1
00:00:02,627 --> 00:00:03,670
Hari itu,
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,631
semua manusia di dunia
3
00:00:07,507 --> 00:00:08,883
berubah menjadi batu.
4
00:00:09,884 --> 00:00:11,553
Dengarkan aku, Senku!
5
00:00:11,636 --> 00:00:12,929
Saya sudah memutuskan.
6
00:00:13,012 --> 00:00:15,974
Hari ini, aku harus memberitahu Yuzuriha
tentang perasaanku padanya
7
00:00:16,057 --> 00:00:17,851
selama lima tahun terakhir!
8
00:00:19,728 --> 00:00:23,022
Itu sangat menarik.
9
00:00:23,106 --> 00:00:25,817
Aku akan sangat mendukungmu
dari laboratorium sains
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,736
bahwa pita suaraku akan patah.
11
00:00:28,361 --> 00:00:30,697
Apakah begitu? Terima kasih, Senku.
12
00:00:30,780 --> 00:00:31,865
Kamu berisik sekali.
13
00:00:31,948 --> 00:00:34,951
Saya tidak berencana untuk mendukung Anda sama sekali,
Oaf Besar.
14
00:00:35,035 --> 00:00:36,786
Apa? Apa maksudmu?
15
00:00:36,870 --> 00:00:39,414
Selain itu, kamu tidak mengatakan apa pun padanya
selama lima tahun.
16
00:00:39,497 --> 00:00:41,750
Itu tidak masuk akal sama sekali, bodoh.
17
00:00:41,833 --> 00:00:44,377
Aku akan memberimu sesuatu
itu sangat masuk akal.
18
00:00:45,128 --> 00:00:50,300
Ini adalah obat cinta pada pandangan pertama yang
mempercepat pelepasan feromon.
19
00:00:50,383 --> 00:00:53,553
Setelah minum ini, saya sepuluh miliar
persen yakin bahwa Anda akan berhasil.
20
00:00:57,807 --> 00:00:59,142
Terima kasih, Senku.
21
00:00:59,225 --> 00:01:00,560
Tapi aku minta maaf.
22
00:01:00,643 --> 00:01:02,520
Saya tidak akan melakukan trik rendahan seperti itu.
23
00:01:07,942 --> 00:01:11,738
Hei, Senku.
Apakah obat cinta pada pandangan pertama itu nyata?
24
00:01:11,821 --> 00:01:13,823
Seolah-olah saya pernah mengalami hal seperti itu.
25
00:01:13,907 --> 00:01:15,366
Itu hanya bensin.
26
00:01:15,950 --> 00:01:18,703
Itu terbuat dari tutup botol PET.
27
00:01:18,787 --> 00:01:21,956
Pikirkan tentang struktur molekul
dari polietilen, idiot.
28
00:01:22,040 --> 00:01:25,668
Itu hanya sejenis hidrokarbon
dalam bensin.
29
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
Bukankah sudah jelas?
30
00:01:27,378 --> 00:01:29,464
-Tidak, tidak.
-Bagaimana hal itu bisa terlihat jelas?
31
00:01:29,547 --> 00:01:33,259
Kalau begitu, Taiju tidak akan mati
jika dia meminumnya lebih awal?
32
00:01:35,053 --> 00:01:38,264
Saya yakin sepuluh miliar persen
bahwa dia tidak akan meminumnya.
33
00:01:38,348 --> 00:01:40,475
Dasar bodoh.
34
00:01:45,897 --> 00:01:47,232
Yuzuriha.
35
00:01:47,315 --> 00:01:48,858
Aku minta maaf membuatmu menunggu.
36
00:01:50,235 --> 00:01:52,612
Jadi ada apa, Taiju?
37
00:01:52,695 --> 00:01:54,197
Apa yang akan kamu katakan padaku?
38
00:01:56,866 --> 00:01:58,618
Saya bertaruh 100 yen dia akan dibuang.
39
00:01:58,701 --> 00:02:00,745
Saya yakin 300 yen itu
dia akan dicampakkan dengan buruk.
