1
00:00:04,772 --> 00:00:06,073
Aku merasa sangat konyol.
2
00:00:06,139 --> 00:00:07,609
Kamu terlihat sangat konyol.
3
00:00:07,675 --> 00:00:09,343
Anda tahu, saya sedang berpikir
Anda bisa datang ke 10-Petal
4
00:00:09,409 --> 00:00:10,578
-dan membantu di akhir pekan.
-Ya, kedengarannya keren.
5
00:00:10,645 --> 00:00:12,780
Oke. aku menginginkanmu
untuk bersenang-senang malam ini.
6
00:00:14,816 --> 00:00:15,783
Itu dia.
7
00:00:15,850 --> 00:00:16,784
Ini suamiku Rip.
8
00:00:16,851 --> 00:00:18,085
Mendengar banyak tentangmu.
9
00:00:18,151 --> 00:00:19,119
saya senang
kita berbisnis bersama.
10
00:00:19,186 --> 00:00:20,588
Bagian bisnis adalah istriku.
11
00:00:20,655 --> 00:00:22,657
"Joaquin mungkin tidak
seorang Jackson sejak lahir,
12
00:00:22,724 --> 00:00:25,994
tapi aku pernah melihatnya
seperti darah dagingku sendiri."
13
00:00:26,059 --> 00:00:27,494
Nah, apa yang kamu lakukan?
harapkan aku melakukannya?
14
00:00:27,562 --> 00:00:30,665
Peternakan ini adalah warisanku,
dan aku tidak akan pernah membiarkan Kino memilikinya.
15
00:00:30,732 --> 00:00:32,000
Mereka berdua.
16
00:00:32,065 --> 00:00:33,635
Mereka tidak menduganya,
17
00:00:33,701 --> 00:00:35,302
- tapi mereka sudah menduganya.
- Tapi mereka tidak salah.
18
00:00:35,369 --> 00:00:36,303
10-Kelopaknya kotor.
19
00:00:36,370 --> 00:00:37,906
Mulai malam ini, saya berniat
20
00:00:37,972 --> 00:00:39,473
untuk meneruskan kendali
21
00:00:39,541 --> 00:00:42,309
kepada Robert William Jackson III.
22
00:00:42,376 --> 00:00:44,278
-Kau baru saja mengacaukan dirimu sendiri.
-Oh, hati-hati sekarang.
23
00:00:44,344 --> 00:00:45,980
Chet selalu merupakan pukulan yang buruk.
24
00:00:46,046 --> 00:00:47,414
Anda seharusnya melakukannya
selesaikan aku sendiri,
25
00:00:47,481 --> 00:00:49,082
karena kamu tidak pernah
mendapatkan kesempatan lagi.
26
00:00:49,149 --> 00:00:52,554
Anda menginginkan saya? Berhenti bertingkah seperti itu
seekor sapi jantan dan menumbuhkan sepasang.
27
00:00:54,288 --> 00:00:56,089
Letakkan itu!
28
00:00:56,156 --> 00:00:57,357
Carter, apa-apaan ini?
29
00:01:00,193 --> 00:01:02,362
- Keluarkan dia dari sini.
- Membantu!
30
00:01:45,138 --> 00:01:46,608
Rob-Will!
31
00:01:53,748 --> 00:01:56,350
Masuk.
32
00:01:59,854 --> 00:02:02,255
Dia akan baik-baik saja.
33
00:02:07,394 --> 00:02:09,631
Dia ada di dalam. Ayo berangkat!
34
00:03:08,056 --> 00:03:10,323
Maafkan aku.
35
00:03:10,390 --> 00:03:13,094
- Saya minta maaf.
- Tukang gerobak.
36
00:03:13,161 --> 00:03:14,796
Bangun dan naik kudamu.
37
00:03:14,862 --> 00:03:16,296
Maaf.
38
00:03:16,363 --> 00:03:17,999
Maaf sekali.
39
00:03:18,066 --> 00:03:19,801
-Aku kacau.
-Tukang gerobak.
40
00:03:20,568 --> 00:03:22,670
Kembalilah ke kudamu.
41
00:03:30,678 --> 00:03:33,815
Ayo, kumpulkan sekarang.
42
00:03:47,427 --> 00:03:50,330
Aku butuh... Aku butuh kendaliku.
43
00:03:50,397 --> 00:03:51,966
Di Sini.
44
00:03:54,869 --> 00:03:56,804
Singkirkan masalahmu.
45
00:04:08,049 --> 00:04:10,685
Oh. Tunggu, tunggu.
46
00:04:10,752 --> 00:04:12,319
Sial, tunggu, Rip.
47
00:04:14,354 --> 00:04:15,623
Oh sial.
48
00:04:15,690 --> 00:04:18,226
Semuanya sudah berakhir
kudaku, Rip.
49
00:04:19,459 --> 00:04:22,295
Rip, semuanya ada di kudaku.
50
00:04:23,898 --> 00:04:25,332
Bisakah kita istirahat?
51
00:04:25,398 --> 00:04:27,300
Tetaplah di atas kudamu.
52
00:04:52,560 --> 00:04:54,327
Tuan, Anda akan berangkat
harus tinggal di sini.
53
00:04:54,394 --> 00:04:55,630
Apa yang kita punya untuk akses?
54
00:04:55,696 --> 00:04:58,699
Kami punya dua alat pengukur 18 AC,
belum ada garis seni.
55
00:06:14,508 --> 00:06:16,777
Anda beristirahat?
56
00:06:17,745 --> 00:06:19,479
Tidak.
57
00:06:19,547 --> 00:06:21,883
Dia tidak pernah bertindak
seperti itu sebelumnya.
58
00:06:21,949 --> 00:06:23,618
Sial, Carter sudah selesai
banyak yang hidup
59
00:06:23,684 --> 00:06:25,920
-untuk 19, sayang.
-Ya.
60
00:06:30,423 --> 00:06:32,660
Tampaknya berjalan dalam keluarga.
61
00:06:35,897 --> 00:06:37,932
Hmm.
62
00:06:42,837 --> 00:06:45,940
Ya, aku sudah banyak patah
tentang banyak hal dalam hidupku.
