1
00:00:05,005 --> 00:00:06,131
"Dutton Çiftliği"

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,467
Patron, yapacaksın
Bunu görünce.

3
00:00:12,600 --> 00:00:13,680
Kahretsin.

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,575
"Önceki bölümlerde..."

5
00:00:17,600 --> 00:00:18,827
Korkarım haklısın, Rip.

6
00:00:19,447 --> 00:00:20,312
Şap hastalığı.

7
00:00:20,459 --> 00:00:23,023
Sürünüze yayılacak
Eğer çabuk hareket etmezsen.

8
00:00:23,457 --> 00:00:26,184
-Eğer işler daha da kötüye giderse...
-Bunu anlıyorum. Anlaşıldı.

9
00:00:26,397 --> 00:00:27,423
Tam olarak istediğin şey bu.

10
00:00:28,117 --> 00:00:28,946
Şimdiye kadarki en iyisi.

11
00:00:29,118 --> 00:00:32,057
Dallas'a gitmem gerekiyor.
Soeksan Otel'de bir toplantım var.

12
00:00:32,377 --> 00:00:33,742
Sertifikalı Siyah Angus.

13
00:00:33,850 --> 00:00:35,143
Bill Edwards'ın çiftliğini mi satın aldın?

14
00:00:35,168 --> 00:00:36,294
kesinlikle.

15
00:00:36,522 --> 00:00:37,482
Piç Hoyt.

16
00:00:37,521 --> 00:00:40,267
Şehvetine hakim olamadığı için tekrar kavga ettik.

17
00:00:40,315 --> 00:00:41,655
Neden biriyle çıkıyorsun?
Ondan bu kadar mı nefret ediyorsun?

18
00:00:41,712 --> 00:00:42,501
Neden beni kurtarmıyorsun?

19
00:00:45,826 --> 00:00:48,926
Merhaba Everett,
Burası bizim sonumuz olacak.

20
00:00:48,951 --> 00:00:50,950
Peki, onu alacağız
Bir gülümsemeyle.

21
00:00:51,269 --> 00:00:52,386
Seni özledim.

22
00:00:53,591 --> 00:00:54,457
Tamam aşkım.

23
00:00:54,482 --> 00:00:55,922
Dinle, isteyeceksin
Eve döndüğümüzde.

24
00:00:56,011 --> 00:00:58,472
İyi misin?
Lütfen bana yalan söyleme.

25
00:00:58,564 --> 00:01:00,524
Hiç yalan söylemedim canım
Ve asla yalan söylemeyeceğim.

26
00:01:29,437 --> 00:01:31,057
Hastalık nasıl ortaya çıktı?

27
00:01:32,358 --> 00:01:33,966
Yeni bir boğa olmalı.

28
00:01:34,890 --> 00:01:36,291
Revell Farms'tan da değil.

29
00:01:36,316 --> 00:01:38,302
Belki Meksika'lıdır.

30
00:01:43,840 --> 00:01:46,050
Carter'ın bunu görmesini istemiyorum.

31
00:01:55,326 --> 00:01:57,159
Onu uyandırıp dışarı çıkaracağım.

32
00:02:04,843 --> 00:02:08,447
"Zekeriya" ve "Azul",
Yapmamız gereken işler var.

33
00:02:21,685 --> 00:02:23,477
Hiç yatağında bir kızla yatmadın.

34
00:02:24,878 --> 00:02:25,732
Değil mi?

35
00:02:26,676 --> 00:02:27,955
Pek ailem yoktu.

36
00:02:29,127 --> 00:02:30,525
Sende hoşuma giden şey bu.

37
00:02:33,231 --> 00:02:35,107
Sen hayatımda gördüğüm en güzel kadınsın.

38
00:02:37,080 --> 00:02:38,244
Ne?

39
00:02:40,297 --> 00:02:42,288
Bir sikiş daha yaşayacaksın.

40
00:02:42,773 --> 00:02:43,858
Bana iltifat etmene gerek yok.

41
00:02:44,310 --> 00:02:46,108
İltifatları kabul etme konusunda kötüsün.

42
00:02:48,716 --> 00:02:49,978
Buna inanmıyorum.

43
00:02:50,419 --> 00:02:51,753
Malısın.

44
00:03:15,277 --> 00:03:16,071
"Carter"...

45
00:03:20,149 --> 00:03:21,284
Arkadaşın kim?

46
00:03:25,079 --> 00:03:26,239
Umurunda mı?

47
00:03:26,979 --> 00:03:30,185
Dinle, boş zamanlarında ne yaptığın umurumda değil.

48
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Ama şimdi gitmelisin
Okula.

49
00:03:33,306 --> 00:03:35,674
Sizce de büyük değil mi?
Kendi başına karar verebilecek kadar mı?

50
00:03:36,828 --> 00:03:38,289
Seninle konuşmuyordum.

51
00:03:39,673 --> 00:03:42,389
-Seni evine bırakacağım.
- Hayır, teslim etmeyeceksin.

52
00:03:43,713 --> 00:03:44,637
Nerede yaşıyorsun

53
00:03:44,662 --> 00:03:45,655
On Petal Çiftliği.

54
00:03:45,680 --> 00:03:47,902
-Jackson ailesinden misin?
- Evet hanımefendi.

55
00:03:48,508 --> 00:03:49,604
Elbette öylesin.

