0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:02:28,208 --> 00:02:29,375 Ce sa întâmplat, domnule? De ce arăți atât de trist? 2 00:02:29,625 --> 00:02:30,583 Nimic, Narayana. 3 00:02:31,333 --> 00:02:33,291 Nu înțeleg de ce bătrânii nu inteleg dragostea copiilor. 4 00:02:33,666 --> 00:02:37,333 Nu înțeleg de ce copiii nu inteleg dragostea batranilor. 5 00:02:38,041 --> 00:02:40,583 Ei sacrifică copiii de dragul castei și al religiei. 6 00:02:40,916 --> 00:02:43,041 În mod similar, copiii se sacrifică ei înșiși de dragul iubirii lor. 7 00:02:44,500 --> 00:02:46,625 Nu știu când se vor termina toate astea. 8 00:02:47,333 --> 00:02:49,125 Am văzut toate astea în fiecare zi, domnule. 9 00:02:49,625 --> 00:02:50,500 Nimic nu se va schimba. 10 00:02:51,875 --> 00:02:53,416 Unde este tabăra noastră astăzi, domnule? 11 00:02:56,000 --> 00:02:57,208 Să mergem la Mattapuram. 12 00:02:57,541 --> 00:02:58,916 Mattaparam? 13 00:03:00,583 --> 00:03:01,708 Ce este, dragă? 14 00:03:01,958 --> 00:03:02,958 De ce ești atât de îngrijorat? 15 00:03:03,125 --> 00:03:05,083 Nimic, domnule. 16 00:03:05,958 --> 00:03:06,833 Nimic. 17 00:03:12,875 --> 00:03:14,958 Narayana, oprește mașina lângă ceainărie. 18 00:03:15,208 --> 00:03:15,916 Bine, domnule. 19 00:03:18,791 --> 00:03:20,083 -Prasad. -Domnule. 20 00:03:20,166 --> 00:03:20,875 Hai, hai să bem ceai. 21 00:03:20,958 --> 00:03:22,166 Îl aveți, domnule. 22 00:03:22,291 --> 00:03:22,875 Bine. 23 00:03:34,125 --> 00:03:35,791 Unchiule, dă-mi două ceaiuri. 24 00:03:35,958 --> 00:03:36,583 Bine, domnule. 25 00:03:36,625 --> 00:03:37,083 Du-te și stai. 26 00:03:38,500 --> 00:03:40,416 Domnule, vreți pahare sau pahare? 27 00:03:40,583 --> 00:03:41,333 Ochelari, unchiule. 28 00:03:41,458 --> 00:03:42,166 Bine, bine. 29 00:03:54,458 --> 00:03:55,125 Ia-o. 30 00:03:57,333 --> 00:03:58,166 Poftim, domnule. 31 00:03:58,583 --> 00:03:59,333 Rangaya! 32 00:03:59,458 --> 00:04:00,333 Rangaya! 33 00:04:01,125 --> 00:04:02,125 A plecat autobuzul? 34 00:04:02,208 --> 00:04:03,333 Nu, domnule. 35 00:04:03,416 --> 00:04:04,041 Slavă domnului! 36 00:04:04,333 --> 00:04:05,291 Mi-a fost teamă că a plecat. 37 00:04:05,333 --> 00:04:06,208 Stai, stai. 38 00:04:09,375 --> 00:04:10,333 Ce este, domnule? 39 00:04:10,333 --> 00:04:11,666 De ce ești atât de îngrijorat? Unde mergi asa de dimineata? 40 00:04:11,750 --> 00:04:13,375 Căsătoria fiicei mele este fixă, nu? 41 00:04:14,208 --> 00:04:16,166 Mă duc în oraș pentru aranjamente de nuntă. 42 00:04:17,000 --> 00:04:20,041 Nu ne-ai spus când este nunta, nu? 43 00:04:20,250 --> 00:04:21,416 Este duminica care vine. 44 00:04:21,541 --> 00:04:23,500 Îl aranjezi pe cel al fiicei tale nunta la tine acasa? 45 00:04:23,500 --> 00:04:26,083 Rangayya, fiica mea iubește și se căsătorește, nu? 46 00:04:26,375 --> 00:04:28,000 Și familia mirelui este creștină. 47 00:04:28,541 --> 00:04:32,041 Deci, avem nunta în biserică după dorința lor. 48 00:04:32,208 --> 00:04:34,416 De aceea am venit aici să iau autobuzul spre oraș. 49 00:04:34,500 --> 00:04:35,333 Asta e problema. 50 00:04:35,458 --> 00:04:36,458 Bine, vezi dacă a sosit autobuzul. 51 00:04:36,583 --> 00:04:37,625 Mattapuram! 52 00:04:37,750 --> 00:04:39,041 Mattapuram.. vino... vino.. 53 00:04:39,333 --> 00:04:40,125 Da, da. 54 00:04:40,625 --> 00:04:41,375 Stai. 55 00:04:43,750 --> 00:04:44,416 Dă-te jos, doamnă. 56 00:04:44,541 --> 00:04:45,416 Coboară încet. 57 00:04:47,916 --> 00:04:48,833 Ajută-o să coboare încet. 58 00:04:49,166 --> 00:04:50,125 Doamnă, încet. 59 00:04:50,375 --> 00:04:50,916 Încet. 60 00:04:51,083 --> 00:04:52,166 Coborâți încet, doamnă. 61 00:04:52,583 --> 00:04:53,250 Urcă-te în autobuz, domnule. 62 00:04:53,333 --> 00:04:54,000 Hei, Anwar. 63 00:04:54,041 --> 00:04:54,875 Da, bunicule. 64 00:04:55,291 --> 00:04:57,291 Ai dus-o la spital? 65 00:04:57,416 --> 00:04:58,500 Da, bunicule. 66 00:04:58,541 --> 00:05:00,333 Ce a spus doctorul? 67 00:05:00,458 --> 00:05:01,666 Au spus că totul este bine, bunicule. 68 00:05:01,916 --> 00:05:04,000 Ai grijă de Lakshmi. 69 00:05:04,083 --> 00:05:05,125 Bine, bunicule. 70 00:05:05,250 --> 00:05:05,958 la revedere. 71 00:05:06,000 --> 00:05:06,500 la revedere. 72 00:05:14,583 --> 00:05:15,750 Ce este asta, domnule? 73 00:05:16,250 --> 00:05:19,208 Se caută toată țara la castă şi religie. 74 00:05:19,291 --> 00:05:23,250 Dar în satul tău toată lumea trăiește împreună fără nicio castă sau religie. 75 00:05:23,833 --> 00:05:25,541 Este adevărat ceea ce văd? 76 00:05:25,875 --> 00:05:27,541 Tot ce vezi este adevărat, domnule. 77 00:05:28,208 --> 00:05:31,500 Odinioară, și în satul nostru, acolo au fost oameni care au luptat pentru castă și religie. 78 00:05:32,166 --> 00:05:34,666 În urmă cu câțiva ani, a avut loc un incident în acest sat, domnule. 79 00:05:35,333 --> 00:05:36,458 Totul s-a schimbat cu asta. 80 00:05:37,041 --> 00:05:38,375 Care este acel incident, domnule? 81 00:05:38,708 --> 00:05:40,125 Acum zece ani. 82 00:05:58,166 --> 00:05:59,583 Urmărește-te azi. 83 00:05:59,750 --> 00:06:03,458 Bobbili Raja în teatrul tău preferat Venakateswara 84 00:06:03,541 --> 00:06:04,833 Bobbili Raja! 85 00:06:05,000 --> 00:06:08,875 Filmul jucat de Venkatesh și Divya Bharti. 86 00:06:08,958 --> 00:06:10,708 Bobbili Raja! 87 00:06:17,708 --> 00:06:22,333 Filmul în care Venkatesh și a jucat frumoasa vedetă Divya Bharti. 88 00:06:47,750 --> 00:06:48,625 Hei, Badram. 89 00:06:48,833 --> 00:06:49,666 Hei, Ari. 90 00:06:49,833 --> 00:06:50,625 S-a terminat examenul? 91 00:06:50,916 --> 00:06:51,541 S-a terminat. 92 00:06:51,791 --> 00:06:52,666 Vino cu mine odată. 93 00:06:52,750 --> 00:06:53,416 Unde? 94 00:06:53,541 --> 00:06:54,750 În mijlocul jocului? 95 00:06:54,916 --> 00:06:56,416 Examenele lui Vani s-au terminat. 96 00:06:56,625 --> 00:06:57,500 S-ar putea să fi venit. 97 00:06:57,500 --> 00:06:58,625 Să mergem să o vedem. Vino odata. 98 00:06:58,958 --> 00:06:59,958 Dacă fratele ei ne vede? 99 00:07:00,083 --> 00:07:00,666 Hei, oprește-te. 100 00:07:00,958 --> 00:07:01,416 Hei. 101 00:07:01,583 --> 00:07:03,250 Te plimbi în jurul ei spunând Vani, Vani? 102 00:07:03,291 --> 00:07:04,583 Cel puțin de data asta, spune-i că o iubești. 103 00:07:04,916 --> 00:07:06,833 Vreau să-i spun și eu. 104 00:07:07,041 --> 00:07:09,666 Dar nu știu unde să mă întâlnesc și cum să-i spun. 105 00:07:09,916 --> 00:07:10,583 Mi-e frică. 106 00:07:11,000 --> 00:07:11,875 De ce ti-e frica? 107 00:07:12,375 --> 00:07:13,291 Astăzi este vineri. 108 00:07:13,708 --> 00:07:16,083 Vani va veni cu siguranță pentru a viziona Chithralahari la televizor. 109 00:07:16,125 --> 00:07:16,666 Da. 110 00:07:16,791 --> 00:07:17,583 Exact la 7.10. 111 00:07:17,708 --> 00:07:18,500 Se va opri curentul, nu? 112 00:07:18,541 --> 00:07:20,750 În acel moment, îi vei oferi fetei o scrisoare de dragoste. 113 00:07:20,916 --> 00:07:22,125 Asta este. 114 00:07:23,583 --> 00:07:24,416 Da, da. 115 00:07:24,583 --> 00:07:29,000 Și săptămâna trecută, când s-a oprit curentul așa, pe întuneric, am sărutat-o pe Radha. 116 00:07:31,166 --> 00:07:31,916 Hei. 117 00:07:32,500 --> 00:07:33,416 idiotule. 118 00:07:33,750 --> 00:07:35,541 Nu ai sărutat-o ​​pe Radha. M-ai sărutat. 119 00:07:35,541 --> 00:07:36,000 Tu? 120 00:07:36,083 --> 00:07:38,791 M-am gândit că Radha m-ar fi sărutat. M-am simțit atât de fericit. 121 00:07:38,958 --> 00:07:40,458 Am crezut că am sărutat-o ​​pe Radha. 122 00:07:40,500 --> 00:07:41,333 idiotule. 123 00:07:41,416 --> 00:07:42,208 M-ai sărutat? 124 00:07:42,541 --> 00:07:45,041 Dacă vii la Chithralahari din nou, te voi omorî. 125 00:07:45,625 --> 00:07:46,000 Hei. 126 00:07:46,208 --> 00:07:47,041 Hai, hai să mergem. 127 00:07:47,916 --> 00:07:48,666 Nu. 128 00:07:48,791 --> 00:07:49,541 Hai, hai să mergem. 129 00:07:49,583 --> 00:07:51,375 Am de lucru la fermă. Le vei lua. 130 00:07:51,500 --> 00:07:52,416 Hei, hei, Badram. 131 00:07:53,708 --> 00:07:54,583 Hei, hei, hei, Hari. 132 00:07:54,833 --> 00:07:55,333 Hei, vino. 133 00:07:55,416 --> 00:07:56,750 Nu, nu e bine să vezi pe cineva. 134 00:07:56,875 --> 00:07:57,708 Fratele ei va vedea. 135 00:07:57,875 --> 00:07:59,208 Crezi că va veni Vani? 136 00:07:59,583 --> 00:08:00,791 Am terminat pentru azi. 137 00:08:06,625 --> 00:08:09,375 Nu pare că Vani a sosit. 138 00:08:18,250 --> 00:08:19,583 Cred că vine fratele lui Vani. 139 00:08:20,041 --> 00:08:20,583 Oh, nu. 140 00:08:20,666 --> 00:08:22,250 Hei, Hari. Hari, vino. 141 00:08:22,750 --> 00:08:23,458 Mergem. 142 00:08:25,083 --> 00:08:26,000 Hei, Hari. Mergem. 143 00:08:26,041 --> 00:08:26,750 Tu vii. 144 00:08:33,458 --> 00:08:35,833 Când ar trebui să vină? 145 00:08:36,625 --> 00:08:37,416 Hei, Hari. 146 00:08:37,666 --> 00:08:38,250 Da, cumnate. 147 00:08:38,375 --> 00:08:39,666 Cred că ți-ai terminat intermediarul. 148 00:08:40,083 --> 00:08:41,041 Trebuie să mergi în oraș, nu? 149 00:08:41,083 --> 00:08:42,416 La ce facultate te inscrii? 150 00:08:42,666 --> 00:08:44,041 Încă nu m-am hotărât, cumnate. 151 00:08:44,208 --> 00:08:45,041 Studiază bine. 152 00:08:45,166 --> 00:08:48,000 Tatăl tău se gândește mereu la tine. 153 00:08:48,666 --> 00:08:49,416 Studiază bine. 154 00:08:49,458 --> 00:08:50,750 Voi studia bine, cumnate. 155 00:08:52,041 --> 00:08:52,791 Hei, Hari. 156 00:08:52,875 --> 00:08:54,750 Hei, Hari. vino aici. Mergem. 157 00:08:54,833 --> 00:08:55,500 Oh! 158 00:08:57,166 --> 00:08:58,750 E bine să întrebi de Vani. 159 00:08:59,208 --> 00:09:01,083 Dar mi-e frică. 160 00:09:01,250 --> 00:09:02,750 Ce voi crede? 161 00:09:03,125 --> 00:09:03,833 Hei, vino. 162 00:09:03,916 --> 00:09:04,791 Hei, vino acum. 163 00:09:04,875 --> 00:09:05,541 Hei, Hari. 164 00:09:05,666 --> 00:09:08,291 Dacă o suni din nou pe Vani, O să-ți dau o lecție. 165 00:09:08,375 --> 00:09:09,041 Intra pe ciclu 166 00:09:09,041 --> 00:09:09,916 Să mergem. 167 00:09:19,208 --> 00:09:20,583 domnule. 168 00:09:21,791 --> 00:09:24,166 Pleci fără să mă plătești. 169 00:09:24,291 --> 00:09:26,166 Crezi că acesta este un fel de joc de poker sa dai bani de fiecare data? 170 00:09:26,208 --> 00:09:27,666 Vă plătesc mâine. 171 00:09:30,291 --> 00:09:32,375 E un prost. 172 00:09:54,291 --> 00:09:56,333 Radha! te-ai împrospătat și ai venit. 173 00:09:56,583 --> 00:09:57,458 Ce s-a întâmplat? 174 00:09:57,583 --> 00:09:58,500 Este o cerere în căsătorie pentru tine? 175 00:09:58,583 --> 00:09:59,125 Nu. 176 00:09:59,208 --> 00:10:00,708 Astăzi este ziua mea. tip negru. 177 00:10:05,125 --> 00:10:06,250 Hei, mișcă-te. 178 00:10:07,250 --> 00:10:08,000 Mişcare. 179 00:10:08,083 --> 00:10:09,750 Dacă aș fi venit mai devreme, aș fi stat lângă Radha. 180 00:10:15,791 --> 00:10:17,208 E atât de sexy. 181 00:10:26,291 --> 00:10:27,208 E un prost. 182 00:10:27,333 --> 00:10:29,750 Și-a cumpărat un televizor 183 00:10:29,916 --> 00:10:32,833 Și-a cumpărat un televizor și oamenii sunt mereu aici. 184 00:10:33,166 --> 00:10:34,416 O bătrână proastă! 185 00:10:34,791 --> 00:10:37,000 Nu contează câți oameni mor, tu nu vei muri. 186 00:10:38,500 --> 00:10:40,041 Bunico, dă-mi ceva de mâncare. 187 00:10:40,375 --> 00:10:41,208 O voi primi. 188 00:10:41,291 --> 00:10:42,125 Vei mânca. 189 00:10:50,250 --> 00:10:50,958 Ia-o. 190 00:10:53,875 --> 00:10:55,250 De ce l-a adus pe al treilea? 191 00:11:02,208 --> 00:11:04,166 Hei, tu! Respiră liniștit. 192 00:11:04,208 --> 00:11:06,708 Dacă respiri greu, ne vom bloca în nas. 193 00:11:08,916 --> 00:11:10,708 Dacă nu există putere acum? 194 00:11:13,125 --> 00:11:14,875 Nu există putere. 195 00:11:15,333 --> 00:11:16,791 Acesta este un moment bun pentru mine. 196 00:11:19,500 --> 00:11:22,708 Hei, nu găsesc pe nimeni în întuneric. Nu putem prinde pe cine ia ceva. 197 00:11:22,833 --> 00:11:24,291 Oriunde te-ai afla, stai așezat acolo. 198 00:11:24,416 --> 00:11:27,583 Dacă hoțul o ia pe această bătrână, ea ne va părăsi. 199 00:11:32,625 --> 00:11:33,958 Oriunde te-ai afla, stai așezat acolo. 200 00:11:34,000 --> 00:11:34,958 Puterea va reveni în curând. 201 00:11:35,083 --> 00:11:36,583 Așteaptă. vin si eu. 202 00:11:38,750 --> 00:11:40,458 Tatăl meu mai are o masă azi. 203 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Ce s-a întâmplat? De ce ai venit? 204 00:11:49,000 --> 00:11:50,375 Nu mă simt bine. 205 00:11:50,500 --> 00:11:52,125 De ce? Pentru că Vani nu a venit? 206 00:11:54,458 --> 00:11:58,333 Hei, când nu era putere, ticălosul ăsta gustari mancate. 207 00:11:58,416 --> 00:11:59,000 Serios? 208 00:11:59,083 --> 00:12:00,666 Când am văzut gustările, am vrut să mănânc. 209 00:12:01,083 --> 00:12:02,083 Ce e în neregulă cu asta? 210 00:12:04,000 --> 00:12:04,583 Bine. 211 00:12:04,750 --> 00:12:05,666 Hei, ia ciclul. 212 00:12:05,750 --> 00:12:06,416 Haide. 213 00:12:06,666 --> 00:12:07,458 Bine, Hari. 214 00:12:07,541 --> 00:12:08,791 Să ne întâlnim dimineața. 215 00:12:15,916 --> 00:12:16,708 Dragă! 216 00:12:16,875 --> 00:12:18,250 Vin. 217 00:12:24,250 --> 00:12:26,125 Spălați-vă pe mâini. O să aduc mâncare. 218 00:12:26,750 --> 00:12:27,291 Bine. 219 00:12:41,500 --> 00:12:42,291 Oh. 220 00:12:43,583 --> 00:12:44,666 Ce este curry? 221 00:12:44,833 --> 00:12:46,541 Am făcut dal curry. 222 00:12:47,458 --> 00:12:48,375 Hari a mâncat? 223 00:12:48,583 --> 00:12:50,958 A cutreierat prin tot orașul și apoi a dormit. 224 00:12:52,833 --> 00:12:53,791 Lasă-l. 225 00:12:53,875 --> 00:12:55,916 Are vârsta lui să se plimbe, e în regulă, lasă-l să hoinărească. 226 00:12:57,208 --> 00:12:57,958 Bine. 227 00:12:58,166 --> 00:12:59,541 Trebuie să merg în oraș dimineața. 228 00:13:00,000 --> 00:13:01,166 Pe câmp trebuie aduse pesticide. 229 00:13:01,375 --> 00:13:02,416 Trezește-mă dimineața devreme. 230 00:13:02,833 --> 00:13:03,458 Dragă! 231 00:13:04,083 --> 00:13:05,666 Ai spus că mergi în oraș dimineata. 232 00:13:05,791 --> 00:13:08,000 Cumpără două cămăși pentru Hari. 233 00:13:08,500 --> 00:13:10,625 Poartă aceeași cămașă tot timpul. 234 00:13:12,791 --> 00:13:15,958 După ce sosesc banii recoltei, Îi voi cumpăra patru cămăși pentru Hari. 235 00:13:17,583 --> 00:13:18,666 Oh, am uitat. 236 00:13:19,041 --> 00:13:20,833 Fratele meu vine azi dimineață. 237 00:13:22,041 --> 00:13:22,791 el este? 238 00:13:23,250 --> 00:13:24,416 Toată lumea este bine? 239 00:13:24,541 --> 00:13:25,333 Da, toți sunt bine. 240 00:13:26,541 --> 00:13:29,750 Fratele meu îl iubește mult pe Hari. 241 00:13:31,041 --> 00:13:32,125 Chiar așa? 242 00:13:32,500 --> 00:13:33,666 Spune-mi despre chestiune. 243 00:13:34,541 --> 00:13:38,833 E aici să te întrebe despre nunta lui Hari. 244 00:13:39,791 --> 00:13:41,083 Ce este? 245 00:13:42,583 --> 00:13:47,750 Vrea să-i dea nepoata mea lui Hari. 246 00:13:48,208 --> 00:13:49,416 Nu are chef. 247 00:13:49,708 --> 00:13:50,875 Ce e în neregulă cu tine? 248 00:13:51,083 --> 00:13:52,583 De ce te căsătorești așa de curând? 249 00:13:53,750 --> 00:13:55,625 I-ai dat cuvânt? 250 00:13:55,958 --> 00:13:58,041 Nimeni nu știe unde vor fi când va veni momentul. 251 00:13:58,625 --> 00:14:01,250 Vor fi aici când va veni momentul. 252 00:14:02,583 --> 00:14:04,166 El este aici să întrebe. 253 00:14:09,166 --> 00:14:10,041 Haide. 254 00:14:12,875 --> 00:14:13,833 A lovit 255 00:14:14,000 --> 00:14:14,708 Hari! 256 00:14:14,916 --> 00:14:15,916 Ce este, Hari? 257 00:14:17,125 --> 00:14:18,000 Loviți corect. 