1 00:00:52,500 --> 00:00:54,430 Finalmente 2 00:00:54,500 --> 00:00:56,990 Também obtemos a pista mais importante. 3 00:00:58,970 --> 00:01:02,630 Descobrir isso era apenas uma questão de tempo. 4 00:01:03,010 --> 00:01:04,630 Ok, quero comprar. 5 00:01:04,710 --> 00:01:05,680 Não, quero comprar primeiro. 6 00:01:05,740 --> 00:01:08,540 Tenho o direito de pré-encomendar? 7 00:01:11,720 --> 00:01:15,550 Pessoal, por favor, olhem isso. 8 00:01:26,630 --> 00:01:28,030 Isto é... 9 00:01:28,100 --> 00:01:29,260 É isso. 10 00:01:29,330 --> 00:01:31,060 Nós venderemos para, 11 00:01:31,140 --> 00:01:33,260 licitante com lance mais alto. 12 00:01:35,110 --> 00:01:39,770 O besouro dourado da ilha mágica. 13 00:01:42,110 --> 00:01:45,670 Hércules Dourado! 14 00:02:05,640 --> 00:02:06,930 Obrigado pai, 15 00:02:07,010 --> 00:02:08,800 Eu queria esse besouro há muito tempo. 16 00:02:08,870 --> 00:02:12,870 Ah, Nobita... desta vez você tem que se cuidar bem. 17 00:02:13,340 --> 00:02:15,070 Ei, o que você diz? 18 00:02:15,150 --> 00:02:17,710 No ano passado, comprei um peixinho dourado. 19 00:02:18,850 --> 00:02:20,910 Eu disse que cuidaria bem dele. 20 00:02:20,990 --> 00:02:22,850 Então deixe a mamãe e o Doraemon cuidarem disso para você! 21 00:02:27,230 --> 00:02:29,920 Mas, está tudo bem!!! 22 00:02:29,990 --> 00:02:31,619 Realmente? 23 00:02:35,869 --> 00:02:37,659 Olá, Nobita, 24 00:02:37,739 --> 00:02:39,859 Eu sempre confio na minha mãe 25 00:02:39,939 --> 00:02:41,739 E Doraemon também. 26 00:02:41,809 --> 00:02:44,169 Você não sente vergonha? 27 00:02:45,639 --> 00:02:47,199 Eu nunca uso meu próprio poder 28 00:02:47,279 --> 00:02:49,639 Para fazer o que eu quero. 29 00:02:49,709 --> 00:02:51,309 Se você sempre confia nos outros. 30 00:02:51,379 --> 00:02:52,709 Então, quando será... 31 00:02:52,779 --> 00:02:54,909 Posso simplesmente me tornar um adulto? 32 00:02:57,089 --> 00:02:58,059 Primeiro 33 00:02:58,119 --> 00:03:00,649 Não prometa o que você não pode fazer. 34 00:03:00,729 --> 00:03:03,189 Está certo, Nobita? 35 00:03:07,429 --> 00:03:09,369 Está tão quente hoje! 36 00:03:09,829 --> 00:03:11,669 Ou vamos tomar sorvete! 37 00:03:12,339 --> 00:03:13,739 Vou tentar levantá-lo com cuidado! 38 00:03:14,869 --> 00:03:16,309 Cruze os dedos... 39 00:03:17,679 --> 00:03:19,909 Ok, não volte atrás em sua palavra! 40 00:03:20,279 --> 00:03:22,269 ♪ ♫ Vamos cruzar os dedos ~ 41 00:03:22,349 --> 00:03:24,039 ♪ ♫ Quem disse íngreme...~ 42 00:03:24,119 --> 00:03:27,019 ♪ ♫ Engolirá mil agulhas...~ 43 00:03:39,959 --> 00:03:42,989 Hein? 44 00:03:43,069 --> 00:03:44,859 O que é? 45 00:03:44,939 --> 00:03:46,729 Ah, luta contra insetos? 46 00:03:46,799 --> 00:03:48,329 Eu me lembro muito daquela época. 47 00:03:49,139 --> 00:03:51,039 Papai é muito bom nesse jogo!! 48 00:03:55,209 --> 00:03:57,149 Desafiador. Kabuta! 49 00:03:57,219 --> 00:03:59,049 Kabuta! 50 00:03:59,119 --> 00:03:59,879 Hum! 51 00:03:59,979 --> 00:04:02,079 A pessoa desafiada, 52 00:04:02,149 --> 00:04:03,809 Kabuto Dake! 53 00:04:05,889 --> 00:04:06,719 Ok, vamos, vamos!! 54 00:04:06,789 --> 00:04:07,759 Simples assim, 55 00:04:08,059 --> 00:04:09,689 Mas siga em frente! 56 00:04:10,189 --> 00:04:12,059 Faça o seu melhor, Kabuta! 57 00:04:12,729 --> 00:04:13,889 Prepare-se... 58 00:04:14,869 --> 00:04:15,729 Vamos começar...! 59 00:04:15,969 --> 00:04:18,159 Vamos lá... 60 00:04:18,239 --> 00:04:21,799 Kabuta! Vamos, vamos! 61 00:04:22,169 --> 00:04:24,269 Acerte!! 62 00:04:24,339 --> 00:04:25,139 Vá à loucura!! 63 00:04:25,209 --> 00:04:27,299 Kabuta! Vamos, vamos! 64 00:04:27,379 --> 00:04:29,439 Vá em frente! 65 00:04:29,509 --> 00:04:31,779 Vá à loucura!!!! 66 00:04:31,849 --> 00:04:33,939 Ainda na rodada! 67 00:04:34,019 --> 00:04:36,379 Vá em frente, isso mesmo, vá em frente!! 68 00:04:40,529 --> 00:04:43,049 Kabuto venceu! 69 00:04:43,759 --> 00:04:45,959 Haha! A justiça sempre vence! 70 00:04:46,029 --> 00:04:48,359 Que tal, Nobita, você já desistiu?! 71 00:04:48,429 --> 00:04:50,089 Perde para o macaco seco!! 72 00:04:51,869 --> 00:04:53,169 Ok, é verdade que não tenho medo da morte! 73 00:04:53,239 --> 00:04:54,999 Tente o seu melhor, 74 00:04:55,069 --> 00:04:56,269 Kabuta! 75 00:04:56,339 --> 00:04:57,269 Faça o seu melhor!! 76 00:04:57,479 --> 00:04:59,409 Não pode vencer, Shizuka. 77 00:04:59,479 --> 00:05:02,039 Desculpe, Nobita, seu bug é demais. 78 00:05:02,109 --> 00:05:04,379 Compare a força de ambos os lados. 79 00:05:04,449 --> 00:05:06,379 As chances de Kabuta vencer são muito baixas. 80 00:05:06,519 --> 00:05:08,509 Não perca, Kabuta! 81 00:05:10,149 --> 00:05:11,419 Ah... de novo. 82 00:05:11,489 --> 00:05:13,319 Desta vez você definitivamente... tem que vencer. 83 00:05:19,259 --> 00:05:20,819 Hahahaha! 84 00:05:20,899 --> 00:05:21,869 Parece o Kabuta do Nobita. 85 00:05:21,929 --> 00:05:24,369 Vendido na loja em frente à estação. 86 00:05:24,439 --> 00:05:25,799 Certo! 87 00:05:25,869 --> 00:05:27,339 Certo! 300 ienes! 88 00:05:27,409 --> 00:05:30,139 Não, são 350 ienes! 89 00:05:30,209 --> 00:05:31,469 Incrível! 90 00:05:32,139 --> 00:05:34,239 É verdade que coisas baratas são simplesmente boas. 91 00:05:36,849 --> 00:05:38,909 Hahaha! Aquele bug barato... 92 00:05:38,979 --> 00:05:40,969 ... querer brigar com meus insetos, isso é mesmo... 93 00:05:41,349 --> 00:05:43,879 ... tão engraçado!!!!!! 94 00:05:43,959 --> 00:05:45,819 Nobita, deixe isso para o papai! 95 00:05:45,889 --> 00:05:47,079 Vamos, Nobita! 96 00:05:47,159 --> 00:05:48,518 É Kabuta, pai!! 97 00:05:48,588 --> 00:05:50,188 Vamos Nobita!! 98 00:05:50,258 --> 00:05:51,348 É o Kabuta... 99 00:05:51,998 --> 00:05:53,048 Pai! 100 00:05:53,598 --> 00:05:55,358 Pai, você está bem? 101 00:05:55,428 --> 00:05:57,458 Kabuto venceu! 102 00:05:57,538 --> 00:05:58,968 Fácil como uma torta. 103 00:06:00,868 --> 00:06:02,128 Pare de desistir. 104 00:06:02,968 --> 00:06:05,498 De qualquer maneira, é muito pequeno. 105 00:06:06,038 --> 00:06:06,528 E 106 00:06:06,608 --> 00:06:10,138 Não posso forçar Kabuta a continuar lutando. 107 00:06:11,278 --> 00:06:12,868 Ok, papai voltou primeiro. 108 00:06:15,518 --> 00:06:18,278 Tenha cuidado, não seja atingido pelo sol. 109 00:06:18,358 --> 00:06:22,318 Sim, Olá senhor! 110 00:06:22,388 --> 00:06:23,878 Pai. 111 00:06:26,328 --> 00:06:28,488 ♪ ♫ Não..bi..ta. 112 00:06:28,568 --> 00:06:29,458 ♪ ♫ Seu pai se foi. 113 00:06:29,528 --> 00:06:30,998 ♪ ♫ Ho-ho 114 00:06:32,568 --> 00:06:34,328 ♪ ♫ Nobita e seu filho... são exatamente iguais. 115 00:06:34,408 --> 00:06:38,358 ♪ ♫ Meu pai é muito mais viril! Ei! 116 00:06:39,008 --> 00:06:41,998 ♪ ♫ Tanto o besouro quanto o pai são fracos! Ho, sim, sim!!! 117 00:06:43,048 --> 00:06:44,978 Vocês dois, já chega! 118 00:06:45,048 --> 00:06:46,948 Isso mesmo, peça desculpas a ele! 119 00:06:47,018 --> 00:06:48,488 ♪ ♫ Sim, sim, sim 120 00:06:48,548 --> 00:06:50,608 ♪ ♫ Nós simpatizamos! 121 00:07:00,158 --> 00:07:04,098 Doraemon~ 122 00:07:11,108 --> 00:07:17,948 "Doraemon: Nobita e a ilha mágica" 123 00:07:21,838 --> 00:07:27,808 ♪ ♫ No meu coração, eu sempre desenho... ~ 124 00:07:27,848 --> 00:07:29,838 ♪ ♫ Desenhando...~ 125 00:07:29,908 --> 00:07:35,728 ♪ ♫ Nosso mundo está cheio de sonhos~ 126 00:07:35,788 --> 00:07:37,687 ♪ ♫ Taketobuta! (Garatinho de bambu) ~ 127 00:07:37,688 --> 00:07:44,857 ♪ ♫ Voe para o céu, atravesse o tempo para chegar a um país em algum lugar distante...~ 128 00:07:44,858 --> 00:07:51,328 ♪ ♫ Abra essa porta, eu realmente quero ir lá...~ 129 00:07:51,368 --> 00:07:53,288 ♪ ♫ Doko Demo Doa! (Porta mágica) ~ 130 00:07:53,328 --> 00:08:00,418 ♪ ♫ Quando eu me tornar adulto, talvez eu esqueça tudo?~ 131 00:08:01,088 --> 00:08:08,927 ♪ ♫ Mas está tudo bem, porque tenho certeza de uma coisa:~ 132 00:08:08,928 --> 00:08:10,217 ♪ ♫ Sha La La La La ~ 133 00:08:10,218 --> 00:08:12,388 ♪ ♫ Vamos cantar juntos.~ 134 00:08:12,638 --> 00:08:16,727 ♪ ♫ Vamos segurar as mãos um do outro com força ~ 135 00:08:16,728 --> 00:08:17,977 ♪ ♫ Doraemon...~ 136 00:08:17,978 --> 00:08:25,528 ♪ ♫ ... aquele mundo mágico... estará cheio de sonhos...~ 137 00:08:30,088 --> 00:08:31,318 Leve embora! 138 00:08:31,388 --> 00:08:32,218 W..Para onde ir? 139 00:08:32,288 --> 00:08:33,308 Suba a montanha. 140 00:08:33,388 --> 00:08:34,718 Montanha? 141 00:08:34,788 --> 00:08:37,318 Sendo intimidado novamente? 142 00:08:38,298 --> 00:08:39,988 Qual é o resultado final? 143 00:08:40,058 --> 00:08:41,958 É por causa desse bug? 144 00:08:42,298 --> 00:08:44,388 Kabuto é tão fraco. 145 00:08:44,468 --> 00:08:45,628 Kabuto? 146 00:08:45,698 --> 00:08:47,668 Sim, aqui está. 147 00:08:47,738 --> 00:08:50,398 Eu prometi ao papai cuidar dele, 148 00:08:50,468 --> 00:08:51,198 mas... 149 00:08:51,278 --> 00:08:54,368 ... Eu quero um mais forte! 150 00:08:54,448 --> 00:08:57,208 Por favor, me faça um favor!!! 151 00:08:57,278 --> 00:08:59,368 Vá e conte ao seu pai. 152 00:09:00,218 --> 00:09:01,678 Além disso... 153 00:09:08,257 --> 00:09:11,187 Se você disser alguma coisa, guarde. 154 00:09:12,027 --> 00:09:13,587 Segundo irmão. 155 00:09:13,657 --> 00:09:15,427 Doraemi-chan, você vai para lá? 156 00:09:15,497 --> 00:09:16,587 Sim. 157 00:09:16,667 --> 00:09:18,227 Olá pessoal, o programa começou. 158 00:09:18,297 --> 00:09:19,597 Nobita, por favor, assista também. 159 00:09:19,667 --> 00:09:21,097 Você aprenderá muitas coisas boas. 160 00:09:21,167 --> 00:09:21,697 Sim. 161 00:09:26,307 --> 00:09:28,207 Nobita é um amor! 162 00:09:28,277 --> 00:09:30,007 Dora-chan começou. 163 00:09:30,077 --> 00:09:31,047 Sim, sim. 164 00:09:32,217 --> 00:09:34,617 Onde guardamos isso? 165 00:09:35,047 --> 00:09:36,307 Dora-chan! 166 00:09:40,117 --> 00:09:43,287 O lendário pássaro gigante Moa 167 00:09:43,357 --> 00:09:45,417 centenas de anos atrás na Nova Zelândia, foi extinto. 168 00:09:45,497 --> 00:09:46,717 Causa da extinção... 169 00:09:46,797 --> 00:09:48,787 Ainda não está claro. 170 00:09:48,867 --> 00:09:51,297 Existem muitas teorias que: 171 00:09:51,367 --> 00:09:52,357 A caça humana é 172 00:09:52,437 --> 00:09:53,397 principal causa de extinção. 173 00:09:53,467 --> 00:09:55,157 Extinção? 174 00:09:55,257 --> 00:09:57,437 Isso significa causar o extermínio daquela espécie. 175 00:09:59,277 --> 00:10:00,327 Além disso... 176 00:10:00,707 --> 00:10:02,507 Os humanos também estão destruindo a natureza, 177 00:10:02,577 --> 00:10:04,137 tornar a natureza fresca e equilibrada. 178 00:10:04,217 --> 00:10:07,277 Caça indiscriminada, matança de animais aproximando-se cada vez mais da beira da extinção. 179 00:10:10,287 --> 00:10:12,047 Protegendo o meio ambiente ecológico... 180 00:10:12,117 --> 00:10:14,517 É a maior responsabilidade 181 00:10:14,587 --> 00:10:17,427 que as pessoas no século 21 devem fazer. 182 00:10:20,197 --> 00:10:21,717 É muito útil, não é? 183 00:10:22,527 --> 00:10:25,057 Às vezes também precisamos nos fazer perguntas. 184 00:10:25,437 --> 00:10:26,297 Ah, 185 00:10:26,367 --> 00:10:28,737 para evitar que os animais sejam extintos. 186 00:10:29,837 --> 00:10:32,397 Droga, os besouros estão extintos 187 00:10:32,477 --> 00:10:34,377 Como posso mais lutar contra insetos? 188 00:10:35,447 --> 00:10:36,737 Ah ah... certo. 189 00:10:36,807 --> 00:10:37,777 Nobita. 190 00:10:38,247 --> 00:10:39,737 Kabuta venceu agora há pouco? 191 00:10:40,277 --> 00:10:42,117 Como posso vencer! 192 00:10:42,187 --> 00:10:43,347 Isso mesmo, 193 00:10:43,517 --> 00:10:44,347 Lutar contra insetos é... 194 00:10:44,487 --> 00:10:46,647 O maior terá vantagem. 195 00:10:46,857 --> 00:10:47,717 Certo! 196 00:10:48,127 --> 00:10:49,677 Quando eu era criança... 197 00:10:49,757 --> 00:10:50,817 Papai ouviu... 198 00:10:50,897 --> 00:10:53,387 Há um bug deste tamanho! 199 00:10:55,227 --> 00:10:58,127 Ah, provavelmente isso!!! 200 00:10:58,197 --> 00:10:59,727 Já faz um tempo... 201 00:10:59,797 --> 00:11:00,857 Também não me lembro direito!!! 