1
00:00:01,501 --> 00:00:03,769
Auparavant,
sur rassemblés...
2
00:00:03,803 --> 00:00:05,604
Tu ferais mieux de rester dehors
de mon chemin, salope,
3
00:00:05,638 --> 00:00:07,039
Ou tu seras mort.
4
00:00:07,073 --> 00:00:08,640
je veux
Foxxy Love est parti !
5
00:00:08,675 --> 00:00:10,342
Voudrais-tu simplement le mettre
déjà en moi ?
6
00:00:10,377 --> 00:00:12,478
Claire,
ta mère est morte !
7
00:00:12,512 --> 00:00:14,813
Est-ce que je t'ai dit
arrêter de lécher ?
8
00:00:14,848 --> 00:00:16,382
Personne n'aime
gros poussins.
9
00:00:16,416 --> 00:00:18,717
Tu te sentiras mieux
après vous être suicidé.
10
00:00:18,752 --> 00:00:21,620
Aah ! [sanglots]
11
00:00:21,654 --> 00:00:23,922
J'aurais aimé être mort.
12
00:00:23,957 --> 00:00:25,491
Lâchez votre arme !
13
00:00:25,525 --> 00:00:26,725
Non, tu le laisses tomber !
14
00:00:26,760 --> 00:00:28,660
Je n'ai pas peur de mourir !
15
00:00:28,695 --> 00:00:30,029
Tuez-les !
16
00:00:40,240 --> 00:00:41,940
Tout... se termine...
17
00:00:41,975 --> 00:00:43,142
Maintenant !
18
00:00:46,880 --> 00:00:48,647
Attendez, tout le monde !
19
00:00:48,682 --> 00:00:50,649
Nous sommes touchés ! Nous sommes touchés !
20
00:01:07,567 --> 00:01:08,634
[hurlement]
21
00:01:08,668 --> 00:01:09,802
Capitaine héros :
avec mes super pouvoirs,
22
00:01:09,836 --> 00:01:11,870
J'aurais facilement pu
j'ai sauvé mes colocataires.
23
00:01:11,905 --> 00:01:14,173
Mais je ne pouvais pas réagir. Pourquoi?
24
00:01:14,207 --> 00:01:16,909
Parce que je fume de la marijuana.
25
00:01:16,943 --> 00:01:19,078
Vous pensez toujours que les drogues sont cool ?
26
00:01:19,112 --> 00:01:21,146
[en criant]
27
00:01:22,349 --> 00:01:24,817
[bips d'alarme]
28
00:01:24,851 --> 00:01:26,518
Aah !
29
00:01:26,553 --> 00:01:29,188
Alors nous étions là,
s'effondrer jusqu'à notre mort
30
00:01:29,222 --> 00:01:30,489
Quand… ah !
31
00:01:36,296 --> 00:01:37,830
Siffler! Non!!
32
00:01:37,864 --> 00:01:39,131
Je-ça n'en vaut pas la peine !
33
00:01:39,165 --> 00:01:41,033
Je dois essayer!
34
00:01:42,102 --> 00:01:43,736
Aah ! Bon sang !
35
00:01:54,214 --> 00:01:55,247
Eh bien, ça,
36
00:01:55,281 --> 00:01:57,783
Comme Xandir dans une pièce pleine
de gros chinois,
37
00:01:57,817 --> 00:01:59,385
Ça souffle des morceaux !
38
00:01:59,419 --> 00:02:00,586
Bon!
Bon!
39
00:02:00,620 --> 00:02:02,988
Oh, Ling-Ling,
voilà.
40
00:02:03,023 --> 00:02:06,992
Vous, les asiatiques, vous devriez aimer
la sauce brune.
41
00:02:07,027 --> 00:02:08,360
[parlant japonais]
42
00:02:11,731 --> 00:02:13,999
Ouf ! C'était amusant !
43
00:02:14,034 --> 00:02:15,567
Est-ce que tout le monde
le faire ?
44
00:02:15,602 --> 00:02:17,903
Voyons...
Petit attardé, porc,
45
00:02:17,937 --> 00:02:20,639
Rat, gros débile,
Xandir, Blackiboo...
46
00:02:20,674 --> 00:02:22,641
Hé, où est le gras-gras
deux par quatre,
47
00:02:22,676 --> 00:02:24,476
Impossible de passer à travers
la-porte-de-la-cuisine ?
48
00:02:24,511 --> 00:02:26,445
Aide! Aide!
49
00:02:26,479 --> 00:02:28,280
N'importe qui!
50
00:02:28,314 --> 00:02:29,314
[gémissements]
51
00:02:30,850 --> 00:02:31,884
Ah !
52
00:02:33,553 --> 00:02:34,520
Aah !
53
00:02:34,554 --> 00:02:36,488
[la musique de type mâchoires joue]
54
00:02:40,160 --> 00:02:41,293
[avale]
55
00:02:46,299 --> 00:02:50,069
Écoutez, tout le monde.
C'est ce connard
Jeff Prost !
56
00:02:54,441 --> 00:02:57,576
Survivants, immunité
est à gagner.
57
00:02:57,610 --> 00:02:59,144
Doux!
je sais comment
pour jouer à ça !
58
00:02:59,179 --> 00:03:00,579
J'ai perdu mon immunité
dans un bain public.
59
00:03:00,613 --> 00:03:03,248
Cette île est la maison
à la tribu Wanatuba.
60
00:03:03,283 --> 00:03:06,285
Ces peuples autochtones
ont survécu ici
depuis des siècles.
61
00:03:06,319 --> 00:03:08,420
Alors votre prochain défi est...
62
00:03:08,455 --> 00:03:09,988
[décompresse]
ma bite.
63
00:03:11,558 --> 00:03:13,692
[chantant]
64
00:03:15,228 --> 00:03:17,329
Attendez !
65
00:03:17,364 --> 00:03:21,000
Nous n'avons pas besoin d'être
humilié et exploité
comme ça n'importe quand.
66
00:03:21,034 --> 00:03:22,034
Mais...
67
00:03:22,068 --> 00:03:23,302
Mais rien !
68
00:03:23,336 --> 00:03:26,739
Nous avons fait une saison entière
de cette merde de télé-réalité.
