1
00:01:59,550 --> 00:02:03,550
www.titlovi.com

2
00:02:06,550 --> 00:02:11,400
Bistritz, Maďarsko, květen 1897

3
00:02:23,200 --> 00:02:24,701
děkuji.

4
00:02:40,300 --> 00:02:46,102
Jmenuji se Harker, Jonathan Harker.
Musíš pro mě mít pokoj.

5
00:02:46,203 --> 00:02:50,403
- Harkere? - Ano, Jonathane Harkere.

6
00:02:50,704 --> 00:02:54,604
Ano, máme pokoj.

7
00:02:55,005 --> 00:02:59,105
- Janko! Janko!
- Ano?

8
00:03:10,107 --> 00:03:13,507
- Je tento dopis pro mě?
- Ano, ano, ano.

9
00:03:34,308 --> 00:03:39,808
<i>Vítejte v Karpatech, příteli.
Vyspi se.</i>

10
00:03:40,209 --> 00:03:47,009
<i>Zítra ráno v 10 hodin odjíždí kočár
směrem na Bukovinu. Máte v něm místo.</i>

11
00:03:47,044 --> 00:03:51,650
<i>Na přechodu na vás bude čekat Borgo
mého služebníka a přiveď ke mně.</i>

12
00:03:52,411 --> 00:03:56,150
<i>Doufám, že vaše cesta od
Anglie byla příjemná...</i>

13
00:03:56,175 --> 00:03:59,631
<i>a že si užijete svůj pobyt v mém
krásná země.</i>

14
00:03:59,812 --> 00:04:02,808
<i>Váš přítel. Drákula.</i>

15
00:06:40,306 --> 00:06:43,006
Omlouvám se, nerozumím.

16
00:06:43,041 --> 00:06:45,307
Jdeš sem ven?

17
00:06:45,808 --> 00:06:48,773
Že. co řekl?

18
00:06:48,808 --> 00:06:55,909
Řekl, že máš počkat tady
sám nebo s námi pokračujte do Bukoviny.

19
00:06:55,944 --> 00:06:59,810
To nemůžu. Budou mě tady
vyzvednout a odvézt na místo určení.

20
00:06:59,845 --> 00:07:03,111
mohu se zeptat pane
jaký je váš cíl

21
00:07:03,146 --> 00:07:05,212
Draculův hrad.

22
00:07:59,513 --> 00:08:02,313
Vezmeš mě do
Draculův hrad?

23
00:08:04,114 --> 00:08:06,914
Vezmeš mě do
Draculův hrad?

24
00:09:20,000 --> 00:09:22,100
Kočí, zpomal!

25
00:10:11,791 --> 00:10:13,401
Kočí?

26
00:10:33,002 --> 00:10:34,702
Dobrý večer.

27
00:10:42,758 --> 00:10:45,903
Jsem Jonathan Harker. promiň
pokud čekáte dlouho.

28
00:10:49,304 --> 00:10:54,804
Vítejte v mém domě. Pojďte dál
z vlastní vůle.

29
00:10:55,905 --> 00:11:01,605
Jsem Drákula a přeji ti
vítejte, pane Harkere.

30
00:11:02,006 --> 00:11:05,606
Děkuju. Chvíli jsem přemýšlel
že možná nikdo není...

31
00:11:25,307 --> 00:11:28,907
Pan Hawkins se vás na to zeptal
Toto dodávám.

32
00:11:29,208 --> 00:11:31,808
Děkuji, pane Harkere.

33
00:11:32,809 --> 00:11:40,033
Jezte, prosím. Omlouvám se, že vás obtěžuji
Nemůžu se přidat, ale už jsem večeřel.

34
00:11:49,128 --> 00:11:53,810
- Váš zaměstnavatel vás chválí.
- Je velmi milý.

35
00:11:54,611 --> 00:12:02,563
- Jaké máte budovy, které by mě mohly využít
zájem? - Několik. Fotky mám v kufru.

36
00:12:02,564 --> 00:12:12,715
- Ukaž mi je. - Hned jak vybalím
kufr... - Teď. - Ano, samozřejmě.

37
00:12:32,256 --> 00:12:39,616
Vynikající. Rozhodně... jsou vhodné.

38
00:12:47,300 --> 00:12:53,717
- Kdo je ta mladá žena? - Zprava
moje snoubenka je na druhé straně, slečno...

39
00:12:53,752 --> 00:12:56,518
Ne, pane Harkere.

40
00:13:02,868 --> 00:13:05,080
Tento.

41
00:13:05,115 --> 00:13:08,800
Slečna Lucy Westenra. Ona je
drahý příteli mé nevěsty.

42
00:13:10,855 --> 00:13:12,333
A co ten mladý muž?

43
00:13:12,358 --> 00:13:16,766
pan Arthur Holmwood. A oni
jsou zasnoubení.

44
00:13:16,801 --> 00:13:23,539
Slečna Westenra žije poblíž Carfax,
jeden z domů, které vám nabízím.

45
00:13:29,550 --> 00:13:35,341
Pane?
Pane?

