1
00:00:02,252 --> 00:00:03,461
Yuzuriha.
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,255
Aku minta maaf membuatmu menunggu.
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,842
Jadi ada apa, Taiju?
4
00:00:08,925 --> 00:00:10,427
Apa yang akan kamu katakan padaku?
5
00:00:12,303 --> 00:00:14,222
Aku sangat takut
6
00:00:14,305 --> 00:00:17,517
bahwa setelah aku menceritakan perasaanku padanya,
kami bahkan tidak bisa berteman lagi.
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,477
Dengarkan aku, Yuzuriha.
8
00:00:20,061 --> 00:00:21,980
Namun, hari ini, saya harus…
9
00:00:22,564 --> 00:00:25,316
Selama lima tahun terakhir, saya selalu…
10
00:00:29,362 --> 00:00:32,115
Cahaya apa itu?
11
00:00:33,658 --> 00:00:35,326
Hari itu,
12
00:00:35,410 --> 00:00:37,454
semua manusia di dunia
13
00:00:38,496 --> 00:00:39,873
berubah menjadi batu.
14
00:00:45,712 --> 00:00:48,173
Anda akhirnya bangun,
15
00:00:48,256 --> 00:00:49,674
Oaf Besar.
16
00:00:51,384 --> 00:00:55,638
Hari ini tanggal 5 Oktober 5738.
17
00:00:55,722 --> 00:00:58,892
Sekitar 3.700 tahun telah berlalu.
18
00:00:58,975 --> 00:01:02,562
Bagaimana Anda mengetahui tanggalnya dengan begitu akurat?
19
00:01:03,772 --> 00:01:05,565
Yah, aku menghitung hari.
20
00:01:05,648 --> 00:01:07,192
Apakah ada cara lain?
21
00:01:07,776 --> 00:01:11,071
Manusia menghabiskan waktu dua juta tahun
dapatkan dari Zaman Batu
22
00:01:11,154 --> 00:01:12,947
ke peradaban modern.
23
00:01:13,031 --> 00:01:14,991
Saya harus segera menyusul.
24
00:01:15,784 --> 00:01:17,994
Aku akan mengambil kembali dunia ini.
25
00:01:18,078 --> 00:01:21,039
Aku akan mencari tahu ilmunya
di balik membatu
26
00:01:21,122 --> 00:01:21,956
dan kebangkitan kita.
27
00:01:22,582 --> 00:01:24,751
Kami juga akan menyelamatkan Yuzuriha.
28
00:01:31,674 --> 00:01:34,886
Saya ingin menggunakan sains untuk mengalahkan fantasi.
29
00:01:36,429 --> 00:01:38,890
Ini sangat menarik.
30
00:01:39,390 --> 00:01:40,892
Jadi Senku,
31
00:01:40,975 --> 00:01:42,727
siapa yang akan kamu hidupkan kembali terlebih dahulu?
32
00:01:44,103 --> 00:01:46,731
Kita harus menghilangkan semuanya dari batu
satu per satu pula.
33
00:01:46,815 --> 00:01:49,109
Tidak masalah siapa yang pergi duluan.
34
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
Jika kita secara tidak sengaja menghilangkan membatu
seorang pembunuh psikopat,
35
00:01:53,071 --> 00:01:54,614
itu akan menjadi buruk.
36
00:01:57,075 --> 00:01:58,118
Jadi begitu.
37
00:02:00,912 --> 00:02:04,082
Sangat sulit untuk memutuskan
sasaran pertama.
38
00:02:05,333 --> 00:02:07,669
Taiju, kamu pilih.
39
00:02:10,255 --> 00:02:11,422
Terima kasih, Senku.
40
00:02:12,715 --> 00:02:15,927
Jawabanku sudah jelas.
41
00:03:52,732 --> 00:03:55,693
Momen ini akhirnya tiba.
42
00:03:57,862 --> 00:03:59,322
Jika kita menuangkan cairan ini padanya,
43
00:03:59,405 --> 00:04:01,824
itu akan menghilangkan ketakutannya
dan dia akan dihidupkan kembali, kan?
44
00:04:01,908 --> 00:04:03,576
Ya, itulah yang seharusnya terjadi.
45
00:04:04,410 --> 00:04:06,996
Saya sudah mencobanya pada patung yang hancur
46
00:04:07,080 --> 00:04:08,915
dan itu berubah menjadi mayat.