56
00:03:50,282 --> 00:03:52,034
İki dakika sonra benimle dışarıda buluş.

57
00:03:58,202 --> 00:03:59,897
Bir NASCAR yarışı için test mi yapıyorsunuz?

58
00:04:00,975 --> 00:04:01,955
Bunu evet olarak kabul edeceğim.

59
00:04:02,873 --> 00:04:04,124
Hala çalışıyor musun?

60
00:04:07,088 --> 00:04:09,291
Hayır hanımefendi.

61
00:04:10,600 --> 00:04:11,626
Bunu bekliyordum.

62
00:04:12,961 --> 00:04:15,839
Bugün bunun için doğru gün değil
Peki neden Carter'ı seçtin?

63
00:04:16,473 --> 00:04:18,070
Başkası gibi davranmıyor.

64
00:04:19,066 --> 00:04:20,852
Onun gibi genç bir adamla hiç tanışmadım.

65
00:04:21,459 --> 00:04:22,846
Çoğu piç.

66
00:04:23,665 --> 00:04:24,556
Bu doğru mu?

67
00:04:25,977 --> 00:04:27,537
Nasıl adamlar olduklarını bilmiyorum

68
00:04:27,562 --> 00:04:28,737
Saldırdıkların Oriana.

69
00:04:28,762 --> 00:04:30,361
Ama bu genç adamın temiz bir kalbi var.

70
00:04:30,929 --> 00:04:31,923
Eğer onun kalbini kırarsan,

71
00:04:32,479 --> 00:04:34,065
Hayatını cehenneme çevireceğim.

72
00:04:38,442 --> 00:04:40,569
Beulah bu konuda senden önce davrandı.
-Eminim ki o bu konuda beni geride bırakmıştır.

73
00:04:41,635 --> 00:04:44,509
İnsanlardan faydalanıyor,
Ve onları çöp gibi at.

74
00:04:44,895 --> 00:04:47,441
Babamı dışarı attım. Ve hareket etmeme izin vermiyorsun.

75
00:04:48,281 --> 00:04:51,606
Bana kadın tipi gibi görünmüyorsun
İzin isteyenler.

76
00:05:09,967 --> 00:05:11,061
Tanıştığıma memnun oldum.

77
00:05:25,224 --> 00:05:26,076
Nereden buldun?

78
00:05:26,253 --> 00:05:27,379
Oğlumla yatakta.

79
00:05:28,407 --> 00:05:30,258
Oriana Teksas'ın havası gibidir.

80
00:05:30,411 --> 00:05:33,731
Bir gün bekle, değişeceksin.
Ve başka birini bul.

81
00:05:34,166 --> 00:05:36,096
Carter manipüle edilecek biri değil.

82
00:05:38,426 --> 00:05:41,591
Tecrübelerime göre onun yaşındaki çocuklar
Manipüle edilmekten hoşlanırlar.

83
00:05:45,824 --> 00:05:49,661
Yanlış bir başlangıç ​​yaptık.
Bir içkiyle bunu telafi etmeme izin ver.

84
00:05:50,121 --> 00:05:51,060
Bunu aşacağım.

85
00:05:51,707 --> 00:05:54,104
Rio Paloma küçük bir kasabadır Beth.

86
00:07:03,256 --> 00:07:07,719
"Dutton Çiftliği"

87
00:07:07,744 --> 00:07:11,890
Çeviren: Muhammed Al-Ruwaithi

88
00:07:21,142 --> 00:07:23,728
Şerif Wade senin...
Yine sorun çıkarıyorsun.

89
00:07:23,807 --> 00:07:27,269
Beni gözetlemekten sıkılmadın mı?

90
00:07:44,079 --> 00:07:46,132
Eğer bir şey yapacaksan,
Öyleyse olması gerektiği gibi yapın.

91
00:07:51,462 --> 00:07:55,259
Şehirde bir hayvan gibi dolaşıyorsun
Vahşiliğim beni zor durumda bırakıyor.

92
00:07:55,584 --> 00:07:56,960
Ayrıca sana yakışmıyor.

93
00:07:56,985 --> 00:07:59,605
Artık kredi kartı yok
Veya bir Bronco, böylece kibar olabilirsin.

94
00:08:00,297 --> 00:08:02,007
Bir yere nasıl gitmeliyim?

95
00:08:04,488 --> 00:08:06,007
İtaatkar köpeğin tarafından mı?

96
00:08:06,032 --> 00:08:07,575
Ona saygısızlık etme.

97
00:08:15,855 --> 00:08:17,081
Ona bir tasma vereceğim.

98
00:09:00,668 --> 00:09:01,752
İşçi mi istiyorsunuz efendim?

99
00:09:01,984 --> 00:09:04,615
Sürebilirim, ipi kullanabilirim,
Ve çitleri tamir ediyorum.

100
00:09:05,138 --> 00:09:06,264
Bugün değil oğlum.

101
00:09:06,442 --> 00:09:08,774
Ama isteyebilirsiniz
İçeride dolaşmak.

102
00:09:09,361 --> 00:09:12,010
Danny Ray her çiftliği biliyor
161 km'de.

103
00:09:13,258 --> 00:09:14,509
Yapacağım. Teşekkür ederim.

104
00:09:26,576 --> 00:09:27,509
Sen Danny Ray misin?

105
00:09:27,876 --> 00:09:28,888
Evet. Size nasıl hizmet edebilirim?