202 00:11:00,937 --> 00:11:01,697 Pai!! 203 00:11:02,667 --> 00:11:04,797 Conte-me mais! 204 00:11:08,277 --> 00:11:10,747 Hmm... onde estou... provavelmente aqui em algum lugar. 205 00:11:11,147 --> 00:11:11,877 Doraemi, 206 00:11:11,947 --> 00:11:13,307 Basta ser natural. 207 00:11:13,517 --> 00:11:14,507 Sim, obrigado. 208 00:11:16,447 --> 00:11:17,217 Encontrei. 209 00:11:20,887 --> 00:11:22,717 Ah, olhe. 210 00:11:25,457 --> 00:11:26,427 Uau... inseto amarelo 211 00:11:26,927 --> 00:11:28,157 brilho? 212 00:11:28,367 --> 00:11:30,797 Pai... você viu? 213 00:11:30,867 --> 00:11:32,167 Onde está, pai? 214 00:11:32,597 --> 00:11:33,757 Onde estamos? 215 00:11:34,337 --> 00:11:36,737 Desde que meu pai era criança. 216 00:11:36,807 --> 00:11:38,667 Ah, eu me lembro! 217 00:11:41,947 --> 00:11:43,537 Nesse sonho! 218 00:11:45,847 --> 00:11:49,577 Quero um Fusca como antes...!! 219 00:11:50,387 --> 00:11:52,317 Você está certo, certo? 220 00:11:52,517 --> 00:11:53,577 Eu não quero ouvir! 221 00:11:53,817 --> 00:11:56,317 Doraemon, pense em alguma coisa! 222 00:11:56,557 --> 00:11:58,317 Bem, isso não pode ser ajudado!!! 223 00:11:59,427 --> 00:12:00,487 Ciclo de tempo 224 00:12:01,827 --> 00:12:02,727 O que é isso? 225 00:12:02,897 --> 00:12:05,767 Ele pode ser usado para encontrar itens perdidos. 226 00:12:05,837 --> 00:12:06,857 Ei, irmão. 227 00:12:06,937 --> 00:12:08,267 Falta mais. 228 00:12:09,367 --> 00:12:10,737 "Cola". 229 00:12:11,937 --> 00:12:13,337 Ah! Isso mesmo... 230 00:12:13,837 --> 00:12:15,207 A cola do tempo 231 00:12:16,807 --> 00:12:19,437 Eh heh heh, dois são um conjunto! 232 00:12:20,277 --> 00:12:21,677 Oh meu Deus, mais uma vez, tenha cuidado! 233 00:12:21,747 --> 00:12:22,276 Ah... ok... 234 00:12:23,616 --> 00:12:25,446 Sr. Nobita, onde devemos olhar primeiro? 235 00:12:26,856 --> 00:12:27,816 Abrir! 236 00:12:27,886 --> 00:12:29,916 Aquele besouro amarelo grande e brilhante! 237 00:12:29,986 --> 00:12:31,616 Hum, para onde olhamos agora? 238 00:12:32,556 --> 00:12:35,456 Nova Zelândia! A Moa também estava lá. 239 00:12:35,526 --> 00:12:36,256 Moa? 240 00:12:36,626 --> 00:12:37,616 Doraemi. 241 00:12:37,696 --> 00:12:38,596 OK, frango preto. 242 00:12:39,936 --> 00:12:41,626 Localização, Nova Zelândia 243 00:12:41,706 --> 00:12:43,666 Tempo, cerca de 500 anos atrás. 244 00:12:46,976 --> 00:12:47,936 Ah, aqui está. 245 00:12:48,406 --> 00:12:50,706 Esta foi a Nova Zelândia há 500 anos. 246 00:12:51,776 --> 00:12:53,306 É tão grande! 247 00:12:54,386 --> 00:12:56,436 Procurá-lo também é cansativo. 248 00:12:57,286 --> 00:12:59,376 Não devemos desistir. 249 00:12:59,456 --> 00:13:00,386 Eu sei, é tão difícil! 250 00:13:02,856 --> 00:13:03,876 Vamos, vamos, vamos Ainda não. 251 00:13:04,626 --> 00:13:05,616 Faça o seu melhor, persevere. 252 00:13:05,956 --> 00:13:06,786 Persistir. 253 00:13:07,256 --> 00:13:08,286 Vamos mudar para outro lugar. 254 00:13:09,296 --> 00:13:10,726 Então deixe-me... 255 00:13:14,636 --> 00:13:15,796 também não tem? 256 00:13:16,266 --> 00:13:18,966 Fique com isso, fique com isso. 257 00:13:22,646 --> 00:13:23,636 Nobita...! 258 00:13:23,706 --> 00:13:25,576 Todo mundo está tentando encontrá-lo! 259 00:13:25,916 --> 00:13:27,536 Desculpe, eu não quis dizer isso. 260 00:13:27,616 --> 00:13:29,016 A sonolência é irresistível. 261 00:13:29,486 --> 00:13:29,946 Segundo irmão, 262 00:13:30,016 --> 00:13:32,956 Os besouros costumam viver nas florestas. 263 00:13:33,556 --> 00:13:34,516 Ah, isso mesmo. 264 00:13:34,686 --> 00:13:35,886 Doraemi, apresse-se 265 00:13:35,956 --> 00:13:36,886 Transfira as coordenadas para a floresta. 266 00:13:38,996 --> 00:13:39,926 Ver? 267 00:13:40,826 --> 00:13:41,416 Ah, it's begun! 268 00:13:45,466 --> 00:13:46,796 Vamos lá... 269 00:13:52,036 --> 00:13:53,736 parece estar preso. 270 00:13:54,036 --> 00:13:55,266 Ei, o que é isso? 271 00:13:55,606 --> 00:13:56,876 Segundo irmão! 272 00:13:59,416 --> 00:14:00,636 Segundo irmão! 273 00:14:05,956 --> 00:14:06,976 Segundo irmão! 274 00:14:17,766 --> 00:14:19,666 É uma sensação terrível, pense em alguma coisa, Doraemon. 275 00:14:24,876 --> 00:14:25,596 Sr. 276 00:14:25,836 --> 00:14:26,806 Não é, não é 277 00:14:28,346 --> 00:14:29,366 Não... 278 00:14:29,446 --> 00:14:30,966 Por favor, se apresse, Doraemon. 279 00:14:31,046 --> 00:14:33,036 N...Nobita! 280 00:14:33,576 --> 00:14:35,876 Onde, onde... besouro... não... 281 00:14:38,386 --> 00:14:40,016 Bolo de raça pura 282 00:14:41,386 --> 00:14:43,786 Você vai encontrar isso? 283 00:14:43,856 --> 00:14:44,886 Certo, certo, certo. 284 00:14:45,396 --> 00:14:46,586 Coma, seu pássaro mau! 285 00:14:46,656 --> 00:14:47,996 Abaixe meu Nobita! 286 00:14:57,676 --> 00:14:58,566 Nobita 287 00:14:59,576 --> 00:15:00,866 Mamãe, entre aqui. 288 00:15:00,946 --> 00:15:02,606 K.. Espere, mãe! 289 00:15:02,676 --> 00:15:03,866 Nenhuma perfuração. 290 00:15:07,376 --> 00:15:08,866 Tem alguma coisa, mãe? Heh heh heh 291 00:15:09,546 --> 00:15:10,916 Não é estranho? 292 00:15:10,986 --> 00:15:12,976 Eu claramente ouvi algo estranho. 293 00:15:13,586 --> 00:15:15,486 Ah, a culpa é sua, certo Doraemon? 294 00:15:22,626 --> 00:15:24,526 Lembre-se de limpar seu quarto com cuidado! 295 00:15:24,596 --> 00:15:25,826 Sim... 296 00:15:28,736 --> 00:15:30,066 Assustado, só mais um pouco... 297 00:15:30,866 --> 00:15:32,806 Se minha mãe descobrisse, meus ossos ficariam moles demais. 298 00:15:33,136 --> 00:15:35,476 Devolva-o rapidamente ao seu lugar original. 299 00:15:35,946 --> 00:15:39,066 Mas mesmo assim... 300 00:15:39,146 --> 00:15:41,075 Mais cedo ou mais tarde, será extinto 301 00:15:42,085 --> 00:15:43,705 Que pena para ele. 302 00:15:46,615 --> 00:15:47,845 Por que? 303 00:15:47,925 --> 00:15:49,975 Não há lugar para protegê-lo? 304 00:15:50,625 --> 00:15:52,555 Provavelmente. 305 00:15:52,625 --> 00:15:55,555 Se você encontrar um lugar assim... 306 00:15:56,025 --> 00:15:56,795 Procurando por...? 307 00:15:57,895 --> 00:15:59,095 Vamos encontrá-lo! 308 00:15:59,165 --> 00:15:59,995 Basta encontrá-lo! 309 00:16:02,535 --> 00:16:03,835 Huh? Você? 310 00:16:05,135 --> 00:16:06,435 não sei, 311 00:16:06,505 --> 00:16:08,995 Esse lugar existe? 312 00:16:09,075 --> 00:16:10,005 Seremos rápidos 313 00:16:10,075 --> 00:16:12,505 Encontre um novo lar para você. 314 00:16:12,915 --> 00:16:13,675 Ah, ah. 315 00:16:13,745 --> 00:16:15,775 Ei, como é que mora aqui, 316 00:16:15,845 --> 00:16:17,615 sem a mãe descobrir? 317 00:16:17,785 --> 00:16:21,415 Oh, pequena história, lanterna em miniatura. 318 00:16:22,155 --> 00:16:23,015 Começar. 319 00:16:32,465 --> 00:16:33,725 Venha aqui, garoto! 320 00:16:39,105 --> 00:16:40,765 Estou com fome. 321 00:16:40,835 --> 00:16:43,505 Certo! Donuts de ontem! 322 00:16:46,745 --> 00:16:48,615 Ah, ah! Donuts, apenas recuem. 323 00:16:49,045 --> 00:16:49,635 Aqui está para você. 324 00:16:49,715 --> 00:16:50,645 Yahoo! 325 00:16:54,625 --> 00:16:55,675 Olá. 326 00:16:56,085 --> 00:16:56,885 Segundo irmão, 327 00:16:57,185 --> 00:16:58,675 Encontrei, a ilha mágica. 328 00:16:58,925 --> 00:17:00,155 Ilha mágica? 329 00:17:01,065 --> 00:17:01,825 Exatamente, 330 00:17:01,895 --> 00:17:04,085 é um lugar para preservar animais que estão prestes a ser extintos. 331 00:17:04,165 --> 00:17:06,635 Também conhecido como Belegamondo. 332 00:17:06,695 --> 00:17:08,065 Belegamondo? 333 00:17:09,265 --> 00:17:12,235 Cerca de 65 milhões de anos atrás. 334 00:17:12,305 --> 00:17:14,735 Esta ilha foi formada 335 00:17:14,805 --> 00:17:16,105 graças a um meteorito 336 00:17:17,045 --> 00:17:17,735 cair 337 00:17:17,815 --> 00:17:20,215 do espaço sideral. 338 00:17:20,275 --> 00:17:21,175 Então, 339 00:17:21,245 --> 00:17:23,685 A ilha possui uma enorme fonte de energia mística. 340 00:17:23,745 --> 00:17:25,585 Energia mística? 341 00:17:26,715 --> 00:17:27,985 Esse é o lugar 342 00:17:28,055 --> 00:17:29,215 a energia vital das criaturas vivas 343 00:17:29,285 --> 00:17:31,585 visivelmente melhorado. 344 00:17:31,655 --> 00:17:34,145 Então, cientistas e pesquisadores, 345 00:17:34,225 --> 00:17:35,855 Use também uma máquina do tempo 346 00:17:35,925 --> 00:17:37,255 trazer animais extintos para cá. 347 00:17:37,325 --> 00:17:39,665 Para preservar. 348 00:17:41,135 --> 00:17:43,655 Existe outra ilha assim? 349 00:17:43,735 --> 00:17:45,825 Deixe-me entrar em contato com você, aguarde um momento. 350 00:17:45,905 --> 00:17:47,565 Obrigada Doraemi! 351 00:17:50,145 --> 00:17:50,975 Tão delicioso! 352 00:17:57,015 --> 00:17:58,075 Cliente 353 00:17:58,155 --> 00:18:00,145 Doraemon está na casa de Nobita 354 00:18:00,215 --> 00:18:01,045 Aqui vamos nós. 355 00:18:07,255 --> 00:18:11,595 30 anos atrás. 356 00:18:20,735 --> 00:18:21,635 Nobisuke. 357 00:18:22,675 --> 00:18:24,105 Vamos ajudar nas tarefas domésticas. 358 00:18:24,175 --> 00:18:25,305 Sim. 359 00:18:47,595 --> 00:18:49,795 É o Sr. Doraemon? 360 00:18:50,965 --> 00:18:52,305 Hum? 361 00:18:52,935 --> 00:18:54,635 Estou aqui para buscá-lo! 362 00:18:54,705 --> 00:18:56,335 Depressa, depressa! 363 00:18:56,404 --> 00:18:58,064 Deixe-me sair... 364 00:19:00,374 --> 00:19:01,714 Vamos. 365 00:19:16,924 --> 00:19:18,124 Onde é isso? 366 00:19:18,894 --> 00:19:20,724 O que são esses relógios?! 367 00:19:21,664 --> 00:19:22,824 Estamos voando?! 368 00:19:24,974 --> 00:19:25,904 O que você diz? 369 00:19:27,974 --> 00:19:29,964 Ah, desculpe, adormeci. 370 00:19:30,904 --> 00:19:32,374 Às vezes no trabalho, 371 00:19:32,444 --> 00:19:34,304 você vai se sentir cansado. 372 00:19:34,844 --> 00:19:35,934 Ei cara! 373 00:19:37,284 --> 00:19:38,774 M... abra! 374 00:19:38,854 --> 00:19:40,284 Abra agora! 375 00:19:40,354 --> 00:19:42,614 Adormecer no carro é perigoso! 376 00:19:42,684 --> 00:19:44,154 Pare e descanse um pouco. 377 00:20:00,404 --> 00:20:02,374 Como escapar deste lugar maligno? 378 00:20:23,924 --> 00:20:26,094 Bem, esta estrada não parece certa! 379 00:20:27,764 --> 00:20:30,034 Bem, é hora de começar. 380 00:20:32,204 --> 00:20:33,794 Feito! 381 00:20:34,104 --> 00:20:36,434 O carro perdeu o sincronismo! 382 00:20:41,074 --> 00:20:42,234 Doraemon 383 00:20:44,914 --> 00:20:47,384 Hum, acho que entendi o nome errado. 384 00:20:47,454 --> 00:20:49,684 Não pode errar desta vez! 385 00:20:57,394 --> 00:20:59,194 Ainda não cheguei. 386 00:21:00,164 --> 00:21:01,094 Olá Doraemon. 387 00:21:01,164 --> 00:21:03,864 Você ainda não contatou Doraemi? 388 00:21:04,134 --> 00:21:05,164 Liguei. 389 00:21:07,174 --> 00:21:08,434 Ah, aí vem. 390 00:21:09,274 --> 00:21:11,334 Senhor Doraemon? 391 00:21:13,444 --> 00:21:15,244 Huh? Quem é Doraemon? 392 00:21:15,314 --> 00:21:16,474 Sou eu. 393 00:21:17,144 --> 00:21:19,984 X... verde... furão? 394 00:21:23,324 --> 00:21:25,794 Eu não sou um furão! 395 00:21:26,924 --> 00:21:28,084 Bem, qual é o objetivo? 396 00:21:28,164 --> 00:21:29,214 Entre rapidamente. 397 00:21:30,124 --> 00:21:32,184 Se apresse. Eu não consigo respirar. 398 00:21:32,494 --> 00:21:33,484 Você também vai. 399 00:21:33,564 --> 00:21:34,794 Doraemon! 400 00:21:36,004 --> 00:21:38,734 Mais uma vez... tão rude. 401 00:21:38,804 --> 00:21:40,494 Me deixa tonto até a morte! 402 00:21:42,304 --> 00:21:45,034 Tão lindo, primeira vez que vejo. 403 00:21:51,484 --> 00:21:53,244 Para onde estamos indo? 404 00:21:53,314 --> 00:21:56,754 Doraemi nos disse para irmos para a ilha mágica. 405 00:21:56,824 --> 00:21:58,414 Ah, estamos aqui. 406 00:22:12,504 --> 00:22:15,023 Esta é a Ilha Belegamondo. 407 00:22:25,253 --> 00:22:26,113 Gonsuke? 408 00:22:26,183 --> 00:22:27,343 Sim, doutor. 409 00:22:27,413 --> 00:22:29,013 Estou esperando na área S3. 410 00:22:29,083 --> 00:22:31,113 Está claro, área S3. 411 00:22:33,323 --> 00:22:35,413 Ei... qual doutorado? 