1
00:00:02,002 --> 00:00:06,638
[sanglotant]
2
00:00:06,673 --> 00:00:08,407
Enfant, que se passe-t-il
avec le capitaine héros ?
3
00:00:08,441 --> 00:00:10,309
Dernièrement, il a été
une épave émotionnelle.
4
00:00:10,343 --> 00:00:12,811
[sanglotant]
5
00:00:12,846 --> 00:00:14,480
[trompettes]
6
00:00:14,514 --> 00:00:16,548
[sanglotant]
7
00:00:16,583 --> 00:00:18,617
Tiens-moi.
8
00:00:18,651 --> 00:00:20,252
Je ne peux pas.
9
00:00:20,286 --> 00:00:23,389
[sanglotant]
10
00:00:23,423 --> 00:00:26,859
[sifflant]
11
00:00:27,227 --> 00:00:31,230
Peut-être qu'il a manqué de son
potion super puissante,
si tu vois ce que je veux dire.
12
00:00:47,681 --> 00:00:50,215
Colocataires, rapport
au salon !
13
00:00:50,250 --> 00:00:53,052
Les producteurs nous ont dit
que nous devons commencer
une entreprise de notre choix.
14
00:00:53,086 --> 00:00:54,486
je voulais avoir
une vente de pâtisseries,
15
00:00:54,521 --> 00:00:56,588
Mais les stéréotypes
avait d'autres idées.
16
00:00:56,623 --> 00:00:58,457
Ouvrons un salon de coiffure !
17
00:00:58,491 --> 00:00:59,758
On pourrait cirer des chaussures.
18
00:01:04,297 --> 00:01:05,831
Mangeons de la salade de pommes de terre !
19
00:01:05,865 --> 00:01:07,800
Princesse :
finalement nous étions tous d'accord.
20
00:01:07,834 --> 00:01:11,036
[ensemble]
une hotline suicide !
21
00:01:11,071 --> 00:01:12,538
Une ligne téléphonique anti-suicide ?
22
00:01:12,572 --> 00:01:14,273
Maintenant, comment diable s'est-il passé
on trouve ça ?
23
00:01:16,176 --> 00:01:17,710
Maudits producteurs blancs
24
00:01:17,744 --> 00:01:19,912
Avec leur putain
des éclairs blancs.
25
00:01:19,946 --> 00:01:22,481
Ils peuvent nous éditer
pour nous faire dire
tout ce qu'ils veulent.
26
00:01:22,515 --> 00:01:25,951
Ma... queue... est... faite...
Hors... De... Bacon.
27
00:01:25,985 --> 00:01:27,119
Arrêtez ça !
28
00:01:27,153 --> 00:01:29,755
D'ailleurs, où en étais-je ?
Oh ouais.
29
00:01:29,789 --> 00:01:32,024
Ma queue,
100% pur bacon.
30
00:01:32,058 --> 00:01:34,159
Une ligne téléphonique anti-suicide.
31
00:01:34,194 --> 00:01:36,028
Ce sera
tellement amusant!
32
00:01:36,062 --> 00:01:37,229
Non, ce n'est pas le cas.
33
00:01:37,263 --> 00:01:38,731
Rappelez-vous comment
tu t'es ennuyé
34
00:01:38,765 --> 00:01:40,332
Avec eux des pitbulls
tu as adopté,
35
00:01:40,367 --> 00:01:42,067
Et puis j'ai eu
pour leur trouver une nouvelle maison
36
00:01:42,102 --> 00:01:43,168
Avec ces bébés marionnettes ?
37
00:01:43,203 --> 00:01:47,272
Aah !
Aah !
38
00:01:47,307 --> 00:01:49,508
Et je ne veux pas
être responsable de
39
00:01:49,542 --> 00:01:51,977
Pas de connard stupide
ligne d'assistance téléphonique contre le suicide.
40
00:01:52,012 --> 00:01:54,513
Oh allez, Foxy.
Cette fois, ce sera différent.
41
00:01:54,547 --> 00:01:55,514
Nous allons nous y tenir !
42
00:01:55,548 --> 00:01:56,749
Tous :
ouais! Allez!
S'il te plaît?
43
00:01:56,783 --> 00:01:59,084
J'ai allumé un sans-abri
fille en feu.
44
00:01:59,119 --> 00:02:01,720
Qu'est-ce que...
C'est horrible !
45
00:02:01,755 --> 00:02:02,654
Qui a dit ça ?
46
00:02:02,689 --> 00:02:04,023
Tous :
Je ne sais pas.
Ce n'était pas moi.
47
00:02:04,057 --> 00:02:05,991
Fire est heureux maintenant.
48
00:02:09,963 --> 00:02:14,266
Eh bien, quoi qu'il en soit,
je ne ferai pas partie de
pas de ligne d'assistance téléphonique pour le suicide.
49
00:02:14,300 --> 00:02:16,902
Nuh-euh, pas question,
non comment, non monsieur.
50
00:02:16,936 --> 00:02:18,570
Ok, faisons-le.
51
00:02:18,605 --> 00:02:19,672
Bon sang !
52
00:02:19,706 --> 00:02:21,306
Bon sang !
53
00:02:24,511 --> 00:02:27,012
je suis tellement triste
tout le temps,
54
00:02:27,047 --> 00:02:29,348
Et je ne sais pas
comment aller mieux.
55
00:02:29,382 --> 00:02:31,150
Je n'ai nulle part vers qui me tourner.
56
00:02:31,184 --> 00:02:33,552
Je veux dire, à qui appartient le travail
pour sauver un super héros
57
00:02:33,586 --> 00:02:35,054
Quand il a des ennuis ?
58
00:02:35,088 --> 00:02:36,955
Batman ?
Oh non.
59
00:02:36,990 --> 00:02:38,857
Tu deviens ivre
lors d'un cocktail
60
00:02:38,892 --> 00:02:41,393
Et fais une petite impression
de ses parents assassinés
61
00:02:41,428 --> 00:02:44,363
Et soudain, il ne le fera plus
retournez vos appels téléphoniques.