40
00:02:00,829 --> 00:02:03,206
Saya yakin 500 yen itu
dia akan dicampakkan dengan kejam.
41
00:02:03,289 --> 00:02:05,959
Saya yakin 10.000 yen itu mengejutkan,
dia tidak akan dicampakkan.
42
00:02:06,042 --> 00:02:07,085
-Dengan serius?
-Dengan serius?
43
00:02:08,294 --> 00:02:10,421
Aku sangat takut
44
00:02:10,505 --> 00:02:13,508
bahwa setelah aku menceritakan perasaanku padanya,
kami bahkan tidak bisa berteman lagi.
45
00:02:14,175 --> 00:02:17,262
Aku selalu pengecut.
46
00:02:17,762 --> 00:02:19,639
Dengarkan aku, Yuzuriha.
47
00:02:20,223 --> 00:02:22,142
Namun, hari ini, saya harus…
48
00:02:22,725 --> 00:02:25,478
Selama lima tahun terakhir, saya selalu…
49
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
Cahaya apa itu?
50
00:02:47,208 --> 00:02:49,961
Yuzuriha, tunggu
ke pohon kapur barus itu erat-erat!
51
00:02:50,044 --> 00:02:52,088
Saya tidak tahu, tapi…
52
00:02:55,466 --> 00:02:57,510
-Aku tidak bisa bicara.
-Selamatkan aku.
53
00:02:59,721 --> 00:03:01,639
-Apa yang terjadi?
-Kotak…
54
00:03:22,702 --> 00:03:26,080
Selamatkan aku, Ibu, Ayah!
55
00:03:27,874 --> 00:03:29,083
Apakah aku
56
00:03:29,667 --> 00:03:32,629
akan mati seperti ini?
57
00:03:50,396 --> 00:03:51,898
Aku belum mati!
58
00:03:52,482 --> 00:03:54,943
Jika aku tidak hati-hati, aku akan tertelan.
59
00:03:55,026 --> 00:03:56,277
Saya harus tetap sadar.
60
00:03:56,861 --> 00:03:58,404
Aku yakin Yuzuriha baik-baik saja.
61
00:03:58,488 --> 00:04:00,281
Dia pasti akan baik-baik saja.
62
00:04:00,907 --> 00:04:03,034
Aku tidak bisa mati sebagai pengecut.
63
00:04:03,117 --> 00:04:05,536
Kali ini, aku harus memberitahu Yuzuriha
bagaimana perasaanku.
64
00:04:13,419 --> 00:04:16,130
Aku harus mengandalkan tekadku untuk hidup!
65
00:04:16,881 --> 00:04:19,884
Tidak peduli berapa minggunya
atau berbulan-bulan yang dibutuhkan,
66
00:04:20,802 --> 00:04:23,972
I must tell her. Saya harus!
67
00:04:27,600 --> 00:04:30,353
Sejak itu, puluhan tahun, abad,
68
00:04:30,436 --> 00:04:32,021
dan milenium telah berlalu.
69
00:04:32,105 --> 00:04:34,274
Tidak, saya tidak akan menyerah.
70
00:04:34,983 --> 00:04:37,360
Aku ingin menyatakan cintaku pada Yuzuriha.
71
00:04:38,319 --> 00:04:40,280
Apa pun yang terjadi, aku harus bertahan!
72
00:05:33,082 --> 00:05:36,294
saya pecah. Saya akhirnya keluar!
73
00:05:40,006 --> 00:05:42,383
Pecahan batu?
74
00:05:52,143 --> 00:05:53,770
Jadi begitu.
75
00:05:53,853 --> 00:05:56,064
Semua orang benar-benar…
76
00:05:56,606 --> 00:05:58,232
Jadi itulah yang terjadi.
77
00:05:59,400 --> 00:06:03,071
Sudah berapa lama tepatnya?
78
00:06:04,947 --> 00:06:05,907
Saya minta maaf.
79
00:06:06,741 --> 00:06:09,452
Ini adalah satu-satunya hal yang bisa saya lakukan.