63
00:06:48,609 --> 00:06:50,845
Saya tidak ingin menghancurkannya.
64
00:06:51,646 --> 00:06:54,148
Anda tidak akan menghancurkan Carter,
sayang.
65
00:06:55,049 --> 00:06:57,652
Ingat,
kami juga tidak sempurna.
66
00:06:59,387 --> 00:07:00,988
TIDAK.
67
00:07:01,055 --> 00:07:05,559
Dan kita perlu mengajarinya
bagaimana menjadi tidak bisa dipecahkan.
68
00:07:33,988 --> 00:07:35,423
Aku takut, tío.
69
00:07:35,488 --> 00:07:36,757
saya tahu.
70
00:07:36,824 --> 00:07:38,726
Terima kasih telah menelepon saya.
71
00:07:38,793 --> 00:07:40,861
Keluargamu membutuhkanmu, Nak.
72
00:07:41,629 --> 00:07:43,164
Senang Anda di sini.
73
00:07:46,033 --> 00:07:47,234
Tidak apa-apa.
74
00:07:51,305 --> 00:07:52,707
Saya membuat kopi.
75
00:07:56,110 --> 00:07:57,645
Aku akan berada di teras.
76
00:08:23,371 --> 00:08:25,606
Apa yang terjadi, sayang?
77
00:08:33,647 --> 00:08:36,050
Saya berhenti sekolah.
78
00:08:40,588 --> 00:08:41,989
Mengapa?
79
00:08:43,357 --> 00:08:45,092
'Menyebabkan.
80
00:08:46,394 --> 00:08:49,296
"'Menyebabkan"? Coba lagi.
81
00:08:50,297 --> 00:08:51,365
Saya membencinya.
82
00:08:51,432 --> 00:08:53,401
Anda membencinya.
83
00:08:53,467 --> 00:08:54,568
Oke.
84
00:08:54,635 --> 00:08:56,771
Anda tidak memberikan cukup waktu.
85
00:08:56,837 --> 00:08:58,773
-Rip tidak pergi ke sekolah.
-Jangan berpikir Rip
86
00:08:58,839 --> 00:09:01,842
memiliki semuanya sinar matahari
dan mawar sialan.
87
00:09:02,676 --> 00:09:04,745
Dia tidak punya apa-apa.
Dia tidak punya pilihan.
88
00:09:04,812 --> 00:09:07,348
Anda tidak hanya diberikan begitu saja
apa pun dalam hidup.
89
00:09:07,415 --> 00:09:08,816
Anda harus bekerja untuk itu.
90
00:09:08,883 --> 00:09:12,653
Harus menjadi lebih baik, berbuat lebih baik.
91
00:09:13,487 --> 00:09:16,290
Sekolah dapat membantu Anda belajar,
Tukang gerobak.
92
00:09:16,357 --> 00:09:18,159
Apakah ini satu-satunya cara? Tidak.
93
00:09:18,225 --> 00:09:21,530
Tapi ketika Anda diberi kesempatan
untuk membuat hidupmu lebih baik,
94
00:09:21,595 --> 00:09:23,697
kamu ambil itu.
95
00:09:27,502 --> 00:09:30,071
Carter, aku ingin kamu bahagia.
96
00:09:30,838 --> 00:09:33,274
Tapi aku ingin kamu siap.
97
00:09:33,340 --> 00:09:37,578
Siap untuk bagian yang sulit kapan
mereka datang, dan mereka datang.
98
00:09:40,748 --> 00:09:43,451
Saya sudah memiliki dua orang tua yang meninggal.
99
00:09:43,518 --> 00:09:44,952
Saya menemukan jawabannya.
100
00:09:46,487 --> 00:09:48,689
Anda benar.
101
00:09:49,490 --> 00:09:51,292
Tapi saya tidak yakin
itu sesuatu
102
00:09:51,358 --> 00:09:54,261
kamu pernah mengetahuinya, Carter.
103
00:09:55,830 --> 00:09:59,100
Dan aku minta maaf setiap hari
bahwa itu terjadi padamu.
104
00:10:10,244 --> 00:10:14,782
Impian saya adalah menjadi koboi.
105
00:10:14,849 --> 00:10:19,019
Menjadi seperti Rip, seperti ayahmu.
106
00:10:30,898 --> 00:10:33,000
Lalu kamu pergi bekerja.
107
00:10:35,703 --> 00:10:37,104
Hari ini.
108
00:10:38,305 --> 00:10:41,576
Rip akan membawamu
ke 10 Kelopak.
109
00:10:41,642 --> 00:10:45,646
Koboi tidak mendapat hari libur
karena mereka sedang mabuk.
110
00:10:50,417 --> 00:10:54,155
Lebih baik cepat berpakaian.
Dia tidak akan menunggumu.
111
00:10:56,525 --> 00:10:57,758
Ya, Bu.
112
00:11:24,218 --> 00:11:25,319
Ayah.
113
00:11:30,157 --> 00:11:32,893
Dia mengalami serangan jantung.
114
00:11:32,960 --> 00:11:36,197
Mereka, eh, mereka melakukannya
angioplasti.
115
00:11:36,263 --> 00:11:37,599
Apakah dia akan hidup?
116
00:11:37,666 --> 00:11:39,166
Dia akan baik-baik saja.
117
00:11:40,401 --> 00:11:42,671
Kapan dia bisa pulang?
118
00:11:42,736 --> 00:11:45,540
Nenekmu sudah mencobanya
untuk melarikan diri dua kali, sayang.
119
00:11:45,607 --> 00:11:47,509
Dia orang yang tangguh.
120
00:11:47,576 --> 00:11:49,243
Bisakah saya melihatnya?
121
00:11:49,310 --> 00:11:51,946
Tidak, dia ingin
untuk berbicara dengan kami terlebih dahulu.
122
00:12:04,626 --> 00:12:07,127
Dia akan baik-baik saja, Oreana.
123
00:12:14,536 --> 00:12:19,773
Kino, aku ingin kamu berdamai
dengan saudaramu.