46
00:13:40,791 --> 00:13:44,742
Vaše nevěsta je okouzlující.

47
00:13:46,743 --> 00:13:50,543
- Máte velké štěstí.
- Děkuji.

48
00:13:53,444 --> 00:13:57,644
Chtěl bych se o tomto Carfaxu dozvědět více.

49
00:14:00,457 --> 00:14:09,542
Upřímně řečeno, Carfax není nejlepší
možnost. Můžete to udělat lépe.

50
00:14:10,243 --> 00:14:15,108
Naopak, můj mladý příteli,
Jsem rád, že je stará.

51
00:14:15,143 --> 00:14:22,844
Pocházím ze staré rodiny a bydlím
bude mě strašit v novém domě.

52
00:14:23,245 --> 00:14:31,619
Zajímavé je, že Carfax byl jediný dům
což jsem osobně navrhl panu Hawkinsovi.

53
00:14:31,796 --> 00:14:34,399
To je pro mě překvapení!

54
00:14:34,900 --> 00:14:37,056
To je dohodnuto.

55
00:14:39,776 --> 00:14:44,406
Carfax je můj nový domov.

56
00:14:44,441 --> 00:14:49,730
Když Avaři, Langobardi, Turci v
tisíce zaplavily naše hranice.

57
00:14:49,755 --> 00:14:56,679
Vždy se nám je podařilo odrazit.
Bez ohledu na to, kolikrát byli poraženi,

58
00:14:56,704 --> 00:15:05,699
vždy bychom se znovu spojili
své síly a znovu zaútočil.

59
00:15:05,734 --> 00:15:13,435
Když je Arpád se svými legiemi
zaplavila mou vlast...

60
00:15:20,936 --> 00:15:24,090
Už je zase ráno.

61
00:15:24,991 --> 00:15:29,591
Jak nedbalé, abych tě držel
vzhůru tak dlouho.

62
00:15:29,726 --> 00:15:34,992
Ale bylo to velmi příjemné
a vzdělávací noc.

63
00:15:35,693 --> 00:15:43,393
Napište panu Hawkinsovi a řekněte
že u mě zůstane měsíc.

64
00:15:49,140 --> 00:15:51,526
Měsíc?

65
00:15:52,327 --> 00:15:54,192
počítat...

66
00:15:58,691 --> 00:16:00,791
Hrabě Drákula?

67
00:16:06,300 --> 00:16:08,488
Hrabě Drákula?

68
00:16:16,889 --> 00:16:18,785
Měsíc!

69
00:16:43,969 --> 00:16:48,586
Bože. Spal jsem celý den.

70
00:16:51,787 --> 00:16:55,487
Ten rozvrh je směšný.

71
00:17:00,436 --> 00:17:04,188
Věřím, že ses dobře vyspal,
Pane Harkere.

72
00:17:05,189 --> 00:17:07,089
Počítat.

73
00:17:12,334 --> 00:17:15,055
Obávám se, že jsem zaspal.

74
00:17:15,090 --> 00:17:18,091
To jsou noční rozhovory...?

75
00:17:22,092 --> 00:17:23,776
co teď?

76
00:17:28,415 --> 00:17:33,677
Ty mi ty dopisy napíšeš. Teď.

77
00:17:33,712 --> 00:17:36,678
Počkejte chvíli pane...

78
00:17:38,249 --> 00:17:41,693
Hrabě Drákula! Hrabě Drákula!

79
00:21:06,396 --> 00:21:09,925
VLAD TEPES princ z Valašska

80
00:21:35,903 --> 00:21:40,990
kdo jsi? Neslyšel jsem tě
když jste vstoupili.

81
00:21:43,901 --> 00:21:45,487
co chceš?

82
00:22:00,988 --> 00:22:08,088
Jak se opovažuješ se ho dotknout! Ven!

83
00:22:10,489 --> 00:22:15,189
Dokud s ním neskončím!

84
00:22:18,967 --> 00:22:25,343
Nyní píšete dopis panu Hawkinsovi.
A také vaší snoubence. - Ne.

85
00:22:25,378 --> 00:22:29,542
Před návratem řeknete, že ano
strávit nějaký čas v Evropě.

86
00:22:29,577 --> 00:22:36,978
Také řeknete, že vytváříte nová spojení v
Evropa začít svůj vlastní podnik.

87
00:23:35,379 --> 00:23:37,275
co teď?

88
00:23:42,576 --> 00:23:48,276
Co teď, pane Harkere?

89
00:23:53,357 --> 00:23:56,177
Teď jedu do Anglie.

90
00:23:58,678 --> 00:24:01,178
A ty...

91
00:24:02,836 --> 00:24:04,585
k čertu!

92
00:24:56,583 --> 00:24:59,179
Ty dole!

93
00:25:00,276 --> 00:25:04,580
Slyšíš mě!!!

94
00:29:10,906 --> 00:29:13,081
Ne! Ne!

95
00:29:13,682 --> 00:29:14,882
Ne!