80
00:06:12,330 --> 00:06:14,665
Selama geografi
tidak banyak berubah,
81
00:06:14,749 --> 00:06:16,918
Aku sebaiknya mengikuti tepian sungai saja
82
00:06:17,543 --> 00:06:19,462
dan kembali ke
lokasi pohon kapur barus itu.
83
00:06:23,841 --> 00:06:25,259
Sesuatu jatuh.
84
00:06:25,343 --> 00:06:27,720
Apakah itu patung burung?
85
00:06:27,804 --> 00:06:29,806
Orang yang membuat ini sungguh luar biasa.
86
00:06:29,889 --> 00:06:31,349
Detailnya sangat rumit.
87
00:06:31,432 --> 00:06:33,017
Itu terlihat sangat nyata.
88
00:06:33,101 --> 00:06:34,894
Bukankah ini yang asli?
89
00:06:34,977 --> 00:06:39,065
Teman saya mengirimi saya foto sambil berkata
bahwa dia juga melihatnya di tempat lain.
90
00:06:39,607 --> 00:06:41,109
Sangat menyedihkan.
91
00:06:41,192 --> 00:06:45,863
Mungkin ada penyakit burung
yang membuat kulitnya menjadi keras.
92
00:06:51,327 --> 00:06:53,830
JAM OPERASI UNTUK
HARI KERJA, AKHIR PEKAN, DAN HARI LIBUR
93
00:06:53,913 --> 00:06:55,331
MINGGU ADVOKASI HEWAN
94
00:06:55,414 --> 00:06:59,085
Bagaimana bisa klinik hewan
buka sebelum kelas dimulai?
95
00:06:59,168 --> 00:07:01,087
Anda tidak boleh memikirkan semuanya.
96
00:07:01,170 --> 00:07:02,547
Yuzuriha.
97
00:07:02,630 --> 00:07:05,341
Lagipula, aku tidak percaya
kamu membawa patung itu
98
00:07:05,424 --> 00:07:08,094
ke klinik hewan
seolah-olah itu seekor burung.
99
00:07:08,177 --> 00:07:10,638
Kamu sangat konyol. Ini sangat memalukan.
100
00:07:14,058 --> 00:07:16,185
Aku tidak ingin Yuzuriha melihatnya
sisi konyolku,
101
00:07:16,269 --> 00:07:19,313
namun aku menabraknya.
102
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
Menabraknya?
103
00:07:21,983 --> 00:07:25,319
Ya. Ada orang lain di sini
104
00:07:25,403 --> 00:07:28,197
siapa yang tidak memikirkan semuanya
dan merasa malu.
105
00:07:31,701 --> 00:07:32,910
RUMAH SAKIT HEWAN SHUEI
106
00:07:32,994 --> 00:07:35,955
Apa? Jangan menertawakanku.
Bukankah kamu sama?
107
00:07:36,038 --> 00:07:38,374
Kami berdua terlambat ke kelas.
108
00:07:39,000 --> 00:07:40,585
Tidak, kamu benar.
109
00:07:48,092 --> 00:07:49,552
Yuzuriha.
110
00:07:55,349 --> 00:07:57,435
Saya tidak salah.
111
00:07:57,518 --> 00:07:59,312
Bahkan setelah ribuan tahun,
112
00:08:00,730 --> 00:08:03,983
sejak hari itu sampai sekarang,
113
00:08:04,692 --> 00:08:05,943
kamu masih hidup.
114
00:08:19,373 --> 00:08:22,418
Kamu masih hidup!
Bagus sekali, pohon kapur barus!
115
00:08:23,002 --> 00:08:27,215
Anda telah melindungi Yuzuriha
agar tidak pecah atau hanyut.
116
00:08:29,592 --> 00:08:32,929
Maafkan aku, aku gagal melindungimu.
117
00:08:33,012 --> 00:08:37,600
Tidak. Menurutku kaulah orangnya
yang selama ini melindungiku.
118
00:08:38,518 --> 00:08:42,813
Karena kamu,
Saya berhasil bertahan selama ini.