47
00:04:08,998 --> 00:04:11,417
Tuhan akan menghukummu karena itu!
48
00:04:12,001 --> 00:04:15,421
Saya menyatukan kembali potongan-potongan itu
sebelum saya menuangkan cairannya.
49
00:04:15,505 --> 00:04:19,259
Tapi sepertinya kita tidak bisa menyelamatkan
mereka yang sudah meninggal.
50
00:04:19,342 --> 00:04:22,345
Baca saja sutra untuk itu
yang mengorbankan diri mereka secara terhormat.
51
00:04:22,428 --> 00:04:23,304
Oke!
52
00:04:23,388 --> 00:04:25,807
Namo Amitbha.
53
00:04:28,434 --> 00:04:31,145
Aku minta maaf membuatmu menunggu
selama 3.700 tahun.
54
00:04:31,854 --> 00:04:33,231
Yuzuriha,
55
00:04:33,314 --> 00:04:36,693
Aku akan menghidupkanmu kembali sekarang.
56
00:04:39,445 --> 00:04:41,489
Tunggu, Senku! Yuzuriha is…
57
00:04:41,572 --> 00:04:42,573
telanjang!
58
00:04:44,659 --> 00:04:45,660
TIDAK!
59
00:04:46,160 --> 00:04:47,120
Mustahil!
60
00:04:47,203 --> 00:04:49,247
Dia tidak bisa dihilangkan ketakutannya seperti ini!
61
00:04:49,330 --> 00:04:53,001
Dia mulai berkata bodoh
dan hal-hal yang tidak masuk akal lagi.
62
00:04:53,084 --> 00:04:55,795
Kami berada di Dunia Batu.
63
00:04:55,878 --> 00:04:58,756
Bahkan jika kamu menunjukkan pantat atau penismu,
64
00:04:58,840 --> 00:05:00,717
tidak ada yang peduli.
65
00:05:01,384 --> 00:05:03,261
Yuzuriha tidak punya penis!
66
00:05:03,344 --> 00:05:05,096
Bukan itu intinya!
67
00:05:05,888 --> 00:05:09,183
Mari kita bawa dia kembali ke kamp
dan mengenakan beberapa pakaian untuknya terlebih dahulu.
68
00:05:09,267 --> 00:05:11,686
Tidak, patung itu sangat berat.
69
00:05:11,769 --> 00:05:13,479
Yuzuriha tidak gemuk.
70
00:05:14,314 --> 00:05:16,316
Bukan itu intinya.
71
00:05:16,899 --> 00:05:20,445
Lagipula, bukankah ini sepuluh miliar kali lebih cepat
untuk menghilangkan batu Yuzuriha di sini
72
00:05:20,528 --> 00:05:22,655
dan membiarkan dia berjalan bersama kita?
73
00:05:23,406 --> 00:05:25,450
Kamu sangat tidak masuk akal.
74
00:05:29,162 --> 00:05:30,330
Tunggu, Oaf Besar!
75
00:05:42,175 --> 00:05:44,510
Mengapa ada singa di Jepang?
76
00:05:44,594 --> 00:05:48,181
Mereka jelas keluar dari kebun binatang!
77
00:05:48,264 --> 00:05:51,684
Stafnya pasti ketakutan
saat pintunya terbuka atau apalah!
78
00:05:51,768 --> 00:05:53,227
Tanpa ada manusia di sekitarnya,
79
00:05:53,311 --> 00:05:55,772
herbivora di kebun binatang
menjadi makanan mereka.
80
00:05:55,855 --> 00:05:58,191
Saat mereka sampai di jalanan,
hewan peliharaan adalah makanan mereka.
81
00:05:58,816 --> 00:06:02,070
Jadi, mereka akhirnya mengharumkan nama mereka
sebagai raja para binatang.
82
00:06:02,153 --> 00:06:05,948
Artinya di Dunia Batu ini,
83
00:06:06,032 --> 00:06:08,409
manusia sudah tidak ada lagi
di puncak rantai makanan!
84
00:06:23,049 --> 00:06:26,844
Tapi kenapa mereka tidak menganiaya kita saja?