124
00:12:20,908 --> 00:12:22,476
Anda berbohong kepada saya.
125
00:12:23,477 --> 00:12:25,779
Tidak, a-aku berubah pikiran.
126
00:12:25,846 --> 00:12:27,414
Aku ingin kamu mengantri.
127
00:12:27,481 --> 00:12:29,584
Itu trik terbaik yang dia tahu.
128
00:12:29,651 --> 00:12:30,985
Dan jangan salah,
129
00:12:31,051 --> 00:12:33,454
kamu lebih membutuhkannya
daripada dia membutuhkanmu.
130
00:12:33,521 --> 00:12:35,557
Yah, dialah orangnya
yang perlu mencari pekerjaan baru.
131
00:12:35,624 --> 00:12:37,224
Hentikan.
132
00:12:37,291 --> 00:12:40,761
Anda seorang koboi yang baik,
tapi kamu bukan peternak sejati,
133
00:12:40,828 --> 00:12:42,096
tidak seperti Rip Wheeler.
134
00:12:42,162 --> 00:12:44,131
Dan Anda mendapatkannya
135
00:12:44,198 --> 00:12:45,866
kepala yang bagus untuk bisnis, tapi...
136
00:12:45,933 --> 00:12:48,002
kamu tidak punya
Naluri pembunuh Beth.
137
00:12:48,068 --> 00:12:49,336
Yah, mereka juga sudah pergi.
138
00:12:49,403 --> 00:12:53,240
Robert William, kamu...
139
00:12:53,307 --> 00:12:55,543
...kamu sangat lemah.
140
00:12:55,610 --> 00:12:57,878
Itu sebabnya aku pergi
peternakan untukmu.
141
00:12:57,945 --> 00:13:00,914
Itu bukan hadiahmu,
itu perlindunganmu.
142
00:13:00,981 --> 00:13:02,783
Dan Beth dan Rip?
143
00:13:02,850 --> 00:13:04,719
Itu adalah aset,
144
00:13:04,785 --> 00:13:09,089
jadi kalian tidak berakhir di sini
atau di tempat yang jauh lebih buruk.
145
00:13:13,260 --> 00:13:14,596
Kamu adalah anak-anakku,
146
00:13:14,663 --> 00:13:17,031
dan Anda terhubung di pinggul …
147
00:13:18,098 --> 00:13:21,402
...suka atau tidak,
dari buaian hingga liang kubur.
148
00:13:21,468 --> 00:13:23,203
Aku akan mengambil sekopku.
149
00:13:24,138 --> 00:13:25,839
- Cukup.
- Apakah itu saja,
150
00:13:25,906 --> 00:13:27,709
Ibu?
151
00:13:27,776 --> 00:13:29,577
Tidak.
152
00:13:29,644 --> 00:13:32,813
Tidak. Ini segalanya.
153
00:13:33,947 --> 00:13:35,750
Hmm.
154
00:13:40,187 --> 00:13:41,556
Beristirahatlah.
155
00:14:03,310 --> 00:14:04,779
Pertama kali saya menjadi koboi
dengan orang tuaku,
156
00:14:04,845 --> 00:14:07,348
Aku sakit selama seminggu.
157
00:14:07,414 --> 00:14:09,016
Menembak.
158
00:14:09,083 --> 00:14:11,720
Ayah dan anak
koboi berdampingan,
159
00:14:11,786 --> 00:14:13,454
itu sangat indah, viejo.
160
00:14:13,521 --> 00:14:15,456
Mm-hmm.
161
00:14:19,259 --> 00:14:21,462
Tidak sabar untuk melakukannya dengan anak saya.
162
00:14:21,529 --> 00:14:23,732
Ya, baiklah,
jangan terburu-buru, Azul.
163
00:14:23,798 --> 00:14:25,533
Sudah terlambat.
164
00:14:27,000 --> 00:14:28,102
Apa itu?
165
00:14:28,168 --> 00:14:30,270
Delila baru tahu.
166
00:14:30,337 --> 00:14:33,006
Maksudku, baiklah,
kami-kami baru tahu.
167
00:14:33,073 --> 00:14:34,308
Selamat.
168
00:14:34,375 --> 00:14:35,844
Terima kasih bos.
169
00:14:35,909 --> 00:14:37,010
Wah, Rip.
170
00:14:37,077 --> 00:14:38,613
Anda harus menepi.
171
00:14:38,680 --> 00:14:40,548
Tidak, tidak, tidak, tidak, bukan begitu
muntah di trukku.
172
00:14:40,615 --> 00:14:42,015
Tunggu sebentar.
173
00:14:48,055 --> 00:14:49,923
Oh, anak-anak akan membenci kehidupan.
174
00:14:49,990 --> 00:14:51,626
Dia sudah melakukannya. Lihatlah dia.
175
00:14:51,693 --> 00:14:54,161
-Ayo pergi, borrachín.
-Apa maksudnya?
176
00:14:54,228 --> 00:14:55,697
-Apa maksudnya sekarang?
-Seperti anjing minuman keras.
177
00:14:56,798 --> 00:14:57,898
Ayo sekarang.
178
00:14:57,965 --> 00:15:00,668
Ayo pergi, nak. Ayo pergi!
179
00:15:00,735 --> 00:15:03,571
Vámonos.
180
00:15:04,572 --> 00:15:06,641
- Ayolah, sekarang.
- Oh, sial.
181
00:15:06,708 --> 00:15:08,510
Hati-Hati.
182
00:15:08,576 --> 00:15:10,010
Anda mengeluarkannya dari Anda?
183
00:15:10,077 --> 00:15:12,246
- Ayo pergi.
- Agak.
184
00:15:13,947 --> 00:15:15,349
Masuklah, Nak.
185
00:15:23,023 --> 00:15:24,992
Tepat di sini.
186
00:15:30,931 --> 00:15:32,933
Hai.
187
00:15:36,538 --> 00:15:38,506
Apakah Carter baik-baik saja?
188
00:15:38,573 --> 00:15:39,973
Dia lebih baik sekarang.
189
00:15:42,677 --> 00:15:44,411
Oreana.