96
00:29:23,727 --> 00:29:28,791
WHITBY, ANGLIE O pět týdnů později

97
00:30:40,966 --> 00:30:45,678
Milá Mino. To je pro mě to pravé
rád tě zase vidím!

98
00:30:45,702 --> 00:30:50,312
Lucy bude mít radost.
Jaký byl výlet?

99
00:30:50,800 --> 00:30:56,167
Pěkný. rád tě vidím.
- Odpověděl Jonathan?

100
00:30:56,202 --> 00:31:01,869
není. Řekl, že to plánuje
strávit čas v Evropě, než se vrátí.

101
00:31:02,104 --> 00:31:04,970
Jsem si jistý, že ano
bude brzy slyšet.

102
00:31:12,591 --> 00:31:19,805
Je to nějaká konkrétní nemoc? - Tak to je
problém. Doktor neví, co ho trápí.

103
00:31:19,806 --> 00:31:25,097
- Ale něco tam být musí.
- Ano, ale on to nemyslí vážně.

104
00:31:26,151 --> 00:31:33,774
- Co se děje? - Lucy vešla dovnitř
spát. - Co budeš dělat?

105
00:31:33,809 --> 00:31:37,596
Mluvil jsem s Arthurem o
proto zavoláme jiného lékaře.

106
00:31:37,621 --> 00:31:42,385
Dr. Van Helsing... přítel
Arthurova rodina. - Dobře.

107
00:31:42,520 --> 00:31:46,021
Mělo by tam být, až tam dorazíme.

108
00:31:51,244 --> 00:31:58,306
Zlato, slyšel jsi o té strašné záhadě?
- Ne, co se stalo?

109
00:31:58,341 --> 00:32:01,689
Ruská loď <i>Dimitrij</i> nedávno najela na mělčinu

110
00:32:01,714 --> 00:32:08,473
s jedním mrtvým členem posádky
s námořníkem přivázaným ke kormidlu.

111
00:32:08,508 --> 00:32:10,889
Nikdo pořádně neví, co se stalo.

112
00:32:10,924 --> 00:32:15,133
Nemohli to být piráti, protože náklad nebyl
ukradené.

113
00:32:15,168 --> 00:32:19,643
Až na pár dřevěných beden, které
jsou částečně vyplněny zeminou.

114
00:32:24,211 --> 00:32:26,944
Pamatujete si slečnu Minu?

115
00:32:32,711 --> 00:32:42,446
rozumím.
Uzdravíš se, drahá.

116
00:32:44,392 --> 00:32:47,478
Zlepšíš se.

117
00:32:48,744 --> 00:32:53,408
Teď nechme tu mladou dívku jít
prázdniny.

118
00:33:01,827 --> 00:33:04,209
Tak co myslíš?

119
00:33:06,489 --> 00:33:10,675
Jak dlouho tu ránu má
krk?

120
00:33:10,710 --> 00:33:13,556
Asi tři týdny. Její krev
byl zkontrolován v nemocnici Whitby.

121
00:33:13,581 --> 00:33:17,696
Žádné stopy po jedu.
- Nejde o jed, Arthure.

122
00:33:18,297 --> 00:33:20,295
Tak co to tedy je?

123
00:33:20,297 --> 00:33:25,398
Netroufám si říct až
nebudu si jistá.

124
00:33:26,388 --> 00:33:30,501
Rád bych pár zůstal
dní. Můžete mi vyhovět?

125
00:33:30,736 --> 00:33:37,102
Samozřejmě. Ale řekni mi
aspoň něco?

126
00:33:42,083 --> 00:33:49,631
Můžu toho hodně. Pokud je příčinou nemoc
vaše snoubenka, co myslím

127
00:33:49,666 --> 00:33:57,403
nejjedovatější had na světě
na to je to dětská hra.

128
00:33:59,493 --> 00:34:04,869
Obávám se, Arthure. Nikdy jsem to neudělal
náměsíčný.

129
00:34:05,870 --> 00:34:16,090
Cítím se slabý.
A mám noční můry, které mě mate.

130
00:34:16,291 --> 00:34:22,056
Něco krásného a zároveň tak hořkého.

131
00:34:22,691 --> 00:34:29,147
Užírá mě to, Arthure. Ne
Vím, co mám dělat. já fakt nevím.

132
00:34:46,380 --> 00:34:48,703
CARFAX ESTATE

133
00:35:06,758 --> 00:35:10,704
Nerada na ni zírá
pomozte mu usnout.

134
00:35:14,715 --> 00:35:19,719
Je to kvůli tomu ďábelskému česnekovému věnci.
Můžeme to odstranit?

135
00:35:19,754 --> 00:35:22,385
Ne, Arthure. Nežádej o to.

136
00:35:22,420 --> 00:35:28,952
Vím, že se ti to zdá hloupé,
ale musíš mi věřit. Je to nutné.

137
00:35:30,323 --> 00:35:36,687
je mi to líto. Vím, co děláš
myslíš, že je to správné.

138
00:35:37,648 --> 00:35:40,342
Jen doufám, že budeš
řekni mi proč.

139
00:35:40,377 --> 00:35:42,608
Je ještě brzy.

