1 00:02:39,691 --> 00:02:43,476 Ilyen közelről, Kénytelen vagyok bemutatkozni. 2 00:02:43,579 --> 00:02:47,126 Thomas Renfield vagyok, Esquire. Ügyvéd Londonból. 3 00:02:47,202 --> 00:02:48,595 Angol. 4 00:02:48,664 --> 00:02:52,108 A feleségem és én szeretjük az angolokat. Nem, kedvesem? 5 00:02:53,882 --> 00:02:57,497 Bevallom, nem vagyok hozzászokva ezekre az erdélyi utakra. 6 00:02:58,701 --> 00:03:00,162 Kicsit kínos érzés. 7 00:03:00,230 --> 00:03:03,414 Finnyás? Mondom a sofőrnek, hogy menjen lassan. 8 00:03:05,979 --> 00:03:07,305 sofőr... 9 00:03:09,502 --> 00:03:11,020 A nap lenyugszik. 10 00:03:11,098 --> 00:03:14,576 Meg kell csinálnunk a falut sötétedés előtt. Gyors! 11 00:03:18,408 --> 00:03:20,391 Gyorsabban! Gyorsabban! 12 00:03:26,319 --> 00:03:27,939 Tarts ki, angol! 13 00:03:40,044 --> 00:03:42,004 Igen, teljesen megértem. 14 00:03:48,751 --> 00:03:52,604 Mondom, sofőr, le tudnál lassítani egy kicsit? 15 00:03:53,703 --> 00:03:55,255 Igen! 16 00:03:57,990 --> 00:03:59,316 Köszönöm. 17 00:04:18,462 --> 00:04:19,788 Köszönöm. 18 00:04:20,656 --> 00:04:22,774 Sofőr, ne vigye le a csomagjaimat. 19 00:04:22,849 --> 00:04:25,636 - Ma este megyek a Borgo-hágóhoz. - Igen. 20 00:04:28,666 --> 00:04:31,385 - Mit csinálsz? - Túl sötét. 21 00:04:31,789 --> 00:04:33,375 nem megyek tovább. 22 00:04:33,783 --> 00:04:35,834 Innentől te sétálsz. 23 00:04:38,104 --> 00:04:40,926 Mész ma este? 24 00:04:40,996 --> 00:04:43,579 - Igen, megyek a kastélyba. - Kastély? 25 00:04:45,149 --> 00:04:47,936 Igen, a tervek szerint találkozom Drakula gróffal. 26 00:04:48,240 --> 00:04:49,463 Drakula? 27 00:04:52,328 --> 00:04:53,654 Ütemezett? 28 00:04:56,282 --> 00:04:58,797 Igen, dolgom van a gróffal. 29 00:04:58,975 --> 00:05:00,527 Nem. 30 00:05:00,835 --> 00:05:03,350 - Nem szabad elmenned. - Miért nem? 31 00:05:03,594 --> 00:05:06,484 Mert mi emberek a hegyek hisznek... 32 00:05:06,585 --> 00:05:09,372 vámpírok laknak a kastélyban. 33 00:05:10,174 --> 00:05:12,429 - Vámpírok? - Igen. 34 00:05:12,501 --> 00:05:14,461 Ők az élőhalottak. 35 00:05:14,529 --> 00:05:17,644 Felemelkednek a koporsókból... 36 00:05:18,051 --> 00:05:19,568 éjszaka. 37 00:05:19,879 --> 00:05:20,933 Igen. 38 00:05:23,701 --> 00:05:26,851 Farkas vagy denevér alakot öltenek... 39 00:05:26,991 --> 00:05:30,673 és átszúrják áldozataik torkát a fogaikkal... 40 00:05:30,813 --> 00:05:35,696 és igyák a vérüket. 41 00:05:38,356 --> 00:05:40,679 Biztosan ez csak babona. 42 00:05:41,148 --> 00:05:44,831 Nem. Madame Ouspenskaya igaza van. 43 00:05:45,170 --> 00:05:46,791 Kérlek fiam... 44 00:05:47,463 --> 00:05:48,789 vedd ezt a keresztet. 45 00:05:48,858 --> 00:05:50,513 Nem, köszönöm. 46 00:05:51,650 --> 00:05:53,339 Vedd a keresztet. 47 00:05:53,412 --> 00:05:56,630 Szent szeretete és a jóság szelleme... 48 00:05:56,702 --> 00:06:01,280 megvéd a leselkedő veszélytől. 49 00:06:06,140 --> 00:06:08,124 Nem, tényleg. Nem, köszönöm. 50 00:06:08,633 --> 00:06:11,885 - A fenébe, vedd a keresztet. - Hát persze. 51 00:06:12,887 --> 00:06:16,309 - Ez 15 kopeka lesz. - Oké. 52 00:06:17,506 --> 00:06:20,520 Köszönöm. 53 00:06:39,042 --> 00:06:41,466 Ha járnom kell, mennem kell. 54 00:06:44,127 --> 00:06:48,772 Nem. Ne menj. Kérem. könyörgöm. 55 00:06:50,574 --> 00:06:53,293 De nem érted. engem várnak. 56 00:06:53,964 --> 00:06:56,479 Hát, ta. 57 00:08:08,607 --> 00:08:09,695 Mi? 58 00:08:19,808 --> 00:08:21,292 Örvendek! 59 00:08:22,399 --> 00:08:25,822 Thomas Renfield vagyok, ügyvéd Londonból... 60 00:08:25,956 --> 00:08:28,846 hogy lássa Drakula grófot. 61 00:08:34,430 --> 00:08:37,478 Ó, én. Ó, kedvesem. Ó, nem. 62 00:08:43,836 --> 00:08:46,294 Az éjszaka gyermekei. 63 00:08:47,126 --> 00:08:50,015 Micsoda rendetlenséget csinálnak. 64 00:08:51,114 --> 00:08:52,575 gróf vagyok... 65 00:08:57,993 --> 00:08:59,319 Drakula. 66 00:09:00,685 --> 00:09:03,303 - Megsérültél? - Teljesen jól vagyok. 67 00:09:03,377 --> 00:09:06,266 Ennél sokkal többre lenne szükség hogy bántson engem. 68 00:09:07,033 --> 00:09:08,121 Jön. 69 00:09:28,535 --> 00:09:30,053 Gyere, Renfield. 70 00:09:39,835 --> 00:09:41,852 - Ó, kedvesem. - Renfield... 71 00:09:42,195 --> 00:09:43,746 ne vacakolj. 72 00:09:44,055 --> 00:09:45,982 Legyen ott fél kullancsban. 73 00:09:48,575 --> 00:09:49,629 Igen. 74 00:09:49,938 --> 00:09:51,989 Elnézést, le voltam fogva. 75 00:09:52,065 --> 00:09:56,008 Kínos, tényleg. gondoltam Láttam, ahogy a weben sétálsz... 76 00:09:56,119 --> 00:09:57,342 szóval azt hittem, képes vagyok rá. 77 00:09:57,416 --> 00:10:00,531 Aztán arra gondoltam magamban, – Talán megkerülhetem a másik irányba. 78 00:10:00,606 --> 00:10:01,795 De nem. 79 00:10:03,364 --> 00:10:05,222 Minden oldalról rögzítve volt. 80 00:10:05,291 --> 00:10:08,974 - Szóval azt gondoltam magamban... - Renfield, nem érdekel. 81 00:10:15,927 --> 00:10:19,281 És most, ha nem vagy túl fáradt az utazásodból... 82 00:10:19,350 --> 00:10:22,069 Szeretnék megbeszélni a vásárlást a Carfax Apátságból. 83 00:10:22,141 --> 00:10:25,393 Igen, persze. Itt vannak nálam a papírok. 84 00:10:26,728 --> 00:10:28,054 Nagyon jó. 85 00:10:30,284 --> 00:10:31,711 Itt vagyunk. 86 00:10:37,196 --> 00:10:39,949 - Kicsit poros, nem? - Igen, tetszik. 87 00:10:40,586 --> 00:10:42,014 Itt írd alá. 88 00:10:46,004 --> 00:10:47,261 És itt. 89 00:10:48,363 --> 00:10:49,825 Itt vagyunk. 90 00:10:50,457 --> 00:10:54,310 Igen, gratulálok. Ön most a Carfax Abbey tulajdonosa. 91 00:10:54,378 --> 00:10:56,101 Egy példány neked... 92 00:10:56,439 --> 00:10:58,625 és egy példány nekem. 93 00:11:00,494 --> 00:11:03,316 - Jól vagy? - Igen, csak egy papírvágás. 94 00:11:05,213 --> 00:11:06,470 Ó, kedvesem. 95 00:11:10,629 --> 00:11:13,281 ne aggódj, Van itt valahol hankym. 96 00:11:13,355 --> 00:11:15,281 Nézzük, hol vagyunk? 97 00:11:15,349 --> 00:11:17,003 Milyen hülye vagyok tőlem. 98 00:11:18,473 --> 00:11:22,020 Rosszabb, mint gondoltam. Biztos eltéptem az edényt. 99 00:12:22,914 --> 00:12:24,897 Istenem. 100 00:12:25,174 --> 00:12:27,689 Mit csinálsz a bútorokkal? 101 00:12:33,515 --> 00:12:35,339 miről szólsz? 102 00:12:35,410 --> 00:12:37,267 Akkor mi ez az egész? 103 00:12:37,736 --> 00:12:39,458 Kik vagytok ti emberek? 104 00:12:40,162 --> 00:12:43,312 Tudni foglak ez az én térdem, amin terpeszkedsz. 105 00:12:43,386 --> 00:12:45,210 Nem, azonnal hagyd abba. 106 00:12:46,443 --> 00:12:48,097 Nem, ez helytelen. 107 00:12:50,597 --> 00:12:53,215 Ez rossz, hallasz? Rossz. 108 00:12:56,646 --> 00:13:00,566 Rosszul vagyok. Rosszul vagyok. Rossz az agyam. 109 00:13:04,955 --> 00:13:06,711 Ó, igen! 110 00:13:17,484 --> 00:13:19,535 Mi folyik itt? 111 00:13:20,607 --> 00:13:23,191 Azt hiszed, hogy ez büszke rád? 112 00:13:24,065 --> 00:13:27,249 Most pedig menj, amíg a rabszolgámmá teszem. 113 00:13:35,098 --> 00:13:37,024 És hagyd abba. 114 00:13:43,772 --> 00:13:45,528 Szóval, Renfield... 115 00:13:46,164 --> 00:13:49,122 most jobban érzed magad? Rémálom volt. 116 00:13:49,189 --> 00:13:50,481 Egy rémálom? 117 00:13:50,552 --> 00:13:52,569 De olyan valóságos volt, olyan élénk. 118 00:13:52,645 --> 00:13:55,569 Két érzéki nő köszörül, hempereg. 119 00:13:56,002 --> 00:13:57,724 Hogyan kell leírni? 120 00:13:57,797 --> 00:14:00,754 - Voltál már Párizsban? - Igen. 121 00:14:03,180 --> 00:14:07,623 Hadd mutassak egy régi erdélyt relaxációs módszer. 122 00:14:08,664 --> 00:14:11,055 Nézz a szemembe. 123 00:14:12,486 --> 00:14:15,443 A szemhéjad elnehezül. 124 00:14:15,843 --> 00:14:17,463 Érzed, hogy... 125 00:14:18,202 --> 00:14:21,353 Renfield, túl hamar elaludtál. 126 00:14:22,357 --> 00:14:24,317 Van még mondanivalóm. 127 00:14:25,381 --> 00:14:26,604 Felébred. 128 00:14:28,405 --> 00:14:33,254 Most álmosnak érzed magad. 129 00:14:35,584 --> 00:14:37,839 Milyen együgyű. 130 00:14:40,170 --> 00:14:43,184 Renfield, felejtsd el az alvást. 