je v hre

487
00:28:45,930 --> 00:28:47,200
svoje vlastné ruky.

488
00:28:48,240 --> 00:28:49,650
nebudem zasahovať.

489
00:28:50,810 --> 00:28:52,240
Ale pamätaj,

490
00:28:53,280 --> 00:28:54,930
všetko v čo dúfam je

491
00:28:55,610 --> 00:28:57,270
že môžeš byť v bezpečí a zdravý,

492
00:28:57,520 --> 00:29:00,000
zdravý a šťastný.

493
00:29:32,810 --> 00:29:34,740
Dokonca si sa naučil, ako šmýkať.

494
00:29:35,130 --> 00:29:35,650
ja...

495
00:29:36,280 --> 00:29:36,810
Bol som len

496
00:29:36,910 --> 00:29:38,650
báť sa toho
dostali by ste sa k nemu príliš blízko.

497
00:29:38,650 --> 00:29:39,480
Vy a Lu Xixiao

498
00:29:39,480 --> 00:29:40,930
máš nejakú zášť?

499
00:29:43,760 --> 00:29:45,240
Je celkom pekný.

500
00:29:45,440 --> 00:29:46,370
A možno

501
00:29:46,390 --> 00:29:47,170
vy dvaja budete mať šancu...

502
00:29:47,170 --> 00:29:48,770
Taká šanca nebude.

503
00:29:56,410 --> 00:29:57,370
On nežije

504
00:29:57,370 --> 00:29:58,650
rovnaký život ako my.

505
00:29:58,650 --> 00:29:59,650
- Jiang Yan.
-Ja...

506
00:29:59,650 --> 00:30:01,040
Viem, čo robím.

507
00:30:02,410 --> 00:30:03,410
Sme priatelia.

508
00:30:03,810 --> 00:30:04,850
Ale je tu pár vecí

509
00:30:04,850 --> 00:30:06,780
s ktorým priatelia jednoducho nevedia pomôcť.

510
00:30:10,170 --> 00:30:11,900
Nemôžeš mi povedať tie veci?

511
00:30:16,130 --> 00:30:16,930
prepáč.

512
00:30:22,720 --> 00:30:23,520
To nič nie je.

513
00:30:35,370 --> 00:30:36,520
len cítim

514
00:30:38,000 --> 00:30:40,240
v poslednej dobe sme sa vzdialili.

515
00:30:41,610 --> 00:30:42,280
Koniec koncov,

516
00:30:44,280 --> 00:30:45,460
vždy si bol

517
00:30:46,280 --> 00:30:47,520
môj jediný priateľ.

518
00:30:53,410 --> 00:30:54,130
pamätáš si?

519
00:30:54,130 --> 00:30:55,500
kedy sme sa prvýkrát stretli?

520
00:30:59,410 --> 00:31:00,170
áno.

521
00:31:00,890 --> 00:31:01,890
v tom čase

522
00:31:02,930 --> 00:31:04,000
Práve som sa sem presťahoval,

523
00:31:04,410 --> 00:31:06,210
a moja mama nebola v dobrom stave.

524
00:31:08,000 --> 00:31:09,650
Vtedy si sa tak bál.

525
00:31:09,890 --> 00:31:11,690
Stále si sa tu skrýval a plakal.

526
00:31:12,170 --> 00:31:13,170
Potom, čo som ťa našiel,

527
00:31:13,170 --> 00:31:14,520
dostali sme sa do bitky.

528
00:31:15,720 --> 00:31:17,940
Pretože ste našli toto miesto ako prvé.

529
00:31:18,240 --> 00:31:19,370
Ale neskôr som bol ochotný

530
00:31:19,370 --> 00:31:20,970
zdieľať toto miesto s vami.

531
00:31:22,240 --> 00:31:23,630
Si môj prvý priateľ.

532
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
Nebudem ti to vyčítať.

533
00:31:26,960 --> 00:31:29,360
A sľubujem ti,

534
00:31:30,200 --> 00:31:31,440
čoskoro bude koniec.

535
00:31:35,810 --> 00:31:36,680
vlastne

536
00:31:38,200 --> 00:31:40,090
stále môžete ísť na univerzitu Huaqing.

537
00:31:40,090 --> 00:31:41,620
Myslí si to aj tvoja stará mama.