69
00:03:26,773 --> 00:03:28,474
Nous sommes de grandes stars maintenant.
70
00:03:28,508 --> 00:03:30,676
Gloire et fortune
nous attend, vous tous !
71
00:03:30,710 --> 00:03:32,277
- Je veux être célèbre !
- Je veux être une grande star !
72
00:03:32,312 --> 00:03:35,214
Je veux être encore plus grand
que ce connard
Jeff Prost.
73
00:03:35,248 --> 00:03:37,216
Et j'ai juste le plan
74
00:03:37,250 --> 00:03:39,985
Pour nous sortir de ça
réalité désertée
île de télévision.
75
00:03:40,020 --> 00:03:40,953
Suis-moi!
76
00:03:42,322 --> 00:03:43,389
Jeff : attends !
77
00:03:43,423 --> 00:03:44,823
Où vas-tu?
78
00:03:44,858 --> 00:03:46,458
Vous reviendrez.
79
00:03:46,493 --> 00:03:49,728
Ils reviennent tous !
80
00:03:49,763 --> 00:03:52,031
Foxxy : plus tard,
télé-réalité !
81
00:03:52,065 --> 00:03:54,199
Attendez... les gars !
82
00:03:54,234 --> 00:03:56,101
Les gars!
83
00:03:56,136 --> 00:03:58,370
Envoyez du fudge !
84
00:03:58,405 --> 00:04:00,139
Xandir : après notre départ
le spectacle,
85
00:04:00,173 --> 00:04:01,674
Nous sommes tous allés directement
à Hollywood
86
00:04:01,708 --> 00:04:05,010
Pour profiter de notre
renommée bien méritée de la télé-réalité.
87
00:04:05,045 --> 00:04:08,514
Mais ce que nous avons
c'était une dose différente
de la réalité.
88
00:04:08,548 --> 00:04:10,616
Salut! Je m'appelle Xan...
89
00:04:26,266 --> 00:04:29,134
Nous avons appris la triste vérité.
90
00:04:29,169 --> 00:04:32,971
Il n'y avait rien qui attendait
pour nous, les stars de télé-réalité.
91
00:04:33,006 --> 00:04:34,473
[chuchote]
rien.
92
00:04:34,507 --> 00:04:39,445
Alors nous sommes tous allés
à la maison comme si nous savions où
ce n'était plus le cas.
93
00:04:39,479 --> 00:04:45,684
¶ tu as rêvé de
soirées de premier plan ¶
94
00:04:45,719 --> 00:04:51,156
¶ un talk-show
tard dans la nuit ¶
95
00:04:51,191 --> 00:04:54,626
¶ mais ceux
rêves brûlés ¶
96
00:04:54,661 --> 00:05:00,466
¶ comme un concert
avec du grand blanc ¶
97
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
[chanter en japonais]
98
00:05:04,070 --> 00:05:10,376
¶ c'est une énorme merde
sangwich ¶
99
00:05:10,410 --> 00:05:16,648
¶ et tu as
prendre une bouchée ¶
100
00:05:16,683 --> 00:05:19,685
¶ c'est énorme ¶
101
00:05:19,719 --> 00:05:20,419
¶ merde ¶
102
00:05:20,453 --> 00:05:22,888
¶sandwich ¶
103
00:05:22,922 --> 00:05:25,290
¶ et tu dois prendre un...
104
00:05:25,325 --> 00:05:28,961
¶ grosse bouchée fumante ¶
105
00:05:28,995 --> 00:05:32,197
¶ du sandwich à la merde ¶
106
00:05:32,232 --> 00:05:35,134
Nous n'aurions jamais dû
quitta la maison rapprochée.
107
00:05:35,168 --> 00:05:42,241
J'ai réalisé que je le ferais
ne survivent jamais à l’extérieur.
108
00:05:42,275 --> 00:05:44,276
Hé! Écriture
une note de suicide ?
109
00:05:44,310 --> 00:05:45,444
Je peux aider !
110
00:05:45,478 --> 00:05:46,945
S'il vous plaît, partez.
111
00:05:46,980 --> 00:05:50,449
Voici un conseil :
évitez les clichés comme
"Au revoir, monde cruel",
112
00:05:50,483 --> 00:05:52,117
Et n'oubliez pas de blâmer
tes parents.
113
00:05:52,152 --> 00:05:53,619
[grince, craquement]
114
00:05:53,653 --> 00:05:54,620
[bâillons]
115
00:05:54,654 --> 00:05:55,621
Hé--oh!
116
00:05:55,655 --> 00:05:56,789
Tu n'as pas l'air très bien.
117
00:05:56,823 --> 00:05:58,857
Euh...Oh.
118
00:05:58,892 --> 00:06:00,359
T-tu--eh--
119
00:06:00,393 --> 00:06:01,894
Oh, Wooldoor,
mec...
120
00:06:10,437 --> 00:06:12,738
[sanglotant]
121
00:06:12,772 --> 00:06:15,474
Foxxy : la mort de Wooldoor
nous a tous réunis.
122
00:06:15,508 --> 00:06:18,210
C'était le premier
funérailles auxquelles j'étais allé
dans longtemps
123
00:06:18,244 --> 00:06:20,379
Cela n'a pas eu lieu
dans mon ventre.
124
00:06:20,413 --> 00:06:24,083
Tu sais, je...
Ne te sens juste pas
tant pis pour lui.
125
00:06:24,117 --> 00:06:26,352
C'est lui qui a de la chance.
126
00:06:28,388 --> 00:06:31,657
La mort de Wooldoor
a été un véritable signal d’alarme.
127
00:06:31,691 --> 00:06:34,460
La vie sans caméras
ça ne valait pas la peine d'être vécu.
128
00:06:34,494 --> 00:06:38,731
Nous étions tous d'accord
il n'y avait qu'un seul endroit
nous appartenons n'importe quand.
129
00:06:40,734 --> 00:06:42,468
Eh bien, eh bien.
130
00:06:42,502 --> 00:06:45,137
Regarde qui est venu
ramper en arrière.
131
00:06:45,171 --> 00:06:46,905
Savez-vous quoi
ça va prendre jusqu'à
132
00:06:46,940 --> 00:06:48,540
Reconstruire cette maison
tu as détruit ?