85
00:06:28,221 --> 00:06:29,806
Ini pertama kalinya mereka melihat
86
00:06:29,889 --> 00:06:33,684
makhluk berkaki dua seperti kita
dan mereka menganggap kami menyeramkan.
87
00:06:34,435 --> 00:06:36,771
Kami satu-satunya manusia di dunia ini.
88
00:06:37,522 --> 00:06:39,482
Mereka juga mewaspadai kita.
89
00:06:39,565 --> 00:06:41,567
Tapi ini hanya masalah waktu.
90
00:06:42,068 --> 00:06:45,029
Meskipun kita cukup beruntung
untuk kembali ke perkemahan,
91
00:06:45,113 --> 00:06:47,532
kita hanya bisa melawan mereka menggunakan tombak.
92
00:06:47,615 --> 00:06:50,243
Game ini sudah bermasalah
dari awal.
93
00:07:00,545 --> 00:07:03,005
Aku pasti tidak bisa membiarkanmu mati, Senku.
94
00:07:03,089 --> 00:07:06,134
Anda memiliki pengetahuan ilmiah.
Anda adalah benteng terakhir umat manusia.
95
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
Jika sesuatu terjadi,
Aku akan menjadi tamengmu--
96
00:07:08,302 --> 00:07:09,137
Tidak!
97
00:07:11,973 --> 00:07:14,267
Pikirkanlah secara logis.
98
00:07:14,350 --> 00:07:17,145
Akulah otaknya dan kamulah ototnya.
99
00:07:17,228 --> 00:07:20,273
Kami saling membutuhkan!
100
00:07:20,356 --> 00:07:22,358
Jika kita melarikan diri,
101
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
kita berdua harus melakukannya bersama-sama!
102
00:07:27,113 --> 00:07:28,698
Baiklah, saya mengerti.
103
00:07:30,533 --> 00:07:32,869
Selain itu,
sejak kita masih di sekolah dasar,
104
00:07:32,952 --> 00:07:35,246
kamu belum pernah bertengkar dengan siapa pun, kan?
105
00:07:36,664 --> 00:07:38,833
Kamu mempunyai kekuatan fisik yang hebat,
106
00:07:38,916 --> 00:07:40,168
bukan keterampilan bertarung.
107
00:07:42,003 --> 00:07:45,214
Senku, kalau kita tidak bisa berlari lebih cepat dari mereka,
kita punya satu pilihan terakhir.
108
00:07:47,091 --> 00:07:48,509
Belum lama ini, saya menemukannya
109
00:07:50,178 --> 00:07:52,638
Primata SMA Terkuat,
110
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
Tsukasa Shishio!
111
00:07:58,019 --> 00:07:59,437
Maafkan aku, Yuzuriha.
112
00:08:00,146 --> 00:08:02,482
Kami membutuhkan seseorang yang bisa bertarung sekarang.
113
00:08:03,024 --> 00:08:05,818
Jika kita bisa mengalahkan singa,
114
00:08:05,902 --> 00:08:06,986
aku pasti akan--
115
00:08:07,069 --> 00:08:09,071
Itu sudah cukup. Aku sedang menuangkan cairannya sekarang.
116
00:08:18,539 --> 00:08:20,166
Ini buruk. Kami dikepung!
117
00:08:21,626 --> 00:08:22,668
Mereka datang!
118
00:08:34,764 --> 00:08:37,391
Aku minta maaf membangunkanmu
setelah ribuan tahun.
119
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
Anda tidak harus mengerti
apa yang sedang terjadi.
120
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
Bagaimana situasinya?
121
00:08:45,274 --> 00:08:47,443
Anda terbungkus pecahan batu.
122
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
Kami dikelilingi oleh singa
dari jam sembilan sampai jam dua.
123
00:09:28,943 --> 00:09:30,861
Mengenai detailnya…
124
00:09:31,362 --> 00:09:33,573
Ya, kamu bisa memberitahuku perlahan.
125
00:09:35,157 --> 00:09:37,159
Namun, aku berjanji padamu.
126
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
Mulai sekarang,
127
00:09:39,745 --> 00:09:42,039
kamu tidak akan berada dalam bahaya lagi.
128
00:09:44,083 --> 00:09:45,209
Karena setelah ini,
129
00:09:45,293 --> 00:09:47,044
Aku akan berjuang untukmu.