106
00:09:28,953 --> 00:09:31,780
Acaba herhangi bir çiftçiyi tanıyor musunuz?
Bölgede işçi mi istiyorsunuz?

107
00:09:31,946 --> 00:09:34,491
Evet, çiftliklerin aradığını biliyorum
Atlarıyla birlikte geçici işçiler.

108
00:09:35,483 --> 00:09:38,319
atım yok,
Ama ipe binmeyi ve ip kullanmayı biliyorum.

109
00:09:38,787 --> 00:09:40,093
O zaman zorluk çekersin.

110
00:09:42,780 --> 00:09:44,252
Günlük ücretiniz nedir lider?

111
00:09:45,983 --> 00:09:47,212
Ne ödersen öde.

112
00:09:48,349 --> 00:09:50,929
fazla ödemezdim
Ama yemek ekleyeceğim.

113
00:09:52,030 --> 00:09:53,579
Gerçekten emin değilim
Bu ne anlama geliyor?

114
00:09:53,604 --> 00:09:54,438
yiyecek.

115
00:09:54,830 --> 00:09:55,804
Ben zaten yedim.

116
00:09:55,915 --> 00:09:57,447
Bir, iki ve üç numaralı kural,

117
00:09:57,869 --> 00:10:00,809
Bedava yemeği asla geri çevirmeyin.
Hadi gidelim.

118
00:10:01,880 --> 00:10:04,100
Efendim, benim atım yok.

119
00:10:06,417 --> 00:10:09,730
Patron, yapmak üzeresin
At olmak.

120
00:10:11,297 --> 00:10:13,029
Hadi gidelim. Gitmek.

121
00:10:22,674 --> 00:10:23,848
"Kış Bahçesi Veteriner Kliniği."

122
00:10:23,873 --> 00:10:25,659
Merhaba aradım
Satın aldığım bir boğa hakkında.

123
00:10:25,860 --> 00:10:26,646
"Evet hanımefendi."

124
00:10:26,671 --> 00:10:28,737
Ve bazı sorularım var
Dr. Paul tarafından.

125
00:10:29,537 --> 00:10:31,172
"Beklemenin sakıncası var mı?
Ben onu yakalarken?"

126
00:10:31,683 --> 00:10:32,841
HAYIR.

127
00:10:42,853 --> 00:10:44,021
İtaatkar kız.

128
00:10:44,719 --> 00:10:46,265
Çok yakında benden kurtulacaksın.

129
00:10:51,602 --> 00:10:52,623
Dr.

130
00:10:52,735 --> 00:10:54,988
Ten Petal Farm'ın hamile bir kısrağı var
Doğum yapmak üzereyim.

131
00:10:55,141 --> 00:10:56,947
On Petal Çiftliği fırsatı
Dr. Sturgis'le birlikte.

132
00:10:57,073 --> 00:10:58,449
Görünüşe göre tatilde.

133
00:10:59,678 --> 00:11:00,869
Onu kim temsil ediyor?

134
00:11:01,058 --> 00:11:02,579
Bilmiyorum ama acil görünüyordu.

135
00:11:03,806 --> 00:11:06,666
Onlara yolda olduğumu söyle.
Ama bunu alışkanlık haline getirmeyin.

136
00:11:08,185 --> 00:11:09,294
"Hey, yanımda kim var?"

137
00:11:09,525 --> 00:11:12,491
Benim adım Dutton.
Satış öncesi inceleme yaptım

138
00:11:12,516 --> 00:11:14,233
Ve satın aldığım bir boğa için kan testleri

139
00:11:14,258 --> 00:11:16,764
Bir sığır komisyoncusundan
Adı J.R. Simon.

140
00:11:17,655 --> 00:11:21,661
“JR Simon'u tanımıyorum.
Yine kim yanımda?"

141
00:11:22,974 --> 00:11:23,875
"Dutton."

142
00:11:24,796 --> 00:11:28,194
D a t ve n. "Beth."

143
00:11:28,681 --> 00:11:32,160
"Üzgünüm hanımefendi. Adını duymadım."
Veya daha önce J.R. Simon."

144
00:12:04,016 --> 00:12:05,695
Rob Will'in nerede olduğunu biliyor musun?

145
00:12:05,950 --> 00:12:06,976
Artık burada çalışmıyor.

146
00:12:07,736 --> 00:12:09,062
Peki ustabaşı kim o zaman?

147
00:12:09,215 --> 00:12:10,466
Onunla konuşuyorsun.

148
00:12:12,705 --> 00:12:14,025
Hamile kısrak nerede?

149
00:12:14,609 --> 00:12:15,777
Hangi kısrak hamile?

150
00:12:15,850 --> 00:12:17,810
Bu beni buraya çekti.

151
00:12:18,182 --> 00:12:19,864
efendim bizde yok
Hamile atlar.

152
00:12:22,227 --> 00:12:22,979
Bu doğru mu?

153
00:12:23,899 --> 00:12:25,032
Tamamen doğru.

154
00:12:51,323 --> 00:12:52,889
Çok akıllı olduğunu düşünüyorsun.

155
00:12:53,231 --> 00:12:55,191
Ben çok akıllıyım.

156
00:12:55,642 --> 00:12:57,603
Sadece sorabilirdin
gelmem.

157
00:12:57,735 --> 00:12:59,153
Ama gelmezdin değil mi?