133
00:06:51,945 --> 00:06:53,912
Où sont
les autres ?
134
00:06:53,947 --> 00:06:55,981
Wooldoor est mort !
135
00:06:56,016 --> 00:06:59,284
Pitié. Et qu'en est-il
ce noir dégoûtant-
et-baleine blanche ?
136
00:07:00,687 --> 00:07:03,422
Le dégoûtant
baleine noire et blanche
s'est échoué.
137
00:07:03,456 --> 00:07:04,623
Il a besoin de notre aide.
138
00:07:04,657 --> 00:07:07,259
Ah, putain !
je ne suis pas un putain
baleine !
139
00:07:07,293 --> 00:07:10,429
je ne suis que légèrement
en surpoids,
pour l'amour du Christ !
140
00:07:10,463 --> 00:07:14,366
Vous voulez plusieurs buckets
de poisson, ma douce,
une grosse baleine échouée ?
141
00:07:15,702 --> 00:07:16,802
Ahh...
142
00:07:19,806 --> 00:07:20,806
Ahh...
143
00:07:22,709 --> 00:07:25,511
Waouh ! je n'ai pas vu
manger autant de poisson
144
00:07:25,545 --> 00:07:27,479
Depuis la foire de Lilith
venez sur l'île!
145
00:07:27,514 --> 00:07:28,514
[rimshot]
146
00:07:28,548 --> 00:07:30,315
Nous voulons revenir à la maison,
147
00:07:30,350 --> 00:07:31,750
Monsieur le producteur juif !
148
00:07:31,785 --> 00:07:33,485
Hmm. je te dirai
quoi.
149
00:07:33,520 --> 00:07:35,087
je te laisse revenir
dans la maison
150
00:07:35,121 --> 00:07:38,090
Si tu joues un peu
dit le jeu de Simon.
151
00:07:38,124 --> 00:07:39,625
[tous halètent]
152
00:07:41,194 --> 00:07:42,628
[voix virile]
faisons-le.
153
00:07:42,662 --> 00:07:45,330
Simon dit
touche ton nez.
154
00:07:46,766 --> 00:07:49,068
D'accord. Simon dit...
155
00:07:49,102 --> 00:07:50,336
[fermeture éclair]
156
00:07:50,370 --> 00:07:53,405
Il a un joli,
bite épaisse,
n'est-ce pas ?
157
00:07:53,440 --> 00:07:57,476
Foxy, tu as dit
nous n'avions pas à le faire
être plus humilié.
158
00:07:57,510 --> 00:07:59,078
Est-ce qu'on vraiment
faut-il faire ça ?
159
00:07:59,112 --> 00:08:02,047
Nous voulons être
de retour à la télé, n'est-ce pas ?
160
00:08:02,082 --> 00:08:04,583
Eh bien, alors,
J'ai bien peur que ce soit le cas.
161
00:08:04,617 --> 00:08:06,952
J'ai bien peur que ce soit le cas.
162
00:08:06,986 --> 00:08:10,389
Oh ouais.
Simon est un sale
sale salope.
163
00:08:10,423 --> 00:08:12,558
Une sale salope avec
une belle bite.
164
00:08:12,592 --> 00:08:15,160
Simon dit regarde
directement sur sa queue.
165
00:08:16,763 --> 00:08:18,230
Je ne plaisante pas.
166
00:08:18,264 --> 00:08:20,566
Il nous a dégradé
pendant 3 1/2 heures.
167
00:08:20,600 --> 00:08:23,168
Et il a continué
à propos de son
taille...
168
00:08:23,203 --> 00:08:26,338
Simon dit
c'est biblique
à l'échelle !
169
00:08:26,373 --> 00:08:27,673
C'est la beauté...
170
00:08:27,707 --> 00:08:32,611
Simon dit que c'est comme un cygne,
couvert de sueur et de veines.
171
00:08:32,645 --> 00:08:34,246
Sa capacité musicale...
172
00:08:35,849 --> 00:08:39,418
[jouer avec des baguettes]
173
00:08:43,056 --> 00:08:44,523
Jusqu'à ce qu'enfin...
174
00:08:44,557 --> 00:08:46,291
Ah... Ah... Ah...
175
00:08:46,326 --> 00:08:47,292
[son de ricochet de balle]
176
00:08:47,327 --> 00:08:48,761
[miaou]
177
00:08:48,795 --> 00:08:50,763
[zips] maintenant que
Simon a fini,
178
00:08:50,797 --> 00:08:52,664
Vous pouvez reculer
dans la maison.
179
00:08:52,699 --> 00:08:53,966
Waouh !
Ouais!
180
00:08:54,000 --> 00:08:56,602
Mais tu dois trouver
un nouveau colocataire.
181
00:08:56,636 --> 00:08:57,670
[tous halètent]
182
00:08:59,372 --> 00:09:02,074
Xandir : nous avons vite compris
que ce ne serait pas
remplacement facile
183
00:09:02,108 --> 00:09:05,077
Nos chers et proches amis...
un homme mort et une fille disparue.
184
00:09:05,111 --> 00:09:06,745
j'espérais trouver
un nouveau colocataire
185
00:09:06,780 --> 00:09:08,414
Qui a partagé mon profond
foi chrétienne.
186
00:09:08,448 --> 00:09:10,015
Ou une fève.
187
00:09:10,050 --> 00:09:12,718
Alors après ton départ
Mexique--
188
00:09:12,752 --> 00:09:14,586
J'aime continuer à bouger,
gardez-le réel. Quoi de neuf?
189
00:09:14,621 --> 00:09:16,321
je suis le plus puissant
souris au monde !
190
00:09:16,356 --> 00:09:17,756
Hé, est-ce que je te l'ai déjà dit
mon idée de film ?
191
00:09:17,791 --> 00:09:19,291
Tu ne vas pas
tu l'as volé, n'est-ce pas ?
192
00:09:19,325 --> 00:09:21,560
Je vais te couper !
Pourquoi êtes-vous tous
en train de me regarder ?
193
00:09:21,594 --> 00:09:22,961
Ooh, j'aime le noir.