131 00:14:43,260 --> 00:14:44,722 Figyelj rám. 132 00:14:45,321 --> 00:14:50,261 Csak a hangomat hallod. Ettől a pillanattól kezdve te vagy a rabszolgám. 133 00:14:50,572 --> 00:14:54,254 Mindent feláldoz a biztonságomért. 134 00:14:55,092 --> 00:14:56,985 Cserébe... 135 00:14:57,285 --> 00:14:59,370 életeket adok neked. 136 00:14:59,446 --> 00:15:01,497 Nem nagy életek. 137 00:15:01,572 --> 00:15:06,218 Rovarok, legyek, pókok. 138 00:15:06,557 --> 00:15:09,276 Béreltem egy hajót hogy elvigyünk Angliába. 139 00:15:09,349 --> 00:15:11,535 Holnap este indulunk. 140 00:15:12,041 --> 00:15:13,865 parancsolom neked. 141 00:15:14,268 --> 00:15:17,054 Vigyázz a koporsóm biztonságára. 142 00:15:17,824 --> 00:15:19,807 Igen, mester. 143 00:15:50,094 --> 00:15:52,417 Renfield! 144 00:16:01,194 --> 00:16:03,585 Jövök, mester. 145 00:16:04,617 --> 00:16:08,062 Mester, ne aggódj. segítek neked. 146 00:16:21,301 --> 00:16:23,318 Most már nálam van, mester. 147 00:16:39,712 --> 00:16:42,692 Rosszul nézel ki, mester. Mind kiszáradtatok. 148 00:16:43,235 --> 00:16:45,558 Itt legyen folyadék. 149 00:16:45,628 --> 00:16:47,248 Igen, egyetértek. 150 00:16:48,121 --> 00:16:51,735 Azt hiszem, az első társsal kezdem. 151 00:17:25,210 --> 00:17:27,929 Nagyon boldoggá tesz, hogy az operában lehetek. 152 00:17:28,400 --> 00:17:31,289 Imádom ezt a művészet és szépség palotáját. 153 00:17:31,358 --> 00:17:32,581 Igen, kedvesem. 154 00:17:32,654 --> 00:17:34,909 Az opera elképesztő. 155 00:17:35,679 --> 00:17:38,602 A zene tele van szeretettel, gyűlölettel... 156 00:17:38,835 --> 00:17:41,316 érzékiség és féktelen szenvedély. 157 00:17:42,092 --> 00:17:45,344 Minden dolog az életemben Sikerült elnyomnom. 158 00:17:47,144 --> 00:17:49,195 Elnézést, hogy késtem, kedvesem. 159 00:17:49,271 --> 00:17:52,818 - Aggódtunk, atyám. - Elnézést. Ül. 160 00:17:53,857 --> 00:17:55,874 A menhelyemen tartottak fogva. 161 00:17:55,951 --> 00:17:58,568 A legkülönlegesebb őrült ma behozták. 162 00:17:58,643 --> 00:18:02,258 Az egyetlen ember, akit élve találtak azon a szkúneren amely Whitby Harborba sodródott. 163 00:18:02,332 --> 00:18:03,850 Teljesen bizarr. 164 00:18:03,927 --> 00:18:06,511 Helló. Segíthetek, uram? 165 00:18:06,586 --> 00:18:09,204 Igen, segíthetsz nekem. 166 00:18:09,643 --> 00:18:11,829 Dr. Seward a következő dobozban van. 167 00:18:11,903 --> 00:18:15,325 Elengedhetetlen, hogy egyedül találkozzam vele. 168 00:18:17,852 --> 00:18:21,467 Majd megmondod neki van egy üzenet neki az előcsarnokban. 169 00:18:22,007 --> 00:18:26,154 Üzenet Dr. Sewardnak a hallban. 170 00:18:26,592 --> 00:18:28,485 Jó. Most menj. 171 00:18:28,686 --> 00:18:32,368 Üzenet a hallban Dr. Sewardnak. 172 00:18:33,472 --> 00:18:36,486 És nem fog semmire emlékezni... 173 00:18:36,563 --> 00:18:38,613 abból, amit mondok neked. 174 00:18:49,690 --> 00:18:51,174 Rendkívüli. 175 00:18:52,449 --> 00:18:54,999 Helló. Segíthetek, uram? 176 00:18:55,440 --> 00:18:58,726 – Segíthetek, uram? mi van veled? 177 00:18:58,797 --> 00:19:01,652 - Miért nem mondtad el neki? - Miről? 178 00:19:02,054 --> 00:19:04,071 Az üzenetről. 179 00:19:04,712 --> 00:19:06,196 Kinek? 180 00:19:06,507 --> 00:19:09,623 Mindegy. magam is elmondom neki. 181 00:19:10,229 --> 00:19:12,881 És a nyomorult teljesítményedért... 182 00:19:12,954 --> 00:19:14,937 nem kapsz borravalót. 183 00:19:15,381 --> 00:19:16,966 Nincs borravaló? 184 00:19:17,972 --> 00:19:19,593 Hogy emlékszel. 185 00:19:21,960 --> 00:19:23,581 Nézd, mi van itt. 186 00:19:27,079 --> 00:19:28,438 Elnézést... 187 00:19:28,507 --> 00:19:32,927 te vagy a Dr. Seward kinek a szanatóriuma van Whitbyben? 188 00:19:33,260 --> 00:19:36,683 - Miért, igen. - Most vettem meg a Carfax Abbey-t... 189 00:19:36,749 --> 00:19:39,967 és megértem, hogy szomszédos a te területeddel. 190 00:19:40,106 --> 00:19:42,089 Egészen úgy. És te vagy? 191 00:19:42,865 --> 00:19:44,157 Bocsáss meg. 192 00:19:44,227 --> 00:19:46,618 Nagyon híres vagyok a hazámban... 193 00:19:46,687 --> 00:19:50,074 Néha elfelejtem bemutatkozni. 194 00:19:50,309 --> 00:19:53,323 - Gróf vagyok... - Dr. Seward... 195 00:19:54,031 --> 00:19:57,317 van egy üzenet a hallban. 196 00:19:57,388 --> 00:19:59,178 Drága Istenem. Mi az... 197 00:19:59,282 --> 00:20:01,435 Ó, baj. Elnézést. 198 00:20:02,473 --> 00:20:04,694 Drakula. 199 00:20:05,331 --> 00:20:07,846 Hogy vagy, Drakula gróf? 200 00:20:07,923 --> 00:20:10,540 Jonathan Harker vagyok, Dr. Seward asszisztense. 201 00:20:10,615 --> 00:20:12,972 Ő itt Lucy Westenra... 202 00:20:13,041 --> 00:20:16,464 és ez a menyasszonyom, Dr. Seward lánya, Mina. 203 00:20:16,930 --> 00:20:19,887 Drakula gróf, megkönnyebbülés lesz égő fényeket látni... 204 00:20:19,954 --> 00:20:22,968 azokon a komor ablakokon keresztül a Carfax Abbey ismét. 205 00:20:23,343 --> 00:20:27,423 Ó, igen. Az apátság mindig eszembe juttat arról a régi pirítósról, tudod: 206 00:20:27,597 --> 00:20:31,020 "Magas faanyagok, a falak csupaszok... 207 00:20:31,286 --> 00:20:33,247 "visszhangzik a nevetésünktől... 208 00:20:33,780 --> 00:20:35,637 "mintha halottak lennének ott." 209 00:20:35,707 --> 00:20:38,596 Tetszik, ahogy gondolkozol, kedvesem. 210 00:20:39,130 --> 00:20:42,020 Ez az egyik kedvenc tantárgyam. 211 00:20:42,121 --> 00:20:45,306 Össze kell fognunk és hosszasan megbeszéljük. 212 00:20:45,909 --> 00:20:48,232 Nagyon hosszú. 213 00:20:48,568 --> 00:20:51,820 Most szabadságomat veszem. Sürgős időpontom van. 214 00:20:58,239 --> 00:20:59,723 Drakula gróf? 215 00:21:01,363 --> 00:21:02,847 Sajnálom, kedvesem... 216 00:21:02,925 --> 00:21:07,073 de neked van olyan szép ucipital levelező. 217 00:21:08,209 --> 00:21:09,602 Mi ez? 218 00:21:12,995 --> 00:21:14,083 Ez. 219 00:21:17,017 --> 00:21:18,343 Köszönöm. 220 00:21:19,576 --> 00:21:21,728 És most szabadságomat veszem. 221 00:21:28,283 --> 00:21:32,396 Van valami túlvilági arról az emberről. 222 00:21:33,268 --> 00:21:36,157 - Kiráz a hideg. - Ó, igen. 223 00:21:37,023 --> 00:21:38,212 Én is. 224 00:21:53,440 --> 00:21:55,026 Drakula gróf... 225 00:21:56,399 --> 00:22:00,841 bárcsak hosszan beszélgethetnénk pont most. 226 00:23:38,127 --> 00:23:39,487 Bocsáss meg, kedvesem. 227 00:23:39,557 --> 00:23:41,540 Dr. Seward, Jonathan. 228 00:23:42,515 --> 00:23:44,033 aludtam. 229 00:23:44,475 --> 00:23:47,557 Sajnáljuk, de zajt hallottunk az ablakod alatti bokrokban. 230 00:23:47,632 --> 00:23:51,179 - Arra gondoltunk, hogy egy kósza lehet. - Nem bánná, ha megnéznénk? 231 00:23:51,255 --> 00:23:53,147 Nem. Kérem, tegye meg. 232 00:23:59,099 --> 00:24:01,954 - Nincs itt semmi. - Itt sincs semmi baj. 233 00:24:02,356 --> 00:24:03,613 Micsoda megkönnyebbülés. 234 00:24:03,684 --> 00:24:07,004 nagyon magabiztos vagyok nincs itt semmi veszély. 235 00:24:13,323 --> 00:24:15,045 Elnézést a zavarásért kedvesem. 236 00:24:15,118 --> 00:24:18,766 A szoba minden centiméterét átkutattuk, és nyoma sincs erőszakos behatolásnak. 237 00:24:18,840 --> 00:24:20,800 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 238 00:24:22,262 --> 00:24:23,723 Valami nincs rendben ezzel a zárral. 239 00:24:23,791 --> 00:24:27,304 Nem kell aggódni. Adok neki egy jópofa csapást. 240 00:25:28,498 --> 00:25:29,755 Renfield. 241 00:25:30,292 --> 00:25:33,045 - Igen? - Nem bírom. El tudod fogadni? 242 00:25:33,383 --> 00:25:37,428 A fények, a sikoltozás, a rám meredő őrült arcok. 243 00:25:37,670 --> 00:25:40,151 Mondom, a falak bezáródnak előttem. 244 00:25:40,230 --> 00:25:43,617 - El kell tűnnöm innen. - Őr, menj vissza dolgozni. 245 00:25:44,117 --> 00:25:45,374 Igen, uram. 246 00:25:59,338 --> 00:26:03,554 Akkor gyere, Renfield. A guvnorral mész teázni. 247 00:26:03,626 --> 00:26:04,849 Végül. 248 00:26:05,022 --> 00:26:06,676 Most meglátod, Martin. 249 00:26:06,750 --> 00:26:09,435 Dr. Seward azt fogja hinni, hogy nem vagyok őrült. 