158
00:13:00,982 --> 00:13:02,073
Bir bardak viski hakkında ne düşünüyorsun?

159
00:13:02,533 --> 00:13:03,660
Önümde yoğun bir gün var.

160
00:13:04,141 --> 00:13:05,686
Haydi, Everett.

161
00:13:06,372 --> 00:13:07,957
Harika bir tekliften yararlanın

162
00:13:07,982 --> 00:13:10,151
Biz hala nefes alırken
İkimiz de.

163
00:13:11,361 --> 00:13:13,822
Sana ait hiçbir şey olmayacak
Sadece iyi bir gösteri.

164
00:13:14,114 --> 00:13:16,032
Bu tamamen doğru değil.

165
00:13:23,068 --> 00:13:26,238
Sadece bir içki, tamam mı?

166
00:13:27,164 --> 00:13:28,850
Alarm kuracağım.

167
00:13:32,391 --> 00:13:34,063
Sadece küçük bir damla.

168
00:13:37,687 --> 00:13:38,980
İyi.

169
00:13:43,735 --> 00:13:47,128
Tamam aşkım. Alp'te doğdum ve büyüdüm.

170
00:13:48,119 --> 00:13:50,329
Ben de orada kalırdım
eğer annem olmasaydı

171
00:13:50,458 --> 00:13:53,541
Ölüm döşeğinde şöyle dedi: "Dwight,

172
00:13:53,715 --> 00:13:55,668
Görmen gerekiyordu
Bu büyük eski dünya.

173
00:13:57,669 --> 00:13:59,797
- Onu gördün mü?
- Alplerden buraya.

174
00:14:00,954 --> 00:14:04,510
Bak, annem öyle olmamı istedi
Senin olmadığın biri.

175
00:14:04,653 --> 00:14:06,804
Ben de ona küçük beyaz bir yalan söyledim.

176
00:14:07,987 --> 00:14:10,102
Hala oradaymış gibi görünüyor
bana yukarıdan bak,

177
00:14:10,127 --> 00:14:12,772
Cennetin kapılarını kapatmaya çalışıyorum.

178
00:14:12,841 --> 00:14:15,533
Biletim yok gibi
Ama yine de.

179
00:14:18,567 --> 00:14:19,776
Bu kadar gevezelik yeter.

180
00:14:19,985 --> 00:14:21,486
Senden ne haber?
Kaç yaşındasın?

181
00:14:21,868 --> 00:14:22,848
19 yaşındayım.

182
00:14:23,112 --> 00:14:24,322
19 yaşında mı?

183
00:14:24,767 --> 00:14:25,810
Evet.

184
00:14:27,636 --> 00:14:29,516
On dokuzuncu doğum günümde,

185
00:14:30,521 --> 00:14:31,717
Korkunç bir kaza geçirdim

186
00:14:31,742 --> 00:14:34,224
Üç şişe içtikten sonra
Bones Farm şaraplarından.

187
00:14:35,092 --> 00:14:38,002
Bunu çevirmiş olmalıyım
Piç üç ya da dört kez.

188
00:14:38,316 --> 00:14:39,645
Uyluk kemiğimi kırdım,

189
00:14:40,070 --> 00:14:41,130
Beyin sarsıntısı geçirdim,

190
00:14:41,155 --> 00:14:43,399
Ve her yerde kesikler ve morluklar var.
Ama hayatta kaldım.

191
00:14:44,262 --> 00:14:47,456
Hayır, gerçekten hayatta kalamadım
Kırık bir uyluk kemiğiyle,

192
00:14:47,481 --> 00:14:48,732
Ama ne dediğimi anlıyorsun.

193
00:14:50,277 --> 00:14:51,789
Kovboy hayatı, değil mi?

194
00:14:51,814 --> 00:14:53,909
Sert piçler olmalıyız.

195
00:14:54,966 --> 00:14:57,852
Evet efendim, öyleyiz.

196
00:14:59,283 --> 00:15:00,601
Neden biraz ara vermiyorsun dostum?

197
00:15:00,626 --> 00:15:03,152
Seni çalışırken izlemekten yoruldum.

198
00:15:04,811 --> 00:15:06,204
Buraya gel.

199
00:15:06,787 --> 00:15:09,999
Birkaç soğuk şişeyi paylaşın
Yaşlı Dwight'la.

200
00:15:14,139 --> 00:15:15,039
Şerefe genç adam.

201
00:15:21,819 --> 00:15:24,548
İşin en iyi kısmı
Durdu.

202
00:15:28,094 --> 00:15:29,596
Hiç emekli olmayı düşündün mü?

203
00:15:29,945 --> 00:15:33,154
Çeyiz getirirken ölürsem
Bu dünyaya,

204
00:15:33,599 --> 00:15:35,476
İyi yaşanmış bir hayat olacak.

205
00:15:36,121 --> 00:15:38,332
Son bir yolculuğu hiç düşünmedin mi?

206
00:15:38,844 --> 00:15:41,134
Rio Paloma'nın dışında mı?

207
00:15:41,661 --> 00:15:43,776
Bu bir soru mu yoksa davet mi?

208
00:15:44,820 --> 00:15:46,362
Sanırım ikisinden de biraz var.

209
00:15:48,553 --> 00:15:50,292
Hala bu çiftliği işletiyorsun.