194
00:09:22,996 --> 00:09:25,197
Je peux faire n'importe quoi...
195
00:09:25,231 --> 00:09:26,298
Oh, mon Dieu !
196
00:09:26,332 --> 00:09:27,966
Puis-je utiliser votre
encore une salle de bain ?
197
00:09:30,804 --> 00:09:33,739
Wilma, dis-nous
à propos de toi, ma fille.
198
00:09:33,773 --> 00:09:36,575
je suis le genre de personne
qui utilise un tatou
pour un fer à repasser,
199
00:09:36,609 --> 00:09:38,243
Un ptérodactyle
pour un tourne-disque,
200
00:09:38,278 --> 00:09:40,813
Et un ver préhistorique
pour un tampon.
201
00:09:40,847 --> 00:09:42,681
C'est une vie.
202
00:09:47,387 --> 00:09:48,220
Oh mon Dieu!
203
00:09:48,254 --> 00:09:50,055
Vous venez de Mortal Kombat ?
204
00:09:50,090 --> 00:09:52,124
je viens de
un jeu vidéo aussi !
205
00:09:52,158 --> 00:09:54,126
Dis-moi,
quel est ton
un geste spécial ?
206
00:09:54,160 --> 00:09:55,994
Viens par ici !
207
00:09:58,465 --> 00:10:00,099
[frénétique
bip électronique]
208
00:10:00,133 --> 00:10:01,467
Impressionnant.
209
00:10:01,501 --> 00:10:04,136
Mon coup spécial
est la portée.
210
00:10:04,170 --> 00:10:05,571
Oh, très.
211
00:10:05,605 --> 00:10:08,007
Donc, après notre entretien
ces deux gars en pâte à modeler
212
00:10:08,041 --> 00:10:10,743
Et cette marionnette à doigt
et ce Monty Python
chose découpée,
213
00:10:10,777 --> 00:10:12,111
Nous étions en bas
jusqu'à notre dernier...
214
00:10:12,145 --> 00:10:13,212
[pffff]
215
00:10:13,246 --> 00:10:14,413
Hé hé hé.
216
00:10:14,447 --> 00:10:16,515
Je vous ai tous apporté
gâteau et bonbons
217
00:10:16,549 --> 00:10:18,550
De la terre
du wainbow à la menthe poivrée.
218
00:10:18,585 --> 00:10:20,652
J'adore les nouveaux amis.
219
00:10:20,687 --> 00:10:21,820
Elle est si gentille !
220
00:10:21,855 --> 00:10:23,188
Oh, pouvons-nous
la garder ?
221
00:10:23,223 --> 00:10:24,690
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
222
00:10:24,724 --> 00:10:27,292
Quel âge as-tu,
un gâteau aux fraises ? 8 ?
223
00:10:27,327 --> 00:10:29,595
Plutôt 18 ans,
idiot, Willy.
224
00:10:29,629 --> 00:10:31,530
Je viens d'en goûter 8.
225
00:10:31,564 --> 00:10:33,332
Elle est tellement légale.
226
00:10:33,366 --> 00:10:34,667
Pouvons-nous la garder ?
227
00:10:34,701 --> 00:10:36,702
Eh bien... D'accord.
228
00:10:36,736 --> 00:10:38,337
Waouh !
Ouah hou !
229
00:10:38,371 --> 00:10:42,374
Producteur :
mazel tov colocataires !
Bienvenue dans la saison 2.
230
00:10:55,655 --> 00:10:59,191
Les gars, pouvons-nous, genre,
parler de combien
notre nouveau colocataire est ?
231
00:10:59,225 --> 00:11:00,726
Elle est genre,
tellement génial !
232
00:11:00,760 --> 00:11:03,095
Au gâteau sucré...
Pour nous faire réaliser
233
00:11:03,129 --> 00:11:04,596
Que nous sommes
tous remplaçables.
234
00:11:04,631 --> 00:11:06,832
Et au plus petit cul
tu peux taper
235
00:11:06,866 --> 00:11:08,934
Sans partir
une alerte orange.
236
00:11:08,968 --> 00:11:09,935
Salut !
237
00:11:09,969 --> 00:11:11,303
Salut tout le monde.
238
00:11:11,338 --> 00:11:12,371
Qu'est-ce que j'ai raté ?
239
00:11:12,405 --> 00:11:13,372
Ohh!
Ohh!
[halètement]
240
00:11:13,406 --> 00:11:14,406
Oh mon dieu !
241
00:11:14,441 --> 00:11:16,241
Porte-laine ?
Nous avons pensé
tu étais mort!
242
00:11:16,276 --> 00:11:18,444
Les gens aussi
qui m'a enterré.
243
00:11:18,478 --> 00:11:20,479
Mais rien
ça pourrait être plus loin
de la vérité.
244
00:11:20,513 --> 00:11:23,148
je prenais juste
ma sieste de l'après-midi
245
00:11:23,183 --> 00:11:26,485
Quand je me suis réveillé
enterré à 6 pieds de profondeur
246
00:11:26,519 --> 00:11:28,053
Dans une caisse en pin.
247
00:11:28,088 --> 00:11:31,090
Heureusement, je me suis souvenu
ma formation d'arts martiaux
de Kill Bill Volume 2.
248
00:11:31,124 --> 00:11:33,592
J'ai frappé mon chemin
à travers le cercueil...
249
00:11:34,894 --> 00:11:36,261
Et j'ai commencé à creuser...
250
00:11:36,296 --> 00:11:37,429
Et creusé...
251
00:11:37,464 --> 00:11:39,598
Et creuser et creuser
et creuse et creusé !
252
00:11:39,632 --> 00:11:41,567
[bips électroniques du jeu]
253
00:11:45,905 --> 00:11:46,939
Oh, je peux voir ça.
254
00:11:46,973 --> 00:11:48,841
Cela n'a pas besoin
toute autre explication.
255
00:11:48,875 --> 00:11:51,477
Oh, Wooldoor,
je suis tellement contente
tu es de retour!
256
00:11:51,511 --> 00:11:53,645
Oh, tu veux te rencontrer
ton nouveau colocataire ?
257
00:11:53,680 --> 00:11:55,280
J'aime
nouveaux colocataires.