130
00:09:51,465 --> 00:09:52,925
Ini bagus, Senku!
131
00:09:53,009 --> 00:09:56,095
Sekarang, umat manusia memiliki kebijaksanaan,
kekuatan fisik,
132
00:09:56,178 --> 00:09:58,306
dan keterampilan bertarung.
133
00:09:59,890 --> 00:10:01,434
Itu benar.
134
00:10:02,143 --> 00:10:05,855
Tapi Shishio terlalu kuat.
135
00:10:05,938 --> 00:10:07,940
Bukankah itu bagus?
136
00:10:08,024 --> 00:10:10,067
Bukankah dia lebih bisa diandalkan dengan cara itu?
137
00:10:10,151 --> 00:10:12,528
Bagaimana jika dia ternyata seperti itu
138
00:10:12,612 --> 00:10:15,197
seorang birokrat jahat dengan keserakahan yang tak pernah terpuaskan?
139
00:10:15,281 --> 00:10:18,701
Dia seorang pria
yang bisa membunuh singa dengan tangan kosong.
140
00:10:18,784 --> 00:10:20,995
Di dunia tanpa senjata,
141
00:10:21,078 --> 00:10:23,497
Saya yakin sepuluh miliar persen
bahwa kita tidak bisa menghentikannya.
142
00:10:25,249 --> 00:10:28,419
Kemarilah, Yuzuriha.
143
00:10:28,961 --> 00:10:30,630
TIDAK! Saya tidak menginginkan itu!
144
00:10:30,713 --> 00:10:32,256
Itu tidak mungkin terjadi!
145
00:10:32,340 --> 00:10:33,507
Saya minta maaf.
146
00:10:34,008 --> 00:10:37,053
Bisakah Anda meminjamkan saya beberapa alat untuk memotong daging?
147
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
Pisau?
148
00:10:38,721 --> 00:10:41,057
Tidak. Jika kamu tidak memilikinya,
alat batu baik-baik saja.
149
00:10:41,974 --> 00:10:43,934
Apakah kamu ingin memakan singa?
150
00:10:44,018 --> 00:10:45,311
Apakah singa bisa dimakan?
151
00:10:46,562 --> 00:10:48,314
Mereka tidak beracun.
152
00:10:48,397 --> 00:10:50,608
Itu hanya berbau amonia.
153
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
Dagingnya keras dan rasanya sangat tidak enak.
154
00:10:52,568 --> 00:10:54,695
Apakah kamu pernah makan satu sebelumnya, Senku?
155
00:10:54,779 --> 00:10:57,657
Saya melakukannya ketika saya pergi ke Afrika
untuk penelitian tentang virus Ebola.
156
00:10:57,740 --> 00:10:59,617
Kamu siswa SMA yang seperti apa?
157
00:11:00,201 --> 00:11:02,620
Bahkan jika itu untuk membela diri,
158
00:11:02,703 --> 00:11:05,081
Aku membunuhnya dengan tanganku sendiri.
159
00:11:05,164 --> 00:11:06,040
Ya.
160
00:11:07,416 --> 00:11:09,919
Memanfaatkan semuanya
161
00:11:10,002 --> 00:11:12,171
adalah caraku berterima kasih pada lingkaran kehidupan.
162
00:11:13,089 --> 00:11:14,131
Itu saja.
163
00:11:17,176 --> 00:11:19,053
Luar biasa!
164
00:11:19,136 --> 00:11:20,763
Syukurlah, Senku!
165
00:11:20,846 --> 00:11:22,640
Dia bukan birokrat jahat!
166
00:11:22,723 --> 00:11:24,975
Dia orang yang sangat baik!
167
00:11:27,436 --> 00:11:29,397
Saya harap begitu.
168
00:11:30,606 --> 00:11:34,402
Walaupun aku tidak terlalu peduli
tentang rasa syukur dan sebagainya,
169
00:11:35,027 --> 00:11:37,905
Saya sepenuhnya setuju
dengan tidak menyia-nyiakan dagingnya.
170
00:11:54,505 --> 00:11:58,092
Apakah kalian berdua membuat ini?
171
00:11:58,175 --> 00:11:59,176
Ya.
172
00:12:00,511 --> 00:12:03,097
Tunggu saja, Yuzuriha.