62
00:02:44,397 --> 00:02:46,899
[voix grave]
maintenant, tu vois, es-tu prêt
mourir, les parents de Batman ?
63
00:02:46,933 --> 00:02:48,167
[imite la femme]
oh, ne tire pas !
64
00:02:48,201 --> 00:02:49,835
Nous sommes à Batman
maman et papa !
65
00:02:49,869 --> 00:02:50,869
[coup de feu]
66
00:02:54,641 --> 00:02:56,175
Tu devrais parler
à un professionnel.
67
00:02:56,209 --> 00:02:57,876
Tu as raison,
ami gay,
68
00:02:57,911 --> 00:03:01,347
Mais je suis gêné
à propos de suivre une thérapie.
69
00:03:01,381 --> 00:03:03,148
Ne vous inquiétez pas,
petite amie.
70
00:03:03,183 --> 00:03:04,583
Je ne le dirai à personne.
71
00:03:04,617 --> 00:03:06,585
Oh, je sais
tu ne le feras pas, Xandir.
72
00:03:06,619 --> 00:03:08,654
Je sais que tu ne le feras pas.
73
00:03:08,688 --> 00:03:10,456
Quoi...
[parler étouffé]
74
00:03:10,490 --> 00:03:11,690
[gémits]
75
00:03:13,159 --> 00:03:16,829
Et maintenant pour effacer ta mémoire
de toute cette conversation.
76
00:03:19,032 --> 00:03:21,367
Nous avons mis en place
notre hotline suicide,
77
00:03:21,401 --> 00:03:23,469
Et je me mets
en charge
78
00:03:23,503 --> 00:03:25,604
De produire
un peu commercial.
79
00:03:25,638 --> 00:03:29,908
Hé, étalon, es-tu
envie d'avaler
80
00:03:29,943 --> 00:03:31,810
Une poignée de pilules ?
81
00:03:31,845 --> 00:03:35,014
Ou pensez-vous à
faire un trou
82
00:03:35,048 --> 00:03:37,616
Dans ta tête ?
83
00:03:37,650 --> 00:03:41,520
Alors appelle notre sensuelle
ligne d'assistance téléphonique contre le suicide.
84
00:03:41,554 --> 00:03:44,423
Nous ferons n'importe quoi
pour te garder en vie.
85
00:03:44,457 --> 00:03:46,825
[respiration lourde]
n'importe quoi.
86
00:03:46,860 --> 00:03:48,127
Il y a tellement
vivre pour.
87
00:03:48,161 --> 00:03:50,062
Appelez maintenant ! Notre chaud
et des opérateurs excités
88
00:03:50,096 --> 00:03:51,930
Sont en attente.
En direct!
89
00:03:51,965 --> 00:03:53,132
Annonceur :
les résultats peuvent varier.
90
00:03:53,166 --> 00:03:55,434
Il n'y a peut-être pas
beaucoup de raisons de vivre.
Toot est gros.
91
00:03:55,468 --> 00:03:58,937
Et maintenant, nous attendons.
92
00:04:00,607 --> 00:04:02,608
[anneaux]
93
00:04:05,645 --> 00:04:06,445
[anneaux]
94
00:04:06,479 --> 00:04:09,281
Ohh !
Téléphone.
95
00:04:09,315 --> 00:04:11,316
[ensemble]
oh.
96
00:04:11,351 --> 00:04:12,785
Ouais, ouais.
97
00:04:12,819 --> 00:04:15,721
[ensemble]
ouais, ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais, ouais.
98
00:04:15,755 --> 00:04:19,591
Brrriiing!
Brrriiing!
99
00:04:19,626 --> 00:04:21,427
Ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais.
100
00:04:21,461 --> 00:04:22,928
Ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais.
101
00:04:22,962 --> 00:04:25,164
Brrriiing!
102
00:04:25,198 --> 00:04:28,200
Eh bien, doc, je suppose
cinq pour le combat, c'est le mieux dit
103
00:04:28,234 --> 00:04:31,236
Dans leur déchirant
ballade de puissance.
104
00:04:31,271 --> 00:04:34,973
¶ Je suis plus qu'un oiseau,
Je suis plus qu'un avion ¶
105
00:04:35,008 --> 00:04:37,209
¶ Je suis plus que
un joli visage ¶
106
00:04:37,243 --> 00:04:38,844
¶ à côté d'un train-- ¶
107
00:04:38,878 --> 00:04:41,246
[sanglotant] c'est comme
il l'a écrit pour moi.
108
00:04:41,281 --> 00:04:42,815
En tant que faux psychiatre,
109
00:04:42,849 --> 00:04:44,550
je crois
que tout dysfonctionnement
110
00:04:44,584 --> 00:04:46,618
Est un résultat
des traumatismes de l'enfance.
111
00:04:46,653 --> 00:04:49,121
Le meilleur traitement pour cela
c'est simuler l'utérus
112
00:04:49,155 --> 00:04:50,923
De la mère du patient
utiliser des couvertures
113
00:04:50,957 --> 00:04:52,658
Ou le vagin d'une baleine.
114
00:04:52,692 --> 00:04:56,128
[les baleines beuglent]
115
00:04:56,162 --> 00:04:57,963
Maintenant dis-moi
à propos de tes parents.
116
00:04:57,997 --> 00:04:59,398
Eh bien, selon la tradition,
117
00:04:59,432 --> 00:05:02,334
Quelques secondes avant
ma planète natale Zebulon
s'est écrasé au soleil,
118
00:05:02,369 --> 00:05:05,237
Mes parents,
ils m'ont envoyé sur terre.
119
00:05:05,271 --> 00:05:09,541
Mais mes parents,
ils sont morts.
120
00:05:09,576 --> 00:05:11,210
Cela aurait dû être moi.
121
00:05:11,244 --> 00:05:13,178
[chuchote]
ça aurait dû être moi.
122
00:05:13,213 --> 00:05:15,180
Ce n'est pas ta faute.