258
00:11:55,315 --> 00:11:57,016
C'est sucré
rencontrer--
259
00:11:57,050 --> 00:11:58,517
Pas moyen !
260
00:11:58,551 --> 00:11:59,518
C'est le diable !
261
00:11:59,552 --> 00:12:01,620
Elle a massacré
ma famille !
262
00:12:01,654 --> 00:12:02,654
Ouais !
263
00:12:02,689 --> 00:12:05,491
[criant indistinctement]
264
00:12:05,525 --> 00:12:07,459
[continue de crier]
265
00:12:09,195 --> 00:12:12,898
[sanglotant]
266
00:12:12,932 --> 00:12:14,833
Ressaisis-toi,
porte en laine.
267
00:12:14,868 --> 00:12:15,501
Aïe !
268
00:12:15,535 --> 00:12:16,669
N'est-ce pas
frappe-le !
Aïe !
269
00:12:16,703 --> 00:12:17,803
Oh ouais!
Fête punchy !
270
00:12:17,837 --> 00:12:19,171
Oh!
271
00:12:19,205 --> 00:12:21,674
Bien sûr, Wooldoor
un peu flippé !
272
00:12:21,708 --> 00:12:24,343
N'as-tu pas entendu ?
Ces petits gâteaux
était responsable
273
00:12:24,377 --> 00:12:26,278
Pour le génocide
des chauves-souris.
274
00:12:26,312 --> 00:12:28,947
Puh-bail.
La chaussette
génocide
275
00:12:28,982 --> 00:12:30,282
N'est rien d'autre que
un terrible mensonge
276
00:12:30,316 --> 00:12:32,718
Perpétré
par le méchant sockbat
complot bancaire.
277
00:12:32,752 --> 00:12:34,319
Aïe !
278
00:12:34,354 --> 00:12:36,422
Tout a commencé
279
00:12:36,456 --> 00:12:38,657
Il y a plusieurs lunes.
280
00:12:38,692 --> 00:12:41,994
Les chauves-souris vivaient en paix
avec les gâteaux sucrés.
281
00:12:42,028 --> 00:12:44,029
Mais le grand
famine de fraises
282
00:12:44,064 --> 00:12:46,298
J'ai apporté une dépression
qui a balayé le pays.
283
00:12:46,332 --> 00:12:48,233
Je cherche quelqu'un
à blâmer,
284
00:12:48,268 --> 00:12:52,104
Les gâteaux sucrés
allumé les innocents,
des chauves-souris qui aiment les friandises.
285
00:12:52,138 --> 00:12:53,772
Bientôt, ils furent étiquetés
pour qu'ils puissent garder
286
00:12:53,807 --> 00:12:55,974
Un oeil vigilant
sur ces petits salauds.
287
00:12:56,009 --> 00:12:58,310
La méchante fraise
régime de gâteau sucré
288
00:12:58,345 --> 00:12:59,645
Projeté de se débarrasser
289
00:12:59,679 --> 00:13:02,781
Parmi eux, des trucs farfelus
pour toujours, mon enfant.
290
00:13:02,816 --> 00:13:05,684
Et bientôt, les chaussettes
a été dupé
291
00:13:05,719 --> 00:13:09,021
Vers le travail manuel
au gâteau sucré
fabriques de bonbons.
292
00:13:09,055 --> 00:13:11,390
Dans le plus cruel
de rebondissements ironiques,
293
00:13:11,424 --> 00:13:14,159
Les chaussettes sont devenues
l'ingrédient secret
294
00:13:14,194 --> 00:13:16,228
Dans la seule chose
ils aimaient le plus.
295
00:13:16,262 --> 00:13:19,198
Plus de 8 millions de dollars
chaussettes
296
00:13:19,232 --> 00:13:23,335
A été transformé en sucré,
des gourmandises sucrées et savoureuses.
297
00:13:24,738 --> 00:13:26,605
À l'école du dimanche Sockbat,
298
00:13:26,639 --> 00:13:29,208
On nous apprend
pour ne jamais oublier.
299
00:13:29,242 --> 00:13:31,276
Jamais...
Oubliez.
300
00:13:31,311 --> 00:13:32,778
Fraise
gâteau sucré :
mon mal.
301
00:13:33,847 --> 00:13:35,881
[rires]
302
00:13:37,350 --> 00:13:38,650
Aww...
Elle est si mignonne !
303
00:13:38,685 --> 00:13:40,252
Je ne peux pas rester en colère
chez sweetcake.
304
00:13:40,286 --> 00:13:42,454
N'oubliez jamais !
305
00:13:42,489 --> 00:13:46,125
[gémissant]
306
00:13:46,159 --> 00:13:48,861
Que devons-nous faire ?
L'océan est nu !
307
00:13:48,895 --> 00:13:51,997
Je ne veux pas de mon nouveau
amis pour réfléchir
je suis ingrat,
308
00:13:52,032 --> 00:13:54,566
Mais quand les gens promettent
pour rester trop bien nourri,
309
00:13:54,601 --> 00:13:57,336
Ils sont sacrément meilleurs
restez bien nourri !
310
00:13:57,370 --> 00:14:01,173
Hé, de quelle partie
[gémissant]
311
00:14:01,207 --> 00:14:03,175
N'est-ce pas
tu comprends ?!
312
00:14:03,209 --> 00:14:05,511
La baleine agaçante
a encore faim !
313
00:14:05,545 --> 00:14:07,513
Nous devons l'apaiser
avec un sacrifice...
314
00:14:07,547 --> 00:14:09,848
Un sacrifice vierge.
315
00:14:09,883 --> 00:14:10,949
Allez, Seth.
316
00:14:10,984 --> 00:14:13,352
Mec! Je t'en ai parlé
fille de la tournée des adolescents.
317
00:14:13,386 --> 00:14:15,988
Prends-moi...
Je suis vierge.
318
00:14:16,022 --> 00:14:16,989
Hula-kamea !
319
00:14:17,023 --> 00:14:17,990
Lai-lee, non !
320
00:14:18,024 --> 00:14:18,991
Il ne faut pas !
321
00:14:19,025 --> 00:14:20,192
Aah !