250 00:26:09,542 --> 00:26:13,055 Nem fogadnék rá az utolsó shillingre. Menjünk. 251 00:26:25,295 --> 00:26:26,382 Marad. 252 00:26:30,346 --> 00:26:32,102 - Dr. Seward. - Igen? 253 00:26:32,174 --> 00:26:35,687 - Mr. Renfield itt van. - Jó. Küldd ki, Martin. 254 00:26:36,461 --> 00:26:39,475 McManus, a beteg a nyugati szárnyban? 255 00:26:39,552 --> 00:26:42,033 - Igen. - Foglalkozási rohama van. 256 00:26:43,573 --> 00:26:45,227 Adj neki beöntést. 257 00:26:46,332 --> 00:26:48,349 - Beöntés? - Igen. 258 00:26:48,824 --> 00:26:51,509 Érzést fog adni neki a teljesítményről. 259 00:26:51,583 --> 00:26:52,840 Igen, uram. 260 00:26:55,604 --> 00:26:57,360 Renfield, jó, hogy eljöttél. 261 00:26:57,431 --> 00:26:59,754 Örülök, hogy látlak, öreg fickó. hogy érzed magad? 262 00:26:59,825 --> 00:27:01,943 Normál. Tökéletesen normális. 263 00:27:02,018 --> 00:27:03,639 - Kiváló. - Igen. 264 00:27:04,211 --> 00:27:08,426 Dr. Seward, megkérdezhetem miért hoztak be a szanatóriumba? 265 00:27:08,498 --> 00:27:11,784 Szeretnénk elvégezni néhány tesztet, ennyi, ha nem bánod. 266 00:27:11,855 --> 00:27:15,333 Nem, egyáltalán nem. Amint látja, már teljesen jól vagyok. 267 00:27:15,444 --> 00:27:17,869 Egészen úgy. Éhes? 268 00:27:17,938 --> 00:27:19,727 - Éhes. - Segíts magadon. 269 00:27:19,798 --> 00:27:21,419 - Akkora jutalom. - Igen. 270 00:27:24,085 --> 00:27:25,943 csak meséltem... 271 00:27:26,578 --> 00:27:28,062 Mi volt ez? 272 00:27:28,672 --> 00:27:31,255 - Elkaptál valamit az asztalról. - Nem. 273 00:27:31,330 --> 00:27:33,981 Megtetted. láttalak. A szádba tedd. 274 00:27:34,055 --> 00:27:35,641 Szerintem egy rovar volt. 275 00:27:35,983 --> 00:27:37,638 Az egy málna volt. 276 00:27:37,712 --> 00:27:40,498 Málna? Nem szolgálunk fel málnát. 277 00:27:41,201 --> 00:27:44,215 Akkor az biztos mazsola volt. Egy muffinról esett le. 278 00:27:44,291 --> 00:27:46,444 - Úgy tűnik, egy hiányzik. - Hiányzik? 279 00:27:46,518 --> 00:27:49,374 - Tényleg? Természetesen. - Csak egy mazsola. 280 00:27:49,443 --> 00:27:51,494 Milyen rendkívüli. 281 00:27:52,567 --> 00:27:55,547 Hülye vagyok, biztos az volt a képzeletem... 282 00:27:55,790 --> 00:27:57,614 Tessék, újra megtetted. 283 00:27:57,685 --> 00:28:01,436 Csak egy bogarat adsz a szádba. Szerintem egy pók volt. 284 00:28:01,507 --> 00:28:03,490 - Nem. - Igen, megtetted. 285 00:28:06,891 --> 00:28:11,106 Mondom, láttam, hogy elragad egy pókot egyenesen a levegőből és edd meg. 286 00:28:11,277 --> 00:28:14,700 Egy pók? Milyen abszurd. 287 00:28:19,852 --> 00:28:20,940 Mi? 288 00:28:21,215 --> 00:28:23,798 - Ledobta a villámat. - Leejtette? Eldobtad. 289 00:28:23,873 --> 00:28:25,663 mi van veled? 290 00:28:25,735 --> 00:28:29,282 Mr. Renfield, megkérdezem mit csinálsz odalent? 291 00:28:29,557 --> 00:28:30,916 Villát találtak. 292 00:28:31,285 --> 00:28:35,171 - Ez nagyon illetlen. nem hiszem... - Elnézést a késésért. 293 00:28:37,765 --> 00:28:39,158 Istenem, ember. 294 00:28:39,360 --> 00:28:42,182 Rovarokat eszel közvetlenül a földről. 295 00:28:42,252 --> 00:28:43,509 Mi késztet erre? 296 00:28:43,580 --> 00:28:47,003 Mert egyet látok próbál kijutni a szádon. 297 00:28:47,137 --> 00:28:50,423 - Ki a számból? - Igen, a saját száját. 298 00:28:50,494 --> 00:28:52,749 - Körülbelül vonaglik. - Ne légy nevetséges. 299 00:28:52,820 --> 00:28:55,108 Mindenhol vonaglik. 300 00:28:55,179 --> 00:28:57,864 Szegény, az életéért küzd. 301 00:28:59,799 --> 00:29:03,617 Nem tudom, miről beszélsz. Ha tovább riogatsz, elmegyek. 302 00:29:03,687 --> 00:29:05,670 Háborogok? You're the ranter! 303 00:29:05,748 --> 00:29:08,796 Szia kicsi drágám. Ne félj. 304 00:29:11,730 --> 00:29:13,849 - Reped. - Nem foglak bántani. 305 00:29:13,923 --> 00:29:17,401 - Ne bánts. - Csak az életedet akarom! 306 00:29:17,945 --> 00:29:19,634 Márton! 307 00:29:23,030 --> 00:29:26,112 Tedd kényszerzubbonyba és adj neki beöntést. 308 00:29:26,187 --> 00:29:28,702 Várjon. Először adj neki beöntést... 309 00:29:28,912 --> 00:29:31,031 majd kényszerzubbonyba ültette. 310 00:29:31,372 --> 00:29:32,992 - Igen, uram. - Élek! 311 00:29:39,514 --> 00:29:41,497 Lucy, te lusta lány. 312 00:29:42,140 --> 00:29:45,392 10 óra elmúlt. A lovak felnyergelve várnak. 313 00:29:50,182 --> 00:29:54,102 Mina, nem hiszem Ma ki tudtam tenni egy lábat az ágyból. 314 00:29:55,466 --> 00:29:57,449 Olyan szörnyű álmaim voltak. 315 00:29:59,719 --> 00:30:02,405 Teljesen kimerültnek érzem magam. 316 00:30:02,478 --> 00:30:04,064 Drágám, rettenetesen sápadt vagy. 317 00:30:04,140 --> 00:30:06,326 Teljesen kimerülten nézel ki. 318 00:30:06,400 --> 00:30:09,947 - Talán atyának kellene rád néznie. - Igen, talán. 319 00:30:20,291 --> 00:30:21,447 - Atyám. - Igen. 320 00:30:21,521 --> 00:30:23,640 - Lucy vagyok. - Mi a baj vele? 321 00:30:23,715 --> 00:30:26,672 Nem tudom. Ijesztően sápadt és sápadt. 322 00:30:26,740 --> 00:30:29,164 Sápadt? Halvány? A legjobb, ha megnézem. 323 00:30:35,380 --> 00:30:38,632 Adtam neked egy kis laudanumot, kedvesem. Segít aludni. 324 00:30:39,933 --> 00:30:42,018 Semmi jelét nem látom fertőzésnek. 325 00:30:42,426 --> 00:30:45,213 Biztos, hogy nem emlékszel? honnan jöttek ezek a jelek? 326 00:30:45,283 --> 00:30:47,402 Egy rovar? Talán egy pók. 327 00:30:47,842 --> 00:30:49,802 Emlékszel, hogy megharaptak? 328 00:30:49,870 --> 00:30:53,122 De volt egy álmom. 329 00:30:53,526 --> 00:30:54,715 Igen? 330 00:30:55,254 --> 00:30:57,111 Mi van ezzel az álommal? 331 00:30:57,514 --> 00:30:59,337 nem emlékszem semmire. 332 00:31:05,457 --> 00:31:06,918 Alszik. 333 00:31:07,617 --> 00:31:09,736 Be kell vallanom, teljesen össze vagyok zavarodva. 334 00:31:09,811 --> 00:31:13,391 Megyek a szabadságot kapcsolatfelvétel Prof. Abraham Van Helsinggel. 335 00:31:13,466 --> 00:31:14,758 Van Helsing? 336 00:31:14,828 --> 00:31:17,287 Azt hittem, ő az metafizikus és filozófus. 337 00:31:17,354 --> 00:31:21,399 Ő is orvos. Többet tud homályos betegségekről, mint bárki más. 338 00:31:21,475 --> 00:31:23,526 Lehet, hogy ő az egyetlen ember, aki segíthet nekünk. 339 00:31:23,602 --> 00:31:25,460 Igen. Lépjen kapcsolatba vele, atyám. 340 00:31:25,530 --> 00:31:27,852 - Azonnal lépjen kapcsolatba vele. - Igen. 341 00:31:39,887 --> 00:31:44,635 Uraim, mindjárt megfigyelik az első boncolásod. 342 00:31:45,703 --> 00:31:48,921 Nem szokatlan a gólya osztály néhány tagjának... 343 00:31:48,993 --> 00:31:52,245 hogy kissé elájuljon az eljárás során. 344 00:31:53,147 --> 00:31:57,533 Tehát itt kezdünk elválni leendő orvosaink... 345 00:31:57,999 --> 00:32:01,149 azoktól, akik csak orvost akarnak játszani. 346 00:32:01,688 --> 00:32:04,147 Most először a dolgok. 347 00:32:04,314 --> 00:32:07,429 Feltárjuk a holttestet. 348 00:32:10,429 --> 00:32:13,580 Az ágyékból bemetszést készítünk... 349 00:32:14,683 --> 00:32:17,369 a felső mellüregbe, ott. 350 00:32:21,629 --> 00:32:23,985 Most, ahogy kinyitom... 351 00:32:24,321 --> 00:32:27,799 a hasfalat, meg fogod figyelni... 352 00:32:27,877 --> 00:32:31,457 hogy a szervek szép egészséges rózsaszínből lettek... 353 00:32:31,798 --> 00:32:34,222 egy undorító zöldre. 354 00:32:36,152 --> 00:32:38,803 Meg kell vizsgálnunk a beleket... 355 00:32:38,877 --> 00:32:41,233 kóros nyomokért. 356 00:32:41,636 --> 00:32:42,723 Szóval... 357 00:32:46,422 --> 00:32:48,540 Tessék, add tovább. 358 00:32:48,615 --> 00:32:51,901 Ne aggódj, van még mit körbejárni. 359 00:33:00,380 --> 00:33:03,269 Úgy tűnik, senki sem áll. 360 00:33:03,670 --> 00:33:08,089 Helló. Még mindig állok, Van Helsing professzor. 361 00:33:10,516 --> 00:33:12,137 Woodbridge, igaz? 362 00:33:12,775 --> 00:33:14,792 Gyere közelebb, Woodbridge. 363 00:33:14,936 --> 00:33:17,689 Jó neked. Megbízható fickó. 364 00:33:18,658 --> 00:33:22,080 Miért nem nézzük meg az agyat? 365 00:33:24,475 --> 00:33:29,019 Először feltörjük a koponyát. 