123
00:05:15,215 --> 00:05:16,448
[sanglotant]
124
00:05:16,483 --> 00:05:18,117
[soufflet de baleine]
125
00:05:18,151 --> 00:05:21,086
Il avait raison.
Ce n'était pas ma faute.
126
00:05:21,121 --> 00:05:23,389
Merci,
bébé baleine à naître.
127
00:05:23,423 --> 00:05:25,891
Tu as été aussi utile
comme tu étais délicieux.
128
00:05:27,327 --> 00:05:29,728
[bavarder]
129
00:05:29,763 --> 00:05:31,096
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
130
00:05:31,131 --> 00:05:33,966
Ils prenaient
responsabilité
pour la hotline.
131
00:05:34,000 --> 00:05:36,602
Je suppose que parfois
Foxxy a tort
à propos de ses colocataires.
132
00:05:36,636 --> 00:05:38,103
Comme lorsque j'ai emménagé pour la première fois,
133
00:05:38,138 --> 00:05:40,906
Je pensais aussi
était un pingouin géant
avec un cancer du visage.
134
00:05:40,940 --> 00:05:44,276
Je suis guéri !
Oh, je suis guéri !
135
00:05:44,310 --> 00:05:46,245
Mon thérapeute
m'a fait réaliser
136
00:05:46,279 --> 00:05:48,781
Que ce n'est pas ma faute
mes parents sont morts.
137
00:05:48,815 --> 00:05:50,349
je n'aurais pas pu
arrêté zébulon
138
00:05:50,383 --> 00:05:52,084
De s'écraser
au soleil.
139
00:05:52,118 --> 00:05:53,786
Tu veux dire le
la planète zébulon ?
140
00:05:53,820 --> 00:05:56,922
Zebulon ne s'est pas écrasé
sans soleil, capitaine 'tardo.
141
00:05:56,956 --> 00:05:58,290
De quoi tu parles
à propos de Foxxy ?
142
00:05:58,324 --> 00:06:01,593
Zebulon est une planète prospère
avec une économie en plein essor.
143
00:06:01,628 --> 00:06:03,095
[se moque]
ouais, c'est vrai.
144
00:06:03,129 --> 00:06:04,363
Comme si.
145
00:06:04,397 --> 00:06:06,799
Nous commandons des Zuebulini
à emporter tout le temps.
146
00:06:06,833 --> 00:06:09,501
Tu aimes le
frit
zébulonades.
147
00:06:09,536 --> 00:06:11,970
je n'ai jamais mis
les 2 ensemble.
148
00:06:12,005 --> 00:06:12,971
Tu ne te souviens pas ?
149
00:06:13,006 --> 00:06:14,840
Nous sommes allés à Zebulon
pour les vacances de printemps.
150
00:06:14,874 --> 00:06:17,276
Mec, j'étais tellement perdu
tout le temps.
151
00:06:17,310 --> 00:06:19,578
De plus, nous volons
notre câble de Zebulon.
152
00:06:19,612 --> 00:06:21,647
Capitaine héros :
ok, ok, je comprends !
153
00:06:21,681 --> 00:06:24,583
Comment pourrions-nous regarder autrement
tout le monde aime le zorgablack ?
154
00:06:24,617 --> 00:06:26,785
Mec, je déteste
cette Patricia
Heatonglab.
155
00:06:26,820 --> 00:06:28,153
Quel klexblunt.
156
00:06:28,188 --> 00:06:31,023
Eh bien, si zébulon
n'a pas explosé,
157
00:06:31,057 --> 00:06:33,225
Cela voudrait dire...
158
00:06:33,259 --> 00:06:36,628
Mes parents
sont toujours en vie.
159
00:06:36,663 --> 00:06:38,297
Oh mon Dieu.
160
00:06:38,331 --> 00:06:39,798
Oh mon Dieu.
161
00:06:39,833 --> 00:06:40,833
Oh mon Dieu!
162
00:06:40,867 --> 00:06:44,203
[musique dramatique jouée]
163
00:06:45,372 --> 00:06:48,007
[le téléphone sonne]
les gars !
164
00:06:48,041 --> 00:06:49,441
Où diable es-tu ?
165
00:06:49,476 --> 00:06:52,244
Juste au moment où j'ai commencé
faire confiance à ces imbéciles.
166
00:06:52,278 --> 00:06:54,613
Il n'y en a que 2
des excuses pour s'éloigner
167
00:06:54,647 --> 00:06:56,215
De suicidaire
les personnes dans le besoin,
168
00:06:56,249 --> 00:06:58,617
Et je ne vois pas
pas d'holocauste nucléaire.
169
00:06:58,651 --> 00:07:02,388
Et je n'entends pas de gratuité
concert de Bell Biv Devoe
dans un parking d'échange.
170
00:07:02,422 --> 00:07:05,157
[tous sonnent]
171
00:07:05,191 --> 00:07:06,592
[soupirs]
172
00:07:12,832 --> 00:07:14,466
Ligne d'assistance anti-suicide.
173
00:07:14,501 --> 00:07:17,636
"Je m'appelle Laine.
Comment puis-je vous aider ?
174
00:07:17,671 --> 00:07:19,705
N'oubliez pas de sonner
comme si tu t'en souciais.
175
00:07:19,739 --> 00:07:21,674
Homme :
Je suis quadruple amputé.
176
00:07:21,708 --> 00:07:23,709
Ma vie est un enfer.
177
00:07:23,743 --> 00:07:25,811
Merde, tu penses
tu l'as mal ?
178
00:07:25,845 --> 00:07:27,913
Tu devrais essayer de vivre
avec quelques colocataires.
179
00:07:27,947 --> 00:07:30,616
Maintenant, si j'écris mon nom
sur un sac de funions,
180
00:07:30,650 --> 00:07:32,017
Ce ne sont pas vos funions !
181
00:07:32,052 --> 00:07:33,619
Ces funions foxxy !
182
00:07:33,653 --> 00:07:37,356
Vous ne me comprenez pas.
Personne ne me comprend !
183
00:07:37,390 --> 00:07:39,792
Je pourrais aussi bien tuer
moi-même en ce moment !