140
00:35:42,643 --> 00:35:49,592
Zatím stačí vědět, že ne
můžeme ho nechat chodit ve spánku.

141
00:36:41,101 --> 00:36:47,068
Arthure. - Cože? Všechno je v pořádku.

142
00:36:47,103 --> 00:36:49,303
Můžete převzít hodinky?

143
00:36:49,404 --> 00:36:55,291
Do svítání není dlouho. Obávám se
Myslím, že usnu. - Samozřejmě.

144
00:40:59,950 --> 00:41:02,930
Arthure, je pryč!

145
00:41:19,631 --> 00:41:23,227
Doktore, tady to je!

146
00:41:58,715 --> 00:42:03,085
- Pomůže to, doktore? - Už to pomáhá.

147
00:42:10,227 --> 00:42:15,883
- Co se s ní děje? - Napít?
- Ano, díky.

148
00:42:22,167 --> 00:42:27,651
Už jste někdy slyšeli o nosferatu?
- Ne, co je?

149
00:42:27,652 --> 00:42:33,855
Tak nemrtvý.
- Prosím?

150
00:42:34,327 --> 00:42:39,023
Může to být vaše snoubenka
nevědomá oběť upíra.

151
00:42:42,012 --> 00:42:48,032
Nadpřirozená bytost, oživená mrtvola, která
v noci pije krev živých.

152
00:42:48,067 --> 00:42:50,933
Proto ty rány na krku.

153
00:42:55,910 --> 00:42:59,789
-To je ta nejzábavnější věc...
- Poslouchej mě, Arthure.

154
00:43:00,161 --> 00:43:05,850
Myslím, že existuje upír
poblíž Hillinghamu.

155
00:43:06,601 --> 00:43:10,447
Proto jsem kolem Lucy
dát věnec z květů česneku.

156
00:43:10,482 --> 00:43:12,810
A pověsil kříže
okna a dveře.

157
00:43:12,811 --> 00:43:18,614
Toto je jediný způsob, jak se stát upírem
oddělit od své oběti.

158
00:43:24,090 --> 00:43:28,665
Jak může vědec
věřit takovým věcem?

159
00:43:28,666 --> 00:43:34,383
Protože žiju dost
dlouho přijmout to, co je.

160
00:43:34,418 --> 00:43:37,009
Věda to připouští nebo ne.

161
00:43:37,044 --> 00:43:44,801
Budeme pokračovat jako doposud.
Ale teď se postarám, abychom zůstali vzhůru.

162
00:43:54,383 --> 00:43:58,999
Moje! - Lucy, to jsem rád
jak se zase máš

163
00:43:59,952 --> 00:44:03,258
Jsem rád, že jsi tady.
Cítím se mnohem lépe.

164
00:44:26,259 --> 00:44:27,259
Děkuju.

165
00:44:27,960 --> 00:44:29,760
Nechte to tam.

166
00:44:35,995 --> 00:44:39,321
Jaká škoda takhle odejít
milá společnost.

167
00:44:39,356 --> 00:44:42,222
Vážený doktore Van Helsingu, jak se máte?
mohu vám poděkovat?

168
00:44:42,257 --> 00:44:46,404
Vaše uzdravení je mou odměnou.

169
00:44:46,439 --> 00:44:50,327
už musím jít. Uvidíme se dál
vaši svatbu.

170
00:44:50,362 --> 00:44:55,020
V kostele budeš mít čestné místo,
není, a potom u stolu.

171
00:44:55,055 --> 00:45:00,268
paní Westenra. - Nemám slov
děkuji ti. - Nemáš zač.

172
00:45:00,303 --> 00:45:03,304
Doprovodíš mě ke kočáru, synu?

173
00:45:14,705 --> 00:45:18,566
Arthure, věř tomu nebo ne, co
řekl jsem ti

174
00:45:18,601 --> 00:45:23,943
neměňte postup
podal žádost na poslední tři noci.

175
00:45:23,978 --> 00:45:29,631
Tento stimulant vám pomůže zůstat
vzhůru. - Pak by neměl být žádný problém.

176
00:45:29,632 --> 00:45:32,755
Jste si stále jistý, že ne?
máme informovat policii?

177
00:45:32,776 --> 00:45:39,035
Arthure. Pokud ještě ne
podařilo přesvědčit, jak přesvědčím policii?

178
00:45:39,070 --> 00:45:42,236
Ne, musíme to udělat sami.

179
00:45:46,415 --> 00:45:51,548
Přijmete všechna opatření?
Dobrý.

180
00:45:51,583 --> 00:45:57,190
Až se vrátím, začneme hledat.
Pojďme, Thomasi.

181
00:46:07,189 --> 00:46:10,504
Zoologická zahrada
ve Scarborough. Tu noc

182
00:46:14,005 --> 00:46:19,012
Hej, nikdo nemůže
tady, když se setmí.

183
00:46:19,047 --> 00:46:22,355
jaký máš problém?
Neumíte číst ďábelské nápisy?

184
00:46:23,956 --> 00:46:25,256
co to děláš?