190
00:15:45,279 --> 00:15:47,816
Maukah kamu membantuku menemukannya
sesuatu yang manis untuk dimakan?
191
00:15:47,882 --> 00:15:50,518
Silakan.
192
00:15:51,351 --> 00:15:54,488
- Ya.
- Terima kasih.
193
00:15:55,322 --> 00:15:57,559
-Sampai jumpa lagi.
-Terima kasih.
194
00:16:01,763 --> 00:16:04,431
Ah.
195
00:16:04,498 --> 00:16:06,400
Seharusnya aku membelikanmu wiski.
196
00:16:09,838 --> 00:16:11,739
Saya minta maaf.
197
00:16:11,806 --> 00:16:15,442
Oh. Saya telah membesarkan anak laki-laki.
198
00:16:16,243 --> 00:16:18,445
Sial, aku masih membesarkan mereka.
199
00:16:19,446 --> 00:16:20,915
Kalau yang terburuk yang dia lakukan sampai saat ini
200
00:16:20,981 --> 00:16:23,083
sedikit mabuk
membuat marah,
201
00:16:23,150 --> 00:16:25,118
kamu telah melakukannya dengan baik olehnya.
202
00:16:28,989 --> 00:16:30,592
Rasanya seperti kami meminta maaf
203
00:16:30,658 --> 00:16:32,660
untuk anak-anak kita
seluruh hidup kita.
204
00:16:32,727 --> 00:16:36,531
Mungkin kami hanya meminta maaf
untuk diri kita sendiri.
205
00:16:36,598 --> 00:16:38,332
Hmm.
206
00:16:39,868 --> 00:16:42,604
Pensiunmu, Beulah...
207
00:16:44,572 --> 00:16:46,173
...tidak terduga.
208
00:16:46,240 --> 00:16:48,810
Ya. Mungkin impulsif.
209
00:16:48,877 --> 00:16:50,277
Sedikit.
210
00:16:52,312 --> 00:16:53,781
Anda tahu, itu mengubah banyak hal.
211
00:16:53,848 --> 00:16:55,583
Saya tidak mengerti caranya.
212
00:16:56,350 --> 00:16:59,253
10-Kelopak lebih kuat
bersamamu dan Rip,
213
00:16:59,319 --> 00:17:00,622
apakah aku di sana atau tidak.
214
00:17:00,688 --> 00:17:03,992
Yah, saya tidak setuju
untuk bekerja dengan putramu.
215
00:17:04,057 --> 00:17:05,994
Saya setuju untuk bekerja sama dengan Anda.
216
00:17:06,059 --> 00:17:08,997
Ya, bukan aku
berangkat besok, jadi...
217
00:17:09,062 --> 00:17:11,933
jika kamu bersedia,
Aku ingin kamu melakukannya saja
218
00:17:12,000 --> 00:17:13,367
ambillah sehari demi sehari.
219
00:17:14,167 --> 00:17:18,305
Baiklah, kita akan membicarakannya kapan
kamu keluar dari sini, ya?
220
00:17:19,406 --> 00:17:21,408
Anda menjadi lebih baik.
221
00:17:24,077 --> 00:17:26,280
Tapi dia adalah sebuah kesalahan.
222
00:17:27,447 --> 00:17:30,083
Dia tanggung jawab, Beulah.
223
00:17:30,150 --> 00:17:32,152
Dia anakku, Beth.
224
00:17:32,219 --> 00:17:36,858
Saya tidak akan meminta maaf padanya
atau diriku sendiri.
225
00:18:10,490 --> 00:18:12,594
Jika cinta Dia,
percaya dia akan sadar.
226
00:18:12,660 --> 00:18:14,629
B-Bagaimana aku tahu
tapi apakah dia akan datang?
227
00:18:14,696 --> 00:18:17,565
Anda tidak.
Itu bagian kepercayaan.
228
00:18:17,632 --> 00:18:19,433
Haruskah aku memasang pelana pada seekor longhorn?
229
00:18:20,200 --> 00:18:22,336
Anak laki-laki sudah belajar
batas wiskinya.
230
00:18:22,402 --> 00:18:24,038
Bantu aku.
Ambil beberapa dari orang-orang ini
231
00:18:24,104 --> 00:18:25,607
dan bersihkan perangkap babi itu.
232
00:18:25,673 --> 00:18:27,441
Kalian semua
bersama Azul dan aku.
233
00:18:27,508 --> 00:18:30,612
-Ayo berangkat kerja.
-Austin, Miguel.
234
00:19:11,853 --> 00:19:14,055
Anda tahu aturannya
di sekitar sini, kan?
235
00:19:14,122 --> 00:19:16,724
Puke, kamu harus menjilatnya.
236
00:19:16,791 --> 00:19:19,827
- Kamu dengar itu, güero?
- Tutup mulutmu.
237
00:19:22,262 --> 00:19:23,731
Kamu baik-baik saja?
238
00:19:24,565 --> 00:19:26,534
Ya, saya baik-baik saja, Pak.
239
00:19:26,601 --> 00:19:29,169
Selesaikan semuanya, Carter.
Ayo sekarang.
240
00:19:30,938 --> 00:19:32,607
Siang hari menyala.
241
00:19:58,933 --> 00:20:00,500
Ada gunanya?
242
00:20:01,936 --> 00:20:03,504
Itu bagus.
243
00:20:05,272 --> 00:20:08,009
Bacalah setengah lusin kali.
244
00:20:08,076 --> 00:20:11,411
Saya tidak akan pernah mengerti
membaca buku lagi.
245
00:20:11,478 --> 00:20:12,980
Anda sudah tahu akhirnya.
246
00:20:13,047 --> 00:20:16,584
Yah, terkadang mengetahui
bagian akhir adalah bagian terbaiknya.
247
00:20:18,786 --> 00:20:20,353
Mm.
248
00:20:31,431 --> 00:20:33,768
Aku tahu tatapan itu, McKinney.
249
00:20:33,835 --> 00:20:37,205
Mengapa memilih Rob-Will?
250
00:20:37,270 --> 00:20:40,842
Mengapa memakai cincin kawin Anda?