322
00:14:20,226 --> 00:14:21,193
Oh mon Dieu!
323
00:14:21,227 --> 00:14:23,062
C'est imparable !
324
00:14:23,096 --> 00:14:25,798
Je veux un gâteau sucré
hors de la maison...
Maintenant !
325
00:14:25,832 --> 00:14:27,232
Wahh, wahh, wahh !
326
00:14:27,267 --> 00:14:29,034
"elle a massacré
ma famille!"
327
00:14:29,069 --> 00:14:31,837
Le vrai crime ici
c'est que personne n'est
je l'ai encore frappée.
328
00:14:31,871 --> 00:14:32,971
Ai-je raison ?
329
00:14:34,040 --> 00:14:35,107
Je ne suis pas gay.
330
00:14:35,141 --> 00:14:36,308
Porte-laine...
331
00:14:36,343 --> 00:14:38,777
j'ai peut-être massacré
ton peuple,
332
00:14:38,812 --> 00:14:41,880
Mais bon sang, bon sang,
c'est du passé.
333
00:14:41,915 --> 00:14:44,283
C'est le moment
passer à autre chose
et vivre ensemble
334
00:14:44,317 --> 00:14:47,119
Dans le pays
de gouttes de miel,
le rire et l'amour.
335
00:14:47,153 --> 00:14:48,721
Je veux dire, après tout,
336
00:14:48,755 --> 00:14:52,291
Tu ne sais pas épeler
"massacre"
sans « rire » !
337
00:14:52,325 --> 00:14:54,393
Tellement vrai.
Mm-hmm.
Mm-hmm.
338
00:14:54,427 --> 00:14:57,730
Porte-laine,
je ne t'attends pas
pour toujours nous pardonner
339
00:14:57,764 --> 00:14:59,064
Pour ce que nous avons fait,
340
00:14:59,099 --> 00:15:01,734
Mais je pense
tu peux oublier.
341
00:15:01,768 --> 00:15:03,669
Tu ne peux pas ?
342
00:15:03,703 --> 00:15:06,038
Foxxy, tu es
le seul
dans la maison
343
00:15:06,072 --> 00:15:08,007
Qui n'est pas
complètement
retardé.
344
00:15:08,041 --> 00:15:09,608
Qu'en pensez-vous ?
345
00:15:09,642 --> 00:15:11,643
Oublier
les leçons
de l'histoire
346
00:15:11,678 --> 00:15:13,545
Assure
que ces
atrocités
347
00:15:13,580 --> 00:15:14,947
Cela arrivera
encore une fois.
348
00:15:14,981 --> 00:15:17,082
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
je dois mettre
ce négligé
349
00:15:17,117 --> 00:15:19,218
Et apporte à papa son whisky.
350
00:15:19,252 --> 00:15:20,419
Mais oublier
te gagnera
351
00:15:20,453 --> 00:15:23,789
Un délicieux
barre chocolatée au nougat.
352
00:15:23,823 --> 00:15:24,790
Nougat!
353
00:15:24,824 --> 00:15:26,191
Hourra!
354
00:15:26,226 --> 00:15:30,129
Maintenant nous pouvons tous être
une grande famille heureuse.
355
00:15:33,233 --> 00:15:35,000
[rires et
bavardage indistinct]
356
00:15:35,035 --> 00:15:42,941
¶ du soleil et
un bon moment
journée amusante ¶
357
00:15:42,976 --> 00:15:45,010
¶ quand nous sommes ensemble c'est
un moment heureux... ¶
358
00:15:45,045 --> 00:15:47,312
[cliquez]
359
00:15:47,347 --> 00:15:50,749
[coup]
360
00:15:50,784 --> 00:15:54,086
¶ quand nous sommes ensemble, nous sommes
libre d'être ¶
361
00:15:54,120 --> 00:15:58,424
¶ en extase parce que nous sommes
je passe un si bon moment.¶
362
00:15:58,458 --> 00:16:02,428
[gémissant]
363
00:16:02,462 --> 00:16:05,230
Nous sommes complètement
à court de vierges !
364
00:16:05,265 --> 00:16:07,700
Alors nous devons sacrifier
autre chose...
365
00:16:07,734 --> 00:16:09,101
Comme nos salopes.
366
00:16:09,135 --> 00:16:10,669
Absolument pas !
367
00:16:10,704 --> 00:16:13,072
J'ai donné cette bête
ma fille.
368
00:16:13,106 --> 00:16:14,740
je ne le donnerai pas
369
00:16:14,774 --> 00:16:16,175
Ma femme.
370
00:16:16,209 --> 00:16:18,811
C'est vrai,
chérie. Je sais.
Je l'ai toujours su.
371
00:16:18,845 --> 00:16:20,746
Qu'attendez-vous ?
Tu ne me touches pas
plus.
372
00:16:20,780 --> 00:16:21,747
Arrêtez ça !
Arrêtez ça !
373
00:16:21,781 --> 00:16:22,848
Tu ne vois pas ?
374
00:16:22,882 --> 00:16:25,084
C'est exactement
quelle baleine de plage
veux...
375
00:16:25,118 --> 00:16:26,752
Pour nous conduire
à part !
376
00:16:26,786 --> 00:16:28,887
Ne donne pas ça
fils de pute
377
00:16:28,922 --> 00:16:30,756
La satisfaction.
378
00:16:30,790 --> 00:16:34,026
La bête
il faut y aller !
379
00:16:35,628 --> 00:16:38,530
Sweetcake et moi avons commencé
passer beaucoup de temps
ensemble.
380
00:16:38,565 --> 00:16:40,532
Elle est si gentille.
381
00:16:40,567 --> 00:16:41,533
Porte-laine,
382
00:16:41,568 --> 00:16:43,102
je t'ai amené
un cadeau.
383
00:16:43,136 --> 00:16:45,604
Mais tu m'as déjà acheté
ces super jolis p.J.S.
384
00:16:45,638 --> 00:16:49,274
Et maintenant je t'ai amené
une boucle d'oreille d'amitié.
385
00:16:49,309 --> 00:16:50,943
Tu le portes
tout le temps.