173
00:12:03,180 --> 00:12:05,891
Setelah kita mendapatkan Miracle Fluid yang cukup
atau asam apa pun itu,
174
00:12:05,975 --> 00:12:07,309
Aku akan menghilangkan ketakutanmu segera.
175
00:12:13,524 --> 00:12:14,400
LABORATORIUM
176
00:12:14,483 --> 00:12:15,901
Laboratorium?
177
00:12:17,820 --> 00:12:19,238
Izinkan saya memperkenalkan diri lagi.
178
00:12:19,321 --> 00:12:20,906
Saya Tsukasa Shishio.
179
00:12:20,990 --> 00:12:22,616
Panggil saja aku Tsukasa.
180
00:12:23,200 --> 00:12:26,370
Di dunia ini,
nama keluarga menjadi tidak ada artinya.
181
00:12:26,454 --> 00:12:29,957
Aku Senku, yang pintar
dan siapa yang bertanggung jawab atas sains.
182
00:12:30,040 --> 00:12:32,918
Dia Taiju, yang berpikiran sederhana
dan bertanggung jawab atas angkat berat.
183
00:12:33,002 --> 00:12:34,920
Saya Taiju, orang yang berpikiran sederhana.
184
00:12:35,004 --> 00:12:36,005
Senang berkenalan dengan Anda.
185
00:12:36,088 --> 00:12:38,924
Tanyakan pada Senku segala sesuatu yang perlu dipikirkan.
186
00:12:39,467 --> 00:12:41,302
Apa yang biasanya kamu makan?
187
00:12:41,385 --> 00:12:43,929
Biasanya kami makan sayuran liar
dan jamur.
188
00:12:44,013 --> 00:12:46,807
Kalau daging, kadang kami bisa
untuk menangkap dan memakan kelinci.
189
00:12:46,891 --> 00:12:47,850
Akhir-akhir ini,
190
00:12:47,933 --> 00:12:50,811
Saya sering bermimpi makan daging
sepuas hatiku.
191
00:12:52,855 --> 00:12:56,025
Ya, kehidupan seperti itu…
192
00:12:56,108 --> 00:12:57,276
Ya.
193
00:12:57,818 --> 00:12:59,320
Sudah berakhir.
194
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
Saya akan bertanggung jawab untuk bertarung
195
00:13:31,810 --> 00:13:33,395
dan berburu.
196
00:13:35,189 --> 00:13:36,690
Dia luar biasa!
197
00:13:37,733 --> 00:13:40,361
Sekarang aku sudah bergabung denganmu,
198
00:13:40,444 --> 00:13:42,655
kamu tidak akan kekurangan makanan lagi.
199
00:13:47,910 --> 00:13:48,869
Jadi begitu.
200
00:13:49,370 --> 00:13:51,080
Asalkan kita segera memanggangnya,
201
00:13:51,163 --> 00:13:53,249
itu tidak akan rusak
bahkan tanpa kulkas.
202
00:13:53,332 --> 00:13:54,708
Ini tidak memanggang.
203
00:13:54,792 --> 00:13:57,294
Saya menggunakan aldehida dalam asap
204
00:13:57,378 --> 00:13:59,338
untuk membunuh mikroorganisme.
205
00:13:59,421 --> 00:14:02,633
Untuk mengungkapkannya dengan kata-kata untuk orang yang berpikiran sederhana
pria sepertimu untuk mengerti,
206
00:14:02,716 --> 00:14:03,926
itu disebut "merokok".
207
00:14:04,510 --> 00:14:06,971
Jika Senku dan aku bekerja sama,
208
00:14:07,054 --> 00:14:09,098
kita akan memiliki banyak makanan yang diawetkan.
209
00:14:09,181 --> 00:14:10,516
Ya.
210
00:14:10,599 --> 00:14:13,686
Kami akhirnya bisa mengambil satu langkah
menuju peradaban.
211
00:14:13,769 --> 00:14:15,688
Jadi, kita belum mengambil satu langkah pun?
212
00:14:19,233 --> 00:14:21,735
Hei, Tsukasa. Ada apa?
213
00:14:38,168 --> 00:14:39,712
Aku minta maaf karena mengejutkanmu.
214
00:14:41,797 --> 00:14:42,965
Ya.
215
00:14:43,048 --> 00:14:45,259
Orang ini terjebak di bawah batu.