412 00:22:35,493 --> 00:22:36,423 Dra. 413 00:22:36,493 --> 00:22:39,123 é o gerente desta ilha. 414 00:23:10,393 --> 00:23:11,413 Dói muito, mãe! 415 00:23:23,943 --> 00:23:25,403 Dodô é um pássaro muito gentil, 416 00:23:25,973 --> 00:23:27,233 não fará mal a ninguém. 417 00:23:28,243 --> 00:23:29,403 Posso perguntar... 418 00:23:30,913 --> 00:23:32,173 Ah, vison azul. 419 00:23:34,083 --> 00:23:35,883 Eu não sou uma doninha! 420 00:23:35,953 --> 00:23:38,323 É Doraemon, o gato robô! Gatos robôs vêm do futuro. 421 00:23:39,453 --> 00:23:40,443 Ah, desculpe. 422 00:23:43,023 --> 00:23:44,083 Do que você está rindo? 423 00:23:44,663 --> 00:23:45,593 Desculpe, desculpe... 424 00:23:45,663 --> 00:23:48,253 Você é demais, Nobita... 425 00:23:48,333 --> 00:23:49,563 Eu realmente sinto muito. 426 00:23:50,303 --> 00:23:51,233 Ah... de nada. 427 00:23:54,003 --> 00:23:56,033 Eu sou Kelly, prazer em conhecer vocês. 428 00:23:56,103 --> 00:23:58,163 Sim, prazer em conhecê-lo. 429 00:23:58,243 --> 00:24:00,173 Eu sou Nobita. 430 00:24:00,243 --> 00:24:01,213 Prazer em conhecer você. 431 00:24:01,273 --> 00:24:02,003 Sim. 432 00:24:03,113 --> 00:24:04,443 Olá, Nobita... 433 00:24:05,683 --> 00:24:07,243 Eis... eis... 434 00:24:07,313 --> 00:24:08,183 O quê? 435 00:24:09,323 --> 00:24:11,483 O que há de tão grande? Tartaruga? 436 00:24:12,293 --> 00:24:13,653 É o Gliptodonte. 437 00:24:13,723 --> 00:24:15,383 Mesmo que pareça uma tartaruga 438 00:24:15,463 --> 00:24:17,123 Parece uma tartaruga, mas é um mamífero. 439 00:24:17,193 --> 00:24:19,453 O mesmo vale para Armadillo. 440 00:24:19,963 --> 00:24:22,493 Incrível, primeira vez que vejo isso! 441 00:24:23,363 --> 00:24:25,193 Os animais estão aqui 442 00:24:25,273 --> 00:24:27,893 estão quase todos extintos. 443 00:24:28,373 --> 00:24:30,463 Dodô é um tipo de ave da família dos pombos 444 00:24:30,543 --> 00:24:31,663 mas não pode voar. 445 00:24:32,613 --> 00:24:34,603 Rinoceronte gigante 446 00:24:34,673 --> 00:24:37,203 é o maior animal entre os mamíferos. 447 00:24:37,683 --> 00:24:39,173 Tão ótimo. 448 00:24:39,513 --> 00:24:40,503 É incrível. 449 00:24:53,263 --> 00:24:54,633 Este é Megatherium (castor terrestre). 450 00:24:54,693 --> 00:24:57,603 Eles constituem o maior número. 451 00:24:58,403 --> 00:24:59,593 Elasmotério (Rinoceronte) 452 00:24:59,673 --> 00:25:01,663 até 2 metros de comprimento. 453 00:25:01,743 --> 00:25:02,573 É considerada uma cópia do unicórnio de um chifre. 454 00:25:02,643 --> 00:25:05,043 É classificado como um animal perigoso. 455 00:25:05,573 --> 00:25:07,233 E este é o Chalicotherium (Cavalo de Pescoço Comprido). 456 00:25:07,313 --> 00:25:09,543 Anda como um chimpanzé. 457 00:25:12,383 --> 00:25:14,143 Ah, aqui está de novo. 458 00:25:15,083 --> 00:25:16,643 É Epigáulo. 459 00:25:17,623 --> 00:25:18,683 AAAAA... rato. 460 00:25:20,993 --> 00:25:22,323 O que há de errado com ela? 461 00:25:22,393 --> 00:25:25,323 Doraemon tem muito medo da “irmãzinha”! 462 00:25:25,393 --> 00:25:26,453 Bem, Epigaulus não é um rato. 463 00:25:26,533 --> 00:25:27,993 Huh? 464 00:25:29,033 --> 00:25:30,263 Pertence à casa do esquilo. 465 00:25:33,332 --> 00:25:34,662 Ei, alguém? 466 00:25:41,682 --> 00:25:43,012 Ei, tem alguém aí? 467 00:25:48,252 --> 00:25:49,482 O que é? 468 00:26:01,662 --> 00:26:04,652 Tem alguém?... me ajude. 469 00:26:15,612 --> 00:26:16,442 Então, 470 00:26:16,512 --> 00:26:18,482 Onde está o gigante Moa? 471 00:26:18,552 --> 00:26:21,012 Aqui está, no meu bolso. 472 00:26:22,322 --> 00:26:23,342 Loh loh loh loh... 473 00:26:24,522 --> 00:26:26,112 Venha aqui e veja! 474 00:26:29,292 --> 00:26:30,552 Como você ousa me morder?! 475 00:26:34,332 --> 00:26:35,452 Seu número chegou! 476 00:26:37,802 --> 00:26:39,162 Eu não vou te perdoar. 477 00:26:45,172 --> 00:26:46,662 Zoom da lanterna. 478 00:27:00,452 --> 00:27:01,552 Ah, que amor... 479 00:27:07,762 --> 00:27:09,292 Ei, não seja tímido, saia da frente para que eu possa pegar as coisas. 480 00:27:13,372 --> 00:27:15,362 Ah, sim, Dr. 481 00:27:15,672 --> 00:27:16,532 O que está acontecendo? 482 00:27:16,602 --> 00:27:19,202 O túnel do tempo é um pouco estranho. 483 00:27:20,312 --> 00:27:22,242 Tenho um mau pressentimento sobre isso... 484 00:27:22,612 --> 00:27:23,842 Gonsuke. 485 00:27:23,912 --> 00:27:24,382 Vou verificar novamente. 486 00:27:24,442 --> 00:27:25,502 Ele trouxe os outros dois filhos 487 00:27:25,582 --> 00:27:27,412 Retorne ao mundo deles. 488 00:27:27,482 --> 00:27:30,382 Voltarei ao hospital para verificar novamente. 489 00:27:40,532 --> 00:27:43,502 Dra. Kelly, muito obrigado. 490 00:27:43,562 --> 00:27:45,332 Adeus... 491 00:27:46,772 --> 00:27:47,562 Você também quer 492 00:27:47,632 --> 00:27:49,662 converse mais com a Dra. Kelly 493 00:27:49,742 --> 00:27:51,362 certo Nobita? 494 00:27:51,442 --> 00:27:52,372 Quem? 495 00:27:54,772 --> 00:27:57,372 Quem é Nobita? 496 00:27:57,442 --> 00:28:00,352 Droga, parece que isso é um “bastão do esquecimento”. 497 00:28:00,412 --> 00:28:01,512 Ai 498 00:28:01,752 --> 00:28:04,482 Este tesouro faz com que as pessoas percam a memória. 499 00:28:04,552 --> 00:28:06,452 Os tempos parecem estranhos aqui. 500 00:28:06,522 --> 00:28:08,542 Deve ser ajustado novamente. 501 00:28:09,662 --> 00:28:11,682 Nobita! Nobita... 502 00:28:12,462 --> 00:28:15,492 Eu te disse quem é Nobita?! 503 00:28:18,362 --> 00:28:20,392 Quem é Moá? 504 00:28:22,842 --> 00:28:24,362 Então, quem é você? 505 00:28:24,442 --> 00:28:26,172 Claro que é Nobita. 506 00:28:29,842 --> 00:28:33,142 Deixe-me sair rapidamente! 507 00:28:37,752 --> 00:28:38,782 Doraemon! 508 00:28:40,392 --> 00:28:41,282 Agora, fique bem, pare! 509 00:28:43,422 --> 00:28:44,522 Doraemon! 510 00:28:46,192 --> 00:28:47,452 Eu vou te salvar mais tarde! 511 00:28:48,701 --> 00:28:49,661 Parar! 512 00:28:49,731 --> 00:28:51,631 Devolva meu bastão! 513 00:28:58,201 --> 00:28:59,761 Que doninha verde problemática! 514 00:29:04,441 --> 00:29:06,911 Esse! Perdi Moa! 515 00:29:16,521 --> 00:29:17,751 Tente o seu melhor! 516 00:29:21,461 --> 00:29:23,401 Vamos! 517 00:29:24,301 --> 00:29:26,321 Continue tentando! 518 00:29:26,901 --> 00:29:28,771 Vamos ver, vamos lá 519 00:29:30,841 --> 00:29:31,901 Salvo! 520 00:29:32,411 --> 00:29:34,401 Muito obrigado. 521 00:29:35,341 --> 00:29:37,811 Tudo bem, é mais fácil do que cavar batatas. 522 00:29:38,311 --> 00:29:40,541 Para onde foi essa Moa? 523 00:29:47,721 --> 00:29:49,551 Uau... encontrei o bug! 524 00:29:50,721 --> 00:29:55,251 É tão grande! Incrível! 525 00:29:55,331 --> 00:29:56,451 Nobita. 526 00:29:58,001 --> 00:30:00,801 Não está tudo bem! Então perdi o "bastão do esquecimento"... 527 00:30:01,531 --> 00:30:01,656 Está tudo bem! 528 00:30:03,441 --> 00:30:05,701 Huh? O que é Nobita? 529 00:30:05,771 --> 00:30:08,371 Voltando para casa para a mãe em breve! Então estou feliz, certo? 530 00:30:08,441 --> 00:30:10,601 Apresse-se e volte para a mãe! 531 00:30:11,951 --> 00:30:15,381 Como consertar esses tesouros... 532 00:30:28,731 --> 00:30:30,251 Com tanta fome, mãe! 533 00:30:31,301 --> 00:30:33,031 Eu vou morrer! 534 00:30:33,101 --> 00:30:36,031 Beber água não o deixará satisfeito. 535 00:30:36,741 --> 00:30:39,431 Vontade de comer ramen e yakisoba. 536 00:30:39,511 --> 00:30:41,031 Arroz de costela também... 537 00:31:07,471 --> 00:31:09,061 Quem é você? 538 00:31:09,871 --> 00:31:11,601 Onde é isso? 539 00:31:14,941 --> 00:31:16,431 Que som é esse? 540 00:31:21,781 --> 00:31:22,841 Ali, 541 00:31:22,921 --> 00:31:24,751 pode conhecer alguém. 542 00:31:26,551 --> 00:31:27,541 OK! 543 00:31:28,521 --> 00:31:29,551 Vamos ver. 544 00:31:38,631 --> 00:31:39,831 Ah! Realmente? 545 00:31:40,131 --> 00:31:42,431 As armas de choque também precisam de leite. 546 00:31:42,871 --> 00:31:44,891 Os canhões de ar também estão danificados. 547 00:31:44,971 --> 00:31:46,941 Apenas conserte, apenas conserte. 548 00:31:47,611 --> 00:31:49,011 Por que existe tanto mal? 549 00:31:49,081 --> 00:31:50,671 Quando Nobita precisa de ajuda 550 00:31:50,741 --> 00:31:53,581 Então ele desaparece e desaparece. 551 00:32:09,760 --> 00:32:11,020 Hum, hum 552 00:32:12,430 --> 00:32:13,990 Você acha que é fácil escapar? 553 00:32:28,150 --> 00:32:30,410 Ouça, você financia crianças. 554 00:32:30,480 --> 00:32:33,380 Vamos, me diga. 555 00:32:33,690 --> 00:32:35,120 Nossa... aquele pássaro é tão grande! 556 00:32:35,190 --> 00:32:37,750 Mas quem são eles? 557 00:32:37,820 --> 00:32:40,820 Onde está o Hércules Dourado agora? 558 00:32:40,890 --> 00:32:42,690 Hércules Dourado? 559 00:32:42,760 --> 00:32:44,700 Onde? 560 00:32:47,200 --> 00:32:49,170 Esses fundos são tão teimosos! 561 00:32:50,000 --> 00:32:51,660 Deixe comigo! 562 00:32:59,950 --> 00:33:00,910 Que nojento! 563 00:33:00,980 --> 00:33:01,970 Verdadeiramente travesso. 564 00:33:02,050 --> 00:33:04,520 Como ousa me bater, seu bastardo insolente! 565 00:33:04,580 --> 00:33:05,680 Ok, ok.... 566 00:33:08,790 --> 00:33:09,690 Ah, isso é perigoso! 567 00:33:42,760 --> 00:33:43,810 Mate-o. 568 00:33:43,890 --> 00:33:44,790 Se apresse! 569 00:34:31,670 --> 00:34:33,540 Salutão! 570 00:34:33,610 --> 00:34:35,200 Dankon! 571 00:34:35,810 --> 00:34:36,800 O... o quê? 572 00:34:38,580 --> 00:34:41,640 Dankon. 573 00:34:41,710 --> 00:34:43,080 Que diabos? 574 00:34:43,150 --> 00:34:46,980 Meu nomo é Koron. 575 00:34:47,050 --> 00:34:48,520 Vianomo? 576 00:34:49,720 --> 00:34:51,990 O que? Eu não entendo. 577 00:34:52,290 --> 00:34:54,120 Não, não. 578 00:34:54,190 --> 00:34:55,130 Não... não? 579 00:34:55,190 --> 00:34:56,590 Sim! 580 00:34:56,660 --> 00:34:58,150 Nomo Koron. 581 00:34:58,230 --> 00:35:01,000 Nomo Kurajo. 582 00:35:01,870 --> 00:35:04,130 Nomo Koron... 583 00:35:04,200 --> 00:35:06,570 Nomo Kurajo. 584 00:35:11,240 --> 00:35:13,040 Nomo... coroa. 585 00:35:13,950 --> 00:35:15,040 Ah! Certo! 586 00:35:16,050 --> 00:35:18,070 Vocês estão perguntando meu nome? 587 00:35:19,150 --> 00:35:20,920 Meu nome é... 588 00:35:22,119 --> 00:35:24,589 É... é... 589 00:35:25,119 --> 00:35:26,559 É... é... 590 00:35:28,829 --> 00:35:30,259 O que diabos é isso?! 591 00:35:30,329 --> 00:35:31,799 Nandakke? 592 00:35:33,329 --> 00:35:34,799 Nan Dakke.(O que é isso?) 593 00:35:36,169 --> 00:35:39,229 Nan Dache (Nan Dakke). 594 00:35:39,769 --> 00:35:40,999 Saluton Dakke. 595 00:35:41,069 --> 00:35:42,039 Saudação. 596 00:35:42,109 --> 00:35:42,869 Saudação. 597 00:35:44,039 --> 00:35:47,909 Dakke, Dakke, Dakke, Dakke, Via nomo "Dakke". 598 00:35:50,319 --> 00:35:52,179 Por favor, me incomode. 599 00:35:52,249 --> 00:35:53,879 Clientes regulares. 600 00:35:53,949 --> 00:35:56,179 Assim que corrigido entraremos em contato com você. 601 00:35:56,759 --> 00:35:58,089 Está claro. 602 00:35:58,319 --> 00:36:01,189 Nobita... 603 00:36:02,229 --> 00:36:04,749 Nobita acabou de sair. 604 00:36:04,829 --> 00:36:06,159 Saindo? 605 00:36:06,229 --> 00:36:07,359 Para onde isso vai? 606 00:36:07,429 --> 00:36:09,989 “Vou me vingar de Jaian”, disse ele. 607 00:36:10,069 --> 00:36:12,769 Vá lutar contra insetos! 608 00:36:12,839 --> 00:36:13,809 Oh meu Deus... 609 00:36:14,969 --> 00:36:17,369 Não ajudou em nada a mãe, apenas preocupada em brincar. 610 00:36:18,409 --> 00:36:21,899 Bem, o filho dele ainda é uma criança, vovó. 611 00:36:21,979 --> 00:36:25,819 Seu pai mima demais Nobita. 612 00:36:25,889 --> 00:36:26,869 Realmente? 613 00:36:26,949 --> 00:36:27,849 Sim... 614 00:36:29,019 --> 00:36:30,389 Isso também é possível... 615 00:36:31,789 --> 00:36:33,879 Ela ainda se lembra do dia de Nobita 616 00:36:34,189 --> 00:36:35,819 nasceu? 617 00:36:37,059 --> 00:36:40,229 Sim, lembro-me muito claramente! 618 00:36:40,299 --> 00:36:42,319 Parabéns, é um menino! 619 00:36:42,399 --> 00:36:43,299 Estou muito feliz. 620 00:36:43,369 --> 00:36:46,339 Ah, ah, ah, obrigado! 621 00:36:46,409 --> 00:36:48,199 Aqui está ele. 622 00:36:48,269 --> 00:36:49,739 Tão animado! 