538
00:31:41,850 --> 00:31:43,850
Nemá to nič spoločné s mojou starou mamou.

539
00:31:46,330 --> 00:31:47,730
Ešte som na to neprišiel

540
00:31:48,000 --> 00:31:48,970
aký druh človeka

541
00:31:48,970 --> 00:31:49,900
chcem sa stať.

542
00:31:51,960 --> 00:31:52,820
čo ty?

543
00:31:53,240 --> 00:31:55,240
Akým človekom chceš byť?

544
00:31:56,040 --> 00:31:57,850
Niekto úspešný.

545
00:31:58,810 --> 00:31:59,440
a ty?

546
00:32:02,090 --> 00:32:04,020
Naozaj som nad tým nerozmýšľal.

547
00:32:06,680 --> 00:32:08,410
Aspoň láskavý človek.

548
00:32:10,930 --> 00:32:11,850
prečo?

549
00:32:12,810 --> 00:32:14,470
Neboli ste v poslednej dobe láskaví?

550
00:32:17,200 --> 00:32:18,520
čo myslíš?

551
00:32:18,520 --> 00:32:19,570
Znova si ma udrel.

552
00:32:20,570 --> 00:32:22,370
Zbláznim sa už len pri pomyslení na to.

553
00:32:23,370 --> 00:32:24,330
Ak znova útočíš,

554
00:32:24,330 --> 00:32:25,810
Už sa s tebou nebudem stretávať.

555
00:32:25,810 --> 00:32:26,680
nebudem.

556
00:32:39,760 --> 00:32:40,960
Mesiac dnes večer...

557
00:32:41,090 --> 00:32:42,360
Je to tak plné.

558
00:34:23,230 --> 00:34:26,190
[Nová správa od Lu Xixiao]

559
00:34:30,120 --> 00:34:31,250
Skontrolujte svoje momenty.

560
00:34:34,090 --> 00:34:34,920
[Lu Xixiao]

561
00:34:34,940 --> 00:34:36,230
[Momenty]

562
00:34:36,360 --> 00:34:37,920
[Lu Xixiao]

563
00:35:01,930 --> 00:35:03,890
[Lu Xixiao poslal novú správu]

564
00:35:03,940 --> 00:35:06,400
[Skontrolovať momenty]

565
00:35:07,410 --> 00:35:09,340
O koľkej je klubový festival?

566
00:35:15,600 --> 00:35:16,290
Zhou Wan.

567
00:35:17,000 --> 00:35:18,730
Naozaj to chcete urobiť?

568
00:35:19,250 --> 00:35:20,380
Ako vystrelený šíp,

569
00:35:20,480 --> 00:35:22,110
niet cesty späť.

570
00:35:31,820 --> 00:35:33,660
[Skontrolovať momenty]

571
00:35:32,770 --> 00:35:33,640
15:30.

572
00:35:41,090 --> 00:35:46,460
[Nastaviť poznámky]

573
00:35:49,420 --> 00:35:50,880
[Nastaviť poznámky]

574
00:35:50,910 --> 00:35:51,890
[Načítava sa]

575
00:35:51,910 --> 00:35:52,920
[Nastavenia informácií]

576
00:35:52,940 --> 00:35:53,590
[luk a šíp]

577
00:36:02,120 --> 00:36:02,960
študenti,

578
00:36:03,640 --> 00:36:06,900
s prijímacou skúškou na vysokú školu
blížiace sa,

579
00:36:07,000 --> 00:36:08,600
Dúfam, že môžeš

580
00:36:07,310 --> 00:36:08,890
[Hudobný klub]

581
00:36:08,690 --> 00:36:09,850
nešetri námahu,

582
00:36:10,850 --> 00:36:12,250
tvrdo študovať,

583
00:36:12,410 --> 00:36:14,210
a vytrvať až do konca.

584
00:36:13,530 --> 00:36:15,210
[Horúce] [Horúce] [Horúce]

585
00:36:16,410 --> 00:36:18,330
No, prepáčte, pane.

586
00:36:18,520 --> 00:36:19,860
Viem, že je dnes,

587
00:36:20,080 --> 00:36:21,600
ale narazil som na nejakú premávku.

588
00:36:21,810 --> 00:36:22,940
Prišiel Xixiao?

589
00:36:23,290 --> 00:36:25,750
Nezostal doma
posledných pár dní.