210
00:15:50,503 --> 00:15:52,836
Keşke buna mecbur olmasaydım.

211
00:15:55,183 --> 00:15:57,477
Rob Will kavga ediyor
Yine onun şeytanları mı?

212
00:15:57,502 --> 00:16:00,376
Ah, Havva.
Her zaman derinden acı çekiyorsun.

213
00:16:01,435 --> 00:16:03,881
Sana bundan daha iyisini öğrettiklerini sanıyordum
Veteriner Fakültesi'nde.

214
00:16:03,906 --> 00:16:06,318
Yeni ustabaşınız
Niteliksiz görünüyor.

215
00:16:06,445 --> 00:16:08,653
Chet yeterince iyi bir kovboy.

216
00:16:08,678 --> 00:16:11,137
Evet, yeterince iyi
Bu büyüklükte bir yeri idare etmek için mi?

217
00:16:11,191 --> 00:16:13,014
Gelmek ister misin?
Burayı yönetmek için mi?

218
00:16:14,149 --> 00:16:15,808
Son yolculuğu ben yapayım mı?

219
00:16:15,833 --> 00:16:17,564
Teksas petrolünün tamamı için değil.

220
00:16:17,822 --> 00:16:18,970
Peki, gerçeği söylemek gerekirse,

221
00:16:18,995 --> 00:16:21,856
Rob Will'i göndermek zorunda kaldım.
Bir rehabilitasyon merkezine.

222
00:16:25,276 --> 00:16:27,612
Umarız üçüncü kez olur
Sabit.

223
00:16:37,913 --> 00:16:39,665
Kibar bir çocuktu.

224
00:16:40,713 --> 00:16:43,789
İyi insanlar kaybetmez
Bütün nezaketleri.

225
00:16:44,100 --> 00:16:45,768
Bazıları kaybeder.

226
00:16:50,725 --> 00:16:53,474
Hala eski lastik salıncağım var
Ağacımdan sarkıyorum.

227
00:16:53,618 --> 00:16:56,431
Şimdiye kadar düşmüş olduğunu sanıyordum.

228
00:16:56,992 --> 00:17:00,027
Onlarca yıl güneş ve yağmur
ve ara sıra buz fırtınaları,

229
00:17:00,052 --> 00:17:02,225
Ama düşmüyor ve...

230
00:17:03,028 --> 00:17:05,084
Her şeyden çok,
Sadece iplerin çürümesini istiyorum

231
00:17:05,109 --> 00:17:07,864
Bu yüzden onun gıcırtısını duymak zorunda değilim
Ne zaman rüzgar eserse.

232
00:17:07,889 --> 00:17:10,521
Demek istediğim, bir parçam hala inanıyor
Dışarıda Levi var.

233
00:17:13,882 --> 00:17:16,035
Ve sonra gerçek gelir ve...

234
00:17:17,175 --> 00:17:20,262
...o yara yeniden açılıyor.

235
00:17:22,794 --> 00:17:25,338
Ama onu kesmenin günahı...

236
00:17:31,638 --> 00:17:33,514
Lanet olsun, Beulah.

237
00:17:36,431 --> 00:17:37,848
Eğer geri dönebilseydik...

238
00:17:42,120 --> 00:17:43,287
Evet.

239
00:17:46,101 --> 00:17:49,563
Olmamız gerekenden daha fazla şeytanımız var
Birbirimiz için mükemmel.

240
00:17:57,478 --> 00:17:59,412
Buna itiraz edemem.

241
00:18:02,130 --> 00:18:03,423
Yapamaz mısın?

242
00:18:06,076 --> 00:18:09,452
O halde ben öyle düşünmüyorum.

243
00:18:14,435 --> 00:18:16,003
Gitmek zorundayım.

244
00:18:25,818 --> 00:18:28,029
Sonra görüşürüz McKinney.

245
00:18:53,523 --> 00:18:54,467
Naber?

246
00:19:02,460 --> 00:19:04,685
Kaç içki içtin?
Başka birine ihtiyacınız olabilir.

247
00:19:04,710 --> 00:19:06,066
Başka birine ihtiyacım olabilir.

248
00:19:07,250 --> 00:19:08,189
Bittiğini düşünün.

249
00:19:13,502 --> 00:19:14,399
Onu yakaladım.

250
00:19:14,607 --> 00:19:15,488
Kahretsin.

251
00:19:19,383 --> 00:19:20,210
Kahretsin.

252
00:19:20,315 --> 00:19:21,358
Kadınlarla sorunlarınız mı var?

253
00:19:21,562 --> 00:19:23,455
O benim annem.
Okulda olduğumu mu sanıyorsun?

254
00:19:23,942 --> 00:19:25,542
Peki bu nedir...

255
00:19:25,623 --> 00:19:28,635
Annene söyle
Burası bir okul oğlum.

256
00:19:28,667 --> 00:19:29,835
Burası hayat okulu.

257
00:19:31,711 --> 00:19:34,444
Tamam, tamam.
Susacağım.

258
00:19:37,442 --> 00:19:38,318
Hoş geldin.

259
00:19:38,620 --> 00:19:40,012
Dinle, sabah hakkında.

260
00:19:40,221 --> 00:19:42,390
Hayır, anlıyorum.

261
00:19:42,612 --> 00:19:44,948
Neden bu gece Oriana'yla çıkmıyorsun?

262
00:19:45,396 --> 00:19:46,727
Akşam yemeği yiyor musun?