623 00:36:50,679 --> 00:36:52,669 Ah... tão fofo... 624 00:36:55,349 --> 00:36:57,209 Nobi Nobita... 625 00:36:58,179 --> 00:37:01,379 Quando você crescer você será saudável. Como uma árvore, Não importa onde você esteja, ele cresce alto. 626 00:37:01,449 --> 00:37:03,979 Como enviamos esperança 627 00:37:04,059 --> 00:37:05,149 no nome do seu filho. 628 00:37:05,219 --> 00:37:08,219 Também contamos: "Cresça e torne-se uma boa pessoa." 629 00:37:08,289 --> 00:37:09,319 Isso mesmo. 630 00:37:13,369 --> 00:37:14,769 Obrigado a você por me criar, 631 00:37:14,829 --> 00:37:17,389 mas seu filho cresceu e se tornou o que é hoje. 632 00:37:17,469 --> 00:37:19,959 Mas agora é muito “grátis”. 633 00:37:22,139 --> 00:37:24,269 Mãe, apenas se acalme. 634 00:37:24,339 --> 00:37:26,239 Apenas tente ensinar! 635 00:37:28,009 --> 00:37:30,069 Mais... 636 00:37:30,149 --> 00:37:32,409 Nosso Nobita 637 00:37:32,489 --> 00:37:34,039 tão maravilhoso... 638 00:37:40,159 --> 00:37:42,749 Basta pensar nisso... 639 00:37:42,829 --> 00:37:45,799 ...este lugar sempre parece quente. 640 00:37:47,829 --> 00:37:50,929 Está muito quente. 641 00:38:04,079 --> 00:38:05,449 Obrigado a Nobita 642 00:38:05,519 --> 00:38:08,779 mas agora nossa família está tão feliz! 643 00:38:08,849 --> 00:38:10,079 Isso é mais que suficiente. 644 00:38:12,059 --> 00:38:13,359 De agora em diante, 645 00:38:13,429 --> 00:38:14,979 Eu também estarei lá para sua mãe e Nobita 646 00:38:15,059 --> 00:38:17,189 Mas tente mais. 647 00:38:17,259 --> 00:38:18,389 Dora-chan também. 648 00:38:19,269 --> 00:38:20,929 Claro! 649 00:38:21,399 --> 00:38:24,269 Porque Doraemon também é nosso filho. 650 00:38:24,339 --> 00:38:25,769 Isso mesmo. 651 00:38:25,839 --> 00:38:28,269 Então vamos ao mercado. 652 00:38:31,009 --> 00:38:31,939 Hã... eu vou? 653 00:38:32,009 --> 00:38:34,209 Para a felicidade da família. 654 00:38:34,279 --> 00:38:35,799 Desista sempre... 655 00:38:35,879 --> 00:38:37,139 Saiba disso... 656 00:38:37,219 --> 00:38:39,338 Vamos lutar com o Nobita... 657 00:38:39,888 --> 00:38:41,408 Lutando contra insetos? 658 00:38:41,488 --> 00:38:42,918 Tão estranho. 659 00:38:43,558 --> 00:38:45,888 O bug ainda está aqui. 660 00:38:48,288 --> 00:38:50,018 Hum! O... poderia ser?! 661 00:38:50,428 --> 00:38:52,088 Isso mesmo, 662 00:38:52,158 --> 00:38:53,028 mergulhar. 663 00:38:53,098 --> 00:38:54,998 Você não pode perder, Kabuto! 664 00:38:55,068 --> 00:38:58,158 Vá em frente e esmague-o para mim! 665 00:38:58,568 --> 00:39:01,098 Isso mesmo, vá em frente! 666 00:39:03,278 --> 00:39:04,328 Ótimo, está escondido. 667 00:39:06,478 --> 00:39:08,498 Eu... perdi... 668 00:39:09,248 --> 00:39:11,268 Isto não é suficiente. 669 00:39:12,948 --> 00:39:15,078 Corra o mais rápido que puder - 670 00:39:15,348 --> 00:39:17,408 O que há de errado com o proprietário? 671 00:39:17,488 --> 00:39:18,548 Quer dizer, isso é ótimo... 672 00:39:19,128 --> 00:39:22,288 Nobita, onde você encontrou esse besouro? 673 00:39:22,358 --> 00:39:23,058 Isso mesmo, 674 00:39:23,128 --> 00:39:24,098 Como você encontrou o bug? 675 00:39:24,158 --> 00:39:26,128 Quão legal é isso? 676 00:39:27,328 --> 00:39:29,128 Esse é o segredo! 677 00:39:29,198 --> 00:39:31,188 Nobita! 678 00:39:31,268 --> 00:39:32,358 Ei 679 00:39:32,438 --> 00:39:34,028 Ei, o que ei? 680 00:39:34,868 --> 00:39:35,468 Nobita. 681 00:39:35,538 --> 00:39:37,868 Por que? 682 00:39:37,938 --> 00:39:39,428 Capturá-lo arbitrariamente? 683 00:39:39,508 --> 00:39:40,378 Doraemon 684 00:39:40,448 --> 00:39:42,408 D... está realmente aqui. 685 00:39:42,478 --> 00:39:43,538 O que é aquilo? 686 00:39:43,618 --> 00:39:46,108 Dói, dói, dói... 687 00:40:11,278 --> 00:40:12,438 Ainda não encontrou? 688 00:40:12,508 --> 00:40:14,238 Ainda não encontrou? 689 00:40:14,308 --> 00:40:16,868 Minhas sinceras desculpas, Sr. Sherman. 690 00:40:16,948 --> 00:40:17,968 Quase conseguimos 691 00:40:18,048 --> 00:40:19,568 Mas havia uma fera perseguindo-o e impedindo-o. 692 00:40:19,648 --> 00:40:21,348 É inútil. 693 00:40:21,418 --> 00:40:24,408 É apenas um tigre dente-de-sabre que está tão assustado. 694 00:40:24,488 --> 00:40:28,018 Porque saiu tão de repente... 695 00:40:29,458 --> 00:40:31,618 Esses retardados estúpidos! 696 00:40:31,698 --> 00:40:33,558 Eles só tinham o Hércules Dourado nas mãos, mas não aguentaram! 697 00:40:33,628 --> 00:40:35,498 A qualquer custo devemos tê-lo. 698 00:40:35,568 --> 00:40:38,558 Elimine qualquer um que estiver no caminho! 699 00:40:38,638 --> 00:40:39,468 Sim! 700 00:40:42,408 --> 00:40:43,468 Bom. 701 00:40:43,538 --> 00:40:46,138 Vamos, vamos colocá-lo de volta onde estava. 702 00:40:48,448 --> 00:40:50,378 Da próxima vez não vá com calma. 703 00:40:50,448 --> 00:40:52,038 Lamentamos! 704 00:40:53,488 --> 00:40:54,648 Sim, senhor... 705 00:40:55,218 --> 00:40:58,048 Por que o Dr. Kelly está aqui? 706 00:40:59,528 --> 00:41:02,088 A razão pela qual você está aqui é... 707 00:41:02,158 --> 00:41:03,888 Estude esses animais extintos 708 00:41:03,958 --> 00:41:05,258 e causas de extinção. 709 00:41:06,168 --> 00:41:08,598 Por como 710 00:41:08,668 --> 00:41:11,168 evitar novas extinções, 711 00:41:14,108 --> 00:41:15,298 ah meu Deus, o que é isso? 712 00:41:16,378 --> 00:41:19,068 Esta ilha há muito tempo 713 00:41:19,138 --> 00:41:21,578 foi protegido por uma misteriosa fonte de energia. 714 00:41:21,648 --> 00:41:23,408 "Energia mística"? 715 00:41:23,478 --> 00:41:26,008 Ela ouviu dizer que foi há mais de 65 milhões de anos. 716 00:41:26,088 --> 00:41:28,378 Esta ilha, 717 00:41:28,448 --> 00:41:30,078 habitado por um besouro amarelo. 718 00:41:30,358 --> 00:41:32,948 Golden Hercules tem grande força. 719 00:41:33,028 --> 00:41:34,048 Ouro...? 720 00:41:34,128 --> 00:41:36,028 Besouros? 721 00:41:36,098 --> 00:41:37,118 Dourado... 722 00:41:37,198 --> 00:41:38,458 ... Hércules? 723 00:41:38,528 --> 00:41:39,588 Isso mesmo. 724 00:41:39,668 --> 00:41:41,128 Diz-se que o Hércules Dourado... 725 00:41:41,198 --> 00:41:43,568 ... pode viver para sempre 726 00:41:43,638 --> 00:41:45,368 Não só isso, 727 00:41:45,438 --> 00:41:46,998 Hércules dourado 728 00:41:47,068 --> 00:41:49,438 ainda é possível 729 00:41:49,508 --> 00:41:51,438 Aumente a vitalidade de tudo por aqui. 730 00:41:51,508 --> 00:41:53,938 Ela realmente queria ver isso uma vez. 731 00:41:54,008 --> 00:41:55,568 Para revelar o segredo... 732 00:41:55,648 --> 00:41:57,577 ... por trás desse poder mágico. 733 00:42:02,087 --> 00:42:02,947 Doraemon 734 00:42:03,017 --> 00:42:05,047 Será que o desenho do meu pai... 735 00:42:05,117 --> 00:42:07,117 Também é possível... 736 00:42:07,187 --> 00:42:09,177 Você sabe onde? 737 00:42:09,257 --> 00:42:10,457 você pode encontrá-lo? 738 00:42:10,527 --> 00:42:12,257 Aquele “Ouro morre de sede”. 739 00:42:12,327 --> 00:42:14,297 Tome - San, não "Ouro morre de sede". 740 00:42:15,367 --> 00:42:16,987 Sim, Hércules Dourado 741 00:42:17,367 --> 00:42:19,697 Ele está localizado nesta ilha. 742 00:42:19,767 --> 00:42:22,207 Mas exatamente onde, ela não sabia. 743 00:42:23,377 --> 00:42:25,037 Que pena! 744 00:42:25,477 --> 00:42:26,637 Dra. 745 00:42:26,707 --> 00:42:27,507 Hum? 746 00:42:27,577 --> 00:42:30,477 Podemos ficar na ilha? 747 00:42:30,547 --> 00:42:32,067 Huh? Por que? 748 00:42:32,147 --> 00:42:33,617 O sistema biológico que vive aqui é muito rítmico. 749 00:42:33,687 --> 00:42:37,347 A ilha também é incrivelmente linda! 750 00:42:37,417 --> 00:42:40,217 Quero ficar e visitar. 751 00:42:40,287 --> 00:42:41,487 Acabei de fazer uma pausa 752 00:42:41,557 --> 00:42:43,217 mas me sinto muito animado. 753 00:42:43,297 --> 00:42:44,347 Eu também! 754 00:42:44,427 --> 00:42:45,987 Você também... 755 00:42:46,067 --> 00:42:48,497 Por favor, Dr. Kelly. 756 00:42:51,597 --> 00:42:54,467 Gonsuke, leve as crianças para ver. 757 00:42:55,067 --> 00:42:56,297 Ótimo... felicidades 758 00:42:56,377 --> 00:42:57,667 Obrigado Dr... 759 00:43:03,117 --> 00:43:05,237 Para onde vai o Dr. Kelly? 760 00:43:05,317 --> 00:43:07,647 Ela vai verificar o túnel do tempo. 761 00:43:17,757 --> 00:43:18,747 Bang! 762 00:43:19,367 --> 00:43:22,327 Ela é realmente um espinho. 763 00:43:31,607 --> 00:43:32,577 Parece... 764 00:43:32,647 --> 00:43:36,547 Foi atingido por um objeto grande. 765 00:43:41,187 --> 00:43:42,147 Inacreditável, 766 00:43:42,657 --> 00:43:44,747 Isto não é... pterodáctilo? 767 00:43:50,327 --> 00:43:51,087 Bang! 768 00:43:58,197 --> 00:44:00,427 Uau! Ele come folhas! 769 00:44:04,577 --> 00:44:05,797 Realmente saudável! 770 00:44:07,847 --> 00:44:09,277 Salve-me! 771 00:44:10,117 --> 00:44:10,707 Não são! 772 00:44:19,457 --> 00:44:20,427 Para onde posso ir? 773 00:44:20,487 --> 00:44:21,787 Você já não disse isso? 774 00:44:21,857 --> 00:44:24,227 Temos que pegar o “Dying of Thirst Gold” primeiro! 775 00:44:25,557 --> 00:44:26,857 É o Hércules Dourado! 776 00:44:26,927 --> 00:44:28,757 Exatamente, é isso. 777 00:44:30,297 --> 00:44:31,557 Mas, 778 00:44:31,637 --> 00:44:34,537 A caça é proibida aqui. 779 00:44:34,607 --> 00:44:37,537 Basta ficar na ilha e pronto. 780 00:44:37,607 --> 00:44:39,097 Pegue rapidamente 781 00:44:39,207 --> 00:44:40,637 até derrotou Nobita. 782 00:44:43,277 --> 00:44:43,837 O que? 783 00:44:44,777 --> 00:44:46,377 Eu... está aqui. 784 00:44:50,217 --> 00:44:53,847 J...J...Jai...an 785 00:45:02,227 --> 00:45:03,287 O que é isso? 786 00:45:04,367 --> 00:45:07,597 Corra Nobita! 787 00:45:10,437 --> 00:45:14,166 Morra pai! 788 00:45:14,246 --> 00:45:15,836 Salve-me! 789 00:45:29,226 --> 00:45:30,626 Salve-me! 790 00:45:30,696 --> 00:45:31,556 Nobita. 791 00:45:32,896 --> 00:45:34,696 Se sim, você deve usar... 792 00:45:34,766 --> 00:45:37,496 Porta mágica. 793 00:45:42,706 --> 00:45:44,436 Ahhhhh... é uma loucura! 794 00:45:44,506 --> 00:45:46,476 Ok, desta vez é isso... 795 00:45:46,546 --> 00:45:49,806 Bolo de raça pura... 796 00:45:50,276 --> 00:45:51,936 Hã... está limpo? 797 00:45:54,646 --> 00:45:56,476 Oh meu Deus! Ajuda! 798 00:45:56,556 --> 00:45:58,486 Então use isso! 799 00:45:58,956 --> 00:46:01,426 Versão Deluxe do robô chamariz 800 00:46:04,556 --> 00:46:05,956 Bamngsai... 801 00:46:06,026 --> 00:46:06,896 Bamngsai... 802 00:46:27,516 --> 00:46:28,706 O robô isca irá 803 00:46:28,786 --> 00:46:30,946 atraia-o para outro lugar. 804 00:46:32,486 --> 00:46:33,816 Alma de novo, que sorte! 805 00:46:33,886 --> 00:46:34,916 Hum, isso é sorte. 806 00:46:41,396 --> 00:46:42,486 Haiz. 807 00:46:42,566 --> 00:46:43,896 Que animal é esse? 808 00:46:43,966 --> 00:46:47,496 É um bebê dodô. Não é fofo... 809 00:46:47,566 --> 00:46:48,596 Kurajo... 810 00:46:50,406 --> 00:46:51,876 AAAAA... dói tanto.. 811 00:46:51,936 --> 00:46:53,306 Pior que a esposa daquele cara. 812 00:46:53,376 --> 00:46:54,896 Isso mesmo, Nobita. 813 00:46:54,976 --> 00:46:56,376 Está tudo bem? 814 00:46:57,746 --> 00:46:59,876 Estão todos aqui? 815 00:47:02,886 --> 00:47:04,686 Dói muito! 816 00:47:12,826 --> 00:47:14,416 S...Shizuka-chan... 817 00:47:15,696 --> 00:47:18,826 É como se existissem dois “eus”! 818 00:47:18,896 --> 00:47:20,026 Ei.. 819 00:47:20,106 --> 00:47:22,266 Isso mesmo, quem é você? 820 00:47:22,336 --> 00:47:23,266 Quem é você? 821 00:47:23,336 --> 00:47:24,536 Algumas pessoas são 822 00:47:24,606 --> 00:47:26,536 cúmplices dos caçadores, certo? 823 00:47:27,346 --> 00:47:29,506 Ah, maior que Nobita! 824 00:47:29,576 --> 00:47:32,046 Aos poucos até amolecer, ok? 825 00:47:32,116 --> 00:47:33,676 Espere um minuto. 826 00:47:35,086 --> 00:47:37,846 Ei, o que você quer dizer com "caçador"? 827 00:47:38,686 --> 00:47:39,776 Não é verdade? 828 00:47:39,856 --> 00:47:41,046 O que é? 829 00:47:41,126 --> 00:47:42,286 Não sei mais. 830 00:47:42,356 --> 00:47:44,916 Não somos caçadores. 831 00:47:50,766 --> 00:47:51,956 Outra criança estranha 832 00:47:52,036 --> 00:47:53,296 Onde aparece de novo... 833 00:47:53,366 --> 00:47:54,806 Mas é fofo. 834 00:47:55,806 --> 00:47:58,566 Quem é você e de onde você vem? 835 00:47:58,636 --> 00:48:00,306 (Saia da aldeia agora.) 