258 00:14:18,708 --> 00:14:22,083 Hari, Vani vine în sat. 259 00:14:30,708 --> 00:14:32,291 Să mergem. 260 00:15:15,083 --> 00:15:16,083 Hari! 261 00:15:24,000 --> 00:15:25,166 Uite, barca e acolo. 262 00:15:35,041 --> 00:15:36,291 Uite, Vani este acolo. 263 00:15:36,791 --> 00:15:37,458 Da. 264 00:15:37,625 --> 00:15:38,750 E adevărat. 265 00:16:06,333 --> 00:16:10,375 Vani, există doar unul. Dă-i această floare și exprimă-ți dragostea. 266 00:16:10,583 --> 00:16:11,500 Merge. 267 00:16:12,083 --> 00:16:13,041 Merge. 268 00:16:17,833 --> 00:16:18,583 Merge. 269 00:16:24,041 --> 00:16:24,791 Vani. 270 00:16:25,333 --> 00:16:26,291 Hei, Parusharam 271 00:16:30,541 --> 00:16:31,458 Esti bine, draga? 272 00:16:31,500 --> 00:16:32,250 Da, frate. 273 00:16:32,833 --> 00:16:33,750 Călătoria ta a mers bine? 274 00:16:33,791 --> 00:16:34,541 Da. 275 00:16:37,583 --> 00:16:38,500 Hei, Hari 276 00:16:38,583 --> 00:16:39,375 Parusharam a plecat. 277 00:16:40,875 --> 00:16:41,541 Oh, nu. 278 00:16:41,875 --> 00:16:42,833 Să mergem. 279 00:16:52,916 --> 00:16:53,791 Hei, stai. 280 00:16:54,125 --> 00:16:54,916 Paruşaram se opri. 281 00:16:55,625 --> 00:16:56,166 Așteaptă. 282 00:17:00,750 --> 00:17:02,916 Ce faci aici? 283 00:17:03,041 --> 00:17:05,125 Nimic, mătușă. Mi-am pierdut lanțul ciclului. Îl vei repara? 284 00:17:05,166 --> 00:17:05,750 Idiot. 285 00:17:08,291 --> 00:17:08,833 Ramudu. 286 00:17:08,916 --> 00:17:09,250 Da, fiule. 287 00:17:09,291 --> 00:17:11,125 Trebuie să trimit sacii cu orez la moara de orez seara. 288 00:17:11,208 --> 00:17:11,708 Bine. 289 00:17:12,166 --> 00:17:12,666 Vino curând. 290 00:17:13,000 --> 00:17:13,875 Eu voi veni. 291 00:17:27,208 --> 00:17:30,875 Unde ar trebui să meargă floarea de iasomie de coral. A ajuns acolo. 292 00:17:55,291 --> 00:17:56,541 Vani, intră înăuntru. 293 00:17:56,625 --> 00:17:57,250 Bine, frate. 294 00:17:57,333 --> 00:17:58,916 Mamă, mă duc la moara de orez si revino. 295 00:17:59,041 --> 00:17:59,541 Bine. 296 00:17:59,958 --> 00:18:00,958 mama 297 00:18:01,625 --> 00:18:02,666 Ce sa întâmplat? 298 00:18:02,708 --> 00:18:03,708 De ce esti asa slaba? 299 00:18:03,791 --> 00:18:05,375 Întotdeauna arăți așa. 300 00:18:05,500 --> 00:18:07,083 Mă voi duce la casa cumnatei Sharadha și mă voi întoarce. 301 00:18:07,125 --> 00:18:08,250 Tocmai ai venit. 302 00:18:08,333 --> 00:18:09,458 Intră înăuntru și fă o baie. 303 00:18:09,625 --> 00:18:10,625 Vino. Să mergem. 304 00:18:23,666 --> 00:18:24,750 Cumnată! 305 00:18:27,958 --> 00:18:29,208 Cumnată! 306 00:18:38,541 --> 00:18:39,583 Ești aici? 307 00:18:45,125 --> 00:18:46,333 Cumnată! 308 00:18:46,666 --> 00:18:47,333 Vani! 309 00:18:47,416 --> 00:18:48,416 Când ai venit? 310 00:18:48,458 --> 00:18:49,041 Chiar acum, cumnata. 311 00:18:49,083 --> 00:18:50,166 Dă-mi vasul. 312 00:18:51,083 --> 00:18:52,958 Te-ai descurcat bine la examene? 313 00:18:53,916 --> 00:18:55,750 Cred că am făcut bine. 314 00:18:58,875 --> 00:19:00,791 Când va veni fratele din armată? 315 00:19:01,708 --> 00:19:03,375 A trecut mult timp de când m-a sunat. 316 00:19:03,625 --> 00:19:06,000 Nu știu când va veni. 317 00:19:06,458 --> 00:19:09,041 El va veni la momentul potrivit pentru a lua grija de fiul lui. 318 00:19:10,166 --> 00:19:12,541 Cine va avea grijă de mine dacă el nu vine? 319 00:19:13,041 --> 00:19:14,250 Suntem cu tine, cumnata. 320 00:19:14,333 --> 00:19:15,291 Nu gândi așa. 321 00:19:16,125 --> 00:19:17,958 Azi e vineri. 322 00:19:18,208 --> 00:19:19,541 Mergem să ne uităm la un Chithralahari? 323 00:19:20,541 --> 00:19:22,083 Nu voi veni nicăieri, Vani. 324 00:19:22,416 --> 00:19:23,541 Nu pot sta. 325 00:19:23,833 --> 00:19:24,625 nu voi veni. 326 00:19:24,666 --> 00:19:25,333 Vezi și vii. 327 00:19:25,541 --> 00:19:28,041 A trecut mult timp de când m-am uitat Televizor cu tine, cumnata. 328 00:19:28,791 --> 00:19:29,458 Da. 329 00:19:29,541 --> 00:19:30,333 Ce este? 330 00:19:30,500 --> 00:19:34,458 Tocmai a sosit și ești deja vorbesc despre televizor? Ce s-a întâmplat? 331 00:19:34,958 --> 00:19:36,458 Nimic de genul ăsta, cumnata. 332 00:19:38,250 --> 00:19:39,791 Nu-mi poți ascunde asta. 333 00:19:39,916 --> 00:19:40,916 Ce este? 334 00:19:41,916 --> 00:19:43,083 Nu-i nimic, cumnata. 335 00:19:43,208 --> 00:19:44,291 Vreau să văd pe toată lumea. 336 00:19:44,458 --> 00:19:45,375 Asta este. 337 00:19:55,625 --> 00:19:56,208 Salutări. 338 00:19:56,291 --> 00:19:56,833 Salutări. 339 00:19:58,416 --> 00:19:59,166 Ce mai faci? 340 00:19:59,291 --> 00:20:00,083 Amenda. 341 00:20:04,875 --> 00:20:05,500 Salutări. 342 00:20:05,791 --> 00:20:06,333 Paruşaram. 343 00:20:09,416 --> 00:20:10,083 Paruşaram. 344 00:20:10,125 --> 00:20:11,458 Sondajele sunt tot mai aproape. 345 00:20:11,583 --> 00:20:14,041 Asigură-te că nu pierde un singur vot de data asta. 346 00:20:14,541 --> 00:20:15,875 O să am grijă de asta, domnule. 347 00:20:15,958 --> 00:20:16,791 Fă un lucru. 348 00:20:16,916 --> 00:20:19,208 Împărțiți toți cei din satul vostru în clanuri. 349 00:20:23,958 --> 00:20:25,416 Despre ce vorbesc ei? 350 00:20:25,458 --> 00:20:27,250 nici eu nu inteleg. 351 00:20:27,875 --> 00:20:29,000 De aceea sunt supărat. 352 00:20:29,250 --> 00:20:30,666 Se plimbă cu steagul sus. 353 00:20:31,125 --> 00:20:32,458 Ne împing deoparte. 354 00:20:32,958 --> 00:20:34,416 Vorbesc între ei în secret. 355 00:20:35,458 --> 00:20:36,333 Bine, domnule. 356 00:20:37,791 --> 00:20:38,416 Bine. 357 00:20:38,500 --> 00:20:39,583 O să am grijă de asta. 358 00:20:57,083 --> 00:20:57,750 Hei. 359 00:20:58,500 --> 00:20:59,583 Uită-te acolo. 360 00:21:04,333 --> 00:21:04,958 Hei. 361 00:21:06,416 --> 00:21:08,875 Vani a venit astăzi în sat. 362 00:21:09,333 --> 00:21:10,666 Poate nu va veni aici 363 00:21:10,750 --> 00:21:11,500 Ea va veni. 364 00:21:11,625 --> 00:21:12,583 Așa spune inima mea. 365 00:21:13,958 --> 00:21:14,583 Unde? 366 00:21:14,666 --> 00:21:15,416 Nu am auzit. 367 00:21:15,541 --> 00:21:18,083 Dragostea s-a născut aici acum trei ani. 368 00:21:18,791 --> 00:21:22,333 Chiar dacă Vani este departe acum, dragoste pentru ea crește pe zi ce trece. Dar nu scade. 369 00:21:25,708 --> 00:21:26,333 Hei. 370 00:21:26,791 --> 00:21:30,000 O persoană înțeleaptă nu ar trebui să urmeze un beţiv sau cineva îndrăgostit. 371 00:21:30,333 --> 00:21:32,708 Asta spun ei. ar trebui să murim dacă nu o ascultăm. 372 00:21:33,458 --> 00:21:34,750 Uită la TV. 373 00:21:41,333 --> 00:21:43,166 Hei, vine Vani. 374 00:21:43,250 --> 00:21:43,833 Uite. 375 00:21:43,875 --> 00:21:45,416 am văzut-o. Nu striga. 376 00:22:29,333 --> 00:22:31,583 De ce te urmărește Hari? 377 00:22:33,083 --> 00:22:34,166 Nimic de genul ăsta. 378 00:22:34,291 --> 00:22:35,000 Să mergem. 379 00:22:35,125 --> 00:22:37,041 Fața lui Hari se luminează când te vede. 380 00:22:44,958 --> 00:22:46,541 Ea îmi zâmbește. 381 00:22:47,000 --> 00:22:48,666 Toată lumea zâmbește când te văd. 382 00:22:49,083 --> 00:22:49,666 Taci. 383 00:22:52,166 --> 00:22:53,916 De ce îl rostogolește bătrânul? 384 00:22:54,708 --> 00:22:55,791 Hari, hai să mergem. 385 00:22:58,375 --> 00:22:59,041 bunicul. 386 00:22:59,916 --> 00:23:00,958 Dă-mi-o. 387 00:23:02,041 --> 00:23:03,375 Uite, nu funcționează corect. 388 00:23:08,166 --> 00:23:09,041 Asta este. 389 00:23:26,708 --> 00:23:28,625 ♪ Oh, tip încăpățânat. ♪ 390 00:23:28,791 --> 00:23:31,083 ♪ Oh, tip încăpățânat. ♪ 391 00:23:31,250 --> 00:23:33,791 Arogant tip încăpățânat! 392 00:23:33,916 --> 00:23:35,625 ♪ Oh, tip încăpățânat. ♪ 393 00:23:35,791 --> 00:23:37,958 ♪ Nu ridica bătăile inimii. ♪ 394 00:23:38,291 --> 00:23:41,708 ♪ Apana tanamana I am seeing your actions ♪ 395 00:23:41,833 --> 00:23:46,958 ♪ Apana tanamana destul de aroganta ta ♪ 396 00:23:47,041 --> 00:23:51,166 ♪ Răspândirea anotimpurilor, creând un fel de magie ♪ 397 00:23:51,541 --> 00:23:55,708 ♪ Mă privești cu ochii tăi ♪ 398 00:23:56,000 --> 00:24:00,666 ♪ Apana tanamana, Crezi că mă poți lua atât de ușor ♪ 399 00:24:14,250 --> 00:24:18,750 ♪ Papagalul din cușcă adoarme. ♪ 400 00:24:18,916 --> 00:24:22,791 ♪ Papagalul din cușcă adoarme. ♪ 401 00:24:23,041 --> 00:24:27,458 ♪ Chiar și un mic zgomot face papagalul să zboare. ♪ 402 00:24:27,583 --> 00:24:31,583 ♪ Chiar și un mic zgomot face papagalul să zboare. ♪ 403 00:24:32,458 --> 00:24:36,625 ♪ Apana tanamana, Satul și împrejurimile simt foarte cald ♪ 404 00:24:50,416 --> 00:24:54,750 Luna se odihnește pe terasă. 405 00:24:55,083 --> 00:24:59,416 Luna se odihnește pe terasă. 406 00:24:59,583 --> 00:25:04,000 ♪ Dacă aude șoapte, va trece pragul și va veni. ♪ 407 00:25:04,083 --> 00:25:08,416 ♪ Dacă aude șoapte, va trece pragul și va veni. ♪ 408 00:25:08,583 --> 00:25:12,666 ♪ Apana tanamana, Inima bate tare. ♪ 409 00:25:26,708 --> 00:25:31,208 ♪ Lângă arborele de iasomie, sunt fluturi colorați. ♪ 410 00:25:31,291 --> 00:25:35,750 ♪ Lângă arborele de iasomie, sunt fluturi colorați. ♪ 411 00:25:35,958 --> 00:25:40,250 ♪ Dacă încerci să joci jocul, te gâdilă. ♪ 412 00:25:40,416 --> 00:25:44,708 ♪ Dacă încerci să joci jocul, te gâdilă. ♪ 413 00:25:45,250 --> 00:25:48,958 ♪ Apana tanamana, Totul va fi ruinat. ♪ 414 00:26:02,916 --> 00:26:07,375 ♪ Toate statuile de pe templu sunt șterse și uitate ♪ 415 00:26:07,583 --> 00:26:11,750 ♪ Toate statuile de pe templu sunt șterse și uitate ♪ 416 00:26:11,958 --> 00:26:16,500 ♪ Te-ai uitat drept în ochii mei și ai stârnit o furtună în mine ♪ 417 00:26:16,625 --> 00:26:20,875 ♪ Te-ai uitat drept în ochii mei și ai stârnit o furtună în mine ♪ 418 00:26:21,083 --> 00:26:25,500 ♪ Apana tanamana, Întotdeauna făcând același lucru ♪ 419 00:26:39,083 --> 00:26:43,875 ♪ Cât de departe vei continua să ajungi? Altă treabă nu ai? ♪ 420 00:26:44,000 --> 00:26:48,166 ♪ Cât de departe vei continua să ajungi? Altă treabă nu ai? ♪ 421 00:26:48,541 --> 00:26:52,416 ♪ Oh, nu! S-ar putea să vadă asta. ♪ 422 00:26:52,708 --> 00:26:57,458 ♪ Apana tanamana, Do you cred că mă poți obține atât de ușor ♪ 423 00:27:00,666 --> 00:27:03,458 Hei, băiete, de ce faci radioul așa? 424 00:27:03,916 --> 00:27:05,291 Wai, stai bunicule! 425 00:27:07,958 --> 00:27:09,083 Salutări, domnule. 426 00:27:09,125 --> 00:27:10,291 Salutări, salutări. 427 00:27:11,041 --> 00:27:12,333 Ce! A făcut întregul satul venit aici împreună? 428 00:27:12,541 --> 00:27:15,125 Suntem aici pentru a discuta despre sărbătorile Zilei lui Dumnezeu. 429 00:27:15,541 --> 00:27:17,833 Să avem o mare sărbătoare de data aceasta. 430 00:27:18,291 --> 00:27:20,916 Să facem oamenii din vecinătate vorbesc despre sărbătorile noastre. 431 00:27:21,208 --> 00:27:23,291 Vrei să iau eu donații de la toți cei din sat? 432 00:27:23,458 --> 00:27:26,666 Luați cât puteți și nu deranja pe nimeni. 433 00:27:27,125 --> 00:27:29,750 Dacă ești lipsit de bani, o voi face da-ti cat vrei. 434 00:27:29,791 --> 00:27:31,458 Să avem o mare sărbătoare. 435 00:27:31,666 --> 00:27:32,375 Bine, domnule. 436 00:27:32,500 --> 00:27:33,375 Asta e bine. Te văd. 437 00:27:33,500 --> 00:27:34,208 Te văd. 438 00:27:43,583 --> 00:27:44,166 Buna ziua. 439 00:27:44,958 --> 00:27:45,916 Bună, vorbește acest Vani? 440 00:27:46,000 --> 00:27:46,458 Da. 441 00:27:46,708 --> 00:27:47,708 Sun de la armată. 442 00:27:48,333 --> 00:27:50,000 Frate militar, ce mai faci? 443 00:27:50,208 --> 00:27:51,125 Sunt bine, dragă. 444 00:27:51,250 --> 00:27:52,166 Cum este Sarada? 445 00:27:52,291 --> 00:27:53,083 Înveți bine? 446 00:27:53,166 --> 00:27:53,666 Da. 447 00:27:54,166 --> 00:27:54,833 Cum sunt toți în sat? 448 00:27:55,291 --> 00:27:55,833 Toată lumea este bine. 449 00:27:56,166 --> 00:27:56,750 Când vii? 450 00:27:57,041 --> 00:27:58,291 Am sunat să-ți spun asta. 451 00:27:58,666 --> 00:28:00,083 Spune-i Saradei că vin mâine dimineață. 452 00:28:00,708 --> 00:28:01,208 Chiar așa? 453 00:28:01,416 --> 00:28:01,916 Ne vedem, dragă. 454 00:28:02,375 --> 00:28:02,958 Bine, bine. 455 00:28:08,375 --> 00:28:09,208 Cumnată. 456 00:28:11,750 --> 00:28:12,750 Vino aici. 457 00:28:13,458 --> 00:28:14,333 Ce este, Vani? 458 00:28:14,541 --> 00:28:16,166 Se pare că ești foarte fericit. 459 00:28:16,333 --> 00:28:17,541 Spune-mi, ce este? 460 00:28:19,583 --> 00:28:20,666 Ce ar putea fi? 461 00:28:20,875 --> 00:28:22,833 Oamenii pe care îi iubești trebuie să te aștepte. 462 00:28:23,708 --> 00:28:24,833 Asta nu-i nimic, cumnata. 463 00:28:25,833 --> 00:28:27,125 Atunci spune-mi, ce este? 464 00:28:28,333 --> 00:28:29,666 a sunat fratele. 465 00:28:29,875 --> 00:28:31,208 A spus că va veni mâine. 466 00:28:32,708 --> 00:28:34,083 Uită-te la fața ta. Cât de strălucitor este. 467 00:28:35,416 --> 00:28:39,500 Atunci cui să spun să merg la Godavari și să-l aduci? 468 00:28:39,583 --> 00:28:41,041 Nu suntem acolo, soră. 469 00:28:42,708 --> 00:28:43,666 Îl aducem pe unchi. 470 00:28:51,041 --> 00:28:52,041 Ce este, Hari? 471 00:28:52,125 --> 00:28:54,750 De când ai început să privești din spatele zidului? 472 00:28:54,916 --> 00:28:56,083 Nu-i nimic, soră. 473 00:28:56,416 --> 00:28:57,708 Nu-ți face griji. 474 00:28:58,041 --> 00:28:59,083 Îl aducem pe unchi. 475 00:28:59,458 --> 00:29:00,958 Bine, cumnata. voi pleca. 476 00:29:02,958 --> 00:29:04,250 Te simți timid? 477 00:29:07,708 --> 00:29:09,541 El este îndrăgostit. 478 00:29:09,916 --> 00:29:10,541 Chiar așa? 479 00:29:10,875 --> 00:29:12,041 Hei, stai 480 00:29:12,666 --> 00:29:13,500 Dragoste? 481 00:29:13,583 --> 00:29:14,958 Nu există dragoste, soră. 482 00:29:15,083 --> 00:29:16,208 Este doar o iluzie. 483 00:29:17,208 --> 00:29:19,833 Hei, nu acţiona cu mine. 484 00:29:20,166 --> 00:29:21,250 stiu totul. 485 00:29:21,416 --> 00:29:22,083 Așa este, soră? 486 00:29:22,583 --> 00:29:24,666 Cumnat, ești îndrăgostit și te căsătorești. 487 00:29:24,791 --> 00:29:26,333 Nu a spus nimeni nimic din sat? 488 00:29:26,500 --> 00:29:27,750 Nimeni nu a spus nimic. 489 00:29:28,375 --> 00:29:29,708 Suntem orfani, nu? 490 00:29:29,916 --> 00:29:31,500 Cine este acolo să ne spună? 491 00:29:32,250 --> 00:29:33,458 Ce spui, soră? 492 00:29:33,958 --> 00:29:35,166 Nu ne ai, soră? 493 00:29:35,583 --> 00:29:37,041 Spune-o din nou, soră. 494 00:29:39,250 --> 00:29:41,166 Hei, toate fetele din satul se uită la mine. 495 00:29:41,166 --> 00:29:42,208 De aceea ți-am spus să porți o cămașă. 496 00:29:42,250 --> 00:29:42,791 Adevărat. 497 00:29:43,000 --> 00:29:44,500 Sarja mi-a zâmbit și ea. 498 00:29:44,541 --> 00:29:45,583 Uită-te la fața ta. 499 00:29:48,250 --> 00:29:49,833 Miros curry de pește. 500 00:29:49,958 --> 00:29:51,750 Hei, de ce vrei să mănânci mereu? 501 00:29:52,166 --> 00:29:55,208 Hei, cred că a venit un nou film. 502 00:29:56,875 --> 00:29:57,791 Care film? 503 00:29:57,916 --> 00:29:59,041 Stai, lasă-mă să văd. 504 00:30:08,000 --> 00:30:09,333 De ce îl acoperiți? 505 00:30:09,500 --> 00:30:10,500 Ce film este? 506 00:30:13,583 --> 00:30:15,458 ''Președintele gaari pellam'' (soția președintelui)? 507 00:30:15,708 --> 00:30:16,583 Bine, bine. 508 00:30:16,625 --> 00:30:17,708 Continuă. 509 00:30:32,541 --> 00:30:33,458 Rama 510 00:30:33,708 --> 00:30:35,291 a venit Hari? 511 00:30:35,416 --> 00:30:35,875 El? 512 00:30:36,125 --> 00:30:37,916 Zilele astea, este multă agitație în sat. 513 00:30:38,083 --> 00:30:39,458 Tu ești cel care ar trebui să-l răsfețe. 514 00:30:39,583 --> 00:30:40,250 De ce? 515 00:30:40,250 --> 00:30:42,083 De ce nu-l duci la câmpuri și să-i dai o lecție? 516 00:30:43,333 --> 00:30:44,375 El este un generator de probleme. 