119
00:08:43,397 --> 00:08:45,733
Dalam kegelapan tanpa harapan itu,
120
00:08:46,400 --> 00:08:50,071
Saya menghabiskan berabad-abad dan milenium sendirian.
121
00:08:51,280 --> 00:08:53,991
Baiklah. Saya akhirnya bisa mengatakannya.
122
00:08:54,075 --> 00:08:55,701
Dengarkan aku, Yuzuriha.
123
00:08:55,785 --> 00:08:57,954
Saya ingin menyelesaikannya
apa yang ingin saya katakan hari itu.
124
00:08:58,037 --> 00:09:00,831
Saya ingin menyelesaikan apa yang ingin saya katakan
125
00:09:01,999 --> 00:09:04,335
sudah lama sekali.
126
00:09:18,849 --> 00:09:20,226
Aku sangat menyukaimu.
127
00:09:21,185 --> 00:09:22,478
Aku menyukaimu
128
00:09:23,729 --> 00:09:25,106
selama berabad-abad dan milenium.
129
00:09:47,211 --> 00:09:49,630
Aku akan menyelamatkanmu, Yuzuriha.
130
00:09:49,714 --> 00:09:51,716
Meski aku belum tahu caranya,
131
00:09:52,300 --> 00:09:54,135
Saya pasti akan…
132
00:09:56,846 --> 00:09:58,139
HILIR
133
00:09:58,222 --> 00:10:01,726
"Ayo ke hilir, Big Oaf."
134
00:10:11,402 --> 00:10:13,946
Anda akhirnya bangun,
135
00:10:14,030 --> 00:10:15,615
Oaf Besar.
136
00:10:18,326 --> 00:10:20,745
Kamu masih hidup, Senku!
137
00:10:20,828 --> 00:10:23,748
Jangan datang dan peluk aku
sambil hampir tidak mengenakan apa pun!
138
00:10:23,831 --> 00:10:24,874
aku akan membunuhmu!
139
00:10:27,084 --> 00:10:31,422
Hari ini tanggal 5 Oktober 5738.
140
00:10:31,505 --> 00:10:34,175
Berapa lama kamu akan tidur?
141
00:10:34,258 --> 00:10:38,596
Saya bangun setengah tahun yang lalu
dan mulai mulai bekerja.
142
00:10:38,679 --> 00:10:41,057
Artinya, sejak hari itu…
143
00:10:41,140 --> 00:10:43,684
Sekitar 3.700 tahun telah berlalu.
144
00:10:44,518 --> 00:10:48,064
Bagaimana Anda mengetahui tanggalnya dengan begitu akurat?
145
00:10:49,148 --> 00:10:50,941
Yah, aku menghitung hari.
146
00:10:51,025 --> 00:10:52,693
Apakah ada cara lain?
147
00:10:55,112 --> 00:11:00,993
Empat, lima, enam, tujuh, delapan…
148
00:11:02,453 --> 00:11:03,496
Sialan.
149
00:11:03,579 --> 00:11:05,956
Aku hampir kehilangan kesadaran lagi.
150
00:11:06,040 --> 00:11:09,377
Sekitar setiap 800.000 detik,
ada puncaknya.
151
00:11:10,670 --> 00:11:13,464
Seperti diare.
152
00:11:14,882 --> 00:11:17,093
Aku akan berpikir sambil menghitung.
153
00:11:17,176 --> 00:11:19,095
Biarkan otak kiri dan kananku bekerja secara seimbang.
154
00:11:19,678 --> 00:11:24,725
116.427.065.530 detik.
155
00:11:24,809 --> 00:11:29,355
Satu, dua, tiga, empat,
156
00:11:29,438 --> 00:11:32,525
lima, enam, tujuh…
157
00:11:32,608 --> 00:11:34,777
Anda telah menghitung terus menerus
158
00:11:35,361 --> 00:11:37,696
dalam kegelapan?