263
00:19:46,926 --> 00:19:48,511
-Sokağa çıkma yasağı yok.
tamamen?

264
00:19:48,604 --> 00:19:51,065
Onu zaten becerdim.
Onu besleyebilirsin.

265
00:19:51,135 --> 00:19:54,026
İyi. Beğenmene sevindim.

266
00:19:56,463 --> 00:19:58,569
Lütfen dikkatli olun.

267
00:19:59,429 --> 00:20:00,742
Seni seviyorum.

268
00:20:01,325 --> 00:20:02,577
Parti nerede?

269
00:20:03,275 --> 00:20:05,761
Parti değil dostum. Cenaze.

270
00:20:08,616 --> 00:20:09,868
Kaybınız için üzgünüm.

271
00:20:10,179 --> 00:20:11,152
Teşekkür ederim.

272
00:21:01,263 --> 00:21:02,694
İstersen susmamı söyle

273
00:21:02,719 --> 00:21:04,772
Ama Tanrı'nın planı
Bu her zaman bir lütuf değildir.

274
00:21:08,708 --> 00:21:09,643
Sessiz ol.

275
00:21:41,702 --> 00:21:42,703
Çekip gitmek.

276
00:21:43,379 --> 00:21:44,319
İyi deneme.

277
00:21:44,344 --> 00:21:46,722
Bu top atılacak
Öyle ya da böyle.

278
00:21:50,704 --> 00:21:51,955
Hala yeteneğin var.

279
00:21:53,963 --> 00:21:55,397
Evet öylesin.

280
00:22:04,785 --> 00:22:05,724
Hangi renk?

281
00:22:08,555 --> 00:22:09,703
Önemli değil, değil mi?

282
00:22:28,161 --> 00:22:31,039
Bu o günlerden biri olacak
Bu seni mezara kadar rahatsız eder.

283
00:22:32,184 --> 00:22:33,727
Eğer ikinizden biri isterse
ayrılmak,

284
00:22:34,372 --> 00:22:35,957
Onu suçlamayacağım.

285
00:22:37,790 --> 00:22:38,563
Biz seninleyiz.

286
00:22:39,515 --> 00:22:40,547
Evet efendim.

287
00:22:40,753 --> 00:22:41,831
Çukuru kazacaksın

288
00:22:42,237 --> 00:22:43,639
Beth ve ben yapacağız
Onları içeri iterek.

289
00:22:43,664 --> 00:22:45,739
Azul, beni kurşun geçirmez tutacaksın.
Beth...

290
00:22:46,064 --> 00:22:47,607
Ben senin yanında olacağım.

291
00:22:52,418 --> 00:22:54,832
Ah canım burası yeri değil
Olmak istediğin yer.

292
00:22:57,820 --> 00:22:59,795
Bu yüzden olmayacağım
Başka herhangi bir yerde.

293
00:23:21,248 --> 00:23:22,276
Aman Tanrım.

294
00:23:24,085 --> 00:23:25,086
Ne?

295
00:23:25,265 --> 00:23:26,989
Sadece biraz havaya ihtiyacım var.

296
00:23:30,951 --> 00:23:32,166
Babam her zaman şöyle derdi:

297
00:23:32,191 --> 00:23:33,846
“Ne zaman bir adam emin olursa,
"Ne kadar az şey bilirsem."

298
00:23:34,891 --> 00:23:36,081
Hector yanılmadı.

299
00:23:37,035 --> 00:23:38,063
Peki biri nasıl emin olabilir?

300
00:23:38,088 --> 00:23:39,993
Rabbin ne düşündüğünü
Bu bir lütuf mu, değil mi?

301
00:23:40,683 --> 00:23:41,712
Emin değilim

302
00:23:42,167 --> 00:23:43,789
Ama eğer bütün bunlar boşunaysa,

303
00:23:44,429 --> 00:23:46,462
Yutmak çok acı bir hap olabilir
Yutmak zor.

304
00:23:47,437 --> 00:23:48,244
Biliyor musun?

305
00:23:50,375 --> 00:23:52,231
Çok acı olabilir.

306
00:25:01,521 --> 00:25:04,708
Rip, belki iyidir ve onu kurtarabiliriz.

307
00:25:04,819 --> 00:25:05,629
Yapamayız canım.

308
00:28:30,262 --> 00:28:31,401
Sen bunu hak etmiyorsun.

309
00:31:06,431 --> 00:31:07,866
Burası güzel bir ülke.

310
00:31:08,430 --> 00:31:10,535
Demek istediğim, hazırdım
Teksas'tan nefret etmek,

311
00:31:11,235 --> 00:31:13,010
Özellikle arabayla geçerken...

312
00:31:15,036 --> 00:31:18,039
- Panhandle'ı mı?
- Panhandle, doğru. Tamam aşkım.

313
00:31:18,222 --> 00:31:22,119
Hiç bu kadar çok şey görmemiştim
Tüm hayatım boyunca.

314
00:31:22,237 --> 00:31:24,205
Uyuyakalmış olmalısın
Yani Oklahoma'yı geçiyorsun.

315
00:31:25,324 --> 00:31:26,533
Belki.

316
00:31:27,888 --> 00:31:30,619
Teksas'ın neden düşmediğini biliyor musun?
Körfez'de mi?

317
00:31:32,025 --> 00:31:32,901
Neden?