251
00:20:42,476 --> 00:20:44,512
Karena saya masih menikah.
252
00:20:44,579 --> 00:20:45,980
-Ya.
-Maksudku, bukan itu yang aku inginkan
253
00:20:46,047 --> 00:20:49,016
untuk bersamanya,
jika itu yang kamu tanyakan.
254
00:20:50,618 --> 00:20:51,819
Ya...
255
00:20:52,653 --> 00:20:55,857
...terkadang hal yang penting
adalah memilih.
256
00:21:01,162 --> 00:21:04,966
Kino mungkin anakku,
tapi dia bukan darah dagingku.
257
00:21:06,033 --> 00:21:08,069
Tidak seperti Rob-Will.
258
00:21:08,136 --> 00:21:10,972
Aku mencintainya, aku menyukainya.
259
00:21:11,939 --> 00:21:13,340
Tapi...
260
00:21:16,611 --> 00:21:19,947
...Rob-Will adalah pilihannya
Saya merasa saya harus melakukannya.
261
00:21:20,014 --> 00:21:23,151
Ya, dan bagaimana kalau dia berlari
peternakanmu dikuburkan?
262
00:21:23,217 --> 00:21:26,888
Saya tidak tahu apakah saya memilikinya
dalam diriku untuk peduli lagi.
263
00:21:26,954 --> 00:21:28,556
-TIDAK?
-TIDAK.
264
00:21:28,623 --> 00:21:30,558
Aku lelah, Everett.
265
00:21:31,592 --> 00:21:34,394
Aku sangat lelah.
266
00:21:36,429 --> 00:21:39,667
Saya hanya ingin melanjutkan
dengan semakin majunya.
267
00:21:41,836 --> 00:21:44,906
Saat aku melihatmu hampir mati,
268
00:21:44,972 --> 00:21:47,374
baiklah, aku akan...
269
00:21:48,576 --> 00:21:49,844
...benci menyia-nyiakan kesempatan untuk cinta
270
00:21:49,911 --> 00:21:52,880
hanya karena
Aku sangat keras kepala.
271
00:21:52,947 --> 00:21:55,750
Yah, aku juga akan membencinya.
272
00:21:55,817 --> 00:21:58,886
Yang ingin kukatakan adalah, um...
273
00:22:02,322 --> 00:22:06,260
Saya siap untuk mengambil
perjalanan terakhir bersamamu,
274
00:22:06,326 --> 00:22:07,829
jika kamu.
275
00:22:07,895 --> 00:22:09,797
Ya...
276
00:22:12,967 --> 00:22:15,570
Andai aku tahu itu serangan jantung
akan berubah pikiran,
277
00:22:15,636 --> 00:22:17,138
Aku akan mendapatkannya lebih cepat.
278
00:22:21,042 --> 00:22:22,375
Oh.
279
00:22:22,442 --> 00:22:24,879
Baiklah, aku juga siap.
280
00:22:24,946 --> 00:22:27,582
Ingin masuk neraka
keluar dari tempat tidur sialan ini.
281
00:22:27,648 --> 00:22:29,449
Baiklah, pegang saja kudamu sekarang.
282
00:22:29,517 --> 00:22:31,351
Tunggu saja sampai, kamu tahu,
283
00:22:31,418 --> 00:22:32,753
-kamu dipulangkan.
-Dengar, kamu juga bisa...
284
00:22:32,820 --> 00:22:36,924
kamu bisa melepaskan kaitanku
dan bantu aku
285
00:22:36,991 --> 00:22:38,425
atau aku akan melakukannya sendiri.
286
00:22:41,696 --> 00:22:44,065
Dan kami tidak akan pergi
ke rumahku juga.
287
00:22:44,131 --> 00:22:45,432
Ya ampun, Beulah.
288
00:22:51,038 --> 00:22:53,841
Baiklah, ayo pergi
sebelum dia kembali.
289
00:22:58,478 --> 00:22:59,847
Hah.
290
00:23:03,284 --> 00:23:04,919
-Azul.
-Ya, tuan.
291
00:23:04,986 --> 00:23:06,621
Anda melihat si botak ini di sini?
292
00:23:06,687 --> 00:23:08,990
-Ya, tuan.
-Dia terlihat sedikit cacingan.
293
00:23:09,056 --> 00:23:10,825
Pergi dan tarik dia keluar,
maukah kamu?
294
00:23:11,893 --> 00:23:13,460
Ya, tuan.
295
00:23:14,862 --> 00:23:16,764
Hei, Carter.
296
00:23:22,402 --> 00:23:23,604
Ya?
297
00:23:23,671 --> 00:23:25,706
Anda melihat garis pagar di sini?
298
00:23:25,773 --> 00:23:27,708
Lanjutkan dan rawatlah.
299
00:23:28,509 --> 00:23:29,677
Oh sial.
300
00:23:29,744 --> 00:23:31,746
Aku lupa sarung tanganku.
301
00:23:32,546 --> 00:23:34,414
Saya minta maaf.
302
00:23:34,481 --> 00:23:36,918
Berlangsung. Di Sini.
303
00:23:36,984 --> 00:23:38,519
Ambil mereka.
304
00:23:39,320 --> 00:23:40,888
Aku akan menjadi koboi.
305
00:24:25,599 --> 00:24:27,702
Berlangsung.
306
00:24:38,045 --> 00:24:39,080
Tukang gerobak.
307
00:24:40,414 --> 00:24:41,649
Ambil mereka.
308
00:24:41,716 --> 00:24:43,651
Ayo, ambil mereka.
309
00:24:45,353 --> 00:24:47,221
Ayo, ayo terus bergerak!
310
00:25:19,320 --> 00:25:20,721
Pelampung rusak.
311
00:25:21,522 --> 00:25:23,624
Kalian silakan saja, aku akan memperbaikinya.
312
00:25:55,256 --> 00:25:58,192
Di sini, bajingan.
313
00:26:01,062 --> 00:26:02,863
Anda akan memberi saya
beberapa jawaban.
314
00:26:02,930 --> 00:26:04,498
Jangan tanya apa-apa
kamu tidak ingin tahu.