517 00:30:44,625 --> 00:30:46,750 Întregul sat ocolește cerându-i să meargă la câmp. 518 00:30:46,916 --> 00:30:50,125 Până seara, va fi ocupat cântând cântece pe câmp. 519 00:30:55,208 --> 00:30:57,041 Hari, există curry de pește în casa ta. 520 00:30:57,166 --> 00:30:58,083 Opreste-te. 521 00:30:58,625 --> 00:30:59,958 Hei, când ai venit? 522 00:31:00,333 --> 00:31:01,541 Am făcut curry de pește. Vă voi servi orez. 523 00:31:01,625 --> 00:31:02,166 Da, mătușă? 524 00:31:02,666 --> 00:31:03,208 Hai să mâncăm. 525 00:31:03,416 --> 00:31:05,875 Hei, vei mânca curry de pește dacă te certau? 526 00:31:06,125 --> 00:31:06,916 Taci! Să mergem. 527 00:31:07,166 --> 00:31:07,666 Bine, soră. 528 00:31:07,708 --> 00:31:08,375 voi mânca mâine. 529 00:31:08,666 --> 00:31:09,541 Bine, Hari. 530 00:31:11,541 --> 00:31:13,666 Hei, mama mea este supărată. 531 00:31:13,958 --> 00:31:14,833 Să nu facem asta. 532 00:31:15,250 --> 00:31:16,333 Hai sa mergem maine la film. 533 00:31:16,375 --> 00:31:16,666 E în regulă. 534 00:31:16,708 --> 00:31:17,166 E în regulă. 535 00:31:17,291 --> 00:31:18,500 Nu-mi place curry de pește. 536 00:31:18,625 --> 00:31:19,500 Hei, taci. 537 00:31:19,708 --> 00:31:20,750 Băieții ăștia au multă furie. 538 00:31:23,166 --> 00:31:23,666 Hari. 539 00:31:23,958 --> 00:31:24,541 Da, tată. 540 00:31:25,333 --> 00:31:26,208 Vino aici. 541 00:31:27,291 --> 00:31:28,416 Sta. 542 00:31:33,125 --> 00:31:34,583 Vrei să auzi un cuvânt? 543 00:31:34,708 --> 00:31:35,541 Spune-mi, tată. 544 00:31:37,416 --> 00:31:40,166 Te duci în oraș și înveți bine. 545 00:31:41,500 --> 00:31:43,666 Nu vreau să merg nicăieri, tată. 546 00:31:44,416 --> 00:31:45,708 Nu-mi place. 547 00:31:47,833 --> 00:31:51,541 Hei, crezi că nu meriți să studiezi? 548 00:31:52,458 --> 00:31:54,625 Te voi lăsa să studiezi chiar dacă trebuie vinde-mi pământul. 549 00:31:55,333 --> 00:31:56,416 Nu, tată. 550 00:31:56,833 --> 00:31:59,041 Nu vreau să te părăsesc și să plec în oraș. 551 00:31:59,500 --> 00:32:02,583 Voi studia la guvern la facultate și stai cu tine, tată. 552 00:32:04,166 --> 00:32:07,875 Hei, dacă studiezi în oraș, viitorul tău va fi bun. 553 00:32:08,041 --> 00:32:10,625 Vei fi fericit așa, fiule. 554 00:32:11,083 --> 00:32:13,166 Tu ești viitorul meu și fericirea mea, tată. 555 00:32:14,125 --> 00:32:19,458 Dacă stau aici cu tine și am grijă de tu, voi fi fericit, tată. 556 00:32:21,958 --> 00:32:23,458 Când m-ai ascultat? 557 00:32:23,833 --> 00:32:25,083 Depinde de tine. 558 00:32:37,125 --> 00:32:39,625 Hei, de ce îl deranjezi? 559 00:32:40,083 --> 00:32:42,666 Ascultă-l pe tatăl tău și studiază în oraș. 560 00:32:43,083 --> 00:32:44,166 Nu, mamă. 561 00:32:44,708 --> 00:32:47,291 Nu pot merge în oraș fără tine și tată. 562 00:32:47,750 --> 00:32:50,208 Voi studia acasă. 563 00:32:50,583 --> 00:32:52,125 Nu, fiule. 564 00:32:52,208 --> 00:32:53,041 Ascultă la mine. 565 00:32:54,125 --> 00:32:55,375 Ascultă-l pe tatăl tău. 566 00:32:55,791 --> 00:32:57,500 Nu, mamă. Măcar tu îl convingi. 567 00:32:58,166 --> 00:32:59,750 Nu mă va asculta. 568 00:33:01,375 --> 00:33:02,333 Bine. 569 00:33:02,541 --> 00:33:03,583 Voi servi mâncare. 570 00:33:03,666 --> 00:33:04,750 Spălați-vă pe mâini. 571 00:33:04,958 --> 00:33:06,083 Scoală-te. 572 00:33:16,541 --> 00:33:17,541 Cumnat. 573 00:33:24,666 --> 00:33:26,291 Vani sunt atât de frumoși. 574 00:33:26,291 --> 00:33:27,375 Ce sa întâmplat cu mine azi? 575 00:33:29,916 --> 00:33:31,083 Fratele nu este aici. 576 00:33:31,375 --> 00:33:32,541 S-a dus la moară. 577 00:33:32,750 --> 00:33:35,000 înnebunesc. 578 00:33:39,458 --> 00:33:41,125 Mă voi întâlni cu fratele tău la moară. 579 00:33:49,083 --> 00:33:51,416 Trebuie să-l fac pe Vani al meu. 580 00:34:02,375 --> 00:34:03,541 Stai jos, Sharada. 581 00:34:08,625 --> 00:34:09,833 Ce mai faci, Sharadha? 582 00:34:11,500 --> 00:34:12,416 Cum este sănătatea ta? 583 00:34:13,250 --> 00:34:14,166 Dragă! 584 00:34:29,375 --> 00:34:30,500 Ce ți s-a întâmplat? 585 00:34:31,125 --> 00:34:33,791 Membrii familiei mele mă presează să mă căsătoresc cu fiica unchiului meu. 586 00:34:34,083 --> 00:34:36,000 Ai spus că este o fată bună. De ce nu te căsătorești cu ea? 587 00:34:36,208 --> 00:34:37,541 Nu vreau să mă căsătoresc cu ea. 588 00:34:37,666 --> 00:34:38,458 Care este problema? 589 00:34:39,083 --> 00:34:39,916 Ce pot spune? 590 00:34:40,125 --> 00:34:40,875 Nu ar trebui să-ți spun. 591 00:34:41,000 --> 00:34:41,750 Nu ar trebui să-ți spun deloc. 592 00:34:48,958 --> 00:34:53,125 Slăbiciunea nervilor și orice boală poate fi vindecat cu plante medicinale. 593 00:34:53,458 --> 00:34:55,083 Medicina pe bază de plante. 594 00:34:55,583 --> 00:34:57,250 Medicina pe bază de plante. 595 00:34:57,416 --> 00:35:00,291 Orice boală poate fi vindecată cu plante medicinale. 596 00:35:00,458 --> 00:35:01,958 Am ceva de lucru. 597 00:35:02,333 --> 00:35:03,166 voi pleca. 598 00:35:03,250 --> 00:35:03,875 Badhram. 599 00:35:04,666 --> 00:35:06,291 De ce pleci atât de repede? 600 00:35:11,750 --> 00:35:13,833 Orice boală poate fi vindecată cu plante medicinale. 601 00:35:15,958 --> 00:35:17,708 Cine este? 602 00:35:20,833 --> 00:35:24,083 Dacă mă sună cineva de la colțul, trebuie să fie pentru medicină. 603 00:35:24,666 --> 00:35:25,833 Stai, vin. 604 00:35:28,083 --> 00:35:29,000 Uită-te acolo. 605 00:35:31,250 --> 00:35:32,333 Nu-l lăsa să vadă. 606 00:35:32,583 --> 00:35:33,166 Vino. 607 00:35:34,166 --> 00:35:35,958 Ai medicamente pentru asta? 608 00:35:36,333 --> 00:35:37,291 Pentru ce? 609 00:35:38,166 --> 00:35:39,250 Pentru asta. 610 00:35:39,416 --> 00:35:40,416 Pentru ce? 611 00:35:41,166 --> 00:35:41,875 Pentru asta. 612 00:35:41,958 --> 00:35:42,875 Pentru ce? 613 00:35:44,458 --> 00:35:46,750 Hei, nu sună pentru obsesia asta. Este rupt. 614 00:35:49,958 --> 00:35:50,875 Sunt eu. 615 00:35:50,958 --> 00:35:53,583 De ce nu-ți folosești medicamentele și remediazi asta? 616 00:35:53,958 --> 00:35:56,250 Cum îmi pot folosi medicamentul pentru a remedia acest lucru? 617 00:35:58,166 --> 00:35:59,458 Adică... 618 00:36:01,958 --> 00:36:04,208 Cum ai spart-o? 619 00:36:04,375 --> 00:36:09,166 Când împingeam ciclul, pedala a alunecat și am căzut. 620 00:36:09,541 --> 00:36:10,250 Bine. 621 00:36:10,333 --> 00:36:12,000 Ți-am înțeles durerea. 622 00:36:12,041 --> 00:36:12,875 Un minut. 623 00:36:12,916 --> 00:36:14,375 El ia niște medicamente. 624 00:36:14,416 --> 00:36:15,333 Nu striga. 625 00:36:17,916 --> 00:36:20,583 Luați acest medicament și folosiți-l bine timp de o săptămână. 626 00:36:20,916 --> 00:36:22,541 Vezi dacă câștigi putere. 627 00:36:27,000 --> 00:36:28,708 Badram are bărbăție. 628 00:36:36,791 --> 00:36:37,916 Ar trebui să-i spun asta lui Hari. 629 00:36:43,625 --> 00:36:44,916 Grăbiţi-vă. 630 00:36:45,166 --> 00:36:46,250 Ești atât de grea. 631 00:36:47,458 --> 00:36:48,166 Hari. 632 00:36:48,250 --> 00:36:49,083 Hei. 633 00:36:49,791 --> 00:36:51,250 Vani se duce la moară. 634 00:36:51,500 --> 00:36:52,291 Vino repede. 635 00:36:53,041 --> 00:36:54,208 Lasă-mă jos. 636 00:36:54,666 --> 00:36:55,583 Așteaptă 637 00:36:55,750 --> 00:36:56,291 Lasă-mă jos. 638 00:36:56,333 --> 00:36:57,041 voi cădea. 639 00:36:57,083 --> 00:36:59,083 Oh, nu. 640 00:36:59,916 --> 00:37:01,291 Am o entorsă. 641 00:37:11,791 --> 00:37:13,041 Este bine, nu? 642 00:37:13,083 --> 00:37:14,041 Este atât de bun. 643 00:37:14,375 --> 00:37:15,875 Hai să stăm aici ceva timp. 644 00:37:16,125 --> 00:37:17,375 Este pașnic. 645 00:37:41,166 --> 00:37:43,708 Vani, cred că Hari a venit după tine. 646 00:37:45,875 --> 00:37:47,250 Nu, nu a făcut-o. 647 00:37:48,625 --> 00:37:49,500 El este singurul. 648 00:37:49,541 --> 00:37:51,708 Nu stie ce arunca... 649 00:37:51,875 --> 00:37:52,583 Pleacă. 650 00:37:52,666 --> 00:37:53,458 Acesta este singurul. 651 00:38:00,708 --> 00:38:01,458 Pleacă de aici. 652 00:38:02,208 --> 00:38:03,041 Saritha. 653 00:38:04,333 --> 00:38:05,291 Vino aici. 654 00:38:05,583 --> 00:38:06,500 Vin. 655 00:38:16,333 --> 00:38:23,333 Vani, Când curge mereu Godavari este atât de calm, este înfricoșător, nu? 656 00:38:25,708 --> 00:38:28,166 Am venit alergând să vorbesc cu tine. 657 00:38:29,458 --> 00:38:32,458 Dar nu am știut cum să vorbesc cu tine după auzindu-ti vocea. 658 00:38:33,125 --> 00:38:37,708 Dacă ai fi vorbit cu mine în prima zi m-ai văzut, nu te-ai fi speriat. 659 00:38:38,041 --> 00:38:39,791 Am crezut că vei fi primul care a vorbit cu mine. 660 00:38:40,250 --> 00:38:41,333 Dar nu ai vorbit cu mine. 661 00:38:42,625 --> 00:38:43,916 Nu știam cum să vorbesc cu tine. 662 00:39:19,291 --> 00:39:20,625 Sunt cu Vani. 663 00:39:21,458 --> 00:39:22,875 Este atât de minunat. 664 00:39:24,083 --> 00:39:26,416 Nu-ți voi părăsi mâna toată viața, Vani. 665 00:40:59,958 --> 00:41:04,416 Filmul nu este doar la televizor. Se arată și în casa noastră. 666 00:41:07,250 --> 00:41:09,125 Asta se întâmplă în fiecare zi? 667 00:41:15,958 --> 00:41:17,916 Melodiile lui Chiranjeevi sunt excelente. 668 00:41:22,958 --> 00:41:27,791 Te uiți la televizor și vă vedeți. 669 00:41:28,958 --> 00:41:30,625 Acest lucru nu este corect. 670 00:41:33,125 --> 00:41:34,958 O să-ți dau o lecție. 671 00:41:39,375 --> 00:41:40,750 Hari, te întorci în sat? 672 00:41:40,958 --> 00:41:41,875 Da, cumnate. 673 00:41:41,958 --> 00:41:43,041 Urcă-te pe bicicletă. Să mergem. 674 00:41:48,791 --> 00:41:50,500 Ești un om atât de bun, cumnate. 675 00:41:52,958 --> 00:41:55,583 Fă-mă să mă căsătoresc cu sora ta, cumnatul. 676 00:42:06,708 --> 00:42:10,208 Hari, roagă-l pe tatăl tău să ne ude câmpul seara. 677 00:42:10,250 --> 00:42:11,666 Bine, cumnate. Îi voi spune. 678 00:42:13,583 --> 00:42:16,583 Oh, cred că afacerea a început. 679 00:42:16,791 --> 00:42:18,000 Nu o voi accepta. 680 00:42:18,083 --> 00:42:19,875 Voi sparge cardul. 681 00:42:26,583 --> 00:42:27,458 Mă întorc. 682 00:42:41,166 --> 00:42:42,250 Hei, Badram. 683 00:42:43,750 --> 00:42:45,250 Ți-a sunat bine soneria? 684 00:42:46,666 --> 00:42:47,416 Da. 685 00:42:48,000 --> 00:42:49,500 Stai, voi spune întregului sat. 686 00:42:49,583 --> 00:42:52,416 Hei, dacă spui întregului sat când voi fi slab, îmi voi pierde respectul. 687 00:42:52,541 --> 00:42:54,708 Acum ce? Du-te și spune întregului sat că sunt puternic. 688 00:42:55,750 --> 00:42:56,583 Hei, 689 00:42:56,666 --> 00:42:59,666 Spune-i lui Radha că sunt în formă. 690 00:43:04,250 --> 00:43:05,375 Hei, Badram. 691 00:43:06,458 --> 00:43:10,041 Dacă nu găsești pe cineva, o va găsi te fac inutil. 692 00:43:13,375 --> 00:43:15,458 Am un medicament. 693 00:43:17,166 --> 00:43:20,291 Hei, ce cauți aici? 694 00:43:20,333 --> 00:43:21,625 Știu, o să-ți spun acasă. 695 00:43:23,125 --> 00:43:24,916 Hei, vino aici. 696 00:43:27,333 --> 00:43:29,291 Îți spun acasă seara. 697 00:43:30,875 --> 00:43:31,958 Merge. 698 00:43:32,041 --> 00:43:33,250 Hei, oprește-te. 699 00:43:38,291 --> 00:43:40,041 Hei, ce este aroganța asta? 700 00:43:41,000 --> 00:43:42,125 De ce mă întrebi? 701 00:43:42,416 --> 00:43:43,916 Hei, Banda, te cert cu mine. 702 00:43:44,166 --> 00:43:45,583 Hei, îți spun din nou. Nu-mi spune Banda. 703 00:43:45,666 --> 00:43:48,125 Eu zic la fel, ce vei face? Ce? Ce vei face? 704 00:43:48,291 --> 00:43:49,958 De ce te cert cu mine? 705 00:43:50,083 --> 00:43:51,916 De ce te certați cu mine? 706 00:43:52,916 --> 00:43:54,291 Hei, oprește-te. Ce? 707 00:43:54,500 --> 00:43:55,625 Care este problema între noi? 708 00:43:55,791 --> 00:43:56,291 Peka babu. 709 00:43:56,333 --> 00:43:57,833 Hei, tu și cu mine suntem la fel. 710 00:43:58,416 --> 00:43:59,333 Tu și viața ta. 711 00:43:59,416 --> 00:44:00,666 Ești un tip de clasă joasă! 712 00:44:00,708 --> 00:44:02,625 Peka babu! Fii atent la cuvintele tale. 713 00:44:02,708 --> 00:44:04,875 Ce vrei să spui, mă amenințați? 714 00:44:05,041 --> 00:44:06,750 Înțeleg despre ce vorbești. 715 00:44:06,833 --> 00:44:09,125 Aceasta este puterea de a veni la mine acasă să mă uit la televizor. 716 00:44:09,250 --> 00:44:10,208 Nu vom veni. merge. 717 00:44:10,500 --> 00:44:12,250 Pleacă de aici. Pleacă de aici. 718 00:44:12,333 --> 00:44:13,416 Pleacă de aici. 719 00:44:13,583 --> 00:44:16,166 Este un televizor. Vom cumpara si un televizor. 720 00:44:16,250 --> 00:44:19,500 Dacă vii din nou la mine acasă, Îți voi vedea sfârșitul. 721 00:44:25,833 --> 00:44:28,791 Devine entuziasmat că casa lui are televizor. 722 00:44:31,666 --> 00:44:33,000 La ce te gandesti? 723 00:44:33,541 --> 00:44:36,250 Hei, poate ne-am certat cu el inutil. 724 00:44:36,500 --> 00:44:39,250 Dacă nu mergeam la el acasă să ne uităm la televizor, cum ne-am putea întâlni pe Vani? 725 00:44:41,625 --> 00:44:43,666 Nu credeam că va fi așa. Ce facem acum? 726 00:44:43,708 --> 00:44:45,125 Mă simt trist. 727 00:44:45,958 --> 00:44:47,500 Ne-am luptat inutil cu el. 728 00:44:47,916 --> 00:44:50,916 Hei, dacă te simți trist, ar fi bine să bei puțin. 729 00:44:51,041 --> 00:44:51,916 Nu. 730 00:44:52,083 --> 00:44:53,916 Dacă tatăl meu se simte trist, bea și el. 731 00:44:54,166 --> 00:44:55,208 Să bem o dată. 732 00:44:55,250 --> 00:44:55,833 Nu. 733 00:44:55,875 --> 00:44:57,916 Hei, nu bem niciodată. ascultă la mine. 734 00:44:58,625 --> 00:45:01,500 Hei, am și bani. Aici, 10 rupii. 735 00:45:01,750 --> 00:45:02,791 Ce? 736 00:45:04,541 --> 00:45:07,083 Hei, spune-mi ce vrea toată lumea. o voi aduce. 737 00:45:07,208 --> 00:45:08,291 Adu ceva. 738 00:45:11,166 --> 00:45:12,125 Ceva este aici. 739 00:45:15,583 --> 00:45:16,916 Oh, Doamne. Bunicul meu este aici. 740 00:45:20,041 --> 00:45:21,041 De ce te-ai întors? 741 00:45:21,291 --> 00:45:23,750 Hei, bunicul meu este acolo. Te duci. 742 00:45:24,166 --> 00:45:27,791 Hei, suntem dintr-o familie respectabilă. Nu o voi aduce. Te duci. 743 00:45:28,333 --> 00:45:30,375 De asemenea, suntem dintr-o familie respectabilă. 744 00:45:32,708 --> 00:45:35,291 Văd cât de mult ești dintr-o familie respectabilă. 745 00:45:36,541 --> 00:45:39,041 Oh, Doamne. Bătrânul ăsta mă umilește. 746 00:45:39,291 --> 00:45:40,708 Bine, dă-mi prosopul. Voi merge. 747 00:45:47,291 --> 00:45:49,166 Rangamma, dă-mi o sticlă. 748 00:45:49,250 --> 00:45:50,958 De ce nu-ți dau? Dă-mi banii. 749 00:45:53,500 --> 00:45:55,041 Iată, o notă nouă. 750 00:46:02,125 --> 00:46:05,125 Rangamma... oh, Rangamma. 751 00:46:05,416 --> 00:46:06,333 Ce? 752 00:46:06,416 --> 00:46:08,833 Simt că l-am mai văzut pe tipul ăsta pe undeva, nu-i așa!" 753 00:46:09,166 --> 00:46:10,166 Doamne! 754 00:46:10,208 --> 00:46:12,291 Acest bătrân m-a recunoscut. Ce ar trebui să fac? 755 00:46:14,625 --> 00:46:17,625 El nu este din acest sat. El este din satul alăturat. 756 00:46:17,875 --> 00:46:19,958 Bea ceva și pleacă, sau vei întârzia. 757 00:46:21,166 --> 00:46:22,333 Următorul sat? 758 00:46:24,500 --> 00:46:29,791 Nu, cred că l-am văzut pe tipul ăsta pe undeva. 759 00:46:30,208 --> 00:46:31,500 El este propriul tău animal. 760 00:46:31,625 --> 00:46:33,208 Dacă spun asta, vei fi blestemat. 761 00:46:35,500 --> 00:46:37,000 Hei, mișcă-te. 762 00:46:55,125 --> 00:46:56,791 De ce nu a venit Hari încă? 763 00:47:05,708 --> 00:47:09,041 Vani! Îl aștepți pe Hari? 764 00:47:09,666 --> 00:47:11,666 El nu va veni încă. 765 00:47:17,708 --> 00:47:19,166 Hei, hai să mergem. Să mergem. 766 00:47:19,708 --> 00:47:21,375 Să ne uităm la televizor încă ceva timp. 767 00:47:21,541 --> 00:47:22,708 Hai, hai să mergem. 