159
00:11:37,780 --> 00:11:40,324
Meski aku bisa mengandalkan kemauanku
untuk bangun,
160
00:11:40,408 --> 00:11:42,868
jika saya kebetulan bangun di musim dingin
tanpa apa pun di sekitarnya,
161
00:11:42,952 --> 00:11:45,621
ini akan menjadi permainan berakhir bagiku karena kelaparan.
162
00:11:45,704 --> 00:11:48,541
Untuk bangun di musim semi,
163
00:11:49,250 --> 00:11:53,045
Saya harus mengetahui tanggalnya dengan akurat.
164
00:11:55,089 --> 00:11:57,007
Baiklah, kita sudah sampai.
165
00:11:57,091 --> 00:12:00,177
Jangan hanya bicara. Lakukan beberapa pekerjaan.
166
00:12:00,261 --> 00:12:02,513
Senku, kamu…
167
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
Anda membuat ini dari awal?
168
00:12:11,063 --> 00:12:13,149
Saya tidak punya cukup tenaga kerja.
169
00:12:13,232 --> 00:12:16,694
Saya menghabiskan sepanjang hari hanya untuk bersiap
untuk kebutuhan dasar saya sendiri.
170
00:12:17,278 --> 00:12:19,613
Untuk menuju ke fase berikutnya
peradaban,
171
00:12:19,697 --> 00:12:21,449
Saya harus memiliki asisten yang kuat.
172
00:12:22,533 --> 00:12:25,619
Aku sudah menunggumu, Taiju,
173
00:12:25,703 --> 00:12:28,831
karena saya yakin sepuluh miliar persen
bahwa kamu akan bertahan.
174
00:12:28,914 --> 00:12:32,001
Andalah orang yang memutuskan
untuk menyatakan cintanya pada Yuzuriha.
175
00:12:32,084 --> 00:12:33,419
Sebelum melakukannya,
176
00:12:33,502 --> 00:12:36,714
bagaimana bisa kamu tidak bertahan
selama beberapa milenium?
177
00:12:37,298 --> 00:12:39,758
Kamu tidak terlalu lemah, kan?
178
00:12:39,842 --> 00:12:40,801
Ya.
179
00:12:41,510 --> 00:12:42,803
Tentu saja!
180
00:12:47,099 --> 00:12:50,978
Aku akan membiarkanmu berpikir, Senku.
181
00:12:52,354 --> 00:12:55,316
Serahkan pekerjaan fisik padaku!
182
00:12:57,151 --> 00:13:00,488
Manusia menghabiskan waktu dua juta tahun
dapatkan dari Zaman Batu
183
00:13:00,571 --> 00:13:02,323
ke peradaban modern.
184
00:13:02,406 --> 00:13:04,742
Saya harus segera menyusul.
185
00:13:05,659 --> 00:13:08,287
Aku akan mengambil kembali dunia ini.
186
00:13:08,370 --> 00:13:10,706
Aku akan mencari tahu ilmunya
di balik membatu
187
00:13:10,789 --> 00:13:12,249
dan kebangkitan kita.
188
00:13:12,833 --> 00:13:15,211
Kami juga akan menyelamatkan Yuzuriha.
189
00:13:16,086 --> 00:13:21,175
Dua siswa SMA akan membangun
sebuah peradaban dari awal.
190
00:13:21,884 --> 00:13:26,305
Kita akan menjadi Adam dan Hawa
dari Dunia Batu ini.
191
00:13:26,889 --> 00:13:29,433
Ini sangat menarik.
192
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
Itu adalah hasil tangkapan yang sangat besar.
193
00:13:41,111 --> 00:13:44,114
Staminamu konyol, Taiju.
194
00:13:46,951 --> 00:13:48,494
Malaikat penghancur itu beracun.
195
00:13:48,577 --> 00:13:50,162
Jamur beech bisa dimakan.
196
00:13:50,246 --> 00:13:51,413
Fly agaric beracun.
197
00:13:51,914 --> 00:13:54,792
Bukankah jamur seperti itu
dari Super Mario jelas beracun?
198
00:13:54,875 --> 00:13:55,793
Selanjutnya.