315
00:26:04,565 --> 00:26:06,734
Jangan tanya apa-apa
kamu sudah tahu.
316
00:26:06,801 --> 00:26:08,202
Kita semua harus khawatir
tentang menangkap peluru sekarang?
317
00:26:08,269 --> 00:26:11,338
Tidak tidak tidak. Hanya kamu.
318
00:26:11,405 --> 00:26:12,807
Hanya kamu.
319
00:26:14,141 --> 00:26:17,478
Kamu tidak akan menembakku
tanpa sapi sialan.
320
00:26:17,546 --> 00:26:19,447
Membunuh teman-temanku karena mereka?
321
00:26:23,518 --> 00:26:25,953
Turunkan senapan sialan itu!
322
00:26:27,755 --> 00:26:29,924
Aku tidak bertanya.
323
00:26:38,699 --> 00:26:40,167
Hai.
324
00:26:40,234 --> 00:26:41,268
Kita belum selesai di sini.
325
00:26:41,335 --> 00:26:43,437
Saya.
326
00:26:43,505 --> 00:26:45,106
Orang itu pemarah.
327
00:26:51,312 --> 00:26:52,613
Oke.
328
00:27:00,855 --> 00:27:01,956
Nona Jackson?
329
00:27:02,022 --> 00:27:03,691
Itu hampir saja.
330
00:27:08,362 --> 00:27:09,564
Dimana Nona Jackson?
331
00:27:09,630 --> 00:27:10,565
-Kami dapat ini.
-Ooh, itu dia.
332
00:27:10,631 --> 00:27:11,932
-Oke...
-Mm.
333
00:27:11,999 --> 00:27:14,301
Oke. Pergi pergi.
334
00:27:24,345 --> 00:27:26,480
Ganado San Manuel.
335
00:27:26,548 --> 00:27:28,349
Huevo, viejo.
336
00:28:21,936 --> 00:28:23,437
Pagar selesai?
337
00:28:23,505 --> 00:28:24,872
Ya, mengerti.
338
00:28:24,939 --> 00:28:26,473
Ternaknya tidak terlalu berdaging
sesuai keinginan Rip.
339
00:28:26,541 --> 00:28:28,409
Kita akan menemui mereka
timbangannya, cacing lagi.
340
00:28:31,779 --> 00:28:33,447
Sial. Pendejo.
341
00:28:38,886 --> 00:28:40,254
Kesalahan pemula.
342
00:28:41,021 --> 00:28:42,990
Periksa tiga kali setiap gerbang sialan itu.
343
00:28:43,057 --> 00:28:45,426
-Frank, Tommy, ambil yang itu.
-Aku mengerti, aku mengerti.
344
00:28:54,335 --> 00:28:55,637
Merobek!
345
00:28:57,738 --> 00:28:59,073
Kotoran.
346
00:29:01,275 --> 00:29:02,677
Hei, kamu baik-baik saja?
347
00:29:02,743 --> 00:29:04,778
Ya, aku-aku baik-baik saja.
348
00:29:05,746 --> 00:29:07,748
Hei, kudamu tidak berangkat
tidak kemana-mana. Biarkan saya memeriksakan Anda.
349
00:29:07,815 --> 00:29:09,416
Aku bilang aku baik-baik saja, Azul.
350
00:29:09,483 --> 00:29:11,385
Hai! Jangan berteriak padanya.
351
00:29:12,953 --> 00:29:14,388
Naiklah kudamu.
352
00:29:19,561 --> 00:29:21,095
Persetan dengan omong kosong ini.
353
00:29:29,638 --> 00:29:31,872
Kembali bekerja. Ayo pergi.
354
00:29:41,115 --> 00:29:45,587
Hanya akan meluruskan sebentar
dan menyiapkan tempat tidur untukmu.
355
00:29:45,654 --> 00:29:47,855
Buatlah dirimu nyaman.
356
00:29:47,921 --> 00:29:50,090
Ya, jangan pedulikan aku.
357
00:29:51,158 --> 00:29:52,993
Aku bisa membuatkanmu beberapa...
358
00:29:53,060 --> 00:29:55,195
teh kamomil
jika kamu mau, tapi...
359
00:29:55,262 --> 00:29:59,400
jangan bertanya padaku
untukku, untuk wiskiku.
360
00:30:14,214 --> 00:30:16,250
Tidur?
361
00:30:20,020 --> 00:30:22,256
Dari bibirmu, Beulah.
362
00:31:02,329 --> 00:31:05,767
Hari yang berat, viejo.
363
00:31:05,834 --> 00:31:07,234
Dia akan meminta maaf.
364
00:31:08,402 --> 00:31:10,839
Pulanglah, Azul.
365
00:31:10,904 --> 00:31:12,906
Berikan Delilah yang terbaik, ya?
366
00:31:12,973 --> 00:31:14,375
Ya, tuan.
367
00:31:42,537 --> 00:31:44,938
Kita akan bicara,
atau kamu hanya akan menatapku?
368
00:31:46,106 --> 00:31:49,343
Tangan lainnya
yang menjauh dariku,
369
00:31:49,410 --> 00:31:51,412
Saya akan memecat mereka.
370
00:31:54,081 --> 00:31:55,315
Kalau begitu, lakukanlah.
371
00:32:11,331 --> 00:32:13,967
Ingin menyerangku?
372
00:32:14,034 --> 00:32:15,269
Hmm?
373
00:32:23,511 --> 00:32:26,781
Carter, aku sudah kehilangan lebih banyak
daripada yang kumenangkan dalam hidup ini.
374
00:32:26,848 --> 00:32:31,619
Tapi saya telah belajar lebih banyak darinya
kegagalan saya daripada kesuksesan apa pun.
375
00:32:34,121 --> 00:32:37,191
Kita tidak bisa memilih rasa sakitnya,
376
00:32:37,257 --> 00:32:40,060
tapi kita harus memilih
bagaimana kita membangun darinya.
377
00:32:41,663 --> 00:32:43,230
Memahami?
378
00:32:45,265 --> 00:32:47,669
Kamu tidak akan pernah menjadi ayahku.