836 00:48:01,676 --> 00:48:03,876 (Saiam da minha aldeia, bandidos.) 837 00:48:04,476 --> 00:48:07,576 Você... o que você disse? Você não entende nada. 838 00:48:08,116 --> 00:48:09,706 Este Coron... 839 00:48:09,786 --> 00:48:11,346 Eles não são caçadores. 840 00:48:12,786 --> 00:48:15,386 Huh? Vocês dois se conhecem? 841 00:48:18,556 --> 00:48:19,526 (Sr.) 842 00:48:22,896 --> 00:48:25,056 Senhor Aru Dore. 843 00:48:25,136 --> 00:48:28,466 Bleh... blehhhh... WAU... wauuuu 844 00:48:29,876 --> 00:48:31,365 O que ele disse? 845 00:48:31,435 --> 00:48:32,965 Eu também não entendo nada. 846 00:48:34,745 --> 00:48:36,605 Pão traduzido. 847 00:48:36,675 --> 00:48:39,005 Somos a tribo Locollo. 848 00:48:39,075 --> 00:48:40,545 Eu sou o Élder Olo. 849 00:48:40,615 --> 00:48:42,705 Esta é minha sobrinha. 850 00:48:42,785 --> 00:48:43,875 Coron! 851 00:48:43,955 --> 00:48:47,115 E este é Dakke! 852 00:48:48,585 --> 00:48:49,985 Yusa Dakke? 853 00:48:50,055 --> 00:48:51,115 Nome estranho? 854 00:48:51,195 --> 00:48:53,055 Meu nome é Nobita. 855 00:48:53,125 --> 00:48:54,615 Eu sou Jaian. 856 00:48:54,695 --> 00:48:55,595 Eu sou Sunéo. 857 00:48:55,665 --> 00:48:57,685 Eu sou Shizuka. 858 00:48:57,765 --> 00:48:59,665 E eu sou Doraemon. 859 00:49:02,565 --> 00:49:03,965 Ah, tão fofo. 860 00:49:06,445 --> 00:49:08,135 Prazer em conhecê-lo. 861 00:49:08,205 --> 00:49:09,905 Vocês dois se tornaram amigos? 862 00:49:09,975 --> 00:49:12,815 Parece que eles não são bandidos. 863 00:49:13,815 --> 00:49:14,905 Se você não se importa, 864 00:49:14,985 --> 00:49:17,645 convide todos a visitar a nossa aldeia. 865 00:49:18,655 --> 00:49:19,775 Huh? Realmente? 866 00:49:23,595 --> 00:49:24,615 Uau... 867 00:49:24,695 --> 00:49:27,155 Doraemon, se apresse... 868 00:49:50,155 --> 00:49:50,875 Olá a todos. 869 00:49:51,515 --> 00:49:54,745 Bem-vindo a visitar a aldeia de Locollo. 870 00:49:55,685 --> 00:49:57,025 O quarto foi preparado, fique à vontade. 871 00:50:00,725 --> 00:50:02,095 Tomar banho em fontes termais é ótimo! 872 00:50:02,165 --> 00:50:04,425 Hum... 873 00:50:14,605 --> 00:50:16,045 Ei, eles são parecidos 874 00:50:16,105 --> 00:50:17,945 como duas gotas de água. 875 00:50:19,475 --> 00:50:20,745 Eh, isso mesmo, isso mesmo. 876 00:50:20,815 --> 00:50:24,075 Gêmeo Nobita!? 877 00:50:24,155 --> 00:50:25,085 Isso mesmo. 878 00:50:25,155 --> 00:50:25,985 A partir de hoje, 879 00:50:26,055 --> 00:50:28,075 Vocês dois se tornarão um grupo de “gêmeos Nobita”. 880 00:50:29,925 --> 00:50:31,085 Sem chance... 881 00:50:31,155 --> 00:50:32,755 Não brinque assim! 882 00:50:33,225 --> 00:50:34,715 Eh, até a raiva deles é exatamente a mesma. 883 00:50:35,625 --> 00:50:37,225 Eles são realmente gêmeos. 884 00:50:43,905 --> 00:50:46,705 Demais, ouse me espiar. 885 00:50:46,775 --> 00:50:48,175 Não existe tal coisa. 886 00:50:59,115 --> 00:51:00,645 Shizuka-san 887 00:51:00,725 --> 00:51:01,555 Sim. 888 00:51:01,625 --> 00:51:03,815 Suas roupas estão aqui. 889 00:51:10,095 --> 00:51:11,155 Uau, tão lindo! 890 00:51:11,235 --> 00:51:12,665 Você usa isso muito lindamente. 891 00:51:12,935 --> 00:51:15,265 Essas roupas também ficam muito bem em você. 892 00:51:15,765 --> 00:51:17,895 Isso é verdade... 893 00:51:19,305 --> 00:51:21,245 Vocês também são muito lindos. 894 00:51:21,305 --> 00:51:23,005 Não há nada de bonito nisso. 895 00:51:28,945 --> 00:51:30,105 Sr. 896 00:51:30,185 --> 00:51:33,245 Ela não sabe de nada. 897 00:51:33,325 --> 00:51:35,225 Por que ele fez isso? 898 00:51:37,095 --> 00:51:39,785 Ah, ei, claro que é para ganhar dinheiro. 899 00:51:39,865 --> 00:51:40,825 Tranque-a. 900 00:51:40,895 --> 00:51:41,655 Sim. 901 00:51:46,265 --> 00:51:48,634 Onde está Hércules Dourado? 902 00:51:48,704 --> 00:51:49,994 Vá encontrá-lo rapidamente! 903 00:51:50,074 --> 00:51:51,694 Caro chefe. 904 00:51:51,774 --> 00:51:54,034 Eu tenho um plano. 905 00:51:54,104 --> 00:51:55,694 Plano? 906 00:51:55,774 --> 00:51:57,074 Sim. 907 00:52:05,814 --> 00:52:07,304 GUARDA-CHUVA. Banana grande! 908 00:52:10,694 --> 00:52:11,814 É tão delicioso, mãe! 909 00:52:11,894 --> 00:52:13,184 Eu realmente gosto disso 910 00:52:13,264 --> 00:52:15,284 comedores tão saudáveis. 911 00:52:17,634 --> 00:52:19,064 Por favor, dê para mim! 912 00:52:19,134 --> 00:52:20,824 Aqui, coma muito. 913 00:52:21,264 --> 00:52:22,594 Por favor. 914 00:52:22,664 --> 00:52:24,134 Muito obrigado. 915 00:52:24,204 --> 00:52:25,834 De nada. 916 00:52:25,904 --> 00:52:27,874 Irmã, o que é isso? 917 00:52:27,944 --> 00:52:29,904 É a fruta do dragão. 918 00:52:29,974 --> 00:52:31,304 Tem um gosto estranho. 919 00:52:32,774 --> 00:52:34,614 A água de coco é realmente deliciosa. 920 00:52:35,244 --> 00:52:37,074 Ah, eu quase esqueci 921 00:52:37,154 --> 00:52:39,314 Você também janta. 922 00:52:42,354 --> 00:52:43,824 Qual é o plano? 923 00:52:43,894 --> 00:52:45,584 Chefe Locolo 924 00:52:45,654 --> 00:52:47,854 ama muito sua sobrinha. 925 00:52:48,664 --> 00:52:49,924 E daí? 926 00:52:49,994 --> 00:52:51,894 Claro que o tomei como refém. 927 00:52:51,964 --> 00:52:53,994 Definitivamente terá sucesso. 928 00:53:09,684 --> 00:53:12,174 Haiz, sinto que meu estômago fica cheio quando como demais. 929 00:53:12,254 --> 00:53:13,654 Isso mesmo. 930 00:53:13,724 --> 00:53:14,654 Nós dois 931 00:53:14,724 --> 00:53:16,344 Coma bananas, o que mais? 932 00:53:16,424 --> 00:53:18,184 É verdade que Gian é diferente! 933 00:53:18,254 --> 00:53:20,384 Que erro! É só sobremesa. 934 00:53:21,324 --> 00:53:22,954 Não, devia ser tarde da noite. 935 00:53:24,094 --> 00:53:25,354 Doraemon. 936 00:53:25,434 --> 00:53:27,864 Posso trocar esse bug? 937 00:53:28,804 --> 00:53:29,824 Huh? 938 00:53:29,904 --> 00:53:32,894 Esse bug não é seu, é do Nobita. 939 00:53:33,244 --> 00:53:35,034 Nobita, por favor mude para mim. 940 00:53:35,104 --> 00:53:36,734 Impossível. 941 00:53:36,814 --> 00:53:37,644 Por que? 942 00:53:37,714 --> 00:53:38,704 Não é não. 943 00:53:39,774 --> 00:53:40,404 Nobita... 944 00:53:40,484 --> 00:53:41,744 Não posso... 945 00:53:45,414 --> 00:53:47,384 Nobita, por favor, mude para mim, por favor. 946 00:53:48,454 --> 00:53:50,324 Ele disse não, não. 947 00:53:50,394 --> 00:53:51,784 Nobita... 948 00:53:53,864 --> 00:53:55,984 Nobita... é malvado! 949 00:53:58,264 --> 00:53:59,254 Ah, Coron. 950 00:54:00,364 --> 00:54:01,854 Muito verdade, muito verdade. 951 00:54:03,404 --> 00:54:04,424 Não é minha culpa, 952 00:54:04,504 --> 00:54:06,934 É tudo culpa do Nobita! 953 00:54:08,174 --> 00:54:10,034 Por que você intimidaria uma criança! 954 00:54:12,774 --> 00:54:14,004 Sr. 955 00:54:14,084 --> 00:54:16,204 Não fique bravo por causa disso, garoto. 956 00:54:16,284 --> 00:54:17,184 Mas... 957 00:54:17,254 --> 00:54:18,804 Sem mas. 958 00:54:19,714 --> 00:54:20,774 Nobita. 959 00:54:21,124 --> 00:54:21,954 Sim. 960 00:54:22,024 --> 00:54:25,254 Espero que você possa perdoar aquele garoto. 961 00:54:25,324 --> 00:54:28,314 Só que você não o ensinou completamente. 962 00:54:28,394 --> 00:54:30,764 É por isso que age assim. 963 00:54:31,834 --> 00:54:34,894 Então, os pais de Koron... 964 00:54:34,964 --> 00:54:37,964 Como o bebê tinha apenas 1 ano... 965 00:54:47,344 --> 00:54:48,714 Ele... 966 00:54:49,844 --> 00:54:51,374 Sobre antes, por favor, me perdoe. 967 00:54:51,454 --> 00:54:54,714 Isto é o que meu pai comprou para mim. 968 00:54:54,784 --> 00:54:55,344 Enquanto isso 969 00:54:55,424 --> 00:54:57,444 Eu prometi ao meu pai... 970 00:54:57,524 --> 00:55:00,324 deve cuidar e valorizar isso. 971 00:55:00,394 --> 00:55:02,294 Ok, não volte atrás em sua palavra. 972 00:55:02,364 --> 00:55:04,223 ♪ ♫ Vamos cruzar os dedos~ 973 00:55:04,293 --> 00:55:06,193 ♪ ♫ Quem mentiu~ 974 00:55:06,263 --> 00:55:09,963 ♪ ♫ teria que engolir mil agulhas!~ 975 00:55:10,033 --> 00:55:11,793 Portanto, peço desculpas 976 00:55:11,873 --> 00:55:14,063 Eu não posso mudar isso para você. 977 00:55:15,873 --> 00:55:19,403 Se sim, então não posso deixar de parar de mudar, ok? 978 00:55:20,013 --> 00:55:21,413 Hum! Se você fizer uma promessa, você deve cumpri-la. 979 00:55:21,483 --> 00:55:22,773 Certo. 980 00:55:22,843 --> 00:55:24,443 Ou... 981 00:55:24,513 --> 00:55:25,843 antes de voltarmos, 982 00:55:25,913 --> 00:55:27,513 Eu quero que você guarde isso para mim. 983 00:55:34,323 --> 00:55:35,453 OK, galinha preta! 984 00:55:44,573 --> 00:55:45,763 Nobita. 985 00:55:46,333 --> 00:55:48,893 Que tipo de pessoa é seu pai? 986 00:55:50,413 --> 00:55:53,003 Eca! Ah, de repente perguntei isso... 987 00:55:53,383 --> 00:55:56,073 Ah, Nobita e seu filho são idênticos. 988 00:55:56,143 --> 00:55:58,843 Os dois foram incomodados pela tia o dia todo. 989 00:55:59,553 --> 00:56:00,483 E também muitas vezes 990 00:56:00,553 --> 00:56:02,353 deixar a mãe com raiva novamente. 991 00:56:02,983 --> 00:56:03,813 É exatamente isso. 992 00:56:03,893 --> 00:56:06,953 É quando você pega “ovos de pato” que você se sente cansado. 993 00:56:07,023 --> 00:56:09,013 Nobita! "Ovo" de novo! 994 00:56:09,093 --> 00:56:11,923 É verdade que as folhas de jaca são estúpidas! 995 00:56:11,993 --> 00:56:12,933 Ainda naquela época, 996 00:56:12,993 --> 00:56:15,123 Tanto o pai quanto Doraemon fingiram não saber de nada. 997 00:56:16,433 --> 00:56:19,333 Então, sério!!! 998 00:56:19,403 --> 00:56:23,063 Ah ~ Provavelmente não existe criança mais infeliz do que eu. 999 00:56:23,843 --> 00:56:24,403 Ah, olha, porque você ainda não viu 1000 00:56:24,473 --> 00:56:26,173 Minha mãe é "tipo" por isso ela disse isso. 1001 00:56:26,243 --> 00:56:27,503 Embora, 1002 00:56:27,583 --> 00:56:30,143 tentei muito e trabalhei duro 1003 00:56:30,453 --> 00:56:31,433 Mas mamãe sempre me disse 1004 00:56:31,513 --> 00:56:33,853 deve tentar e trabalhar mais. 1005 00:56:33,923 --> 00:56:35,823 Não importa o que eu pense 1006 00:56:36,253 --> 00:56:38,383 e como é a sensação. 1007 00:56:38,453 --> 00:56:41,393 Meus pais hoje em dia 1008 00:56:41,463 --> 00:56:42,893 A mesma coisa... naquele dia Amaguri 1009 00:56:42,963 --> 00:56:44,253 venha para minha casa... 1010 00:56:44,333 --> 00:56:47,063 Amaguri Shun veio até a casa de Suneo?! 1011 00:56:48,063 --> 00:56:49,933 Olá, este é o autógrafo de Amaguri Shun. 1012 00:56:50,003 --> 00:56:51,563 Sou eu e Suneo 1013 00:56:51,633 --> 00:56:53,903 também são amigos íntimos. 1014 00:56:55,043 --> 00:56:55,403 Eu só quero apresentar 1015 00:56:55,473 --> 00:56:57,843 um pouco assim... 1016 00:56:57,913 --> 00:57:00,573 Mamãe ficou com raiva... 1017 00:57:00,643 --> 00:57:03,203 Mamãe disse que não sou nada parecido com a velha mamãe. 1018 00:57:04,913 --> 00:57:07,283 Por que você não me conta?! 1019 00:57:07,353 --> 00:57:08,283 Sinto muito, sinto muito. 1020 00:57:08,353 --> 00:57:11,223 Eu também quero ver Amaguri Shun. Eu não consigo respirar! 1021 00:57:14,963 --> 00:57:16,513 Mesmo assim, 1022 00:57:16,593 --> 00:57:18,393 vezes com meus pais, 1023 00:57:18,463 --> 00:57:19,433 e Doraemon também, 1024 00:57:19,493 --> 00:57:21,593 Vamos comer ramen juntos. 1025 00:57:22,403 --> 00:57:24,233 Não sei por que me sinto tão feliz. 1026 00:57:24,303 --> 00:57:25,133 Isso mesmo! 1027 00:57:25,203 --> 00:57:26,903 Quando a família come junta, 1028 00:57:26,973 --> 00:57:28,963 viajar juntos. 1029 00:57:29,043 --> 00:57:30,003 Aqueles tempos, 1030 00:57:30,073 --> 00:57:33,203 É muito divertido. 1031 00:57:36,043 --> 00:57:38,953 Quando penso nos meus pais... 1032 00:57:39,013 --> 00:57:42,073 Eu sinto um coração tão caloroso. 1033 00:58:12,113 --> 00:58:15,413 Está muito quente... 1034 00:58:15,483 --> 00:58:17,453 Muito quente. 1035 00:58:18,993 --> 00:58:21,183 Bem, afinal, os pais ainda são pessoas. 1036 00:58:21,263 --> 00:58:23,352 Todo mundo ficou com raiva 1037 00:58:23,422 --> 00:58:25,022 muitas vezes cometem erros. 