366 00:33:29,792 --> 00:33:30,947 Szóval... 367 00:33:32,384 --> 00:33:37,030 íme a meztelen emberi agy. 368 00:33:37,802 --> 00:33:39,161 Vizsgálja meg. 369 00:33:45,378 --> 00:33:47,463 Jó reggelt munkát. 370 00:33:51,028 --> 00:33:52,115 Jön. 371 00:33:55,947 --> 00:33:59,029 Professzor, 10-ből 10. 372 00:33:59,304 --> 00:34:01,887 Igen. Még mindig megkaptam. 373 00:34:03,491 --> 00:34:05,848 Üzenetem van Dr. Sewardtól. 374 00:34:05,917 --> 00:34:08,897 Üzenet Dr. Sewardtól? mit mond? 375 00:34:09,373 --> 00:34:11,888 Azt akarja, hogy jöjjön azonnal Whitbynek. 376 00:34:11,965 --> 00:34:13,619 Vészhelyzetről van szó. 377 00:34:14,026 --> 00:34:16,111 Vészhelyzet? 378 00:34:17,582 --> 00:34:20,596 Igen, uram. Vészhelyzet. 379 00:34:35,097 --> 00:34:37,249 ébren vagyok. 380 00:34:38,852 --> 00:34:40,404 Ébren vagyok nappal? 381 00:34:40,480 --> 00:34:43,199 Mi történik? Nem tudok fent lenni nappal. 382 00:34:44,801 --> 00:34:46,953 Biztos a fiatal vér Lucy kisasszonytól. 383 00:34:47,027 --> 00:34:49,044 A vére még mindig a szervezetemben van. 384 00:34:49,786 --> 00:34:53,264 Lehetséges, hogy meggyógyított? 385 00:34:57,230 --> 00:35:00,346 Igen. meggyógyultam. 386 00:35:00,587 --> 00:35:04,168 Most éjjel-nappal fent tudok lenni. 387 00:35:07,732 --> 00:35:10,712 Olyan fényes... 388 00:35:11,156 --> 00:35:13,207 annyi szín... 389 00:35:13,415 --> 00:35:16,734 és olyan melegen süt a nap. 390 00:35:17,768 --> 00:35:20,091 Sziasztok fiatal szerelmesek. 391 00:35:20,527 --> 00:35:22,985 Nem tudtam nem szagolni kedves pikniked. 392 00:35:23,053 --> 00:35:26,339 Megkérdezhetem egy darab csirkéért? 393 00:35:26,410 --> 00:35:28,030 Bizony, uram. 394 00:35:28,969 --> 00:35:32,787 - Egy kis bort, uram? - Soha nem iszom bort. 395 00:35:34,918 --> 00:35:37,376 Mi a fene. Hadd próbáljam ki. 396 00:35:42,927 --> 00:35:44,253 Ez jó. 397 00:35:44,821 --> 00:35:46,305 Fő! 398 00:35:46,383 --> 00:35:50,735 Renfield, nézz rám. Bort iszom és csirkét eszem. 399 00:35:50,803 --> 00:35:52,854 Mit csinálsz kint napközben? 400 00:35:52,930 --> 00:35:56,182 Nyugi, Renfield. meggyógyultam. 401 00:35:56,254 --> 00:35:58,644 Nem, nem vagy. Nézze. 402 00:36:00,242 --> 00:36:04,593 hibáztam. Vissza kell mennem a koporsómhoz. 403 00:36:17,124 --> 00:36:20,773 Éjszaka van. Akkor nem volt az igazi. 404 00:36:23,041 --> 00:36:26,191 Nappali álmom volt. 405 00:36:32,179 --> 00:36:36,927 Három apró szúrásnyom a torkán. 406 00:36:37,896 --> 00:36:39,052 Három? 407 00:36:42,615 --> 00:36:43,669 Két. 408 00:36:44,177 --> 00:36:48,064 Két apró szúrásnyom a torkán. 409 00:36:49,262 --> 00:36:51,448 Mit jelent ez, professzor úr? 410 00:36:51,954 --> 00:36:55,535 Uraim, amit mondok... 411 00:36:56,274 --> 00:36:58,426 megrendíti az alapot... 412 00:36:58,800 --> 00:37:01,485 minden olyan orvosi előírásról, amelyet nagyra tart. 413 00:37:02,788 --> 00:37:06,765 Beléptünk a természetfeletti birodalma. 414 00:37:09,933 --> 00:37:11,361 Természetfölötti? 415 00:37:11,428 --> 00:37:13,751 - A természetfeletti birodalma? - Igen. 416 00:37:14,354 --> 00:37:16,337 Lucyt megtámadták... 417 00:37:16,547 --> 00:37:19,697 egy lény által, amely feltámad a sírjából... 418 00:37:19,871 --> 00:37:21,989 és szívja az élők vérét... 419 00:37:22,064 --> 00:37:25,678 meghosszabbítása érdekében saját szentségtelen létét. 420 00:37:27,015 --> 00:37:30,199 Amivel itt van dolgunk... 421 00:37:32,932 --> 00:37:34,291 egy vámpír. 422 00:37:34,692 --> 00:37:36,743 - Vámpír? - Vámpír? 423 00:37:36,820 --> 00:37:38,281 mit mondasz? 424 00:37:38,382 --> 00:37:40,104 Azt mondom, "vámpír". 425 00:37:40,475 --> 00:37:44,555 Professzor, modern tudomány nem ismeri be egy ilyen fantáziadús teremtményt. 426 00:37:44,896 --> 00:37:47,286 Modern tudomány, piszkos posh. 427 00:37:47,621 --> 00:37:50,079 Nagyon sok vért veszített, ja? 428 00:37:50,147 --> 00:37:51,732 - Igen. - Mégis, nézd. 429 00:37:54,533 --> 00:37:56,618 Hová tűnt a sok vér? 430 00:37:56,992 --> 00:37:59,576 Nézd meg a lepedőt, a párnahuzatot, a hálóingét. 431 00:37:59,652 --> 00:38:01,306 Látsz valamit? 432 00:38:01,712 --> 00:38:04,533 Hogyan működik a modern tudomány magyarázza el, hogy "zat?" 433 00:38:04,737 --> 00:38:07,694 Meg tudod magyarázni a "zat"-ot? 434 00:38:07,760 --> 00:38:10,480 Nem tudom megmagyarázni, hogy "zat". 435 00:38:10,552 --> 00:38:12,445 Senki nem tudja megmagyarázni, hogy "zat!" 436 00:38:13,710 --> 00:38:15,398 Azt kéred, hogy higgyünk... 437 00:38:15,471 --> 00:38:18,224 hogy valami lény most repült be azon az ablakon... 438 00:38:18,295 --> 00:38:21,219 megharapta Lucy nyakát, és ivott a véréből? 439 00:38:22,450 --> 00:38:23,673 Pontosan. 440 00:38:24,577 --> 00:38:26,061 És ma este... 441 00:38:26,671 --> 00:38:30,025 a rossz dolog visszatér. 442 00:38:31,124 --> 00:38:34,342 Elszívja az életfolyadékát... 443 00:38:34,647 --> 00:38:38,794 amíg ki nem ürítette az utolsó cseppet is. 444 00:38:41,527 --> 00:38:43,181 És ha meghal... 445 00:38:43,487 --> 00:38:46,705 ennek a kimondhatatlan teremtménynek az áldozata... 446 00:38:47,542 --> 00:38:51,156 ő maga is azzá válik. 447 00:38:52,161 --> 00:38:53,316 Mi? 448 00:38:53,822 --> 00:38:57,471 Ő maga is azzá válik. 449 00:38:59,871 --> 00:39:02,851 Mit tehetünk megvédeni őt ettől az ördögtől? 450 00:39:04,225 --> 00:39:05,709 - Seward. - Igen? 451 00:39:06,883 --> 00:39:09,398 Vannak könyveid az okkultizmusról? 452 00:39:10,739 --> 00:39:12,166 Itt vannak. 453 00:39:12,234 --> 00:39:15,248 - Van erdélyi folklórja? - Nem. 454 00:39:15,757 --> 00:39:18,907 Megvan az Az elmélet? és a gonosz élőhalottak teológiája? 455 00:39:18,981 --> 00:39:20,001 Nem. 456 00:39:20,443 --> 00:39:23,559 - Van Prága vámpírjai? - Nem. 457 00:39:24,764 --> 00:39:26,656 Van Nosferatu? 458 00:39:27,023 --> 00:39:31,408 Igen, van Nosferatu. Ma van Nosferatu. 459 00:39:31,477 --> 00:39:34,797 - Most jött a postán. - Tessék, add ide, gyorsan. 460 00:39:39,121 --> 00:39:40,208 Itt. 461 00:39:40,384 --> 00:39:42,933 - Van mód megvédeni őt. - Hogyan? 462 00:39:43,673 --> 00:39:46,460 "A lényt taszítja a fokhagyma. 463 00:39:46,864 --> 00:39:50,014 "Tisztító hatása az anthema... 464 00:39:50,653 --> 00:39:54,040 "a vámpír szennyezett lelkének." 465 00:40:10,061 --> 00:40:13,483 El kell mozgatnom a koporsót vagy a csillárt. 466 00:40:17,672 --> 00:40:20,652 Lehoztuk ide így közelebb leszel hozzánk, kedvesem. 467 00:40:20,729 --> 00:40:22,848 A dolgozószobában a folyosón leszünk. 468 00:40:22,923 --> 00:40:26,866 Kell egy jó éjszakai pihenés hogy visszanyerd az erődet, kedvesem. 469 00:40:27,010 --> 00:40:29,696 Ez az egyetlen módja annak, hogy javítsa egészségét. 470 00:40:29,769 --> 00:40:31,253 Segítene a beöntés? 471 00:40:35,452 --> 00:40:36,936 Gyere, mennünk kell. 472 00:40:43,196 --> 00:40:45,053 Aludj jól, Miss Lucy. 473 00:40:45,422 --> 00:40:47,540 A fokhagyma megvéd. 474 00:41:25,702 --> 00:41:26,891 Fokhagyma. 475 00:41:48,932 --> 00:41:51,187 - Renfield. - Mester? 476 00:41:53,253 --> 00:41:56,834 Itt az ideje, hogy szolgáld a mesteredet. 477 00:41:57,639 --> 00:41:59,758 - Gyere. - Igen, mester. 478 00:41:59,833 --> 00:42:02,518 Azok a beavatkozó idióták. 479 00:42:03,489 --> 00:42:07,342 Meg akarnak akadályozni hogy belépjen Lucy kisasszony hálószobájába. 480 00:42:07,643 --> 00:42:10,624 - El akarom venni... - Várj, mester. 481 00:42:21,269 --> 00:42:22,957 Rendben, hallgatok. 482 00:42:23,529 --> 00:42:27,144 Fokhagymafüzéreket helyeztek el a szobája körül. 483 00:42:27,650 --> 00:42:30,800 Mit tehetek, mester? Nem hagyhatom el ezt a cellát. 484 00:42:31,106 --> 00:42:34,324 Gondolod, hogy nem tudnék elvisz innen, ha akarom? 485 00:42:34,462 --> 00:42:37,647 Hogy ezek a szánalmas rácsok megállíthatnak? 486 00:42:38,450 --> 00:42:40,875 Várj, mester. Nagyon fáj a fejem. 487 00:42:40,943 --> 00:42:44,887 Hogy merészelnek összeegyeztetni velem? 