184
00:07:39,826 --> 00:07:41,827
Non, attends !
Bonjour?
185
00:07:45,331 --> 00:07:46,899
Ces putains de connards, merde
186
00:07:46,933 --> 00:07:50,169
Cul stupide, baise de pisse
boulette de viande queue coq
enfoirés !
187
00:07:50,203 --> 00:07:54,139
Après avoir appris ce zébulon
Je n'ai jamais plongé au soleil,
188
00:07:54,174 --> 00:07:56,709
J'ai réalisé que je le ferais
ne sera jamais complet
189
00:07:56,743 --> 00:07:58,210
Sans réunion
mes parents.
190
00:07:58,244 --> 00:08:00,512
J'avais besoin de téléphoner à la maison.
191
00:08:00,547 --> 00:08:02,881
[thème fre.T.
Les pièces extraterrestres]
192
00:08:02,916 --> 00:08:05,117
Et c'est exactement
ce que je ferais
193
00:08:05,151 --> 00:08:06,752
Dès que
J'avais fini de jouer
194
00:08:06,786 --> 00:08:09,388
Avec mon nouveau robot sexuel.
195
00:08:09,422 --> 00:08:10,556
Oh, ouais, bébé.
196
00:08:10,590 --> 00:08:12,124
[bave]
197
00:08:14,394 --> 00:08:15,527
Ouh !
198
00:08:15,562 --> 00:08:17,296
[voix mécanique]
non signifie non.
199
00:08:17,330 --> 00:08:19,131
Pourquoi pas
il vient de retirer la puce
200
00:08:19,165 --> 00:08:20,632
Cela me fait ressentir de la douleur ?
201
00:08:20,667 --> 00:08:23,969
Alors, j'ai envoyé un signal
sur ma planète natale Zebulon
202
00:08:24,004 --> 00:08:27,406
Et j'ai attendu une réponse.
203
00:08:27,440 --> 00:08:29,308
Serait-ce possible ?
204
00:08:29,342 --> 00:08:30,542
Serait-ce possible ?
205
00:08:37,617 --> 00:08:38,684
[coup]
206
00:08:38,718 --> 00:08:40,652
[des gaz sifflent]
207
00:08:43,256 --> 00:08:45,657
Maman ?
Pop-pop ?
208
00:08:45,692 --> 00:08:48,127
Fils?
Regardez-vous.
209
00:08:49,562 --> 00:08:51,530
[gémissements]
210
00:08:51,564 --> 00:08:53,999
[gémissements]
211
00:08:54,034 --> 00:08:55,067
[bâillons]
212
00:09:00,273 --> 00:09:01,306
Pop-pop !
213
00:09:01,341 --> 00:09:03,042
Ravi de vous rencontrer,
M. Héros.
214
00:09:03,076 --> 00:09:04,777
Je ne pouvais pas y croire.
215
00:09:04,811 --> 00:09:09,048
Après tout ce temps,
J'étais avec mes parents.
216
00:09:09,082 --> 00:09:12,518
On dirait que tout mon
les souhaits se réalisent.
217
00:09:12,552 --> 00:09:14,753
Allez, cheveux de grand garçon !
218
00:09:14,788 --> 00:09:17,956
[chant de chorale]
219
00:09:17,991 --> 00:09:19,992
Qu'est-ce que c'est
est-ce que vous le faites ?!
220
00:09:20,026 --> 00:09:23,028
Tu es censé être
sur les téléphones suicides.
221
00:09:23,063 --> 00:09:25,330
Doo-hoo!
Nous avons trouvé quelque chose
beaucoup plus amusant.
222
00:09:25,365 --> 00:09:27,599
Une grenouille morte et gonflée
dans les égouts pluviaux.
223
00:09:27,634 --> 00:09:30,336
Au début, nous avions
un goûter avec.
224
00:09:30,370 --> 00:09:32,871
Mais maintenant nous sommes
l'adorant comme un dieu.
225
00:09:32,906 --> 00:09:35,574
Un pauvre imbécile
sans bras
et les jambes appelées,
226
00:09:35,608 --> 00:09:36,942
Et maintenant il va
hors de lui-même
227
00:09:36,976 --> 00:09:38,410
Si nous ne l'arrêtons pas.
228
00:09:38,445 --> 00:09:39,611
Qu'est-ce que tu es, sourd ?
229
00:09:39,646 --> 00:09:41,280
Nous jouons
avec le dieu grenouille.
230
00:09:41,314 --> 00:09:45,217
Bien. Encore une fois Foxxy
je vais devoir nettoyer
vous êtes tous en désordre.
231
00:09:45,251 --> 00:09:47,019
Dieu grenouille. Des idiots.
232
00:09:47,053 --> 00:09:50,756
Tout le monde sait
cette salamandre Jésus
est le seul vrai dieu.
233
00:09:50,790 --> 00:09:56,061
Enfin mes rêves
d'être avec mes parents
était devenu réalité.
234
00:09:56,096 --> 00:09:59,631
Nous avons dû nous rattraper
pour tant de temps perdu.
235
00:09:59,666 --> 00:10:02,468
¶ musique douce ¶
[rots]
236
00:10:02,502 --> 00:10:06,972
Ah ! Oh! Oh!
237
00:10:07,007 --> 00:10:08,807
Oh oui !
Oh oui !
238
00:10:08,842 --> 00:10:09,975
Ohh.
239
00:10:10,010 --> 00:10:12,411
tu ne sors pas
ressemblant à ça.
240
00:10:12,445 --> 00:10:14,046
Et sortir
ce piercing !
241
00:10:14,080 --> 00:10:16,181
Je te déteste!
Je te déteste!
242
00:10:16,216 --> 00:10:21,987
[pleurer]
243
00:10:22,022 --> 00:10:25,357
[une musique de danse forte joue]
244
00:10:25,392 --> 00:10:27,926
Ohh !
Ohh!
245
00:10:27,961 --> 00:10:29,695
[babillage ivre]
246
00:10:31,431 --> 00:10:33,732
Hein ?
Laisse-moi tranquille!