590
00:36:27,330 --> 00:36:28,640
Už som mu to povedal.

591
00:36:29,410 --> 00:36:30,380
To je skvelé.

592
00:36:30,600 --> 00:36:31,520
Mal som z toho obavy

593
00:36:31,520 --> 00:36:32,980
bol by naštvaný, keby ma videl.

594
00:36:33,120 --> 00:36:34,250
Hneď som tam.

595
00:36:34,480 --> 00:36:35,080
Dobre.

596
00:36:35,850 --> 00:36:36,850
počkám ťa.

597
00:36:37,410 --> 00:36:38,560
Dobre, uvidíme sa neskôr.

598
00:36:43,210 --> 00:36:44,770
Pozor, študenti.

599
00:36:45,120 --> 00:36:46,760
Pozor, študenti.

600
00:36:47,130 --> 00:36:49,160
Udalosť vypustenia balóna

601
00:36:48,480 --> 00:36:49,870
[Lu Xixiao]

602
00:36:49,250 --> 00:36:51,250
na klubovom festivale rodičovské stretnutie

603
00:36:51,250 --> 00:36:52,690
začne o 15:30

604
00:36:52,720 --> 00:36:53,880
presne.

605
00:36:53,960 --> 00:36:55,890
Prosíme rodičov a žiakov

606
00:36:54,370 --> 00:36:57,720
[Počkám ťa na ihrisku]

607
00:36:56,080 --> 00:36:57,930
zhromaždiť sa na ihrisku včas

608
00:36:58,120 --> 00:36:59,660
prihlásiť sa.

609
00:37:03,440 --> 00:37:04,480
prepáč.

610
00:37:12,580 --> 00:37:16,210
[Národný maliarsky klub] [gitarový klub]

611
00:37:14,480 --> 00:37:15,900
Dobre. Ešte jeden.

612
00:37:16,930 --> 00:37:19,040
Tri, dva, jeden.

613
00:37:19,690 --> 00:37:21,920
Wan, perfektné.

614
00:37:22,080 --> 00:37:22,960
Dovoľte mi predstaviť sa.

615
00:37:22,960 --> 00:37:24,160
-Moji rodičia.
-Je mi to ľúto.

616
00:37:24,160 --> 00:37:25,120
Poď sem.

617
00:37:25,120 --> 00:37:26,560
Toto je môj dobrý priateľ, Wan.

618
00:37:26,560 --> 00:37:27,250
-Dobrý deň, strýko a teta.
-Dobrý deň.

619
00:37:27,250 --> 00:37:28,370
-Dobrý deň.
-Dobrý deň.

620
00:37:28,730 --> 00:37:30,160
Môžete si odfotiť
ja a moji rodičia?

621
00:37:30,160 --> 00:37:30,690
Jasné.

622
00:37:33,730 --> 00:37:35,360
Tri, dva, jeden.

623
00:37:37,170 --> 00:37:37,560
Dobre.

624
00:37:37,560 --> 00:37:38,370
Nechaj ma vidieť.

625
00:37:38,640 --> 00:37:39,330
Odfotím ťa

626
00:37:39,330 --> 00:37:40,440
a tvoj spolužiak.

627
00:37:40,440 --> 00:37:42,120
Dobre, poďme sa odfotiť.

628
00:37:42,370 --> 00:37:43,330
Dobre, poď.

629
00:37:43,810 --> 00:37:45,340
Dobre. Bližšie k centru.

630
00:37:45,860 --> 00:37:47,160
-Vyzerám dobre, ocko?
-Áno. Pozrite sa.

631
00:37:47,160 --> 00:37:47,960
velmi dobre.

632
00:37:47,960 --> 00:37:48,600
Nechaj ma vidieť.

633
00:37:48,600 --> 00:37:50,160
-Čo myslíš?
- Pekné.

634
00:37:50,160 --> 00:37:51,480
- Dobre. Dobre.
- Pekné.

635
00:37:52,440 --> 00:37:53,040
Dobre.

636
00:37:53,770 --> 00:37:54,640
Ďakujem, strýko.

637
00:37:54,640 --> 00:37:55,540
do čoho ideš

638
00:37:55,540 --> 00:37:56,290
napísať na balón neskôr?