488 00:42:45,264 --> 00:42:48,312 Én, aki parancsoltam a sötétség erői. 489 00:42:48,454 --> 00:42:52,001 Én, aki hívott az éjszaka démonai, hogy teljesítsék a parancsomat. 490 00:42:52,276 --> 00:42:56,752 Én, aki minden ellenséget elpusztítottam évszázadokon keresztül. 491 00:43:00,551 --> 00:43:03,169 Renfield? hozzád beszélek. 492 00:43:04,141 --> 00:43:06,963 - Elnézést, mester. - Gyere. 493 00:43:08,661 --> 00:43:12,513 Sok dolgunk van, és kevesebb idő van rá. 494 00:43:21,921 --> 00:43:23,506 Renfield, siess. 495 00:43:35,115 --> 00:43:39,364 Renfield, neked szántam a lefolyócső használatához. 496 00:43:39,934 --> 00:43:41,951 Én repülök, te nem. 497 00:43:42,426 --> 00:43:44,080 Igen, persze. 498 00:43:44,287 --> 00:43:46,271 - Gyere. - Ő repül, én nem. 499 00:44:51,187 --> 00:44:54,473 Renfield, te idióta. 500 00:44:56,904 --> 00:44:58,524 Fogd meg, Harker. 501 00:44:59,230 --> 00:45:02,346 gyenge vagyok. eltévedtem. 502 00:45:02,487 --> 00:45:03,779 mit csinált? 503 00:45:03,915 --> 00:45:07,066 Elkaptam, ahogy felemeli az ágyneműt és rám néz. 504 00:45:07,638 --> 00:45:10,595 Semmi más, csak egy mocskos perverz. Márton. 505 00:45:11,128 --> 00:45:12,521 Tessék. 506 00:45:12,590 --> 00:45:15,672 Vidd vissza a cellájába és adj neki egy tudod-mit. 507 00:45:15,747 --> 00:45:19,135 Nem, nem egy újabb beöntés. 508 00:45:20,267 --> 00:45:23,745 Igen, még egy és még egy amíg észhez nem térsz. 509 00:45:24,654 --> 00:45:26,614 - Becsukom az ablakot. - Igen. 510 00:45:34,823 --> 00:45:36,046 Jó fiú. 511 00:45:36,120 --> 00:45:38,805 - Jól vagy drágám? - Igen. Jól vagyok, Dr. Seward... 512 00:45:38,878 --> 00:45:41,529 leszámítva ezt a borzasztó fokhagymát. 513 00:45:41,603 --> 00:45:44,027 Sajnálom, kedves, de Van Helsing ragaszkodik hozzá. 514 00:45:44,096 --> 00:45:46,520 Ó, Uram! 515 00:45:50,976 --> 00:45:52,494 Lucy... 516 00:45:53,301 --> 00:45:55,522 parancsolom neked... 517 00:45:56,525 --> 00:45:58,678 nyissa ki az ablakot. 518 00:45:59,218 --> 00:46:00,305 Jön. 519 00:46:02,009 --> 00:46:05,193 Menj be, te mocskos degenerált! 520 00:46:05,265 --> 00:46:07,622 nem láttam semmit! 521 00:46:09,087 --> 00:46:11,705 mindent láttam. 522 00:46:35,442 --> 00:46:38,864 - Lucy vagyok. Valaki megtámadta. - Várj itt. 523 00:46:46,376 --> 00:46:47,736 Hogy van? 524 00:46:48,503 --> 00:46:50,463 - Meghalt. - Halott? 525 00:46:51,262 --> 00:46:53,947 A vámpír elvitte az összes vérét. 526 00:46:54,651 --> 00:46:57,802 Mondtam neki, hogy ne menjen el a fokhagyma biztonsága. 527 00:47:08,809 --> 00:47:11,766 Nem. Teljesen abszurd. 528 00:47:11,834 --> 00:47:15,686 Mondom, vezetnünk kell egy fakarót a szívén keresztül. 529 00:47:16,088 --> 00:47:19,873 Különben feltámad a sírjából az élők vérét keresni. 530 00:47:19,942 --> 00:47:21,835 Lucy volt a védőnőm. 531 00:47:21,970 --> 00:47:25,154 Nem engedem meg, hogy megszentségtelenítse a testét ilyen aljas módon. 532 00:47:25,226 --> 00:47:26,552 Ez szentségtörő. 533 00:47:26,623 --> 00:47:30,736 De, Dr. Seward, legalább nem kellene őrködj Lucy sírja felett... 534 00:47:30,810 --> 00:47:32,736 - Csak hogy megbizonyosodjak? - Nem. 535 00:47:33,336 --> 00:47:36,384 Komoly kétségeim vannak erről az egész vámpírelméletről. 536 00:47:36,459 --> 00:47:38,714 Az ég szerelmére, aki egész Angliában... 537 00:47:38,786 --> 00:47:41,244 a legtávolabbi szakaszon a képzelettől... 538 00:47:41,312 --> 00:47:42,966 esetleg vámpír? 539 00:47:43,040 --> 00:47:45,759 - Drakula gróf. - Hát, talán ő. 540 00:47:48,590 --> 00:47:51,445 Mi? miről szólsz...? 541 00:47:52,312 --> 00:47:55,994 Drakula gróf! Csak rólad beszélek, természetesen kedvezően. 542 00:47:56,267 --> 00:47:57,661 Bocsáss meg a zavarásomért... 543 00:47:57,729 --> 00:48:01,650 de csak tudatosítottam Miss Lucy szerencsétlen haláláról. 544 00:48:02,349 --> 00:48:04,706 Részvétemet szeretném kifejezni. 545 00:48:05,174 --> 00:48:08,255 - Köszönöm. Mindannyian nagyon kétségbe vagyunk esve. - Igen. 546 00:48:08,398 --> 00:48:10,415 Drakula gróf, engedje meg, hogy bemutassam... 547 00:48:10,491 --> 00:48:13,177 Prof. Abraham Van Helsing a Londoni Egyetemről. 548 00:48:13,349 --> 00:48:16,862 A ritka betegségek orvosa, valamint a teológia és a filozófia. 549 00:48:16,939 --> 00:48:18,729 Und nőgyógyászat. 550 00:48:19,431 --> 00:48:22,320 nem tudtam neked is benne volt a kezed ebben. 551 00:48:23,220 --> 00:48:27,865 Van Helsing, egy név, amit ismerünk még Erdély vadonában is. 552 00:48:28,404 --> 00:48:31,361 Drakula gróf. Kíváncsi. 553 00:48:31,961 --> 00:48:36,641 Vlad Tepestől származol? az első Drakula? 554 00:48:36,779 --> 00:48:37,867 Tepes? 555 00:48:38,940 --> 00:48:42,691 Azt jelenti, hogy "Az lmpaler". Vérszomjas hentes volt... 556 00:48:42,894 --> 00:48:46,146 akik kimondhatatlan kínzásokat követtek el a parasztokon. 557 00:48:46,417 --> 00:48:49,839 Levágják kezüket és lábukat, kivájják a szemüket... 558 00:48:49,940 --> 00:48:53,917 majd vastüskékre szúrja őket. 559 00:48:55,623 --> 00:48:57,209 Jött nekik. 560 00:48:59,345 --> 00:49:01,328 Mit tehettek volna... 561 00:49:01,406 --> 00:49:03,956 hogy megérdemeljem az ilyen barbárokat és embertelen bánásmód? 562 00:49:04,032 --> 00:49:05,052 Igen. 563 00:49:05,128 --> 00:49:07,055 Van egy mondás a régi országban: 564 00:49:11,176 --> 00:49:12,569 Azt is mondták: 565 00:49:17,824 --> 00:49:22,106 Nagyon le vagyok nyűgözve, Van Helsing. Ön az ősi moldvai nyelvet beszéli. 566 00:49:26,797 --> 00:49:29,878 Nos, uraim, elviszem a... 567 00:49:31,715 --> 00:49:32,904 hagyni. 568 00:49:34,042 --> 00:49:38,619 Azt mondom, Van Helsing, te férfi vagy aki szereti az utolsó szót. 569 00:49:39,559 --> 00:49:43,377 Nem fogok belehúzni olyan gyerekes gyakorlat. 570 00:49:46,138 --> 00:49:50,320 Számomra lényegtelen kié az utolsó szó. 571 00:49:53,782 --> 00:49:55,368 Későre jár. 572 00:49:55,444 --> 00:49:58,401 Ezt a beszélgetést folytatjuk máskor. 573 00:49:58,868 --> 00:50:00,952 Jó éjszakát. 574 00:50:06,743 --> 00:50:08,703 Ilyen arrogancia. 575 00:50:09,635 --> 00:50:11,391 Könnyű belátni... 576 00:50:11,762 --> 00:50:15,048 miért a dekadens arisztokrácia kihalóban van... 577 00:50:15,185 --> 00:50:17,078 a világnak azon a részén. 578 00:50:19,970 --> 00:50:23,052 Uraim, a munkánk nem fejeződött be. 579 00:50:23,394 --> 00:50:25,354 A vámpír még mindig köztünk van. 580 00:50:25,422 --> 00:50:27,438 Ne feledje, ravasz. 581 00:50:27,548 --> 00:50:29,837 Benne van az évszázadok bölcsessége. 582 00:50:29,908 --> 00:50:32,989 És mindenekelőtt soha nem adja fel. 583 00:50:36,355 --> 00:50:39,708 Az az ember! Soha nem adja fel. 584 00:50:42,603 --> 00:50:44,688 Soha ne adja fel. 585 00:50:45,494 --> 00:50:47,579 Mire gondol, professzor? 586 00:50:47,721 --> 00:50:51,234 - Mikor költözött be Drakula gróf? - Körülbelül egy hónapja. 587 00:50:51,710 --> 00:50:54,531 És mikor jelentkeztek Lucy kisasszony tünetei először jelenik meg? 588 00:50:54,634 --> 00:50:55,823 Körülbelül ugyanabban az időben. 589 00:50:55,897 --> 00:50:58,877 Azt mondod hogy Drakula gróf a mi vámpírunk? 590 00:50:58,954 --> 00:51:01,605 Igen! És nem. 591 00:51:01,680 --> 00:51:03,832 - Akkor mit mondasz? - Nemet mondok. 592 00:51:03,906 --> 00:51:05,832 De én az igen felé hajlok. 593 00:51:05,900 --> 00:51:07,418 - Akkor igent mondasz. - Nem. 594 00:51:07,496 --> 00:51:09,353 - Akkor nem. - Nem feltétlenül. 595 00:51:09,423 --> 00:51:11,383 - Kétesnek tűnsz. - Nem, pozitív vagyok. 596 00:51:11,450 --> 00:51:12,843 - Mitől? - Az én elméletem. 597 00:51:12,912 --> 00:51:16,798 - És az lenne? - Az igen vagy nem elmélete. 598 00:51:28,167 --> 00:51:29,788 Jó éjszakát édes hölgyem. 599 00:51:31,124 --> 00:51:33,911 Az angyalok hangja énekeljen téged nyugodalomra. 600 00:51:35,079 --> 00:51:36,302 Segítsen. 