199
00:13:55,876 --> 00:13:56,794
Mugwort bisa dimakan.
200
00:13:57,378 --> 00:14:00,047
Wolfsbane.
Siapa yang kamu coba racuni, idiot?
201
00:14:03,092 --> 00:14:04,176
Enak sekali!
202
00:14:04,260 --> 00:14:05,970
Bagaimana Anda membumbuinya?
203
00:14:06,053 --> 00:14:08,514
Saya hanya menggunakan sedikit garam
diambil dari air laut.
204
00:14:08,597 --> 00:14:11,600
Manusia bisa makan apa saja
yang dibumbui dengan garam.
205
00:14:11,684 --> 00:14:14,228
Produk acar juga membutuhkan garam.
206
00:14:14,311 --> 00:14:17,231
Ini adalah penemuan terbesar
dari orang-orang primitif.
207
00:14:17,314 --> 00:14:20,025
Terima kasih, Senku.
Semua ini berkatmu.
208
00:14:20,109 --> 00:14:22,111
Anda telah berupaya keras dalam hal ini.
209
00:14:22,194 --> 00:14:24,530
Saya akan bekerja keras dan memanen lebih banyak item
untuk membalas budimu.
210
00:14:27,491 --> 00:14:30,077
Saya akan menjelajahi sisi lain!
211
00:14:31,287 --> 00:14:32,872
Yang liar?
212
00:14:32,955 --> 00:14:34,582
Apakah ini bisa dimakan?
213
00:14:35,082 --> 00:14:38,168
Hanya bertanya-tanya tentang hal itu tidak ada gunanya.
Saya akan mencari tahu setelah memakannya.
214
00:14:45,301 --> 00:14:47,469
Saya melihatnya di televisi sebelumnya.
215
00:14:47,553 --> 00:14:50,723
Saya pikir dia menelepon
Primata SMA Terkuat,
216
00:14:50,806 --> 00:14:52,516
Tsukasa Shishio.
217
00:14:53,183 --> 00:14:55,185
Bahkan pria ini juga?
218
00:15:03,360 --> 00:15:04,194
Apa ini?
219
00:15:06,363 --> 00:15:09,783
Selain aku dan Senku,
apakah ada orang lain yang selamat?
220
00:15:09,867 --> 00:15:11,368
Siapa yang menaruh ini di sini?
221
00:15:11,452 --> 00:15:12,912
Itu aku, bodoh.
222
00:15:12,995 --> 00:15:14,371
Itu kamu?
223
00:15:16,123 --> 00:15:20,127
Apakah benar-benar tidak ada manusia lain
di dunia ini?
224
00:15:20,210 --> 00:15:24,006
Meningkatkan populasi
adalah tantangan pertama kami.
225
00:15:24,089 --> 00:15:26,467
Bagaimana umat manusia bisa memiliki masa depan
226
00:15:26,550 --> 00:15:28,969
andai saja dua orang menyukai kita
masih hidup dan menunggu untuk mati?
227
00:15:29,053 --> 00:15:30,304
Anda benar.
228
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
Selain itu,
229
00:15:31,639 --> 00:15:36,477
setelah 3.700 tahun,
kenapa kami tiba-tiba ketakutan?
230
00:15:36,560 --> 00:15:38,187
Apakah karena batunya berkarat?
231
00:15:38,270 --> 00:15:42,024
Ya. Sekalipun hal ini disebabkan
oleh mineral aneh yang terkorosi ini,
232
00:15:43,275 --> 00:15:46,695
bukankah itu terlalu kebetulan bagi kita berdua
untuk bangun hampir pada waktu yang sama?
233
00:15:46,779 --> 00:15:49,657
Hanya berjarak setengah tahun setelah 3.700 tahun.
234
00:15:49,740 --> 00:15:53,327
Pasti ada alasan yang logis
untuk kebetulan ini.
235
00:15:53,410 --> 00:15:57,623
Kami berdua terdampar di dekat gua ini.
236
00:15:58,207 --> 00:16:00,876
Lihatlah apa yang menetes ke bawah.