768 00:47:23,625 --> 00:47:25,041 Bine, hai să mergem. 769 00:47:27,708 --> 00:47:30,458 La televizor rulează o melodie bună. De ce nu te uiți la ea? 770 00:47:32,375 --> 00:47:34,208 Nu, nu am chef să-l privesc. 771 00:47:42,666 --> 00:47:44,083 Aveți acești tipi. 772 00:47:48,083 --> 00:47:49,375 Există un miros bun. 773 00:47:53,125 --> 00:47:54,041 Întoarce-l. 774 00:47:54,083 --> 00:47:54,958 Așteaptă. 775 00:47:56,125 --> 00:47:57,583 Hei Hari, ia-l. 776 00:47:57,708 --> 00:47:58,666 Nu... 777 00:47:59,875 --> 00:48:00,958 Hari, de ce ești așa? 778 00:48:01,416 --> 00:48:04,541 Nimic, ne întâlnim cu Vani la ora asta în fiecare zi, nu? 779 00:48:04,625 --> 00:48:05,916 -De ce vorbești despre Vani? -Ai. 780 00:48:06,208 --> 00:48:07,250 Nu, nu vreau. 781 00:48:07,375 --> 00:48:08,333 Bea-l, bea-l. 782 00:48:09,958 --> 00:48:13,666 Adună-ți curaj și bea. Bea-l. Asta e. 783 00:48:15,250 --> 00:48:16,791 Hei, cine este? 784 00:48:18,208 --> 00:48:20,291 Hei Hari, cineva este aici. 785 00:48:20,541 --> 00:48:21,666 Nimic frate. 786 00:48:21,875 --> 00:48:22,625 tu? 787 00:48:22,708 --> 00:48:23,875 Ce faceți aici? 788 00:48:24,083 --> 00:48:25,541 Ce este asta? Scoate-o. 789 00:48:25,708 --> 00:48:26,583 -Adica... - Scoate-l afară. 790 00:48:26,666 --> 00:48:27,583 Omule 791 00:48:28,333 --> 00:48:29,375 Adică... 792 00:48:30,083 --> 00:48:32,250 Pot, ce este acest Hari? 793 00:48:32,333 --> 00:48:33,416 Ce faci aici? 794 00:48:33,541 --> 00:48:35,541 Unchiule, am venit aici să bem ceva. 795 00:48:35,666 --> 00:48:36,500 idiotule. 796 00:48:36,583 --> 00:48:38,166 Bea? Băieți, beți? 797 00:48:38,250 --> 00:48:38,833 Da omule. 798 00:48:39,000 --> 00:48:39,750 Unde este băutura? 799 00:48:39,833 --> 00:48:40,875 Îl avem în această oală. 800 00:48:41,083 --> 00:48:42,958 Omule, nu spune tot satul despre asta. 801 00:48:43,291 --> 00:48:45,833 Trebuie să spun întregului sat despre apa pe care o beți? 802 00:48:45,875 --> 00:48:48,041 Omule, bem ceva. Ai spus că e apă. 803 00:48:48,333 --> 00:48:50,000 Hei, sticla aceea este mică. 804 00:48:50,166 --> 00:48:51,375 Oala aceea este atât de mare. 805 00:48:51,583 --> 00:48:54,958 Dacă amestecați această sticlă în apă și beți, vei numi acea apă băutură? 806 00:48:56,791 --> 00:48:58,541 Ce fel de gânduri are acest tip gras? 807 00:48:59,833 --> 00:49:01,750 Hei, băieți, vreți să beți, nu? 808 00:49:02,000 --> 00:49:02,875 Da. 809 00:49:03,125 --> 00:49:05,791 Sunt multe chestii militare în casă. 810 00:49:06,166 --> 00:49:06,958 Să mergem să bem ceva 811 00:49:07,041 --> 00:49:07,750 Hei, Hari. 812 00:49:08,166 --> 00:49:08,833 Nu, omule 813 00:49:09,000 --> 00:49:09,916 Hei, nu e nimic. Haide. 814 00:49:10,041 --> 00:49:11,083 Sora va fi acolo. 815 00:49:11,166 --> 00:49:12,291 Sora va mânca și va dormi. 816 00:49:12,375 --> 00:49:14,625 Voi veniți din spate. Scoală-te. Haide. 817 00:49:15,166 --> 00:49:15,750 Sora va fi acolo. 818 00:49:15,833 --> 00:49:18,583 Bine, dar de unde ai oala asta? Ai primit-o la momentul potrivit. 819 00:49:18,708 --> 00:49:19,833 Papayya noastră a murit, nu? 820 00:49:19,958 --> 00:49:21,750 L-am adus din mormântul lui, omule. 821 00:49:27,375 --> 00:49:28,291 Oh, Doamne. 822 00:49:28,458 --> 00:49:30,125 L-ai adus din mormântul lui Papayya? 823 00:49:30,333 --> 00:49:32,833 Hei, el și cu mine avem un vechi ranchiună unul față de celălalt, omule 824 00:49:35,166 --> 00:49:37,208 Acestea sunt chestiile militare de care aveți nevoie. 825 00:49:37,666 --> 00:49:39,375 Nu e normal să bei. 826 00:49:39,500 --> 00:49:41,000 Bea mai întâi. Taci. 827 00:49:43,125 --> 00:49:44,166 Încet, încet. 828 00:49:45,125 --> 00:49:46,583 Hei, oprește-te. 829 00:49:47,208 --> 00:49:49,833 Sora va ajunge să afle despre asta. Ea te lovește. 830 00:49:50,000 --> 00:49:50,916 Oh. 831 00:49:54,500 --> 00:49:56,208 De ce bei cu ochii închiși? 832 00:49:57,083 --> 00:49:59,250 Vreau să beau fără să fiu văzut de niciunul dintre voi. 833 00:49:59,333 --> 00:50:00,125 Oh, nu. 834 00:50:00,250 --> 00:50:01,625 Nu poți vedea corect dimineața. 835 00:50:01,750 --> 00:50:02,958 Nu te comporta inteligent. 836 00:50:04,583 --> 00:50:05,541 Hei, Hari. 837 00:50:05,791 --> 00:50:06,666 Cum stau lucrurile? 838 00:50:06,791 --> 00:50:08,458 E foarte bine, omule. Un pic mai mult. 839 00:50:08,583 --> 00:50:10,000 Acestea sunt chestiile militare. 840 00:50:10,208 --> 00:50:11,041 Şi eu. 841 00:50:11,500 --> 00:50:12,541 Și eu, omule. 842 00:50:12,625 --> 00:50:13,750 S-a terminat deja? 843 00:50:14,083 --> 00:50:15,750 Ginerele meu bea ca apa. 844 00:50:19,041 --> 00:50:21,333 Omule, când vii? 845 00:50:21,875 --> 00:50:23,125 Idiotul ăsta se îmbată. 846 00:50:23,375 --> 00:50:24,708 Cred că visez, omule. 847 00:50:24,916 --> 00:50:25,833 Bună, Banda. 848 00:50:26,333 --> 00:50:29,291 Am fost surprins să te văd, omule. Ești un sadic. 849 00:50:29,333 --> 00:50:30,625 Hei! Ești un sadic! 850 00:50:30,666 --> 00:50:31,291 Ia ultimul. 851 00:50:31,833 --> 00:50:33,000 Așteaptă... Așteaptă. 852 00:50:33,208 --> 00:50:34,333 Ce e cu voi băieți? 853 00:50:34,541 --> 00:50:37,000 Hei, se pare că sunt beți. Luați-le. 854 00:50:37,166 --> 00:50:38,125 S-a terminat deja, omule. 855 00:50:38,333 --> 00:50:39,083 Haide. Să mergem. 856 00:50:39,625 --> 00:50:42,500 Băieții ăștia sunt atât de beți încât poate voi fi capabil să se urce în autobuzul militar dimineața. 857 00:50:42,583 --> 00:50:43,666 Cum îți pot plăti datoria? 858 00:50:43,791 --> 00:50:45,000 Lăsați-l cu grijă lângă casa lui. 859 00:50:45,583 --> 00:50:46,708 Fii atent, omule. 860 00:50:46,916 --> 00:50:48,583 Unchiule, când vei veni? 861 00:50:48,708 --> 00:50:49,666 Hei, fii atent. 862 00:50:50,958 --> 00:50:53,541 I-am dat o chestiune militară unui bețiv. Este vina mea. 863 00:50:53,791 --> 00:50:55,333 Mergi încet. 864 00:50:55,416 --> 00:50:56,583 Este un sadic. 865 00:51:00,708 --> 00:51:03,125 Hei, fii atent. Vei aluneca. 866 00:51:06,458 --> 00:51:07,458 Ține-l acolo. 867 00:51:07,541 --> 00:51:08,291 Este vizibil? 868 00:51:08,375 --> 00:51:09,333 Omule, imaginea apare pe televizor. 869 00:51:09,708 --> 00:51:10,833 Vani, uită-te la asta acum. 870 00:51:10,916 --> 00:51:11,916 Cumnata, se vede? 871 00:51:12,000 --> 00:51:12,625 Nu... 872 00:51:12,750 --> 00:51:13,541 Încă arată puncte. 873 00:51:13,625 --> 00:51:14,541 Nu este vizibil. 874 00:51:14,791 --> 00:51:15,583 Încă arată puncte. 875 00:51:15,625 --> 00:51:16,708 Nu este vizibil. Încă arată puncte. 876 00:51:18,250 --> 00:51:19,541 Încă arată puncte. 877 00:51:21,333 --> 00:51:22,291 Hei, funcționează televizorul? 878 00:51:24,000 --> 00:51:24,916 Nu... 879 00:51:25,250 --> 00:51:27,125 Hei, porc. Întrebați-o. 880 00:51:27,291 --> 00:51:28,333 Omule, se vede televizorul? 881 00:51:28,625 --> 00:51:30,250 Vani, uită-te la televizor. Este vizibil acum? 882 00:51:30,333 --> 00:51:31,291 Da 883 00:51:31,541 --> 00:51:32,250 televizorul este vizibil. 884 00:51:32,500 --> 00:51:33,500 Da, da. 885 00:51:34,250 --> 00:51:35,750 Hei, se spune că poza este vizibilă la televizor. 886 00:51:35,833 --> 00:51:37,000 Haide, hai să ne uităm. 887 00:51:38,291 --> 00:51:39,333 Poți să vezi televizorul? 888 00:51:40,041 --> 00:51:41,791 Citește foarte bine știrile. 889 00:51:42,083 --> 00:51:43,708 E o șansă bună. 890 00:51:44,708 --> 00:51:46,125 Nu are rost să te uiți la ea. 891 00:52:10,375 --> 00:52:11,625 Vani 892 00:52:12,125 --> 00:52:13,166 Umm! 893 00:52:15,166 --> 00:52:17,791 Îl iubești pe Hari, nu? 894 00:52:18,250 --> 00:52:19,791 Nu... cumnata. 895 00:52:24,625 --> 00:52:26,083 stiu ca.. 896 00:52:37,333 --> 00:52:40,041 De ce nu a venit nimeni să se uite încă la televizor? 897 00:52:45,416 --> 00:52:46,083 Jyothi, 898 00:52:46,250 --> 00:52:46,750 Hmm! 899 00:52:46,875 --> 00:52:48,625 de ce nu a venit nimeni sa se uite inca la televizor? 900 00:52:48,750 --> 00:52:51,208 Unchiul militar a cumpărat un televizor nou. 901 00:52:51,291 --> 00:52:53,000 De aceea toți au mers acolo. 902 00:52:53,041 --> 00:52:53,750 este? . 903 00:52:53,958 --> 00:52:54,625 Da 904 00:53:00,666 --> 00:53:07,083 Am vrut să-i țin departe de ușa darshan. Dar au ajuns din nou la ușa darshan. 905 00:53:08,375 --> 00:53:09,291 Hei, vino aici. 906 00:53:09,333 --> 00:53:10,375 Unul. 907 00:53:11,375 --> 00:53:12,541 Două. 908 00:53:12,666 --> 00:53:15,958 Ce face? 909 00:53:16,166 --> 00:53:17,916 Trei. 910 00:53:18,125 --> 00:53:19,625 Patru. 911 00:53:19,916 --> 00:53:22,333 Hei, ce faci? 912 00:53:24,541 --> 00:53:29,416 Un om grozav mi-a spus că dacă merg cu bicicleta folosind degetele mele, mușchii îmi vor crește. 913 00:53:31,208 --> 00:53:34,125 Vrei să crești mușchii acum și să te lupți? 914 00:53:34,208 --> 00:53:38,625 Dacă cineva stă în calea iubirii lui Hari, Îl voi pune pe umeri și îl voi strânge. 915 00:53:40,500 --> 00:53:41,333 Purushram. 916 00:53:41,375 --> 00:53:43,125 Oh, Doamne. Purushram? 917 00:53:48,625 --> 00:53:49,625 Uită-te la el. 918 00:53:53,916 --> 00:53:55,541 Hei, de ce l-ai făcut să fugă așa? 919 00:53:55,541 --> 00:53:56,500 Arată ca un dăunător. 920 00:53:56,625 --> 00:53:57,416 Nimic. 921 00:53:57,750 --> 00:54:00,000 Hari, mă duc seara la bunica mea. 922 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Când te vei întoarce? 923 00:54:01,166 --> 00:54:02,416 Nu știu când mă voi întoarce. 924 00:54:02,541 --> 00:54:05,208 Este în mâinile mele să merg și să merg întoarce-te este în mâinile bunicii mele. 925 00:54:05,958 --> 00:54:08,750 Înainte să mă întorc, trebuie spune-i lui Vani despre dragostea ta cumva. 926 00:54:09,041 --> 00:54:09,916 E bine? 927 00:54:10,875 --> 00:54:13,583 Câte zile mai ești va fi asa? Vorbește cu Vani o dată. 928 00:54:14,000 --> 00:54:15,666 Ea va merge din nou în oraș. 929 00:54:23,000 --> 00:54:23,791 Hei, Hari. 930 00:54:23,875 --> 00:54:25,625 De ce m-ai adus la templu când templul este închis? 931 00:54:25,708 --> 00:54:26,541 Nu striga și vino. 932 00:54:26,750 --> 00:54:28,083 Mano Venkatesha. 933 00:54:31,791 --> 00:54:32,875 Doamne, Hari. 934 00:54:34,500 --> 00:54:36,166 Ce plan mare ai făcut? 935 00:54:36,208 --> 00:54:37,958 Hari, ascultă-mă cu atenție. 936 00:54:38,250 --> 00:54:39,750 Acesta este momentul potrivit. 937 00:54:40,000 --> 00:54:41,375 Spune-i lui Vani că o iubești. 938 00:54:41,791 --> 00:54:43,791 Hei, îmi voi pune viața în joc pentru dragostea ta. 939 00:54:44,000 --> 00:54:46,375 Ce? Tu? Viaţă? 940 00:54:46,458 --> 00:54:47,125 Da 941 00:54:47,166 --> 00:54:50,541 Dacă spui numele acelui Purushram, el va pleca. Își va da viața? 942 00:54:52,000 --> 00:54:52,958 Du-te 943 00:55:10,000 --> 00:55:14,625 Hei, ai vrut să-mi spui ceva, nu? Ce este? 944 00:55:15,291 --> 00:55:16,375 Adică... 945 00:55:16,583 --> 00:55:17,583 Adică... 946 00:55:18,833 --> 00:55:20,958 Vii să urmărești Chitralahari seara? 947 00:55:22,666 --> 00:55:24,291 Cum ar trebui să-ți spun? 948 00:55:24,750 --> 00:55:26,250 M-ai sunat să spun asta? 949 00:55:27,833 --> 00:55:30,250 Nu vrei să spui altceva? 950 00:55:30,708 --> 00:55:31,666 Nu... 951 00:55:34,500 --> 00:55:36,500 Cum să-ți spun, Doamne? 952 00:55:41,125 --> 00:55:42,625 Peștii din iaz sunt foarte buni, nu? 953 00:55:45,416 --> 00:55:47,250 M-ai sunat să spun asta? 954 00:55:47,875 --> 00:55:49,333 Hei, Hari. 955 00:55:49,625 --> 00:55:51,041 Spune-i. 956 00:55:51,208 --> 00:55:52,916 Stai, vin. 957 00:55:53,875 --> 00:55:55,375 Vii seara, nu? 958 00:55:58,125 --> 00:55:59,750 Bine, atunci. Voi merge. 959 00:56:01,708 --> 00:56:03,375 Ce am venit să-ți spun? 960 00:56:03,375 --> 00:56:04,708 Ce am de gând să-ți spun? 961 00:56:05,250 --> 00:56:06,750 Hari, de ce ești atât de speriat? 962 00:56:26,375 --> 00:56:28,083 Te iubesc, Hari 963 00:56:28,125 --> 00:56:30,625 O, Doamne! Ea l-a luat. 964 00:56:43,458 --> 00:56:47,750 Cât timp îți vei ascunde dragostea pentru mine în inima ta, Hari? 965 00:56:50,833 --> 00:56:52,166 Nu te simți împovărat? 966 00:56:53,458 --> 00:56:57,000 De trei ani aștept să-mi spui. 967 00:57:00,250 --> 00:57:01,041 Hari, 968 00:57:01,250 --> 00:57:06,916 de fiecare dată când ne întâlnim, îți spun cu ochii mei că te iubesc. 969 00:57:07,125 --> 00:57:09,125 nu intelegi? 970 00:57:11,541 --> 00:57:13,125 Te iubesc, Vani. 971 00:57:15,291 --> 00:57:17,041 Am venit aici să vă spun asta. 972 00:57:23,500 --> 00:57:24,875 Hei, Hari. 973 00:57:40,541 --> 00:57:41,541 ♪ Hei fată! ♪ 974 00:57:41,625 --> 00:57:44,208 ♪ Hei fată! Hei fata! ♪ 975 00:57:44,500 --> 00:57:48,250 ♪ Ai aruncat o privire ascuțită ca o sabie ♪ 976 00:57:56,500 --> 00:57:57,458 ♪ Hei fată! ♪ 977 00:57:57,541 --> 00:58:00,208 ♪ Hei fată! Hei fata! ♪ 978 00:58:00,541 --> 00:58:04,958 ♪ Mi-ai arat inima ca un plug. ♪ 979 00:58:12,250 --> 00:58:15,791 ♪ Ți-ai legat un curcubeu de pleoape. ♪ 980 00:58:16,208 --> 00:58:20,000 ♪ Mi-ai adus inundații până la inima. ♪ 981 00:58:20,208 --> 00:58:24,041 ♪ Te-ai agățat de aripile viselor ca cerul. ♪ 982 00:58:24,125 --> 00:58:28,541 ♪ Ai desenat un rangoli colorat pentru viață. ♪ 983 00:58:32,250 --> 00:58:39,916 ♪ O floare la lumina lunii care are a înflorit pe ramura speranțelor! ♪ 984 00:58:41,083 --> 00:58:47,666 ♪ O porumbel care s-a odihnit în pragul ușii mele respira, gandurile mele sunt doar despre tine. ♪ 985 00:59:09,625 --> 00:59:11,708 Parashuram vine. Să mergem. 986 00:59:12,500 --> 00:59:16,000 ♪ Efectuând gesturi cu sunetul brățărilor. ♪ 987 00:59:16,541 --> 00:59:20,250 Scrierea scrisorii pare ciudat. 988 00:59:20,541 --> 00:59:24,083 ♪ Când râzi ca un cuc ciripit. ♪ 989 00:59:24,291 --> 00:59:27,916 ♪ Se simte la fel de vesel ca să ajungi la cer. ♪ 990 00:59:28,125 --> 00:59:32,458 ♪ Tu trezești dragostea profundă ascunsă în inima mea. ♪ 991 00:59:33,125 --> 00:59:35,791 ♪ Ai adus un festival în fiecare zi.” ♪ 992 00:59:35,958 --> 00:59:39,875 ♪ Îți scrii numele lângă al meu. ♪ 993 00:59:40,125 --> 00:59:44,000 ♪ Ce poate fi mai minunat decât asta ♪ 994 00:59:44,333 --> 00:59:48,833 ♪ Îmi leg viața și ți-o dau. ♪ 995 00:59:50,250 --> 00:59:56,958 ♪♪ O floare la lumina lunii care are a înflorit pe ramura speranțelor! ♪ 996 00:59:58,166 --> 01:00:05,875 ♪ O porumbel care s-a odihnit în pragul ușii mele respira, gandurile mele sunt doar despre tine. ♪ 997 01:00:06,166 --> 01:00:07,458 ♪ Hei fată! ♪ 998 01:00:07,541 --> 01:00:10,375 ♪ Hei fată! Hei fata! ♪ 999 01:00:10,583 --> 01:00:14,250 ♪ Ai aruncat o privire ascuțită ca o sabie ♪ 1000 01:00:14,541 --> 01:00:15,666 ♪ Hei fată! ♪ 1001 01:00:15,875 --> 01:00:18,250 ♪ Hei fată! Hei fata! ♪ 1002 01:00:18,583 --> 01:00:22,250 ♪ Mi-ai arat inima ca un plug. ♪ 1003 01:00:22,583 --> 01:00:26,416 ♪ Lasă-mă să mă dizolv în tine, iar tu în mine. ♪ 1004 01:00:26,666 --> 01:00:29,916 ♪ Nu avem nevoie de nimic în afară de iubire. ♪ 1005 01:00:30,125 --> 01:00:34,041 ♪ Perechea noastră arată frumos împreună. ♪ 1006 01:00:34,208 --> 01:00:37,833 ♪ Dacă sătenii sunt geloși, ce contează pentru noi ♪ 1007 01:00:42,083 --> 01:00:49,583 ♪ O floare la lumina lunii care are a înflorit pe ramura speranțelor! ♪ 1008 01:00:50,000 --> 01:00:58,500 ♪ O porumbel care s-a odihnit în pragul ușii mele respira, gandurile mele sunt doar despre tine. ♪ 1009 01:01:04,958 --> 01:01:08,666 Mâinile lui ar trebui să devină inutile. A lovit atât de tare încât l-a făcut să sângereze. 1010 01:01:09,125 --> 01:01:10,166 mama 1011 01:01:10,958 --> 01:01:11,750 mama 1012 01:01:13,125 --> 01:01:14,083 mama 1013 01:01:14,500 --> 01:01:15,166 mama 1014 01:01:15,250 --> 01:01:16,166 Serviți mâncarea. 