601 00:51:37,871 --> 00:51:39,265 Mi ez? 602 00:51:41,394 --> 00:51:44,181 Segíts, olyan sötét van itt. 603 00:51:46,645 --> 00:51:48,163 Ki van bent? 604 00:51:48,439 --> 00:51:52,586 élek. Élve temettek el. 605 00:51:54,122 --> 00:51:55,946 A szentek őriznek meg minket. 606 00:51:56,615 --> 00:51:59,199 Ne aggódjon, kisasszony. én jövök. 607 00:52:03,229 --> 00:52:04,589 Ó, istenem! 608 00:52:05,289 --> 00:52:08,212 Hibát követtek el, szörnyű hibát. 609 00:52:08,712 --> 00:52:12,463 Kérlek segíts. Nagyon fázom. 610 00:52:14,794 --> 00:52:16,878 Minden rendben lesz. életben vagy. 611 00:52:34,236 --> 00:52:36,717 Mondom, Jonathan. mit csinálsz? 612 00:52:37,792 --> 00:52:39,378 Csak ma estére... 613 00:52:39,453 --> 00:52:43,238 Őrt fogok állni Lucy sírjánál, ahogy a professzor javasolta. 614 00:52:43,441 --> 00:52:46,127 Biztosan nem hiszed ez a vámpír biznisz? 615 00:52:46,499 --> 00:52:48,618 Nem tudom, mit higgyek. 616 00:52:48,692 --> 00:52:51,978 De nem véletlenül hogy Van Helsingnek igaza van... 617 00:52:52,049 --> 00:52:54,599 Soha nem szabad megbocsátanom magamnak ha nem győződnék meg róla. 618 00:52:54,675 --> 00:52:57,960 Rendben, hajrá. De szerintem pazarolod az idődet. 619 00:52:59,660 --> 00:53:00,951 Szamárság. 620 00:53:47,750 --> 00:53:49,676 Jonathan. 621 00:54:09,816 --> 00:54:10,904 Lucy? 622 00:54:12,243 --> 00:54:14,565 Gyere el velem, Jonathan. 623 00:54:18,989 --> 00:54:21,345 Tudom, hogy mindig is vágytál rám... 624 00:54:21,648 --> 00:54:23,869 és mindig is vágytam rád. 625 00:54:24,008 --> 00:54:26,092 Végre együtt lehetünk. 626 00:54:27,330 --> 00:54:30,753 De Lucy, eljegyeztem Mina-t... 627 00:54:31,685 --> 00:54:33,011 és meghaltál. 628 00:54:33,679 --> 00:54:35,662 nem vagyok halott. 629 00:54:35,739 --> 00:54:38,028 élőhalott vagyok. 630 00:54:38,863 --> 00:54:42,308 Igen, nem vagyok eljegyzés nélkül... 631 00:54:43,549 --> 00:54:44,908 köszönöm. 632 00:54:45,908 --> 00:54:47,925 Jonathan, hadd csókoljalak meg. 633 00:54:48,734 --> 00:54:52,881 Hadd mutassam meg a mély, nyers szenvedélyt... 634 00:54:52,954 --> 00:54:56,603 a féktelen, szexuális őrülettől. 635 00:54:57,407 --> 00:54:59,991 De Lucy, én brit vagyok. 636 00:55:00,432 --> 00:55:02,053 De ilyenek ezek is. 637 00:55:08,674 --> 00:55:11,756 Most már örökké együtt lehetünk. 638 00:55:12,230 --> 00:55:13,215 Vissza. 639 00:55:17,215 --> 00:55:20,263 Vissza, az éjszaka szentségtelen démona. 640 00:55:25,856 --> 00:55:29,436 - Utána! Ez a mi lehetőségünk. - Minek? 641 00:55:29,512 --> 00:55:33,523 Hogy elpusztítsam őt, fiam. Visszavonult a kriptájába. Jön! 642 00:55:43,570 --> 00:55:44,759 Istenem. 643 00:55:45,231 --> 00:55:47,622 - Most meghalt. - Nem, nem. 644 00:55:47,824 --> 00:55:50,940 - Él? - Ő Nosferatu. 645 00:55:51,646 --> 00:55:53,164 Ő olasz? 646 00:55:53,473 --> 00:55:55,660 Nem, az élőhalottat jelenti. 647 00:55:55,766 --> 00:55:58,485 Átkozott, hogy az örökkévalóságot nyomorúságban töltse... 648 00:55:58,625 --> 00:56:01,276 vadállatként vadászik az élőkre. 649 00:56:01,649 --> 00:56:03,303 Mit tegyünk? 650 00:56:03,377 --> 00:56:06,799 Örök lelke érdekében, el kell pusztítanunk őt. 651 00:56:07,465 --> 00:56:08,926 Az egyetlen módja... 652 00:56:08,993 --> 00:56:11,917 fakarót verni... 653 00:56:12,882 --> 00:56:14,536 a szívén keresztül. 654 00:56:14,610 --> 00:56:17,466 Ez borzalmas. Nincs más út? 655 00:56:18,133 --> 00:56:21,520 Egy másik. Levághatnánk a fejét... 656 00:56:21,855 --> 00:56:23,872 tömd be a száját fokhagymával... 657 00:56:24,082 --> 00:56:25,940 és letépi a fülét. 658 00:56:27,538 --> 00:56:29,193 Add nekem a tétet. 659 00:56:30,595 --> 00:56:34,142 Ó, nem. Nem, nem tudom megtenni. Te csináld. 660 00:56:34,650 --> 00:56:38,072 Meg kell tenni aki szerette őt életében. 661 00:56:38,140 --> 00:56:40,531 - Csak őt kedveltem. - Elég közel. Itt. 662 00:56:41,297 --> 00:56:45,082 Jó fiú. Meg tudod csinálni. Itt. 663 00:56:45,152 --> 00:56:48,868 Most helyezze el a karó hegyét közvetlenül a szíve fölött... 664 00:56:49,107 --> 00:56:52,620 és üsd, ahogy csak tudod. 665 00:56:54,491 --> 00:56:55,578 Várjon! 666 00:56:59,143 --> 00:57:00,197 Jelenleg! 667 00:57:05,657 --> 00:57:09,135 Ó, istenem! 668 00:57:10,144 --> 00:57:12,569 Annyi vér van. 669 00:57:13,202 --> 00:57:14,663 Csak evett. 670 00:57:17,688 --> 00:57:19,172 Még mindig él. 671 00:57:19,383 --> 00:57:22,737 - Üsd meg újra. - Nem, nem tehetem. 672 00:57:22,806 --> 00:57:25,095 Mennyi vére maradhat? 673 00:57:26,495 --> 00:57:27,515 Megy. 674 00:57:39,822 --> 00:57:41,839 Már majdnem meghalt. 675 00:57:43,844 --> 00:57:45,498 Elég halott. 676 00:57:51,321 --> 00:57:54,674 - Ez borzasztó. - Igen. igazad van. 677 00:57:55,043 --> 00:57:57,366 Le kellett volna tennünk az újságokat. 678 00:57:59,297 --> 00:58:01,053 mit tettem? 679 00:58:01,125 --> 00:58:03,912 Mit tettem szegény Lucyval? 680 00:58:04,714 --> 00:58:06,641 Elengedted, fiam. 681 00:58:07,107 --> 00:58:10,359 Most örökké békében alszik. 682 00:58:10,863 --> 00:58:13,820 - Itt. Tisztítsd meg magad. - Köszönöm. 683 00:58:14,485 --> 00:58:15,845 Szegény Lucy. 684 00:58:23,325 --> 00:58:24,413 Itt. 685 00:58:26,184 --> 00:58:27,407 Tartsd meg. 686 00:58:43,265 --> 00:58:44,591 Essie... 687 00:58:47,420 --> 00:58:50,604 a szemhéjad elnehezül... 688 00:58:51,142 --> 00:58:52,728 alvással. 689 00:58:53,668 --> 00:58:55,390 Alvás. 690 00:59:01,246 --> 00:59:05,597 Mina, nyisd ki a szemed. 691 00:59:07,825 --> 00:59:10,284 Kelj fel, Mina. 692 00:59:15,303 --> 00:59:17,558 Menj az ajtóhoz. 693 00:59:25,373 --> 00:59:29,158 Mina, a szekrényben vagy. 694 00:59:30,757 --> 00:59:34,473 Nyisd ki az ajtót és gyere ki. 695 00:59:40,495 --> 00:59:43,815 Most menj a teraszajtóhoz. 696 00:59:46,510 --> 00:59:48,470 Vigyázz a lábfejre... 697 00:59:50,896 --> 00:59:52,052 széklet. 698 00:59:54,187 --> 00:59:55,444 Feláll. 699 00:59:56,281 --> 00:59:57,765 Nem te. Ül. 700 00:59:58,673 --> 01:00:00,497 Nem, nem te. Ülsz. 701 01:00:01,166 --> 01:00:03,647 Te állsz. Nem, ülj. 702 01:00:04,423 --> 01:00:05,907 Nem, te állsz. 703 01:00:06,849 --> 01:00:10,327 A teraszajtóhoz sétálsz, és visszaalszol. 704 01:00:10,637 --> 01:00:11,963 Vigyázz! 705 01:00:16,886 --> 01:00:19,344 Várjon. én jövök. 706 01:00:20,275 --> 01:00:23,289 Oltsd le a villanyt, hogy senki ne lásson. 707 01:00:32,239 --> 01:00:34,992 Te leszel a menyasszonyom az örökkévalóságon át. 708 01:00:35,131 --> 01:00:38,417 Megosztjuk a végtelen szenvedélyt a halhatatlan szerelemről. 709 01:00:38,487 --> 01:00:41,569 - Ó, alig várom. - Nem te. 710 01:00:47,460 --> 01:00:49,749 Te leszel a menyasszonyom az örökkévalóságon át. 711 01:00:49,820 --> 01:00:52,573 Megosztjuk a végtelen szenvedélyt a halhatatlan szerelemről. 712 01:00:53,742 --> 01:00:56,394 Ó, fiam. Egy ilyen éjszaka. 713 01:01:01,319 --> 01:01:04,900 - Úristen, ember. mi történt veled? - Mindent. 714 01:01:05,407 --> 01:01:08,228 Van Helsing professzor teljesen igaza volt. 715 01:01:08,432 --> 01:01:11,582 Lucy felkelt a sírjából, és rám támadt. 716 01:01:12,353 --> 01:01:14,834 És most végre... 717 01:01:15,577 --> 01:01:17,470 nyugodtan alszik. 718 01:01:17,704 --> 01:01:20,819 Úgy érted, Lucy tényleg vámpír lett? 719 01:01:21,426 --> 01:01:22,581 Igen. 720 01:01:22,689 --> 01:01:25,873 - Hol van Mina? - Jól van. Gyorsan elaludt. 721 01:01:25,946 --> 01:01:28,235 - Essie ül és vigyáz rá. - Jó. 722 01:01:28,305 --> 01:01:31,127 Csak ülök és nézem magam az ajtaja előtt. 723 01:01:32,293 --> 01:01:34,548 Nem gondolod előbb ki kéne takarítanod? 724 01:01:34,620 --> 01:01:36,580 Ó, igen. Nagyon helyes. 725 01:01:36,780 --> 01:01:39,567 Nem bánja a szervizbejáratot? 726 01:01:40,436 --> 01:01:42,158 Van egy jó fickó. 727 01:01:42,729 --> 01:01:46,649 El van borítva vérrel és egy csepp sincs rajtad. Miért? 728 01:01:46,816 --> 01:01:49,366 Sok-sok téten voltam. 729 01:01:50,140 --> 01:01:52,395 Tudnod kell, hol állj. 730 01:01:52,500 --> 01:01:56,216 Tudod, az életben minden a helytől függ. 731 01:02:27,893 --> 01:02:31,938 És most a szerelem táncát járjuk. 