216
00:14:45,342 --> 00:14:47,636
Tsukasa memang pria yang baik.
217
00:14:49,388 --> 00:14:52,141
Dia seperti pahlawan super.
218
00:14:58,105 --> 00:15:00,024
Aku sangat kenyang.
219
00:15:00,524 --> 00:15:01,775
Baiklah,
220
00:15:01,859 --> 00:15:04,403
ini waktu kuis yang menyenangkan.
221
00:15:04,486 --> 00:15:06,697
Kebutuhan apa yang paling penting
222
00:15:06,780 --> 00:15:08,949
dalam peradaban ilmiah?
223
00:15:09,575 --> 00:15:11,785
Pemenangnya mendapat sepuluh miliar poin.
224
00:15:13,370 --> 00:15:16,832
“Kebutuhan yang paling penting
225
00:15:16,916 --> 00:15:18,417
dalam peradaban ilmiah"?
226
00:15:19,752 --> 00:15:21,003
Ponsel pintar?
227
00:15:21,086 --> 00:15:22,546
Jawaban yang bagus.
228
00:15:22,630 --> 00:15:24,924
Ya, saya ingin smartphone juga.
229
00:15:25,007 --> 00:15:27,927
Berapa abad yang kau lewati, Big Oaf?
230
00:15:28,719 --> 00:15:30,512
Apakah itu baja?
231
00:15:30,596 --> 00:15:33,015
Tentu saja baja dibutuhkan.
Tapi itu masih terlalu jauh.
232
00:15:33,098 --> 00:15:35,225
Ada sesuatu yang lebih nyaman.
233
00:15:36,602 --> 00:15:38,479
Kalsium karbonat.
234
00:15:38,562 --> 00:15:39,813
Saya mengerti.
235
00:15:39,897 --> 00:15:41,774
Sama seperti sebelumnya, saya tidak mengerti sama sekali!
236
00:15:41,857 --> 00:15:43,067
Maksudmu jeruk nipis?
237
00:15:43,150 --> 00:15:44,109
Benar.
238
00:15:44,193 --> 00:15:47,655
Sederhananya bagi mereka yang berpikiran sederhana
pria untuk mengerti, itu kapur.
239
00:15:47,738 --> 00:15:50,741
Barang-barang yang digunakan untuk melukis
garis putih di lapangan olahraga.
240
00:15:51,367 --> 00:15:54,662
Itu berarti kita perlu menemukannya
penyimpanan gimnasium
241
00:15:54,745 --> 00:15:56,580
untuk mendapatkan bahan kalsium itu?
242
00:15:56,664 --> 00:15:59,500
Ya itu benar. Penyimpanan gimnasium?
243
00:15:59,583 --> 00:16:04,546
Mereka sebaiknya memilikinya
setelah 3.700 tahun!
244
00:16:08,467 --> 00:16:09,885
bodoh besar,
245
00:16:09,969 --> 00:16:13,764
cangkang yang digunakan untuk mencukur janggutmu,
246
00:16:15,224 --> 00:16:18,018
dapat digiling menjadi bubuk
247
00:16:18,102 --> 00:16:20,729
untuk mendapatkan bahan kalsium itu.
248
00:16:22,022 --> 00:16:23,399
Baiklah.
249
00:16:23,482 --> 00:16:26,360
Biarkan saya menangani pekerjaan fisik!
250
00:16:33,742 --> 00:16:36,662
Tidak ada yang lebih menarik
dibandingkan kalsium karbonat.
251
00:16:37,454 --> 00:16:41,333
Ini memiliki empat kegunaan yang sangat penting.
252
00:16:41,417 --> 00:16:43,544
Pertama, pertanian.
253
00:16:44,169 --> 00:16:46,630
Ganti ion hidrogen
di tanah dengan kapur
254
00:16:46,714 --> 00:16:48,757
untuk meningkatkan kualitas tanah.
255
00:16:49,425 --> 00:16:51,885
Kedua, arsitektur.
256
00:16:51,969 --> 00:16:55,431
Campurkan dengan pasir yang terbakar untuk membuat mortar.
257
00:16:55,514 --> 00:16:58,392
Mortar adalah semen dasar.
258
00:16:58,475 --> 00:17:01,020
Kita bisa menggunakannya
untuk membangun kompor dan rumah besar.