1015 01:01:18,166 --> 01:01:21,083 Tată, ce s-a întâmplat? 1016 01:01:21,291 --> 01:01:22,125 tata. 1017 01:01:22,291 --> 01:01:24,041 mama. Ce sa întâmplat cu tata? 1018 01:01:24,208 --> 01:01:26,083 Parusharam l-a lovit în câmp. 1019 01:01:26,541 --> 01:01:27,833 Ce? 1020 01:01:28,041 --> 01:01:29,500 Hari. 1021 01:01:29,750 --> 01:01:30,750 Hari stai. 1022 01:01:30,875 --> 01:01:32,416 Hari. Ascultă la mine. 1023 01:01:32,750 --> 01:01:33,708 Hari. 1024 01:01:34,166 --> 01:01:36,333 Dragă! El merge în grabă. 1025 01:01:42,291 --> 01:01:43,416 Cumnat. 1026 01:01:45,083 --> 01:01:46,666 Cumnat. 1027 01:01:55,458 --> 01:01:56,750 Cumnat. 1028 01:01:57,833 --> 01:01:59,041 Cumnat. 1029 01:01:59,125 --> 01:02:00,916 De ce ai venit aici? 1030 01:02:01,041 --> 01:02:02,250 Nu am venit să vorbesc cu tine. 1031 01:02:02,375 --> 01:02:03,583 Ce vei vorbi? 1032 01:02:03,958 --> 01:02:05,208 De ce l-ai lovit pe tatăl meu? Cumnat. 1033 01:02:05,375 --> 01:02:08,166 Cine este cumnatul tău? Tu și casta ta. 1034 01:02:08,375 --> 01:02:10,166 Nu vorbi despre castă, cumnate. Nu fi nepoliticos. 1035 01:02:10,291 --> 01:02:12,583 Hei, cum îndrăznești să vorbești despre nepoliticos la cumnatul meu? 1036 01:02:12,666 --> 01:02:14,750 Hei, cine ești tu să vorbești la mijloc? 1037 01:02:14,875 --> 01:02:17,625 Hei, el este omul meu. 1038 01:02:18,916 --> 01:02:23,083 Pleacă de aici. Sau Va trebui să-ți smulg cămașa. 1039 01:02:23,791 --> 01:02:26,541 Dacă te-am ținut pe umerii noștri în toate aceste zile, vei deranja pe cumnatul meu? 1040 01:02:28,458 --> 01:02:31,041 De ce să vorbim cu proștii ăștia, cumnate? 1041 01:02:51,500 --> 01:02:53,291 Hari. Scoală-te. 1042 01:02:54,041 --> 01:02:55,666 Scoală-te. 1043 01:02:55,916 --> 01:02:56,625 Hari. 1044 01:02:58,875 --> 01:03:01,708 Domnule, fiul meu a făcut o greșeală. 1045 01:03:01,958 --> 01:03:03,333 A venit în grabă. 1046 01:03:04,666 --> 01:03:06,750 El nu va mai veni niciodată la tine. Te rog să-l ierți. 1047 01:03:06,875 --> 01:03:08,916 Hei, nu o voi mai spune. 1048 01:03:09,708 --> 01:03:10,875 Opriți-l. 1049 01:03:31,625 --> 01:03:33,500 ''Le va uni pe amândoi?'' 1050 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 unchiule! 1051 01:03:41,125 --> 01:03:41,958 unchiule!! 1052 01:03:42,000 --> 01:03:43,250 Ce este? 1053 01:03:44,208 --> 01:03:45,875 Care este disputa dintre tine și acel Parasuram? 1054 01:03:46,875 --> 01:03:49,875 Chiar nu știu cum a ars coliba aceea. 1055 01:03:50,791 --> 01:03:53,041 Dar Parasuram mi-a spus că l-am ars. 1056 01:03:53,166 --> 01:03:54,250 M-a lovit. 1057 01:03:54,416 --> 01:03:57,000 Sunt ocupat la serviciu. 1058 01:03:58,541 --> 01:04:00,166 Hei, coliba a ars. 1059 01:04:02,208 --> 01:04:03,708 Vino, vino. 1060 01:04:13,541 --> 01:04:15,708 Hei, cum s-a ars coliba? 1061 01:04:16,541 --> 01:04:18,500 Cumnatul, acest Rajaiah a ars coliba. 1062 01:04:20,375 --> 01:04:21,291 Ce Rajaiah? 1063 01:04:21,500 --> 01:04:23,791 Dacă ești atât de supărat pe fratele meu -socri, vei arde coliba? 1064 01:04:23,875 --> 01:04:25,916 Hei, ce vorbesti? 1065 01:04:26,250 --> 01:04:28,250 Sunt ocupat la serviciu 1066 01:04:28,416 --> 01:04:31,083 Am adus apă pentru că coliba arde. Să strigăm focul 1067 01:04:32,041 --> 01:04:33,916 Nu am nicio rană față de Parashurama. 1068 01:04:34,166 --> 01:04:37,916 Am venit să trag sacii de cereale din casă. 1069 01:04:38,166 --> 01:04:40,583 Tu ești cel care a ars, și tu ești cel care vorbește. 1070 01:04:41,750 --> 01:04:42,833 Spune-i, cine este? 1071 01:04:42,958 --> 01:04:43,958 Da, domnule Parasuram. 1072 01:04:44,041 --> 01:04:45,208 Rajaiah este aici singur. 1073 01:04:45,291 --> 01:04:46,291 Hei, ce vorbesti? 1074 01:04:46,416 --> 01:04:47,458 Sunt aici. 1075 01:04:47,541 --> 01:04:49,041 Nu eu sunt cel care l-a ars. 1076 01:04:49,166 --> 01:04:51,000 Ți-ai arătat casta, Rajaiah. 1077 01:04:51,208 --> 01:04:53,083 Tu sau casta ta sunteți așa? 1078 01:04:53,166 --> 01:04:55,416 Hei, de ce vorbești despre castă? 1079 01:04:55,458 --> 01:04:57,458 Hei, de ce ții de cămașa cumnatului meu? 1080 01:04:57,708 --> 01:04:59,208 În loc să dai foc colibei. 1081 01:04:59,333 --> 01:05:01,166 Te voi arunca în pământ. 1082 01:05:05,875 --> 01:05:07,416 Nu i-am dat foc colibei. 1083 01:05:08,208 --> 01:05:09,916 Nu i-am dat foc colibei. 1084 01:05:10,750 --> 01:05:14,125 Cum s-a întâmplat? Cine a ars-o? 1085 01:05:14,375 --> 01:05:15,833 Dumnezeu ar trebui să știe asta. 1086 01:05:16,125 --> 01:05:18,083 Nu trebuie să te simți așa de rău, tată. 1087 01:05:18,125 --> 01:05:19,625 Toată lumea din sat știe ce ești. 1088 01:05:19,833 --> 01:05:21,875 Hari, nu te enerva. 1089 01:05:22,166 --> 01:05:23,458 Totul va fi pus la punct în câteva zile. 1090 01:05:24,708 --> 01:05:26,000 Ai grijă. 1091 01:05:26,041 --> 01:05:26,833 Bine? 1092 01:05:27,750 --> 01:05:28,833 Pa, cumnate. 1093 01:05:28,875 --> 01:05:29,791 Bine 1094 01:05:32,708 --> 01:05:33,958 Reduceți-vă furia. 1095 01:05:49,291 --> 01:05:50,500 Ce sa întâmplat, dragă? 1096 01:05:50,708 --> 01:05:51,708 De ce ești încă treaz? 1097 01:05:53,250 --> 01:05:54,458 Nu, frate. 1098 01:05:56,083 --> 01:05:57,250 Nu pot dormi. 1099 01:05:57,958 --> 01:05:59,083 Am vise nebune. 1100 01:06:00,916 --> 01:06:01,958 Ce sa întâmplat, dragă? 1101 01:06:02,041 --> 01:06:02,916 Vino și stai aici. 1102 01:06:05,083 --> 01:06:06,083 De ce plângi? 1103 01:06:08,750 --> 01:06:09,458 Ce s-a întâmplat? 1104 01:06:09,583 --> 01:06:10,125 Spune-mi. 1105 01:06:10,250 --> 01:06:11,208 Nu te simți bine? 1106 01:06:12,916 --> 01:06:14,833 Vreau să-ți spun ceva, frate. 1107 01:06:15,583 --> 01:06:16,375 Dar... 1108 01:06:17,083 --> 01:06:19,541 Spune-mi ce vrei să-mi spui, dragă. 1109 01:06:19,625 --> 01:06:20,666 Este pentru mine, nu? 1110 01:06:22,375 --> 01:06:26,333 Dacă oamenii pe care îi iubim nu ne iubesc, 1111 01:06:27,333 --> 01:06:32,291 Nu pot decide dacă Ar trebui să renunț la iubire sau la viață, frate. 1112 01:06:32,500 --> 01:06:34,250 Ce vrei să-mi spui, dragă? 1113 01:06:36,166 --> 01:06:39,041 Tu ai fost motivul pentru fericirea a zece oameni. 1114 01:06:39,500 --> 01:06:43,041 Simt că ai devenit motivul pentru luptele a zece oameni. 1115 01:06:44,000 --> 01:06:45,250 Toate acestea sunt lupte în sat. 1116 01:06:45,875 --> 01:06:47,458 De zece zile mergi în oraș. 1117 01:06:47,666 --> 01:06:48,500 De ce ai nevoie de toate acestea? 1118 01:06:48,583 --> 01:06:49,541 Du-te și dormi. 1119 01:06:56,541 --> 01:06:58,958 Ai făcut o greșeală chiar și după ce ai aflat că este o greșeală, frate. 1120 01:06:59,541 --> 01:07:02,416 Nu stiu daca ai facut un greșit sau a ascultat cuvintele greșite. 1121 01:07:03,250 --> 01:07:04,041 Ce? 1122 01:07:04,291 --> 01:07:06,166 ascult, nu? Vorbesti de parca iti place. 1123 01:07:06,833 --> 01:07:08,000 Toate acestea sunt lupte în sat. 1124 01:07:08,125 --> 01:07:09,541 Nu ai nevoie de toate astea. 1125 01:07:09,916 --> 01:07:10,625 Merge. 1126 01:07:21,166 --> 01:07:23,041 Ce este asta, Hari? 1127 01:07:23,416 --> 01:07:24,875 nu inteleg nimic. 1128 01:07:25,083 --> 01:07:25,958 Îmi amintesc de Vani. 1129 01:07:27,541 --> 01:07:30,291 Insulta care sa întâmplat cu ceva timp în urmă este rănindu-mi inima. 1130 01:07:31,583 --> 01:07:32,375 Uite, Hari. 1131 01:07:32,583 --> 01:07:34,583 Nu te simți rău pentru insultă care ți s-a întâmplat. 1132 01:07:35,083 --> 01:07:36,541 Într-o zi, adevărul va ieși la iveală. 1133 01:07:36,583 --> 01:07:37,375 Da, Hari. 1134 01:07:37,541 --> 01:07:38,583 Într-o zi, adevărul va ieși la iveală. 1135 01:07:39,166 --> 01:07:40,166 Dumnezeu ne va veghea. 1136 01:07:40,333 --> 01:07:41,250 Nu vă faceți griji. 1137 01:07:41,958 --> 01:07:44,166 Hei, crezi că te vor lăsa să-l cunoști pe Van? 1138 01:07:44,291 --> 01:07:45,625 Vani este viața mea. 1139 01:07:46,166 --> 01:07:48,416 Indiferent ce se întâmplă, nu se poate separa de Vani. 1140 01:07:50,041 --> 01:07:54,083 Când inimile noastre bat împreună, chiar dacă vine un val, nimeni nu ne poate despărți. 1141 01:07:57,458 --> 01:07:58,708 Ce este asta, Fakir? 1142 01:07:59,083 --> 01:08:00,500 De ce ați venit împreună? 1143 01:08:00,583 --> 01:08:03,000 Vorbeam cu tine despre festivaluri, fiule. 1144 01:08:03,125 --> 01:08:03,916 Da, fiule. 1145 01:08:04,083 --> 01:08:06,083 Ai spus că vei aranja bani pentru festivalurile, nu? 1146 01:08:06,250 --> 01:08:07,875 Se apropie festivalurile. 1147 01:08:08,000 --> 01:08:09,541 Toate lucrările s-au oprit acolo. 1148 01:08:10,583 --> 01:08:13,791 Dacă aranjați banii, putem începe munca pentru festivaluri, fiule. 1149 01:08:17,541 --> 01:08:19,625 Nu poți face festivaluri. Poți pleca acum. 1150 01:08:19,750 --> 01:08:20,708 De ce, fiule? 1151 01:08:20,791 --> 01:08:23,291 Nu ai spus că vei aranja festivalul? 1152 01:08:23,458 --> 01:08:26,083 De data aceasta, nu facem festivalurile cu tine. 1153 01:08:26,625 --> 01:08:28,500 O facem cu membrii distribuției. 1154 01:08:29,833 --> 01:08:31,125 Ce am făcut, fiule? 1155 01:08:31,208 --> 01:08:32,833 Oprești festivalurile așa. 1156 01:08:32,958 --> 01:08:33,541 Ce se va întâmpla? 1157 01:08:33,666 --> 01:08:37,416 Hei, când membrii distribuției se angajează acte lipsite de etică, vă așteptați să vă sprijinim? 1158 01:08:38,708 --> 01:08:39,916 Ce știm, fiule? 1159 01:08:40,541 --> 01:08:42,250 Dacă nu știi nimic, du-te și află. 1160 01:08:42,458 --> 01:08:43,416 Poți merge. 1161 01:08:43,750 --> 01:08:44,750 Fachir! 1162 01:08:50,291 --> 01:08:51,125 Cumnat! 1163 01:08:51,208 --> 01:08:52,541 Să mergem la moară, cumnate. 1164 01:08:57,000 --> 01:08:58,041 Ascultă, dragă. 1165 01:08:58,833 --> 01:08:59,666 Spune-i lui Vani. 1166 01:09:00,375 --> 01:09:02,583 Dacă merge la casa vecină să uită-te la televizor, îi voi rupe picioarele. 1167 01:09:02,833 --> 01:09:05,333 Spune-i să nu treacă dincolo de zid până se termină festivalurile. 1168 01:09:10,125 --> 01:09:11,208 Dragă, Vani. 1169 01:09:13,833 --> 01:09:15,250 Am intrat în sat. 1170 01:09:15,333 --> 01:09:16,208 Aruncă o privire. 1171 01:09:17,500 --> 01:09:20,458 Se pare că toată lumea din sat este fericit pentru festivaluri. 1172 01:09:20,583 --> 01:09:21,875 Cred că și noi am întârziat. 1173 01:09:22,291 --> 01:09:26,666 Vei ști când vei merge la tine casa surorii. Am venit târziu sau nu. 1174 01:09:26,916 --> 01:09:28,416 Nu-mi cunoști valoarea. 1175 01:09:28,708 --> 01:09:30,250 Uite, vin bătrânii satului. 1176 01:09:30,375 --> 01:09:31,500 Știu că mă vor prețui. 1177 01:09:31,833 --> 01:09:33,875 Dragă, ești bine? 1178 01:09:34,250 --> 01:09:35,000 Suntem bine. 1179 01:09:36,458 --> 01:09:37,750 Reputația este pierdută. 1180 01:09:38,250 --> 01:09:39,666 Ea nu a văzut. 1181 01:09:40,125 --> 01:09:41,416 O pot vedea de aici. 1182 01:09:41,583 --> 01:09:43,166 Cât de mult le păsa de tine? 1183 01:09:43,375 --> 01:09:44,625 Cum pot să le pese de mine? 1184 01:09:44,708 --> 01:09:46,000 Dacă nu le-ar păsa de mine, nu as fi venit. 1185 01:09:46,250 --> 01:09:47,916 Obișnuiam să fiu cu o săptămână înaintea festivalurilor. 1186 01:09:48,000 --> 01:09:49,166 Obișnuiam să mă ocup de tot. 1187 01:09:49,333 --> 01:09:51,791 Cred că este supărat pentru că am întârziat. 1188 01:09:51,916 --> 01:09:53,208 El este supărat de fiecare dată. 1189 01:09:53,625 --> 01:09:54,541 Unde va merge? 1190 01:09:54,666 --> 01:09:55,708 Va veni iar la mine seara. 1191 01:09:55,750 --> 01:09:57,958 Mă va ruga să nu sărbătoresc festivalurile fără tine. 1192 01:09:58,083 --> 01:09:58,833 știi asta? 1193 01:09:59,750 --> 01:10:00,583 Oh, Doamne! 1194 01:10:01,041 --> 01:10:01,708 Ia asta. 1195 01:10:08,125 --> 01:10:09,000 Vani! 1196 01:10:10,166 --> 01:10:11,041 Vani! 1197 01:10:11,125 --> 01:10:12,166 Este totul bine? 1198 01:10:12,958 --> 01:10:14,625 Nu știi cum sunt? 1199 01:10:15,291 --> 01:10:16,916 Îți arăt bine? 1200 01:10:19,291 --> 01:10:20,291 Ginere! 1201 01:10:20,333 --> 01:10:24,250 Dacă vin de departe la festivaluri, de ce pleci fara sa-ti pese de noi? 1202 01:10:25,083 --> 01:10:26,458 Nimic de genul, unchiule 1203 01:10:26,750 --> 01:10:28,291 Eram ocupat cu altceva. 1204 01:10:28,458 --> 01:10:31,541 Lasă-l. Pe stradă, Ramayya pleacă fără să vorbească cu mine. 1205 01:10:31,625 --> 01:10:34,041 Dacă vorbesc cu sora ta, ea va vorbi urât. 1206 01:10:34,750 --> 01:10:37,750 Pleci fără să-ți pese de noi chiar și după ce știm că am venit. 1207 01:10:38,000 --> 01:10:40,083 Voi sta aici și voi sărbători festivalul. 1208 01:10:40,416 --> 01:10:42,375 De ce nu-ți pasă că întârzii puțin? 1209 01:10:42,500 --> 01:10:43,833 Ce este asta, Diwakaram? 1210 01:10:43,875 --> 01:10:45,833 De ce strigi la el imediat ce ai ajuns aici? 1211 01:10:46,500 --> 01:10:48,000 Am venit la tine acasă după mult timp. 1212 01:10:48,083 --> 01:10:49,750 Dar niciunul dintre voi nu pare să-i pese de mine, soră. 1213 01:10:50,458 --> 01:10:51,291 Așteaptă. 1214 01:10:51,416 --> 01:10:52,625 De ce pleci fără să vorbești cu mine? 1215 01:10:52,791 --> 01:10:53,750 Şi ce dacă? 1216 01:10:54,625 --> 01:10:56,541 Vrei să stau cu tine? 1217 01:10:56,875 --> 01:10:59,041 Dacă vin din sat la sărbători, nu ai nici un respect? 1218 01:10:59,291 --> 01:11:00,458 Nu fac festivaluri. 1219 01:11:02,250 --> 01:11:03,583 Ești așa de prost, ginere. 1220 01:11:03,708 --> 01:11:06,291 Dacă vin târziu, vei opri toate festivalurile? 1221 01:11:06,958 --> 01:11:08,666 Cât de mult mă iubești, ginere, 1222 01:11:14,250 --> 01:11:15,375 El este un prost. 1223 01:11:15,750 --> 01:11:18,333 Dacă răsfățați o persoană care este supărată, Va fi așa. 1224 01:11:18,583 --> 01:11:19,708 Taci, soră. 1225 01:11:20,041 --> 01:11:21,291 Cred că am făcut prea multe. 1226 01:11:22,625 --> 01:11:26,041 Ginere, tu m-ai lovit, dar tu nu bei nimic. 1227 01:11:26,208 --> 01:11:27,333 imi este sete. 1228 01:11:28,166 --> 01:11:29,458 Am trei litri de băutură. 1229 01:11:29,583 --> 01:11:30,458 Ce? 1230 01:11:30,666 --> 01:11:31,875 Trei litri? 1231 01:11:34,416 --> 01:11:35,958 L-ai adus mai devreme? 1232 01:11:36,083 --> 01:11:38,708 Am un medicament pe bază de plante pentru fermă. 1233 01:11:38,916 --> 01:11:40,083 Bea-l și mori. 1234 01:11:41,583 --> 01:11:42,916 El vrea medicamente. 1235 01:11:43,791 --> 01:11:45,416 Este normal pentru el. 1236 01:11:45,500 --> 01:11:46,458 Vii înăuntru. 1237 01:11:48,000 --> 01:11:49,583 Ar trebui să beau medicamente pe bază de plante și să mor? 1238 01:11:50,166 --> 01:11:51,250 Ce mai faci, unchiule? 1239 01:11:51,750 --> 01:11:52,541 Vii chiar acum? 1240 01:11:52,750 --> 01:11:54,000 Sunt bine, ginere. 1241 01:11:54,416 --> 01:11:55,458 Ea nu este bună. 1242 01:11:56,291 --> 01:11:58,125 A vrut să te vadă. 1243 01:11:58,541 --> 01:11:59,458 De aceea am adus-o. 1244 01:11:59,541 --> 01:12:00,958 Vorbești cu el. 1245 01:12:01,083 --> 01:12:02,125 Voi vorbi cu sora mea înăuntru. 1246 01:12:07,416 --> 01:12:08,291 Frate. 1247 01:12:08,375 --> 01:12:09,166 soră. 1248 01:12:09,291 --> 01:12:10,333 Tocmai ai sosit? 1249 01:12:10,375 --> 01:12:11,250 Da, soră. 1250 01:12:11,291 --> 01:12:12,291 Ce mai faci? 1251 01:12:12,291 --> 01:12:13,041 Sunt bine, soră. 1252 01:12:13,125 --> 01:12:14,000 Unde este Rani? 1253 01:12:14,083 --> 01:12:14,750 Iată ea. 1254 01:12:15,541 --> 01:12:16,708 mătușă. 1255 01:12:17,708 --> 01:12:18,500 Draga mea. 1256 01:12:18,583 --> 01:12:19,541 Uite, dragă. 