1038 00:58:27,632 --> 00:58:30,532 Meu pai e minha mãe... 1039 00:58:30,602 --> 00:58:33,122 Estou em casa, pais. 1040 00:58:33,202 --> 00:58:38,072 É a coisa mais preciosa para mim. 1041 00:58:42,112 --> 00:58:46,672 É a coisa mais preciosa... 1042 00:58:55,422 --> 00:58:57,412 Ah! Também sinto muito calor! 1043 00:58:57,492 --> 00:59:00,052 Quando penso nele. 1044 00:59:20,522 --> 00:59:21,712 Estou rindo pra caramba! 1045 00:59:26,352 --> 00:59:27,552 Como vai você? 1046 00:59:28,392 --> 00:59:31,482 Dois irmãos Nobita competem no desenho. 1047 00:59:31,562 --> 00:59:33,462 Vamos ver quem consegue desenhar melhor! 1048 00:59:35,062 --> 00:59:37,262 Nobita, qual você desenhou? 1049 00:59:37,802 --> 00:59:39,772 Esse desenho é de Dakke. 1050 00:59:40,742 --> 00:59:43,672 Ah, esse não é o Kurajo... 1051 00:59:43,742 --> 00:59:45,672 E este é do Nobita? 1052 00:59:48,542 --> 00:59:49,442 Hum... 1053 00:59:49,512 --> 00:59:52,072 O pior desenho de todos os tempos. 1054 00:59:52,152 --> 00:59:53,582 Como isso pode ser ruim? 1055 00:59:55,222 --> 00:59:58,412 Você desenhou aquela linda fera. 1056 00:59:58,492 --> 01:00:01,222 Esse Doraemon não é um monstro. 1057 01:00:02,762 --> 01:00:05,282 K... poderia ser isso... 1058 01:00:05,362 --> 01:00:07,392 Exatamente, aquele Kurajo. 1059 01:00:07,462 --> 01:00:09,022 Esse Kurajó. 1060 01:00:13,642 --> 01:00:15,402 É muito ruim... 1061 01:00:17,412 --> 01:00:20,142 Até Doraemon me provoca! 1062 01:00:20,212 --> 01:00:21,272 Ah, Nobita... 1063 01:00:22,442 --> 01:00:23,272 Ah... isso mesmo! 1064 01:00:23,812 --> 01:00:25,782 Se você usar "isso", então... 1065 01:00:25,852 --> 01:00:28,042 Onde diabos?! 1066 01:00:28,452 --> 01:00:30,112 Nobita, segure para mim. 1067 01:00:30,852 --> 01:00:32,252 Vamos ver... aqui está! 1068 01:00:33,552 --> 01:00:34,422 Aqui está! 1069 01:00:34,492 --> 01:00:36,292 Nobita, tente isso. 1070 01:00:36,362 --> 01:00:37,352 O que é? 1071 01:00:37,432 --> 01:00:39,192 Lápis de ar 1072 01:00:39,262 --> 01:00:42,232 Eu sei, isso me ajuda a desenhar melhor, certo? 1073 01:00:42,302 --> 01:00:43,392 Não são. 1074 01:00:43,462 --> 01:00:44,162 Apenas 1075 01:00:44,232 --> 01:00:47,432 ele pode desenhar livremente no ar assim. 1076 01:00:47,502 --> 01:00:48,632 É o número 0. 1077 01:00:48,702 --> 01:00:50,472 É o “ovo de pato” de Nobita, nada mais. 1078 01:00:50,542 --> 01:00:51,802 "Exibição de pato"! 1079 01:00:54,882 --> 01:00:57,142 Ah, ah, eu não quis dizer isso. 1080 01:00:57,512 --> 01:00:59,312 Eu não preciso disso. 1081 01:01:00,152 --> 01:01:02,622 Se eu pudesse desenhar tão bem quanto ele, seria ótimo! 1082 01:01:03,352 --> 01:01:05,822 Sr. Dakke, desenhe um inseto para mim. 1083 01:01:15,402 --> 01:01:16,522 Ah! O que é isso, o que é isso? 1084 01:01:18,502 --> 01:01:19,762 Ah! É tão lindo! 1085 01:01:20,372 --> 01:01:23,392 Ei, Dogo, não incomode Dakke para desenhar. 1086 01:01:24,272 --> 01:01:25,102 O que você está dizendo? 1087 01:01:25,172 --> 01:01:28,142 O Sr. Dakke é seu? 1088 01:01:28,212 --> 01:01:29,112 Claro. 1089 01:01:29,182 --> 01:01:32,242 Quando eu crescer, serei como o Sr. Dakke. 1090 01:01:33,152 --> 01:01:34,612 Sonhe, querido. 1091 01:01:34,682 --> 01:01:35,652 Isso é ruim. 1092 01:01:35,722 --> 01:01:36,552 Sem chance! 1093 01:01:36,622 --> 01:01:38,182 Definitivamente é verdade! 1094 01:01:38,252 --> 01:01:40,311 Definitivamente não! 1095 01:01:50,801 --> 01:01:52,631 Esta é a pintura de Dakke? 1096 01:01:52,701 --> 01:01:54,171 É realmente lindo. 1097 01:01:54,241 --> 01:01:54,761 Sim. 1098 01:01:55,641 --> 01:01:58,131 Exatamente como o alívio do deus guardião. 1099 01:01:58,211 --> 01:01:59,611 Isso mesmo. 1100 01:01:59,671 --> 01:02:01,231 Anjo da guarda... 1101 01:02:01,311 --> 01:02:02,281 O alívio... 1102 01:02:02,341 --> 01:02:04,811 Isso mesmo, é o Hércules Dourado. 1103 01:02:05,651 --> 01:02:07,711 "Hércules Dourado"?! 1104 01:02:08,621 --> 01:02:10,481 O besouro dourado... 1105 01:02:14,761 --> 01:02:17,191 Há milhares de anos... 1106 01:02:17,261 --> 01:02:19,751 Já está nesta ilha. 1107 01:02:19,831 --> 01:02:21,261 Já faz muito tempo. 1108 01:02:21,331 --> 01:02:22,921 O besouro dourado protegeu esta ilha. 1109 01:02:23,001 --> 01:02:26,161 Hércules Dourado. 1110 01:02:26,231 --> 01:02:28,361 Com o poder incomparável que nos protegeu, 1111 01:02:28,441 --> 01:02:30,561 e tudo nesta ilha. 1112 01:02:31,711 --> 01:02:33,231 Se... 1113 01:02:33,311 --> 01:02:36,611 perdeu o poder de Hércules Dourado, 1114 01:02:36,681 --> 01:02:40,511 nós e todo o ecossistema desta ilha, 1115 01:02:40,581 --> 01:02:43,781 perecerá. 1116 01:02:44,521 --> 01:02:46,181 Então, certamente. 1117 01:02:46,251 --> 01:02:49,491 O Hércules Dourado deve ser protegido. 1118 01:02:59,431 --> 01:03:02,461 Hércules Dourado, onde está? 1119 01:03:02,541 --> 01:03:06,371 Ninguém viu ainda... 1120 01:03:06,441 --> 01:03:08,311 Exceto Coron. 1121 01:03:10,441 --> 01:03:11,781 Sim, eu vi! 1122 01:03:11,851 --> 01:03:12,741 Este colar 1123 01:03:12,811 --> 01:03:14,341 Eu tirei isso de um fóssil 1124 01:03:14,421 --> 01:03:17,651 por Hércules Dourado. 1125 01:03:17,721 --> 01:03:19,981 Parte de um fóssil? 1126 01:03:20,051 --> 01:03:21,851 Então, onde você consegue isso? 1127 01:03:21,921 --> 01:03:23,411 Isso mesmo, onde está? 1128 01:03:23,491 --> 01:03:24,821 Vocês querem ver? 1129 01:03:24,891 --> 01:03:26,621 Claro! 1130 01:03:40,341 --> 01:03:41,671 O gelo é muito escorregadio, tome cuidado. 1131 01:03:41,741 --> 01:03:42,871 Aa Aa. 1132 01:03:49,981 --> 01:03:51,781 Haiz, ainda não chegou? 1133 01:03:51,851 --> 01:03:52,821 Um pouco mais! 1134 01:03:54,661 --> 01:03:56,781 Com sede quase até a morte... 1135 01:04:02,031 --> 01:04:04,021 Nobita, apresse-se! 1136 01:04:13,571 --> 01:04:15,801 Este é o "Lago da Vida". 1137 01:04:15,881 --> 01:04:19,811 Todos os animais feridos vêm aqui para beber água. 1138 01:04:21,321 --> 01:04:23,041 Basta beber a água deste lago, 1139 01:04:23,121 --> 01:04:25,591 eles estarão saudáveis novamente. 1140 01:04:34,761 --> 01:04:36,291 Uma vez eu me machuquei, 1141 01:04:36,361 --> 01:04:38,731 Venha também aqui para tomar uma bebida. 1142 01:04:40,031 --> 01:04:40,971 E então... 1143 01:05:05,460 --> 01:05:06,590 Logo depois disso, 1144 01:05:06,660 --> 01:05:08,750 A ferida sarou novamente. 1145 01:05:09,560 --> 01:05:11,500 E aqui mesmo, 1146 01:05:11,570 --> 01:05:15,020 Peguei um fóssil do Hércules Dourado. 1147 01:05:15,970 --> 01:05:18,940 Então, talvez seu ninho esteja próximo. 1148 01:05:19,010 --> 01:05:20,440 Significa beber água do lago 1149 01:05:20,510 --> 01:05:22,840 Isso dará mais vida? 1150 01:05:22,910 --> 01:05:24,570 Isso é raro. 1151 01:05:24,650 --> 01:05:27,910 É graças ao Hércules Dourado! 1152 01:05:27,980 --> 01:05:30,610 De acordo com meu palpite... 1153 01:05:33,720 --> 01:05:35,120 Esse lugar é muito suspeito! 1154 01:05:35,990 --> 01:05:37,010 Impossível! 1155 01:05:37,090 --> 01:05:38,560 Por que? 1156 01:05:38,630 --> 01:05:39,920 Por causa do Hércules Dourado 1157 01:05:39,990 --> 01:05:42,790 é o deus da família da tribo Locollo e de toda a ilha. 1158 01:05:42,860 --> 01:05:46,390 É verdade, deveríamos apenas observar. 1159 01:05:50,400 --> 01:05:52,460 Ah! O que... ah, Deus? 1160 01:05:53,040 --> 01:05:54,440 O que é? 1161 01:05:55,780 --> 01:05:57,370 É um Quetzalcoatlus! 1162 01:05:58,510 --> 01:05:59,950 Olá! Parece que alguém está montando! 1163 01:06:05,590 --> 01:06:07,550 Parece que é um robô. 1164 01:06:08,660 --> 01:06:09,620 Papai está morto! 1165 01:06:09,690 --> 01:06:11,950 Seguia em direção à aldeia de Locollo. 1166 01:06:28,680 --> 01:06:29,670 Nobita. 1167 01:06:29,740 --> 01:06:31,770 Você bebeu a "Pílula Congeladora de Som", certo? 1168 01:06:33,650 --> 01:06:36,550 Porque eu estava com muita sede naquela hora... 1169 01:06:36,620 --> 01:06:37,580 Devolva! 1170 01:06:37,650 --> 01:06:38,640 Pague... pague. 1171 01:06:38,720 --> 01:06:40,650 Nobita é incrível! 1172 01:06:40,720 --> 01:06:42,550 Por favor, faça isso de novo! 1173 01:06:42,620 --> 01:06:43,420 OK. 1174 01:06:44,090 --> 01:06:45,020 Nobita! 1175 01:06:45,790 --> 01:06:47,420 Estou brincando um pouco. 1176 01:06:47,500 --> 01:06:49,490 O que é “remédio para congelar o som”? 1177 01:06:49,560 --> 01:06:52,030 É um tesouro de Doraemon. 1178 01:06:52,100 --> 01:06:53,460 Basta beber um pouco desta água, 1179 01:06:53,530 --> 01:06:54,730 então quando você fala 1180 01:06:54,800 --> 01:06:57,740 O som irá congelar. 1181 01:06:58,670 --> 01:07:00,540 Por favor, não diga isso em voz alta! 1182 01:07:00,610 --> 01:07:01,630 Você ainda não ouviu? 1183 01:07:01,710 --> 01:07:03,180 Sem chance! 1184 01:07:07,950 --> 01:07:09,010 Olá a todos. 1185 01:07:10,020 --> 01:07:11,210 Huh? O que? 1186 01:07:11,290 --> 01:07:13,910 Vamos voltar para a aldeia, estou tão preocupado. 1187 01:08:14,249 --> 01:08:15,509 Sr. 1188 01:08:16,079 --> 01:08:17,519 Ah, vocês estão bem. 1189 01:08:17,589 --> 01:08:18,279 Sim. 1190 01:08:18,349 --> 01:08:18,909 Mas 1191 01:08:18,989 --> 01:08:21,079 Temos que encontrar uma maneira de detê-lo. 1192 01:08:21,159 --> 01:08:23,719 Temos que pegar o bebê Koron e nos esconder primeiro. 1193 01:08:23,789 --> 01:08:26,189 Deixe isso comigo! 1194 01:08:26,259 --> 01:08:28,919 Ah não, eu não quero brigar... 1195 01:08:28,999 --> 01:08:29,689 Olha... 1196 01:08:29,759 --> 01:08:31,659 Posso cuidar de Kurajo também. 1197 01:08:31,729 --> 01:08:33,219 É melhor deixar isso comigo. 1198 01:08:33,299 --> 01:08:35,699 Todo mundo pensa assim, certo? 1199 01:08:41,209 --> 01:08:43,539 Onde está Hércules Dourado? 1200 01:08:46,909 --> 01:08:48,009 Quem é você?!!! 1201 01:08:48,719 --> 01:08:50,739 Por que o Sr. Gonsuke está aqui? 1202 01:08:50,819 --> 01:08:52,809 Droga... 1203 01:09:00,329 --> 01:09:02,729 Que pena... 1204 01:09:02,799 --> 01:09:03,589 Nobita. 1205 01:09:03,659 --> 01:09:05,719 Bom trabalho. 1206 01:09:06,999 --> 01:09:07,799 Isso mesmo! 1207 01:09:08,299 --> 01:09:09,829 Gian. 1208 01:09:09,899 --> 01:09:11,269 Você bebe também. 1209 01:09:12,009 --> 01:09:13,559 Se apresse! 1210 01:09:14,309 --> 01:09:14,999 Hum! 1211 01:09:16,939 --> 01:09:18,999 Oi, oi, oi! Não beba tanto... 1212 01:09:19,709 --> 01:09:20,839 O filme acabou. 1213 01:09:22,149 --> 01:09:23,239 Sempre limpo!... 1214 01:09:25,049 --> 01:09:27,609 Eles são tão fracos, tão decepcionantes. 1215 01:09:27,689 --> 01:09:29,019 Muito decepcionado. 1216 01:09:31,359 --> 01:09:33,259 Venha aqui e me prenda. 1217 01:09:41,699 --> 01:09:42,189 Aí vem! 1218 01:09:42,269 --> 01:09:43,169 Hum... 1219 01:09:48,779 --> 01:09:49,609 Nobita! 1220 01:09:52,249 --> 01:09:53,109 Gian! 1221 01:10:42,729 --> 01:10:45,359 Certo. Por que você está aqui? 1222 01:10:45,429 --> 01:10:48,059 Dr. Kelly não voltou para casa ontem à noite. 1223 01:10:58,079 --> 01:11:00,169 Ah! 1224 01:11:09,359 --> 01:11:10,189 Coron! 1225 01:11:10,259 --> 01:11:11,189 Kurajó! 1226 01:11:11,829 --> 01:11:12,849 Sunéo! 1227 01:11:12,929 --> 01:11:14,759 Eles foram pegos! 1228 01:11:14,829 --> 01:11:16,019 Vocês ouviram isso claramente. 1229 01:11:16,099 --> 01:11:17,999 Se você quiser salvá-los. 1230 01:11:18,069 --> 01:11:21,729 Por favor, traga Golden Hercules para colocar em Tiger Rock. 1231 01:11:21,799 --> 01:11:24,289 Esqueci que havia outro refém. 1232 01:11:24,769 --> 01:11:25,899 Dra. 1233 01:11:25,969 --> 01:11:27,029 Por que é que? 1234 01:11:27,109 --> 01:11:28,439 Antes do pôr do sol de hoje, 1235 01:11:29,209 --> 01:11:31,008 deve trazê-lo para mim. 1236 01:11:34,348 --> 01:11:35,338 K...Koron tem... 1237 01:11:37,948 --> 01:11:41,008 Você está bem? 1238 01:11:41,088 --> 01:11:42,178 Sr. 1239 01:11:42,258 --> 01:11:43,418 Você está bem? 1240 01:11:50,528 --> 01:11:52,728 Koron foi colocado em perigo. 1241 01:11:52,798 --> 01:11:54,858 Então o patriarca ficou arrasado. 