185
00:46:29,580 --> 00:46:33,878
co chystáš?

186
00:47:17,646 --> 00:47:20,570
Musíte mi říct, co to je
řekl Dr. Van Helsing.

187
00:47:21,439 --> 00:47:25,734
Paní Westenra, nejdůležitější
je pro Lucy, aby se vzpamatovala.

188
00:47:42,050 --> 00:47:44,231
nic nevidím.

189
00:49:14,442 --> 00:49:15,707
paní Westenra.

190
00:49:16,334 --> 00:49:17,599
paní Westenra.

191
00:49:18,819 --> 00:49:20,084
paní Westenra.

192
00:49:20,637 --> 00:49:21,902
paní Westenra.

193
00:49:22,735 --> 00:49:24,000
paní Westenra.

194
00:49:27,091 --> 00:49:30,287
co to bylo?
- Počkejte tady. Vezměte klíč.

195
00:49:48,640 --> 00:49:49,705
paní Westenra.

196
00:49:56,465 --> 00:50:00,302
Dávejte na ni pozor.
Pojď se mnou.

197
00:50:46,320 --> 00:50:50,924
Všemohoucí Bože,
ve svém velkém milosrdenství.

198
00:50:50,959 --> 00:50:56,641
Vezměte duši naší milované Lucy
Rebecca Westenre.

199
00:50:57,094 --> 00:51:01,665
Proto tělo
odevzdáme na zem.

200
00:51:01,690 --> 00:51:06,355
Země k zemi, popel k popelu, prach k prachu...

201
00:51:06,390 --> 00:51:09,223
jsme přesvědčeni, že ve věčném
vzkříšení k životu...

202
00:51:09,248 --> 00:51:12,056
naším Pánem Ježíšem Kristem.

203
00:52:34,620 --> 00:52:35,792
Ne.

204
00:52:38,707 --> 00:52:40,810
Nejsi tam!

205
00:52:42,252 --> 00:52:43,772
Jsi mrtvý!

206
00:52:43,807 --> 00:52:46,844
Nejsem mrtvý, Arthure. jsem naživu.
Pusť mě dovnitř.

207
00:52:46,879 --> 00:52:49,315
Venku je zima.
Prosím, Arthure.

208
00:52:49,350 --> 00:52:52,045
Pusť mě dovnitř.

209
00:52:52,808 --> 00:52:54,546
Pusť mě dovnitř, Arthure.

210
00:52:57,082 --> 00:53:00,543
Pusť mě dovnitř, Arthure.
Prosím.

211
00:53:00,578 --> 00:53:02,444
Pusť mě dovnitř.

212
00:53:08,771 --> 00:53:11,141
- Vážení! - Lucy!

213
00:53:13,165 --> 00:53:16,847
jsem zpět. Více z nás
nic je nerozdělí.

214
00:53:20,630 --> 00:53:25,440
Milovaní, teď jsme spolu navždy. Neustále.

215
00:53:25,475 --> 00:53:30,650
Obejmi mě. miluji tě
Arthure, miluji tě.

216
00:53:32,290 --> 00:53:38,008
Teď jsem tvůj.
Navždy.

217
00:53:42,482 --> 00:53:43,705
Arthure!

218
00:53:55,798 --> 00:53:57,867
Lucy!

219
00:53:57,902 --> 00:53:59,553
- Ahoj, Arthure. - Nech mě jít.

220
00:53:59,588 --> 00:54:02,640
- To není Lucy. - Nech mě jít.
- To není Lucy. Lucy je mrtvá.

221
00:54:02,675 --> 00:54:04,005
Není mrtvý. není.

222
00:54:04,040 --> 00:54:08,198
Proč utíká? Proč utekla
kříž? - Protože se bála.

223
00:54:08,233 --> 00:54:11,053
Ne, Arthure, Lucy je mrtvá.

224
00:54:11,088 --> 00:54:16,337
Přišla jako upír.
Přišla pít krev.

225
00:54:38,028 --> 00:54:41,909
Vidět? Je svítání...

226
00:54:55,197 --> 00:55:00,298
- Už rozumíš? - Ano.

227
00:55:40,176 --> 00:55:42,099
slečno Mina?

228
00:55:44,243 --> 00:55:53,272
Upřímně žádám, abyste vy i paní
Westenra cestujete do Whitby.

229
00:55:53,581 --> 00:55:59,306
Nejlepší by bylo, kdyby nějaký čas
vyhýbáš se tomuto domu.

230
00:56:00,136 --> 00:56:04,300
Trvám na tom, abys mi to řekl
co se děje.

231
00:56:04,335 --> 00:56:09,049
Omlouvám se, ale nemůžu.
- Proč? Proč mi to nemůžeš říct?

232
00:56:09,084 --> 00:56:10,550
protože...

233
00:56:14,714 --> 00:56:20,428
Ne, máš pravdu, musíš znát pravdu.

234
00:56:25,001 --> 00:56:34,732
Není to jisté, ale je to možné...
že se vrátí muž, který zabil Lucy.

235
00:56:34,767 --> 00:56:39,010
Kdo by chtěl zabít Lucy?
- Upír.