247
00:10:33,767 --> 00:10:35,067
Laisse-moi tranquille!
248
00:10:35,101 --> 00:10:40,939
¶ tiendras-tu
moi si je pleure ?... ¶
249
00:10:40,974 --> 00:10:43,509
Maman...
250
00:10:43,543 --> 00:10:45,577
Je suis à la maison.
251
00:10:45,612 --> 00:10:50,516
¶ parfois je continue
mon premier amour me manque. ¶
252
00:10:50,550 --> 00:10:52,384
J'ai utilisé tout mon
résolution de mystère
savoir comment
253
00:10:52,419 --> 00:10:55,454
Pour trouver ça suicidaire
pas de bras ni de jambes.
254
00:10:55,488 --> 00:10:58,190
Ici, suicidaire
pas de bras ni de jambes mec !
255
00:10:58,224 --> 00:11:01,126
Ici, suicidaire
pas de bras ni de jambes mec !
256
00:11:01,161 --> 00:11:02,661
Mais ça ne marchait pas.
257
00:11:02,696 --> 00:11:04,563
J'étais sur le point
abandonner quand...
258
00:11:04,597 --> 00:11:06,498
Toot : il te ressemble
pourrait avoir besoin d'aide.
259
00:11:06,533 --> 00:11:08,100
Qu'est-ce que vous êtes les gars
tu fais ici ?
260
00:11:08,134 --> 00:11:09,635
Nous avons réalisé que
ce n'était pas bien
261
00:11:09,669 --> 00:11:11,470
Pour te faire
nettoyer notre gâchis.
262
00:11:11,504 --> 00:11:13,105
Plus le dieu grenouille
séché au soleil
263
00:11:13,139 --> 00:11:14,540
Et celui du voisin
le chien l'a mangé.
264
00:11:14,574 --> 00:11:17,009
Nous voulons vous aider
trouve le gars suicidaire,
265
00:11:17,043 --> 00:11:19,211
Et nous savons
juste comment le faire.
266
00:11:22,749 --> 00:11:24,683
[une musique rythmée joue]
267
00:11:35,395 --> 00:11:37,563
[la musique se termine]
268
00:11:37,597 --> 00:11:40,199
Hé, je connais ce type.
Moi aussi.
269
00:11:40,233 --> 00:11:41,233
Je peux t'emmener vers lui.
270
00:11:41,267 --> 00:11:44,670
je suis si fier
de vous les gars.
271
00:11:44,704 --> 00:11:47,439
Maintenant allons chercher
cet idiot à quatre souches.
272
00:11:49,275 --> 00:11:50,509
Puisque tu as
été ici,
273
00:11:50,543 --> 00:11:53,178
j'ai apprécié
le meilleur montage
de ma vie.
274
00:11:53,213 --> 00:11:56,515
Je... je t'aime, Eema.
275
00:11:56,549 --> 00:11:59,351
Oh, mon fils,
Je t'aime aussi.
276
00:11:59,386 --> 00:12:02,021
Trop de choses à garder
vous mentir.
277
00:12:02,055 --> 00:12:03,689
Et tu mérites
connaître la vérité
278
00:12:03,723 --> 00:12:06,625
À propos de la façon dont tu es né
sur la planète Terre.
279
00:12:06,659 --> 00:12:07,826
Eema ?
280
00:12:07,861 --> 00:12:10,529
Des bandes dessinées de héros ?
281
00:12:12,032 --> 00:12:13,866
Planète Zébulon ?
282
00:12:23,877 --> 00:12:26,545
[rires]
c'est une bonne idée, papa.
283
00:13:00,213 --> 00:13:03,615
Eema, tu avais
moi avorté ?
284
00:13:03,650 --> 00:13:04,750
Pouah!
[le chat hurle]
285
00:13:04,784 --> 00:13:08,253
Je te déteste, maman.
Je te déteste, pop-pop.
286
00:13:08,288 --> 00:13:10,589
J'aurais aimé l'être
jamais né !
287
00:13:10,623 --> 00:13:14,626
Oh, bébé.
Je connais ce sentiment.
288
00:13:16,062 --> 00:13:17,062
[la porte claque]
289
00:13:19,032 --> 00:13:20,733
Allez, capitaine héros,
290
00:13:20,767 --> 00:13:23,836
Tu n'es pas le plus nul
super-héros de tous les temps.
291
00:13:23,870 --> 00:13:25,337
Sortez
de la benne.
292
00:13:25,372 --> 00:13:28,807
Non, c'est ici que ma maman
je voulais que je le sois de toute façon.
293
00:13:28,842 --> 00:13:33,812
Eh bien, hé, qu'est-ce que
cinq pour se battre, ça fait ?
294
00:13:33,847 --> 00:13:35,781
[fredonne Superman]
295
00:13:38,852 --> 00:13:40,185
Vous avez raison.
296
00:13:40,220 --> 00:13:42,955
Cinq pour se battre ne le feraient pas
assieds-toi dans cette benne à ordures
297
00:13:42,989 --> 00:13:44,656
Se sentir désolé
pour eux-mêmes.
298
00:13:44,691 --> 00:13:46,959
Non! Ils obtiendraient
hors de cette benne à ordures
299
00:13:46,993 --> 00:13:49,895
Et prouve à leur emahote
et leurs pop-pops
300
00:13:49,929 --> 00:13:52,531
Qu'ils ne sont pas boiteux !
301
00:13:52,565 --> 00:13:53,699
C'est l'esprit.
302
00:13:53,733 --> 00:13:55,834
Les cinq pour la combativité.
303
00:13:58,271 --> 00:13:59,571
Et j'ai
juste le plan,
304
00:13:59,606 --> 00:14:01,774
Mais j'aurai besoin
votre aide gay.
305
00:14:01,808 --> 00:14:03,942
[langue sirotant]
306
00:14:03,977 --> 00:14:08,113
Foxxy : alors nous nous sommes tous rencontrés
notre quadriphaligique suicidaire
Jeff.