379
00:32:50,605 --> 00:32:52,339
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
380
00:32:52,406 --> 00:32:55,108
Saya punya dua orang
yang berpikir mereka adalah penyelamat
381
00:32:55,175 --> 00:32:56,711
karena mereka mengasuh anak yatim piatu.
382
00:32:56,778 --> 00:32:59,379
Coba tebak. Kamu tidak
satu-satunya anak yatim piatu di keluarga ini.
383
00:32:59,446 --> 00:33:01,549
Saya tahu bagaimana rasanya.
384
00:33:02,517 --> 00:33:04,619
Dia juga bukan satu-satunya bajingan.
385
00:33:12,794 --> 00:33:14,361
Sial.
386
00:33:27,976 --> 00:33:29,744
Hai.
387
00:33:33,748 --> 00:33:36,316
Tukang gerobak?
388
00:33:40,354 --> 00:33:41,556
Tukang gerobak.
389
00:33:43,323 --> 00:33:44,626
Kemana kamu pergi?
390
00:33:44,692 --> 00:33:46,426
Aku keluar dari sini.
391
00:33:47,929 --> 00:33:49,329
Hai.
392
00:33:51,498 --> 00:33:52,700
Tukang gerobak!
393
00:33:55,235 --> 00:33:57,572
Carter, apa yang terjadi?
394
00:33:57,639 --> 00:34:01,643
Beth, aku sudah dewasa
antara Montana dan Texas.
395
00:34:01,709 --> 00:34:02,810
Tidak ada yang memperhatikan.
396
00:34:02,877 --> 00:34:05,412
Sial, Carter.
397
00:34:05,479 --> 00:34:07,281
Maafkan saya jika saya tidak mendengar
bolamu terjatuh
398
00:34:07,347 --> 00:34:08,917
dalam perjalanan ke sini.
399
00:34:08,983 --> 00:34:11,318
-Persetan dengan ini.
-Tunggu. Hai.
400
00:34:12,085 --> 00:34:14,354
Anda tidak meminta kami.
401
00:34:15,155 --> 00:34:16,490
Oke? Aku tahu.
402
00:34:17,257 --> 00:34:20,595
Tapi kamu dan aku,
kita diberikan satu sama lain,
403
00:34:20,662 --> 00:34:23,397
dan aku yakin, aku sangat senang
bahwa kita dulu.
404
00:34:26,734 --> 00:34:29,671
Maaf, aku belum pernah ke sana
ada untukmu.
405
00:34:31,104 --> 00:34:33,340
Tapi aku akan berusaha lebih keras.
406
00:34:35,275 --> 00:34:38,913
Aku sebenarnya bukan orang yang alami
pada omong kosong ini, kamu tahu?
407
00:34:38,980 --> 00:34:41,616
Ya, aku juga tidak.
408
00:34:45,653 --> 00:34:49,256
Anda memegang tangan saya
saat aku mengucapkan selamat tinggal pada ayahku.
409
00:34:51,826 --> 00:34:55,262
Dan aku ada di dalam kamar
ketika kamu mengucapkan selamat tinggal pada milikmu.
410
00:35:01,101 --> 00:35:03,403
Tidak ada satupun yang adil.
411
00:35:04,204 --> 00:35:06,774
Tapi mungkin ada sebagian yang dimaksudkan.
412
00:35:09,109 --> 00:35:12,479
Disadari atau tidak, aku harus pergi.
413
00:35:13,246 --> 00:35:14,649
Saya perlu sendirian.
414
00:35:15,950 --> 00:35:17,217
Pergi.
415
00:35:17,284 --> 00:35:18,953
Ketahuilah saja
ini akan selalu menjadi rumahmu.
416
00:35:52,787 --> 00:35:54,555
Aku mendengar suara burung tua itu
dalam keadaan membaik.
417
00:35:54,622 --> 00:35:56,824
Sayangnya, ya.
418
00:35:56,891 --> 00:35:58,392
Artinya apa?
419
00:36:05,700 --> 00:36:08,703
Sedikit mencolok
untuk seleraku.
420
00:36:08,770 --> 00:36:09,871
Tidak bermaksud menyinggung.
421
00:36:09,937 --> 00:36:12,205
Itu adalah senjata pembunuh.
422
00:36:14,776 --> 00:36:16,511
Pembunuhan yang mana?
423
00:36:17,745 --> 00:36:18,880
Wes Ayers.
424
00:36:18,946 --> 00:36:22,884
Rob-Will membunuhnya dengan itu.
425
00:36:23,851 --> 00:36:25,352
Keluarkan surat perintah.
426
00:36:26,453 --> 00:36:28,422
Dan dimana mayat Wes?
427
00:36:28,488 --> 00:36:30,323
Aku tidak tahu.
428
00:36:30,390 --> 00:36:32,459
-Kamu tidak tahu.
-A-Aku sedang mengerjakannya.
429
00:36:32,527 --> 00:36:34,796
Ya Tuhan, Kino.
430
00:36:34,862 --> 00:36:38,365
Keluargamu lebih gila dari itu
sekarung kucing di tengah hujan badai.
431
00:36:40,333 --> 00:36:41,769
Mereka bukan lagi keluargaku.
432
00:36:41,836 --> 00:36:43,771
Saya tidak begitu yakin
Anda harus memutuskan itu.
433
00:36:43,838 --> 00:36:45,472
Saya baru saja melakukannya.
434
00:36:51,079 --> 00:36:52,479
Memberitahu apa.
435
00:36:53,681 --> 00:36:57,384
Anda bisa memainkan permainan Anda
dari Clue di tempat lain.
436
00:37:00,621 --> 00:37:03,524
Apakah kamu lupa siapa aku?
437
00:37:03,591 --> 00:37:04,959
Tidak.
438
00:37:05,026 --> 00:37:07,028
Aku tidak lagi peduli.
439
00:37:11,065 --> 00:37:12,299
Halo.
440
00:37:13,266 --> 00:37:14,367
Ya, tunggu.
441
00:37:14,434 --> 00:37:16,436
Anda bisa meninggalkan itu,
442
00:37:16,504 --> 00:37:19,406
dan aku ingin kamu menutup pintu itu
dalam perjalanan keluarmu.