259
00:17:01,103 --> 00:17:02,938
Ketiga, sabun.
260
00:17:03,731 --> 00:17:06,525
Mengumpulkan natrium karbonat dari rumput laut,
261
00:17:06,608 --> 00:17:09,069
campur dengan minyak,
dan reaksinya menghasilkan sabun.
262
00:17:10,070 --> 00:17:13,407
Menjadi sakit
berarti permainan berakhir di dunia ini.
263
00:17:13,490 --> 00:17:16,243
Hal kecil ini
yang menjauhkan kuman dari kita
264
00:17:16,326 --> 00:17:18,787
adalah batu kehidupan kita
di dunia tanpa dokter.
265
00:17:19,496 --> 00:17:21,248
Itu Dr. Stone.
266
00:17:24,084 --> 00:17:25,085
Senku.
267
00:17:25,169 --> 00:17:27,296
Kamu luar biasa.
268
00:17:28,714 --> 00:17:31,300
Hal yang sama terjadi ketika saya dihilangkan ketakutannya.
269
00:17:31,383 --> 00:17:33,969
Anda bisa langsung tenang
dan beritahu aku situasinya.
270
00:17:34,595 --> 00:17:36,930
Saya belum pernah melihatnya
pria brilian sepertimu.
271
00:17:37,514 --> 00:17:39,808
Saya sangat menghormati Anda.
272
00:17:44,271 --> 00:17:47,441
Seorang pria yang akan memuji
pria lain secara tatap muka
273
00:17:47,524 --> 00:17:49,902
pasti rubah yang licik
dengan niat jahat.
274
00:17:49,985 --> 00:17:52,362
Sudah seperti itu
selama sepuluh miliar tahun.
275
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
Apa yang ingin kamu katakan?
276
00:17:57,868 --> 00:17:59,369
Kamu membuatku gelisah.
277
00:17:59,453 --> 00:18:01,413
Aku benar-benar tidak bermaksud apa-apa dengan hal itu.
278
00:18:02,372 --> 00:18:03,499
Mungkin
279
00:18:03,582 --> 00:18:07,461
Anda benar-benar dapat berkreasi
peradaban modern dari awal.
280
00:18:08,253 --> 00:18:09,755
Ya.
281
00:18:09,838 --> 00:18:11,673
Aku hanya memikirkan itu.
282
00:18:13,634 --> 00:18:15,177
Ya ampun!
283
00:18:15,677 --> 00:18:19,556
Jadi beginilah peradaban dibangun.
284
00:18:20,516 --> 00:18:23,310
Ya, itu harus dilakukan selangkah demi selangkah.
285
00:18:23,393 --> 00:18:27,022
Kami sudah semakin dekat
menuju peradaban sedikit demi sedikit.
286
00:18:27,731 --> 00:18:29,775
Lalu apa gunanya yang keempat?
287
00:18:30,359 --> 00:18:34,279
Anda bilang ada empat kegunaan penting
untuk cangkang.
288
00:18:36,698 --> 00:18:37,950
Tidak, hanya ada tiga.
289
00:18:38,450 --> 00:18:40,202
Bukankah aku bilang hanya ada tiga?
290
00:18:40,911 --> 00:18:42,621
Benar-benar? Apakah begitu?
291
00:18:42,704 --> 00:18:44,957
Ingatanku juga berantakan.
292
00:19:10,107 --> 00:19:14,069
Kerang!
293
00:19:20,242 --> 00:19:22,536
Dunia Batu
294
00:19:22,619 --> 00:19:23,829
gratis.
295
00:19:24,538 --> 00:19:26,540
Cangkangnya sama.
296
00:19:26,623 --> 00:19:28,125
Mereka bukan milik siapa pun.
297
00:19:29,418 --> 00:19:32,296
Hal yang sama juga terjadi pada lautan ini
dan tanah ini.
298
00:19:36,383 --> 00:19:40,012
Suatu ketika ada seorang pemuda miskin.
299
00:19:40,596 --> 00:19:42,890
Dia ingin membuat aksesori cangkang
untuk adiknya
300
00:19:42,973 --> 00:19:45,392
yang hendak menjalani operasi.
301
00:19:46,768 --> 00:19:49,605
Adiknya menyukai putri duyung.