236
00:56:41,276 --> 00:56:46,980
Prosím. Vím, co si myslíte, slečno
Mino, ale dej mě za slovo.

237
00:56:47,015 --> 00:56:51,462
Vy a paní Westenra byste byli v pořádku
nejlepší je jít sem.

238
00:56:51,497 --> 00:56:55,910
Arthur a já se pokusíme následovat
ten upír do jeho úkrytu.

239
00:56:55,945 --> 00:56:58,961
Najděte jeho zemní bednu a zabijte ho.

240
00:56:58,996 --> 00:57:02,310
Vidíte, upír musí
zůstaň ve své rakvi

241
00:57:02,334 --> 00:57:06,500
přes den na vrstvě
zemí ze své vlasti.

242
00:57:07,535 --> 00:57:14,060
Vím, že je to těžké pochopit, slečno
Mino... - Hrudník, říkáš?

243
00:57:14,579 --> 00:57:16,244
Že.

244
00:57:19,883 --> 00:57:21,812
Proč?

245
00:57:23,308 --> 00:57:28,908
Paní Westenra se mi zmínila o
loď, když jsem se vrátil do Whitby.

246
00:57:28,943 --> 00:57:32,988
Loď je úplně prázdná,

247
00:57:33,213 --> 00:57:38,772
kromě několika dřevěných beden, které
byly naplněny zemí.

248
00:57:59,305 --> 00:58:00,770
Maria.

249
00:58:02,083 --> 00:58:03,548
Přijít.

250
00:58:10,402 --> 00:58:11,867
Přijít.

251
01:00:34,266 --> 01:00:35,764
slečno Mina.

252
01:00:38,932 --> 01:00:42,398
Nechci, abyste to říkal paní Westenra
nic o tom, o čem jsme mluvili.

253
01:00:42,433 --> 01:00:48,992
Nebudu. Jak dlouho budeš pryč?
- S trochou štěstí až zítra odpoledne.

254
01:01:44,272 --> 01:01:49,791
Máte pokoj pro paní Westenru
a slečna Murrayová. - Mám. 2-C.

255
01:01:51,145 --> 01:01:54,323
- Můžete nám poskytnout kočár?
- Samozřejmě, pane.

256
01:01:54,358 --> 01:01:57,564
Dobrý. Začneme co nejdříve
ujistíme se, že jsou dámy usazené.

257
01:01:57,599 --> 01:02:02,212
Dobře, pane. Georgi, tenhle
pánové potřebují kočár.

258
01:02:27,289 --> 01:02:31,346
- Je kočár připraven? - Ano,
pane. Řidič je u dveří.

259
01:02:57,510 --> 01:03:00,064
Co tam děláte, pane?

260
01:03:00,099 --> 01:03:04,714
Toto je slušný hotel. Nemůžeš
jen tak chodit...

261
01:04:11,248 --> 01:04:16,785
Tady to je. Ruský škuner
<i>Dimitrij</i> z Varny.

262
01:04:18,210 --> 01:04:22,190
Jméno zní povědomě. <i>Dimitri</i>.

263
01:04:24,001 --> 01:04:27,496
Samozřejmě. Naše tajemná loď.

264
01:04:28,121 --> 01:04:31,520
Kolik je tam beden s půdou
unesla loď?

265
01:04:31,555 --> 01:04:37,936
Bedny z obyčejné země
na experimenty... Číslo 10. - Deset?

266
01:04:37,971 --> 01:04:42,549
Je to zvláštní. Je jich jen devět
nalezený na škuneru.

267
01:04:45,534 --> 01:04:53,791
Doručeno komu? - Přišli si pro ně
podle pokynů jistého Drákuly, hraběte Drákuly.

268
01:04:56,271 --> 01:05:01,008
Kdo si pro ně přišel? - Wainright
Přepravní služby, Stockton-on-Tees.

269
01:05:30,796 --> 01:05:32,461
Johne, dej mi ten papír.

270
01:05:36,762 --> 01:05:42,950
Zůstali tam 1 den. Převzali je
Midvale Shipping Co., Darlington.

271
01:05:44,610 --> 01:05:49,318
Devět krabic půdy? Nech mě vidět...

272
01:05:49,353 --> 01:05:53,045
Tady to je. Už tu nejsou,
pánové.

273
01:05:53,080 --> 01:05:56,494
Druhý den si je vyzvedla firma
Společnost Richmond Shipping Co.

274
01:05:57,511 --> 01:06:01,611
Whitby Shipping Company je má
vyzvednut druhý den.

275
01:06:01,646 --> 01:06:05,712
- Whitby? - Ano, vzali je
na panství Carfax.

276
01:06:05,747 --> 01:06:09,354
Je to 15 km od Hillingham.

277
01:06:13,755 --> 01:06:16,642
vůbec ne.

278
01:07:54,037 --> 01:07:55,702
Lékař!

279
01:08:14,952 --> 01:08:21,148
Není tady.
- Ne.

280
01:08:23,190 --> 01:08:26,823
Ani desátý hrudník.