307
00:14:08,148 --> 00:14:10,315
Nous avons essayé de montrer à Jeff
vivre valait la peine d'être vécu
308
00:14:10,350 --> 00:14:12,584
En jouant à des jeux amusants.
309
00:14:12,619 --> 00:14:14,687
Je m'appelle Clara,
et l'animal
310
00:14:14,721 --> 00:14:17,656
Cela décrit le mieux
ma personnalité est une colombe
311
00:14:17,691 --> 00:14:20,259
Parce qu'ils chantent
et ils sont blancs.
312
00:14:21,461 --> 00:14:23,495
Maintenant c'est ton tour, Jeff.
313
00:14:23,530 --> 00:14:25,731
Ma vie est
un enfer sans fin.
314
00:14:25,765 --> 00:14:29,368
je passe toute la journée
couché dans son lit
me salir
315
00:14:29,402 --> 00:14:32,204
Pendant que mon infirmière à domicile
me brûle avec des cigarettes.
316
00:14:35,075 --> 00:14:38,744
[soupirs]
un écureuil, je suppose.
317
00:14:40,680 --> 00:14:43,849
À ce stade,
c'est devenu une évidence
à nous tous.
318
00:14:43,883 --> 00:14:46,018
Si la vie de quelqu'un
est-ce terrible,
319
00:14:46,052 --> 00:14:47,219
C'est pathétique,
320
00:14:47,253 --> 00:14:50,089
Alors peut-être que la mort est
la seule réponse.
321
00:14:50,123 --> 00:14:51,724
Jeff, écoute,
322
00:14:51,758 --> 00:14:53,726
Si tu veux
pour mettre fin à ta douleur,
323
00:14:53,760 --> 00:14:55,561
Nous n'allons pas
mettez-vous sur votre chemin.
324
00:14:55,595 --> 00:14:58,664
Oh, sois béni.
Soyez bénis.
325
00:14:58,698 --> 00:14:59,965
Maintenant, bien sûr,
je ne peux pas bouger,
326
00:15:00,000 --> 00:15:02,267
Alors tu dois tirer
la prise pour moi.
327
00:15:06,506 --> 00:15:07,973
[la corde grince]
328
00:15:08,008 --> 00:15:10,576
[le vent hurle]
329
00:15:10,610 --> 00:15:12,978
Ohh.
330
00:15:13,013 --> 00:15:14,947
Euh!
331
00:15:16,549 --> 00:15:17,850
Qu'est-ce que... ?
332
00:15:17,884 --> 00:15:19,551
Ne me combats pas.
333
00:15:19,586 --> 00:15:21,453
Si je peux allumer
une fille sans abri en feu,
334
00:15:21,488 --> 00:15:23,355
Je peux certainement
te poignarder.
335
00:15:23,390 --> 00:15:25,924
Aide! Aide!
336
00:15:25,959 --> 00:15:28,160
Nous nous retrouvons,
à deux mains.
337
00:15:28,194 --> 00:15:29,928
Tu es trop tard,
capitaine héros.
338
00:15:29,963 --> 00:15:34,299
Tu ne pourras pas m'arrêter
et mes 2 mains cette fois !
339
00:15:34,334 --> 00:15:36,101
Ha! C'est quoi
tu penses.
340
00:15:36,136 --> 00:15:37,836
Euh!
Oh non!
341
00:15:37,871 --> 00:15:40,506
Mes mains !
Les deux !
342
00:15:40,540 --> 00:15:43,342
J'ai un nouveau nom
pour vous, à deux mains.
343
00:15:43,376 --> 00:15:45,444
Aah !
Point-virgule.
344
00:15:45,478 --> 00:15:47,012
Jésus, héros !
345
00:15:47,047 --> 00:15:48,647
Maintenant que
Je t'ai capturé,
346
00:15:48,682 --> 00:15:51,417
Découvrons
qui tu es vraiment.
347
00:15:51,451 --> 00:15:52,418
Xandir, tu es...
348
00:15:52,452 --> 00:15:54,486
Oh, ouais.
J'avais oublié que c'était toi.
349
00:15:54,521 --> 00:15:55,821
Nous définissons ceci
tout ça.
350
00:15:55,855 --> 00:15:57,056
Putain de mère !
351
00:15:57,090 --> 00:15:59,525
Tu as dit que tu ne le ferais pas
ça m'a vraiment fait mal !
352
00:15:59,559 --> 00:16:01,460
Capitaine Leslie, héros,
353
00:16:01,494 --> 00:16:04,697
Tu pensais que ça prouverait
tu n'es pas un super-héros boiteux ?
354
00:16:04,731 --> 00:16:07,466
Maman, ne m'appelle pas Leslie
devant deux mains.
355
00:16:07,500 --> 00:16:10,469
Le médecin avait raison.
Tu es tellement nul !
356
00:16:10,503 --> 00:16:11,503
Je ne suis pas boiteux !
357
00:16:11,538 --> 00:16:13,639
[pleurant] oui.
Oui tu es!
358
00:16:13,673 --> 00:16:15,808
S'il te plaît, maman !
S'il vous plaît, ne faites pas ça !
359
00:16:15,842 --> 00:16:16,909
Ne sois pas méchant avec moi !
360
00:16:16,943 --> 00:16:18,577
je ne suis pas
méchant pour toi.
361
00:16:18,611 --> 00:16:20,579
Tu es juste trop nul
pour le voir.
362
00:16:20,613 --> 00:16:21,680
Tu ne sais pas
ce que je peux faire !
363
00:16:21,715 --> 00:16:23,515
Ce que je vais faire !
Vous ne savez pas !
364
00:16:23,550 --> 00:16:24,850
Tu ne sais pas
ce que je vais être!
365
00:16:24,884 --> 00:16:27,753
j'ai de bonnes choses
et tu ne le sais pas,
366
00:16:27,787 --> 00:16:30,622
Et je vais être quelqu'un
et ne me dis pas que je ne le suis pas !
367
00:16:30,657 --> 00:16:32,591
[sanglotant]
368
00:16:37,897 --> 00:16:39,932
Je vais montrer mon eema.