386
00:16:50,977 --> 00:16:54,013
Waouh ! C'est
la plus belle chose
n'importe qui--
387
00:16:54,047 --> 00:16:55,614
J'ai dit
à tout moment !
388
00:16:56,683 --> 00:16:57,649
[bruit]
389
00:16:57,684 --> 00:16:59,551
Waouh !
390
00:16:59,586 --> 00:17:02,154
Maintenant allons-y
préparez un dessert.
391
00:17:02,188 --> 00:17:05,024
Mars, mars,
Mars, mars !
392
00:17:05,058 --> 00:17:06,225
Les filles,
393
00:17:06,259 --> 00:17:08,093
Amour Foxx
ça commence
un mauvais pressentiment
394
00:17:08,128 --> 00:17:09,395
À propos de Mme. Gâteau sucré.
395
00:17:09,429 --> 00:17:11,663
Oh Foxxy,
tu es tel
un pessimiste.
396
00:17:11,698 --> 00:17:14,500
Tu vois toujours
la bouteille comme
20 onces vides !
397
00:17:14,534 --> 00:17:18,003
Elle le tague
et lui faire porter
ce pyjama ridicule.
398
00:17:18,038 --> 00:17:19,338
Bon sang, j'ai même entendu
399
00:17:19,372 --> 00:17:21,974
Elle joue
des avortements inutiles sur lui !
400
00:17:22,008 --> 00:17:24,309
Euh... Inutile ?
401
00:17:26,112 --> 00:17:29,848
[musique dramatique construite]
402
00:17:31,051 --> 00:17:34,953
C'était un fou
Yom Kippour.
403
00:17:34,988 --> 00:17:36,655
Foxxy : sho''nuff,
tout le monde
404
00:17:36,690 --> 00:17:38,023
J'avais perdu
leur esprit.
405
00:17:38,058 --> 00:17:39,625
Mais pas le foxxy.
406
00:17:39,659 --> 00:17:42,027
Elle savait chérie
ne préparait rien de bon.
407
00:17:42,062 --> 00:17:44,963
Foxxy a un sixième sens
pour ce genre de chose
408
00:17:44,998 --> 00:17:47,833
Et 6 centimes pour un outil pratique
dans la ruelle.
409
00:17:47,867 --> 00:17:48,767
[rimshot]
410
00:17:53,139 --> 00:17:55,074
[halètement] oh, non !
411
00:17:55,108 --> 00:17:58,143
Gâteau aux fraises
je vais... Oh !
412
00:17:58,178 --> 00:18:00,479
[musique dramatique jouée]
413
00:18:00,513 --> 00:18:03,849
Maintenant, finissons de faire
ces friandises savoureuses.
414
00:18:03,883 --> 00:18:06,552
Pourquoi pas toi et
tous ces délicieux
ingrédients
415
00:18:06,586 --> 00:18:09,321
Montez à bord
la machine à amitié.
416
00:18:09,356 --> 00:18:10,322
[ponctuation musicale dramatique]
417
00:18:10,357 --> 00:18:12,458
Tout cela semble
vaguement familier.
418
00:18:12,492 --> 00:18:14,893
Tant pis. Ouf !
419
00:18:20,266 --> 00:18:22,234
Ces vacances hawaïennes
s'est avéré être
420
00:18:22,268 --> 00:18:23,869
Exactement ce dont j'avais besoin
421
00:18:23,903 --> 00:18:26,372
Pour se sentir bien
encore une fois sur moi-même.
422
00:18:26,406 --> 00:18:28,807
Ô bête, toi
avons pris notre nourriture.
423
00:18:28,842 --> 00:18:30,709
vous avez pris
nos vierges !
424
00:18:30,744 --> 00:18:32,945
Mais nous le ferons
ne te laisse jamais prendre
425
00:18:32,979 --> 00:18:34,680
Notre liberté !
426
00:18:34,714 --> 00:18:35,681
Liberté!
Liberté!
427
00:18:35,715 --> 00:18:37,349
Liberté!
Liberté!
Hmm?
428
00:18:37,384 --> 00:18:38,884
[musique dramatique jouée]
429
00:18:38,918 --> 00:18:40,152
[grognement]
430
00:18:41,221 --> 00:18:42,187
[déchirer]
431
00:18:42,222 --> 00:18:43,489
Euh! Euh!
432
00:18:43,523 --> 00:18:45,157
Euh!
433
00:18:45,191 --> 00:18:46,325
[grognement]
434
00:18:46,359 --> 00:18:48,293
Ouais... Ooh.
435
00:18:48,328 --> 00:18:50,529
[rire]
mmm. Ooh.
436
00:18:50,563 --> 00:18:51,530
Euh-oh.
437
00:18:51,564 --> 00:18:52,531
Ohhh...
438
00:18:52,565 --> 00:18:53,732
[rires]
439
00:18:56,703 --> 00:18:57,670
Foxxy!
440
00:18:57,704 --> 00:18:59,038
Qui a
t'a fait ça ?
441
00:18:59,072 --> 00:19:01,940
je ferais mieux
prendre une photo
de la scène du crime.
442
00:19:01,975 --> 00:19:04,843
Voici un indice.
Et un autre indice.
443
00:19:04,878 --> 00:19:07,479
Si quelqu'un a besoin de moi,
Je serai dans la grotte des héros...
444
00:19:07,514 --> 00:19:10,015
Effacer une solution.
445
00:19:10,050 --> 00:19:11,984
Où est Wooldoor
et mon gâteau ?
446
00:19:12,018 --> 00:19:14,086
Porte en laine :
ouf!
447
00:19:15,522 --> 00:19:18,590
Oh! Foxxy, mon amour ?
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
448
00:19:18,625 --> 00:19:20,192
Tu penses que tu
le premier à peine
poussin légal
449
00:19:20,226 --> 00:19:21,827
Pour m'attacher
et essaie de manger
mon ami
450
00:19:21,861 --> 00:19:22,895
Juste devant moi ?
451
00:19:22,929 --> 00:19:24,396
De quoi tu parles
à propos de Foxxy ?
452
00:19:24,431 --> 00:19:26,765
Gâteau sucré ici
essaie de tuer notre
bon ami Wooldoor.
453
00:19:26,800 --> 00:19:28,667
Elle est?