1242 01:11:54,938 --> 01:11:55,728 Mas 1243 01:11:55,798 --> 01:11:57,898 Ele se acalmou 1244 01:11:57,968 --> 01:11:59,058 Atualmente dormindo. 1245 01:11:59,138 --> 01:12:00,108 Então isso é bom. 1246 01:12:00,168 --> 01:12:01,798 Isso é muito bom. 1247 01:12:02,778 --> 01:12:05,068 Então nosso Suneo... 1248 01:12:05,148 --> 01:12:06,768 Devemos salvá-los rapidamente! 1249 01:12:06,848 --> 01:12:08,338 Mas eles são difíceis de lidar. 1250 01:12:08,418 --> 01:12:09,438 Correr riscos é imprevisível 1251 01:12:09,518 --> 01:12:11,008 Quais são as consequências? 1252 01:12:11,088 --> 01:12:12,048 Isso mesmo. 1253 01:12:12,118 --> 01:12:12,948 Eu não sei, 1254 01:12:13,018 --> 01:12:15,108 Também existem seus monstros lá. 1255 01:12:15,188 --> 01:12:18,278 Depois é só “cantar” para eles!. 1256 01:12:25,798 --> 01:12:26,958 Ei? 1257 01:12:31,208 --> 01:12:33,938 Parece que não é mais eficaz. 1258 01:12:35,308 --> 01:12:37,938 Onde fica Pedra do Tigre? 1259 01:12:38,008 --> 01:12:38,808 Ah, 1260 01:12:38,878 --> 01:12:41,008 É um site de relíquias 1261 01:12:41,078 --> 01:12:42,048 localizado no lado leste da ilha. 1262 01:12:47,818 --> 01:12:48,878 Se você quiser ir para lá... 1263 01:12:48,958 --> 01:12:51,548 Tive que atravessar uma colina íngreme. 1264 01:12:51,628 --> 01:12:53,148 O povo de Locollo 1265 01:12:53,228 --> 01:12:55,198 Raramente vou lá. 1266 01:13:03,338 --> 01:13:05,328 Você está bem, Suneo? 1267 01:13:05,408 --> 01:13:06,958 Não pare! 1268 01:13:09,378 --> 01:13:10,538 Kabuta! 1269 01:13:11,348 --> 01:13:12,538 Apresse-se garoto! 1270 01:13:21,518 --> 01:13:23,818 Devemos salvá-los! 1271 01:13:27,158 --> 01:13:29,128 Para fazer isso... 1272 01:13:29,198 --> 01:13:31,598 Doraemon, onde está o "canhão de ar"? 1273 01:13:31,668 --> 01:13:33,028 Não tenho! 1274 01:13:33,098 --> 01:13:34,158 Por que? 1275 01:13:34,228 --> 01:13:35,598 Levei para conserto. 1276 01:13:36,198 --> 01:13:37,498 E a "arma de choque"? 1277 01:13:37,568 --> 01:13:38,598 Também não há notas. 1278 01:13:39,208 --> 01:13:40,998 Por que é que? 1279 01:13:41,068 --> 01:13:44,568 Minha “porta milagrosa” também está em bom estado. 1280 01:13:44,648 --> 01:13:47,048 Olha Nobita, 1281 01:13:47,108 --> 01:13:49,578 Existe mais alguma coisa que possa ser usada? 1282 01:13:49,648 --> 01:13:51,378 Impossível... 1283 01:13:51,448 --> 01:13:54,438 Então a tribo Locollo não tem nada? 1284 01:13:55,888 --> 01:13:56,858 O que? 1285 01:13:56,918 --> 01:13:59,448 O que pode lidar com eles? 1286 01:14:01,898 --> 01:14:03,388 Aparentemente não. 1287 01:14:04,998 --> 01:14:06,858 Nós não usamos isso. 1288 01:14:07,968 --> 01:14:09,528 Antes de eles chegarem aqui 1289 01:14:09,598 --> 01:14:12,968 Esta ilha é muito pacífica. 1290 01:14:13,038 --> 01:14:15,128 Tais armas de guerra 1291 01:14:15,208 --> 01:14:17,298 absolutamente não é necessário. 1292 01:14:17,978 --> 01:14:21,638 Mas isso é um pouco... 1293 01:14:21,718 --> 01:14:24,448 Então, como salvar Suneo? 1294 01:14:24,518 --> 01:14:26,008 Alguém diga alguma coisa. 1295 01:14:27,958 --> 01:14:28,938 Olá, Doraemon. 1296 01:14:31,958 --> 01:14:32,948 Não tenha medo de nada! 1297 01:14:33,388 --> 01:14:35,658 Doraemon definitivamente virá para nos salvar. 1298 01:14:35,728 --> 01:14:37,128 Não é apenas Doraemon, 1299 01:14:37,198 --> 01:14:39,128 Há também Shizuka, 1300 01:14:39,198 --> 01:14:41,598 Gian e Nobita também. 1301 01:14:41,668 --> 01:14:43,298 Correto! Nobita parece muito desajeitado 1302 01:14:43,368 --> 01:14:46,068 Mas quando ele está determinado... ele pode fazer tudo. 1303 01:14:47,067 --> 01:14:50,407 O que é isso... ah meu Deus... 1304 01:14:51,247 --> 01:14:52,227 Doraemon! 1305 01:14:52,307 --> 01:14:55,537 Por que você levou tudo para consertar? 1306 01:14:55,617 --> 01:14:57,377 Se você diz isso então... 1307 01:14:57,447 --> 01:14:59,147 Nobita. 1308 01:14:59,217 --> 01:15:01,147 Vamos para Tiger Rock. 1309 01:15:01,217 --> 01:15:03,587 Mas não tenho nenhum tesouro. 1310 01:15:04,187 --> 01:15:05,387 Então por quê? 1311 01:15:05,457 --> 01:15:07,217 Não encontra outra maneira? 1312 01:15:07,627 --> 01:15:10,357 Como homem, você deve saber ser autossuficiente! 1313 01:15:11,327 --> 01:15:12,297 J...Jaian... 1314 01:15:12,367 --> 01:15:13,457 Ser menina é a mesma coisa. 1315 01:15:13,527 --> 01:15:15,697 Shizuka, você... 1316 01:15:15,767 --> 01:15:18,927 Claro, somos amigos. 1317 01:15:19,607 --> 01:15:21,537 Nobita não tem o tesouro de Dora-chan 1318 01:15:21,607 --> 01:15:23,367 então não há sentido. 1319 01:15:24,007 --> 01:15:27,137 Eu odeio covardes. 1320 01:15:27,207 --> 01:15:29,937 Shizuka... não é isso! 1321 01:15:32,217 --> 01:15:34,707 Shizuka já me odeia. 1322 01:15:35,987 --> 01:15:38,687 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah... 1323 01:15:38,757 --> 01:15:40,447 Eu também irei. 1324 01:15:40,527 --> 01:15:43,117 Koron é como minha irmã. 1325 01:15:43,197 --> 01:15:45,097 Não posso deixá-la sozinha. 1326 01:15:45,727 --> 01:15:47,027 Tem que ser assim. 1327 01:15:47,697 --> 01:15:50,137 Não importa o que aconteça, 1328 01:15:50,197 --> 01:15:53,197 Estaremos sempre unidos. 1329 01:15:57,177 --> 01:15:59,977 Vamos, Nobita. 1330 01:16:05,747 --> 01:16:07,977 Todos vão dar as mãos. 1331 01:16:08,057 --> 01:16:10,547 Vamos, vamos! 1332 01:16:14,487 --> 01:16:15,717 Eu irei com eles, 1333 01:16:15,797 --> 01:16:18,357 Vocês dois fiquem aqui para proteger os aldeões. 1334 01:16:18,427 --> 01:16:19,397 OK. 1335 01:16:20,267 --> 01:16:21,527 Você está bem? 1336 01:16:21,597 --> 01:16:23,727 Mesmo que a situação seja desfavorável para nós. 1337 01:16:23,797 --> 01:16:27,067 Ainda acredito na coragem dessas crianças. 1338 01:16:29,307 --> 01:16:31,297 Certamente haverá um caminho! 1339 01:16:39,487 --> 01:16:41,677 Suneo, você está com medo? 1340 01:16:42,717 --> 01:16:44,587 D... de jeito nenhum. 1341 01:16:44,657 --> 01:16:47,557 Estou com tanto medo... 1342 01:16:49,227 --> 01:16:50,457 Koron-chan... 1343 01:16:55,537 --> 01:16:56,797 Como? 1344 01:16:56,867 --> 01:16:57,667 Por favor, deixe-me saber 1345 01:16:57,737 --> 01:17:00,567 Onde está Hércules Dourado? 1346 01:17:00,637 --> 01:17:02,197 Não tem como eu te contar! 1347 01:17:02,277 --> 01:17:04,567 Deixe as crianças irem! 1348 01:17:06,077 --> 01:17:06,597 Faça isso. 1349 01:17:06,677 --> 01:17:07,647 Sim. 1350 01:17:09,547 --> 01:17:11,537 É hora do show. 1351 01:17:11,617 --> 01:17:15,207 Bem vindo personagem principal. 1352 01:17:24,227 --> 01:17:26,217 O próximo é interessante. 1353 01:17:30,637 --> 01:17:32,467 Oh meu Deus... o que é isso? 1354 01:17:55,557 --> 01:17:56,587 Como é isso? 1355 01:17:56,657 --> 01:17:58,757 Você está disposto a dizer isso? 1356 01:17:58,827 --> 01:18:00,627 Você sonha, não direi nada! 1357 01:18:00,697 --> 01:18:02,567 Eu também não tenho medo! 1358 01:18:02,637 --> 01:18:05,726 Então eu vou te dar uma surra. 1359 01:18:09,376 --> 01:18:10,306 Deixe-me ir! Mãe! 1360 01:18:10,376 --> 01:18:12,606 Se você não me deixar ir, você será culpado. 1361 01:18:14,246 --> 01:18:15,266 S... isso dói... 1362 01:18:15,346 --> 01:18:16,536 Sunéo! 1363 01:18:16,616 --> 01:18:17,806 Pare com isso agora! 1364 01:18:18,416 --> 01:18:20,216 A única pessoa que pode salvá-lo... 1365 01:18:20,286 --> 01:18:22,756 É só você, garoto Koron. 1366 01:18:22,816 --> 01:18:24,346 Mostre-me o lugar 1367 01:18:24,416 --> 01:18:26,316 vai deixá-lo cair. 1368 01:18:26,386 --> 01:18:27,716 Não dê ouvidos a ele, 1369 01:18:27,786 --> 01:18:29,386 Koron, não conte a ele. 1370 01:18:30,796 --> 01:18:32,856 Absolutamente não! 1371 01:18:33,496 --> 01:18:35,466 Não diga! 1372 01:18:35,536 --> 01:18:37,436 Trabalharemos duro para proteger esta ilha 1373 01:18:37,496 --> 01:18:40,406 O dinheiro de todo mundo vai pelo ralo! 1374 01:18:43,676 --> 01:18:45,466 Sunéo! 1375 01:18:46,206 --> 01:18:48,646 Coron... 1376 01:18:48,716 --> 01:18:51,616 Certamente Doraemon virá... 1377 01:18:57,316 --> 01:19:00,486 Então... 1378 01:19:00,556 --> 01:19:03,586 Não... não diga... não diga nada. 1379 01:19:06,796 --> 01:19:09,626 Eu sei, absolutamente não vou... 1380 01:19:11,966 --> 01:19:14,336 Não há mais palavras. 1381 01:19:31,956 --> 01:19:32,816 Isto é... 1382 01:19:35,396 --> 01:19:37,356 Investigue essa joia para mim. 1383 01:19:37,426 --> 01:19:38,556 Então vamos 1384 01:19:38,626 --> 01:19:41,256 conheça o Hércules Dourado 1385 01:19:41,326 --> 01:19:42,666 exatamente onde? 1386 01:19:58,346 --> 01:20:00,646 Acabou, pegue. 1387 01:20:00,716 --> 01:20:01,616 OK. 1388 01:20:13,766 --> 01:20:15,556 Você está bem, Kurajo? 1389 01:20:18,466 --> 01:20:21,836 Talvez Hércules Dourado? 1390 01:20:21,906 --> 01:20:23,996 Preso! 1391 01:20:24,076 --> 01:20:26,376 D... estou morto! 1392 01:20:26,446 --> 01:20:27,806 Doraemon! 1393 01:20:28,546 --> 01:20:29,636 Todos! 1394 01:20:32,686 --> 01:20:34,846 Venha e me salve rapidamente! 1395 01:20:35,786 --> 01:20:38,256 Nobita! 1396 01:20:39,456 --> 01:20:40,686 Nobita! 1397 01:20:40,756 --> 01:20:43,846 Salve-me... dakke... 1398 01:20:43,926 --> 01:20:46,356 Vamos, segure firme. 1399 01:20:48,466 --> 01:20:50,896 Os irmãos Nobita devem fazer isso. 1400 01:20:52,406 --> 01:20:53,926 Dakke... 1401 01:21:00,506 --> 01:21:01,476 Nobita... 1402 01:21:02,516 --> 01:21:04,006 NÃO... NÃO... NÃO 1403 01:21:04,076 --> 01:21:06,916 Nobita. Segure minha mão com firmeza. 1404 01:21:08,956 --> 01:21:10,816 Isso mesmo, quase lá. 1405 01:21:13,086 --> 01:21:14,556 Vamos, Nobita. 1406 01:21:14,626 --> 01:21:16,286 Não desista! 1407 01:21:18,896 --> 01:21:20,656 Um... dois! 1408 01:21:22,395 --> 01:21:24,425 Vamos, pessoal. 1409 01:21:30,675 --> 01:21:32,735 Você está bem, Nobita? 1410 01:21:36,345 --> 01:21:38,645 Finalmente conseguimos! 1411 01:21:38,715 --> 01:21:43,445 O lendário Hércules Dourado! 1412 01:21:45,385 --> 01:21:46,375 Tranque-o. 1413 01:21:46,455 --> 01:21:47,045 Sim. 1414 01:22:06,845 --> 01:22:08,365 Kurajó! 1415 01:22:08,445 --> 01:22:10,535 Você está bem, Kurajo? 1416 01:22:10,615 --> 01:22:12,635 Kurajó! Kurajó! 1417 01:22:15,815 --> 01:22:16,845 Por que isso acontece? 1418 01:22:16,915 --> 01:22:17,905 Não sei mais. 1419 01:22:34,465 --> 01:22:36,465 Já está morto? 1420 01:22:36,535 --> 01:22:38,475 Não, está apenas enfraquecido. 1421 01:22:38,545 --> 01:22:40,975 É controlado por isso. 1422 01:22:41,045 --> 01:22:43,735 Parece tão lamentável. 1423 01:22:43,815 --> 01:22:44,645 Saiba o que fazer. 1424 01:22:51,115 --> 01:22:53,915 Ah, olhe, ah, olhe. Temos alguns convidados adoráveis. 1425 01:22:58,055 --> 01:23:00,615 O que é? 1426 01:23:00,995 --> 01:23:02,025 Só existe a doninha azul. 1427 01:23:02,095 --> 01:23:03,725 Independentemente de ser uma doninha ou uma raposa, 1428 01:23:03,795 --> 01:23:05,455 lidar com todos eles para mim! 1429 01:23:12,975 --> 01:23:14,835 Essa é a nave espacial dele. 1430 01:23:14,905 --> 01:23:17,175 Suneo e todos estão definitivamente lá. 1431 01:23:18,145 --> 01:23:20,705 Como entrar furtivamente? 1432 01:23:20,785 --> 01:23:21,905 Lá. 1433 01:23:23,185 --> 01:23:24,815 Daquele vale, 1434 01:23:24,885 --> 01:23:26,145 Chegaremos à nave espacial. 1435 01:23:26,225 --> 01:23:27,655 Eu, Dakke e Gian 1436 01:23:27,725 --> 01:23:30,025 irá em frente para explorar a situação. 1437 01:23:30,095 --> 01:23:32,155 Nobita esteja pronto para lutar a qualquer hora e em qualquer lugar! 1438 01:23:32,225 --> 01:23:33,425 Ok, frango preto. 1439 01:23:33,495 --> 01:23:34,125 Esperemos que estes 1440 01:23:34,195 --> 01:23:35,855 pode nos ajudar. 1441 01:23:43,905 --> 01:23:46,105 Acontece que os macacos e a raposa azul estão aqui. 1442 01:23:46,605 --> 01:23:48,835 Eu te disse, não sou uma doninha! 1443 01:23:48,915 --> 01:23:50,575 Eu sou um gato robô! 1444 01:23:51,745 --> 01:23:52,675 Afaste-se rapidamente! 1445 01:23:58,115 --> 01:23:59,985 Karajo lutando! 1446 01:24:00,055 --> 01:24:01,455 Karajó! 