1257 01:12:19,625 --> 01:12:21,500 De îndată ce sosește Rani, casa se umple de bucurie. 1258 01:12:22,875 --> 01:12:24,166 Spălați-vă picioarele. Vă voi servi mâncarea. 1259 01:12:24,291 --> 01:12:24,666 Bine, soră. 1260 01:12:24,875 --> 01:12:25,666 Mergi si tu. 1261 01:12:25,708 --> 01:12:26,416 Bine, mătușă. 1262 01:12:28,375 --> 01:12:30,625 Trebuie să arăți dragoste față de cumnatul tău înainte ca festivalul să se încheie. 1263 01:12:31,041 --> 01:12:32,166 Te voi căsători curând. 1264 01:12:32,250 --> 01:12:32,958 Bine. 1265 01:12:33,750 --> 01:12:34,625 Vani. 1266 01:12:35,083 --> 01:12:36,125 Vani. 1267 01:12:36,833 --> 01:12:37,750 Saritha. 1268 01:12:37,833 --> 01:12:39,958 Ai venit să te uiți la televizor și să o iei cu tine? 1269 01:12:40,125 --> 01:12:40,875 mătușă. 1270 01:12:40,916 --> 01:12:42,125 Nu am venit pentru asta. 1271 01:12:42,250 --> 01:12:43,791 Am venit să-l cunosc pe Vani. 1272 01:12:43,916 --> 01:12:44,625 este? 1273 01:12:44,833 --> 01:12:46,333 Bine. Ea este sus... Du-te. 1274 01:12:50,166 --> 01:12:51,000 Vani. 1275 01:12:51,125 --> 01:12:52,333 De ce nu vii să te uiți la televizor? 1276 01:12:52,458 --> 01:12:53,333 Ce s-a întâmplat? 1277 01:12:53,458 --> 01:12:54,500 Unde ar trebui să vin? 1278 01:12:55,041 --> 01:12:56,958 Fratele meu a spus că nu ar trebui du-te la casa cumnatei Saradha. 1279 01:12:57,791 --> 01:12:59,791 Nu voi merge la casa lui pekababu. 1280 01:13:00,208 --> 01:13:01,625 Se pare că ai pierdut ceva. 1281 01:13:03,333 --> 01:13:04,000 Da. 1282 01:13:04,666 --> 01:13:06,000 Vreau să-l văd pe Hari. 1283 01:13:06,958 --> 01:13:08,541 Au trecut trei zile de când l-am văzut. 1284 01:13:08,791 --> 01:13:11,166 Nu simt nimic dacă îl văd în fiecare zi. 1285 01:13:11,625 --> 01:13:13,458 Acum înțeleg. 1286 01:13:14,000 --> 01:13:15,458 Nu pot trăi fără să-l văd pe Hari. 1287 01:13:15,833 --> 01:13:16,791 Cum? 1288 01:13:17,583 --> 01:13:20,083 Fratele tău este supărat pe Hari. 1289 01:13:20,250 --> 01:13:21,333 Crezi că te va lăsa să-l cunoști pe hari? 1290 01:13:21,458 --> 01:13:22,708 Nu știu. 1291 01:13:23,166 --> 01:13:24,500 Trebuie să vorbesc cu Hari. 1292 01:13:24,583 --> 01:13:26,416 Oh! Vine fratele tău. 1293 01:13:26,583 --> 01:13:27,875 Ne întâlnim mai târziu. 1294 01:13:39,666 --> 01:13:40,916 Ești aici? 1295 01:13:47,916 --> 01:13:49,125 Cumnat. 1296 01:13:50,416 --> 01:13:51,666 De ce te comporți ca un copil? 1297 01:13:53,541 --> 01:13:54,625 M-ai găsit. 1298 01:13:55,166 --> 01:13:55,875 Da. 1299 01:13:56,208 --> 01:13:56,750 Sunt un copil. 1300 01:13:58,583 --> 01:13:59,333 Scoală-te. 1301 01:14:03,000 --> 01:14:06,916 De ce mă ignori? 1302 01:14:24,500 --> 01:14:26,166 Ce este acum? 1303 01:14:29,208 --> 01:14:31,833 Vreau să merg cu tine la Godavari. 1304 01:14:32,000 --> 01:14:33,208 Vei sări în Godavari? 1305 01:14:33,416 --> 01:14:34,583 De ce spui asta? 1306 01:14:34,958 --> 01:14:36,750 Vreau să merg cu tine la Godavari. 1307 01:14:36,916 --> 01:14:38,583 De ce te enervezi? 1308 01:14:38,791 --> 01:14:40,625 O persoană care este iritată se va irita? 1309 01:14:41,166 --> 01:14:42,291 Va zâmbi? 1310 01:14:42,958 --> 01:14:46,083 Dacă te comporți așa când ajungem căsătorit, nu pot suporta. 1311 01:14:51,916 --> 01:14:53,208 Unde vei merge? 1312 01:14:53,708 --> 01:14:55,500 Vei veni la mine. 1313 01:15:10,541 --> 01:15:11,625 Ce s-a întâmplat? 1314 01:15:11,791 --> 01:15:12,583 De ce stai asa? 1315 01:15:13,000 --> 01:15:14,250 Nu te-ai uitat la televizor? 1316 01:15:14,708 --> 01:15:18,250 Când Vani și Hari nu vin, mă simt foarte trist. 1317 01:15:20,875 --> 01:15:24,083 Chiar dacă mă uit la desene animate la televizor, îmi amintesc doar de ele. 1318 01:15:25,250 --> 01:15:26,791 Nu te gândi la ei. 1319 01:15:27,125 --> 01:15:27,875 Vor veni. 1320 01:15:31,500 --> 01:15:33,000 Uite, sunt aici. 1321 01:15:36,791 --> 01:15:37,708 Binecuvântează-mă. 1322 01:15:38,833 --> 01:15:40,125 Care este problema? 1323 01:15:40,625 --> 01:15:41,958 Stai cum trebuie... pătuțul se va rupe 1324 01:15:50,083 --> 01:15:50,875 Hari. 1325 01:15:51,500 --> 01:15:52,500 De ce esti asa? 1326 01:15:52,625 --> 01:15:53,708 Nimic, soră. 1327 01:15:56,458 --> 01:15:57,583 La ce te gandesti? 1328 01:15:57,708 --> 01:15:58,583 Este vorba despre Vani? 1329 01:15:59,416 --> 01:15:59,958 Da. 1330 01:16:00,041 --> 01:16:01,291 Au trecut trei zile de când l-am văzut pe Vani. 1331 01:16:01,375 --> 01:16:02,375 Îmi vine să o văd. 1332 01:16:08,625 --> 01:16:09,166 Hei. 1333 01:16:49,333 --> 01:16:50,500 Cumnatul s-a trezit. 1334 01:16:56,541 --> 01:16:57,875 Trebuie să dorm aici înainte să vină cumnatul. 1335 01:16:58,000 --> 01:17:00,125 Dacă vine cumnatul, va dormi lângă mine. 1336 01:17:08,750 --> 01:17:09,333 Hari. 1337 01:17:09,458 --> 01:17:12,083 Poate că Vani a uitat tu pentru că ea nu te-a văzut. 1338 01:17:12,583 --> 01:17:13,083 Hei. 1339 01:17:13,625 --> 01:17:16,875 Dacă dragostea începe cu vederea, o putem uita spunând că nu am văzut-o. 1340 01:17:17,375 --> 01:17:19,250 Dar dragostea noastră începe din inimă. 1341 01:17:19,666 --> 01:17:21,083 Dragostea noastră nu va muri nici după ce vom muri. 1342 01:17:24,083 --> 01:17:24,916 Tu ești singurul. 1343 01:17:26,458 --> 01:17:27,333 Hari. 1344 01:17:27,500 --> 01:17:28,500 mi-e frică. 1345 01:17:28,625 --> 01:17:30,541 Parashuram nu ne va lăsa să trăim dacă suntem prinși. 1346 01:17:30,583 --> 01:17:31,166 Nu. 1347 01:17:31,750 --> 01:17:32,625 Da, Hari. 1348 01:17:32,708 --> 01:17:33,291 Hai să-l vedem pe Vani. 1349 01:17:33,375 --> 01:17:35,041 I-a rupt capul tatălui tău 1350 01:17:35,375 --> 01:17:37,708 Dacă află că îl iubești pe al lui soră, el ne va ucide pe toți. 1351 01:17:37,791 --> 01:17:38,875 Te duci. Vei fi aici. 1352 01:17:39,083 --> 01:17:40,333 E în regulă. Vino. 1353 01:17:40,875 --> 01:17:41,416 Hei, Hari. 1354 01:17:41,458 --> 01:17:42,916 Voi merge chiar dacă nu vine nimeni. 1355 01:17:42,958 --> 01:17:43,708 Atenție. 1356 01:17:43,750 --> 01:17:44,208 Merge. 1357 01:17:50,416 --> 01:17:51,250 Doamne. 1358 01:17:51,416 --> 01:17:52,375 Se duce direct acasă. 1359 01:19:09,416 --> 01:19:10,791 Se simte relaxat. 1360 01:19:13,416 --> 01:19:14,625 Ascunselea 1361 01:19:15,875 --> 01:19:17,208 De ce vine pe mine? 1362 01:19:33,000 --> 01:19:33,875 Dragă! 1363 01:19:34,458 --> 01:19:35,208 Vino. 1364 01:19:51,333 --> 01:19:52,083 Vino. 1365 01:21:11,750 --> 01:21:16,458 ♪ Umbra mea mă părăsește? Are însoțitorul meu m-a abandonat?♪ 1366 01:21:16,708 --> 01:21:21,583 ♪ Spunând că nu se va mai întoarce. ♪ 1367 01:21:22,083 --> 01:21:27,791 ♪ Mi-a ars trecutul? este însoțitorul meu nu mai este cu mine? ♪ 1368 01:21:27,916 --> 01:21:32,291 ♪ Spunând că ești singur de acum înainte. ♪ 1369 01:21:32,958 --> 01:21:37,875 ♪ Această rană îmi străpunge inima. ♪ 1370 01:21:38,208 --> 01:21:42,875 ♪ Această despărțire mă doare. ♪ 1371 01:21:43,500 --> 01:21:48,208 ♪ Îmi arăți oceanul fără valuri? ♪ 1372 01:21:48,791 --> 01:21:53,916 ♪ Îți poți imagina ochi fără vise? ♪ 1373 01:21:55,250 --> 01:22:00,375 ♪ Umbra mea mă părăsește? Are tovarășul meu m-a abandonat? ♪ 1374 01:22:00,541 --> 01:22:04,041 ♪ Spunând că nu se va mai întoarce. ♪ 1375 01:22:04,583 --> 01:22:09,666 ♪ Mi-a ars trecutul? este însoțitorul meu nu mai este cu mine? ♪ 1376 01:22:10,041 --> 01:22:15,000 ♪ Spunând că ești singur de acum înainte. ♪ 1377 01:22:58,166 --> 01:23:02,958 ♪ Viața pe care mi-am dorit-o ți-a căutat inima. ♪ 1378 01:23:03,083 --> 01:23:07,791 ♪ Fără tine, viața mea este o mizerie. ♪ 1379 01:23:08,666 --> 01:23:13,375 ♪ Lacrimile care cădeau v-au cerut detaliile. ♪ 1380 01:23:13,625 --> 01:23:18,125 ♪ Ochii mei sunt obosiți fără să te văd ♪ 1381 01:23:18,791 --> 01:23:23,708 ♪ Trec peste fiecare minut fără tine. ♪ 1382 01:23:24,166 --> 01:23:28,958 ♪ Dacă ești cu mine, un moment este suficient. ♪ 1383 01:23:29,416 --> 01:23:34,333 ♪ Poți să-mi arăți ieri fără tine ♪ 1384 01:23:34,541 --> 01:23:39,750 ♪ Îți poți imagina un mâine fără mine ♪ 1385 01:23:40,000 --> 01:23:44,458 ♪ Inima mea a întrebat: Unde este bătăile inimii lui ♪ 1386 01:23:44,583 --> 01:23:48,750 ♪ În momentul în care m-am despărțit de tine ♪ 1387 01:23:50,583 --> 01:23:54,958 ♪ Alergarea mea s-a oprit, pentru că nu era mâine. ♪ 1388 01:23:55,083 --> 01:23:59,750 ♪ Într-o călătorie fără tine ♪ 1389 01:24:01,208 --> 01:24:06,375 ♪ Această rană îmi străpunge inima. ♪ 1390 01:24:06,541 --> 01:24:10,916 ♪ Această despărțire mă doare. ♪ 1391 01:24:11,750 --> 01:24:16,375 ♪ Te-am ținut în mine când nu eram acolo. ♪ 1392 01:24:17,000 --> 01:24:22,291 ♪ Nu îmi pot imagina un mâine fără tine ♪ 1393 01:24:22,458 --> 01:24:27,666 ♪ Inima mea a întrebat: Unde este bătăile inimii lui ♪ 1394 01:24:27,916 --> 01:24:31,208 ♪ În momentul în care m-am despărțit de tine ♪ 1395 01:24:32,791 --> 01:24:37,750 ♪ Alergarea mea s-a oprit, pentru că nu era mâine. ♪ 1396 01:24:37,958 --> 01:24:42,416 ♪ Într-o călătorie fără tine ♪ 1397 01:25:02,250 --> 01:25:03,458 Nu am un beedi. 1398 01:25:09,333 --> 01:25:10,625 Oh, ce este? 1399 01:25:10,666 --> 01:25:11,708 Beedi 1400 01:25:11,791 --> 01:25:12,958 Nu am de gând să-l fumez. 1401 01:25:13,833 --> 01:25:14,750 Ia ultimul. 1402 01:25:20,625 --> 01:25:22,083 De ce nu vine nimeni? 1403 01:25:22,250 --> 01:25:23,625 Trebuie să întreb pe cineva. 1404 01:25:24,583 --> 01:25:26,083 Aruncă cineva pentru mine. 1405 01:25:26,208 --> 01:25:27,291 Lasă-mă să fumez cu asta. 1406 01:25:33,958 --> 01:25:35,041 De ce nu vine nimeni? 1407 01:25:37,750 --> 01:25:38,500 Bună unchiule. 1408 01:25:38,541 --> 01:25:39,208 Da. 1409 01:25:40,166 --> 01:25:40,833 Arde-o. 1410 01:25:41,666 --> 01:25:43,083 Nici măcar nu ai adus o brichetă. 1411 01:26:00,208 --> 01:26:01,500 Hei, dă-mi. 1412 01:26:08,916 --> 01:26:11,083 Unchiule, de ce tuși? 1413 01:26:11,791 --> 01:26:12,708 Nu-i nimic. 1414 01:26:13,291 --> 01:26:15,125 am TBC. 1415 01:26:15,916 --> 01:26:16,875 TBC? 1416 01:26:18,583 --> 01:26:19,541 TBC? 1417 01:26:34,708 --> 01:26:36,166 Ai căzut în sat dis-de-dimineață? 1418 01:26:36,291 --> 01:26:37,125 Hai, hai să mergem. 1419 01:26:37,166 --> 01:26:37,958 Ce ți s-a întâmplat? 1420 01:26:38,000 --> 01:26:38,666 Ce ți s-a întâmplat? 1421 01:26:38,750 --> 01:26:40,625 Ce ți s-a întâmplat? Brusc, spui să mergi în sat. 1422 01:26:41,083 --> 01:26:42,458 ar trebui să mergem când trebuie. 1423 01:26:42,500 --> 01:26:43,958 Cum putem fi fără rușine? 1424 01:26:44,000 --> 01:26:44,583 nu am inteles nimic. 1425 01:26:44,666 --> 01:26:46,833 Haide, să mergem în sat. Voi explica mai târziu. 1426 01:26:47,250 --> 01:26:48,083 Vino. 1427 01:26:48,458 --> 01:26:49,250 Rani. 1428 01:26:50,041 --> 01:26:51,000 Stai, Rani. 1429 01:26:51,375 --> 01:26:52,375 Nu te grăbi. 1430 01:26:52,500 --> 01:26:53,416 Nu te comporta inteligent, cumnate. 1431 01:26:53,666 --> 01:26:55,750 Voi muri dacă stau într-un loc fără dragoste. 1432 01:26:55,875 --> 01:26:57,375 Mi-am pierdut dragostea. 1433 01:26:57,708 --> 01:26:59,666 Cel puțin câștigă-ți dragostea. 1434 01:27:07,791 --> 01:27:09,500 Trebuie să cumpăr o țigară. 1435 01:27:10,375 --> 01:27:14,166 Am vrut să cumpăr o țigară pentru prima data in viata mea. 1436 01:27:14,750 --> 01:27:16,125 A închis magazinul. 1437 01:27:17,291 --> 01:27:18,416 Mi-e sete. 1438 01:27:18,875 --> 01:27:19,916 Ce ar trebui să fac acum? 1439 01:27:20,833 --> 01:27:21,958 Diwakaram. 1440 01:27:22,041 --> 01:27:23,041 Suribabu. 1441 01:27:23,166 --> 01:27:24,125 Diwakaram. 1442 01:27:24,750 --> 01:27:26,291 Ce mai faci? 1443 01:27:26,333 --> 01:27:26,750 Bine 1444 01:27:26,833 --> 01:27:27,833 Când ai venit? 1445 01:27:27,958 --> 01:27:28,375 am venit ieri. 1446 01:27:28,416 --> 01:27:30,375 Diwakaram. 1447 01:27:34,500 --> 01:27:35,333 Mi-e sete. 1448 01:27:35,458 --> 01:27:36,375 Beedi? 1449 01:27:37,000 --> 01:27:37,916 Tutun. 1450 01:27:40,041 --> 01:27:40,875 Beedi 1451 01:27:42,166 --> 01:27:43,375 Mai dă-mi unul. 1452 01:27:54,458 --> 01:27:55,208 Hei 1453 01:27:58,166 --> 01:27:59,541 Nu ai nicio boală, nu? 1454 01:27:59,666 --> 01:28:00,625 Sunt bine. 1455 01:28:01,125 --> 01:28:01,916 Serios? 1456 01:28:02,083 --> 01:28:03,208 Eşti nebun. 1457 01:28:04,333 --> 01:28:05,791 Am temerile mele. 1458 01:28:05,958 --> 01:28:07,041 Doar întrebam. 1459 01:28:07,083 --> 01:28:09,250 Ranga, ce mai faci? 1460 01:28:09,333 --> 01:28:10,875 Sunt bine, Diwakaram. 1461 01:28:11,000 --> 01:28:13,083 Ne confruntăm cu aceleași probleme în viață. 1462 01:28:13,208 --> 01:28:16,166 Am vrut să uit totul și să o sărbătoresc pe zeiță. 1463 01:28:16,208 --> 01:28:17,333 Sărbătorile s-au oprit. 1464 01:28:17,458 --> 01:28:19,083 Nimeni nu ar trebui să spună nimic. 1465 01:28:19,333 --> 01:28:20,625 De ce ai oprit festivalul? 1466 01:28:20,958 --> 01:28:22,083 Cum o pot opri? 1467 01:28:22,291 --> 01:28:23,791 Ei au făcut ceea ce trebuiau să facă. 1468 01:28:24,166 --> 01:28:26,166 Uite cum sunt. 1469 01:28:26,250 --> 01:28:27,541 Ce spui beţiv? 1470 01:28:27,625 --> 01:28:28,708 Ce vrei să spui? 1471 01:28:28,916 --> 01:28:31,583 Îți voi da o palmă 1472 01:28:31,833 --> 01:28:35,875 Dacă mă plesnești, voi rămâne tăcut. 1473 01:28:36,041 --> 01:28:38,750 Când vorbesc așa, doar privești și stai tăcut? 1474 01:28:38,833 --> 01:28:41,291 Hei, de ce vorbești fără respect? 1475 01:28:41,500 --> 01:28:43,000 Cine ți-ar da respect? 1476 01:28:43,291 --> 01:28:44,625 Tu și oamenii tăi! 1477 01:28:44,666 --> 01:28:45,208 Mişcare. 1478 01:28:45,250 --> 01:28:47,458 Când vorbesc așa despre noi comunitate, stai tăcut? 1479 01:28:47,541 --> 01:28:48,166 Vino. 1480 01:28:49,333 --> 01:28:51,083 De ce vorbești cu ei? 1481 01:29:07,458 --> 01:29:08,125 Oh, nu! 1482 01:29:08,166 --> 01:29:10,000 O să fiu bătut. 1483 01:29:10,041 --> 01:29:11,333 Salt. 1484 01:29:18,708 --> 01:29:21,250 Sharada, se pare că va ploua. Vino înăuntru. 1485 01:29:29,083 --> 01:29:31,666 Dragă, e dureros. 1486 01:29:31,750 --> 01:29:33,833 Sharada, ce sa întâmplat? 1487 01:29:34,375 --> 01:29:35,250 Ce s-a întâmplat? 1488 01:29:37,500 --> 01:29:38,291 Vino aici. 1489 01:29:42,041 --> 01:29:43,000 Aşezaţi-vă. 1490 01:29:44,541 --> 01:29:45,208 Atenție. 1491 01:29:50,166 --> 01:29:51,458 Ai răbdare, Sharada. 1492 01:29:51,708 --> 01:29:52,750 Mă duc și o sun pe sora mea. 1493 01:29:53,125 --> 01:29:53,708 Soţ! 1494 01:30:00,583 --> 01:30:01,208 Doamne. 1495 01:30:01,541 --> 01:30:02,291 Vino aici, soră. 1496 01:30:07,083 --> 01:30:08,083 Sora! 1497 01:30:08,458 --> 01:30:09,250 Sharada! 1498 01:30:09,250 --> 01:30:10,125 Vino repede. 1499 01:30:10,166 --> 01:30:11,000 Nu-i nimic. 1500 01:30:11,041 --> 01:30:11,708 Fii răbdător. 1501 01:30:11,750 --> 01:30:12,500 Nu-i nimic. 1502 01:30:12,500 --> 01:30:13,500 Ai răbdare, dragă. 1503 01:30:13,583 --> 01:30:14,500 Nu-i nimic. 1504 01:30:14,583 --> 01:30:15,375 Nu-i nimic. 1505 01:30:16,541 --> 01:30:18,208 Frate, se pare că copilul este în travaliu. 1506 01:30:18,291 --> 01:30:19,125 Du-te și ia vehiculul. 1507 01:30:19,291 --> 01:30:20,458 Trebuie să o ducem la spital. 1508 01:30:20,541 --> 01:30:22,791 Hari, tata nu este în oraș în acest moment. 1509 01:30:23,541 --> 01:30:24,875 Ai răbdare, dragă. 1510 01:30:25,083 --> 01:30:26,708 Hei, Suribabu! 1511 01:30:27,041 --> 01:30:28,541 Hei, Suribabu! 1512 01:30:29,333 --> 01:30:30,916 Copilul Saradei este în travaliu. 1513 01:30:31,000 --> 01:30:33,041 Trebuie să o ducem urgent la spital. 1514 01:30:33,583 --> 01:30:35,291 Este periculos pentru amândoi dacă întârziem. 