369
00:16:39,966 --> 00:16:41,433
je vais lui montrer
ce que je peux faire.
370
00:16:41,468 --> 00:16:44,069
Elle m'a dit zébulon
s'est écrasé au soleil,
371
00:16:44,104 --> 00:16:47,206
Eh bien, zébulon, tu penses
tu débordes tellement de vie ?
372
00:16:47,240 --> 00:16:49,875
Nous verrons à quel point
avec la vie tu es maintenant !
373
00:16:55,582 --> 00:16:57,583
Euh! Euh!
374
00:17:01,921 --> 00:17:03,722
Oh ouais!
375
00:17:03,757 --> 00:17:06,225
[les gens crient]
376
00:17:07,994 --> 00:17:09,395
Capitaine héros, un.
377
00:17:09,429 --> 00:17:13,065
Des millions d'innocents
civils zébuloniens...
378
00:17:13,099 --> 00:17:16,969
Euh...Oh. Mort.
379
00:17:17,003 --> 00:17:19,538
Whoopsie-daisy.
380
00:17:19,572 --> 00:17:21,874
[des pas grincent]
381
00:17:26,513 --> 00:17:28,113
Pouvons-nous faire ça ?
382
00:17:28,148 --> 00:17:31,450
Nous pouvons agoniser
sur cette décision
pendant des heures.
383
00:17:33,820 --> 00:17:36,789
Foxxy : mais finalement
nous avons réalisé
nous n'avions pas le choix.
384
00:17:36,823 --> 00:17:38,590
Très bien,
faisons-le.
385
00:17:38,625 --> 00:17:41,026
Ensemble maintenant,
au compte de trois.
386
00:17:41,061 --> 00:17:43,462
[ensemble]
1, 2--
387
00:17:43,496 --> 00:17:45,064
Congelez, deux sacs !
388
00:17:45,098 --> 00:17:46,165
Euh! Euh!
389
00:17:46,199 --> 00:17:47,900
Jeff, qu'est-ce que tu fais ?
390
00:17:47,934 --> 00:17:51,036
Je ne m'appelle pas Jeff.
Mon vrai nom est Jeffrey,
391
00:17:51,071 --> 00:17:52,871
Et je fais partie de
une unité d'infiltration
392
00:17:52,906 --> 00:17:54,773
Appelé le spécial
unité d'opérations tactiques
393
00:17:54,808 --> 00:17:57,076
Pour attraper les gens
qui a mis en place des lignes téléphoniques d'urgence contre le suicide
394
00:17:57,110 --> 00:17:58,544
À cause de
une émission de téléréalité
défi,
395
00:17:58,578 --> 00:18:00,112
Et puis je n'ai pas suivi
à travers eux,
396
00:18:00,146 --> 00:18:01,547
Alors ils ont provoqué le
les gens qui en avaient besoin
397
00:18:01,581 --> 00:18:02,548
Pour se suicider,
398
00:18:02,582 --> 00:18:03,982
Et puis ils
ont changé d'avis
399
00:18:04,017 --> 00:18:05,851
Quand ils ont réalisé
tout le monde ne devrait pas
être obligé de vivre,
400
00:18:05,885 --> 00:18:08,020
Alors ils essaient d'aider
quelqu'un en euthanasie
401
00:18:08,054 --> 00:18:09,955
Ou comme nous l'appelons
pour faire court,
402
00:18:09,989 --> 00:18:12,691
Le s-t-o-u-t-c-p-w-
403
00:18:12,726 --> 00:18:15,861
S-u-s-h-b-o-a-r-s-c-a-
404
00:18:15,895 --> 00:18:19,665
T-d-f-t-o-t-s-t-c-t-p-w-
405
00:18:19,699 --> 00:18:23,535
N-t-t-t-m-w-r-t-n-a-p-s-
406
00:18:23,570 --> 00:18:27,406
B-f-t-l-s-t-t-t-
l'équipe a-s-I-e.
407
00:18:29,509 --> 00:18:30,743
Putain de hotline.
408
00:18:30,777 --> 00:18:32,478
Je ne peux pas retourner en prison.
409
00:18:32,512 --> 00:18:34,213
[hystérique]
Je n'y retournerai pas !
410
00:18:34,247 --> 00:18:36,682
Non!
411
00:18:36,716 --> 00:18:38,684
Foxxy, prends mon arme
et des menottes
412
00:18:38,718 --> 00:18:42,221
Sorti du tiroir et
menottez ces meurtriers.
413
00:18:42,255 --> 00:18:43,922
Attends, Jeffrey.
414
00:18:43,957 --> 00:18:45,624
Maintenant tu ne l'es pas
tu n'as pas de secours ?
415
00:18:45,658 --> 00:18:48,360
Est-ce que vous plaisantez?
Cet endroit est encerclé.
416
00:18:48,395 --> 00:18:49,561
L'art me soutient.
417
00:18:49,596 --> 00:18:51,130
Ne bouge pas,
des connards !
418
00:18:51,164 --> 00:18:52,631
Matt garde
la porte arrière.
419
00:18:52,665 --> 00:18:53,632
Yo!
420
00:18:53,667 --> 00:18:55,100
Et celui de Bob
couvrant
le port.
421
00:18:56,503 --> 00:18:58,937
Hein? Hein? Oh.
422
00:18:58,972 --> 00:19:00,739
Aïe !
423
00:19:00,774 --> 00:19:01,974
C'est tellement stupide.
424
00:19:02,008 --> 00:19:04,977
C'est comme un attardé
un élève de troisième année a écrit ceci.
425
00:19:05,011 --> 00:19:07,046
Maintenant, allez.
Mettez les menottes.
426
00:19:07,080 --> 00:19:08,213
Je ne plaisante pas.
427
00:19:08,248 --> 00:19:10,549
Très bien,
nous allons juste
pars maintenant.
428
00:19:10,583 --> 00:19:11,784
Tu veux dire partir marcher
429
00:19:11,818 --> 00:19:14,053
À la police
la gare, non ?
430
00:19:14,087 --> 00:19:15,854
Dis-leur que c'était moi !