237
00:16:02,086 --> 00:16:05,464
Cairan ajaib yang dihasilkan oleh guano kelelawar.
238
00:16:06,048 --> 00:16:07,216
Itu asam nitrat.
239
00:16:07,299 --> 00:16:09,426
Apa? Itu asam nitrat?
240
00:16:09,510 --> 00:16:11,595
Apa itu?
241
00:16:11,679 --> 00:16:13,389
Aku tahu kamu akan bertanya, Big Oaf.
242
00:16:13,472 --> 00:16:16,016
Itu terlalu merepotkan.
Saya tidak akan menjelaskannya kepada Anda.
243
00:16:17,851 --> 00:16:20,688
Jadi maksudmu
asam sesuatu atau lainnya ini
244
00:16:20,771 --> 00:16:22,731
merusak batu dan menghidupkannya kembali?
245
00:16:22,815 --> 00:16:25,818
Jika semudah itu,
kita tidak akan mendapat banyak masalah seperti ini.
246
00:16:31,949 --> 00:16:33,200
LABORATORIUM
247
00:16:33,283 --> 00:16:35,786
Saya sudah mencobanya berkali-kali.
248
00:16:35,869 --> 00:16:38,330
Saya menggunakan setiap metode yang dapat saya pikirkan.
249
00:16:40,499 --> 00:16:43,252
Saya tidak tahu sudah berapa kali saya mencobanya.
250
00:16:43,335 --> 00:16:46,171
Ini semua berada dalam dunia fantasi.
251
00:16:46,255 --> 00:16:49,133
Apakah itu mineral atau seluler?
252
00:16:49,216 --> 00:16:51,552
Saya bahkan tidak punya alat untuk mempelajarinya.
253
00:16:52,052 --> 00:16:56,890
Jadi ada teka-teki
yang tidak dapat dipecahkan oleh ilmu pengetahuan di dunia ini.
254
00:16:58,308 --> 00:17:01,228
Ini dia lagi
dengan kalimat klise itu.
255
00:17:01,311 --> 00:17:04,523
Itu sebabnya saya terus berhipotesis
dan bereksperimen.
256
00:17:05,107 --> 00:17:07,609
Sains adalah proses yang lambat.
257
00:17:07,693 --> 00:17:09,737
Akan lebih baik jika kita minum anggur.
258
00:17:11,155 --> 00:17:13,365
Jika kita mendapatkan alkohol dari anggur,
259
00:17:13,449 --> 00:17:17,202
kami akan memproduksi Nital Etch dengan menggabungkan
asam nitrat dan etanol.
260
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
Itu adalah bahan korosif industri.
261
00:17:20,330 --> 00:17:22,416
Apa yang baru saja kamu katakan, Senku?
262
00:17:22,499 --> 00:17:24,626
Apa? Aku tadi bercerita tentang Nital.
263
00:17:24,710 --> 00:17:26,587
Itu masuk ke batas butir ferit--
264
00:17:26,670 --> 00:17:29,548
Bukan itu. Saya tidak mengerti
lagipula itu adalah hal yang rumit.
265
00:17:29,631 --> 00:17:32,051
Apakah kamu mengatakan bahwa kita hanya membutuhkan anggur?
266
00:17:32,718 --> 00:17:36,764
Tidak bisakah kita membuat anggur jika kita punya anggur?
267
00:17:38,265 --> 00:17:40,893
Itu mengesankan, Big Oaf!
268
00:17:41,602 --> 00:17:43,145
LABORATORIUM
269
00:17:50,861 --> 00:17:53,989
Oke, saya serahkan pekerjaan fisiknya kepada Anda.
270
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
Itu lebih masuk akal.
271
00:17:57,993 --> 00:18:00,662
Sangat mudah membuat anggur.
272
00:18:00,746 --> 00:18:03,582
Letakkan saja yang hancur
anggur segar atau kering dalam wadah.
273
00:18:04,166 --> 00:18:07,044
Kemudian aduk saja setiap hari.