1515 01:30:36,125 --> 01:30:37,625 Luați jeep-ul repede. 1516 01:30:37,666 --> 01:30:39,500 Te-ai căsătorit cu fata aia, nu? Du-te și invită-o. 1517 01:30:39,541 --> 01:30:40,208 nu voi veni. 1518 01:30:40,291 --> 01:30:41,083 Nu fi atât de grăbit. 1519 01:30:42,083 --> 01:30:43,958 Dacă întârziem, își vor pierde viața. 1520 01:30:44,041 --> 01:30:45,750 Dacă își pierd viața, vei plânge două zile. 1521 01:30:45,791 --> 01:30:47,750 Dar dacă ne pierdem demnitatea, vom plânge atâta timp cât trăim. 1522 01:30:47,916 --> 01:30:50,291 După toate acestea, mai trebuie să ne apropiem acei oameni de castă fără nicio rușine? 1523 01:30:50,625 --> 01:30:51,166 Hei, du-te! 1524 01:30:51,250 --> 01:30:52,000 Ce vrei să spui? 1525 01:30:52,083 --> 01:30:52,666 Merge! 1526 01:30:52,833 --> 01:30:53,500 Hei, Suribabu! 1527 01:30:53,625 --> 01:30:54,416 Hei! 1528 01:30:56,833 --> 01:30:57,625 Fii răbdător. 1529 01:30:57,666 --> 01:30:59,583 Ai grijă de sora noastră. Mă întorc imediat. 1530 01:30:59,750 --> 01:31:00,458 Fii răbdător. 1531 01:31:01,000 --> 01:31:02,250 S-au dus să ia jeep-ul. 1532 01:31:02,333 --> 01:31:03,500 Frate! Seenu! 1533 01:31:03,958 --> 01:31:04,625 Ce este? 1534 01:31:04,708 --> 01:31:05,541 De ce ai venit aici? 1535 01:31:05,666 --> 01:31:07,208 Sora lui Sharada este în travaliu. 1536 01:31:07,291 --> 01:31:08,875 Trebuie să o ducem urgent la spital. 1537 01:31:09,166 --> 01:31:10,625 Vino repede și ia jeep-ul. 1538 01:31:10,666 --> 01:31:11,375 iti spun eu. 1539 01:31:11,416 --> 01:31:11,875 Ia jeep-ul și pleacă. 1540 01:31:12,208 --> 01:31:13,500 Nu spune asta, frate. 1541 01:31:13,833 --> 01:31:16,375 Uită-te la soldatul care a luptat pentru țara lui. 1542 01:31:16,958 --> 01:31:18,958 Nu spune că este un om religios. 1543 01:31:19,458 --> 01:31:20,875 Ia repede jeep-ul, frate. 1544 01:31:21,000 --> 01:31:22,291 Te implor, frate. 1545 01:31:23,833 --> 01:31:24,583 Frate! 1546 01:31:26,875 --> 01:31:27,625 Ce sa întâmplat, soră? 1547 01:31:27,708 --> 01:31:28,500 Nimic. 1548 01:31:28,625 --> 01:31:29,333 Sora! 1549 01:31:29,416 --> 01:31:30,750 Du-te și sună-o. 1550 01:31:31,083 --> 01:31:32,583 Sharada este în travaliu. 1551 01:31:33,000 --> 01:31:33,875 Trebuie să o ducem la spital. 1552 01:31:34,833 --> 01:31:35,708 Ia tractorul. 1553 01:31:35,833 --> 01:31:36,958 Ai uitat ce s-a întâmplat azi dimineață? 1554 01:31:37,333 --> 01:31:39,000 Du-te și cheamă-i pe cei de castă ai soției tale. 1555 01:31:39,625 --> 01:31:40,875 Hei, și tu? 1556 01:31:41,500 --> 01:31:43,791 Hei, e în travaliu. 1557 01:31:44,041 --> 01:31:45,375 Soția mea plânge. 1558 01:31:46,041 --> 01:31:47,958 Hei, trebuie să o ducem la spital. 1559 01:31:48,875 --> 01:31:49,583 Oh, nu! 1560 01:31:49,625 --> 01:31:51,541 Dacă există o întârziere, ambele lor vor fi pierdute. 1561 01:31:51,625 --> 01:31:52,250 Merge! 1562 01:31:52,416 --> 01:31:53,958 Ce spui la ora asta? 1563 01:31:54,125 --> 01:31:55,583 Hei, vino. 1564 01:31:58,791 --> 01:31:59,458 Frate! 1565 01:31:59,500 --> 01:32:00,458 Ce sa întâmplat, ginere? 1566 01:32:00,666 --> 01:32:01,583 Ce s-a întâmplat? 1567 01:32:01,625 --> 01:32:02,750 Nimeni nu a adus vehiculul. 1568 01:32:02,875 --> 01:32:03,833 Ai spus că vei lua jeep-ul. 1569 01:32:03,916 --> 01:32:06,083 Du-te și ia căruciorul cu boi. 1570 01:32:06,125 --> 01:32:06,958 Vino, frate. 1571 01:32:07,125 --> 01:32:09,166 Soră, suportă durerea. 1572 01:32:09,291 --> 01:32:10,666 Sunt aici, Sharada. 1573 01:32:10,708 --> 01:32:11,708 Nu ți se va întâmpla nimic. 1574 01:32:17,250 --> 01:32:18,208 Dragă! 1575 01:32:19,000 --> 01:32:19,625 Dragă! 1576 01:32:24,583 --> 01:32:25,583 Oh, nu! 1577 01:32:25,666 --> 01:32:26,458 Sora! 1578 01:32:26,625 --> 01:32:28,000 Sora! 1579 01:32:29,291 --> 01:32:30,750 Sharada! 1580 01:32:31,250 --> 01:32:32,583 Sarada! 1581 01:32:32,958 --> 01:32:35,041 cumnatul 1582 01:32:35,666 --> 01:32:36,666 Sora! 1583 01:32:36,875 --> 01:32:38,250 Sharada! 1584 01:32:38,583 --> 01:32:39,375 Sora! 1585 01:32:43,291 --> 01:32:44,583 Sora! 1586 01:32:46,041 --> 01:32:47,375 Sharada! 1587 01:32:48,916 --> 01:32:50,875 Ce-ai făcut? 1588 01:32:53,333 --> 01:32:55,083 cum ai putut sa-mi faci asta? 1589 01:33:03,000 --> 01:33:05,041 Ai plecat, făcându-mă singur. 1590 01:33:06,750 --> 01:33:07,916 Sharada! 1591 01:33:37,000 --> 01:33:45,500 ♪ Inimile oamenilor care ard intens nu sunt inimi, ci pietre, vezi, am ajuns să știu asta. ♪ 1592 01:33:45,583 --> 01:33:53,333 ♪ Inimile oamenilor care ard intens nu sunt inimi, ci pietre, vezi, am ajuns să știu asta. ♪ 1593 01:33:54,083 --> 01:33:56,125 ♪ A cui este vina? ♪ 1594 01:33:56,333 --> 01:33:58,083 ♪ Cine este blestemat? ♪ 1595 01:33:58,375 --> 01:34:02,583 ♪ Dacă sunt învinși, cei doi vor veni împreună ♪ 1596 01:34:02,750 --> 01:34:06,875 ♪ Cât de tragică este această moarte! ♪ 1597 01:34:07,000 --> 01:34:11,125 ♪ Câtă răzbunare și cine primește pedeapsa ♪ 1598 01:34:11,291 --> 01:34:19,583 ♪ Inimile oamenilor care ard intens nu sunt inimi, ci pietre, vezi, am ajuns să știu asta. ♪ 1599 01:34:19,791 --> 01:34:28,458 ♪ Inimile oamenilor care ard intens nu sunt inimi, ci pietre, vezi, am ajuns să știu asta. ♪ 1600 01:34:45,625 --> 01:34:54,166 ♪ Cât de crimă a fost dragostea să creez această distanță ♪ 1601 01:34:58,500 --> 01:35:02,416 ♪ Furia bătrânilor s-a transformat în flăcări furioase. ♪ 1602 01:35:02,666 --> 01:35:06,875 ♪ Acea inimă mică a obosit ♪ 1603 01:35:07,041 --> 01:35:11,291 ♪ Cât de tragic este — liniștea umple tot satul ♪ 1604 01:35:11,333 --> 01:35:19,541 ♪ Inimile oamenilor care ard intens nu sunt inimi, ci pietre, vezi, am ajuns să știu asta. ♪ 1605 01:35:19,750 --> 01:35:28,500 ♪ Inimile oamenilor care ard intens nu sunt inimi, ci pietre, vezi, am ajuns să știu asta. ♪ 1606 01:35:54,041 --> 01:35:58,291 ♪ În capcana cui a căzut acest cuplu ♪ 1607 01:35:58,375 --> 01:36:02,958 ♪ O ranchiună din trecut a izbucnit astăzi. ♪ 1608 01:36:03,041 --> 01:36:06,833 ♪ Cât va dura această distanță? Inima se simte grea de povara. ♪ 1609 01:36:06,958 --> 01:36:11,083 ♪ O perioadă dureroasă, o inimă îngreunată de întristare. ♪ 1610 01:36:40,250 --> 01:36:42,958 Hari, ai văzut? 1611 01:36:43,458 --> 01:36:47,083 Din cauza nebuniei lor, sora și-a pierdut viața. 1612 01:36:49,083 --> 01:36:53,791 Mi-e teamă că ne vor opri și dragostea. 1613 01:36:55,375 --> 01:36:57,166 Nu pot trăi fără tine, Hari. 1614 01:36:57,416 --> 01:36:59,375 Vreau să unesc pe toți cei din sat. 1615 01:37:00,000 --> 01:37:03,833 Vreau să unesc pe toți cei din sat și câștigă dragostea noastră, Vani. 1616 01:37:04,000 --> 01:37:06,041 Ce spui, Hari? 1617 01:37:06,500 --> 01:37:11,708 Toată lumea din sat va asculta la tine. Dar au luptat pentru castă. 1618 01:37:12,708 --> 01:37:14,208 Acesta nu este ceva ce se poate face. 1619 01:37:15,041 --> 01:37:17,708 Dacă aceasta este o problemă de familie, putem face ceva. 1620 01:37:18,750 --> 01:37:20,541 Dar aceasta este o problemă a satului. 1621 01:37:20,708 --> 01:37:22,083 În cine pot avea încredere, Hari? 1622 01:37:23,083 --> 01:37:25,125 Du-mă departe, Hari. 1623 01:37:25,750 --> 01:37:27,875 Nu pot trăi fără tine, Hari. 1624 01:37:32,375 --> 01:37:33,791 Hari, idiotule. 1625 01:37:33,833 --> 01:37:34,958 Hei, trebuie să-i prindem. Să mergem. 1626 01:37:49,833 --> 01:37:51,458 El a scăpat. 1627 01:37:51,583 --> 01:37:52,708 Unde s-a dus? 1628 01:37:54,250 --> 01:37:56,375 Domnule, ei merg așa. Așa. 1629 01:37:56,458 --> 01:37:57,166 Să mergem. 1630 01:38:17,125 --> 01:38:19,708 Dragă, te rog lasă-ne. 1631 01:38:20,750 --> 01:38:22,291 Ești bogat. 1632 01:38:22,583 --> 01:38:23,875 Suntem săraci. 1633 01:38:24,166 --> 01:38:26,250 Ambele sună la fel când sunt auzite. 1634 01:38:26,750 --> 01:38:28,375 nu putem trăi împreună. 1635 01:38:28,583 --> 01:38:29,916 Nu putem trăi împreună. 1636 01:38:30,041 --> 01:38:30,958 Vino. 1637 01:38:31,500 --> 01:38:32,416 Hari. 1638 01:38:32,416 --> 01:38:33,125 Vino. 1639 01:38:33,166 --> 01:38:33,708 Vani. 1640 01:38:34,125 --> 01:38:34,666 Hari. 1641 01:38:34,708 --> 01:38:35,541 tata. 1642 01:38:36,541 --> 01:38:37,375 Vino. 1643 01:38:37,541 --> 01:38:37,958 tata. 1644 01:38:38,083 --> 01:38:38,916 Vrem dragoste? 1645 01:38:39,208 --> 01:38:39,708 Hari. 1646 01:38:40,791 --> 01:38:41,625 Vani. 1647 01:38:41,791 --> 01:38:42,708 Hari. 1648 01:38:46,416 --> 01:38:47,416 Cât de mult, Fakir? 1649 01:38:47,708 --> 01:38:48,458 Cumnat. 1650 01:38:49,375 --> 01:38:50,791 De ce te grăbești? 1651 01:39:09,125 --> 01:39:10,125 Vani. 1652 01:39:10,416 --> 01:39:11,666 Vani. 1653 01:39:11,958 --> 01:39:13,125 Unde este Vani? 1654 01:39:15,166 --> 01:39:16,000 Ce? 1655 01:39:16,375 --> 01:39:18,000 Ieși cu Hari? 1656 01:39:18,250 --> 01:39:18,750 Da. 1657 01:39:19,041 --> 01:39:20,083 Şi ce dacă? 1658 01:39:20,208 --> 01:39:21,666 Te voi omorî. 1659 01:39:21,875 --> 01:39:24,333 Mă întrebam cum să-ți spun asta. 1660 01:39:24,833 --> 01:39:26,333 Nu știu cine ți-a spus asta. 1661 01:39:26,500 --> 01:39:28,250 Dar trebuie să-i mulțumesc. 1662 01:39:28,416 --> 01:39:29,375 Cum îndrăznești? 1663 01:39:29,583 --> 01:39:31,041 Te voi omorî. 1664 01:39:31,208 --> 01:39:34,375 De ce ești atât de supărat pe copil? 1665 01:39:34,625 --> 01:39:35,791 Omoară-mă, frate. 1666 01:39:36,208 --> 01:39:38,208 Te voi omorî, dar nu o să-mi fie frică de tine. 1667 01:39:40,416 --> 01:39:44,208 Nu-mi pot ucide dragostea pentru Hari. 1668 01:39:45,708 --> 01:39:47,125 Hei, oprește-te. 1669 01:39:50,041 --> 01:39:51,833 Omoara-mă. 1670 01:39:52,708 --> 01:39:54,333 Îmi place Hari. 1671 01:39:56,583 --> 01:39:58,416 Ai găsit pe cineva care nu te merită? 1672 01:39:59,333 --> 01:40:00,958 Îl voi omorî mai întâi. 1673 01:40:11,208 --> 01:40:12,083 Ce s-a întâmplat? 1674 01:40:12,250 --> 01:40:13,416 De ce ești supărat pe copil? 1675 01:40:14,916 --> 01:40:19,541 El iese cu sora lui Parasuram. 1676 01:40:19,625 --> 01:40:21,708 Este adevărat? 1677 01:40:22,166 --> 01:40:23,041 Spune-mi. 1678 01:40:23,250 --> 01:40:24,125 Spune-mi. 1679 01:40:24,208 --> 01:40:25,333 Îmi place Vani. 1680 01:40:25,750 --> 01:40:27,083 Nu pot trăi fără ea. 1681 01:40:27,250 --> 01:40:28,833 esti suparat? 1682 01:40:29,166 --> 01:40:31,208 Crezi că Parasuram va tace? 1683 01:40:31,291 --> 01:40:32,083 te va ucide. 1684 01:40:32,166 --> 01:40:32,541 Așteaptă. 1685 01:40:32,625 --> 01:40:33,583 Omoara-mă. 1686 01:40:34,041 --> 01:40:36,666 Nu pot uita dragostea mea pentru Vani. 1687 01:40:36,958 --> 01:40:37,875 Ce vrei să spui? 1688 01:40:39,208 --> 01:40:42,458 Nu o pot uita pe Vani chiar dacă ai bătut pe mine sau să mă omoare. 1689 01:40:44,000 --> 01:40:44,875 Apoi mori. 1690 01:40:44,916 --> 01:40:45,666 Muri. 1691 01:40:45,708 --> 01:40:49,250 Așteaptă. ascultă la mine. esti suparat? Vei ucide copilul? 1692 01:40:49,875 --> 01:40:51,208 Ce vrei să fac? 1693 01:40:51,750 --> 01:40:53,958 Îmi dau viața pentru respect. 1694 01:40:55,583 --> 01:40:59,291 Dacă fratele ei află că este după fată, îl va lăsa să trăiască? 1695 01:41:01,000 --> 01:41:01,875 Hari. 1696 01:41:02,958 --> 01:41:04,500 Spui că fata pe care o iubești este viața ta. 1697 01:41:05,458 --> 01:41:09,750 Traiesti din tine de 20 de ani. 1698 01:41:10,416 --> 01:41:11,750 Ce ar trebui să devenim? 1699 01:41:15,791 --> 01:41:17,125 Gândește-te la asta. 1700 01:41:19,791 --> 01:41:20,708 Idiotule. 1701 01:41:20,750 --> 01:41:21,208 Așteaptă. 1702 01:41:21,291 --> 01:41:23,791 O vrei pe sora mea? 1703 01:41:24,375 --> 01:41:25,000 Așteaptă, domnule. 1704 01:41:25,041 --> 01:41:25,916 Nu-l bate. 1705 01:41:27,041 --> 01:41:27,625 Așteaptă. 1706 01:41:29,500 --> 01:41:30,083 Așteaptă. 1707 01:41:30,541 --> 01:41:31,125 Așteaptă. 1708 01:41:31,416 --> 01:41:32,291 Așteaptă. 1709 01:41:32,333 --> 01:41:33,208 Așteaptă. 1710 01:41:33,916 --> 01:41:34,666 De ce să mă opresc? 1711 01:41:34,750 --> 01:41:35,541 Îl vei ucide? 1712 01:41:35,708 --> 01:41:36,916 Nu știi nimic. Așteaptă. 1713 01:41:36,958 --> 01:41:37,833 De ce ar trebui să știu? 1714 01:41:38,208 --> 01:41:39,125 stiu totul. 1715 01:41:40,041 --> 01:41:40,875 Îi voi spune. 1716 01:41:41,208 --> 01:41:41,958 Te duci. 1717 01:41:43,083 --> 01:41:44,166 Ce știi? 1718 01:41:44,416 --> 01:41:46,083 Îl voi omorî azi. 1719 01:41:46,625 --> 01:41:47,666 Parasharam. 1720 01:41:48,000 --> 01:41:51,375 De ce te enervezi? Îți iei acel respect. 1721 01:41:52,541 --> 01:41:53,625 Paruşaram. 1722 01:41:54,291 --> 01:41:56,875 Este responsabilitatea mea să am grijă de sora ta. 1723 01:41:57,291 --> 01:41:58,000 Îi voi spune. 1724 01:41:58,166 --> 01:41:58,958 Te duci. 1725 01:42:03,000 --> 01:42:07,916 Dacă îndrăznești să te uiți la sora mea din nou, voi arde toată familia. 1726 01:42:11,083 --> 01:42:12,791 Am spus că voi vorbi cu el. 1727 01:42:12,958 --> 01:42:13,708 Merge. 1728 01:42:15,208 --> 01:42:16,083 Hari. 1729 01:42:16,250 --> 01:42:17,541 Ce sunt toate acestea? 1730 01:42:18,000 --> 01:42:23,583 În loc să ne umilești, ar trebui să mori. 1731 01:42:23,666 --> 01:42:24,791 Ce vrei să spui? 1732 01:42:24,833 --> 01:42:26,416 Am spus că o să am grijă de asta. 1733 01:42:26,958 --> 01:42:27,500 Mori 1734 01:42:28,000 --> 01:42:28,666 Du-te. 1735 01:42:29,791 --> 01:42:31,000 Hari, vino. 1736 01:42:43,916 --> 01:42:45,416 Uite cum l-au bătut. 1737 01:42:50,208 --> 01:42:52,041 Să mergem undeva, Hari. 1738 01:42:54,291 --> 01:42:56,333 Dacă rămânem aici, ne vor ucide. 1739 01:42:57,125 --> 01:42:57,750 Aveţi dreptate. 1740 01:42:58,208 --> 01:42:59,583 La ce te gandesti? 1741 01:42:59,791 --> 01:43:00,916 Vani are dreptate. 1742 01:43:01,458 --> 01:43:04,541 Dacă vreți să locuiți împreună, mergeți undeva. 1743 01:43:04,791 --> 01:43:05,583 Nu, unchiule. 1744 01:43:05,833 --> 01:43:06,666 Nu voi pleca din sat. 1745 01:43:07,916 --> 01:43:10,791 Voi uni pe toți cei din sat și voi câștiga dragostea mea. 1746 01:43:11,708 --> 01:43:13,291 Hari, nu înțelegi. 1747 01:43:13,791 --> 01:43:15,916 Nimeni nu este pregătit să te asculte. 1748 01:43:16,125 --> 01:43:17,916 Vani, o să-i conving. 1749 01:43:18,250 --> 01:43:19,666 Îl voi convinge și pe fratele tău. 1750 01:43:20,875 --> 01:43:22,250 Ce-l vei convinge, Hari? 1751 01:43:22,958 --> 01:43:24,416 Crezi că o să asculte? 1752 01:43:24,708 --> 01:43:27,416 Te-a bătut fără să-l asculte pe tatăl tău. 1753 01:43:27,875 --> 01:43:29,625 Acum problema a ajuns la problema castei, 1754 01:43:30,750 --> 01:43:33,375 Fratele meu ne va ucide din dragoste. 1755 01:43:34,166 --> 01:43:35,750 Dar el nu va accepta dragostea noastră. 1756 01:43:36,208 --> 01:43:37,500 La ce te gandesti? 1757 01:43:37,833 --> 01:43:39,000 Vani are dreptate. 1758 01:43:39,500 --> 01:43:40,958 Parasuram este un prost. 1759 01:43:41,791 --> 01:43:42,958 Nu va asculta pe nimeni. 1760 01:43:44,625 --> 01:43:49,958 Înainte să te sacrifici pentru a lui nebunie, părăsește acest sat și trăiește în pace. 1761 01:43:50,083 --> 01:43:50,875 Nu, unchiule. 1762 01:43:51,208 --> 01:43:52,458 Cum pot să-i las pe toți. 1763 01:43:53,291 --> 01:43:56,458 Hari, dacă pleci, vei părăsi satul. 1764 01:43:57,250 --> 01:43:59,208 Dacă rămâi aici, te vor ucide. 1765 01:44:00,458 --> 01:44:05,333 Ai transformat micile probleme în familie probleme și a făcut satul în două bucăți. 1766 01:44:06,625 --> 01:44:11,625 În numele aceleiași familii, fă știi cum au sacrificat-o pe Sharada? 1767 01:44:13,625 --> 01:44:15,375 Dar ei? 1768 01:44:16,333 --> 01:44:17,625 Îți vor accepta dragostea? 