443
00:37:21,308 --> 00:37:22,977
Berlangsung.
444
00:37:39,627 --> 00:37:42,262
Bir dan dua gelas Jack.
445
00:37:50,303 --> 00:37:52,472
Untuk apa kamu masuk penjara?
446
00:37:52,540 --> 00:37:55,243
Itu pertanyaan yang tidak sopan.
447
00:37:55,308 --> 00:37:57,111
Itu sebabnya saya bertanya.
448
00:37:57,178 --> 00:37:58,579
Hmm.
449
00:37:59,947 --> 00:38:01,783
aku sedang mabuk...
450
00:38:02,550 --> 00:38:04,986
...bertengkar
dengan gadisku Terry Jane.
451
00:38:05,052 --> 00:38:07,588
Balikkan pickup saya
452
00:38:07,655 --> 00:38:09,957
dan tidak menyadarinya
dia mengikutiku keluar
453
00:38:10,024 --> 00:38:11,959
sampai semuanya terlambat.
454
00:38:15,362 --> 00:38:17,165
Ada pertanyaan lain.
455
00:38:17,231 --> 00:38:18,800
Menembak.
456
00:38:29,243 --> 00:38:31,279
Bisakah aku mempercayaimu?
457
00:38:37,118 --> 00:38:39,687
Bisakah aku mempercayai Rip?
458
00:38:41,522 --> 00:38:43,423
Dengan hidupmu.
459
00:39:18,259 --> 00:39:19,527
Anda ingin bicara?
460
00:39:20,294 --> 00:39:21,963
Apa yang terjadi pada Xena?
461
00:39:23,564 --> 00:39:27,335
Dia ada di Texas Zoofari Park
turun di Kaufman.
462
00:39:27,400 --> 00:39:29,503
Tidak menembaknya juga?
463
00:39:30,304 --> 00:39:31,606
Hati-hati.
464
00:39:32,740 --> 00:39:35,676
Anda hanya bisa bertanya
integritasku sekali.
465
00:39:38,246 --> 00:39:39,847
Senang melihatmu sadar.
466
00:39:41,448 --> 00:39:43,450
Anda sudah selesai membodohi
dari dirimu sendiri?
467
00:39:49,023 --> 00:39:50,457
Saya ingin pekerjaan.
468
00:39:50,524 --> 00:39:52,059
Coba kantor pengangguran.
469
00:39:52,126 --> 00:39:54,996
Tidak, aku ingin bekerja denganmu.
470
00:39:55,062 --> 00:39:56,797
Tentu saja.
471
00:39:59,367 --> 00:40:01,035
Anda memerlukan GED
472
00:40:01,102 --> 00:40:04,471
atau diploma, plus
Kursus Dasar Petugas Perdamaian.
473
00:40:04,538 --> 00:40:06,274
Apakah saya?
474
00:40:07,041 --> 00:40:09,810
Saya pikir jika Dwight White memang demikian
di sini, dia akan berpikir berbeda.
475
00:40:13,614 --> 00:40:15,182
Pulanglah, nak.
476
00:40:15,950 --> 00:40:17,885
Tidak ada apa-apa untukmu
di sekitar sini.
477
00:40:43,277 --> 00:40:44,979
Selalu terasa ada yang tidak beres.
478
00:40:45,046 --> 00:40:46,981
Seperti cara mereka masih
membawa banyak ternak dalam jumlah besar
479
00:40:47,048 --> 00:40:49,417
setelah perbatasan ditutup
karena penyakit ulat.
480
00:40:49,482 --> 00:40:51,786
Dan Anda tahu pasti hal ini?
481
00:40:52,553 --> 00:40:55,189
Kami ingin mendapatkannya
ke bagian bawahnya,
482
00:40:55,256 --> 00:40:58,526
berteman dengan Rob-Will,
kemudian berakhir dengan kematian.
483
00:40:58,592 --> 00:41:00,661
Bagian bawah dari apa?
484
00:41:02,530 --> 00:41:04,532
10-Petal menjalani operasi
turun di Meksiko
485
00:41:04,598 --> 00:41:07,234
yang mencuri dan menyelundupkan
ternak masuk secara ilegal.
486
00:41:08,102 --> 00:41:09,637
Memalsukan semua dokumen
untuk Patroli Perbatasan
487
00:41:09,704 --> 00:41:11,706
dan perantara ternak.
488
00:41:11,772 --> 00:41:13,741
Tempatnya sangat salah dikelola,
489
00:41:13,808 --> 00:41:15,710
itu satu-satunya cara
mereka terus menyalakan lampunya,
490
00:41:15,776 --> 00:41:17,878
tetap hidup dalam kemewahan.
491
00:41:17,945 --> 00:41:20,014
Maksudku, itu satu-satunya cara
mereka mampu membelinya
492
00:41:20,081 --> 00:41:21,481
suatu hal yang sialan.
493
00:41:21,549 --> 00:41:24,552
Seluruh keluarga Jackson bengkok,
atas ke bawah.
494
00:41:27,788 --> 00:41:29,489
Mereka bukan peternak.
495
00:41:29,557 --> 00:41:30,925
Para bajingan itu adalah pencuri,
496
00:41:30,992 --> 00:41:33,594
menempatkan setiap peternakan
di Texas Selatan dalam risiko.
497
00:41:33,661 --> 00:41:35,463
Itu bisa menjelaskan
498
00:41:35,529 --> 00:41:37,098
Peluru.
499
00:41:37,865 --> 00:41:39,499
Dan kaki-dan-mulut.
500
00:41:40,267 --> 00:41:42,502
Kapan muatan selanjutnya?
501
00:41:44,405 --> 00:41:45,973
Dua hari.
502
00:42:20,007 --> 00:42:21,909
Sial.
503
00:42:23,411 --> 00:42:26,614
Persetan!
504
00:42:26,680 --> 00:42:29,917
Ibunya sialan!
505
00:43:19,233 --> 00:43:20,768
Halo, ayah.
506
00:43:20,835 --> 00:43:23,204
Saya butuh bantuan Anda.