1447 01:24:01,525 --> 01:24:03,655 Doraemon, apresse-se! 1448 01:24:03,925 --> 01:24:05,625 Você está bem, Doraemon? 1449 01:24:05,695 --> 01:24:08,565 Ele perdeu 2-3 milímetros de barba. 1450 01:24:08,635 --> 01:24:09,655 Estou bem. 1451 01:24:09,735 --> 01:24:11,755 Então, implante o próximo plano! 1452 01:24:16,735 --> 01:24:17,865 Huh? 1453 01:24:17,935 --> 01:24:18,965 Gato sortudo? 1454 01:24:19,505 --> 01:24:20,635 Isso é... 1455 01:24:20,705 --> 01:24:21,905 Quem é você? 1456 01:24:21,975 --> 01:24:24,845 Vamos, vamos, Nobita. 1457 01:24:24,915 --> 01:24:26,935 Vamos, vamos, Nobita. 1458 01:24:29,255 --> 01:24:32,155 Usei o gato robô para atrair você até aqui. 1459 01:24:32,225 --> 01:24:34,585 Venha provar meus benefícios. 1460 01:24:34,655 --> 01:24:36,785 O que diabos isso pode fazer? 1461 01:24:36,855 --> 01:24:39,054 Ventilador de três alvos 1462 01:24:42,694 --> 01:24:44,684 Por que estou preso assim... 1463 01:24:44,764 --> 01:24:46,194 Deixe-me ir rápido, macacos. 1464 01:24:46,264 --> 01:24:47,254 Este fã 1465 01:24:47,334 --> 01:24:49,134 E esse creme é muito bom. 1466 01:24:49,204 --> 01:24:52,104 O tesouro de Doraemon é verdadeiramente mágico. 1467 01:24:52,174 --> 01:24:54,074 Pegue-me... 1468 01:24:54,144 --> 01:24:55,664 Esse filho da puta. 1469 01:24:56,714 --> 01:24:57,874 Por que sou assim? 1470 01:24:58,884 --> 01:25:00,214 Selo de desvio 1471 01:25:00,284 --> 01:25:03,254 Ele terá que seguir o caminho deste selo. 1472 01:25:07,724 --> 01:25:08,984 Vamos, vamos! 1473 01:25:26,644 --> 01:25:29,044 D... Doraemon, isso é... 1474 01:25:32,744 --> 01:25:34,004 Seus pirralhos. 1475 01:25:34,084 --> 01:25:36,744 Vou esmagar vocês como molho de soja! 1476 01:25:37,184 --> 01:25:38,984 Esse... parece terrível. 1477 01:25:39,054 --> 01:25:40,544 Morra pai! 1478 01:25:44,294 --> 01:25:46,264 AAA... o que usar agora meu Deus!!! 1479 01:25:47,224 --> 01:25:49,024 Onde você está... onde você está... 1480 01:25:51,734 --> 01:25:52,824 Kabuta! 1481 01:26:11,214 --> 01:26:12,344 O que diabos é isso? 1482 01:26:12,424 --> 01:26:14,284 Que tipo de animal é esse? 1483 01:26:14,354 --> 01:26:17,684 Kabuta quer nos proteger. 1484 01:26:18,624 --> 01:26:19,214 Ok, 1485 01:26:19,294 --> 01:26:20,624 aproveite esta oportunidade 1486 01:26:20,694 --> 01:26:21,954 Vamos salvar Suneo e todos! 1487 01:26:22,034 --> 01:26:23,864 Mas como? 1488 01:26:24,694 --> 01:26:25,854 Por isso. 1489 01:26:27,104 --> 01:26:28,294 Prepare-se, Doraemon. 1490 01:26:28,364 --> 01:26:29,264 OK, frango preto. 1491 01:26:30,304 --> 01:26:31,674 Haiz Ya! 1492 01:26:34,804 --> 01:26:36,244 A coruja Homerun é muito linda! 1493 01:26:36,314 --> 01:26:37,834 Faça o seu melhor, Doraemon. 1494 01:26:41,214 --> 01:26:43,614 Pirralhos nojentos! 1495 01:26:56,394 --> 01:26:59,024 Ótimo sol! 1496 01:27:01,064 --> 01:27:03,974 Eles são tão corajosos que não se importam mais com a vida ou a morte dos reféns. 1497 01:27:07,174 --> 01:27:08,304 Agradecer. 1498 01:27:08,974 --> 01:27:10,964 Obrigado por abrir a porta. 1499 01:27:15,754 --> 01:27:16,974 Eu não vou te perdoar! 1500 01:27:37,704 --> 01:27:39,794 O Hércules Dourado está aqui! 1501 01:27:39,874 --> 01:27:42,704 Pobre dele! 1502 01:27:42,774 --> 01:27:43,934 Kurajo... 1503 01:27:44,014 --> 01:27:46,134 Vamos Kurajo... 1504 01:27:46,944 --> 01:27:48,714 Deixe-me ir lá fora e ver. 1505 01:27:48,784 --> 01:27:49,804 Eu também irei. 1506 01:27:55,893 --> 01:27:57,053 Kabuta! 1507 01:27:58,323 --> 01:27:59,983 Você já desistiu? 1508 01:28:00,423 --> 01:28:02,223 Vocês, pirralhos, querem brigar comigo. 1509 01:28:09,303 --> 01:28:11,163 Por favor, abra! 1510 01:28:13,303 --> 01:28:14,273 Kurajo... 1511 01:28:19,483 --> 01:28:20,913 Kabuta! 1512 01:28:22,353 --> 01:28:23,443 Kabuta! 1513 01:28:26,353 --> 01:28:28,043 Não lute mais, Kabuta. 1514 01:28:28,123 --> 01:28:30,423 Chega, mais que suficiente... 1515 01:28:34,893 --> 01:28:36,383 Ei! Pare com isso! 1516 01:28:37,433 --> 01:28:38,923 Nobita, é perigoso! 1517 01:28:39,003 --> 01:28:39,833 Perigo! 1518 01:28:40,333 --> 01:28:42,393 Seu pirralho insolente! 1519 01:28:46,343 --> 01:28:47,833 Nobita corre rápido... 1520 01:28:47,903 --> 01:28:48,893 Corra rápido... 1521 01:28:48,973 --> 01:28:49,773 Nobita. 1522 01:28:49,843 --> 01:28:50,833 Perigo! 1523 01:28:57,053 --> 01:28:59,173 Não há como? 1524 01:28:59,253 --> 01:29:00,223 Nobita. 1525 01:29:00,283 --> 01:29:02,443 Eu não vou abandonar você, não importa o que aconteça! 1526 01:29:02,523 --> 01:29:05,783 Protegerei Nobita até o fim. Tente o seu melhor! 1527 01:29:08,463 --> 01:29:10,263 Dra. Kelly, apresse-se! 1528 01:29:14,403 --> 01:29:15,423 Tudo bem! 1529 01:29:16,203 --> 01:29:18,333 Deixe-me ver você partir um pouco! 1530 01:29:19,843 --> 01:29:21,173 Proteja Kabuta! 1531 01:29:24,943 --> 01:29:27,033 Ok, aqui vou eu! 1532 01:29:27,413 --> 01:29:29,003 Doutor! 1533 01:29:30,813 --> 01:29:32,143 Ainda não terminou? 1534 01:29:32,483 --> 01:29:36,543 Tente o seu melhor! Tente o seu melhor! Kabuta! 1535 01:29:56,843 --> 01:29:57,933 Desisto! 1536 01:29:58,013 --> 01:30:00,343 Mãe, estou com tanto medo! 1537 01:30:08,953 --> 01:30:10,823 Hércules Dourado... 1538 01:30:11,323 --> 01:30:12,383 Por favor! 1539 01:30:16,363 --> 01:30:18,023 Por favor, salve meus amigos! 1540 01:30:37,353 --> 01:30:40,271 Vamos, vamos Kabuta! 1541 01:30:41,323 --> 01:30:43,553 Tente o seu melhor! 1542 01:30:44,423 --> 01:30:46,893 D... não, é perigoso! 1543 01:31:09,013 --> 01:31:11,383 Mãe! Salve-me! 1544 01:31:23,262 --> 01:31:25,352 Ok, vamos ganhar impulso. 1545 01:31:25,432 --> 01:31:27,262 Ok, tenha cuidado. 1546 01:31:27,332 --> 01:31:28,352 Acabou. 1547 01:31:28,432 --> 01:31:29,302 Que homem ou menino 1548 01:31:29,372 --> 01:31:30,992 Fraco como um pedaço de macarrão velho! 1549 01:31:33,072 --> 01:31:34,972 Karajó é muito bom. 1550 01:31:38,372 --> 01:31:41,212 Obrigado, muito obrigado a todos! 1551 01:31:41,282 --> 01:31:43,512 Então a ilha está salva. 1552 01:31:43,582 --> 01:31:45,102 Então, onde estão os bandidos? 1553 01:31:45,182 --> 01:31:47,672 Você não precisa se preocupar. 1554 01:31:47,752 --> 01:31:49,652 A Patrulha do Tempo virá buscá-los. 1555 01:31:50,422 --> 01:31:52,152 Não posso escapar... 1556 01:31:52,222 --> 01:31:54,212 Pare de tagarelar... 1557 01:31:55,532 --> 01:31:56,992 Isso é bom! 1558 01:32:00,202 --> 01:32:01,602 Por que você não ajuda a todos? 1559 01:32:02,332 --> 01:32:03,922 Ah... eu! 1560 01:32:04,002 --> 01:32:04,362 Dogo. 1561 01:32:04,432 --> 01:32:05,092 Sim. 1562 01:32:05,602 --> 01:32:07,662 Como você consegue isso? 1563 01:32:07,742 --> 01:32:09,172 Eu peguei, 1564 01:32:09,542 --> 01:32:11,512 Eu vi isso na margem do rio. 1565 01:32:12,982 --> 01:32:14,312 Ah, então é isso. 1566 01:32:14,382 --> 01:32:15,972 Pessoal, 1567 01:32:16,052 --> 01:32:17,672 É hora de ir para casa. 1568 01:32:20,352 --> 01:32:21,942 Adeus, Sr. 1569 01:32:22,352 --> 01:32:24,152 Muito bem, Koron. 1570 01:32:24,222 --> 01:32:26,122 Por favor, cuide dele. 1571 01:32:26,762 --> 01:32:28,952 Está na hora, apresse-se. 1572 01:32:30,062 --> 01:32:32,432 Eu irei primeiro, vejo você novamente algum dia. 1573 01:32:33,162 --> 01:32:34,192 Hum, claro. 1574 01:32:35,302 --> 01:32:36,362 Dakke. 1575 01:32:43,272 --> 01:32:45,332 Quem é você? Qual o seu nome? 1576 01:32:45,412 --> 01:32:48,172 Meu? Nobi Nobisuke. 1577 01:32:49,052 --> 01:32:50,982 Quem é você? 1578 01:32:51,052 --> 01:32:52,412 Onde é isso? 1579 01:32:54,082 --> 01:32:56,452 Está na hora. 1580 01:32:56,792 --> 01:32:58,192 Vamos voar juntos! 1581 01:33:02,392 --> 01:33:03,592 Meu... 1582 01:33:06,102 --> 01:33:07,592 Meu pai. 1583 01:33:10,302 --> 01:33:11,432 Ele. 1584 01:34:14,762 --> 01:34:17,132 Pai, obrigado! 1585 01:34:25,882 --> 01:34:27,272 Nobita. 1586 01:34:27,342 --> 01:34:29,141 Ele não é Dakke? 1587 01:34:31,281 --> 01:34:32,611 Ele é, claro, Dakke. 1588 01:34:35,281 --> 01:34:37,341 Obrigado Dakke! 1589 01:34:37,421 --> 01:34:39,821 Sr. Adeus 1590 01:34:39,891 --> 01:34:42,791 Dakke! 1591 01:34:43,661 --> 01:34:44,561 Doraemon. 1592 01:34:45,261 --> 01:34:46,591 Usei o "Bastão do Esquecimento", 1593 01:34:46,661 --> 01:34:48,761 então ele se esqueceu da ilha. 1594 01:34:48,831 --> 01:34:50,631 Então, isso é ótimo. 1595 01:34:50,701 --> 01:34:51,601 Sim. 1596 01:35:07,481 --> 01:35:08,811 Vamos. 1597 01:35:08,881 --> 01:35:09,651 Pai e filho, quantas pessoas? 1598 01:35:09,721 --> 01:35:11,811 Não fique mais aí deitado! 1599 01:35:11,891 --> 01:35:13,861 É domingo, senhora. 1600 01:35:13,921 --> 01:35:15,191 Você não vai acordar? 1601 01:35:15,261 --> 01:35:15,591 Eu "chupo" o tempo todo 1602 01:35:15,661 --> 01:35:17,591 Pai e filho estão sempre presentes! 1603 01:35:17,661 --> 01:35:19,651 Certo. 1604 01:35:19,731 --> 01:35:21,591 Se você tiver tempo livre, pode me ajudar a ir ao mercado? 1605 01:35:22,701 --> 01:35:24,461 Todos os três. 1606 01:35:25,531 --> 01:35:27,301 Fique longe, fique longe. 1607 01:35:34,781 --> 01:35:36,801 O que você está desenhando? 1608 01:35:36,881 --> 01:35:38,641 Sim, é o besouro amarelo 1609 01:35:38,711 --> 01:35:40,201 Eu vi isso no meu sonho. 1610 01:35:41,451 --> 01:35:42,381 Não desenhe aqui, 1611 01:35:42,451 --> 01:35:44,821 muito quente. 1612 01:35:49,531 --> 01:35:50,651 Nobita, 1613 01:35:50,731 --> 01:35:52,561 Papai disse para você ir lá! 1614 01:35:52,631 --> 01:35:54,151 Vamos! 1615 01:35:54,231 --> 01:35:54,861 Espere um minuto. 1616 01:35:54,931 --> 01:35:56,591 Apresse-se, Nobita. 1617 01:35:56,671 --> 01:35:57,831 Espere um minuto, pai. 1618 01:35:58,371 --> 01:36:01,501 O FIM. 1619 01:36:18,311 --> 01:36:20,270 ♪ ♫ Algo tão estranho, ~ 1620 01:36:20,271 --> 01:36:26,230 ♪ ♫ Quando eu era criança, queria me tornar um adulto...~ 1621 01:36:26,231 --> 01:36:30,200 ♪ ♫ Mas quando eu crescer, eu só quero isso 1622 01:36:30,201 --> 01:36:34,120 ♪ ♫ seja uma criança para sempre.~ 1623 01:36:34,121 --> 01:36:38,040 ♪ ♫ A resposta para a vida ~ 1624 01:36:38,041 --> 01:36:43,080 ♪ ♫ esteve mais errado do que certo.~ 1625 01:36:43,081 --> 01:36:46,090 ♪ ♫ Cometi muitos erros~ 1626 01:36:46,091 --> 01:36:49,471 ♪ ♫ e simplesmente cresci.~ 1627 01:36:50,721 --> 01:36:58,390 ♪ ♫ Minhas histórias boas ou ruins.~ 1628 01:36:58,391 --> 01:37:04,360 ♪ ♫ Os desejos se tornarão úteis,~ 1629 01:37:04,361 --> 01:37:08,941 ♪ ♫ será transmitido por mais 100 anos.~ 1630 01:37:09,401 --> 01:37:12,531 ♪ ♫ Eu vivo para hoje~ 1631 01:37:17,701 --> 01:37:21,750 ♪ ♫ Gostar de alguém ou machucar alguém ~ 1632 01:37:21,751 --> 01:37:25,710 ♪ ♫ Não me lembro claramente até agora.~ 1633 01:37:25,711 --> 01:37:29,800 ♪ ♫ "Comunicar" ou "Entender" ~ 1634 01:37:29,801 --> 01:37:33,301 ♪ ♫ É mais difícil do que gostar...~ 1635 01:37:34,431 --> 01:37:42,060 ♪ ♫ Desejando as feridas e experiências da juventude.~ 1636 01:37:42,061 --> 01:37:47,979 ♪ ♫ Vai me dar coragem~ 1637 01:37:47,980 --> 01:37:53,029 ♪ ♫ preserve o amor por mais 100 anos.~ 1638 01:37:53,030 --> 01:37:56,530 ♪ ♫ Eu vivo para hoje~ 1639 01:38:16,140 --> 01:38:22,270 ♪ ♫ De fracassos e arrependimentos...~ 1640 01:38:24,140 --> 01:38:30,569 ♪ ♫ ... eu aprendi "Iluminação"~ 1641 01:38:30,570 --> 01:38:34,609 ♪ ♫ Para superar o sofrimento ~ 1642 01:38:34,610 --> 01:38:38,119 ♪ ♫ e a dor inevitável~ 1643 01:38:38,120 --> 01:38:42,079 ♪ ♫ Eu acalentei um grande sonho ~ 1644 01:38:42,080 --> 01:38:46,039 ♪ ♫ um sonho tolo que me deixa envergonhado.~ 1645 01:38:46,040 --> 01:38:49,999 ♪ ♫ E aquele pequeno sonho daqueles dias~ 1646 01:38:50,000 --> 01:38:53,670 ♪ ♫ de repente se tornou realidade.~ 1647 01:38:54,670 --> 01:39:02,349 ♪ ♫ Isso mesmo, não sou só eu quem pode fazer isso?~ 1648 01:39:02,350 --> 01:39:08,349 ♪ ♫ Vivo com o desejo de ser elogiado~ 1649 01:39:08,350 --> 01:39:17,279 ♪ ♫ conforme foi transmitido há 100 anos, 1000 anos atrás.~ 1650 01:39:17,280 --> 01:39:24,699 ♪ ♫ Eu vivo para hoje, com esta vida~ 1651 01:39:24,700 --> 01:39:28,040 ♪ ♫ Eu vivo para hoje.~