431
00:19:15,889 --> 00:19:17,656
Ouais, je vais avoir
une promotion.
432
00:19:17,691 --> 00:19:21,660
Bob : aïe ! Aïe ! Aïe !
433
00:19:21,695 --> 00:19:24,229
Ohh! Euh!
434
00:19:24,264 --> 00:19:27,366
Quel geste stupide
détruisant le zébulon.
435
00:19:27,400 --> 00:19:30,602
Xandir, mon eema
avait raison.
Je suis boiteux.
436
00:19:30,637 --> 00:19:33,906
je n'en mérite aucun
de ces médailles et récompenses.
437
00:19:33,940 --> 00:19:35,574
[claquement]
438
00:19:35,608 --> 00:19:36,775
Ils sont tous morts !
439
00:19:36,810 --> 00:19:38,777
Tous ceux que j'ai jamais eu
connu est mort !
440
00:19:38,812 --> 00:19:41,680
Eema, pop-pop,
Je suppose que je devrais te le dire...
441
00:19:41,715 --> 00:19:44,416
Un connard détruit
tout Zebulon.
442
00:19:44,451 --> 00:19:46,952
Qui ferait
une chose si terrible ?
443
00:19:46,986 --> 00:19:49,421
OMS?
OMS?!
444
00:19:49,456 --> 00:19:52,758
Oui, eh bien, c'est en fait
une histoire drôle à ce sujet.
445
00:19:52,792 --> 00:19:55,561
Fils, pouvons-nous rester
ici avec toi ?
446
00:19:55,595 --> 00:19:58,163
Tu sais, jusqu'à ce qu'on trouve
un appartement ?
447
00:19:58,198 --> 00:20:00,499
Bien sûr.
448
00:20:00,533 --> 00:20:03,969
Tu ferais ça
après ce qu'on t'a fait ?
449
00:20:04,004 --> 00:20:07,606
Maman, tu es mon eema.
450
00:20:07,640 --> 00:20:10,309
Rien ne le fera
change jamais ça.
451
00:20:10,343 --> 00:20:13,779
Pas même toi
m'avorter.
452
00:20:13,813 --> 00:20:16,715
Oh, mon fils, j'étais
mal à ton sujet.
453
00:20:16,750 --> 00:20:19,418
Il y en a tellement
définitions d'un héros,
454
00:20:19,452 --> 00:20:20,853
Mais pour moi,
455
00:20:20,887 --> 00:20:24,056
Quelqu'un qui t'élève
et te donne de l'espoir
456
00:20:24,090 --> 00:20:27,059
Quand un connard jette
ta planète vers le soleil,
457
00:20:27,093 --> 00:20:29,228
C'est un héros.
458
00:20:29,262 --> 00:20:33,399
Un super héros
comme le capitaine héros.
459
00:20:33,433 --> 00:20:37,603
Capitaine Héros :
J'avais enfin gagné
l'approbation de mes parents.
460
00:20:37,637 --> 00:20:40,339
Oh les gars,
ça va être génial.
461
00:20:40,373 --> 00:20:43,876
Nous trois
vivre ensemble
comme une vraie famille.
462
00:20:43,910 --> 00:20:45,344
Oh, mais ne le dis pas
mes colocataires
463
00:20:45,378 --> 00:20:46,779
Tu restes ici
loyer gratuit.
464
00:20:46,813 --> 00:20:48,947
Bien sûr.
Nous ne le dirons pas
n'importe qui.
465
00:20:48,982 --> 00:20:50,816
Oh, je sais que tu ne le feras pas.
466
00:20:50,850 --> 00:20:52,317
[voix grave]
Je sais que tu ne le feras pas.
467
00:20:52,352 --> 00:20:53,852
[gémissements]
[gémissements]
468
00:20:55,355 --> 00:20:57,289
Et maintenant pour effacer
vos souvenirs
469
00:20:57,323 --> 00:20:59,425
De tout cela
conversation.
470
00:21:02,662 --> 00:21:03,762
Foxxy : salut, capitaine héros.
471
00:21:03,797 --> 00:21:05,364
Aah !
Oh mon Dieu!
472
00:21:05,398 --> 00:21:07,299
Tu as ton
cheveux de grand garçon !
473
00:21:07,667 --> 00:21:09,368
Plus de juifs.
474
00:21:09,402 --> 00:21:12,304
Sous-titré par le national
institut de sous-titrage
--www.Ncicap.Org--
475
00:21:13,139 --> 00:21:15,040
[le téléphone sonne]
476
00:21:15,075 --> 00:21:17,910
Ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais.
477
00:21:17,944 --> 00:21:20,245
Brrriiing!
478
00:21:20,280 --> 00:21:21,647
Brrriiing!
479
00:21:21,681 --> 00:21:25,317
[ensemble]
ouais, ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais, ouais.
480
00:21:25,352 --> 00:21:28,454
Brrriiing!
Brrriiing!
481
00:21:28,488 --> 00:21:31,457
[ensemble]
ouais, ouais, ouais, ouais
ouais, ouais, ouais, ouais.
482
00:21:31,491 --> 00:21:35,327
Brrriiing!
Brrriiing!
483
00:21:35,362 --> 00:21:37,329
Ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais.
484
00:21:37,364 --> 00:21:39,131
[ensemble]
ouais, ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais, ouais.
485
00:21:39,165 --> 00:21:42,234
Brrriiing!
Brrriiing!
486
00:21:42,268 --> 00:21:45,237
[ensemble]
ouais, ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais, ouais.
487
00:21:45,271 --> 00:21:47,272
Brrriiing!
488
00:21:47,307 --> 00:21:49,041
Brrriiing!
489
00:21:49,075 --> 00:21:50,843
Ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais.
490
00:21:50,877 --> 00:21:52,378
[ensemble]
ouais, ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais, ouais.
491
00:21:52,412 --> 00:21:55,481
Brrriiing!
Brrriiing!
492
00:21:55,515 --> 00:21:58,017
[ensemble]
ouais, ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais, ouais.