732 01:03:07,908 --> 01:03:09,630 ügyes vagy. 733 01:04:17,433 --> 01:04:18,894 Nincs cucc. 734 01:04:46,779 --> 01:04:50,393 - Nem kéne felébresztenünk? - Igen, talán igazad van. 735 01:04:50,667 --> 01:04:51,721 Essie. 736 01:04:51,797 --> 01:04:54,380 Helló. Biztos leestem. 737 01:04:55,253 --> 01:04:57,371 Szívesen, reggel van. 738 01:04:57,580 --> 01:05:00,661 Egy pillanatban őrködtem, ébren... 739 01:05:00,837 --> 01:05:02,921 és a következőben úgy éreztem... 740 01:05:02,997 --> 01:05:06,441 sötét felhő szállt rám. 741 01:05:07,251 --> 01:05:09,336 - Jól vagy? - Rendben. 742 01:05:09,777 --> 01:05:11,998 Itt vagyunk tehát épségben. 743 01:05:12,070 --> 01:05:14,687 Beindul. Inkább reggelizek. 744 01:05:16,290 --> 01:05:18,182 Ez honnan jött? 745 01:05:21,841 --> 01:05:24,922 A legkülönlegesebb álmaim voltak tegnap este. 746 01:05:25,596 --> 01:05:28,077 Annyira másnak érzem magam. 747 01:05:28,886 --> 01:05:32,001 Másképp nézel ki, Mina. 748 01:05:34,602 --> 01:05:35,825 Jön. 749 01:05:38,258 --> 01:05:39,685 Ülj le velem. 750 01:05:40,916 --> 01:05:42,072 Közelebb. 751 01:05:46,931 --> 01:05:49,288 Még közelebb, te ostoba fiú. 752 01:05:50,820 --> 01:05:53,301 Drágám, olyan jól ismerjük egymást... 753 01:05:53,380 --> 01:05:57,890 és mégsem igazán felfedezték egymást. 754 01:05:58,930 --> 01:06:00,323 Hála istennek. 755 01:06:00,658 --> 01:06:03,773 Jonathan, megváltoztam. Nem én vagyok az a Mina, akit ismertél. 756 01:06:04,181 --> 01:06:06,164 Hogy érted ezt, kedvesem? 757 01:06:06,407 --> 01:06:07,959 Azt akarom, hogy tegyél valamit értem... 758 01:06:08,035 --> 01:06:10,188 valami olyasmit Még soha nem kérdeztelek. 759 01:06:10,262 --> 01:06:13,219 - Hát persze, kedvesem. Bármi. - Jó. 760 01:06:14,250 --> 01:06:16,301 - Érintse meg ezt. - Ne bánd, ha megteszem. 761 01:06:19,136 --> 01:06:20,620 mit mondasz? 762 01:06:20,897 --> 01:06:23,582 Rendben, nem kell hozzányúlni semmihez. 763 01:06:24,420 --> 01:06:26,277 - Megérintlek. - Nem! 764 01:06:29,072 --> 01:06:30,727 Azonnal hagyd abba. 765 01:06:31,133 --> 01:06:32,821 Mi jött rád? 766 01:06:33,127 --> 01:06:36,050 - Elmegyek. - Nem, kérlek, ne menj el. 767 01:06:36,252 --> 01:06:37,508 igazad van. 768 01:06:37,580 --> 01:06:41,263 Valami nincs rendben velem és átveszi a fejemet... 769 01:06:41,336 --> 01:06:43,625 és arra kényszerít, hogy mondjak dolgokat soha nem mondanám... 770 01:06:43,696 --> 01:06:46,086 és olyan dolgokat csináljak, amiket soha nem tennék. 771 01:06:46,687 --> 01:06:48,409 Jonathan, kérlek segíts. 772 01:06:50,541 --> 01:06:53,023 Mina, igen. Bármi. Mit tehetek? 773 01:06:53,400 --> 01:06:54,657 Érintse meg ezt. 774 01:06:55,427 --> 01:06:57,750 Jó reggelt, Mina. Hogy sikerült... 775 01:07:01,076 --> 01:07:03,501 Jonathan, vedd le rólam a kezed. 776 01:07:03,802 --> 01:07:05,853 Igen, vedd le róla a kezed. 777 01:07:07,757 --> 01:07:08,878 Elnézést, uram. 778 01:07:08,953 --> 01:07:10,879 Szégyellnie kell magát. 779 01:07:10,947 --> 01:07:12,408 De ő késztetett arra, hogy megtegyem. 780 01:07:12,476 --> 01:07:15,558 - Igaz, Mina? - Nem, atyám. 781 01:07:15,767 --> 01:07:19,518 Hirtelen, minden ok nélkül, - tette rám a kezét. 782 01:07:19,654 --> 01:07:22,702 - Azt mondta, hogy érintsem meg. - Harker! 783 01:07:23,244 --> 01:07:26,631 Degenerált vagy. Beviszlek az otthonomba. 784 01:07:27,033 --> 01:07:30,647 Egyed az ételemet, iszod a boromat, de ez nem elég neked. Ó, nem. 785 01:07:30,722 --> 01:07:33,441 Miután eljegyeztem a lányommal csak öt évig... 786 01:07:33,513 --> 01:07:36,266 van bátorságod hozzáérni. 787 01:07:37,135 --> 01:07:38,257 Menj ki. 788 01:07:38,532 --> 01:07:40,515 - De uram... - Kifelé, mondtam! 789 01:07:42,120 --> 01:07:45,440 - Mi történik itt? - Szörnyű tettek. 790 01:07:45,511 --> 01:07:47,800 Megtaláltam Harkert kezével végig a lányomon. 791 01:07:47,871 --> 01:07:51,655 De rákényszerített, uram. Elég furcsán viselkedett. 792 01:07:51,725 --> 01:07:54,682 Olyan, mintha valamiféle varázslat alatt volt. 793 01:07:55,979 --> 01:07:57,271 Varázslat? 794 01:07:58,704 --> 01:08:01,684 Ez egy nagyon szép sál rajtad van, Miss Mina. 795 01:08:02,958 --> 01:08:05,416 Igen, ma reggel hidegnek éreztem magam. 796 01:08:06,581 --> 01:08:07,906 Elnézést. 797 01:08:08,940 --> 01:08:11,592 Megnézhetem? 798 01:08:12,962 --> 01:08:14,548 Ahogy gondoltam. 799 01:08:15,388 --> 01:08:17,042 Mint Lucy. 800 01:08:18,080 --> 01:08:19,598 Nem, ez semmi. 801 01:08:19,675 --> 01:08:22,361 Véletlenül megtettem miközben kendőt tűztem. 802 01:08:22,433 --> 01:08:23,657 Igazán? 803 01:08:23,763 --> 01:08:26,154 Van valamim az ön számára, Miss Mina. 804 01:08:26,488 --> 01:08:27,814 Egy ajándék? 805 01:08:27,950 --> 01:08:30,964 Valahogy. Nyújtsa ki a kezét. 806 01:08:31,473 --> 01:08:32,458 Itt. 807 01:08:37,688 --> 01:08:38,775 Itt. 808 01:08:39,316 --> 01:08:40,370 Nézze. 809 01:08:40,778 --> 01:08:42,001 Mi ez? 810 01:08:42,241 --> 01:08:45,255 Ez a bizonyíték, szerencsétlen barátom... 811 01:08:45,698 --> 01:08:48,281 hogy a lányát megrontották... 812 01:08:48,456 --> 01:08:50,677 egy vámpír gonoszsága által. 813 01:08:51,347 --> 01:08:54,928 Meg kell találnunk ezt a vámpírt mielőtt Minára Lucyval a sors jut. 814 01:08:55,002 --> 01:08:56,623 De ki a vámpír? 815 01:08:56,831 --> 01:09:00,083 Van Helsing Drakula grófot gyanúsítja. De lehet Renfield is. 816 01:09:00,154 --> 01:09:01,944 Az ember rovarok vérét issza... 817 01:09:02,015 --> 01:09:04,871 és meghajlította cellája rácsait mintha sajtok lennének. 818 01:09:04,973 --> 01:09:06,661 Bárki lehet. 819 01:09:07,332 --> 01:09:10,584 Van egy út, egy vitathatatlan út... 820 01:09:11,354 --> 01:09:14,176 hogy felfedje a vámpírt. 821 01:09:32,757 --> 01:09:34,841 Együtt megyek veled ebben, Van Helsing... 822 01:09:34,917 --> 01:09:37,274 de szerintem ez a labda rendkívül rossz ízű. 823 01:09:37,343 --> 01:09:40,731 Lucy kevesebb mint két hete halott, Mina egészsége a mérlegen lóg. 824 01:09:40,800 --> 01:09:43,122 A bál folyamatban volt több mint egy órán keresztül. 825 01:09:43,192 --> 01:09:45,673 Úgy tűnik, Drakula gróf nem jön. 826 01:09:45,817 --> 01:09:48,039 Remélem tévedsz, fiam. 827 01:09:48,110 --> 01:09:51,295 Főleg látni akartam Drakula gróf ma este. 828 01:09:51,367 --> 01:09:53,418 Kíváncsi vagyok, gyanít-e valamit. 829 01:09:53,495 --> 01:09:54,979 Jó estét. 830 01:09:55,455 --> 01:09:58,412 - Megijesztettelek? - Nem! 831 01:10:01,571 --> 01:10:04,890 - Elvihetem a köpenyét, uram? - Nem, nem a köpenyem. 832 01:10:05,027 --> 01:10:06,884 Elveheti a kalapomat. 833 01:10:09,746 --> 01:10:11,105 Köszönöm. 834 01:10:14,166 --> 01:10:16,455 Féltünk, hogy nem fogsz megjelenni. 835 01:10:17,456 --> 01:10:19,880 Nem hagynám ki a gáládat. 836 01:10:19,949 --> 01:10:23,665 Mindig nyitva tartom az éjszakáimat új élményekért. 837 01:10:27,560 --> 01:10:28,885 Mina kisasszony. 838 01:10:28,955 --> 01:10:31,470 Ma este különösen jól néz ki. 839 01:10:31,647 --> 01:10:35,534 Őrülten féltékeny lennél ha felkérem táncolni? 840 01:10:36,167 --> 01:10:39,125 Nos, hogy őszinte legyek... Egyáltalán nem. 841 01:10:39,590 --> 01:10:40,949 Köszönöm. 842 01:10:45,406 --> 01:10:46,629 Fő! 843 01:10:46,968 --> 01:10:48,090 itt vagy. 844 01:10:50,059 --> 01:10:51,985 Ne hívj mesternek. 845 01:10:53,416 --> 01:10:56,996 - Mit keresel itt? - Nem tudom. Meghívtak. 846 01:10:57,204 --> 01:10:58,756 patkányszagot érzek. 847 01:10:59,364 --> 01:11:01,686 - Hol? - Renfield. 848 01:11:03,485 --> 01:11:06,375 Ha felfedeznek, menekülnünk kell. 849 01:11:06,443 --> 01:11:08,834 Igen. megszököm. Találkozunk a Carfaxban. 850 01:11:08,903 --> 01:11:12,846 Nem. Az túl veszélyes lenne. Először ott fognak keresni. 851 01:11:13,954 --> 01:11:17,035 Elmozdítottam a koporsómat az elhagyott kápolnába... 