302
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Juga,
303
00:19:52,691 --> 00:19:56,195
ada seorang pria paruh baya
siapa yang berhak menangkap ikan di sana.
304
00:19:56,904 --> 00:19:58,906
Dia mabuk.
305
00:20:02,993 --> 00:20:04,995
Anak laki-laki yang sedang mengumpulkan kerang…
306
00:20:05,704 --> 00:20:06,705
Tidak.
307
00:20:07,497 --> 00:20:11,418
Dalam kata-kata pria itu,
dia memukuli pemuda itu dengan kejam
308
00:20:11,501 --> 00:20:13,712
siapa yang mencuri cangkangnya.
309
00:20:14,922 --> 00:20:16,298
Pada akhirnya,
310
00:20:16,882 --> 00:20:19,968
dia tidak bisa membantu adiknya
agar terlihat seperti putri duyung.
311
00:20:32,648 --> 00:20:35,234
Anda sadar akan apa yang Anda lakukan, bukan?
312
00:20:35,317 --> 00:20:36,944
Tsukasa,
313
00:20:37,027 --> 00:20:40,489
kamu baru saja membunuh manusia.
314
00:20:41,281 --> 00:20:43,784
Tentu saja aku menyadarinya.
315
00:20:44,534 --> 00:20:45,661
Senku.
316
00:20:46,245 --> 00:20:49,039
Apakah Anda berencana untuk menyelamatkan semua orang
termasuk orang-orang dewasa itu
317
00:20:49,122 --> 00:20:50,749
hati siapa yang tercemar?
318
00:20:51,792 --> 00:20:53,001
Ya.
319
00:20:53,085 --> 00:20:56,004
Menurutku
mereka akan berterima kasih padamu pada awalnya.
320
00:20:56,922 --> 00:20:57,881
Namun,
321
00:20:57,965 --> 00:21:01,927
ketika peradaban kembali ke tangan
dari orang-orang tua, kaya, dan berkuasa,
322
00:21:02,010 --> 00:21:04,096
mereka pasti akan berkata, "Itu tanahku."
323
00:21:04,596 --> 00:21:06,265
"Bayar sewanya."
324
00:21:06,348 --> 00:21:07,849
"Bayar pajak."
325
00:21:08,517 --> 00:21:11,895
Mereka akan merampok masa depan
dari pemuda miskin lagi.
326
00:21:13,939 --> 00:21:17,150
Kita tidak bisa kembali
ke dunia seperti itu lagi.
327
00:21:19,236 --> 00:21:21,613
Ini adalah Dunia Batu.
328
00:21:21,697 --> 00:21:24,700
Ini adalah surga yang belum ternoda.
329
00:21:24,783 --> 00:21:27,953
Kami hanya akan menghidupkan kembali pemuda yang berhati murni
330
00:21:28,537 --> 00:21:32,207
untuk hidup di dunia ini
itu bukan milik siapa pun.
331
00:21:33,125 --> 00:21:35,335
Ini adalah kesempatan bagus
untuk menyucikan umat manusia.
332
00:21:36,670 --> 00:21:40,007
Bukankah begitu, Senku?
333
00:21:49,474 --> 00:21:51,184
Sama sekali tidak.
334
00:21:51,268 --> 00:21:53,437
Saya tidak berpikir seperti itu sama sekali.
335
00:21:54,021 --> 00:21:58,442
Saya seorang pemuda yang terobsesi
dengan mesin, alam semesta, Doraemon,
336
00:21:58,525 --> 00:22:01,486
dan menyukai teknologi ilmiah.
337
00:22:03,113 --> 00:22:05,824
Saya ingin menggunakan kekuatan sains
untuk menyelamatkan seluruh umat manusia.
338
00:22:05,907 --> 00:22:08,076
Semuanya.
339
00:23:53,807 --> 00:23:55,934
EPISODE BERIKUTNYA
340
00:23:56,017 --> 00:23:57,310
INI ADALAH KARYA FIKSI.
341
00:23:57,394 --> 00:23:59,354
BAHAN DAN METODE
BERDASARKAN REALITAS.
342
00:23:59,437 --> 00:24:00,856
JANGAN MENCOBA KESELAMATAN ANDA.
343
00:24:00,939 --> 00:24:01,982
Terjemahan subtitle oleh: Coleen Chua