281
01:08:26,858 --> 01:08:28,924
co to znamená?

282
01:08:30,270 --> 01:08:34,025
Má další úkryt.

283
01:08:34,060 --> 01:08:38,268
Díky bohu, že neměl příležitost
najít více.

284
01:08:38,303 --> 01:08:45,215
Je vidět, že hledá něco jiného
místo pro každou bednu.

285
01:08:45,250 --> 01:08:53,023
co teď budeme dělat? - Je pozdě. Pomoc
abychom společně zabalili bedny.

286
01:09:10,860 --> 01:09:12,998
Pánové.

287
01:09:18,387 --> 01:09:22,701
Slečna Murrayová a Mrs
Westenra už odešla. Pryč?

288
01:09:22,736 --> 01:09:25,937
Stalo se něco nepříjemného.

289
01:09:25,962 --> 01:09:35,407
Včera večer se do hotelu vloupal šílenec.
- Byl chycen? - Ne, pane, bohužel ne.

290
01:09:35,442 --> 01:09:39,590
Dámy vám nechaly vzkaz, pane.

291
01:09:43,752 --> 01:09:46,159
co říká?

292
01:09:46,194 --> 01:09:49,052
Vrátili se do Hillinghamu.

293
01:10:10,092 --> 01:10:14,395
Nechápu, kde jsou.

294
01:10:31,144 --> 01:10:32,909
Počkejte tady.

295
01:13:29,395 --> 01:13:31,560
Nechte ji jít.

296
01:13:35,261 --> 01:13:37,101
Vyhoďte to.

297
01:13:44,259 --> 01:13:45,702
V pořádku.

298
01:13:52,957 --> 01:13:55,899
takže...

299
01:13:57,950 --> 01:14:02,371
Přechytračíš mě.

300
01:14:02,406 --> 01:14:05,806
Se mnou, kdo jsem
velel armádám

301
01:14:05,830 --> 01:14:09,704
stovky let
než jsi se narodil.

302
01:14:09,739 --> 01:14:17,397
V tomto životě neexistuje žádná cesta
aby mě někdo zastavil.

303
01:14:19,992 --> 01:14:25,789
Za tím účelem...
Tohle!

304
01:14:43,382 --> 01:14:50,258
Teď to bude moje krev
krve, můj příbuzný.

305
01:14:50,293 --> 01:14:54,799
Později noční společník.

306
01:14:56,712 --> 01:15:00,850
Nyní můj otrok a pomocník.

307
01:17:18,573 --> 01:17:24,758
Myslíte, že to bude fungovat?
- Jestli je pravda, co řekl.

308
01:17:24,793 --> 01:17:29,258
Že nyní je krev jeho krví,
jeho rodina.

309
01:17:30,091 --> 01:17:33,578
Připravený na jeho
mentální volání.

310
01:17:40,549 --> 01:17:46,540
Slečno Mino, slyšíte mě?

311
01:17:47,718 --> 01:17:53,031
Slečno Mino, slyšíte mě?

312
01:17:56,364 --> 01:17:58,129
Že.

313
01:17:58,428 --> 01:18:02,723
- Kde jsi?
- V Hillinghamu.

314
01:18:02,724 --> 01:18:09,570
Jen část vás. Existuje také
druhá část, že, slečno Mino?

315
01:18:09,605 --> 01:18:15,756
Teď jste toho součástí, že, slečno Mino?

316
01:18:15,791 --> 01:18:25,730
jsem. - Kde je ta část?
kde to je?

317
01:18:26,570 --> 01:18:31,760
kam se díváš?
kde jsi?

318
01:18:32,113 --> 01:18:38,534
co vidíš?
- Tady.

319
01:18:38,569 --> 01:18:46,104
Můžete mi říct, kde to je?
- Ne. Tma.

320
01:18:46,683 --> 01:18:51,840
Slyšíš něco? slyšíš co?
slečno Mina?

321
01:18:52,275 --> 01:18:59,034
Voda. On truchlí. Mimo.

322
01:19:07,498 --> 01:19:14,065
Co je to? - Neměli jsme ničit
ty bedny. Opouští Anglii.

323
01:19:14,100 --> 01:19:18,296
- Nechtěli jsme to?
- To je to poslední, co chceme.

324
01:19:18,331 --> 01:19:22,390
Teď je pod jeho
ovládání. Jeho krev proudí v jejích žilách.

325
01:19:22,425 --> 01:19:29,937
Pokud ho nenajdeme, bude uvnitř
jeho vláda až do smrti.

326
01:19:33,367 --> 01:19:38,627
- Zemře?
- Ano.

327
01:19:39,432 --> 01:19:47,335
A když zemře? - Obávám se, že bude
stát se jako Lucy.

328
01:19:47,370 --> 01:19:53,092
Nejste si jisti? - Ne. Prosím
Bohu, že jsem se mýlil.

329
01:19:53,093 --> 01:19:59,513
Ale jednou věcí jsem si jistý. Cokoli
stalo se, brzy se to stane.