318
00:31:33,259 --> 00:31:34,427
Peki...

319
00:31:37,414 --> 00:31:38,771
...çünkü

320
00:31:38,796 --> 00:31:41,402
Oklahoma berbat.

321
00:31:45,385 --> 00:31:49,097
Aman Tanrım.
Oklahoma berbat!

322
00:31:51,400 --> 00:31:52,410
Dostum.

323
00:31:55,141 --> 00:31:56,726
Vahşi bir şeye hazır mısın?

324
00:31:56,871 --> 00:32:00,306
-Ben hazır doğdum.
İyi.

325
00:32:01,861 --> 00:32:03,863
Sıkı tutun.

326
00:32:11,403 --> 00:32:12,654
Dayan oğlum!

327
00:32:34,458 --> 00:32:35,659
Önce güvenlik.

328
00:32:41,871 --> 00:32:43,330
Hadi oğlum.

329
00:32:44,865 --> 00:32:46,033
Hadi gidelim.

330
00:32:47,318 --> 00:32:48,444
Hadi gidelim.

331
00:33:02,180 --> 00:33:03,440
Kahretsin.

332
00:33:04,153 --> 00:33:06,455
Ona "Zena" adını verdim...

333
00:33:06,480 --> 00:33:09,483
Savaşçı prenses.

334
00:33:11,956 --> 00:33:12,824
Bu...

335
00:33:13,611 --> 00:33:16,531
Bu bir Afrika çitası
Otantik.

336
00:33:17,859 --> 00:33:19,073
Kahretsin.

337
00:33:23,415 --> 00:33:24,961
Onu nereden aldın?

338
00:33:26,592 --> 00:33:27,926
Kim soruyor?

339
00:33:34,923 --> 00:33:35,715
ben.

340
00:33:37,390 --> 00:33:39,309
Güzel.
Bu durumda,

341
00:33:40,468 --> 00:33:44,783
Yaşlı bir kadından aldım
Arkansas'tan.

342
00:33:45,276 --> 00:33:48,154
Yapabileceğiniz inanılmaz şeyler
Bugünlerde bunları internetten alın.

343
00:33:51,000 --> 00:33:52,742
Buraya gel Zeyna.
Buraya gel canım.

344
00:33:53,933 --> 00:33:55,392
Lanet olsun, ben...

345
00:33:56,739 --> 00:33:58,562
Gitmem gerekiyor.

346
00:33:58,911 --> 00:34:00,830
Beklemek.

347
00:34:01,128 --> 00:34:03,483
Kendine yardım et.
Bu, zorlu bir günün karşılığındadır.

348
00:34:06,659 --> 00:34:11,831
Savaşçı prensesine söyle
Yaşlı Dwight merhaba diyor.

349
00:34:12,842 --> 00:34:14,176
İyi?
- Tamam, yapacağım.

350
00:34:14,201 --> 00:34:16,794
Gator arabasını al.

351
00:34:16,819 --> 00:34:18,073
Gator arabasını al.

352
00:34:18,430 --> 00:34:19,766
Bir süre burada kalacağım.

353
00:34:20,561 --> 00:34:22,795
Elbette?
Evet.

354
00:34:23,543 --> 00:34:25,297
Hadi gidelim.
İyi.

355
00:34:37,007 --> 00:34:38,159
Orası?
Evet.

356
00:34:44,029 --> 00:34:45,906
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Carter'a söyleyeceğiz.

357
00:34:47,609 --> 00:34:49,212
Bilmiyorum aşkım.

358
00:34:49,803 --> 00:34:53,056
Esnektir.
İyi olacak.

359
00:34:58,547 --> 00:35:00,716
Daha önce birkaç telefon görüşmesi yaptım.

360
00:35:02,011 --> 00:35:04,472
Cevaplarım var
Hoşunuza gitmeyecek.

361
00:35:05,795 --> 00:35:07,741
Tüm veteriner belgeleri,

362
00:35:09,521 --> 00:35:10,527
kan testleri,

363
00:35:12,222 --> 00:35:13,762
Hepsi sahte.

364
00:35:17,074 --> 00:35:19,702
sığır komisyoncusu,
Aldatıldık canım.

365
00:35:36,108 --> 00:35:38,444
İçeri girdiğini bilmiyordum.

366
00:35:39,132 --> 00:35:40,884
Seni uyandırmak istemedim.

367
00:35:41,230 --> 00:35:43,321
Artık zar zor uyuyorum.

368
00:35:44,496 --> 00:35:46,849
Sen de uyumuyor gibisin.

369
00:35:51,740 --> 00:35:53,825
Babam her zaman şöyle derdi:

370
00:35:54,007 --> 00:35:56,279
“Bulutlar yağmur yağdırıyor

371
00:35:56,530 --> 00:35:58,949
Kuru araziyi sulamak için.

372
00:36:00,999 --> 00:36:03,335
Bir insan böyle yaşamalı.”

373
00:36:12,148 --> 00:36:14,359
Çok yorgunum.

374
00:36:17,184 --> 00:36:18,477
Bıktım.

375
00:36:25,067 --> 00:36:26,276
Biliyorum patron.

376
00:36:28,416 --> 00:36:30,084
Bırak ben halledeyim.

377
00:36:31,565 --> 00:36:33,174
İzin ver senin adına çalışayım.