Certainement pas.
Dis que ce n'est pas vrai !
454
00:19:28,702 --> 00:19:30,102
Petit vieux moi ?
455
00:19:30,136 --> 00:19:32,271
je n'ai rien
contre les chauves-souris.
456
00:19:32,305 --> 00:19:34,039
je suis juste
pro-gâteau sucré.
457
00:19:34,074 --> 00:19:35,341
Intéressant.
Pro-sockbat.
458
00:19:35,375 --> 00:19:36,742
C'est bien mieux
être pro pour quelque chose
459
00:19:36,776 --> 00:19:37,976
Que de con
autre chose.
460
00:19:38,011 --> 00:19:41,013
Alors comment
est-ce que tu expliques
ça ?
461
00:19:41,047 --> 00:19:42,047
[tous halètent]
462
00:19:42,082 --> 00:19:44,249
[musique dramatique pleine de suspense]
463
00:19:44,284 --> 00:19:45,317
Papa ?
464
00:19:45,352 --> 00:19:46,318
[musique dramatique]
465
00:19:46,353 --> 00:19:47,553
Maman ?
466
00:19:47,587 --> 00:19:48,721
Tata?
467
00:19:48,755 --> 00:19:49,722
[musique dramatique]
468
00:19:49,756 --> 00:19:51,056
Des sous-vêtements souillés... Y ?
469
00:19:51,091 --> 00:19:52,091
[musique dramatique]
470
00:19:52,125 --> 00:19:53,792
Oh... Snap !
471
00:19:53,827 --> 00:19:57,262
¶ Ling-Ling va au combat ¶
472
00:19:57,297 --> 00:19:58,664
¶ accomplir le destin... ¶
473
00:19:58,698 --> 00:20:00,199
[boum bruit]
474
00:20:03,269 --> 00:20:06,238
[la chanson continue, indistincte]
475
00:20:06,272 --> 00:20:08,240
Ouais-aaaah !
476
00:20:08,274 --> 00:20:09,241
Ahhh...
477
00:20:09,275 --> 00:20:11,343
Ohhhhhhh...
478
00:20:12,846 --> 00:20:14,880
Au diable vous tous !
479
00:20:14,914 --> 00:20:18,384
J'ai presque fini quoi
mes ancêtres ont commencé.
480
00:20:18,418 --> 00:20:20,219
Et j'aurais
s'est enfui
avec ça aussi,
481
00:20:20,253 --> 00:20:22,588
Si ce n'était pas pour
ce shvoogie intrusif.
482
00:20:22,622 --> 00:20:24,189
On dirait
tu dépenseras
483
00:20:24,224 --> 00:20:28,527
Un moment choco-lotta
derrière les barres chocolatées !
484
00:20:32,899 --> 00:20:35,834
Bon sang,
Je te déteste.
485
00:20:35,869 --> 00:20:37,369
Ah !
Ohh!
Ohh!
486
00:20:37,404 --> 00:20:39,471
Maintenant, remettez-moi
ce nez crochu
chaussette,
487
00:20:39,506 --> 00:20:41,273
Ou je vais baiser
tuez-vous tous !
488
00:20:42,909 --> 00:20:45,644
Au revoir,
bête effrayante.
489
00:20:45,679 --> 00:20:49,214
À bientôt
en enfer!
490
00:20:49,249 --> 00:20:51,016
Aah !
Aah !
Aah !
491
00:20:51,051 --> 00:20:53,285
[en criant]
492
00:20:53,319 --> 00:20:54,620
[cris de panique]
493
00:20:54,654 --> 00:20:56,789
[bruit]
[bruit]
494
00:20:56,823 --> 00:20:59,124
Toot : aaaahhhh !
495
00:20:59,159 --> 00:21:00,092
Aie!
496
00:21:02,996 --> 00:21:04,930
Ouh ! Bonbons!
497
00:21:04,964 --> 00:21:06,699
[avale une gorgée]
oh.
498
00:21:06,733 --> 00:21:08,600
Hé, aussi.
je ne savais pas
tu étais de retour.
499
00:21:08,635 --> 00:21:11,537
Qui a apporté des bonbons ?
Pouvons-nous en avoir ? S'il te plaît?
500
00:21:13,239 --> 00:21:14,973
Ouais, vas-y.
501
00:21:15,008 --> 00:21:17,142
[bavardage excité]
peut-être que tu devrais
remets ça.
502
00:21:17,177 --> 00:21:18,677
Www... Aïe !
503
00:21:21,247 --> 00:21:22,481
Porte en laine :
pendant que mes colocataires mangeaient
504
00:21:22,515 --> 00:21:24,249
Que restait-il
de ma famille,
505
00:21:24,284 --> 00:21:29,054
J'ai réalisé que c'était important
pour ne jamais oublier.
506
00:21:29,089 --> 00:21:30,055
Mmmm.
507
00:21:30,090 --> 00:21:31,056
Oh mon Dieu!
508
00:21:31,091 --> 00:21:33,158
Est-ce un globe oculaire ?!
Ohh!
509
00:21:33,193 --> 00:21:35,060
Oh ouais.
Ceux-ci sont faits
510
00:21:35,095 --> 00:21:37,162
Avec la chair
et les os de mon
famille massacrée.
511
00:21:37,197 --> 00:21:38,997
J'ai presque oublié
encore une fois.
512
00:21:39,032 --> 00:21:41,367
Ha ha !
Ha ha !
Ha ha !
Ha ha !
513
00:21:41,401 --> 00:21:42,735
[rires]
514
00:21:42,769 --> 00:21:44,436
Ha ha !
Ha ha !
Ha ha !
515
00:21:44,471 --> 00:21:45,404
Foxx :
connard !
516
00:21:46,473 --> 00:21:47,706
Annonceur : cette année...
517
00:21:47,741 --> 00:21:50,042
Sur le rapprochement...
518
00:21:54,748 --> 00:21:57,082
[dramatique indistinct
chant choral]
519
00:22:20,740 --> 00:22:24,610
Non-o-o-o-o-o !
520
00:23:01,648 --> 00:23:04,583
Sous-titré par le national
institut de sous-titrage
--www.Ncicap.Org--