639
00:37:56,290 --> 00:37:56,960
Ak nechceš byť sám,

640
00:37:56,960 --> 00:37:57,850
poď ku mne.

641
00:37:58,690 --> 00:38:00,480
Je jedno, čo napíšem.

642
00:38:00,640 --> 00:38:02,110
Aj tak sa to nesplní.

643
00:38:02,210 --> 00:38:03,850
To je príliš realistické.

644
00:38:04,000 --> 00:38:05,290
Pozor, chlapci.

645
00:38:05,640 --> 00:38:07,570
Teraz je 15:00.

646
00:38:07,740 --> 00:38:09,660
Prosím, poponáhľajte sa a

647
00:38:09,930 --> 00:38:11,500
mysli na svoje sny

648
00:38:11,730 --> 00:38:13,180
a vaše želania.

649
00:38:13,730 --> 00:38:14,850
- Môj sen je...
-Meng.

650
00:38:14,850 --> 00:38:16,440
mám čo robiť. už musím ísť.

651
00:38:16,440 --> 00:38:17,940
Pozor!

652
00:38:18,010 --> 00:38:20,110
[budúcnosť]

653
00:38:18,160 --> 00:38:20,500
Teraz je 15:20.

654
00:38:20,680 --> 00:38:22,600
Naša činnosť sa práve začína.

655
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
Prosím poponáhľajte sa.

656
00:38:23,600 --> 00:38:24,910
Ponáhľaj sa.

657
00:38:25,890 --> 00:38:27,440
Vypustíme balóny

658
00:38:27,440 --> 00:38:28,980
načas neskôr.

659
00:38:29,040 --> 00:38:29,730
Dúfam, že moja drahá dcéra

660
00:38:29,730 --> 00:38:32,000
môže byť šťastný každý deň.

661
00:38:33,040 --> 00:38:34,510
Šťastný každý deň.

662
00:38:35,520 --> 00:38:36,940
Úspech v štúdiu.

663
00:38:37,040 --> 00:38:38,520
Nech sa splnia vaše sny.

664
00:38:39,450 --> 00:38:43,860
[rally prijímacích skúšok na vysokú školu,
Nechajte svoje sny lietať]

665
00:38:39,520 --> 00:38:41,370
Študenti, buďte ticho.

666
00:38:41,600 --> 00:38:42,930
Riaditelia a dozorcovia tried

667
00:38:42,930 --> 00:38:44,520
z každej triedy,

668
00:38:44,520 --> 00:38:45,690
prosím pomôžte zorganizovať.

669
00:38:45,690 --> 00:38:47,750
Rodičia, prosím, zostaňte so svojimi deťmi.

670
00:38:47,770 --> 00:38:48,930
Naša aktivita vypúšťania balónov

671
00:38:48,930 --> 00:38:50,040
začne čoskoro.

672
00:38:51,000 --> 00:38:52,660
Študenti, poponáhľajte sa a

673
00:38:52,770 --> 00:38:55,040
zapíšte si svoje priania a požehnania.

674
00:38:55,040 --> 00:38:56,250
Aj dobrí študenti
zúčastniť sa takejto aktivity?

675
00:38:56,250 --> 00:38:57,090
Samozrejme.

676
00:38:57,290 --> 00:38:58,210
na balónoch.

677
00:38:58,210 --> 00:38:59,210
slečna Straight-A,

678
00:38:59,210 --> 00:39:00,480
zúčastňujete sa aj vy?

679
00:39:00,480 --> 00:39:01,600
Je tu Lu Xixiao?

680
00:39:02,330 --> 00:39:04,190
Nie, povedal, že má niečo robiť.

681
00:39:05,810 --> 00:39:07,470
Prianie som ešte nenapísal.

682
00:39:14,120 --> 00:39:15,850
Dobre, čas vypršal.

683
00:39:16,040 --> 00:39:17,890
Odpočítavajte so mnou.

684
00:39:18,350 --> 00:39:22,020
Tri, dva, jeden.

685
00:39:21,350 --> 00:39:21,970
[rally prijímacích skúšok na vysokú školu,
Nechajte svoje sny lietať]

686
00:39:22,040 --> 00:39:25,080
Nech sa splnia vaše sny.

687
00:39:25,160 --> 00:39:27,210
Nech sa splnia naše sny.