378
00:36:36,090 --> 00:36:38,092
Keşke yapabilseydim, Kino.

379
00:36:40,287 --> 00:36:42,039
Yapabilmeyi isterdim.

380
00:37:07,230 --> 00:37:08,773
Tamam aşkım.

381
00:37:22,268 --> 00:37:23,381
İyi.

382
00:37:25,034 --> 00:37:28,183
Kamyonumu al ve onunla ilgilen.

383
00:37:38,669 --> 00:37:40,388
- Taşınmak.
- Nereye gidiyorsun?

384
00:37:40,655 --> 00:37:42,169
Bu seni ilgilendirmez.

385
00:37:42,301 --> 00:37:43,608
Ne yazık ki öyle.

386
00:37:44,228 --> 00:37:45,513
Bir arkadaşımla buluşacağım.

387
00:37:46,732 --> 00:37:48,558
İster inanın ister inanmayın,
Arkadaşlarım var.

388
00:37:50,744 --> 00:37:52,120
Şimdi hareket edin.

389
00:38:00,209 --> 00:38:01,262
Senden farklı olarak

390
00:38:02,205 --> 00:38:05,175
Çok gerçek sonuçları var
Benim için

391
00:38:05,486 --> 00:38:07,279
Eğer işleri karıştırırsam.

392
00:38:11,502 --> 00:38:13,062
denemiyorum
hayatını mahvet,

393
00:38:14,602 --> 00:38:17,153
Ama tedavi edilmekten yoruldum
Çocukken.

394
00:38:19,591 --> 00:38:23,224
Özgürlük istiyorsanız,
Bu yüzden çocuk gibi davranmayı bırakın.

395
00:38:51,838 --> 00:38:53,465
Geri gitmek.

396
00:39:31,118 --> 00:39:32,014
Ne?

397
00:39:32,098 --> 00:39:33,892
Bana hasta bir boğa sattın.

398
00:39:35,871 --> 00:39:37,304
Neden bahsediyorsun?

399
00:39:43,212 --> 00:39:45,645
- Dr. Paul seni tanımıyor.
- İnsanlar bana geliyor.

400
00:39:45,736 --> 00:39:48,778
Onların işi benim işim değil.
Sana her kuruşunu geri vereceğim.

401
00:39:48,803 --> 00:39:50,388
Sessiz ol.

402
00:39:54,726 --> 00:39:58,006
Bundan kurtulmak için 30 saniyeniz var
Fragman "Rio Paloma"dan.

403
00:39:58,031 --> 00:40:01,159
Ve eğer yüzünü görürsem
Yine seni öldüreceğim.

404
00:41:18,010 --> 00:41:19,711
İşe yaraması gerekiyordu.

405
00:41:21,669 --> 00:41:23,588
Kimse bekleyemezdi
Bu olur.

406
00:41:28,421 --> 00:41:29,881
Düzelteceğim.

407
00:41:32,404 --> 00:41:34,615
Ne yapmam gerekiyorsa yapacağım.

408
00:41:36,456 --> 00:41:37,665
ikisi birden.

409
00:41:39,080 --> 00:41:40,707
Bu senin sorumluluğunda değil
Bunu düzelt.

410
00:42:11,559 --> 00:42:12,989
Bir dakikaya ihtiyacım var tatlım.

411
00:42:27,180 --> 00:42:27,920
Seni seviyorum.

412
00:42:46,912 --> 00:42:48,205
Beni gönderdin.

413
00:42:51,710 --> 00:42:53,086
Seni koruyordum.

414
00:42:53,320 --> 00:42:54,535
Beni neyden koruyacaksın?

415
00:42:55,928 --> 00:42:57,308
Çiftlik sahibi olmamı mı istiyorsun?

416
00:42:58,158 --> 00:42:59,941
Hayır, bugün yaşananlar büyükbaş hayvancılık değildi
Merhaba Carter.

417
00:43:00,150 --> 00:43:01,114
gevezelik.

418
00:43:03,462 --> 00:43:05,131
- Burada olmalıydım.
- Aslında değildi.

419
00:43:05,228 --> 00:43:10,275
Evet çünkü beni sınıfa sen gönderdin
On beş yaşındakilerle.

420
00:43:12,742 --> 00:43:14,300
Kendimizi ikiye böleceğiz

421
00:43:14,325 --> 00:43:16,819
Sana daha iyi bir hayat vermek için
Merhaba Carter. Bunu anlıyor musun?

422
00:43:17,024 --> 00:43:18,693
Benim hayatım senin hayatın değil.

423
00:43:19,972 --> 00:43:21,890
Rip'in hayatı değil.

424
00:43:23,979 --> 00:43:27,706
Sokağa çıkma yasağı yok diye düşündüm
Çünkü Oriana'yı seviyordun.

425
00:43:32,928 --> 00:43:33,846
Sen bir yalancısın.

426
00:43:44,089 --> 00:43:45,314
Üzgünüm.

427
00:44:28,656 --> 00:44:29,458
Evet?

428
00:44:30,500 --> 00:44:31,752
Bitti.

429
00:44:32,869 --> 00:44:33,946
Üzgünüm.

430
00:44:34,804 --> 00:44:36,255
Sen ve Beth için.

431
00:44:39,798 --> 00:44:40,870
Tamam aşkım.

432
00:45:59,674 --> 00:46:01,674
Çeviren: Muhammed Al-Ruwaithi