1769 01:44:19,708 --> 01:44:21,583 Nimeni nu este pregătit să-ți accepte dragostea. 1770 01:44:23,000 --> 01:44:25,916 Dacă vreți să locuiți împreună, părăsiți acest sat. 1771 01:44:27,000 --> 01:44:28,083 Ascultă la mine. 1772 01:44:47,125 --> 01:44:48,000 Haide, Vani. 1773 01:44:49,208 --> 01:44:49,833 Să mergem. 1774 01:44:54,083 --> 01:44:54,958 Vino. 1775 01:44:55,041 --> 01:44:55,708 Vino. 1776 01:44:55,916 --> 01:44:57,125 Haide, Vani. 1777 01:44:57,583 --> 01:44:58,583 Ia asta. 1778 01:44:58,875 --> 01:44:59,833 Haide, Vani. 1779 01:44:59,958 --> 01:45:00,791 Vani, haide. 1780 01:45:01,958 --> 01:45:02,958 Ajunge pe. Du-te... 1781 01:45:03,833 --> 01:45:04,750 Treci mai departe. 1782 01:45:08,250 --> 01:45:09,250 Să mergem. 1783 01:45:09,625 --> 01:45:10,500 Să mergem. 1784 01:45:12,916 --> 01:45:13,958 Să mergem. 1785 01:45:14,208 --> 01:45:15,166 Dă-mi cardul. 1786 01:45:19,541 --> 01:45:20,708 Hari... 1787 01:45:21,708 --> 01:45:22,708 Hei 1788 01:45:23,083 --> 01:45:24,666 Hari fuge cu ea. 1789 01:45:33,625 --> 01:45:35,083 Ridică-te, Vani. 1790 01:45:35,541 --> 01:45:36,500 Scoală-te. 1791 01:45:37,041 --> 01:45:38,000 Să mergem. 1792 01:45:38,250 --> 01:45:39,041 Să alergăm. 1793 01:45:39,375 --> 01:45:40,375 Să alergăm. 1794 01:45:47,958 --> 01:45:48,833 Haide. 1795 01:45:56,875 --> 01:45:57,875 Haide. 1796 01:45:58,541 --> 01:45:59,875 Să mergem, Vani. 1797 01:46:16,333 --> 01:46:17,416 Hari. 1798 01:46:23,458 --> 01:46:24,458 Hari. 1799 01:46:24,666 --> 01:46:25,625 Nu-i face rău lui Hari. 1800 01:46:27,625 --> 01:46:28,833 Lasă-ne în pace. 1801 01:46:40,500 --> 01:46:41,458 Vino. 1802 01:46:49,125 --> 01:46:51,125 Îți vei atinge Vani? 1803 01:47:14,625 --> 01:47:16,791 Hari. Scoală-te! 1804 01:47:17,083 --> 01:47:18,416 Am să am grijă de el. 1805 01:47:18,583 --> 01:47:19,583 Scoală-te! 1806 01:47:19,708 --> 01:47:21,083 Te duci. Am să am grijă de el. 1807 01:47:21,166 --> 01:47:22,125 Ia-o și pleacă. 1808 01:47:22,166 --> 01:47:22,875 O să te omor. 1809 01:47:22,958 --> 01:47:24,208 O iei și pleacă. 1810 01:47:26,416 --> 01:47:27,833 Hari, du-te... 1811 01:47:28,500 --> 01:47:29,458 Du-te. 1812 01:47:31,833 --> 01:47:32,833 Hari 1813 01:47:34,041 --> 01:47:35,833 Bună, Banda. 1814 01:47:36,125 --> 01:47:37,208 Hari, du-te. 1815 01:47:40,833 --> 01:47:41,958 Merge. 1816 01:48:18,791 --> 01:48:19,833 Ce s-a întâmplat? 1817 01:48:20,208 --> 01:48:21,500 Au scăpat. 1818 01:48:22,166 --> 01:48:23,791 Nu e nimeni în gară. 1819 01:48:25,000 --> 01:48:25,666 Bhima. 1820 01:48:25,750 --> 01:48:26,583 Da, domnule. 1821 01:48:26,625 --> 01:48:30,000 Înainte de apus, ar trebui să fie în fața ochilor mei. 1822 01:48:30,125 --> 01:48:30,916 Da, domnule. 1823 01:48:31,041 --> 01:48:31,875 Altfel 1824 01:48:32,375 --> 01:48:35,250 Ar trebui să-i omor în fața ochilor mei. 1825 01:48:35,666 --> 01:48:36,458 Haide. 1826 01:48:36,708 --> 01:48:37,416 Ravi. 1827 01:48:37,458 --> 01:48:37,916 Da, domnule. 1828 01:48:37,958 --> 01:48:40,000 Du-i în sat și lega-i. 1829 01:48:40,625 --> 01:48:41,333 Bine, domnule. 1830 01:48:42,000 --> 01:48:43,208 Să mergem. 1831 01:48:48,208 --> 01:48:49,083 Bhima. 1832 01:48:49,208 --> 01:48:50,250 Caută 1833 01:48:53,791 --> 01:48:55,541 Caută peste tot. 1834 01:48:55,708 --> 01:48:56,250 Bhima. 1835 01:48:56,291 --> 01:48:56,583 frate 1836 01:48:56,625 --> 01:48:57,083 Du-te acolo. 1837 01:48:57,125 --> 01:48:57,833 Bine, frate. 1838 01:48:57,875 --> 01:48:59,083 Ravi, du-te acolo. 1839 01:49:00,083 --> 01:49:01,166 Du-te și caută în tufișuri. 1840 01:49:01,250 --> 01:49:02,166 Caută în tufișuri. 1841 01:49:05,750 --> 01:49:08,500 Domnule, cred că e cineva în tufișuri. 1842 01:49:08,625 --> 01:49:09,666 Apoi ardeți-le. 1843 01:49:30,916 --> 01:49:32,166 Dă-mi băţul. 1844 01:49:33,250 --> 01:49:34,041 Spune-mi. 1845 01:49:34,208 --> 01:49:34,750 Spune-mi. 1846 01:49:37,041 --> 01:49:38,000 Spune-mi, idiotule. 1847 01:49:38,458 --> 01:49:39,875 Dacă nu-mi spui, te omor. 1848 01:49:40,000 --> 01:49:41,000 A ucis jumătate din mine. 1849 01:49:41,791 --> 01:49:45,791 Chiar dacă ucizi cealaltă jumătate, Nu vă spun unde sunt. 1850 01:49:46,291 --> 01:49:49,750 Pentru că i-am promis lui Hari că îi voi uni. 1851 01:49:50,916 --> 01:49:53,375 Cumnate, de ce îi cerși? 1852 01:49:53,833 --> 01:49:55,958 Vei muri pentru dragostea lor. 1853 01:49:56,041 --> 01:49:56,791 Muri. 1854 01:49:56,916 --> 01:49:57,958 Muri. 1855 01:49:58,416 --> 01:49:59,375 Tu mori. 1856 01:50:02,875 --> 01:50:03,708 Tu mori. 1857 01:50:04,333 --> 01:50:04,916 Muri. 1858 01:50:09,166 --> 01:50:10,208 domnule. 1859 01:50:10,541 --> 01:50:12,083 Balaraju 1860 01:50:12,708 --> 01:50:15,750 Balaraju, ridică-te. 1861 01:50:16,208 --> 01:50:17,625 Balaraju. 1862 01:50:17,791 --> 01:50:18,958 tată. 1863 01:50:19,625 --> 01:50:21,000 Nu e Balaraju. 1864 01:50:21,916 --> 01:50:23,041 Spune-mi Banda. 1865 01:50:24,875 --> 01:50:25,625 Nu. 1866 01:50:26,291 --> 01:50:27,625 Balaraju. 1867 01:50:27,833 --> 01:50:28,750 Balaraju. 1868 01:50:28,875 --> 01:50:30,333 Banda, ridică-te. 1869 01:50:32,250 --> 01:50:34,041 Balaraju. 1870 01:50:34,208 --> 01:50:35,541 Balaraju. 1871 01:50:36,291 --> 01:50:37,500 Balaraju. 1872 01:50:38,458 --> 01:50:40,416 Cum ar trebui să trăiesc acum? 1873 01:50:48,375 --> 01:50:49,500 Venkatesh. 1874 01:50:50,125 --> 01:50:52,333 Cineva a murit lângă calea ferată. 1875 01:50:52,541 --> 01:50:53,458 Vino repede. 1876 01:51:27,708 --> 01:51:29,000 Coboară aici. 1877 01:51:29,625 --> 01:51:30,750 Atenție. 1878 01:51:40,458 --> 01:51:43,125 Mătușă, Hari nu mai este. 1879 01:51:44,916 --> 01:51:45,791 mătușă 1880 01:51:46,500 --> 01:51:47,166 Hari. 1881 01:51:48,750 --> 01:51:50,083 Hari. 1882 01:51:51,875 --> 01:51:52,833 Hari. 1883 01:51:56,375 --> 01:51:57,375 Hari. 1884 01:52:00,041 --> 01:52:00,916 Hari. 1885 01:52:01,583 --> 01:52:02,000 Hari. 1886 01:52:02,666 --> 01:52:03,875 Ce ți s-a întâmplat? 1887 01:52:03,958 --> 01:52:04,833 Nu poți suporta să vezi un cadavru. 1888 01:52:04,916 --> 01:52:05,791 Lasă-mă să te văd o dată. 1889 01:52:05,833 --> 01:52:07,333 Corpul este într-o stare de nerecunoscut. 1890 01:52:11,541 --> 01:52:12,541 Nu. Mătușă. 1891 01:52:13,000 --> 01:52:14,208 Nu. Mătușă. 1892 01:52:15,041 --> 01:52:16,208 Hari 1893 01:52:18,583 --> 01:52:19,791 Hari. 1894 01:52:20,000 --> 01:52:21,041 Hari. 1895 01:52:21,500 --> 01:52:23,000 De ce dormi aici? 1896 01:52:23,791 --> 01:52:24,958 Scoală-te. 1897 01:52:26,083 --> 01:52:27,791 Hari, ridică-te. 1898 01:52:29,250 --> 01:52:30,833 Să mergem acasă. 1899 01:52:31,583 --> 01:52:33,208 De ce dormi aici? 1900 01:52:33,333 --> 01:52:34,916 Dragă! 1901 01:52:35,583 --> 01:52:36,666 Cere-i să se ridice. 1902 01:52:37,250 --> 01:52:41,125 Sathya! Cere-i să se ridice. El este prietenul tău. 1903 01:52:41,541 --> 01:52:42,875 Cere-i să se ridice. 1904 01:52:43,416 --> 01:52:44,375 Hari 1905 01:52:44,583 --> 01:52:45,375 Sahib. 1906 01:52:45,750 --> 01:52:49,916 Saheb și-a cusut haine noi și le-a adus. poarta-l. Să mergem acasă. 1907 01:52:50,041 --> 01:52:51,000 Scoală-te. 1908 01:52:51,083 --> 01:52:51,958 Hari, ridică-te. 1909 01:52:52,875 --> 01:52:53,916 Hari, ridică-te. 1910 01:52:54,333 --> 01:52:57,166 Nu l-am certat niciodată. 1911 01:52:58,333 --> 01:53:00,458 Nu l-am certat niciodată. 1912 01:53:01,291 --> 01:53:02,541 Cere-i să se ridice. 1913 01:53:03,166 --> 01:53:04,500 Dragă! 1914 01:53:04,583 --> 01:53:06,625 Fiul meu nu mai este. 1915 01:53:12,208 --> 01:53:14,375 Hari, ridică-te. 1916 01:53:15,000 --> 01:53:16,041 Hari. 1917 01:53:16,625 --> 01:53:18,125 Hari. 1918 01:53:23,375 --> 01:53:24,916 Hari. 1919 01:53:28,208 --> 01:53:29,500 Hari. 1920 01:53:30,000 --> 01:53:31,458 Vani. 1921 01:53:39,250 --> 01:53:40,500 Hari. 1922 01:53:42,500 --> 01:53:44,625 Cât de groaznic s-a întâmplat. 1923 01:53:46,625 --> 01:53:47,791 Vani 1924 01:53:54,458 --> 01:53:55,625 Hari. 1925 01:53:57,833 --> 01:53:59,875 Doamne, ce pot face? 1926 01:54:02,166 --> 01:54:08,708 Ești fericit acum? În mânia ta, ai ucis doi oameni. 1927 01:54:11,625 --> 01:54:14,333 Parasuram nu este responsabil pentru moartea lor. 1928 01:54:19,166 --> 01:54:19,958 Da, soră. 1929 01:54:20,166 --> 01:54:25,500 Parasuram nu este responsabil pentru moartea lor. şi Luptă în tot satul. 1930 01:54:26,625 --> 01:54:29,416 El este responsabil pentru asta. 1931 01:54:29,750 --> 01:54:30,500 Spune-le. 1932 01:54:30,666 --> 01:54:32,000 Spune-le. 1933 01:54:32,166 --> 01:54:33,666 Spune-le. 1934 01:54:34,291 --> 01:54:35,208 Da. 1935 01:54:35,333 --> 01:54:37,625 Pekababu este responsabil pentru asta. 1936 01:54:38,166 --> 01:54:40,208 El a făcut toate acestea pentru Vani. 1937 01:54:50,375 --> 01:54:51,500 Du-te și adu Parasuram. 1938 01:54:51,583 --> 01:54:52,500 ce faci? 1939 01:54:52,791 --> 01:54:53,916 Fă doar cum spun eu. 1940 01:54:54,541 --> 01:54:56,750 Să vedem cum pot scăpa de acest incendiu. 1941 01:54:58,291 --> 01:55:03,416 Eu voi fi cel care va fi martor distrugerea întregului sat. 1942 01:55:12,708 --> 01:55:13,166 Hei! 1943 01:55:13,291 --> 01:55:13,875 Hei, Parusharam 1944 01:55:14,083 --> 01:55:14,708 Hei, idiotule 1945 01:55:14,833 --> 01:55:15,541 Opreste-te! 1946 01:55:15,625 --> 01:55:16,250 Stop! 1947 01:55:16,791 --> 01:55:21,208 Ai stârnit sentimente de castă fără să știi dacă afirmația lui era adevărată sau falsă. 1948 01:55:21,958 --> 01:55:24,166 Ai ucis doi oameni nevinovați. 1949 01:55:25,125 --> 01:55:28,291 Te-ai agățat de încăpățânarea ta și te-ai certat castă și religie. Ți-ai ucis propriul popor. 1950 01:55:29,375 --> 01:55:31,000 Ce ai realizat? 1951 01:55:34,000 --> 01:55:36,708 Toți ar trebui să vă schimbați măcar după moartea lor. 1952 01:55:37,583 --> 01:55:39,458 te implor. 1953 01:55:43,083 --> 01:55:44,708 Ar trebui să vă schimbați cu toții. 1954 01:55:55,916 --> 01:55:57,000 Asta sa întâmplat. 1955 01:55:59,875 --> 01:56:03,000 După aceea, Parashuram s-a schimbat complet. 1956 01:56:04,000 --> 01:56:06,000 Toată lumea din sat s-a adunat. 1957 01:56:07,000 --> 01:56:09,958 Mama lui a murit când a aflat asta Hari era mort. 1958 01:56:10,291 --> 01:56:11,625 Tatăl lui este un om nebun. 1959 01:56:11,875 --> 01:56:14,833 El se plimbă prin templu. 1960 01:56:16,583 --> 01:56:19,833 El mănâncă orice îi dă cineva. 1961 01:56:20,125 --> 01:56:22,208 Nu înțelegem ce spune. 1962 01:56:22,500 --> 01:56:24,291 El nu știe ce spunem. 1963 01:56:26,666 --> 01:56:28,125 Care este numele lui? 1964 01:56:28,375 --> 01:56:29,291 Haribabu. 1965 01:56:30,833 --> 01:56:31,500 Hariprasad? 1966 01:56:31,791 --> 01:56:32,875 Da, Hariprasad. 1967 01:56:33,666 --> 01:56:35,208 Numele ei este Vani? 1968 01:56:36,041 --> 01:56:37,083 Da, Vani. 1969 01:56:54,708 --> 01:56:55,458 Prasad 1970 01:58:17,250 --> 01:58:20,250 Să vină banii recoltei, De ce ai nevoie de două cămăși? Voi cumpăra patru cămăși. 1971 01:58:23,208 --> 01:58:25,500 Dacă studiezi în oraș, o vei face ai un viitor bun. 1972 01:58:26,375 --> 01:58:28,375 Vei fi fericit ca toți ceilalți. 1973 01:58:31,166 --> 01:58:32,500 Eşti nebun. 1974 01:58:32,875 --> 01:58:33,833 Eşti nebun. 1975 01:58:36,791 --> 01:58:38,875 Spui că fata pe care o iubești este viața ta. 1976 01:58:39,625 --> 01:58:43,958 Locuiești cu ea de 20 de ani. 1977 01:58:44,458 --> 01:58:45,708 Ce ar trebui să devin? 1978 01:58:51,458 --> 01:58:52,625 Da. 1979 01:59:08,583 --> 01:59:09,875 tată. 1980 01:59:13,333 --> 01:59:15,208 Hari, ridică-te. 1981 01:59:20,083 --> 01:59:22,125 Tată, uită-te la mine odată. 1982 01:59:22,208 --> 01:59:23,833 Eu sunt, Hari. 1983 01:59:24,250 --> 01:59:25,250 Uită-te la mine. 1984 01:59:25,708 --> 01:59:26,666 Sunt în viață. 1985 01:59:26,833 --> 01:59:29,541 Credeam că ai fi fericit dacă plec. 1986 01:59:29,625 --> 01:59:32,708 Dar încă sunt în viață să văd asta oribil. 1987 01:59:33,291 --> 01:59:33,875 tata 1988 01:59:34,083 --> 01:59:34,916 Tată, tată 1989 01:59:35,583 --> 01:59:36,916 Tată, uită-te la mine. 1990 01:59:37,000 --> 01:59:37,958 Tată, tată 1991 01:59:38,000 --> 01:59:39,125 uită-te la mine odată. 1992 01:59:39,458 --> 01:59:42,333 Tată, m-am dus în oraș așa cum ai dorit și a devenit doctor. 1993 01:59:42,458 --> 01:59:43,666 Uită-te la mine. 1994 01:59:43,833 --> 01:59:44,916 Am devenit doctor. 1995 01:59:44,916 --> 01:59:46,416 Tată, uită-te la mine. 1996 01:59:46,500 --> 01:59:48,791 Tată, uită-te la mine. uită-te la mine odată. 1997 01:59:48,958 --> 01:59:50,625 Am devenit doctor cum ai vrut. 1998 01:59:50,708 --> 01:59:52,000 Tată, uită-te la mine. 1999 01:59:52,000 --> 01:59:54,291 Am devenit doctor cum ai vrut. 2000 01:59:54,333 --> 01:59:55,666 Tată, uită-te la mine. 2001 01:59:55,791 --> 01:59:57,458 Am devenit doctor. 2002 01:59:58,125 --> 01:59:59,541 Tată, uită-te la mine odată. 2003 02:00:01,416 --> 02:00:03,000 Tată, uită-te la mine. 2004 02:00:03,166 --> 02:00:07,291 Vani, am crezut că vei fi mort în ziua aceea. 2005 02:00:08,875 --> 02:00:09,958 Nu, Ranga bunicule! 2006 02:00:11,666 --> 02:00:15,958 Fugim de acasă și traversând șinele de cale ferată. 2007 02:00:19,791 --> 02:00:24,291 Un cuplu de vârsta noastră a murit acolo. 2008 02:00:24,791 --> 02:00:27,250 Când au aflat că suntem în viață, 2009 02:00:28,291 --> 02:00:31,416 ne era frică că ne vor prinde și ne vor ucide. 2010 02:00:32,833 --> 02:00:36,125 Am crezut că suntem singurii care au murit. 2011 02:00:36,958 --> 02:00:41,250 Ne-am lăsat lucrurile acolo și am plecat. 2012 02:01:05,125 --> 02:01:08,000 Apoi, am văzut un anunț pe Doordarshan. 2013 02:01:09,875 --> 02:01:14,541 Am ajuns să știm că există o încredere pentru educarea orfanilor. 2014 02:01:16,000 --> 02:01:17,333 Ne-am dus acolo. 2015 02:01:18,083 --> 02:01:23,833 Apoi, acest doctor a educat noi și ne-a făcut medici. 2016 02:01:24,125 --> 02:01:25,208 Oh, Doamne! 2017 02:01:27,541 --> 02:01:28,875 Tată, uită-te la mine. 2018 02:01:28,875 --> 02:01:30,041 Tată, uită-te la mine odată. 2019 02:01:30,208 --> 02:01:32,458 Obișnuiai să mă hrănești așa când eram copil. 2020 02:01:32,791 --> 02:01:34,541 Mă întrebați așa când eram copil. 2021 02:01:35,041 --> 02:01:36,750 Uită-te la mine. 2022 02:01:50,916 --> 02:01:57,791 ♪ Orice s-ar întâmpla, se întâmplă. Cum se schimbă viața cuiva. ♪ 2023 02:01:57,958 --> 02:02:04,250 ♪ Pe ce mal va ajunge această barcă, nimeni nu știe. ♪ 2024 02:02:04,833 --> 02:02:11,625 ♪ Orice s-ar întâmpla, se întâmplă. Cum se schimbă viața cuiva. ♪ 2025 02:02:11,791 --> 02:02:18,125 ♪ Pe ce mal va ajunge această barcă, nimeni nu știe. ♪ 2026 02:02:19,041 --> 02:02:25,416 ♪ Timpul a lovit și tot ce ne rămâne sunt lacrimile. ♪ 2027 02:02:26,000 --> 02:02:32,416 ♪ Timpul a lovit și tot ce ne rămâne sunt lacrimile. ♪ 2028 02:02:33,958 --> 02:02:40,708 ♪ Este momentul să ții ranchiună? Cel puțin acum, găsește-ți puțină liniște. ♪ 2029 02:02:42,500 --> 02:02:49,208 ♪ Orice s-ar întâmpla, se întâmplă. Cum se schimbă viața cuiva. ♪ 2030 02:02:49,375 --> 02:02:55,791 ♪ Pe ce mal va ajunge această barcă, nimeni nu știe. ♪ 2031 02:02:57,416 --> 02:03:02,333 O cerere umilă tuturor băieților care trăiesc de parcă fetele pe care le iubesc sunt viața lor. 2032 02:03:02,666 --> 02:03:07,708 Amintește-ți că părinții tăi își dedică trăiește pentru tine cu toată dragostea și afecțiunea lor. 2033 02:03:08,333 --> 02:03:13,291 Acest film este dedicat fiecărui părinte care își iubește copiii din toată inima.