274
00:18:08,712 --> 00:18:12,633
Tapi membuat anggur itu ilegal
di rumah selama era kita berada.
275
00:18:15,010 --> 00:18:16,303
Sudah tiga minggu.
276
00:18:16,386 --> 00:18:18,180
Ini harus siap.
277
00:18:18,263 --> 00:18:21,934
Tapi Senku,
bukankah kita masih terlalu muda untuk minum?
278
00:18:22,935 --> 00:18:24,311
Tidak apa-apa.
279
00:18:24,394 --> 00:18:27,231
Kita sudah berusia lebih dari 3.700 tahun.
280
00:18:27,314 --> 00:18:28,899
Itu benar.
281
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
Ternyata lebih baik dari yang saya harapkan.
282
00:18:38,408 --> 00:18:41,411
Namun seharusnya sepuluh miliar kali lebih buruk
daripada yang ada di pasaran.
283
00:18:41,495 --> 00:18:44,706
Jadi jika kita mempunyai buah anggur,
kita bisa membuat anggur dengan mudah.
284
00:18:44,790 --> 00:18:47,251
Kita harus melakukannya selangkah demi selangkah.
285
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
Selanjutnya, kita harus berusaha lebih keras.
286
00:18:51,255 --> 00:18:55,843
Mari kita mulai menyuling anggur
dan membuat brendi.
287
00:18:55,926 --> 00:18:57,261
Menyaring anggurnya?
288
00:18:57,344 --> 00:18:58,720
Saya tidak mengerti sama sekali!
289
00:18:58,804 --> 00:19:00,556
Saya tahu Anda akan mengatakan itu.
290
00:19:00,639 --> 00:19:02,975
Artinya memanaskan anggur,
lalu didinginkan hingga mengembun
291
00:19:03,058 --> 00:19:04,852
dan meningkatkan kandungan alkohol.
292
00:19:04,935 --> 00:19:06,353
Ini bukan masalah besar.
293
00:19:06,436 --> 00:19:08,230
Pada 3.000 SM, orang-orang dari
294
00:19:08,313 --> 00:19:11,483
Mesopotamia kuno
tembikar bekas untuk penyulingan juga.
295
00:19:12,025 --> 00:19:14,194
Jika Anda bisa memimpikannya, Anda bisa melakukannya.
296
00:19:14,278 --> 00:19:15,946
Ini sangat menarik.
297
00:19:32,045 --> 00:19:36,466
LABORATORIUM
298
00:21:04,388 --> 00:21:07,057
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Oaf Besar.
299
00:21:07,808 --> 00:21:11,812
Bukan berarti ada teka-teki
yang tidak dapat dipecahkan oleh ilmu pengetahuan.
300
00:21:14,106 --> 00:21:16,650
Jika Anda tidak dapat memecahkan teka-teki tersebut,
temukan alasannya.
301
00:21:17,609 --> 00:21:20,279
Upaya sederhana dan tak henti-hentinya ini
302
00:21:20,362 --> 00:21:22,656
itulah yang kita sebut "sains".
303
00:21:53,979 --> 00:21:56,481
Saya sudah bereksperimen selama setahun.
304
00:21:56,565 --> 00:21:59,026
Saya tidak berharap untuk menyelesaikannya secepat itu.
305
00:22:00,986 --> 00:22:02,696
Ini memang proses yang lambat.
306
00:22:04,031 --> 00:22:07,409
Saya ingin menggunakan sains untuk mengalahkan fantasi.
307
00:22:11,330 --> 00:22:13,999
{\an8}Ini sangat menarik.
308
00:23:53,682 --> 00:23:55,934
EPISODE BERIKUTNYA
309
00:23:56,017 --> 00:23:57,310
INI ADALAH KARYA FIKSI.
310
00:23:57,394 --> 00:23:59,396
BAHAN DAN METODE
BERDASARKAN REALITAS.
311
00:23:59,479 --> 00:24:00,939
JANGAN MENCOBA KESELAMATAN ANDA.
312
00:24:01,022 --> 00:24:01,982
Terjemahan subtitle oleh: Coleen Chua