852 01:11:17,111 --> 01:11:18,901 a sziklák tetején. 853 01:11:19,405 --> 01:11:21,694 Amikor jössz, győződjön meg róla, hogy nem követnek. 854 01:11:21,764 --> 01:11:23,419 - Érted? - Igen, mester. 855 01:11:23,492 --> 01:11:25,475 - Ne hívj mesternek. - Igen... 856 01:11:40,209 --> 01:11:42,361 Jó estét, Miss Mina. 857 01:11:42,535 --> 01:11:46,479 - Megkaphatom a következő táncot? - Elnézését kérem, uram. 858 01:11:46,556 --> 01:11:48,641 Nem látod Iszom egy italt Miss Mina-val? 859 01:11:48,717 --> 01:11:50,938 Befejezte az italt. 860 01:11:54,067 --> 01:11:55,619 Szóval van. 861 01:11:56,194 --> 01:11:57,779 Gyere, Mina kisasszony. 862 01:12:13,277 --> 01:12:15,100 - Martin. - Helyes. 863 01:12:24,443 --> 01:12:25,497 Jelenleg! 864 01:12:32,884 --> 01:12:36,272 Nem látom őt. Hogy lehet ez? 865 01:12:36,807 --> 01:12:38,392 A vámpír... 866 01:12:38,468 --> 01:12:41,584 nem vet visszatükröződést a tükörben. 867 01:12:52,094 --> 01:12:55,074 Egész jól van nélküle, ugye? 868 01:13:00,668 --> 01:13:02,787 Hé, jónak kell lennünk. 869 01:13:03,294 --> 01:13:05,979 Tényleg adjunk nekik néznivalót. 870 01:13:06,052 --> 01:13:08,103 Játssz a czardákkal. 871 01:13:08,578 --> 01:13:10,266 Csárdás. 872 01:13:38,056 --> 01:13:39,710 Imádják. 873 01:13:47,329 --> 01:13:48,518 Gyerünk! 874 01:13:48,924 --> 01:13:50,680 Nagy befejezés. 875 01:14:33,956 --> 01:14:38,001 Nagyon bölcs ember vagy, Van Helsing... 876 01:14:38,642 --> 01:14:42,653 valakinek, akinek még élnie kell egyetlen életet. 877 01:15:01,706 --> 01:15:02,929 Kapd el! 878 01:15:08,685 --> 01:15:10,203 Fő! 879 01:15:11,344 --> 01:15:13,134 Úgy értem, uram! 880 01:15:14,801 --> 01:15:15,854 Te! 881 01:15:16,429 --> 01:15:18,151 Mit gondolsz, hova mész? 882 01:15:18,223 --> 01:15:19,515 Egyetemi tanár! 883 01:15:20,716 --> 01:15:24,432 - Napkelte előtt meg kell találnunk. - Miért napkelte előtt? 884 01:15:24,505 --> 01:15:26,963 Mert a nap sugarai elpusztítja őt. 885 01:15:27,031 --> 01:15:29,252 A nappali órákban el kell bújnia. 886 01:15:29,390 --> 01:15:32,008 Jöjjön, vagy Miss Mina örökre elveszik számunkra. 887 01:15:32,847 --> 01:15:34,965 Gyere, öreg légyfaló. 888 01:15:36,569 --> 01:15:40,013 A Carfax Abbey-t felülről kerestük az aljára. Nyomuk sincs. 889 01:15:40,092 --> 01:15:42,176 Mit tehetünk, professzor? Hol lehet? 890 01:15:42,252 --> 01:15:43,713 Nem tudom. 891 01:15:46,140 --> 01:15:49,584 El kell engednünk Renfieldet. Ő az egyetlen reményünk. 892 01:15:49,896 --> 01:15:51,980 Drakulát "mesternek" nevezte. 893 01:15:52,188 --> 01:15:54,307 Azt hittem, azt mondta: „Uram”. 894 01:15:54,980 --> 01:15:58,493 Ez csak trükk volt hogy becsapja a gyengeelméjűeket. 895 01:15:58,802 --> 01:16:00,490 - Semmi sértés. - Értem. 896 01:16:00,564 --> 01:16:02,819 Renfield egyenesen Drakulához megy. 897 01:16:03,621 --> 01:16:05,807 És követni fogjuk. errefelé. 898 01:16:11,597 --> 01:16:13,523 Itt maradsz, amíg meg nem rohad. 899 01:16:18,476 --> 01:16:20,165 Nos, szabadon elmehetsz. 900 01:16:20,371 --> 01:16:24,019 - Szabad menni? Miért? Hogyan? - Jó viselkedés. 901 01:16:24,226 --> 01:16:26,481 De csak egy pillanatig vagyok itt. 902 01:16:26,552 --> 01:16:30,167 Nos, abban a pillanatban nagyon jó volt a viselkedésed. 903 01:16:31,238 --> 01:16:32,462 Menjünk. 904 01:16:35,426 --> 01:16:37,046 Vigyázzon. 905 01:16:38,384 --> 01:16:40,140 Jövök, mester. 906 01:16:42,305 --> 01:16:46,056 Tudom, mire készülnek. Azt hiszik, elvezetem őket a mesterhez. 907 01:16:46,127 --> 01:16:47,917 Túl kell tennem őket. 908 01:17:00,684 --> 01:17:01,976 Elvesztette őket. 909 01:17:05,569 --> 01:17:07,552 Uraim, szerencsések vagyunk. 910 01:17:07,630 --> 01:17:10,021 - Miért? - Ő egy imbecilus. Jön. 911 01:17:36,809 --> 01:17:38,565 Mester, itt vagyok. 912 01:17:42,159 --> 01:17:43,814 Biztos vagy benne, hogy nem követtek? 913 01:17:43,888 --> 01:17:45,871 Nem, rossz irányba vezettem őket. 914 01:17:45,948 --> 01:17:47,806 Fogalmuk sincs hol vagyok. 915 01:17:47,876 --> 01:17:49,734 Bement a kápolnába. Siet! 916 01:17:49,804 --> 01:17:52,851 Pontosan hozzám vezetted őket, te hülye apácafejű. 917 01:17:52,927 --> 01:17:56,371 nem tudtam. Sajnálom, mester. Büntess meg. 918 01:17:56,517 --> 01:17:59,236 Nem. Menj. Vezesd el őket. nincs időm. 919 01:17:59,309 --> 01:18:01,767 Nem, meg kell büntetned. Bánt engem. megérdemlem. 920 01:18:01,835 --> 01:18:05,348 - Nem most! - De elbuktalak, mester! 921 01:18:05,423 --> 01:18:09,208 Haszontalan, szánalmas bolond vagyok aki elárult téged. 922 01:18:09,279 --> 01:18:10,933 Biztosan bántottál. 923 01:18:11,472 --> 01:18:13,024 Minden rendben! 924 01:18:15,028 --> 01:18:17,850 Jó, mester. Jó. 925 01:18:20,811 --> 01:18:23,167 Oké, elég. 926 01:18:30,681 --> 01:18:31,803 Miért? 927 01:18:35,267 --> 01:18:36,287 Odafent! 928 01:18:46,933 --> 01:18:48,360 Le van zárva. 929 01:18:48,993 --> 01:18:50,614 Törje fel. 930 01:18:50,689 --> 01:18:52,739 - Tedd bele a súlyod. - Doktor úr. 931 01:18:52,815 --> 01:18:54,107 Rendben. 932 01:19:03,317 --> 01:19:04,971 Elkéstek. 933 01:19:05,644 --> 01:19:09,621 Hamarosan te leszel a menyasszonyom az örökkévalóságig. 934 01:19:10,495 --> 01:19:12,081 Ne hagyd abba. 935 01:19:12,922 --> 01:19:14,440 Jó, csak így tovább. 936 01:19:14,516 --> 01:19:15,739 Nehezebben. 937 01:19:19,535 --> 01:19:21,462 A zsanérok engednek. 938 01:19:41,470 --> 01:19:42,762 Jonathan, kacsa. 939 01:19:53,700 --> 01:19:54,855 Vissza. 940 01:19:54,929 --> 01:19:56,753 Jonathan, vedd fel a tétet. 941 01:19:56,857 --> 01:19:59,372 Egy éles fabot, bármi. 942 01:19:59,848 --> 01:20:01,105 Vissza. 943 01:20:02,042 --> 01:20:03,231 Jó. 944 01:20:04,268 --> 01:20:06,953 Most vesd át a szívén. 945 01:20:10,715 --> 01:20:12,007 Vigyázz! 946 01:20:29,958 --> 01:20:32,609 Arrogáns halandó. 947 01:20:33,148 --> 01:20:36,128 Most az én világomban vagy... 948 01:20:36,206 --> 01:20:39,424 és soha nem hagyod élve ezt a padlást. 949 01:20:39,662 --> 01:20:42,847 elpusztítalak... 950 01:20:43,251 --> 01:20:46,866 és akkor birtokba veszem akit a legjobban szeretsz... 951 01:20:46,940 --> 01:20:51,552 és nincs egyetlen dolog sem abban a világban, amit megtehetsz, hogy megállíts. 952 01:20:59,569 --> 01:21:01,654 Ezért nézni fogod... 953 01:21:01,729 --> 01:21:06,239 miközben a szeretett Minával Én befejezem a házasságunkat. 954 01:21:44,069 --> 01:21:46,120 Fogd meg. Megszökik. 955 01:21:46,197 --> 01:21:47,352 Fogd meg. 956 01:21:53,840 --> 01:21:56,797 - Hol van? hova ment? - Ott van fent. 957 01:21:57,463 --> 01:22:00,907 El kell kapnunk, különben minden elveszett. 958 01:22:05,406 --> 01:22:06,698 Fő. 959 01:22:06,868 --> 01:22:08,125 errefelé. 960 01:22:11,089 --> 01:22:13,547 Renfield, te seggfej! 961 01:22:24,017 --> 01:22:25,535 hol vagyok? 962 01:22:25,712 --> 01:22:27,830 - Mi történt Drakulával? - Meghalt. 963 01:22:28,138 --> 01:22:29,860 És szabad vagy. 964 01:22:30,398 --> 01:22:31,859 Hála istennek. 965 01:22:31,960 --> 01:22:35,347 A saját édesem vagy, újra ártatlan Mina. 966 01:22:37,310 --> 01:22:41,730 És nálam vagy, kedves Jonathan, megköszönni azt. 967 01:22:44,223 --> 01:22:46,013 És most, kedvesem... 968 01:22:47,480 --> 01:22:49,236 hadd vigyelek haza. 969 01:23:02,169 --> 01:23:03,358 Fő! 970 01:23:06,590 --> 01:23:08,244 sajnálom. 971 01:23:09,481 --> 01:23:10,965 Bocsáss meg. 972 01:23:20,714 --> 01:23:21,870 Ott. 973 01:23:22,309 --> 01:23:25,696 Kezd úgy kinézni újra a régi éned. 974 01:23:32,047 --> 01:23:34,800 A gazdája örökre elment, Mr. Renfield. 975 01:23:35,071 --> 01:23:37,054 Most már a saját embered vagy. 976 01:23:38,062 --> 01:23:39,421 - Én vagyok? - Igen. 977 01:23:39,658 --> 01:23:41,980 Soha többé nem fog téged irányítani senki. 978 01:23:42,050 --> 01:23:43,942 - Igazad van. - Jó. 979 01:23:44,809 --> 01:23:46,995 - Gyere, Renfield. - Igen, mester. 980 01:29:18,510 --> 01:29:19,495 angol