688
00:39:27,210 --> 00:39:28,850
Nech sa splnia naše sny.

689
00:39:29,080 --> 00:39:31,210
Nech sa splnia naše sny.

690
00:39:31,210 --> 00:39:32,950
Nech sa splnia naše sny.

691
00:39:32,790 --> 00:39:38,230
[Budova Mingde]

692
00:39:33,080 --> 00:39:35,600
Nech sa splnia naše sny.

693
00:39:39,570 --> 00:39:43,270
♪ Mám naháňať slobodu úplne sám ♪

694
00:39:44,570 --> 00:39:47,310
♪ Nájdite si výhovorku, dávajte pozor na to, čo som vedel ♪

695
00:39:49,180 --> 00:39:51,010
♪ Zakaždým, keď zastavím a zostanem ♪

696
00:39:51,030 --> 00:39:53,370
♪ Z dôvodov, ktoré miznú ♪

697
00:39:54,850 --> 00:39:57,500
♪ Po dlhej noci ♪

698
00:39:59,200 --> 00:40:01,220
♪ Nájdem svoju cestu, už nie som stratený vo vnútri ♪

699
00:40:02,430 --> 00:40:05,470
♪ Premýšľam o ♪

700
00:40:07,200 --> 00:40:10,430
♪ Splnenie posledného sľubu ♪

701
00:40:12,930 --> 00:40:14,570
♪ Obaja sme držali krehkosť ♪

702
00:40:14,850 --> 00:40:16,180
♪ Rozprával cez našu biedu ♪

703
00:40:16,650 --> 00:40:19,100
♪ Tentoraz
Pevne sa držím tvojej vôle ♪

704
00:40:20,820 --> 00:40:22,400
♪ Rozžiarenie všetkých iskier ♪

705
00:40:22,890 --> 00:40:26,490
♪ Dúfam, že to nevykĺzne ♪

706
00:40:28,220 --> 00:40:29,910
♪ V tomto nudnom vesmíre ♪

707
00:40:29,930 --> 00:40:31,360
♪ Unášanie zo dňa na deň ♪

708
00:40:31,840 --> 00:40:35,540
♪ Až do dňa, ktorý si vyberiem
odtrhnúť sa pre teba ♪

709
00:40:35,780 --> 00:40:37,010
♪ A to stačí urobiť ♪

710
00:40:38,540 --> 00:40:41,370
♪ Upadnutie do tvojej nežnosti ♪

711
00:40:40,480 --> 00:40:41,850
meškáte

712
00:40:42,410 --> 00:40:43,930
pretože si išiel kupovať balóny?

713
00:40:43,420 --> 00:40:45,760
♪ Pomaly sa ukladá ♪

714
00:40:44,440 --> 00:40:46,330
Jeden alebo dva balóny sú príliš nudné.

715
00:40:46,330 --> 00:40:47,410
Cíti sa oveľa lepšie

716
00:40:47,410 --> 00:40:48,370
mať toľko prianí

717
00:40:48,370 --> 00:40:49,160
všetko sa splní naraz,

718
00:40:49,160 --> 00:40:49,930
správne?

719
00:40:55,640 --> 00:40:56,240
Poď sem.

720
00:41:13,140 --> 00:41:14,720
♪ Obaja sme držali krehkosť ♪

721
00:41:14,840 --> 00:41:16,270
♪ Rozprával cez našu biedu ♪

722
00:41:16,710 --> 00:41:19,300
♪ Tentoraz
Pevne sa držím tvojej vôle ♪

723
00:41:20,940 --> 00:41:22,610
♪ Rozžiarenie všetkých iskier ♪

724
00:41:22,710 --> 00:41:26,140
♪ Dúfam, že to nevykĺzne ♪

725
00:41:28,160 --> 00:41:29,690
♪ V tomto nudnom vesmíre ♪

726
00:41:29,720 --> 00:41:31,660
♪ Unášanie zo dňa na deň ♪

727
00:41:31,930 --> 00:41:35,650
♪ Až do dňa, ktorý si vyberiem
odtrhnúť sa pre teba ♪

728
00:41:35,920 --> 00:41:37,370
♪ A to stačí urobiť ♪

729
00:41:36,250 --> 00:41:37,600
Je to trochu príliš chamtivé

730
00:41:37,850 --> 00:41:39,480
robiť toľko želaní?