330
01:20:01,412 --> 01:20:06,562
Drákula přijel z Varny. Možná
rozhodne se tam vrátit.

331
01:20:06,597 --> 01:20:12,912
Musíme si prostudovat všechny balicí listy.
Možná se tam dostaneme dřív, než on.

332
01:20:14,398 --> 01:20:16,211
Drákula.

333
01:20:42,826 --> 01:20:45,961
Řekl jsem ti něco?

334
01:20:45,996 --> 01:20:53,027
Zmínil jste jméno Dracula. Jak
víš jeho jméno?

335
01:20:58,649 --> 01:21:02,886
To je jméno muže, který se jmenuje Jonathan
odešel do Transylvánie.

336
01:21:13,679 --> 01:21:22,527
Tady to je. To je jediné možné. císařovna
Katarino... vyplul včera v noci. Branka: Varna.

337
01:21:22,562 --> 01:21:27,150
Pokud půjdeme po zemi,
možná se tam dostaneme dřív než on.

338
01:21:27,185 --> 01:21:29,724
Pořád se mi to nelíbí
co je Mina s námi.

339
01:21:29,759 --> 01:21:33,577
Musí být s námi. Je to jediné
způsob, jak zjistit, kde je Drákula.

340
01:21:33,612 --> 01:21:36,498
Lékař.
- Ano, slečno.

341
01:21:36,533 --> 01:21:40,028
- Chci, abys mi něco slíbil.
- Samozřejmě.

342
01:21:40,063 --> 01:21:46,757
Pokud nenajdete Draculu, on najde
zjevně pro mě není žádná naděje.

343
01:21:46,874 --> 01:21:49,786
Chci, abys mi udělal totéž
co jsi dělala lucy.

344
01:21:49,821 --> 01:21:54,675
Moje.
- Musíš mi to slíbit.

345
01:21:56,886 --> 01:22:04,728
Nic se ti nestane, Mino.
- Bude, cítím to.

346
01:22:06,498 --> 01:22:12,947
Kousek po kousku se ztrácím.
Už dlouho takhle nebudu.

347
01:23:09,613 --> 01:23:13,636
- Jak je?
- Ne moc dobře.

348
01:23:13,671 --> 01:23:17,583
Tohle je madame Cristoffová. Ona je
stará se o Minu, když nejsme poblíž.

349
01:23:17,618 --> 01:23:22,838
Chápeš, že ji nemůžeš opustit?
sami, když tam nejsme? - Ano, samozřejmě.

350
01:23:23,239 --> 01:23:27,485
- On spí? - Ano. - A řekl jsi jí to?
že se ráno vrátíme do Anglie?

351
01:23:27,620 --> 01:23:31,040
Ano, jen doufejme, že a
myslel si to.

352
01:23:31,175 --> 01:23:34,836
Jdeme. Máme před sebou dluh
a únavná cesta,

353
01:23:34,861 --> 01:23:37,356
jestli chceme přijít zítra večer
do Draculova hradu.

354
01:23:37,633 --> 01:23:39,423
Musíme se připravit.

355
01:23:39,458 --> 01:23:41,524
Dobře se o ni starej.

356
01:24:57,901 --> 01:24:59,366
Lékař!

357
01:27:07,484 --> 01:27:16,222
Nemůžu, co jsou zač?
- Upíři. Musíme je zničit.

358
01:28:05,626 --> 01:28:08,423
Doktore, podívejte se na to.

359
01:28:39,726 --> 01:28:41,757
Jonathane!

360
01:29:01,822 --> 01:29:06,628
Doufejme, že ano
a tady Drákula.

361
01:29:29,070 --> 01:29:39,151
Slečno Mino, co se stalo? v čem je problém?
- Něco se se mnou děje. Obávám se.

362
01:29:49,510 --> 01:29:50,609
Pomozte mi.

363
01:29:51,160 --> 01:29:54,086
Pomozte mi.

364
01:30:41,238 --> 01:30:46,710
To byl on, dokud nebyl naživu.
- Podívejte se na dívku.

365
01:30:46,745 --> 01:30:50,945
- Podobnost je neuvěřitelná.
- Mohla by to být Lucy.

366
01:30:56,503 --> 01:31:02,331
Nyní jste na mé zemi, pánové.

367
01:31:09,901 --> 01:31:12,833
A nemůžete uniknout.

368
01:35:27,598 --> 01:35:31,954
V 15. století to bylo v Transylvánii
ať žije vznešený,

369
01:35:32,254 --> 01:35:41,331
tak divoký v bitvách, že oni
zvaný Dracula, což znamená ďábel.

370
01:35:41,632 --> 01:35:45,721
Voják, státník, alchymista a válečník.

371
01:35:45,922 --> 01:35:53,259
Bylo to tak silné, že kroužili
příběhy o tom, jak překonal fyzickou smrt.

372
01:35:53,460 --> 01:35:57,016
Až do dneška je to tak
by měla být vyvrácena.

373
01:35:59,397 --> 01:36:05,635
Přeložil marcato

374
01:36:08,635 --> 01:36:12,635
Převzato z www.titlovi.com