731
00:41:38,420 --> 00:41:41,680
♪ Upadnutie do tvojej nežnosti ♪

732
00:41:40,250 --> 00:41:41,600
Ak nie si lakomý,

733
00:41:41,600 --> 00:41:43,420
čo si urobil?

734
00:41:43,380 --> 00:41:45,690
♪ Pomaly sa ukladá ♪

735
00:41:43,520 --> 00:41:44,560
robiť toto všetko?

736
00:41:49,850 --> 00:41:50,890
Aj keď som to vedel

737
00:41:50,890 --> 00:41:52,220
máš iné motívy,

738
00:41:52,600 --> 00:41:55,060
Som ochotný vám pomôcť
splniť svoje želania.

739
00:41:55,080 --> 00:41:56,010
Len to zvážte

740
00:41:57,250 --> 00:41:58,120
dlžíš mi jeden.

741
00:42:08,120 --> 00:42:09,040
Xixiao.

742
00:42:14,960 --> 00:42:15,890
Xixiao.

743
00:42:18,890 --> 00:42:19,640
Lu Xixiao.

744
00:42:30,600 --> 00:42:31,410
dakujem.

745
00:42:42,960 --> 00:42:43,930
Moje želanie

746
00:42:45,640 --> 00:42:46,900
sa už splnilo.

747
00:42:54,440 --> 00:42:55,210
Xixiao.

748
00:42:59,250 --> 00:42:59,890
Xixiao.

749
00:43:01,730 --> 00:43:04,570
Tu máš. Nech sa splnia vaše sny.

750
00:43:07,960 --> 00:43:09,840
Ešte si si neprial.

751
00:43:10,410 --> 00:43:12,140
Ale nechať ich ísť je tiež dobré.

752
00:43:12,440 --> 00:43:13,480
Naozaj si myslíš, že si moja matka,

753
00:43:13,480 --> 00:43:14,080
ty nie?

754
00:43:16,270 --> 00:43:17,120
Samozrejme.

755
00:43:19,890 --> 00:43:21,120
Namiesto toho, aby si tu strácal čas,

756
00:43:21,120 --> 00:43:22,330
mal by si vymyslieť spôsob

757
00:43:22,330 --> 00:43:24,330
mať ďalšieho syna pre Lu Zhongyue.

758
00:43:24,690 --> 00:43:26,560
Si môj jediný syn.

759
00:43:31,120 --> 00:43:31,810
Zhou Wan.

760
00:43:33,410 --> 00:43:34,160
pani Lu.

761
00:43:35,290 --> 00:43:35,960
pani Lu.

762
00:43:36,330 --> 00:43:37,810
Dobrý deň. Vitajte.

763
00:43:37,890 --> 00:43:38,650
Dobrý deň.

764
00:43:38,730 --> 00:43:40,210
čo si myslíš

765
00:43:40,210 --> 00:43:41,340
tentoraz naša akcia?

766
00:43:41,770 --> 00:43:42,960
Tentoraz je to hlavne

767
00:43:42,960 --> 00:43:44,690
na zvýšenie morálky študentov.

768
00:43:48,120 --> 00:43:50,180
Zdá sa, že tú ženu veľmi nenávidíš.

769
00:43:50,930 --> 00:43:51,960
Nenávidím ju.

770
00:43:53,590 --> 00:43:55,390
Má ju tvoj otec veľmi rád?

771
00:43:56,330 --> 00:43:57,790
Potrebuje len ženu

772
00:43:58,040 --> 00:43:59,370
kto je pekný, poslušný,

773
00:43:59,370 --> 00:44:00,890
a ľahko sa s ním manipuluje.

774
00:44:02,040 --> 00:44:02,850
Čo ak niečo urobí

775
00:44:02,850 --> 00:44:04,330
tvoj otec nemá rád?

776
00:44:12,160 --> 00:44:12,930
To je pôvodný zámer

777
00:44:12,930 --> 00:44:14,700
naša akcia, však?

778
00:44:17,440 --> 00:44:18,640
Potom ju vyhodí.

779
00:44:24,950 --> 00:44:26,610
Je to naša najväčšia motivácia.

780
00:44:56,770 --> 00:44:58,100
Nemôžeš ma spoznať,

781
00:44:58,560 --> 00:44:59,080
mama?


